Афера по-неаполитански (2021 год). Цитаты и фразы из фильма

Benvenuti in casa Esposito (2021)

Что будет, если у отъявленного неаполитанского бандита сын окажется добродушным простаком? На кого оставить свою «империю»? И, действительно, когда отец умирает, власть переходит не к наивному и неуклюжему Тонино, а к более подходящему кандидату. Но Тонино не готов так просто сдаваться и намерен доказать всем, что он достоин быть настоящим главарем банды.

Все фразы и цитаты

 АФЕРА ПО-НЕАПОЛИТАНСКИ
По мотивам романа ПИНО ИМПЕРАТОРЕ
Вы помните, ребята, Энцо Сорнатарро?
Его прозвали Винченцо Питбуль.
Если ты перешел ему дорогу, то он может
сожрать тебя живьем.
Что там с тебя есть, одни ребра.
Кто был самым кровожадным боссом?
Сложно сказать.
У каждого была своя фишка.
Свой почерк, свой уровень садизма.
Но могу сказать вам определенно.
Кто был самым глупым боссом
неаполитанской Каморры.
Тонино Эспозито из района Санита.
Сын легендарного дона Дженнаро Эспозито.
Послушай, сынок.
Видишь там ребят?
Иди к ним и отбери у них велосипед.
Если тебе кто-нибудь
что-то скажет, покажи это.
Хорошо?
Иди, сынок.
Дон Дженнаро был
первоклассным боссом на районе.
Но его сын Тонино совершенно ничего
не взял от папаши.
Решил забрать мой велик?
Да я тебе башку оторву.
На, на, получи.
Как-то раз, когда Тонино
учился в третьем классе,
учительница задала
написать сочинение: Мой отец.
И этот дурачок Тонино начал писать так:
Мой отец - главный босс Каморры на районе.
А затем очень подробно описал
все криминальные делишки
бедного дона Дженнаро.
Это мой сын.
Что ты натворил?
Нет, ты не мой сын.
Нет, ты не мой сын!
Ты не мой сын!
Не мой сын!
Как наш Тонино вырос, отец пристроил его
работать в контору.
Он должен был прятать деньги клана.
Простая работенка, любой справится.
Чего вы возитесь с пачками, ну же.
Полтинники в одну сторону,
сотки в другую, давай.
Живее, пакуйте уже все в целлофан, давай.
Набивай, набивай.
Сильнее.
Все, стоп, стоп, хватит,
хорошо, достаточно.
Заливай томатной пастой.
Лей-лей, ну же.
Лей смелее, давай.
Все, хватит, закрывай и загружай.
Быстрее.
Давай.
Да, что так медленно.
Через полгода, когда
решили вытащить деньги,
Дона Дженнаро ждал неприятный сюрприз.
Дон Дженнаро, эти тоже промокли.
Мама всегда говорила:
Это грязные деньги.
В смысле, не в томатной пасте.
Нет, это не мой сын.
Затем с доном Дженнаро случилось то,
что случилось.
И клан решил назначить
нового босса района Санита.
Дон Дженнаро всегда достойно управлял
этим районом железной рукой.
Теперь, когда его не стало, клан ждет его
очевидного преемника.
Юношу, выращенного им
по своему образу и подобию.
Дон Пьетро Де Лука.
Дон Педро Де Лука.
Человек амбициозный, безжалостный,
на все готовый.
Помните, как его называли?
Разрушитель.
Дон Рафаэль, а что стало с Тонино?
Из уважения к его покойному отцу,
Да Лука оставил его в клане, но
фактически он ничего там не делал.
Более того, дон Пьетро
взял его на содержание.
И его самого, и всю семью.
Наша история начинается в новогоднюю ночь.
Тот наступающий год навсегда изменил
жизнь дурачка Тонино.
Амедео.
С Новым годом для себя и близких.
Удачно закончить год и начать новый.
Кто?
Розетта?
Дай ей трубку.
Розетта, с Новым годом тебя и близких.
Удачно закончить год и начать новый.
Зачем покупать эти жесткие штуки?
Их же разгрызть нельзя.
Рококо всегда такие, это традиция.
Ох уж эта традиция.
- Ешь трюфели.
- Не люблю я их.
Возьму панеттоны.
Избаловали вы мою внучку.
Она и моя внучка тоже.
Как больно.
Да ну?
Тонино, что случилось?
Мы уже пришли.
Кто это сделал?
Садись, садись, садись скорее.
Ваш сын пострадал в битве.
Вот оно, последствие всех этих салютов.
Какие салюты, он просто упал с лестницы.
Да, просто упал с лестницы.
Упал с лестницы?
Да, да, мы были с ним
на нашей общей террасе,
и он решил забраться на крышу,
чтобы закрепить фейерверк.
Вдруг поскользнулся на лестнице
и рухнул вниз головой.
Тонино, зачем же ты так рискуешь?
Мама, не сыпь мне соль на раны.
Вон, у меня дырка в башке, разве не видишь?
Зашивать надо, да, зашивать надо.
Патриция, зашивать нужно?
У тебя на лице написано,
что зашивать нужно.
Отвезите меня в больницу.
Дженни, это ты?
Кто, я?
Где Дженни, где мой Дженни, пусть подойдет.
Я здесь.
Вот и сына зовет.
Боже, мне плохо.
Сейчас вырублюсь, плохо мне, плохо.
О, нет, нет.
Держите его.
- Ой, ой.
- Он сейчас упадет.
Нет, нет!
Да нет, ерунда.
Это Тонино, дурачок, он
с лестницы навернулся.
Тетя Мария тоже там?
Дай ей трубочку.
Тетя Мария, с Новым годом тебя и близких.
Удачно закончить год и начать новый.
И двух месяцев не прошло с
того злосчастного Нового года,
как дон Пьетро Де Лука
послал за нашим Тонино.
Приехал сразу, как смог.
Спешите, дон Пьетро желает лично
побеседовать с вами.
Шевелись уже.
- Он тебя ждет.
- Ах, да.
Оставлю здесь, последите одним глазком.
Не в этом смысле, просто приглядите.
Хорошо?
Ладно, не надо, пусть просто полежит,
все равно тут никто не украдет.
Прошу прощения.
Нравится?
В смысле, картина.
Нравится?
Ее испортили?
Да нет, ее специально порезали.
Я взял ее на аукционе, отвалил полтора
миллиона евро.
Уже испорченную?
В смысле, уже порезанную?
Именно поэтому она так дорого и стоит.
Я понял.
Это типа тех рваных джинсов,
которые покупает моя дочка.
Чем больше дырок, тем дороже стоит.
Да, я правильно понял?
Да ни хрена ты не понял.
Ну да.
Художник...
Разрезая холст, совершает
художественный прием,
который позволяет заглянуть за...
Заглянуть за...
Ну, ты понял?
Нет.
Вопрос, которым задается художник,
он как бы спрашивает...
За картиной.
Что там?
Стена.
Ладно, давай лучше присядем.
А, наверное, окно.
Садись.
Я позвал тебя для одного важного дела.
Видишь это?
Знаешь, почему я порвал ее?
Это такой художественный прием,
чтобы заглянуть за...
Тонино, ты дурак?
Ну, типа.
Я порвал ее потому, что она фальшивая.
Знаешь, где мы ее нашли?
На аукционе.
Считаешь, я буду на аукционе покупать
фальшивую пятихатку?
Ну вы же купили рваную
картину, и я подумал...
Эту купюру мы нашли в пачке, которую ты дал
моему бухгалтеру дону Армандо.
- Я?
- После того, как ты собрал дань с магазинов района.
Как такое возможно?
Это в моей-то пачке?
Но не волнуйтесь, я все исправлю.
Я обойду все лавки и найду того негодяя,
который сунул мне эти фальшивые 500 евро.
Никто не должен узнать об этом.
Ничего не делай.
Нет, дон Пьетро, так нечестно, простите,
но за крышу надо платить.
Сколько раз повторять, что не надо
называть это крышей.
- Это называется...
- Плата за безопасность.
Эти торгаши должны
знать, что мы их защищаем.
- Организация...
- Делает для торговцев то...
Что, в каком-то смысле,
государство не может.
То есть, государственная система
не может сделать.
Выйдем, покажу кое-что.
Отлично, а то я вспотел.
Неаполь.
Самый красивый город на свете.
Точняк.
Поэтому он не хочет меняться.
За 2000 лет истории лишь два человека
пытались сделать здесь революцию.
Мазаньелло и Пиментель Фонсека.
А, этого знаю, он был нападающим в Наполи.
И они оба были убиты.
Знаешь, кто их убил?
- Сами неаполитанцы.
- Что, фанаты?
Если захочешь сделать полезное для города,
то помни.
Добром дело не кончится.
Тонино, я обещал твоему отцу.
Если с ним что-то случится,
то я тебе позабочусь.
Я так и делал.
Я никогда не заставлял тебя марать руки.
Как там твои руки?
Они достаточно чистые.
Ну, может чуть-чуть облокотился на пыльное.
Тонино.
Хочу попросить тебя об одолжении.
Зачем тебе заниматься этим?
Если ты больше не будешь работать, знаешь,
что я сделаю?
Я увеличу твое содержание.
Сколько ты получаешь?
Где-то 5 тысяч евро.
- А будет десять.
- Десять?
Только ничего не делай, Тонино.
Просто сиди в кресле и любуйся солнцем.
Наслаждайся видом и ничего не делай.
Я буду выплачивать тебе безусловный
доход до смерти, доволен?
Спасибо, дон Пьетро.
Я знаю, вы заботитесь обо мне.
- Да.
- Но...
Но?
Если я сделаю, как говорите вы,
перестану работать на организацию,
я стану бесполезен.
Пусть я вношу малую лепту.
Но раз в месяц, когда я выхожу в город,
чтобы собрать дань за крышу,
то есть, плату за безопасность,
я чувствую, что я при деле, что я
не совсем бесполезен.
Мне кажется, увидь меня отец,
ему не было бы стыдно за меня.
Не парься.
Это было лишь предложение.
Только одно запомни.
Если кто-то...
Не смотри на руку.
- Да, в глаза.
- На меня смотри.
Да.
Если кто-то обидит тебя,
значит, он обидит меня.
В глаза.
Не волнуйтесь, этого больше не повторится.
Теперь иди.
Да иди ты.
Так, кто ему подсунул фальшивую банкноту?
Понятия не имею.
Но той ночью Тонино не
сомкнул глаз, все думал.
А утром проснулся и начал расследовать.
Что ты делаешь?
Разделываю рыбу.
Да, что ты делаешь?
Ты голову решил выбросить.
Голова у рыбы самая вкусная.
Это твою голову на помойку.
Убирайся отсюда.
Лучший кусок решил выкинуть, обалдел.
Господи, ты, Боже мой.
Дай ножик.
Так вот, о чем я?
Проснулся Тонино с утра пораньше.
И поехал в город со своим корешем.
- Тонино, а шлем?
- Расслабься, никто его не тронет.
Энцо, ты все понял?
А то, дон Тонино, сделаем вид, что никакой
фальшивой банкноты не было.
Иначе будем выглядеть лохами.
Но нужно понять, может, он что-то знает.
- Точно, не подавая вида.
- Не подавая.
Поддерживай светскую беседу.
Да, поддерживай беседу.
- Чтобы не переборщить.
- Не переборщить.
Оресте Амабиле.
День добрый, Тонино,
одну минутку подождите.
Прошу, синьора.
Вы пришли за деньгами?
Держите.
Вы мне не доверяете?
А что, проверить нельзя?
Можно, но раньше вы так не делали.
Вы видели, как в этом году наши сыграли?
Что?
Наполи, вы не болельщик?
Или что, у вас абонемент в оперу?
Почему?
Да так, я беседу поддержать.
Вы разве не слышали, что на районе ходят
фальшивые банкноты?
Поэтому спросили про абонемент?
При чем тут он?
Вот я и спрашиваю: Причем абонемент?
Вы сами о нем сказали.
Да не говорил я, это он.
Да я так, просто сказал, беседу поддержать,
дон Тонино.
Оресте.
А не попадалась ли вам случайно
фальшивая банкнота в 500 евро?
Я бы это сразу заметил.
Только дурак может купиться.
Вот именно, только дурак.
А почему вы спрашиваете?
Я слышал, скоро дизель запретят.
Говорят, воздух портит.
Совсем съехали.
Всего хорошего, Оресте.
Какой дизель?
Дон Тонино, но я же беседу поддерживал.
- Разве так поддерживают беседу?
- А как же тогда?
Такая сцена повторилась
во всех магазинах района.
Какие копировальные машины.
Они могут все напечатать?
Этот заправлен тонером.
Так что можете напечатать
много экземпляров.
А вам сколько надо всего копий?
- Пятьсот.
- Одну.
- Одну.
- Пятьсот.
Одну на 500.
Одну лиловую бумажку.
Тонино с Энцуччо зашли в каждый магазинчик
в районе Санита.
Может, сделаем перерыв на 10 минут?
Я так проголодался.
Нет, Энцуччо, я домой не вернусь,
пока не разыщу того, кто это сделал.
Я покажу им, кто такой Тонино Эспозито.
Они считают, я дурак, но я не дурак.
Я знаю, как заставить себя уважать.
- Сперли.
- Я не позволю себя пропереть.
Не позволю.
- Сперли наш скутер.
- Как сперли?
Сперли его, дон Тонино, сперли.
Наш скутер.
- О, Господи.
- Он же здесь был наш скутер.
- Да, был здесь.
- У нас украли скутер.
- Да.
- Угнали скутер.
- Ну, хоть шлемы оставили.
- Отлично.
Значит, сядем на шлемы и поскакали?
Украли мой скутер.
Они его украли.
Может его легавые забрали.
С каких пор легавые тырят транспорт.
- Да нет, я имел ввиду...
- Надо же, украли мой скутер.
Дожили.
До чего же мы докатились, Энцуччо.
И что теперь делать?
Давайте пойдем пешком до храма.
И что, я попрошу Сан
Дженнаро разыскать мой скутер?
Да нет, конечно, там же участок.
Пойдем туда и заявим об угоне.
И рядом есть лавочка с
обалденный моцареллой.
Ты дурак?
Ну, представь, пойду я в участок и скажу:
Добрый день, комиссар.
Пока мы с корешем ходили, собирали
дань за крышу, у нас украли скутер.
Вообще-то, плату за безопасность.
Что же мне делать?
Позвони Де Луке, он найдет его в два счета.
Придурок, ничего не должен знать,
иначе он плюнет мне в лицо.
Никому не говори об этом.
Давай-ка вот что, сядем
на автобус и поедем домой.
Зачем автобус, Тонино?
Энцо, если пойдем песком с шлемами в руках,
все сразу поймут, что у нас угнали скутер.
Если пойдем пешком, то можем заглянуть
в гастроном и похавать.
Нет, Энцо, никаких гастрономов.
Пошли на автобус, только шлем спрячь,
чтобы никто не увидел.
Но я есть хочу.
Так пососи карамельку, перехочешь.
От нее только больше есть захочется.
Домой Тонино вернулся порядком на взводе.
Естественно, он стал срываться на тех,
кто попался под руку.
Ну, что за бред, я тоже
хочу посмотреть телевизор.
Ольга, ты это называешь кофе?
Я этот кофе сварила очень хорошо.
Только ты положил в
него соль вместо сахара.
Ты видишь, что я кладу в кофе соль,
так останови меня, скажи что-нибудь.
Откуда мне знать?
Ты всегда говоришь: Клади больше соли.
Клади больше соли в еду, а не в кофе.
Кто вообще кладет соль в кофе, Ольга?
Откуда мне знать.
Может ты такой любишь.
Да кто вообще любит кофе с солью?
Я ошибся, потому что вы всегда ставите
солонку рядом с сахарницей.
Вот, в чем проблема.
Ставьте их дальше друг от друга и я не буду
пить кофе с солью.
В чем дело, чего раскричался?
Я только что выпил кофе с солью.
Что, сахар не любишь?
Брось, Патри, я люблю
сахар, просто я перепутал.
Потому что вы ставите их рядом,
ставьте их дальше друг от друга.
Или пусть будут разного цвета.
А Тина, где?
Тина не придет на обед.
Она после школы пошла в кафе с друзьями.
Ах, не придет на обед.
С какими друзьями, с
какими друзьями, Патри?
Я что-о не понял.
Вообще-то обедать нужно дома.
Она должна обедать вместе со всеми нами.
Ей всего 16.
Распустились вы тут чего-то у меня.
Эй, а ты опять пьешь сок?
Хватит.
Разве ты не видишь, как ты растолстел?
Хватит!
Да, что она тебя нашло?
Кофе, сахар, соль, Тина.
Да, что у тебя там стряслось?
Ничего, все в порядке.
Да, я так и думала.
А что мне делать с этим соком?
Ну, пей его, ты же знаешь,
что фрукты перед едой - это полезно.
Да?
Я так и думал.
Патриция, может тебе помочь?
- Накрой на стол.
- Хорошо.
Сразу после обеда Тонино Эспозито
поступил таинственный звонок.
Алло.
Тонино Эспозито?
Кто это?
Замолчи, говорить буду я.
Хочешь получить обратно скутер?
Да.
Если хочешь получить
свой драндулет обратно,
приноси завтра утром штуку евро ко входу
в парк развлечений.
Пацан, ты хоть понял, с кем связался?
Штука евро и не рыпайся.
Мы за тобой наблюдаем.
Слышь, ты...
Ожидая встречи у парка развлечений,
Тонино Эспозито внимательно оглядывался.
Все ему казались подозрительными.
Наблюдатель должен был
быть где-то совсем рядом.
Антонио Эспозито?
- Да.
- Принес бабки?
Похоже, вы не поняли, на кого наехали.
Эй, ты бабки принес или нет?
Да.
Только сначала скутер.
Гони бабки.
Забирай свое корыто.
Это мой друг.
Мы... мы всегда с ним так шутим.
Я одолжил ему скутер.
И он решил подшутить и уронил его на землю.
Тонино никогда еще не чувствовал себя
таким униженным.
Это стало для него последней каплей.
Лишь один человек мог помочь.
И наутро Тонино пошел к нему.
Здравствуй, Миммо.
Тонино, кого я вижу.
Как дела?
- Нормально.
- Пришли поговорить с капитаном?
Много внутри народу?
Немного, всего пара туристов немцев.
Полчаса там торчат, но и они уже уходят.
Это тебе.
А это вам.
- Полчасика, не пускай никого.
- Будет сделано.
Блин, полчаса стоять.
Кладбище Фонтанели.
Начиная с 17 века, на
него свозили тела бедняков,
умерших от чумы, от
голода или землетрясений.
Нищие души.
Так называли их те, кто приходили просить
помощи у черепов.
Каждый выбирал один
череп, за которым ухаживал.
Тонино выбрал один особенный.
Мое почтение, капитан.
Это был череп капитана.
Важного офицера испанской армии.
Капитан, вы должны мне помочь.
Я говорю с вами, как с отцом родным.
Ведь у своего отца я больше
ничего не могу просить.
Кстати, капитан.
Вы не встречались с ним?
Как он?
Нет, Тонино, нас тут слишком много.
Если вдруг увидите, то передайте ему,
я стараюсь.
Пытаюсь делать все правильно.
Но это сложно, не фартит мне.
Ты хочешь быть, как твой отец, Тонино.
Но запомни, это повлечет
за собой последствия.
Для тебя и твоей семьи.
Моя семья, не будем о них.
Дочь меня ненавидит.
Твоя дочь и любит тебя.
И поэтому переживает за то, что ты делаешь.
Моя жена, Патриция, месяцами у нас нет...
Никого нет?
Нет.
Воды нет?
Нет.
Света нет.
Капитан, у нас с ней нет этого самого...
Когда мы оказываемся в постели и она
поворачивается на другой бок и засыпает.
Почему бы тебе не проявить фантазию?
Постель - это скучно.
В ней только спят.
Что вы имеете в виду?
А, я понял.
У меня появилась идея.
Что такое?
Это мой муж.
Разве он не дома?
Дома, этажом ниже.
Ладно, пойду, посмотрю, что там.
Хорошо.
Где же он?
Что происходит?
Что это?
Кто-то умер?
Что это за мусор?
Свечи?
Тонино.
Иди сюда, женщина.
Твой супруг ждет от тебя.
Смотри, что я тебе покажу.
Ну что, соскучилась?
Немного.
Подойди, не бойся.
Господи, опять он упал.
Тонино.
Тонино, Тонино.
Ну, о чем ты только думал?
Хотел совершить безумие.
- Ради меня?
- Ради тебя.
Тонино.
После этой ночи любви.
Тонино Эспозито почувствовал
себя перерожденным.
Открой рот.
Патриция.
Патри.
Я так задохнусь.
Я хотела...
Она застряла у меня в горле.
Для страсти мне не нужен виноград.
И правда, шалунишка.
Я тебя съем.
Телефон.
Ответь ты.
А, если что-то важное?
Ничего нет важнее тебя.
О, Господи.
Алло.
Да.
Дон Пьетро Де Лука решил доверить Тонино
новое дело.
Кое-что очень деликатное.
И не сомневайтесь.
До свидания.
Патри, отличные новости, просто класс.
Что?
Я знал, что выберут меня.
Приступаем к операции Мексика.
Оле!
Это Испания.
Операция Мексика означала прибытие некого
Анаклето Лопеса Переса.
Крупного наркобарона, у которого с Пьетро
были дела.
Он прилетал в аэропорт Неаполя.
А дон Пьетро был в отъезде.
Вот он и попросил Тонино встретить его
и побыть с ним до вечера.
Разумеется, в этом деле была важна
максимальная секретность.
Вот он.
Перес, Перес, Перес, Перес, Перес.
Сюда-сюда, сюда.
- Вы что, Эстис Локо?
- Локо?
Да нет, я Тонино, он Энцуччо.
Это мы, запутался,
наверное, устал с дороги.
Дорога вас утомила?
Утомила дорога?
Осел, обалдел с такой табличкой?
Так, чтобы найти вас.
- Эль коче.
- Что?
- Эль коче.
- Что хочет?
А, печет, наверное, перегрелся.
Да, жарко сегодня,
солнце печет незнамо как.
Так наденьте шляпу,
она немного вас затенит.
Хотите мою?
Машина, где ваша машина?
- Энтенде?
- Что, машина под тентом?
Да нет, как бы мы ее туда поместили.
Тент у нас маленький, а машина большая.
Мы ее ставим в гараж.
Гараж.
- Вамос.
- А?
- Эль какао, вамос.
- Какао?
Он не знает, что такое гараж.
Ну вот, дошли, это наша машина.
Давайте вашу сумку, давайте.
Садитесь сюда, залезайте, Перес.
А вы возьмете?
Прошу, садитесь.
Ему не понравились ваши шляпы.
А мне показалось, они ему понравились.
Вся путем, Перес?
Кондиционер, так нормально?
- Так пойдет?
- Все хорошо, хорошо.
Или убавить, убавить?
Он пакито, аси, аси.
? Аси, аси, надо срочно пристегнуться ?
? Надо срочно пристегнуться ?
О, да, вот прикол.
Понимаете?
Все норм?
Да, мы просто прикалываемся.
Включить вам музыку?
Музыку хотите?
Надо де музыка.
А, надо?
Поставь ему что-нибудь.
Нет, я хочу тишины.
Ну ладно, без музыки.
Тишина.
Да, конечно, он просто устал с дороги.
Я понимаю.
Не волнуйтесь, мы организуем вам отдых.
Расслабьтесь.
Вот, козёл, будешь ехать или нет?
Ну, затупил конкретно.
Чего сигналишь?
Не видишь, не работает.
- Ты его видел?
- Мама дорогая.
А ну, открой.
- Не открывайте.
- Открывай.
- Я что, дурак открывать.
- Не открывайте.
Ты, мудак тупорылый, в
жопу себе погуди, давай!
Надо что-то делать.
Не обращайте внимания, ему
надоест, он уйдет, все хорошо.
Да, да.
Эй, открывай.
Ах ты, козел.
Ну вот, не поддаемся на провокацию.
Выходи, мудила.
Козел.
Синьор.
Эй, открывай!
Синьор, успокойтесь, тише.
Я прошу прощения за поведение моего друга.
Чего ты там говоришь?
Минуточку, Тонино.
- Дай мне 100 евро.
- Что?
100 евро.
Зачем это вам?
Дай сюда 100 евро.
Этот бугай сейчас разнесет машину.
Скажи.
100 евро будет достаточно,
чтобы замять инцидент?
100 евро?
Давай, гони.
Отлично.
И еще раз, извини.
Извини?
- Это была моя сотка.
- Тонино, тише.
Эй, скажи спасибо своему другу.
Это ты скажи спасибо.
Тонино, да, что вы делаете?
- Закрываю, закрываю, да закрываю я.
- С ума сойти.
Прошу, прошу, синьор Перес.
Будьте, как дома.
Это комната моего сына Дженни.
Его сегодня не будет.
Он пошел заниматься к своим друзьям.
Мучос грациас, синьорита.
Мучос пожалуйста.
Синьор Перес, синьор Перес.
Давайте, снимайте пиджак, а я закрою окна,
чтобы стало немного...
Потемнее.
Как у вас дома.
Давайте сюда, мне и не волнуйтесь.
Давайте, присядьте сюда, вот так.
Прилягте чуть-чуть.
Вот так.
Снимите обувь.
- Снимайте, без разговоров.
- Нет-нет.
После такой длительной поездки ногам нужно
дать подышать.
Устраивайтесь поудобнее.
Чтобы не было никаких стрессов.
Никаких стрессов.
Вы понимаете?
Давайте, закрывайте глазки, закрывайте.
Укутайтесь потеплее.
? Баю-баюшки-баю ?
? Не ложися на краю ?
? Придет серенький волчок ?
? И укусит за бочок ?
Что это такое?
Колыбельную вам пою, чтобы вы уснули.
Что ты делаешь?
Поставить музыку фоном?
- Нет.
- Нет?
- Надо де музыка.
- Надо?
- Надо де музыка.
- Да он помешан на музыке.
Просто закройте глазки и спите.
- Надо де музыка.
- Прогоните мысли, не думайте.
Вот так.
? Придет серенький волчок ?
- Что ты делаешь?
- Тише.
? И укусит за бочок ?
Заснул.
Невероятно, какой же он элегантный мужчина.
Такой воспитанный, стильный, знает подход.
Хватит уже, перестань.
Ты ревнуешь?
С какой стати?
Я просто сказала.
Так, чем, говоришь, он занимается?
Наркоторговлей.
Я же говорила, достойный человек.
Господи, я же ничего не сделал.
Что случилось?
Это была шутка.
Вы его знаете?
Это мой отец.
Что случилось?
Он пытался напасть.
Неужели?
Ничего я не нападал, я просто прилег рядом.
Я думал, это Дженни дрыхнет.
Я просто решил разыграть
его, напугать в шутку.
А этот как прыгнет.
До смерти меня напугал.
Перес, так делать нельзя.
Он напал на меня.
И мы его пустили в кровать мальчика.
Ольга тебе не жена, почему она говорит?
Знаешь, я тебя не боюсь.
Ольгу не напугаешь.
Ладно, сделаем вид, что ничего не было.
Брось, перестань.
Глаза в глаза и по чашечке кофейку.
- Идемте отсюда.
- Кофе.
Идем?
? Оле, оле-оле-оле ?
? Что было, то прошло ?
? И быльем проросло ?
? Оле, оле-оле-оле ?
Возьми его туфли, а то он босиком.
Так бы и врезала.
Какой красивый город.
Я уже и забыл, какой он чистый.
Чистый?
Просто сверкает.
Вы не заметили, что больше нет мусора?
Нет никаких свалок.
Столько туристов приезжает сюда.
Это снобы с севера оговаривают нас,
потому что они нас не любят.
Еще преступность.
Вот вам, например, город кажется опасным?
- Нет.
- Ну вот, все это ревность.
Зависть, завидуют они, завидуют.
Виды-то какие, посмотрите.
Я хочу сфотографировать.
- Так, я сниму.
- Хорошо.
Сними меня этим.
Эта камера...
Принадлежала отцу.
А когда мне исполнилось 10 лет,
отец подарил ее мне.
Это волшебная камера.
Держи.
- Встань там.
- Ага, иду.
Я буду стоять тут, с Везувием.
Свет будет падать оттуда.
Или нет.
Подожди.
Лучше море, Везувий, замок...
Сними, чтобы все попало.
И где моя камера?
Осталось еще немного преступности, но мало.
Он просто сел в самолет и улетел?
Дон Пьетро, я пытался уговорить его,
но все было тщетно.
Он твердо решил уехать.
И все из-за какого-то фотоаппарата.
Прямо, как ребенок.
Невероятно.
Вот именно, невероятно.
- Просто не верится.
- Да, полный отстой.
- Из-за него я потерял 50 миллионов евро.
- Вот, урод.
Ты!
- Ты виноват, что я потерял 50 миллионов.
- А я-то тут при чем?
Уберите его с глаз
долой, видеть его не хочу.
- Дон Пьетро, я...
- Убирайся или прибью.
Я с ним нянчиться, как с ребенком.
Я башку тебе оторву и вывешу на балконе.
- Это уже перебор.
- Не настаиваете.
Будет гораздо лучше, если вы нас покинете.
Тебе лучше уйти.
- Я лишь про камеру.
- Пошел вон!
Я сделал все, как положено.
Встретил его, проводил, ну, что еще?
Может из-за того, что вы сцепились с тем
парнем в машине?
Да, он первый начал.
Он же хотел меня убить.
А еще эта история с фотоаппаратом.
Все равно он был старый.
Но он дорожил им.
Энцуччо, ты во всем винишь меня.
Дун-дун-дун-дун-дун-дун-дун.
Хоть бы раз встал на мою сторону.
Я всегда на вашей стороне, простите.
Смотрите, это же Тина.
- Какая Тина?
- Как какая, ваша дочь.
Что она делает здесь?
И что это за придурок?
- Не такой уж и придурок.
- Энцо.
Не смей даже и отвернись.
Да, верно, простите.
Пойду потолкую с придурком.
Стойте, дон Тонино, подождите.
Не стоит сразу так наезжать.
Будем хитрее, проследим за ним.
Узнаем, кто он.
И будем действовать по обстоятельствам.
Молодец, научился у меня.
- Спасибо, дон Тони.
- Идем.
- Прячься.
- Прячемся.
- Не высовывайся, слейся со средой.
- Я сливаюсь.
Отсвечиваешь своей рыжей головой, пригнись.
Я стараюсь.
Уходит.
А это еще, что?
Сливаюсь со средой.
Вот, придурок, пошли.
Заходим тоже.
Эй, и без выкрутасов.
- Поддерживаю светскую беседу.
- Нет, больше никаких бесед.
- Хватит.
- Забыли про разговоры.
Чего ты таскаешь эти ветки, брось.
- Куда их бросить, дон Тонино?
- Куда хочешь.
- Синьор Эспозито.
- Да.
Это же вы отец Тины?
Я Брандо Оливьеро, ее одноклассник.
- Оливьеро?
- Да, мы с Тиной учимся вместе.
А я Энцуччо, друг семьи.
А ты у нас, кто такой?
Из чьих будешь, что за семья, откуда?
Это ваша собака?
Какая собака?
Эта, вы же зашли сюда из-за собаки?
А, да, фу, сидеть!
Отстань от парнишки, не
трогай его, не приставай.
С ним надо еще позаниматься.
- А то бросается.
- Я и не знал, что у Тины есть собака.
- А как зовут?
- Тину?
Вообще-то ее имя Ассунта.
- Но мы зовем ее Тиной.
- Нет, собаку.
А я решил, что ты спрашиваешь,
как зовут Тину, а не...
Так, как его зовут?
- Пса?
- Да.
Чоппи.
Чоппи?
- Чоппи, Чоппи.
- Чоппи.
- Чоппи.
- Чоппи.
Какой большой, а сколько ему лет?
Он еще щеночек.
Маленький совсем.
- На медальоне написано: Гаэтано.
- Это сокращенно.
Полное имя Чоппи Гаэтано, как
имя и фамилия, Чоппи Гаэтано.
Еще и год рождения написан.
- Да?
- 2009-й.
Ничего себе щенок, ему 11 лет.
Моему племяннику 11-ть, он еще
совсем ребенок, а в чем проблема?
Год собачьей жизни
считается, как семь наших.
Получается, Гаэтано 77 лет.
Он, как дедушка, но он хорошо сохранился.
Он выглядит намного моложе, это точно.
- Ну ладно, мне пора.
- До свидания.
- Рад был знакомству.
- Пока.
- До свидания.
- Да, отличный у вас дедуля.
- Мы что, больше не будем следить?
- Уже не нужно.
Я уже все о нем понял.
Брандо Оливьеро.
Сын Розанны Оливьеро.
Судьи, которая пыталась посадить
дона Пьетро Де Лука.
Это стерва объявила нам войну.
О, Боже, Боже.
Дети не в ответе за грехи отцов.
Какой отец, у него мамаша крыса.
Невероятно.
Что мы с ней сделали не так?
Во всем виноваты телефоны.
Вы никогда не понимали Тину.
Мы?
Вообще-то это вы испортили девочку.
Это я испортила свою внучку?
Ну, конечно, потому что вы в эту семью
совсем не вписываетесь.
Мама.
Да, правда, не вписываюсь и горжусь этим.
Что это вы имеете против нас?
Только не надо мне угрожать.
Грымза.
Мымра.
Зубрила.
Хабалка.
Вобла сушеная.
Что такое вобла?
Это такая сушеная рыба.
Но в переносном смысле, женщина,
лишенная женственности.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Клюшка.
Что?
Она назвала меня шлюшкой.
Нет, не шлюшкой.
А клюшкой.
Ну, это типа...
Как это?
Грубая и неотесанная баба.
- Спасибо.
- Пожалуйста. Грубая и неотесанная баба.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Еще захотите поругаться, обращайтесь.
Вот она, Тина идет.
Прошу, Тонино, никаких скандалов.
Не бойся, я знаю, что делать.
У вас все в порядке?
Нет.
Вы не понимаете.
Брандо отличный парень.
Тина, он же сын судьи.
Не понимаешь, что это за люди.
Это ты не понимаешь.
Мы делаем это для твоего же блага.
Не могла найти себе
какого-нибудь бандюгана.
Как остальные девушки на районе.
Просто у нее другие вкусы.
Тина, ты разбиваешь мне сердце.
Видел бы тебя твой дед.
Когда ты успела стать такой...
Такой...
Ну, такой добропорядочный.
Неужели ты забыла, как я убаюкивал тебя
шансоном Пино Мауро?
? Малавита ?
Я ненавижу Пино Мауро.
Иисус и пресвятые угодники.
Тина, что ты такое говоришь?
Ах, раз так, то из дома ни ногой.
Тонино, что ты говоришь?
Мама, прошу.
С сегодняшнего дня сидишь дома,
никакого телефона, интернета.
Ты спятил?
Я тут командую, я твой отец.
Бабушка.
Тонино.
Помолчи, мама.
Из дома не выйдешь.
Я тебя ненавижу, вас всех ненавижу!
Мне стыдно иметь такую семью.
Тина.
Я просила не устраивать скандал.
Что я мог поделать?
Ты слышала, что она сказала про Пино Мауро,
слышала или нет?
Ей стыдно.
Стыдно иметь такую семью.
Пино.
Прости ее.
Не знает она, что творит.
За несколько дней эта новость облетела
весь квартал.
Вы слышали, что она
связалась с сынком судьи?
О, Боже!
В наше время за девушками
нужен глаз да глаз.
К счастью, моя внучка встречается
с отличным юношей.
Он постоянно с ней дома.
Так ее любит?
Нет, он под домашним арестом.
Это же отлично.
Естественно, что очень скоро
новость дошла до ушей дона Пьетро.
Пришел Тонино Эспозито.
Тонино, дружище.
Подойди-ка.
Ближе, ближе, ближе.
Как поживаешь, а?
Да, нормально.
Какой-то ты дерганный в последнее время.
- Да нет.
- Возникли проблемы с дочкой?
Да так, обычные вещи между отцами и детьми.
Как там зовут этого юношу?
Брандо Оливьеро.
Ты знаешь, кто он?
Прошу прощения, простите,
и за мою дочь извините.
Как только я узнал, что она встречается
с этими недоноском,
я сразу принял меры.
Надо же, ведь угораздило мою дочь спутаться
с сыном этой судьи.
Которая объявила нам войну.
Ну как нам, скорее вам.
Хотя все равно войну.
А война есть война, несмотря ни на что.
- Только...
- Успокойся, Тонино.
Мы же с вами одно целое.
Выдохни.
Дыши.
Взгляни на это иначе, идем.
Успокойся.
Нравится тебе?
Акула?
Она мертвая?
Она что-то не двигается.
Я заплатил за нее 3,5 миллиона евро.
Когда вы ее купили, она ведь еще двигалась?
Именно потому, что не двигается она
так много стоит.
Зверь, заточенный навечно,
все еще способен испугать того,
кто на него смотрит.
Вот, я видел, как она двинулась.
Я видел, она двигала глазом.
Ты видел глаз?
Тонино, констатирую, ты дурак.
Спасибо, дон Пьетро.
Не стоит благодарности, ты и правда дурак.
Но кое-что хорошее у тебя есть.
Твоя дочь.
Умная девочка.
Поэтому она встречается с сыном судьи.
Этого больше не случится.
- Я принял меры, они больше не увидятся.
- Неправильно.
- Что?
- Не понял?
Мы не хотим оставаться животными всю жизнь.
Ты еще не понял, что сейчас людьми
командуют не оружием.
А вот этим.
Лбом?
Мозгами.
Так, я не понял, что надо делать?
Весьма желательно завершить конфликт.
Помириться с дочкой.
Я хочу, чтобы в воскресенье вы с женой
пригласили юношу на обед.
Знаю, твоя жена превосходно
умеет готовить рагу.
Вы сядете за стол и
помиритесь, договорились?
Мы должны подняться.
Или так и останемся животными.
Да, с полными карманами
денег, но животными.
Свободен.
- Вам было позволено покинуть нас.
- Хорошо.
Вали уже.
Я и так понял, что сказал дон Пьетро.
Вали.
До свидания, дон Пьетро.
Тонино так и не понял
причину такого поведения.
А у дона Пьетро уже созрел план.
Ты знаешь, что надо делать.
Можете на меня положиться.
Я и не сомневаюсь.
В день обеда Тонино с дочерью отправились
покупать сладости для гостей.
Потом нутеллу хрустящую и мягкую
и в форме рогалика.
Профитроли бисквитные с кремом.
И еще бисквитное.
Это немного?
Он понял, что был не
прав и хочет загладить вину.
В душе он добрый.
Положи еще два красных бархата.
Его никто не любит, но на столе смотрится
просто отлично.
Дженни, Дженни.
Бабушкина радость, пойди открой калитку.
Это Гаэтано, я узнала его звонок.
- Куда пошел отец?
- В барбершоп.
Говорит, хочет побриться, подстричься
ради встречи с сыном судьи.
Подстричься?
- Да, у него три волосинки.
- От такой самовлюблённый.
Сколько вилок ты кладешь?
По две.
Положи три, четыре.
- Три-четыре?
- Ну да.
Они ведь живут верхнем Вомеро.
У них всего в избытке.
Что?
А знаешь, я положу и по два ножа.
Флорентино пришел.
Уже?
Сейчас же всего час дня.
Разве ты не знала, что в
верхнем Вомеро едят раньше?
Так что, я впускаю?
За дверью оставь.
Впускай, конечно.
Чувак, заходи.
Разрешите?
Заходи, конечно.
Проходи, располагайся.
Рада знакомству.
Я мама Тины, Патриция.
Брандо, очень приятно.
А это для вас.
Спасибо большое.
Дженни, детка, положи в холодильник.
А ничего, что нас тут человек десять?
Дженни, детка, просто положи в холодильник.
Тина вышла с отцом, но скоро уже вернется.
А мы пока устроим тебе хэппи ауэр.
Простите?
Ну...
- По аперитиву?
- Да, конечно.
- Приходи, садись.
- Спасибо.
А Гаэтано, где?
- Гаэтано?
- Гаэтано?
Дедуля.
- Они знакомы?
- Понятия не имею.
- Он вышел.
- Он пошел немного подстричься.
Правильно сделал.
Потому что с возрастом
они так страдают от жары.
Я знаю, потому что у нас тоже живет такой.
Да.
Но он не такой старый, ему где-то 66...
Ну, пожилой уже.
И он живет вместе с вами?
Конечно, только не в квартире,
мы его на балконе держим.
Простите, как на балконе?
Да, моя мать не хочет видеть его дома.
- Вот же крыса.
- Тише.
Она держит старика на
балконе, как так можно?
Простите, но почему
вы его не пускаете в дом?
Мама боится, что он все испачкает.
Сами виноваты, не приучили вовремя.
Когда ему надо в туалет,
он не терпит, как положено.
И везде гадит.
Прямо везде?
Везде.
На полу, на коврах, да везде.
Как-то раз он наложил кучу на диване.
Поэтому моя мать разозлилась.
Бедняга, у него недержание.
Она его даже била.
Прямо своими руками?
Нет-нет, не руками, она свернула журнал
и шлепала его по попе.
- Вот, стерва.
- Тише.
Бить старика по жопе.
А вы не пробовали надевать ему памперсы?
Конечно, но он их не любит, срывает.
И теперь, как только их видит...
Сразу кусаться.
Черт, ну надо же, какой он свирепый.
Я думаю, он такой агрессивный,
потому что живет на балконе.
Вам надо его впустить.
А иногда он такой ласковый.
Например, когда мама возвращается
вечером с работы,
он набрасывается на нее и всю облизывает.
- Крыса и извращенка.
- Тише.
Слышали?
Это Тина.
Пойду-ка открою, прошу прощения.
Я опустошил магазин, взял всего понемногу.
Правильно сделал, а то Брандо принес
малюсенький пакет.
- Что, Брандо уже пришел?
- Да.
Правда?
- Ты во сколько сказала ему прийти?
- Не знаю.
Жена, посмотри-ка.
Разве я не красавец?
Помолчал бы, идем.
- Благодари Бога, что живешь не в Вомеро.
- Почему?
Потому что там бьют таких стариков, как ты.
- Кто тебе такое сказал?
- Брандо сказал.
- Им еще надевают памперсы.
- Памперсы?
И держат на балконе.
Я не буду жить на балконе
и надевать памперсы.
Да кто вообще этот Брандо?
Спасибо, мне достаточно.
Просто я не привык так много есть.
По воскресеньям?
Ведь не хлебом единым живет человек.
Вот именно, нужен как минимум соус,
чтобы мокнуть хлеб.
Я имела в виду, не только телу нужна пища.
Иногда и душа нуждается в насыщении.
Прости, но в этом доме душа постоянно
сидит на диете.
Тут ты не права.
В нашем доме есть один
человек с большими мозгами.
Дженни, неси-ка шедевр, иди.
Куда ты?
А поесть?
Я вам всем хочу кое-что показать.
Особенно тебе, Тина.
Потому что ты не
представляешь, какой у тебя отец.
Неси сюда, Дженни, неси.
Ну?
Потеряла дар речи?
Это же картина из нашей спальни.
Ну да.
Но, что случилось?
Ее порвали.
Патриция, не мели чепухи.
Она не порвана, а порезана.
Я сам ее порезал.
Ты испортил помпейскую Мадонну?
Не будь такой невежей.
Ты просто не понимаешь.
Этот разрез, это такой артистический прием.
Эта картина на аукционе может стоить
до полутора миллионов евро.
Потому что художник, то есть я,
этим самым жестом он как бы позволяет
заглянуть за...
Ну, вот ты, скажи мне.
За этой пресвятой девой, что ты видишь?
А что там?
Что там?
Что там?
- Что там?
- Твоя дурацкая рожа.
От твоего дремучего невежества меня
в дрожь бросает.
Ты испортил картину с Мадонной помпейской.
А это еще кто?
Ольга.
Да, синьора.
Посмотреть, кто там у входа.
Хорошо.
Я испортил Мадонну?
Это плохая примета.
Да.
Я Черуцо-могильщик.
Меня прислал дон Пьетро Де Лука с подарком.
Предупреждаю, если я продам эту картину
на аукционе за полтора миллиона евро,
то делиться с вами не буду, потому что
вы не верите в искусство.
- Идиот, ты же ее испортил.
- Ну хватит, Патриция.
Пришел Черуцо-могильщик.
Здравствуйте, Черуцо.
Какими судьбами?
Дон Пьетро просил передать вам моцареллу
в качестве презента.
Что?
В качестве брезента?
А, качественная, свежая, спасибо, спасибо.
Прошу, проходите, я
познакомлю вас с семьей.
Я уже сам догадался.
Вы дона Мануэла.
Матушка Тонино.
А вы должно быть матушка синьоры Патриции.
Удивительное сходство.
- Да.
- Черт.
Да у вас глаз наметан.
Патри.
Нет, в смысле один.
Что же вы стоите?
Присаживайтесь, угощайтесь.
Благодарю, я уже отобедал.
Могу воспользоваться уборной?
У меня срочное дело, не
терпящее отлагательств.
По-моему, он хочет в туалет.
А, конечно, Ольга, проводи
синьора Черуцо в туалет.
Хорошо, синьор Тонино.
Нет, спасибо.
Я сам найду.
Странно он говорит.
Он много лет работал у одного нотариуса.
Потом он его убил.
Так Черуцо сделал то, что
ему приказал дон Пьетро.
Спрятал жучок в пиджак паренька.
Тонино, само собой, ничего не заметил.
Он, как обычно, продолжал нести чушь.
Брандо, не думай, что законопослушность -
это всегда хорошо.
Не думай, я приведу пример.
Автомобильная страховка.
Те, кто страхуют машины, они эгоисты.
Да, большие эгоисты.
Вы страхуете свою машину?
Конечно.
Вы эгоисты, Брандо.
Сейчас я тебе объясню, например.
Ты устраиваешь аварию, бум!
Наезжаешь на кого-то, бум!
Распахиваешь дверь и, бум, по мотоциклисту.
Тебе-то что, ведь у тебя есть страховка.
Вот в чем мысль.
И наоборот.
У кого-то нет страховки.
Вот он хороший человек.
Вот он честный человек,
он заботится об окружающих.
Выходя из машины, думает:
надо быть осторожным.
Вдруг там мотоциклист.
Надо проверить, а то у меня нет страховки.
Так вот, делай, как мы.
Выбрось свою страховку.
Какая отличная речь, так держать, молодец.
Спасибо, Гаэтано.
Дон Пьетро прекрасно знал, что этот
маленький жучок
может решить множество проблем.
Каждую среду Брандо занимался греблей.
А после тренировки шел к своей
матери на работу, в суд.
Спрятанный в пиджаке юноши жучок,
беспрепятственно попадал в кабинет
Розанны Оливьеро.
Простите, это мой сын.
Таким образом, дон Пьетро смог получить
нужную ему информацию.
Все, как вы и думали.
Винченцо Пиротто хочет всех сдать.
А вы, что скажете?
Если Пиротто заговорит,
то прокурор нас сожрет.
И нам крышка.
Значит, не заговорит.
Пиротто так никогда и не выступил на суде.
Только судья Розанна Оливьеро была
совсем не дурой.
Синьора, мы проверили ваш дом.
Жучок был спрятан в
пиджаке вашего сына Брандо.
Моего сына?
Девятый в угол.
Тина, что ты тут делаешь?
Энцуччо, выйди, нужно поговорить с отцом.
Эй-эй, что это за манеры?
Энцо, не понял?
На выход.
Я пошел, там подожду.
Не понял, с какого перепугу ты вдруг
так себя ведешь?
Тебе должно быть стыдно.
Ты использовал меня в своих целях.
Ты переступил через меня, через свою семью.
Тебе не стыдно?
Не понял, а что я сделал?
Кто-то из вас подложил
жучок в пиджак Брандо.
Жучок?
Какой жучок?
За этим ты попросил его позвать?
А я дура, решила, что
ты хочешь все исправить.
Теперь доволен?
Брандо меня презирает,
его мама меня презирает.
Одноклассники тоже презирают.
А знаешь, что?
Я сама себя презираю.
Потому что я из такой семьи, как наша.
И что у меня вот такой отец.
О чем ты?
Твой отец хотя бы был боссом.
А ты-то кто, а?
Я скажу.
Ты ничтожество.
Вот ты кто.
Энцуччо, возвращайся, я все.
Продолжайте играть.
Слушаю.
- Мне нужно войти.
- Только по приглашениям.
Я Тонино Эспозито, хочу поговорить
с доном Пьетро Де Лука.
Ждите здесь.
Блин, уволю на фиг.
Тонино, дружище.
Добрый вечер.
Ты разве не ужинаешь сегодня с семьей?
Да, как раз ужинал.
Ты передумал?
- Заходи, выпьем по бокальчику.
- Нет, спасибо, дон Пьетро.
Я зашел лишь кое-что спросить.
- Слушаю.
- Этот жучок.
Почему я ничего не знал об этом?
Почему вы ничего не сказали?
Ты чего рукой трясешь?
- Нервишки шалят?
- Нет, просто...
Не знаешь почему, а?
Я же хочу защитить тебя,
чтобы ты не марал руки.
Да, только моя дочь...
А что твоя дочь?
Эй.
Мы сделали благое дело.
Меня оправдали.
Вот, что важно, это нужно отметить.
Знаешь, как мы поступим?
Я опять возьму тебя в дело.
Вернешься к работе, доволен?
Пойдем, выпьем.
Нет, спасибо, дон Пьетро.
Поступай, как знаешь.
А меня на столе ждут спагетти с моллюсками.
Закину туда пармезана и буду наслаждаться.
Ну, будь здоров.
Какой отличный у меня официант.
Чего ждем, давайте,
ешьте, пейте, развлекайтесь.
Наливай.
Капитан.
Капитан, вы здесь?
Ола, Тонино.
Что это ты такой кислый?
Не лучшие времена настали.
А я предупреждал, ты
хочешь быть, как твой отец.
Тогда жди последствий.
Так вы видели моего отца?
Конечно, видел.
И где он?
Где он, капитан?
Где он?
Он сейчас здесь.
Напротив тебя.
Папа.
Папа.
Нет, ты не мой сын.
Нет, ты и не мой сын.
Ты не мой сын!
Ромашка лежит на другой полке.
Мама, чего ты не спишь.
Присядь, я сама заварю.
Твоя дочь проплакала весь вечер.
Я ничего не знал, клянусь.
Ни об этом жучке, ни о ее парне.
Я тут не причем.
Когда я познакомилась с твоим отцом,
он был еще юношей.
Он тогда приехал служить в Кремону.
Его казарма была рядом с моей школой.
Он был сильным, смелым и обаятельным.
И я безумно влюбилась.
Когда он попросил поехать с ним в Неаполь,
я согласилась.
Но тогда я еще не знала
его настоящую натуру.
А когда узнала, было слишком поздно.
Я уже была беременна тобой.
Я пыталась себя обмануть.
Думала, что смогу его исправить.
Но с каждым днем твой отец становился
все жестче и амбициознее.
Он пугал меня, я хотела сбежать, но...
Я бы лишилась тебя.
В этом я была уверена.
И тогда я осталась.
Когда ты стал подрастать, я была счастлива,
потому что с каждым днем я убеждалась,
что ты не такой, какой он.
Доброй ночи, мама.
Мама.
Спасибо за ромашку.
Доброе утро, дон Тонино.
Доброе.
Я приготовил вам пару рулетиков.
Это просто сказка.
Положил туда сыр и бекон,
изюм и кедровых орешков.
Пальчики оближешь.
Хорошо, только я зашел за кое-чем другим.
Ну, конечно, у меня уже все готово.
Но сначала я хотел бы кое-что сказать.
Дон Тонино.
Вы поймете, потому что
вы тоже отец семейства.
Ситуация у нас день ото дня все хуже.
Люди теперь ходят в супермаркеты,
а мелкие магазины страдают.
Когда мы с ребятами узнали, что вы снова
будете собирать с нас дань,
мы все вздохнули с облегчением.
Мы были счастливы, знаете, почему?
- Почему?
- Потому что вы хороший человек.
Хватит уже про хорошего
человека, дон Оресте.
Давайте ближе к делу.
Скажу вам честно, от имени всех торговцев
района мы просим вас
сделать нам небольшую
скидку на ваши услуги.
- Какую скидку?
- Ничего страшного, так, мелочь.
20%.
Блин, 20%, это что, мелочь?
Дон Тонино.
С вами можно говорить,
вы не такой, как те люди.
Хотя некоторые торговцы
утверждали, что вы как бы
ничего из себя не представляете,
что ничего не решаете.
Но я им напомнил, что вы всегда были сыном
легендарного дона Дженнаро Эспозито.
А ваш отец, в отличие от этих,
возомнивших себя гангстерами,
позвольте мне это сказать,
он был джентльменом.
Ну, что скажете?
Давайте десять.
Двадцать - это перебор.
- Дон Тони...
- Десять, просто превосходно.
Я знал, что с вами можно договориться.
О, нет.
Вот держите, это рулетики.
А вот деньги.
Можете не пересчитывать.
Здесь 450 ровно, за минусом 10%.
Я предвидел, что вы тоже будете
немного торговаться.
Поэтому я и начал с 20%.
Но со всеми другими продавцами мы уже
договорились на 10%.
Ясно.
И я же торговец прежде
всего, это моя работа.
- Всего хорошего, Оресте.
- И вам того же.
Расскажите потом, как вам рулеты.
Я положил туда сыр, бекон,
изюм и кедровые орешки.
Дон Тонино, что вы наделали?
Вы хоть сами это понимаете?
- Вы дали им скидку.
- А что?
Я не могу ее дать?
Нет?
Не могу проявить инициативу?
Тонино Эспозито ничего нельзя делать, да?
Знаешь, Энцо, достала меня роль дурака.
Ладно, дон Тонино, как скажете.
Это последний.
Посмотри, сколько там всего.
Дон Тонино, а что там считать?
Там 27 тысяч евро.
Как 27 тысяч, ты уверен?
Пересчитай.
Зачем, дон Тони?
30 тысяч минус 10%, будет 27 тысяч.
У вас что, не сходится?
Давай-ка мы с тобой
закончим на минутку в банк.
Эти 3 тысячи евро разницы
я возьму со своего счета.
Пока так, а там посмотрим.
Сначала вы даете торговцам скидку,
а потом сами возмещаете разницу?
И что, это мои деньги или твои?
Что хочу, то и делаю,
мне не нужны проблемы.
Все молчу, молчу.
Этим самым поступком Тонино
надеялся скрыть то, что сделал.
Но прошло немного времени
и все выплыло наружу.
Тонино Эспозито сделал
скидку всем торговцам.
Как такое возможно?
Мой бухгалтер сам все
принял, ровно 30 тысяч евро.
Мы поговорили с директором банка.
Эспозито снял три тысячи евро со своего
личного счета.
Что он творит?
В этот раз ему это не сойдет с рук.
Ему и его дебильному дружку.
Приехал так быстро, как смог.
Плохи наши дела.
Что случилось?
На вас просто лица нет, так изменились.
Нас разыскивает Черуцо.
Дон Пьетро Де Лука узнал
про скидку для торговцев.
Я так и знал.
Говорят, он хочет убедить меня и тебя.
- И меня?
- Они хотят нас убрать.
Хотят убрать.
А я здесь причем, дон Тонино?
Я же говорил вам, не
надо так делать, ой, не надо.
А вы взяли и сделали.
- Черт побери.
- Успокойся, Энцуччо.
И как, теперь из-за вас меня убьют.
Дон Тони, ну, как так?
Успокойся, я же сказал, что сам все улажу.
Дон Тонино.
Успокойтесь.
Успокойтесь, дон Тонино.
- Вы даже пушку держать не умеете.
- Не умею?
Так, смотри.
Я сам пойду и убью его.
Вообще-то так обычно ножом бьют,
понимаете, ножом.
Тогда я пойду туда и
выстрелю, вынесу ему мозги.
Дон Тонино, так дрель держат.
Дрель так держат, дрель.
Знаете, что, лучше отдайте его мне.
Это опасно, мы можем пораниться.
Вы же хороший человек.
Хватит уже этого хорошего человека.
Конечно, хороший человек, хороший.
Вы же все говорите, что я дурак.
- Нет.
- Энцо, я дурак?
Нет.
А вот и правда, все
правда, я тупой, я дурак.
Так и скажи: Я дурак.
- Ладно, вы дурак.
- Вот, видишь?
Даже ты говоришь, что я дурак.
Это неправда, вы хороший человек.
Ну, конечно, конечно.
Не зная, что делать, Тонино Эспозито
поехал за помощью к своему кузену Николе,
который жил в Мондрагоне.
Эти люди не шутят.
Ты же можешь нас спрятать на пару дней.
Да, конечно, я могу.
Кто вас будет искать здесь?
Более того, за вами присмотрит Витальяно.
Мой хороший друг, отличный парень.
Ну, супер.
Кстати, вот и он.
И куда это вы?
А ну, пошла, ах ты, гнида!
Это ваш отличный парень?
- А на кого он ругается?
- На буйволиц, расслабься.
Блин, чертовы отбивные.
Живее, шевелите копытами!
Они на самом деле умные животные.
Вот он точно животное.
Да, чтоб вас всех разорвало, тупые коровы.
А ты чего застыл там?
Иди сюда.
Это те самые дермоеды?
- Он назвал нас дермоедами?
- Нет-нет, это мой кузен.
Я... я говорил тебе о нем.
Тогда пошли, живо.
- Это он нам?
- Живо пошли, я сказал!
Живо!
Идите, идите, не злите его, идите.
- А ты не идешь?
- Кто, я?
Ты рехнулся?
- Никола.
- А ну, пошли!
Вот так Тонино Эспозито
перешел на нелегальное положение.
(Поет на родном языке)
А ну, пошли!
Чтоб вам пусто было!
Моя нога.
Я иду спать.
Доброй ночи, бабуля.
Доброй ночи.
Ты говорила с папой?
Он давно уже не звонил.
Мне так жаль.
Мы с ним так и не успели помириться.
Уверена, ему тоже очень жаль.
Правда, что Де Лука хочет его убить?
Я не знаю.
Господи, спина отваливается.
Вот, принес немного соломы из хлева,
чтобы набить себе матрас.
Дон Тонино.
Не нужно, Энцо.
Завтра мы уходим.
Но, если мы вернемся в
Неаполь, Де Лука убьет нас.
Энцуччо.
Лучше уж умереть,
чем жить в таком дерьме.
Нет уж, простите, дон
Тонино, лучше жить в дерьме.
Ладно, положу солому в матрас,
а то все бока болят уже.
Я напишу сейчас дону Пьетро.
Дон Тонино, зачем?
- Нет.
- Что?
- А вдруг они отслеживают.
- Мой телефон?
Воспользуйтесь моим,
мой номер никто не знает.
Чувак, да ты многому
научился у меня, молодец.
Давай, садись и пиши, я продиктую.
Давай, пиши.
Дорогой...
Дорогой Де Лука.
- Минутку.
- Хотя нет, любезный дон Пьетро.
Нет-нет-нет, давай без любезностей,
просто дон Пьетро.
Дон Тонино, сейчас телефон включится
и начну писать.
Еще не включился?
Теперь да, диктуйте.
Просто пиши: Дон Пьетро.
Просто дон Пьетро.
Нет, просто дон Педро.
А, не просто дон Пьетро...
Нет, ты пиши просто: Дон Пьетро.
- Так чего писать-то?
- Пиши просто: Дон Пьетро.
Я так и написал: Просто дон Пьетро.
Просто убери, оставь одного дона Пьетро.
Что?
А сколько их было донов Пьетро?
Один был дон Пьетро.
Сколько их, по-твоему, донов Пьетро?
Просто напиши: Дон Пьетро.
Ты можешь написать: Дон Пьетро?
Просто дон Пьетро?
Так, можешь написать: Дон Пьетро?
Ну, вот так сразу бы и сказали.
- Так я и сказал.
- Вы меня запутали.
Пиши: Дон Пьетро.
Уже много дней мы с Энцуччо...
Запятая.
Прячемся, как два...
- Два крота.
- Нет-нет, не крота.
Мы прячемся, как два...
Как два барана.
Разве бараны умеют прятаться?
Не знаю, может, перед Рождеством.
Разве сейчас Рождество?
Хватит перебивать, а то я
сам запутаюсь в животных.
Простите.
Уже много дней мы с Энцуччо прячемся,
как два клеща, как два клеща.
- Клеща?
- Клеща.
Клещи, такие мелкие жучки.
Прячутся в коврах, в пыли, из-за них еще
бывает аллергия.
А как эти "клещи" пишутся?
Клещи, кле-и-щи.
А значит с "И", кле-и-щи.
- Я так и сказал: Кле-и-щи.
- Кле-и-щи, ясно.
- Прячемся...
- Прячемся, как два клеища.
Как два клеища.
Только мне надоело.
Черт, черт.
- Мы...
- Простите, а черт, "ЧО" или "ЩЕ"?
Напишу "ЩЕ" для уверенности.
А напиши так: Черт, что же вы делаете?
Черт, да, что же вы делаете?
- Я хочу вернуться к себе к домой.
- Домой.
- К своей жене.
- Жене.
- К своей семье.
- Семье.
Если это означает смерть...
Так убейте меня.
Дон Тонино, опять умирать?
Если хотите умирать,
на здоровье, а я не хочу.
Энцуччо, мы оба должны умереть.
Уж смирись, такая судьба.
Ладно, давай, читай.
Я хочу послушать.
Посмотрим, нет ли ошибок.
Дон Пьетро.
Уже много дней мы с Энцуччо
прячемся, как два клеища.
Но хватит, запятая, щерт.
Да, что же вы делаете?
Я хочу вернуться к себе домой,
к своей жене, к своей семье.
Если это означает смерть, то...
Убейте меня.
Отлично.
Простите, минуточку.
А можно я напишу, что я
согласен сидеть тут, как клещ?
Нет никаких клещей, клещ помер.
- Пылесосом прошлись и все, кранты.
- Кранты?
Теперь отправляй, давай, давай.
Отправил?
Ну, конечно, конечно, отправил.
А теперь баиньки, утро вечера мудренее.
- Пойдемте.
- Это я себе заберу.
Почему это вы?
Я больше страдаю.
Я, значит, ходил туда-сюда за сеном.
- Да ладно тебе.
- Но, Тонино.
Патриция Сканьямильо в моем доме.
Угощайся.
Я пришла сюда не завтракать.
Чем обязан такой частью?
Я пришла сказать, чтобы
ты оставил Тонино в покое.
Что за мужик присылает жену по делу?
Не присылал он меня, я сама пришла.
Что такая злая?
Ты еще красивее, когда злишься.
Было время, тебе нравились мои комплименты.
Было дело.
Только это в прошлом.
Ах, Патриция.
Никогда не понимал, как такая умная,
красивая женщина, как ты
связалась с таким полудурком, как Тонино.
Раньше ты меня любила.
Тонино не полудурок.
Он хороший, тебе этого не понять.
Значит, мне этого не понять?
Может это ты не можешь понять?
Патриция.
Твой муж хочет быть таким же, как я.
Ты уверен?
Все хотят быть такими, как дон Пьетро
Де Лука по прозвищу Разрушитель.
Ты считаешь, что люди тебя уважают?
Но это не так.
Люди тебя боятся.
А это не одно и то же.
Твой муж и этот малахольный сейчас
находятся в Мондрагоне.
Говно месят.
Ты знаешь, где они?
Патриция, я все знаю.
- Дон Пьетро.
- Да.
Черуцо вернулся, хочет с вами поговорить.
Пьетро.
А?
Ну, что?
Ты не слышала?
У Де Луки Разрушителя есть дело.
После убийства Перотто начался сущий ад.
Наверное, мы совершили ошибку.
Он был крысой и должен был умереть.
Верно.
Только прокурор навел такого шороху.
Слух дошел до министерства, и они объявили
нам войну.
Огромное количество агентов следят там,
как налажен наш сбыт.
Санта Тереза, Матардей, Санита,
легавые там повсюду.
Не волнуйся, это временно, потом уляжется.
Нет-нет-нет, это не так.
Я пообщался с друзьями из министерства.
Это так просто не кончится.
Есть лишь один способ успокоить их.
Есть?
И какой же?
Громкая посадка.
Арестовывают главного босса.
Общество успокаивается.
А мы продолжаем заниматься своими делами.
Что ты несешь?
Хочешь меня сдать?
Да нет, не вас, конечно, не вас,
я не о вас говорю, дон Пьетро.
Если позволите продолжить,
я изложу свою идею.
Переворачивай хлеб, сожжешь.
Как же я скучал по этой духоте?
Тонино, ты уверен, что он больше
не сердится на тебя?
Опять?
Еще раз показать сообщение?
Сейчас прочитаю, вот.
Все в порядке, можете возвращаться.
Подпись: Пьетро Де Лука.
Он сразу понял, с кем имеет дело.
Энцуччо, а ты лучше прочитай
то, что послал Де Луке.
Ты написал дону Пьетро?
А почему я не могу ему написать?
Я сказал ему: Дон Пьетро,
тебе меня не запугать.
Я хочу вернуться к себе
домой, к своей семье.
Он сразу понял намек и отступил.
Чувак, с Тонино Эспозито шутки плохи.
Пап, Тина мухлюет.
Он просто не знает правил и злится,
когда проигрывает.
Дженни, зачем же злиться?
Разве не знаешь?
У женщин нельзя выиграть.
Они сильнее нас.
Не хочешь сразиться с папой?
- Да без проблем.
- Да.
Ну, держись!
- Сейчас я тебя размажу.
- Это она тебя размажет.
Было бы, что размазывать.
Ребята, только недолго.
Ольга уже сливает пасту.
Мы пару минут, один сет и за стол, давай.
- Готовься к поражению.
- Подавай.
Эй, подожди, подожди.
Все хорошо, теперь он здесь.
Синьора Патриция.
Ольга, ты слила пасту?
1:0 в мою пользу.
Добрый день!
Что, мы вам помешали?
Вообще-то да.
Мы собирались обедать.
Ой, простите.
Но мы у вас много времени не отнимем.
Тонино, нам нужно поговорить.
Так говорите, я со своей семьей.
У меня нет от них секретов.
Раз у тебя нет, то и у меня тоже.
Я чувствую себя здесь, как дома.
И это моя семья.
Как же красиво выглядит эта моцарелла.
Проверим, как пахнет.
Где ты ее взял, Тонино?
Спорю, в Мондрагоне.
У кузена.
Где ты прятался вместе с этим малахольным.
Который и сейчас прячется.
А ну, выходи!
Я тебя уже видел.
Дон Пьетро.
Вообще-то мы есть собирались.
Я украду у тебя...
Всего пару секунд, дело в том...
Что мне нужно уехать на
пару месяцев из города.
Есть дела за границей и мне нужен
верный человек, чтобы заменить меня.
Скажу прямо.
Я подумал о тебе.
Обо мне?
А кто лучше тебя?
Ты один из нас, на тебя
можно положиться и...
Знаешь, что еще?
Тот факт, что ты дал скидку торговцам,
ничего не сказав мне,
дал мне понять, что у тебя есть яйца.
Как говорится, яблоко от яблони.
Ты же сын легендарного Дженнарино Эспозито.
Больше 20 лет твой отец
управлял этим районом.
Теперь пришел твой черед.
В мое отсутствие Тоторе и Черуцо
поступают в твое полное распоряжение.
Тонино.
Ты меня понял?
Хочешь покомандовать вместо меня?
Лучше спрошу по-другому.
Хочешь быть, как Пьетро
Де Лука Разрушитель?
Нет.
Не понял, что ты сказал?
Он сказал: Нет.
Тонино не хочет быть, как ты.
Дон Пьетро, я хочу в отставку.
Что ты сказал?
Сказал, что хочет в отставку.
И?
Значит, он не хочет работать на вас.
Неужели теперь яйца учат курицу?
Дон Пьетро, я выхожу из клана.
И не хочу больше ваших денег.
Я не хочу стать таким, как мой отец.
Ты что, решил, что мы тут шутим?
А?
Что это игрушки?
Решил, что это такой кружок по интересам?
Хочешь - входишь, хочешь - выходишь.
Вот именно.
Дона Мануэла.
Я вас уважаю, но будьте
добры, знайте свое место.
Слушайте внимательно.
Я всю жизнь боялась таких, как вы.
И знаете, что?
А то, что сушеной вобле это надоело.
Сушеной вобле?
Да, рыба такая.
Синьор Пьетро, я думаю, что это
в переносном смысле.
Передайте синьоре, что женщина должна
оставаться женщиной.
Ведите себя прилично.
Синьора Мануэла...
Выразилась предельно ясно.
И вы должны ее уважать.
Так что, простите, но, как уже сказал
мой муж раньше,
мы вообще-то за стол садились.
Тото.
Уходим.
И что?
Есть-то мы будем?
Ольга права.
Садимся за стол и поедим.
- Вот именно.
- Наконец-то.
Неси пасту.
Да!
"АФЕРА ПО-НЕАПОЛИТАНСКИ"
Теперь заканчиваем вытягивать массу.
Она готова, готова.
Энцуччо, поближе.
Ловлю первую, что выйдет.
Это лишь первая.
Ловлю.
Опа, первая для ребенка.
- Давай, Дженни.
- Давай, давай, Дженни.
- Ну, как?
- Ну, как?
Вкусно.
Ура!
Открывай.
Ура.
Ура!
Ура!
Ура!
Мама, попробуй моцареллу.
Прямо так, без тарелки?
Да, бабуля, прямо так, смотри.
А мне можно одну моцареллу?
Да, лови.
Сколько ты уже съел?
- Это первая.
- И последняя.
И большие шары будем делать.
Какие шары?
Да такие.
Дон Пьетро Разрушитель больше никогда
не возвращался в дом Эспозито.
Он сбежал в Испанию.
В Торремолинос, наслаждаться жизнью.
Он так зажигал, что его
взяли два месяца спустя
после того, как Мицареки разместил
видео в инстаграме.
Еще бы адрес написал,
чтобы побыстрее приехали.
Аста луэго, девочки.
А мы Тонино называли дураком.
А кому счет?
Счет?
Ну совсем с головой беда.
Опять отдать хозяину?
Молодец.
Ребята, ну, за ваше здоровье!
 

////////////////////////////