Континентальный дрейф (южный) (2022 год). Цитаты и фразы из фильма

 La Dérive des continents (au sud) (2022)

Натали Адлер организует предстоящий визит Эммануэля Макрона и Ангелы Меркель в лагерь мигрантов на Сицилии. Их визит много значит и демонстрирует, что все находится под контролем. Но кто еще готов поверить в эту европейскую семью, находящуюся на грани нервного срыва? Определенно не Альберт, сын Натали, активист некоммерческой организации, который появляется внезапно, спустя годы после разрыва всех контактов с матерью. Вопрос их воссоединения начинает стоять более остро, чем дипмиссия.

Все фразы и цитаты

Я доволен проделанной работой
и результатом.
Незаконная иммиграция
сократилась на 92%.
Женщины и дети, бегущие от войны,
могут приехать в Италию,
однако воры, наркоторговцы
и насильники
пусть возвращаются туда,
откуда приехали.
Наши порты закрыть!
ЕВРОПЕЙСКОЕ АГЕНТСТВО
ПО ОХРАНЕ ГРАНИЦ
КАТАНИЯ
НАЧАЛО 2020 ГОДА
...которую Маттео Сальвини навязал
Европе в качестве главной меры.
Итальянские порты закрыли
для судов, перевозящих мигрантов.
В понедельник эта семья из Лозанны
стали свидетелями
обыденной сцены:
они обнаружили тело ребенка
на пляже их отеля
в юго-восточной части Сицилии.
Нам сказали, что ребенок,
вероятно, упал с лодки.
Это был маленький
чернокожий мальчик.
Мы не знаем, что делать.
Подумываем вернуться.
Мы уедем,
нам здесь очень тяжело.
Будем надеяться, что итальянское
мороженое вернет улыбку
отдыхающим швейцарцам.
Ушам своим не верю!
Две ванные?
А балкон большой?
Тимофей!
Я тебе позже перезвоню.
Мы опаздываем.
Ты знаешь что-нибудь
о найденном вчера на пляже теле?
На каком пляже?
В Катании? Поццалло?
А то из-за крушения в четверг...
На этом пляже был мороженщик.
-Сколько человек было в лодке?
-64.
Вон он.
Натали Адлер, Еврокомиссия.
Шарль-Антуан Дюбат,
специальный советник ПР.
Или просто Шарлан.
-Можно на "ты"?
-Как скажете.
Тимофей Бакалов, координатор.
-Вы из Польши? Я там был.
-Из Болгарии.
Из Болгарии?
Там я тоже был.
-Немецкого делегата еще нет?
-Она пошла воды купить.
Или в туалет.
Прошу прощения. Не знаю.
Кто это - ПР?
Ты шутишь?
Президент Республики.
Слушай...
Ты же знаешь,
что все Маню решает.
Да. Немка идет, я перезвоню.
Уте Вернер.
Она работает с канцлером.
Не знала,
что тебя сюда назначили.
Временно.
Вы знакомы?
С закрытия границы
между Австрией и Германией.
Расцелуемся?
Тимофей Бакалов, координатор.
-Из какой вы части Болгарии?
-Из Бургаса.
-Но учился я в Софии.
-Я обожаю Черное море!
-Солнечный Берег, Созопол...
-Да!
Перейдем на французский?
Так проще.
Как обычно...
Это бывшая база НАТО,
построенная во время холодной войны.
Здесь проживали 4 000 американских
военных с семьями.
Тут сохранились площадки
для запуска ракет.
Правительство
реквизировало эту территорию,
чтобы открыть лагерь для беженцев,
но не надолго.
Согласно протоколу
у нас 20 минут на посещение лагеря.
Четыре минуты на входе,
где будет главный врач...
Никаких врачей.
ПР вам не медсестра.
И Европа не больна.
Здесь будут журналисты
в гражданском.
У них будут лишь смартфоны.
Спонтанность и неожиданность,
Натали.
Да, я поняла.
Напротив нас встретит мигрант.
Осталось его найти.
-Я над этим работаю.
-Франция предпочла бы женщину.
Женщину? Хорошо.
Да, это будет выглядеть
более равноправно.
Затем мы переходим
в центр проверки.
Когда всех представят,
Маню скажет "Пойдемте"
и все пойдут за ним.
Это могла бы сделать канцлер.
Чтобы избежать невежливости
по отношению к женщине.
Понимаю.
-Пойдемте?
-Пойдемте.
Мы хотели на машине поехать.
Идти далековато.
Ах да! Прошу вас.
-Нет.
-Прошу.
ВОДА
-Здравствуйте, Натали.
-Здравствуйте.
-Как дела?
-Хорошо, спасибо.
Потом поговорим.
Совместное заявление
можно сделать здесь.
Мы приведем представителей,
врачей...
В гражданском.
А на заднем плане будет
несколько волонтеров.
Все готово?
Да. Вон там.
Привет!
Привет, Натали!
-Как дела?
-Хорошо, спасибо.
Здравствуйте.
-Бубакар?
-Да.
-Как дела?
-А у вас?
Отлично, спасибо.
-Спасибо, что согласились.
-С радостью.
Это Данило,
итальянский контролер.
-Показать вам пример?
-Будьте добры.
Здравствуйте.
Меня зовут Данило.
Я работаю в агентстве по охране
внешних границ Евросоюза.
Не бойтесь, я просто отмечу
ваше присутствие в лагере.
Не мне решать,
сможете вы остаться или нет.
Присаживайтесь.
Ваши имя, фамилия,
дата рождения и национальность.
Меня зовут Бубакар Диалло, я родился
25 августа 1948 года в Дакаре.
Я из Сенегала.
Он хорошо говорит по-французски.
-Вы разве не этого хотели?
-Он очень хорошо говорит.
Нам продолжать?
Что-то не так?
Все в порядке.
Вы могли бы отвечать
не так быстро?
Нельзя, чтобы журналисты решили,
что все было подготовлено заранее.
Но ведь мы именно это
и делаем?
И поосторожнее с языком.
Используйте слова попроще.
Как негр-неуч?
Да нет, не обижайтесь.
Я говорю это в ваших интересах.
Давайте продолжим.
У нас еще много других дел.
-Заново?
-Давайте.
Убирайтесь!
Проваливайте!
Как вам не стыдно фотографироваться
с мигрантами! Пошли вон!
Вон отсюда, стервятники!
-Мы ничего не сделали.
-Проваливайте!
-Да ладно вам...
-"Да ладно вам!"
Заткнись!
Видишь этих человечков
на экране?
Что это?
Все в режиме реального времени.
Приложение показывает
данные береговой охраны
и НКО, которые работают
в море.
Каждый человечек -
это утопленник.
-Невероятно...
-Да.
Пришли ссылку.
-Расскажешь об этом в блоге?
-Конечно.
Я хочу усовершенствовать иконки,
чтобы выделить женщин и детей.
-Зачем?
-Они более уязвимы.
То есть...
Они менее ответственны...
Вот как?
Что за бинарность?
Да, ты права.
Если бы я потерпел крушение,
то чувствовал бы себя
как и женщины.
World Citizen подобен корпорации,
у него те же недостатки.
Если есть больше денег на Йемен,
то мы поедем туда, а не в Мьянму.
Если останемся на связи,
я тебе сообщу.
Альбер!
Привет.
Что ты тут делаешь?
Помогаю, как видишь.
Извините.
Это моя мать, Натали.
А это Нина.
Мы знакомы,
я брала у вас интервью для блога.
Да, я помню, Нина.
Мог бы позвонить,
мы бы встретились.
Я не знал, что ты здесь.
-Я пойду...
-Нет-нет!
-У меня есть все, что надо.
-Я с тобой!
Извините, я вам помешала.
Да.
-Как долго ты будешь здесь?
-Завтра я еду в Кале.
Как обидно!
В другой раз.
У тебя все хорошо?
Альбер!
Подожди!
Можем сегодня выпить
по бокальчику, если ты свободен.
Сегодня вечером...
Ладно, почему бы и нет?
Ты знаешь кафе "Йой"?
-В 20:00?
-В 20:00, хорошо. Я приду.
-Натали Адлер - твоя мать?
-Да.
Это единственный офицер Евросоюза,
принимающий альтернативные СМИ.
Мне она нравится.
Она бросила меня,
когда мне было 12 лет.
Поэтому ты так себя с ней ведешь?
Я ей ничего не должен.
А ваш президент не может выйти
из машины с закатанными рукавами?
-Нет.
-Натали!
Он выйдет из машины,
остановится на полпути,
оглянется,
впитает ситуацию,
а потом закатает рукава.
Журналист с канала BFM в курсе.
А что будет делать канцлер,
пока ваш президент
впитывает ситуацию?
Будь тут больные дети,
она могла бы взять кого-то на руки.
Поверить не могу!
-Но здесь нет больных детей.
-А я тут при чем?
Тут нет нищеты.
Никаких страданий, драмы!
Это доказывает эффективность
программы помощи.
Натали, надо показать
"до" и "после".
Визит президента, особенно такой,
незапланированный, -
это как телемагазин.
До Маню все было плохо, а с ним -
все хорошо. Голосуйте за Маню!
Натали... Вы меня слушаете?
Следовало бы.
А я-то что сделаю?
Не знала, что у нас телемагазин.
-Надо все отменить.
-Ты шутишь?
Ну вот!
Натали, почему вы скрывали от меня
это великолепие?
Сюда нельзя. Тут опасно.
Везде дыры,
здесь нет воды и электричества.
Именно эту часть лагеря
должен посетить президент Макрон.
В смысле?
-Переместите всех сюда.
-Тут повсюду асбест.
Мигранты будут спать в палатках,
как возле Парижа.
Такая картинка
будет понятнее телезрителям.
Это не картинка, а место!
Во время президентского визита ПР...
И канцлер.
Да. Они выявят серьезную проблему
с инфраструктурой и антисанитарией.
Последует франко-немецкое -
простите, немецко-французское -
возмущение.
Они закатают рукава,
и через две недели,
как будто случайно,
журналисты приедут проверить,
были ли сдержаны обещания.
И вот тут мы увидим
"до" и "после".
Прощай, мрачненький
лагерь мигрантов!
Здравствуй, курорт!
И вы переместите всех
по эту сторону облаков.
Ни за что!
Я пытаюсь спасти визит лагеря.
Уте, вы-то меня понимаете?
-Это нелегко.
-Ну да.
Вы просили организовать
неожиданный правительственный визит.
Мы это и делаем.
Предавать преданность персонала -
не моя задача.
А какая у вас задача?
Дать возможность СМИ освещать
гуманитарную катастрофу.
Даже если Италия закроет порты,
мигрантов это не остановит.
Будет лишь больше утопленников.
На юге обнаружили еще одно тело.
-Правда? Где?
-На каком пляже?
-Что?
-На каком пляже?
Знаете, им ведь не привыкать.
Провести пару-тройку ночей
в палатке для них не проблема.
Что за евроцентрированность!
Это так утомительно!
Я могу помочь.
У канцлера протокол попроще.
Франция проявит свою щедрость.
За счет денег немцев.
А вы должны обеспечить мне
атмосферу полной разрухи.
Я могу на вас положиться?
Давайте, за работу!
Нет...
Покажите карманы.
Спасибо.
Не люблю сюрпризы.
А в квартире есть соковыжималка?
Как тебе не надоедают
постоянные разъезды?
Это временно.
Так будет не всегда.
Ты два года назад это говорила.
Я не люблю рутину,
меня это пугает.
-Я предпочитаю сюрпризы.
-А я - наоборот.
Мне нужен план,
я должна знать, что делаю.
Я одержима этой идеей.
У меня есть эпилятор,
если хочешь.
Я не использую
электрические приборы.
Я сегодня ужинаю с сыном.
Он здесь?
Последний день.
Завтра уезжает.
Неужели у них нет воска?
Невероятно!
-Не знала, что твой сын тут.
-Я тоже.
Я встретила его в лагере,
он работает на одну НКО.
-Мне лучше пойти в гостиницу?
-Нет, что ты!
Он знал, что ты работаешь здесь?
Знаешь,
мы с ним мало общаемся.
Что бы вы хотели?
Просекко с клубникой,
пожалуйста. Большое спасибо!
Мы завтра уезжаем.
Ты с нами?
Посмотрим.
На что посмотрим?
Посмотрим!
Вы позвонили Аарону Пекарю.
Оставьте сообщение.
Я все еще жду тебя в кафе.
Надеюсь, ты не забыл про меня.
Не торопись.
Надеюсь,
ты получишь сообщение.
Вы позвонили Аарону Пекарю.
Оставьте...
Скажите, где здесь хостел?
Вы кого-то ищете?
Здесь живут волонтеры
World Citizen?
Вы за них отвечаете?
Нет.
Они сломали мне шкаф.
Если продолжат,
я вызову полицию.
Позор колонизаторской Европе
Справедливости нет
Лишь подлость
Ты, я - давай исчезнем
Запрыгнем в поезд и уедем
Я хочу показать тебе край света.
Рука об руку, поехали отсюда!
Подальше от всей этой мишуры...
Здесь одни проблемы
И виноваты в этом мы
Мы движемся на юг
-Это он - Аарон Пекарь?
-Да. 35 000 подписчиков в "ТикТоке"!
Ты хорошо поешь.
Ты теперь любишь рэп?
Ты из тех, кто бежит,
как только возникают проблемы
Ты из тех, кто быстро
отступается
Ты всегда опускаешь руки
Ты эгоистка
Ты жалкая трусиха, мама
Боишься ответственности и бежишь
Мы должны были встретиться.
-В котором часу?
-В 20:00.
Так ты меня уже два часа ждешь?
И никого не подцепила?
Ты стареешь!
Мы можем поговорить?
Никаких сожалений
Мне все равно
Мне плевать на твои проблемы
Я не тот сын, которого ты хотела
Ты меня бросила
И с тех пор
Я сам решаю, кто я и куда иду
Я помню лишь слезы
Для меня ты всегда останешься
мамашей-лесбиянкой
Твоя очередь, кобла!
Решил меня проучить?
Теперь мы квиты?
Квиты?
-Да пошла ты!
-Не смей так разговаривать!
-Не то пощечину мне влепишь?
-Нет. Пойдем.
-Пойдем поговорим.
-Ладно тебе!
Мы вовсе не квиты, слышишь?
Черт...
На этот раз я вызову полицию!
Они испачкали постельное белье,
украли ножи и вилки,
испортили стены,
сломали диван,
шкаф и сиденье унитаза.
-А еще я твою дочь трахнул!
-Сиди спокойно.
Он еще и умничает!
Ты уверен,
что это он во всем виноват?
Он главный зачинщик.
Хотя выглядит как червяк.
Вы читаете мои мысли.
Еще несколько сантиметров,
и эта женщина могла умереть!
Это не женщина, это моя мать.
Твоя мать? И тебе не стыдно?
Мать у нас одна.
-И слава богу.
-Слава богу?
Я не могу смотреть,
когда женщине больно.
Я тоже.
Я скоро закончу. Садись!
Я тебя подвезу.
Перекресток на улице Пантано.
Извини, это не входит
в наш маршрут.
Входит. Теперь входит.
Приветствую всех!
Я рада сопровождать вас сегодня
во время экскурсии по Катании.
Поверьте мне,
здесь чистый воздух,
полный ароматов.
Перед тем как покинуть центр,
давайте проведем эксперимент.
Снимите маски
и вдохните запах города...
Пицца,
чеснок,
базилик,
запах выхлопных газов мопедов,
дешевого мужского одеколона.
Это и есть Италия.
Что они делают?
Дышат.
Прямо под нами
течет река Аменано,
которую завалило
во время извержения Этны в 1669 году.
В 1957 году дома рабочих
в Сан Берилло были снесены,
чтобы построить новый квартал.
Однако на его месте лишь зияет дыра,
и Катания по-прежнему ждет...
С правой стороны
мы увидели бы виллу Манганелли,
если бы она была освещена.
Там Висконти снимал
фильм "Леопард".
ВИЛЛА МАНГАНЕЛЛИ
Ты уже вернулась?
Уже три часа ночи.
Ты не спишь?
Я тебя ждала.
Поможешь мне?
Еще чуть-чуть - и я бы умерла
или оказалась в коме.
Да уж.
Он ночует в тюрьме?
В полицейском участке.
Не преувеличивай.
Нет!
Резким движением.
Надо вырвать с корнем.
Ты подала на него заявление?
На любого другого подала бы.
Да, но это ведь твой сын.
Он вовсе не агнец.
Ночь в участке пойдет ему на пользу.
Это даст ему повод
для возмущения.
Ты бросила его, когда ему было 9 лет.
Его можно понять.
9 лет назад,
а не когда ему было 9 лет!
Это все меняет, конечно.
Извини.
Он не хотел меня видеть.
Он хотел, чтобы ты проявила
к нему интерес.
Это ведь не сложно.
Жестокость Альбера -
цена твоей свободы.
А ты...
Какова цена твоей свободы?
Думаю, это плохая идея.
Нам будет хорошо,
как в прошлый раз.
Ты такая красивая!
Какая же ты красивая...
Иногда ведь бывает полезно
отключить разум?
Я разумна в пределах разумного.
Что это значит?
Это ничего не значит!
ВЫКЛЮЧИТЕ СВЕТ
Зачем нам второй гараж?
У нас ведь только одна машина!
Нет, ребята, нет!
Я тебе перезвоню.
Нет! Надо, чтобы было грязнее,
а не чище!
Вот так будет лучше.
Побольше грязи!
Поменьше чистоты!
Альбер Адлер,
молодой житель Брайтона,
приготовил
свыше двухсот кезекухенов.
Это традиционный
еврейский десерт,
своего рода чизкейк.
Юноша продал пироги на рынке.
Вырученные деньги,
около 1 200 фунтов,
он передал организации,
помогающей мигрантам.
Альбер Адлер, или Аарон Пекарь,
сделал заявление в соцсетях:
"Я не собираюсь просто наблюдать
за гуманитарным кризисом в Италии.
Каждый должен
внести свою лепту".
Альбер...
Ждешь благодарности
за отозванную жалобу?
Это не я подала жалобу...
Бутылку кинул не я.
Я умею целиться.
Я забрала твои вещи.
То, что от них осталось.
-Твои друзья уехали.
-Мне плевать, отстань.
Хватит! Ты поедешь со мной,
иначе я подам на тебя заявление.
Я с тобой разговариваю!
Давай быстрее,
у меня полно дел.
-У тебя что, обуви нет?
-Не хочу лишать ноги свободы.
Вот гады!
-Ты мне должен 600 евро.
-Я должен тебе 600 евро?
40% того, что я заплатила
за хостел.
Почему 40%?
Презумпция невиновности.
Возможно, ты виноват
в порче имущества лишь на 50%.
К тому же ты мой сын,
вот я и добавила еще 10%.
10% за то, что я твой сын? Грош цена
твоему материнскому инстинкту.
Ты должен мне 600 евро.
-Почему ты меня гнобишь?
-Послушай, Альбер.
Да, я не всегда была рядом.
-Тебя вообще не было рядом.
-Я искренне прошу прощения.
Да ладно, мне плевать
на твои извинения.
Тебе хотелось веселиться с подружкой,
а не с ребенком возиться.
Это ты не захотел
приезжать ко мне в Брюссель.
Я с уважением к этому отнеслась,
хоть мне и было больно.
Но я смирилась.
Извини, что причинил тебе боль.
Ладно, ешь свой панини.
-Он с ветчиной.
-Ты не ешь ветчину?
-Это запрещено.
-Ты теперь еврей, что ли?
Как и ты,
только ты не уважаешь предков.
Мы уже три поколения
не практикуем иудаизм.
А почему тогда
мне сделали обрезание?
Потому что ты писал криво.
Это отвратительно!
Правда! Это сделали
по медицинским показаниям.
Откуда у тебя это?
Когда крадешь у воров,
это не кража.
Это революционный налог.
Я ничего не заметила.
Потому что я не прятался.
Я действовал по праву,
не задумываясь.
Красивая девушка.
Она мне не девушка.
Когда тебе присылают пять сообщений
за час, это что-то да значит!
Она по тебе соскучилась.
Ничего подобного!
Это моя коллега из Германии, и все.
И все?
Ну что?
Я всю ночь делал бутерброды
для сирийцев,
которые ночуют
возле заброшенного бассейна.
Камерунцы хотят спать в церкви,
а не в кинотеатре.
А чадцы не хотят перебираться
в торговый центр.
Только иракцы рядом с ракетной
площадкой довольны.
-Говорят, там прохладнее.
-О чем вы?
-Это мой сын, Альбер.
-Ах да!
Натали не говорила вам про сына?
Говорила.
Альбер, разумеется.
Она столько о вас рассказывала...
Итальянцы не хотят,
чтобы канцлер приезжала.
Не хотят!
Тут рядом мечеть,
зона считается опасной.
Мечеть ведь не за ночь
тут появилась!
Сама им объясняй.
Я больше не могу.
Господа, почему вы не следуете
официальной программе?
Ты, наверное, Альбер?
-Мать вам про меня рассказывала?
-Нет, никогда. А что?
Ладно, продолжим.
Визит Института имени Гёте
придется отменить.
Тогда и визит
Института Франции тоже.
Ладно, я позвоню Шарлану.
А ты садись за руль.
-Я могу это сделать.
-Это служебная машина.
Смотри мне!
-Где ты живешь в Германии?
-В Берлине.
Вот это да...
Берлин - это круто.
-Ты там уже был?
-Да.
Во время автопутешествия
в Освенцим.
Мемориал жертвам Холокоста
впечатляет.
Правда!
Да, мемориал -
это круто!
Ты одна живешь?
-Нет.
-Нет?
С мужчиной?
Ты...
Тебе нравятся мужчины?
А тебе мужчины нравятся?
-Мне?
-Да.
Ты что!
Неужели ты думала...
Нет.
Я просто
из любопытства спросил...
Я не...
-Я тоже любопытная.
-Да?
Здорово.
Жаль.
Ты о чем?
Жаль, что такая женщина, как ты,
работает с нацистами из ЕС.
Ты был в Освенциме,
но ничему не научился.
Неолиберальные законы
заменили собой расистские законы,
но это одно и то же.
Если ты не потребляешь,
система вычеркивает тебя из системы.
Что значит
"такая женщина, как я"?
Сексапильная.
Ты очень сексапильная.
И красивая.
Это комплимент.
Меня возбуждает интеллект.
Он сводит меня с ума,
я сгораю от вожделения.
Клянусь,
я на все готова
ради мужчины,
чьи слова могут меня удивить,
затронуть,
взять за душу.
А вот твое оскорбительное сравнение
оставило меня
абсолютно равнодушной.
По-французски так говорят?
Вы всегда верите в чушь,
которую несете?
А ты разве нет?
С вами, немцами,
все заканчивается лагерем.
-Все хорошо?
-Все прекрасно.
НИКАКИХ ЧЕРНЫХ, ГЕЕВ
И КОММУНИСТОВ
Вы не можете так сидеть.
Это невозможно.
Вы как будто у себя дома!
Нет! Представьте, что Европа...
Европа произвела на вас
впечатление.
Данило сказал мне сесть...
Сделайте вид,
что вы не поняли.
Я перевел всего Мишеля Уэльбека!
Нет, сидите.
Это и вас касается.
Начнем сначала.
Я бы хотел,
чтобы вы были на эмоциях.
В.
Что?
В эмоции погружаются,
а не залезают на них!
Ты утратил...
Ты утратил контроль...
Я никогда...
Я никогда не пойду по твоим стопам.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Вот черт...
Посмотри вдаль.
-Что?
-Немного вправо.
Посмотри вдаль.
Вдаль!
Натали! Туда!
Слушай...
Черт!
Ну что, пойдем?
Раз института не будет,
канцлер хотя бы увидит
чарующую Италию.
Серьезно?
После эмоционального посещения
лагеря беженцев
канцлер остановится,
чтобы подышать воздухом,
а я встану здесь
и сфотографирую ее.
В поисках первозданной сути
политики.
Пусть тогда канцлер остановится
рядом с семьей,
чей отпуск
был испорчен
из-за трупа на пляже.
Это оправдает
ее миграционную политику.
А это далеко отсюда?
Могу узнать.
А с ним что делать?
В смысле?
Нельзя, чтобы он был с нами
во время визита Макрона и Меркель.
Во время первой волны
мигрантов в 2012 году
программа для идентификации
не работала.
Точнее, она работала,
но никто не предупредил,
что интернет-связь
на островах Италии и Греции
слишком слабая,
чтобы быстро переправить все
в Брюссель.
Поэтому пришлось прибегнуть
к старому доброму методу -
-взятию отпечатков.
-Как долго это длилось?
Довольно долго.
Когда связь наладили,
каждый день прибывало
столько мигрантов,
что отставание
так и не удалось нагнать.
До сегодняшнего дня.
Ты шутишь?
10 евроцентов за каждую
отсканированную анкету.
6 000 анкет - и ты погасишь
свой долг и будешь свободен.
Кому это надо?
Это позволит установить
страну прибытия в Шенгенскую зону.
Хочешь, чтобы я стал
коллаборационистом?
Верни долг, Альбер.
Из-за этих анкет
мигранты станут заложниками!
Даже если они доберутся
до Осло, Лондона или Берлина,
их вернут сюда из-за анкет
во имя бюрократического порядка.
-Таков твой идеал Европы?
-Альбер, все не так просто.
Наоборот, все очень просто.
Есть принципы, которые формируют
нашу жизнь и нашу идентичность.
Этому меня папа научил.
Все это надо сжечь.
Мы с твоим отцом разошлись
По обоюдному согласию,
а появление должности координатора
позволило мне
вернуться к полевой работе,
приносить пользу,
хоть это и отдалило меня
от вас, от тебя.
Подожди, я что-то не понимаю.
Ты ведь ушла от мужа,
потому что поняла,
что любишь женщин?
В том числе.
В смысле?
Ладно, главным образом
из-за этого.
Но если я скажу про работу,
возможно, это найдет у него отклик,
он ведь молодой парень.
Ты обращаешься не к молодому парню,
а к своему сыну,
которого ты бросила...
Ты даже не позволила ему
наказать тебя,
приняв его решение
больше не видеться.
А все потому, что ты поняла:
ты любишь женщин.
Ладно, я поняла.
Альбер...
Как мне быть с тобой честной?
Ведь я не честна даже с собой.
За чем вы наблюдаете?
За тем, что вскоре
мы больше не увидим.
В смысле?
Осторожно!
Бетельгейзе.
Знаете такую?
Нет. Кто это?
Не кто, а что!
Это красный супергигант,
в 1 000 раз больше Солнца.
Последние три месяца
звезда не перестает угасать.
Может, она устала?
Ты весь район разбудишь!
Мы ведь в Италии!
А может, она на диету села?
Чтобы ее не называли гигантом.
Вероятно, вы правы.
Люди тысячи лет
наблюдают за звездами,
и звезды имеют право,
чтобы их оставили в покое.
Пусть подождет еще один вечер.
Я бы хотела увидеть эту звезду.
Если хотите,
дверь к звездам
находится напротив вашей.
-Пойдем?
-Я не знаю этого мужика.
-Мы с тобой взрослые девочки...
-Нет.
-Идем!
-Я устала.
-Нет.
-Идем!
Иди.
-Ты уверена?
-Нет.
Что ты делаешь?
Мечтаешь о карьере
среди европейских бюрократов?
-Не я, а моя мать.
-Маменькин сынок!
Однажды главы европейских стран
предстанут перед судом,
как и все, кто им помогал.
Как в Нюрнберге.
На чьей ты стороне?
Что за оскорбительное сравнение!
В смысле, оно оскорбляет
память жертв. Правда.
Зачем же ты меня позвал?
У меня куча дел.
-Меня ждут!
-Успокойся, подожди минутку.
Ты сказал, что у тебя
есть что-то для блога.
Тебя твой парень ждет?
-Кто сказал, что у меня есть парень?
-А кто, девушка?
Да что с вами всеми такое?
Что мы вам сделали?
Сказать тебе?
Это займет время...
Я не говорила,
что у меня есть девушка...
-Черт! Да это же завтра!
-Да.
Мамин помощник крушит лагерь,
чтобы драматизировать ситуацию.
Вот мерзавцы...
Кто об этом знает?
Никто. Официально
это неофициальный визит.
Но там будет несколько журналистов.
И ты.
Я сделал это ради тебя.
Ради правого дела.
Да, ради правого дела.
Спасибо. Супер!
Ты не останешься?
Хочу первой это опубликовать.
Куда ты?
К моему парню. Хочешь со мной?
Можешь присоединиться.
Все хорошо?
-Уте не с тобой?
-Нет. Она ушла...
А мне надо было работать.
Мне очень жаль.
Мы ведь просто коллеги.
Ничего страшного, уверяю тебя.
Нам надо завтра поговорить.
Ладно.
Я хотела поговорить обо мне.
И о тебе тоже.
Я должна была услышать твой гнев,
я должна была быть рядом,
чтобы ты меня ненавидел
и ругал каждый день.
Я должна была принять
твою ненависть,
твое непонимание,
твои упреки.
Когда ты сказал,
что больше не хочешь меня видеть,
я думала,
что уважаю твое решение.
На самом деле
я пряталась за страхом -
я боялась признать,
что я мать,
которая бросила сына.
Я мать, которая бросила сына.
Это моя единственная роль,
и я придумала ее сама.
Я хотела,
чтобы ты все же любил меня.
Как это эгоистично...
Я настроен решительно.
Порты останутся закрыть!
...не нравится наша Церковь -
возвращайтесь к себе!
Ну же!
...субкультура, низшая форма...
Я буду защищать право детей на то,
чтобы у них были мать и отец...
Родители ребенка -
это мать и отец...
А вовсе не родитель номер 1,
номер 2, номер 3, номер 43!
Ребенку нужны мама и папа!
Вот они!
Да.
-Что за чертовщина?
-Это нормально?
Смотри! Не может быть...
В связи с распространением
китайского гриппа
лидеры стран ЕС в срочном порядке
прибыли в Рим на чрезвычайный саммит.
Макрон и Меркель встретятся
с министром внутренних дел Сальвини
во второй половине дня.
Пол, сейчас не время.
Нет, Альбер не со мной.
Не сейчас.
Хорошая новость:
шеф-повар Лоренцо Гвидо
приготовит официальный ужин.
Будем надеяться,
что ужин поможет...
Твой сын?
Ну что ты заладил!
Насколько мне известно,
он и мой тоже!
Что?
Что за бред?
Сколько вещей
на такой короткий срок!
Я вот покупаю все на месте
и выбрасываю.
Позвоните своему министру
иностранных дел,
чтобы изменить
протоколы для саммита.
Наш президент не боится
какого-то там гриппа!
Результаты медосмотра отличные,
как у Миттерана в 1981 году.
Только на этот раз они правдивые.
А вот ваша канцлер...
-Что с ней не так?
-У нее как будто легкий тремор.
Возможно, потому что у Германии
больше нет колоний.
Простите, Заморских территорий,
где она
сияла бы,
подобно Королю-Солнцу.
Спасая еврозону,
особо не загоришь.
В Варшаве она не доела ужин.
А вот в Лиссабоне пришлось
прятать от нее паштели!
-Поляки знали...
-Кто их предупредил?
Хватит уже дверьми хлопать!
Вы не у себя дома.
-Кто вы?
-А вы?
Франция.
Ты ведь не уедешь?
Раз канцлеру больше нечего делать
на Сицилии - мне тоже.
Да, ей очень жаль.
Рим - это вам не ближний свет!
-Шарлан!
-Еще раз спасибо, Натали!
Твоему сыну не нужна
идеальная мать.
-Уте, черт побери, быстрее!
-Иду!
Как дела?
Я устала.
Черт побери...
Нам надо поговорить.
Ты можешь снять наушники?
-Если дашь мне сесть за руль.
-Это служебная машина.
Да, знаю, нельзя.
Твоя немка была менее зажатой.
Отстань!
Спасибо.
Ладно, остановимся,
и ты сядешь за руль.
Что?
-Ты сядешь за руль.
-Ладно, чего кричишь?
-Выходи.
-Что?
Выходи. Садись за руль.
-Поворотники.
-На дороге никого нет.
Все равно надо соблюдать правила.
Тора разве этому не учит?
Учит. Господь все видит,
веришь ты в него или нет.
А он видел,
как ты обкрадываешь синагогу?
Он слишком занят, чтобы проверить,
включила ли я поворотники?
-О чем ты?
-Сегодня утром звонил твой отец.
Что за кража в синагоге?
Ты украл у своей общины
1 200 фунтов,
чтобы профинансировать
World Citizen.
Это что, церковный налог?
Чушь какая! Раввин чокнутый.
Я ничего не делал.
Ты врешь так же плохо,
как и готовишь, Пекарь. Направо.
-Ладно.
-Жалкое зрелище!
Во время всемирного потопа
Ложь хотела попасть в Ноев ковчег.
Однако Ной сказал, что все животные
пришли парами, а Ложь - одна.
Тогда Ложь привела с собой
Несчастье в качестве пары.
Оно требовало, чтобы ему доставалось
все добытое с помощью Лжи.
Посмотри в зеркало заднего вида.
Видишь его, Несчастье?
Поверни налево.
Налево!
Школьную поездку в Освенцим
отменили из-за тебя.
Ты шутишь?
А ты как думаешь?
Я правда пытался испечь кезекухен.
Клянусь!
Знаешь, что значит
"растянуть тесто"?
Выложить его на дно формы
и размять пальцами.
Почему тогда в рецептах
пишут "растянуть",
а не "размять"?
Это тайна писания.
Дальше пойдем пешком.
Куда?
Туда, куда Господь вообще не смотрит.
Отдохнешь -
и Господь тоже.
Идем, тебе понравится.
Джибеллина была разрушена
землетрясением в 1968 году.
Бурри, современный художник,
облек в саркофаги все,
что осталось
от домов и магазинов.
Под ними кроются руины города.
Лабиринт с точностью воспроизводит
улицы Джибеллины.
-Здесь были погибшие?
-Да, очень много.
Люди этого не ожидали,
они спали.
Эхо...
Все началось задолго до тебя...
Тебе надоест слушать.
Не дети должны слушать родителей,
а наоборот.
Но я этого не делала.
Натали!
Мама!
Мама!
Пошли отсюда.
Не нравится мне эта картина.
Это не картина, а место.
Но мы можем уйти.
Все тогда было новым:
Тони Блэр, туннель под Ла-Маншем,
дизайн, музыка...
Жизнь в Лондоне кипела.
Это была "крутая Британия".
Одним нравился Oasis...
Нет?
Кому-то нравился Blur...
-А ты кого слушала?
-Oasis, конечно!
Манчестер, власть народу!
А папа слушал Blur?
Терпеть не могу House of Funk!
Ты прав, надо было
насторожиться.
На самом деле я тайком
то и дело слушала Parklife.
Так что все не так просто.
Наоборот, все просто.
Слушала бы и Oasis, и Blur.
Нет, тогда это было невозможно.
Папу назвали Полом
в честь Маккартни.
А почему меня не назвали
Деймоном или Лиамом?
Когда ты родился,
обе группы распались.
Тони Блэр воевал в Ираке
в интересах американцев.
Стоимость билетов на поезд
выросла в три раза.
Мы уехали из Лондона.
Тебя назвали в честь дедушки.
Выходит, я дитя несчастья.
Наоборот!
Мы с твоим отцом были влюблены.
Да ладно, я пошутил.
Подожди.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Не знаю, с чего начать.
Все началось задолго до тебя...
Тебе надоест слушать.
Мне так кажется.
Не волнуйся,
я буду говорить не о себе,
а скорее о твоей злости на меня...
Точнее...
Я не хотела, чтобы моя злость
передалась тебе.
Однако это все же произошло.
Я так себя корю...
Еще не поздно сыграть твою роль.
Роль плохой матери,
которая бросила сына,
но заставляет его
проводить с ним время.
Еще не поздно.
Ты взрослый,
у меня нет власти над тобой.
Да...
Ты недооцениваешь мою роль
реваншистского разгневанного сына.
Возможно,
я не умею конфликтовать.
Этому можно научиться.
Как и воровству.
Тебе, похоже, не хватает опыта.
Деньги я взял в долг.
Я их отдам.
Ты говоришь как Ялмар Шахт,
банкир Гитлера, на суде.
Это интеллектуально оскорбительное
сравнение.
Что ж...
Надо найти место, где есть связь,
чтобы вызвать такси.
Такси?
А кого мне вызвать? НАСА?
Пойдем, Альбер, быстрее.
Долго придется идти.
Я позвоню в страховую,
они все сделают.
Страховая?
Ненормальная...
Идем, Альбер...
Вот черт...
-В чем дело?
-Сюда летят Макрон и Меркель.
Я думал, визит отменили.
Подружка звонит,
чтобы поблагодарить тебя?
Что?
Одна блогерша выложила в сети
программу визита Макрона и Меркель
и написала, что они сдулись,
как будто тут чума,
хотя на Сицилии ковида нет.
Ну и что? Это ведь правда.
Я могу работу потерять.
Что в этом страшного?
Позвоню Тимофею.
Чтобы он вывалил посреди лагеря
гору мусора?
-Ты это потерять боишься?
-Мы предотвращаем хаос.
16 864 погибших в море с 2014 года -
это разве не хаос?
У вас, бюрократов,
одна проблема -
ангар, полный отпечатков!
Мигрантам остается лишь пальцы жечь,
чтобы не возвращаться
в ливийские тюрьмы.
Какой от вас толк?
А твой алгоритм чем лучше?
Зачем нужно это приложение?
Разве что для успокоения совести!
У этих людей есть имена, истории.
Это не просто числа.
Хорошо.
Как звали того типа,
чье тело нашли
швейцарские туристы?
Не знаю.
Что это доказывает?
Если не будет
"бюрократов из Брюсселя",
нас растопчут
европейские фашисты.
Знаю. Они преследуют вас,
как несчастье - ложь.
Надо ответить.
На твою машину упал метеорит!
У тебя есть прекрасный повод
не отвечать...
Это знак.
Нет, извини, я не верю в знаки.
Алло!
-Тимофей, я тебя слышу.
-Ты могла бы поверить в меня.
Алло!
Метеорит...
Ты шутишь?
Это не в моем стиле.
М. и М. прибудут через пару часов.
Мы весь день перемещали людей
в настоящий лагерь!
За кого нас примут?
Ладно, до скорого.
Нужно еще больше бутербродов.
Стоп! Послушайте!
Возвращаем все сюда!
Мы останемся здесь.
КОМНАТА 118
Альбер, иди сюда!
Поговорим.
Альбер... Ты же хотел конфликта?
Тебе мало не покажется!
Альбер!
Прошу прощения!
Прошу прощения...
Вы не могли бы...
UBER - ВАШ ВОДИТЕЛЬ ПРИЕДЕТ
ЧЕРЕЗ 2 ЧАСА 45 МИНУТ
Здравствуйте.
Здравствуйте!
Извините...
Прошу прощения.
Мне нужно в Катанию.
Прямо сейчас.
Это невероятно,
но на мою машину упал метеорит...
Надо дать ей пиджак.
Скажи ей, чтобы плакала.
Надо плакать.
Вы с плакальщицами.
Я не могу плакать без причины.
Мне некогда!
Сделайте вид.
Кто умер?
Кто-то из деревни?
Плачьте, пожалуйста.
Их было 64 человека в лодке.
"ДЛЯ НАС ВЫ ИМЕЛИ ЗНАЧЕНИЕ"
Прошу прощения.
АРАБЫ, ПРОЧЬ!
Поедем сразу в лагерь.
Визит сократили.
Вот новый протокол.
Можешь переодеться,
я отвернусь.
Позор Евросоюзу!
Нам плевать на Брюссель!
Позор Евросоюзу!
Позор Евросоюзу!
Позор Евросоюзу!
Стоп!
Стоп!
Остановитесь!
Вы на нашей территории.
Это наш лагерь, ясно?
Вы пишете:
"Нет ничего хорошего..."
"Прекратите..."
Не знаю, я не говорю по-английски.
Начните с главного.
Мы просим вас о базовых вещах.
Мы просим о простых вещах!
У меня есть пара вопросов.
Объясните мне,
а то я не понимаю.
Я не понимаю.
Во-первых,
почему, когда руководство лагеря
находит для нас работу,
у нас забирают половину
нашей зарплаты? Почему?
У вас это законно.
Есть еще кое-что,
что мне непонятно.
Я хочу, чтобы мне объяснили,
почему, когда мы говорим,
что нам больно,
вы недооцениваете нашу боль?
Почему?
По-вашему, темнокожие
лучше выносят боль? Нет.
У нас не зеленая кровь,
она красная, как и ваша.
То, что я пересекла море, не значит,
что я не чувствую боль.
Вы снимаете нас,
будто мы горшки с цветами.
Вы снимаете нас в полях,
когда мы едем на велосипеде.
Вам это нравится,
вы выставляете себя в хорошем свете.
Однако интересуют ли вас
наши чувства?
Никто не отвечает?
Все молчат?
Никто мне не ответит?
Что ж...
Подожди!
Мне так тебя не хватало!
Мне так тебя не хватало!
Неожиданный визит
президента Франции
и канцлера Германии в Катанию
был отменен
из-за летающего в воздухе мусора,
который помешал
самолету приземлиться.
"Мусор - проблема всей Европы", -
заявил Эмманюэль Макрон.
"2020 год станет для нас
первым годом без пластика", -
добавила Ангела Меркель.
Ты же не любишь
лишать ноги свободы?
Да... Это подарок.
Вы еще увидитесь?
Через месяц. Она приедет
ко мне в Брайтон. Надеюсь.
А мы когда увидимся?
В сентябре в Брюсселе?
Нет, давай раньше.
Я хочу видеть тебя каждый день.
Бесполезно пытаться наверстать
упущенное, донимая меня.
Ты же мечтал о матери-наседке.
Мало не покажется!
Это будет война.
Нет, это будет революция.
Молодец!
Отлично!
Спасибо.
Спасибо.
Что происходит?
ВЫЛЕТЫ
РЕЙС ОТМЕНЕН
Дамы и господа,
минутку внимания.
В связи с директивами...
Что за чертовщина?
Нет...
...воздушное пространство будет
закрыто до нового распоряжения.
Все рейсы из Италии отменены.
Я должен вернуться в Париж,
говорю вам!
-Что-нибудь придумаем.
-Подождите.
Будет объявлен карантин.
Мы получим инструкции в лагере.
Я пойду к Нине.
Нет, ты пойдешь с нами.
Это приказ.
Чего ты стоишь?
Иди давай!
Будь счастлива.
Будьте счастливы.
Тебе не стыдно?
Мы ведь в Италии!
Мне надо в Париж
на открытие сельхозвыставки.
Что это?
Дамы и господа, следуйте
моим указаниям, и все будет хорошо.
Продезинфицируйте руки
и наденьте маски.
Маска должна закрывать
ваш рот и нос.
Что за чушь!
Карантин продлится недолго.
Не могут же они
весь материк закрыть!
-Это перебор.
-Будем надеяться.
Проходите.
В СВЯЗИ С ПРОТИВОКОВИДНЫМИ МЕРАМИ
МЫ БУДЕМ ЗАКРЫТЫ
ДО ДАЛЬНЕЙШЕГО УВЕДОМЛЕНИЯ.
КОНТИНЕНТАЛЬНЫЙ ДРЕЙФ
(ЮЖНЫЙ)
Посвящается Элее
 

////////////////////////////