Месье Азнавур (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

«Месье Азнавур» (фр. Monsieur Aznavour) — французский биографический фильм режиссёров Grand Corps Malade и Мехди Идира. Главную роль исполнил Тахар Рахим.

Все фразы и цитаты

 МЕСЬЕ АЗНАВУР
ГЛАВА ПЕРВАЯ.
«ДВЕ ГИТАРЫ»
Кажется, я перестарался.
Переоценил себя.
И потерял много денег.
Правда?
Да, я разорён.
Нет, подожди, о чём ты?
Думаю, мне пора завязать с этим.
Никогда не слышала
от тебя такого.
Ну посмотрим.
Всё наладится.
Я уверена.
До скорого, сестрёнка.
Я тебе позвоню.
Хорошо.
[говорит на армянском]:
Я — глаз, а ты — свет.
Без света — глаз чёрен.
Я — рыба,
а ты — вода.
Без воды рыба не проживёт.
Если рыбу вытащить из воды и
погрузить в другую, она выживет.
Если меня разлучат с тобой,
то мне останется только...
Друзья, подождите!
Я сейчас! Принесу что-нибудь поесть!
Идём, Аида, скорее!
Миша...
[арм.] Миша, чем ты собрался их кормить?
Ты на этой неделе уже дважды
опустошал для них холодильник.
Ты с каждого второго
клиента не берёшь плату!
Они - не клиенты, а друзья.
Они такие же, как мы.
Они артисты, милая.
Идём потанцуем...
Ты ведь знаешь, как я всегда говорю.
«Главное — кем мы стали!»
Да, мама, пойдём танцевать.
Шарль, что ты здесь делаешь?
Не подслушивай.
Идём, идём! Скорее!
"Les deux guitares" (Charles Aznavour)
Два цыгана без передышки
Играют на гитарах,
Вызывая из ночной тьмы
Все мои воспоминания,
Не зная, что бередят во мне
Прилив тоски.
Под их пальцами оживает
Моя безумная молодость.
Эх, раз, ещё раз,
Ещё много, много раз...
Эх, раз, ещё раз,
Ещё много, много раз.
Я хочу смеяться и петь,
И залить своё горе,
Чтобы забыть прошлое,
Которое я тащу за собой.
Эх, раз, ещё раз
ещё много, много раз...
Эх, раз, ещё раз
Ещё много, много раз...
Две гитары вызывают во мне
Страшное волнение,
Объясняют мне тщетность
Нашего бытия.
Как мы живём?
Зачем живём?
В чём же смысл жизни?
Сегодня жив ты,
завтра мёртв,
А послезавтра — тем более...
ПРИНЯТИЕ В ГРАЖДАНСТВО
[опять говорят на армянском]:
Мануш, что ты предлагаешь?
У меня есть пара идей,
но я не уверен.
Миша, листовки печатать очень дорого.
Уверен, что сейчас это нужно?
Дорогая, поверь мне.
Реклама - это очень важно!
- Мануш, что за идеи?
- Например...
"У Азнавурян - каждый гость зван".
- Придумаем что-нибудь получше.
- Получше!
"У Азнавурян...
"будешь сыт и пьян".
- Тут нужна рифма, придурок.
- Сама такая.
Нелегко зарифмовать "Азнавурян".
Но у меня есть другая идея
- У Азнавура всё на ура!
- У Азнавура всё на ура! Держите.
- Здравствуйте. У Азнавура всё на ура.
Приходите в наш ресторан.
Здравствуйте, месье.
Приходите в наш ресторан.
Здравствуйте, мадам.
У Азнавура всё на ура
- Привет, Шарль!
- Привет, привет!
- Эй, привет, Шарль!
- Привет. Как дела?
РЕСТОРАН ЗАКРЫВАЕТСЯ
- Я вас предупреждал.
[арм.]- Давайте, дети, пойдём!
По-французски говорить научитесь.
[говорят по-армянски]:
- Что мы будем есть?
- Я куплю нам еды
А на какие деньги?
Не волнуйся.
Ты продал свой золотой зуб?
Есть-то нам что-то надо?
Как думаешь, получится, мам?
С божьей помощью.
Дети...
Заходите, это наше новое кафе.
Наш новый дом.
Знаю, о чем ты думаешь.
Я знаю.
Комната тут очень тесная.
Но мы здесь ненадолго.
Понятно?
И мы все вместе...
Пока мы держимся вместе,
ничего не случится.
С днём рождения тебя.
С днем рождения тебя...
Стоп, хватит.
Приходи в театр на Елисейских
в понедельник утром. В 9.
- Скажешь родителям?
- Да.
(-Поздравляю.)
Нужен мальчик, умеющий
делать африканский акцент.
За это заплатят, месье?
- Кто сказал?
- Я.
Возможно, заплатят.
Умеешь делать африканский акцент?
[с африканским акцентом]:
Да, конечно. Здрасьте, месье.
- В понедельник на Елисейских Полях.
- Понял.
В 9.
Спасибо.
А, вот ты где.
Это ты играешь Артюра?
- Да, я.
- Готов?
- Да.
- Ну и хорошо.
Тогда, ни пуха.
- "Ни пуха" ?
- Это на удачу.
Первый раз на сцене?
- Да.
- Пойдём, тебе пора.
Спасибо. Иди сюда.
Итак, не забудь:
Стой прямо, говори громко.
Понял.
Давай.
А, это ты.
[с африканским акцентом]:
-Да, это я. Я пришёль.
ГЛАВА ВТОРАЯ.
«МОЛОДОСТЬ»
А теперь, друзья, наш следующий номер :
Шарль Трене!
Аплодисменты!
"Y a de la joie" (Шарль Трене)
РАДОСТЬ ЕСТЬ! ЗДРАВСТВУЙТЕ, ЛАСТОЧКИ!
РАДОСТЬ ЕСТЬ! ОНА В НЕБЕСАХ НАД КРЫШАМИ.
РАДОСТЬ ЕСТЬ! УЛОЧКИ ЗАЛИТЫ СОЛНЦЕМ,
И РАДОСТЬ ПОВСЮДУ.
КАЖДЫЙ ДЕНЬ СМЕЁТСЯ И ПОЁТ МОЁ СЕРДЦЕ.
ЭТО ЛЮБОВЬ, ПРИШЕДШАЯ ИЗ НИОТКУДА.
ЭТО ЛЮБОВЬ. ЗДРАВСТВУЙТЕ, МИЛЫЕ ДАМЫ!
ПОВСЮДУ В ВОЗДУХЕ РАЗЛИТА РАДОСТЬ.
[нем.]: Спасибо, фройляйн.
И вам, bitte sch?n.
Генриетта,
сколько ещё я должен
буду подражать Трене ?
- Я могу петь настоящие песни.
- А что ты хочешь петь?
Классику, песни о любви...
Не говори ерунды. Ты лицом
не вышел и голос у тебя хриплый.
Делай то, что умеешь.
Люди сюда развлекаться приходят.
- Я понимаю, но...
- Хватит! Не нервируй меня!
"Песни о любви"...
Совсем с ума сошёл.
- Привет, Мелине.
- Привет, Шарль.
- Мануш тоже здесь?
- Да, хочет обыграть тебя в шахматы.
Ну это мы посмотрим.
Мама.
- Я купил хлеб и брюкву.
- А, замечательно.
[шёпотом]: Придётся ужином поделиться.
Ну, а вам...
Знаю, спать на полу.
Их сегодня много, даже французы.
- Французы?
- Это евреи. Мануш тебе объяснит.
- Невероятно! А кто это?
- Твоя сестра.
На следующей неделе этот
плакат будет повсюду в метро.
Не знал, что ты такая красивая.
Азнамур?
Да, режиссёр сказал, так красивее.
Я не в восторге, но ладно. Всё же я
единственная в этом шоу, кто не раздевается.
- Я горжусь тобой.
- Спасибо.
Господа.
Это мой сын.
Знакомьтесь, это Шарль.
А это семья Розенбаум.
- Они поживут здесь немного.
- Конечно.
Обещали оставить нас в покое,
но с самого утра всех хватают.
И полиция им помогает.
- Полиция?
- Да.
Хороший ход, месье Манучян.
Спасибо.
Те двое - русский и армянин.
Работали на немцев.
По принуждению.
Только что дезертировали.
Мы нашли им одежду.
Надо помочь им исчезнуть.
Как твоему слону, Шарль.
- Избавишься от их старой одежды?
- Да.
В разных районах, Шарль.
Выбрасывай её в разных местах.
Ладно.
Я ЛОЖУСЬ СПАТЬ ПО
НОЧАМ НА ТРАВЕ В ЛЕСУ,
МУШКИ НЕ КУСАЮТ МЕНЯ, НЕТ-НЕТ!
Я СЧАСТЛИВА, Я БОЛЬШЕ НЕ ГОЛОДНА,
И Я ПОЮ ПО ПУТИ-И-И.
Да!
Ну надо же!
Какие у тебя связи!
Это всё афиша.
Увидели её в метро, заинтересовались,
и пришли на мой концерт.
Да, как говорит папа...
"Реклама - это важно."
Да.
А, привет, Аида!
Рад тебя видеть.
Привет. Шарль, познакомься,
это Жан-Луи Марке.
Здравствуйте.
Идём, познакомлю тебя с
«Клубом Шансон».
- Твоя сестра много о тебе рассказывала.
- Мило с её стороны.
Наши авторы,
Франсис Бланш и Лоуренс Риснер.
- Привет! Как дела, Аида ?
- Хорошо.
Пьер Сака, он тоже певец.
Привет.
А вон там, за роялем,
наш председатель.
Пьер Рош.
Пьер ?
А, приветствую!
Шарль. Рад знакомству.
Это я очень рад.
Мне, будьте добры, оссобуко
и пирог с малиновым джемом,
пожалуйста.
А вам?
Я не голоден, спасибо.
Ничего не хочешь?
Возьми что-нибудь, Шарль.
Мне просто кофе.
Хорошо.
А квартира твоя?
Да. Ну, моих родителей.
Но их тут не бывает.
Они живут за городом.
А ты, значит,
поёшь и играешь в театре?
Ну, я выступаю в кабаре,
а еще продаю газеты.
- Вы с Аидой очень храбрые.
- У нас нет выбора.
Я согласен на всё,
что приносит деньги.
Да, понимаю
Может, ты поможешь мне найти
работу для наших певцов?
С удовольствием. Я и сам не прочь
поупражняться. У меня хриплый голос.
Такой голос может быть интересным.
У многих американских
джазовых певцов такой голос.
- Я в нос пою.
- Ну да, ещё бы...
С твоим-то носом, Шарль !
Вот как?
И это говорит человек,
у которого лысина, как у моего отца.
Неплохо!
Смотрю, ты с юмором.
Это хорошо.
Перейдём к делу.
Заметил тех девушек позади тебя?
Три брюнетки.
Самая красивая с платком на шее.
А ты наблюдательный.
Мне это нравится.
А теперь смотри.
Мадемуазель.
Извините за дерзость.
Позвольте представиться.
Шарль Азнавур, Пьер Рош.
-Парижские денди к вашим услугам.
-Да, и?
Я даю концерт через несколько дней.
Хотел бы вас пригласить.
Точнее...
Мы будем рады видеть вас там.
И вы уж поверьте,
я играю не на дудочке.
Ты - ведущая, улыбайся.
- У тебя прекрасная улыбка.
- Привет, Пьер.
- Привет, ребят.
- Готовы?
Нет, Пьер Сака куда-то пропал.
- Может, ему не позвонили?
- Вот, блин.
Буду петь один.
Видимо, придётся сократить концерт.
Аида, ты не споешь ещё песню?
Да не переживай ты.
- Я могу спеть вам две-три песни.
- Ну...
Почему бы и нет?
Ты уверен, Пьер?
Будешь петь между Аидой и мной.
Давайте, давайте!
Вставай к микрофону.
А сейчас поприветствуйте...
Пьер Рош и Шарль Азнавур !
Она вызвала нас одновременно.
Как глупо!
Давай, Пьер !
Пойдём, раз уж она объявила.
- Вместе?
- Да, споём как в клубе.
- Я знаю твои песни.
- Пьер Рош...
- Ну пошли.
- И Шарль Азнавур !
Пьер Рош !
В ПАРИЖЕ ЕСТЬ ОДНА ДЕВУШКА,
В ПАРИЖЕ ЕСТЬ ОДНА ДЕВУШКА.
(три-четыре...)
В ПАРИЖЕ ЕСТЬ ОДНА ДЕВУШКА.
В ПАРИЖЕ ОНА ДУМАЕТ ОБО МНЕ.
В ПАРИЖЕ ОНА ЗОВЁТ МЕНЯ,
В ПАРИЖЕ Я СЛЫШУ ЕЁ ГОЛОС.
У НЕЁ ЗОЛОТЫЕ ЗУБЫ, МНОГО СЛУГ,
КУЧА ПОКЛОННИКОВ, САД НА КРЫШЕ.
РЫБА В ВАННЕ, НЕВЕРОЯТНЫЕ ДРАГОЦЕННОСТИ
ПТИЦЫ ИЗ БРАЗИЛИИ!
И ЛИСА С АЛЯСКИ.
AH AH AH AH
В ПАРИЖЕ ЕСТЬ ОДНА ДЕВУШКА.
В ПАРИЖЕ ОНА ДУМАЕТ ОБО МНЕ.
В ПАРИЖЕ ОНА ЗОВЁТ МЕНЯ,
В ПАРИЖЕ...
Давайте с нами!
В ПАРИЖЕ ЕСТЬ ОДНА ДЕВУШКА.
В ПАРИЖЕ ОНА ДУМАЕТ ОБО МНЕ.
В ПАРИЖЕ ОНА ЗОВЁТ МЕНЯ,
В ПАРИЖЕ Я СЛЫШУ ЕЁ ГОЛОС.
У НЕЁ ЗОЛОТЫЕ ЗУБЫ, МНОГО СЛУГ,
КУЧА ПОКЛОННИКОВ, САД НА КРЫШЕ.
РЫБА В ВАННЕ, НЕВЕРОЯТНЫЕ ДРАГОЦЕННОСТИ
ПТИЦЫ ИЗ БРАЗИЛИИ...
...ПТИЦЫ ИЗ БРАЗИЛИИ, ЛИСА С АЛЯСКИ!
У одного парня есть клуб в Лилле.
Приглашает вас спеть.
Но клуб маленький
и заплатит всего 50 франков.
Сейчас трудно до Лилля добраться,
поезда почти не ходят.
50 франков... Каждому?
За 50 франков мы
найдём решение, Пьер.
Это клуб, типа, для стриптизёрш.
Ну, ты прав, Шарль,
мы найдём решение.
Вам будут нужны собственные песни.
Нельзя ведь петь только каверы.
Хорошо, что здесь лучшие
авторы песен в Париже.
У вас есть что предложить?
Да, есть две-три готовые песни.
Но мы... планировали предложить
их более известным певцам.
Только не обижайтесь.
Но, ребят... Дух «Клуба Шансон»
как раз в том...
Не страшно, Пьер.
Мы сами напишем песни.
Не так уж сложно написать
пару куплетов и припев.
Посмотри на столе.
И ручки тоже возьми.
Как мне надоели эти их «ля-ля-ля».
"Я шла по улице ля-ля-ля,",
"И смотрела на небо ля-ля-ля."...
Надо побольше слов.
И я кое-что придумал.
Вот, продолжай.
НА НЁМ БЫЛА ФЕТРОВАЯ ШЛЯПА,
БА-ПА-ПА-БА-ПА-РИ-БА-РА...
Фетровая шляпа?
Да.
Я был в твоём районе...
И увидел на витрине
надпись «Фетровые шляпы».
Парни сказали мне, что их
делают из кротовьих шкурок.
После войны... Даже богачам не сладко.
- Фетровая шляпа? А мне нравится.
- Правда?
Да.
Я бы срифмовал это с "ономотапея".
Тогда смогу спеть как джазмен.
Да, сойдёт.
Попробуем вместе?
НА НЁМ БЫЛА ФЕТРОВАЯ ШЛЯПА,
ОН ГОВОРИЛ ОНОМАТОПЕЯМИ,
ОН ПИЛ КОФЕ ФРАППЭ...
С СО-ЛО-МИН-КОЙ!
А это хорошо!
Это сенсационно.
Ты писал раньше?
Нет.
- Я тебе не верю.
- Клянусь тебе, нет.
А самое странное...
это даже не кажется мне сложным.
ПОЗЖЕ ОНИ ПОЖЕНИЛИСЬ
И ПОЛУЧИЛАСЬ ПАРА СУМАСШЕДШИХ,
КОТОРЫЕ ХОДЯТ В ОДНОМ ТЕМПЕ
-... ПО БУЛЬВАРУ РАСПАЙ.
- ВЫ БЫ ВИДЕЛИ...
- ИХ В КАФЕ...
- ЗА СТОЙКОЙ...
- ПЬЮЩИХ ФРАППЭ!
- КОФЕ...
КОФЕ ФРАППЭ С СОЛОМИНКАМИ.
Спасибо.
А сейчас, дамы и господа,
приглашаю на сцену Мамзель Вивиан.
Заметил вон тех двоих?
Мать и дочь.
Я пойду к ним,
а ты подойдёшь попозже.
Поговоришь с матерью,
а я пообщаюсь с дочерью.
Но кто мать, а кто дочь?
Знаешь? Спою им
свою особую песню.
Как в прошлый раз
в том клубе на...
Шарль ?
Добрый вечер.
Я наблюдал за вами со сцены.
- Глаз не мог оторвать.
- Спасибо.
- Вы всем это говорите?
- Нет, конечно.
- Вы позволите?
- Прошу.
Добрый вечер, дамы.
Я наблюдал за вами со сцены.
Глаз не мог оторвать.
Понятно.
- Вы ещё и лжец.
- Я лгу лишь по особым случаям.
- И я такой случай?
Думаете, это комплимент?
Нет. Это я такой случай.
А это уже мне судить,
если позволите.
И что же?
Какой вердикт?
Что ж...
Начало так себе.
Но интересное.
- О!..
- Вся надежда на продолжение.
Я специализируюсь на продолжениях.
Ясно.
Так что?
Может, продолжим?
Только глаз от меня не отрывайте.
Да?
Вы так молоды.
Я сперва принял вас за сестёр.
"J'ai deux amours" (Jos?phine Baker)
У МЕНЯ ДВЕ ЛЮБВИ -
МОЯ СТРАНА И ПАРИЖ.
ОНИ ВСЕГДА...
РАДУЮТ МОЁ СЕРДЦЕ.
- Ты куда, сынок?
- В Лилль.
У нас будет концерт.
Я ведь теперь песни пишу, папа.
- Песни?
- Угу.
Замечательно.
Знаешь, какая лучшая песня на свете?
"Радость есть".
Радость есть
На крыльях ласточек она!
Радость есть!
- Никто не споёт лучше.
- Рассмешил.
Давай.
- До скорого, пап.
-Удачи тебе.
"Sa Jeunesse" (Charles Aznavour)
Надеюсь, там будет много
хорошеньких девушек.
Когда мы держим
В своих руках
Это богатство —
- Свои двадцать лет,
- Стой, Пьер! Сейчас не время!
Завтрашние дни, полные обещаний
-О, нет! Как же так?
Да ладно тебе, месье "Азбанур".
Идём петь.
Когда любовь, склоняется над нами,
[РОШ И АЗБАНУР. ПОТРЯСАЮЩИЙ КОНЦЕРТ]
Предлагая нам
свои белые ночи
Когда мы видим
Далеко перед собой
Смех жизни,
Окаймлённый надеждой,
Полный радости...
И безумств,
Стоит испить до самого дна
Свою молодость.
[нем.] Азнавурян? Ты жидовской крови?
- Ты еврей?
- Нет, вовсе нет.
Снимай свои штаны.
[нем.] Живо!
И никогда больше
[нем.] Пошёл!
Потерянное время
- Не предстанет перед нами.
- Вали отсюда.
Оно проходит
Часто напрасно.
Мы протягиваем руки
И сожалеем...
Слишком поздно...
Ничто его не остановит
На его пути.
Мы не в силах сохранить...
Свою молодость.
Свою молодость
Не успев улыбнуться,
мы покидаем детство.
Не познав молодость,
мы теряем её.
Мгновение так коротко,
и мы так удивлены,
что прежде чем понять его,
заканчиваем свое существование.
Когда мы держим в своих руках
это богатство —
свои двадцать лет...
Завтрашние дни,
полные обещаний.
Когда любовь, склоняется над нами,
предлагая свои белые ночи.
- Когда мы видим
- Когда мы видим
- Далеко перед собой
- Далеко перед собой
- Смех жизни,
- Смех жизни,
- Окаймлённый надеждой,
-Окаймлённый надеждой,
- Полный радости
- Полный радости
И безумств
Стоит испить до самого дна...
свою молодость.
Так как все эти мгновения
наших двадцати лет сочтены.
И никогда больше потерянное время
не предстанет перед нами.
Оно проходит...
Раскрыли сеть Манучяна.
Наверное, их уже расстреляли.
Я сейчас.
Да, да.
[говорят на армянском]:
Скорее, скорее!
Тут слишком опасно оставаться.

Нас ищут немцы.
Пойдём в отель напротив.
Скорее! Скорее!
Спрячемся в отеле!
[солдаты говорят между
собой на немецком.]
Азнавуряны! Найдите их !
- Месье!
- Мишлин?
- Закончилось!
- Что?
- Мы свободны!
- Я сейчас!
- Спускайся!
- Ты как, Мишлин?
Всё хорошо. Тут американцы!
Мы свободны!
Спускайтесь! Сюда!
Спускайтесь!
Все сюда!
Мишлин!
- Я так рад тебя видеть.
- Я тоже.
- Мы свободны?
- Да.
Да здравствует свобода!
ГЛАВА ТРИ. «БОГЕМА»
Шарль ?
Мне понравилось.
Спасибо, Шарль.
Смешно тебе?
- Скорей бы переехать в свой дом.
- Шарль, ты здесь?
- А, ты тоже здесь, Мишлин.
- Да.
Всё хорошо, Шарль ?
- Да.
- Ты выглядишь напряжённым.
Нет.
Голодный?
Да... То есть, нет.
Приготовлю поесть.
Да всё получится.
Если нам дадут 1000 франков,
уже здорово.
- Предоставь всё мне. Ты молчи.
- Ты всё испортишь.
- Просто улыбайся.
- О, господа артисты!
Итого три вечера, да?
Могу вам предложить... 1500.
Нет, нет.
Три тысячи.
3 000 ?
Каждому?
Разумеется.
За вечер?
Угу.
Но подождите!
Это же 18,000.
Да... всё верно.
Столько мы обычно и берём.
Не дёшево.
Ну что ж...
Вот небольшой аванс.
Пока всего тысяча.
Мы подготовим ваши
контракты и подпишем их завтра.
Спасибо.
Жди...
Нам нужно выпить, дружище.
Отпразднуем.
Этим вечером пойдём в
лучший ресторан Парижа.
- Согласен.
- Даже не так... Всю неделю
- мы будем ходить в
лучшие рестораны Парижа.
Остынь. Сегодня да,
побалуем себя.
Остальное мы проинвестируем.
- Мы напечатаем свои афиши.
- Но, Шарль!
В кои-то веки у нас есть деньги,
этим надо воспользоваться.
Мы и воспользуемся.
Но не сейчас, а позже.
Используем,
чтобы заявить о себе.
Отец говорил,
реклама очень важна.
Приветствую вас на «Радио Париж»,
где вас ждёт лучшая музыка.
- Видишь, кто там?
- Шарль Трене.
И Эдит Пиаф.
И Эдит Пиаф !
Рош и Азнавур,
с песней "D?part express"!
Дамы и господа.
"D?part Express" (Charles Aznavour)
ОДНАЖДЫ В МАЕ НАВАЛИЛАСЬ СКУКА.
ЧТОБЫ ПРОЖИТЬ ЖИЗНЬ НЕ ТОСКУЯ,
Я ОСТАВИЛ ВСЁ БЕЗ СОЖАЛЕНИЯ:
ВЕДЬ ПУТЕШЕСТВИЯ СОХРАНЯЮТ МОЛОДОСТЬ.
ЛЮБОПЫТНЫМ ЛЮДЯМ Я ОТВЕЧАЛ...
«МЕСТО НАЗНАЧЕНИЯ НЕИЗВЕСТНО».
Я СЕЛ НА ПЕРВЫЙ УТРЕННИЙ ПОЕЗД
В ПОЕЗДЕ ОКАЗАЛАСЬ МИЛАЯ ДЕВУШКА.
ПОСКОЛЬКУ СУДЬБА МНЕ БЛАГОВОЛИТ,
МЫ С ДЕВУШКОЙ ОКАЗАЛИСЬ В ОДНОМ КУПЕ.
ПОЕЗД ИЗДАВАЛ АДСКИЙ ГРОХОТ,
НА ДЕРЕВЯННОМ СИДЕНЬЕ НАМ БЫЛО ПЛОХО.
И КОГДА Я НЕЖНО ВЗЯЛ ЕЁ ЗА РУКУ,
БЫСТРЕЕ, ЧЕМ ПОЕЗД, СТУЧАЛО МОЁ СЕРДЦЕ.
Я ГОВОРИЛ С НЕЙ МИЛЫМ,
СЛЕГКА НАСМЕШЛИВЫМ ТОНОМ.
И В ОДНО МГНОВЕНИЕ ЗАВЛАДЕЛ ЕЁ СЕРДЦЕМ.
Я ГАЛАНТНО ЕЙ ПРЕДЛОЖИЛ:
«ПОЙДЁМТЕ СО МНОЙ В ВАГОН-РЕСТОРАН».
Господа, поздравляю!
Мне очень понравилось.
Ваша похвала, м-е Трене,
это честь.
Вы знаете Рауля Бретона?
Он крупнейший издатель в Париже.
Конечно.
Вас сложно не заметить,
повсюду висят афиши.
Если интересно, приходите
ко мне на следующей неделе.
С удовольствием, спасибо.
В понедельник утром?
Да, конечно,
давайте в понедельник.
-До встречи, Эдит.
-До свидания.
- Для нас честь, что вы нас посетили.
- Подойди-ка сюда.
- Я?
- Да, ты.
Неплохо, молодой человек.
В вас что-то есть.
- Большое спасибо.
- Свободен сегодня вечером?
Ко мне придут друзья.
Придёшь к нам?
Да, с удовольствием.
С партнёром?
С каким ещё партнёром?
А, с этим. Приходите.
- Увидимся.
- До встречи.
А вот и они!
Наконец-то добрались.
Этот малый хорошо
поёт и пишет песни.
Налей им.
И мне, раз уж ты там.
Эдит, притормози с выпивкой.
Ой, не переживай, дорогой.
Он боится, что я сопьюсь.
На гастролях прячет бутылки.
Вы пишете музыку?
Я пишу тексты.
И весьма неплохие.
Манера письма интересная,
не как у других авторов.
И голос тоже неплохой.
Хриплый, как у американца.
- Ты еврей?
- Нет, армянин.
- Это ещё кто?
- Ух...
- Слишком долго объяснять.
- Тогда не утруждайся.
Почему в чёрном?
У тебя траур?
Нет, я так скрываю,
что рубашка грязная.
Значит, ходишь в грязных рубашках?
Да, всяко бывает.
А он неплох.
Хоть и носит грязные рубашки.
Ты, как и я, с улицы?
- Пел на улицах?
- Конечно, пел!
Ты начинаешь мне нравиться.
На первые деньги я купил
велосипед, ездил на бал-мюзетт.
- Правда? Бывал в «Petit Balcon»?
Да, конечно.
Но в «Bal ? Jo» лучше.
Вальс умеешь танцевать?
Да, конечно.
Прямой и обратный?
Разумеется.
- Обратный?
- Да.
Давай-ка посмотрим.
Мишель, Анри, сверните ковёр.
Маргарита, сядь за пианино.
Сыграй вальс.
Посмотрим, умеет ли месье Азнавур
танцевать обратный вальс.
Помоги мне подняться.
Итак...
И... Раз, два, три.
- Ладно, танцевать ты умеешь.
- Вы тоже, мадам.
Зови меня Эдит.
Хорошо, Эдит.
Я уезжаю на гастроли с
«Compagnons de la Chanson».
Я дам вам шанс.
-Будете выступать передо мной.
-Правда?
- Ты объявишь меня после антракта.
- Спасибо.
Если позволите спросить...
Нам за это заплатят или... ?
Тебя приглашают в турне с Эдит Пиаф,
а ты спрашиваешь про деньги?
И правда. Извините.
Мне нужно кормить семью
и я собираюсь жениться.
Женишься?
Артист должен быть холостым.
Разве я замужем?
Ну ладно.
Поезд до Рубе послезавтра в 8:20
Будьте вовремя.
А то придётся на ходу запрыгивать.
Спасибо... Эдит.
Эй!
Эй!
Нет!
Проклятье!
Пьер меня убьёт.
Пропустите меня!
- Извините.
- Ты тоже?
-Как так?
-Ну ты даёшь!
Вот мы клоуны.
Это, конечно, смешно,
но мы упустили свой шанс.
Ну что ж, я возвращаюсь.
- Меня в постели ждёт блондинка.
- Нет, нет!
Мы не можем сдаться!
Поедем на автобусе. Из-за
проблем с мостами поезда идут долго.
Мы сможем приехать одновременно с ней.
- Пошли.
- Ну так поехали!
Эдит !
О, вы откуда тут?
Своим ходом добрались.
Ещё и выпендриваются.
Не терпится посмотреть на вас,
неудачников.
- До вечера.
- До вечера.
- Начало в 8. Приходите в 7.
- Мы придём.
Мы придём!
Дамы и господа.
Одно имя.
И в этом имени целая песня.
Эдит Пиаф.
Спасибо.
Песня Мишеля Эмера,
"Аккордеонист".
"L'Accord?oniste" (?dith Piaf)
УЛИЧНАЯ ДЕВУШКА КРАСИВА,
ТАМ, НА УГЛУ УЛИЦЫ.
У НЕЁ ЕСТЬ КЛИЕНТЫ
КОТОРЫЕ ЗАПОЛНЯЮТ ЕЁ ЧУЛКИ
КОГДА РАБОТА ЗАКОНЧЕНА,
ОНА УХОДИТ ИСКАТЬ МЕЧТУ
ИСКАТЬ МЕЧТУ НА БАЛУ В ПРИГОРОДЕ.
ЕЁ МУЖЧИНА — АРТИСТ, ЗАБАВНЫЙ МАЛЫЙ.
АККОРДЕОНИСТ,
КОТОРЫЙ МОЖЕТ СЫГРАТЬ ЯВУ.
ОНА СЛУШАЕТ ЯВУ, НО НЕ ТАНЦУЕТ.
ОНА ДАЖЕ НЕ СМОТРИТ НА ТАНЦПОЛ,
А ЕЁ ВЛЮБЛЁННЫЕ ГЛАЗА
СЛЕДЯТ ЗА НЕРВНОЙ ИГРОЙ
И ДЛИННЫМИ, СУХИМИ ПАЛЬЦАМИ АРТИСТА.
МУЗЫКА ПРОНИКАЕТ ПОД КОЖУ,
СНИЗУ, СВЕРХУ,
ЕЙ ХОЧЕТСЯ ПЕТЬ, ЭТО ЧТО-ТО В ДУШЕ.
ВСЕ ЕЁ СУЩЕСТВО НАПРЯЖЕНО,
ДЫХАНИЕ ЗАМИРАЕТ.
ОНА ЧУДАЧКА, ОБЕЗУМЕВШАЯ ОТ МУЗЫКИ.
УЛИЧНАЯ ДЕВУШКА ГРУСТНА,
ТАМ, НА УГЛУ УЛИЦЫ.
ЕЁ АККОРДЕОНИСТ УШЁЛ В СОЛДАТЫ.
КОГДА ОН ВЕРНЁТСЯ С ВОЙНЫ,
ОНИ ОТКРОЮТ ЛАВКУ.
ОНА БУДЕТ КАССИРШЕЙ,
А ОН — ХОЗЯИНОМ.
ЖИЗНЬ БУДЕТ ПРЕКРАСНА,
ОНИ СТАНУТ СЛОВНО НАСТОЯЩИЕ ПАШИ,
И КАЖДЫЙ ВЕЧЕР ДЛЯ
НЕЁ ОН БУДЕТ ИГРАТЬ ЯВУ.
ОНА СЛУШАЕТ ЯВУ И ТИХОНЬКО НАПЕВАЕТ.
ОНА ВНОВЬ ВИДИТ СВОЕГО АККОРДЕОНИСТА
И ЕЁ ЛЮБЯЩИЕ ГЛАЗА
СЛЕДЯТ ЗА НЕРВНОЙ ИГРОЙ
И ЗА ДЛИННЫМИ, СУХИМИ ПАЛЬЦАМИ АРТИСТА.
МУЗЫКА ПРОНИКАЕТ ПОД КОЖУ,
СНИЗУ, СВЕРХУ,
ЕЙ ХОЧЕТСЯ ПЛАКАТЬ,
ЭТО ЧТО-ТО В ДУШЕ.
ВСЁ ЕЁ СУЩЕСТВО НАПРЯЖЕНО.
ЕЁ ДЫХАНИЕ СБИВАЕТСЯ,
ОНА ОБЕЗУМЕЛА ОТ МУЗЫКИ.
Кстати, мы прерываем наше турне.
Поступило предложение
из Нью-Йорка.
Нью-Йорк? Моя мечта.
Когда выезжаем?
Я уезжаю во вторник, а ты...
когда сможешь купить билет.
Остановите музыку!
Нужно купить одежду,
ей всё мал?.
И переехать, нацисты вернулись.
-Ты знаешь, что Седа дочь Роша?
-Мхм..
Шарль? Ты меня не слушал.
Прости меня, я задумался.
- Что такое?
- Когда ты будешь с нами?
Ты уже полгода на гастролях,
дочь не видишь.
Я была рада, что турне закончилось.
Думала, ты тоже рад вернуться.
Конечно, я рад вернуться
и наконец-то увидеть вас!
Просто я очень жалею,
что турне закончилось.
Я его ждал всю жизнь.
Я делаю это ради нас,
хочу вам денег заработать.
А моя жена этого даже не понимает.
- Но я ради Седы своей карьерой пожертвовала.
- А, нет. Нет!
Я не просил тебя об этом.
Я тебе говорил, ты можешь петь.
Мои родители нам помогут.
Ей нужны мать и отец.
- Что ты забыл в Нью-Йорке?
- Значит так! Я буду там работать!
И если для этого мне
придется всё бросить, я брошу.
Ты всегда жалуешься,
что бы я ни делал.
- Всегда недовольна.
- Да всё наоборот!
Это ты всегда недоволен, Шарль!
Ты несчастлив, когда живёшь с нами...
Даже присутствуя, ты отсутствуешь.
Ты всегда в своих мыслях,
в своих песнях!
Тебе скучно с нами, Шарль.
- Ты не серьёзно?
- А что, ты счастлив?
Доволен тем, что у нас есть?
Представляешь американок?
Как они целуются?
А что делать с билетами?
Мои родители мне не помогают,
- а у тебя жена и дочь.
- Доверься мне.
Ну, дети мои, вот он.
Великий день.
Я очень горжусь тем, что
вы теперь с Раулем Бретоном.
Я уже всем рассказываю,
что подписал контракт с
невероятными авторами.
Мы напишем песни всем французским певцам.
- Вы читали контракт?
- Да. - Да.
- Видели аванс?
- Да, спасибо.
Мы кое-что сделали заранее.
Мы написали много песен.
А что касается аванса,
нам нужно больше, потому что...
У нас есть для вас проект.
Папа, куда ты так нагрузил тележку?
- Шарль, как дела, сынок?
- Давай помогу.
- Ты на рынок это тащишь?
- Спасибо.
- Ты ведь так надорвёшься.
- Обычно вещей не так много.
-У тебя всё в порядке?
-Ага.
Зашёл, потому что мы с
Пьером едем в Америку.
В Америку?
- Мы едем к Пиаф в Нью-Йорк.
- В Нью-Йорк?
Помнишь, ты был маленьким,
и мы хотели жить там.
Но нам и здесь хорошо.
- Нет, нет, что ты делаешь?
- Возьми.
- Оставь себе!
- Мне хватает.
- Это твои деньги.
- Я ещё заработаю.
- Они тебе там понадобятся.
- Я справлюсь.
Ладно?
Не верится, что мы здесь.
Мы в стране возможностей,
месье Рош.
Нас здесь ждут великие дела.
Америка...
наша!
[англ.] У вас нет визы?
Ой.
Кажется, она говорит, что
для въезда требуется виза.
В смысле, кажется?
Ты разве не говоришь по-английски?
По-английски, да.
А тут говорят на американском.
Тут ещё административное
учреждение.
У них очень специфический язык.
Я разберусь.
Э-э...
Итак...
[пытается говорить на английском]:
Что мы?... Что?...
И что?
- Вы знаете Эдит Пиаф?
- В иммиграционный их.
"Воробушек"!
Следующий!
"Воробушек"!
Куда нас везут?
Какого чёрта нас здесь маринуют?
- Надолго мы здесь?
- Не знаю.
Надо найти бумагу и ручку.
Напишем пару песен.
Что ты несёшь?
Браво, Шарль.
- Что "браво"?
- Твоя идея поехать к Пиаф и никому не сказать.
-Спасибо.
-Смешной ты.
Это ведь ты покупал
билеты на самолёт.
Про визу тебе не сказали?
Сказали, но я просто в тюрьму хотел.
Нет, ничего мне не сказали.
Нам нужно позвонить.
- Кому?
- Не знаю, кому-нибудь. Родителям.
Мы не можем тут оставаться.
Подхватишь что-нибудь.
Не надо было тебя слушать.
Даже билеты домой купить не сможем.
Ты отдал все деньги своей семье.
Я ведь всё объяснил, Пьер.
Прости меня.
Ладно, пойду поищу
красивых девушек.
Мистер Чарльз Азнавурян
и мистер Пьер Рош.
Это мы.
[говорит по-английски]
Вы прилетели сюда,
чтобы убить президента США?
Нет, нет.
- Я даже не знаю, как его зовут.
[англ.]- Вы музыканты.
Что вы поёте ?
Мы поём свои собственные песни
и переводим американские.
Какие песни, например?
О! Я это понял.
-Он просит пример.
-(Вау! Молодец!)
Например...
"Look To The Rainbow".
Спойте.
Три-четыре...
- СМОТРИ...
- СМОТРИ...
СМОТРИ НА РАДУГУ.
СМОТРИ, СМОТРИ...
СМОТРИ НА РАДУГУ В НЕБЕ
СЛЕДУЙ ЗА ДРУГОМ,
КОТОРЫЙ СЛЕДУЕТ ЗА МЕЧТОЙ.
СЛЕДУЙ ЗА СВОИМ ДРУГОМ,
КОТОРЫЙ СЛЕДУЕТ ЗА МЕЧТОЙ.
- А ты молодец.
- Ты тоже.
ВПУСТИТЬ
- Что вы здесь делаете?
- Мы к вам приехали.
Приняли вызов.
Придурки, думаете,
у меня есть время на вас?
Спасибо... Идите.
Что ж...
Что мне делать с вами, клоунами?
Мне сказали, вам нужны деньги.
Поищу вам что-нибудь,
я вас не брошу.
- Есть одна идея, но это не в Нью-Йорке.
- А где тогда?
В Монреале.
Купим вам билеты на самолет.
Закутайтесь, там холодно.
Вас там встретит Гюстав Лонгтан.
Я ему позвоню,
он не откажет.
У него там отличное место.
Называется "Латинский квартал".
Всё обязательно получится.
Там есть французская община,
а квебекцы обожают французов.
Они полюбят ваши французские
мордашки и ритмичные песни.
Он обо всём позаботится.
Найдёт вам контракт и квартиру...
Я ему скажу, что вы мои протеже,
и что в Париже вы настоящие звёзды.
Проверять никто не будет.
Все квебекские девушки будут у ваших ног,
а вы не будете мне тут мешаться.
Держите, парни.
Вы их заслужили.
3500.
Сожалею, Эдмон, но мы
не можем здесь выступать.
Почему?
Как можно выступать на такой сцене?
Её и сценой не назвать.
Люди не смотрят на сцену.
Они смотрят на певца.
Вы понимаете, что я учился
мастерству у Эдит Пиаф.
Она бы сюда точно не вышла.
Ладно.
И что будем делать?
Ремонт.
Капитальный ремонт.
Ну, ремонт не проблема.
Мы подумаем над этим.
Простите, нам с коллегой надо поговорить.
Конечно.
О чём тут думать?
Бежим отсюда.
Крошечный, душный, грязный зал.
Тут воняет!
В "Латинском квартале" всё хорошо.
Знаешь, кто он?
Хочешь работать на мафию?
Ну мафия и что?
- Какая разница?
- Я удвою вам зарплату.
Я всё улажу.
Нужно переделать интерьер.
Здесь всё выглядит старо.
Перекрасить стены,
поменять пол...
Полагаю, шторы тоже не подходят?
- Нет, мне нравится.
- Да?
Хороший цвет.
Но их лучше отодвинуть.
И сзади сделать кулисы.
Но если мы так сделаем,
сцена станет маленькой.
Её нужно удлинить.
И ещё...
Приподнять.
Это инвестиция.
- Поверьте, вы не пожалеете.
- Ага.
- Готова?
- Да.
Можешь начинать.
Дамы и господа, добрый вечер.
Спасибо всем, кто пришёл
на открытие «Золотого Фазана».
В честь этого
перед вами выступит французский дуэт,
о котором говорят во всём мире:
Рош и Азнавур.
Привет, Монреаль.
Вот песня, которая согреет ваше сердце.
Три-четыре...
НА НЁМ БЫЛА ФЕТРОВАЯ ШЛЯПА,
ОН ГОВОРИЛ ОНОМАТОПЕЯМИ,
ОН ПИЛ КОФЕ ФРАППЭ...
С СО-ЛО-МИН-КОЙ!
ВЫ БЫ ВИДЕЛИ...
ИХ В КАФЕ...
ЗА СТОЙКОЙ...
ПЬЮЩИХ ФРАППЭ!
КОФЕ, КОФЕ ФРАППЭ
С СОЛОМИНКАМИ.
- Жаслин.
- Доброе утро, Шарль.
- Всё хорошо?
- Да, у тебя?
- Птичка проснулась?
- Только что. Я ухожу.
До встречи.
Что ты делаешь?
- Шарль?
- Чёрт!
- Твой лоб не помещается в кадр.
- Ты злой. Но какой красавчик.
Опять новый костюм?
Что у тебя с Жаслин?...
С твоим интересом к девушкам...
Один месяц – это рекорд.
Мне нравится Жаслин.
- А ты где был?
- С Марифлор. Той рыжей.
Ясно.
Я прошёл полный круг.
Хватит с меня поклонниц.
Я вижу, как женюсь на Жаслин.
Строю дом.
У нас будет идеальная жизнь.
У нас будет всё.
Ты кто?
"Я вижу, как женюсь на Жаслин."
"И строю дом."
Можно поговорить с Пьером Рошем?
Алло.
Издеваешься? Тебе не понять.
Когда-нибудь и ты захочешь
иметь жену и ребёнка.
Это уже низко.
Признайся себе, Шарль...
Ты прав.
Нельзя себе врать.
Да и ей тоже.
С тех пор, как мы здесь,
я постоянно себе говорю,
что привезу их сюда.
Но всегда откладываю.
Привет. Спасибо, что
составили компанию.
Не хочу, чтоб вы ехали
в аэропорт на такси.
Вы надолго уезжаете?
Три недели. Может, месяц.
О, жених и невеста!
- Вау!
- Спасибо.
Вы всё поняли? Вы едете туда,
говорите да, едете обратно.
Ладно, все в карету.
Мы опаздываем.
Шарль !
Душа моя!
- Папа.
- Сынок.
Рад тебя видеть.
А ты, мой пупсик?
Поцелуй папу.
Поцелуй.
Ты научился одеваться?
- Опять начинаешь?
- Да.
Ты вернёшься сюда жить?
Не знаю. Нам там неплохо.
Аида, ты тоже могла бы там петь.
Квебекцы тебя полюбит.
Я говорила, что ты поступаешь глупо.
Мы слишком разные.
Она здесь, а мой успех в Монреале...
Что? Успех? Какой успех?
- Там всё идёт нормально.
- И тебе хватает?
Успех в кабаре на краю света?
Ты думаешь о будущем? О!
Мой гений-дурачок.
У тебя есть талант, но ты не
умеешь управлять карьерой.
Послушай старшую сестру.
Я скажу, что делать.
Для успеха необходимо красивое лицо.
Если хочешь петь о любви,
тебе нужно исправить нос.
Я знаю специалиста.
Он творит чудеса.
Предлагаю сделать тебе операцию.
А потом красивым почерком
напишешь три письма.
"D?sormais" (Charles Aznavour)
Первое отправишь в «Золотой Фазан».
Скажешь, что не вернёшься.
Что останешься работать в Париже.
Но Эдмон же убьёт нас.
Хочешь похоронить себя в Монреале?
Петь для стариков?
Французский артист должен
добиться успеха во Франции.
Всё важное в Париже.
Ты должен петь свои
песни перед французами.
ОТНЫНЕ НАС НЕ УВИДЯТ БОЛЬШЕ ВМЕСТЕ,
ОТНЫНЕ МОЁ СЕРДЦЕ
ОСТАНЕТСЯ ПОД РАЗВАЛИНАМИ.
Проклятые французы.
Далее.
Жене во втором письме
скажешь, что уходишь.
Вы больше не влюблены.
С каких пор женатые
певцы добиваются успеха?
ОТНЫНЕ Я НЕ СКАЖУ: «Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.»
Я всегда буду рядом, Мишлин.
Я найду вам жильё.
Седа также может продолжать
жить с моими родителями.
Я СТАНУ ТЕНЬЮ САМОГО СЕБЯ,
КОГДА НАШИ РУКИ ПЕРЕСТАНУТ
КАСАТЬСЯ ДРУГ ДРУГА.
Третье письмо напишешь
своему другу Пьеру.
Напиши, что всё кончено.
Что остаёшься здесь.
Но Пьер женился.
Он не хочет жить в Париже.
Вот и хорошо! Он тебе не нужен.
Настоящий певец
справится в одиночку.
НИКОГДА БОЛЬШЕ МЫ НЕ ПОЗНАЕМ
ТОГО ЖЕ СТРАХА,
ВИДЯ, КАК УСКОЛЬЗАЕТ НАШЕ СЧАСТЬЕ,
ОТНЫНЕ ЭТО ТАК.
- Понимаешь, что это значит?
- Да.
Но я готов.
Начну всё с нуля.
Буду много работать.
Постой. А как же я?
Можешь хоть раз не говорить о себе?
О своих огромных амбициях?
Ты написал Эдмону, не сказав мне.
Он меня у себя не оставит.
Прости, но я думал об этом неделями и...
Я не хочу больше.
Не могу больше жить там.
Конечно, я думал о тебе.
Трудно представить, как я пою без тебя.
Но теперь ты женат.
Твоя жизнь там.
Это всё меняет.
Я знаю одно - я хочу писать.
И чтобы писать свои песни,
мне нужно быть в Париже.
Опять ты всё про себя!
Твоя карьера, твои песни!
Ты часто был прав,
но сейчас, думаю, ты ошибаешься.
У нас есть всё в Монреале.
Ах да, не у тебя.
Потому что месье всегда недоволен.
Но, вот увидишь, твои
амбиции у тебя всё отнимут.
Меня, жену, дочь, всё.
Именно благодаря моим амбициям
у тебя жена и квартира в Монреале.
Да, у меня есть амбиции.
Да, мы разные.
Мне за это извиняться?
Пьер...
ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ.
«Я УЖЕ ВИДЕЛ СЕБЯ»
"I'm Walkin'" (Fats Domino)
А чемодан мне самой тащить?
Прости, Эдит.
Эдит, извини, но я не смогу
поехать с вами в Бордо.
«Paradis Latin» предложили мне
хороший контракт. Я не могу отказать.
Хочешь петь в «Paradis Latin»,
а не выступать со мной?
- Нет, Эдит, дело совсем не в этом.
- Да я шучу.
Иди и пой со своими танцорами.
На одного неудачника меньше.
Мой гений-дурачок.
- Знаешь что?
- Что?
Всё больше убеждаюсь,
что старый нос был лучше.
Правда?
Это моя песня.
Я её написал.
Серьёзно?
Почему ты её мне не предложил?
Вообще-то,
я её вам предлагал.
И что я сказала?
Вы сказали, что это плохая
песня и я могу ей подтереться.
- Я так сказала?
- Да.
Странно. Не похоже на меня.
ОНА ПЛАЧЕТ В ОБЪЯТИЯХ
ТЕМНОКОЖЕГО ПАРНЯ,
КОТОРЫЙ УХОДИТ И РАЗБИВАЕТ ЕЙ СЕРДЦЕ.
Хватит, мы хотим Пиаф!
ОНА ИКАЕТ И ПРОТЯГИВАЕТ
ЕМУ СВОЙ БИЛЕТ.
ОНА ГОВОРИТ:
«ДОРОГОЙ, Я БУДУ СКУЧАТЬ ПО ТЕБЕ».
НО ЧТО, ЧТО, ЧТО ЭТО ТАКОЕ?
САМАЯ ОБЫКНОВЕННАЯ ИСТОРИЯ.
НО ЧТО ЭТО ТАКОЕ, СКАЖИ МНЕ?
МОЖЕТ БЫТЬ, ЭТО КОНЕЦ ЛЮБВИ?
- Ты готова, Жозефина?
- Да.
- Привет, Шарль.
- Привет, Франсуаза.
Я на машине.
Поедем выпьем?
С каких пор это ты на машине?
Поехали.
Подожди.
Вот значит, как
проходят все твои вечера?
Поверить не могу,
что ты живёшь у Пиаф.
-Как дела, мой маленький гений?
-Хорошо.
Жозефина, Эдит.
Боже, какая куколка.
Так, Жильбер, ты уже знаком с
Шарлем Азнавуром.
Это Жильбер Беко, отличный автор.
- Шарль.
- Рад знакомству, Жильбер.
КАК НЕ ПОТЕРЯТЬ ГОЛОВУ,
НАХОДЯСЬ В ДЕРЗКИХ ОБЪЯТИЯХ?
Недавно я написал песню под
названием «О моей жизни».
- Она обо мне.
- В этом секрет?
Не знаю, секрет ли, но всегда
важно говорить «я» и «ты».
Слово «вы»... создаёт дистанцию.
Каждая песня должна звучать
максимально правдиво.
Даже если она неправдива.
В песнях надо быть комедиантом.
Пиаф как раз такая комедиантка.
А всё остальное –
это просто работа.
Поставить нужное слово на место.
У каждого слова есть свой ритм.
Шарль, я спела с Пиаф.
Молодец.
Мне нравится эта малышка.
Поболтали, малыши-гении?
Я говорил Шарлю, как
мне нравятся его работы.
Он замечательный автор.
Но он хочет петь свои песни,
а на сцене...
не очень весело, да?
Жильбер, я возьму две твои песни.
- Браво.
- Что-то мне нехорошо. Голова кружится
Я сейчас.
Ты дежурить тут собрался?
Ну а что родители?
Пока ничего,
я их ещё не познакомила.
Но они обрадуются.
Он армянин.
Жорж Гарваренц.
Он великий композитор.
Много зарабатывает?
- Он талантлив.
- Это ничего не значит.
Перестань строить из себя старшего брата.
Он тебе понравится.
А с тобой что?
Выглядишь плохо.
Да нет, всё хорошо.
Я много работаю
и много репетирую.
Ты работаешь шофёром у
женщины-тирана.
- Хватит, Аида.
- Это правда.
-Не понимаю, почему ты до сих пор не ушёл.
-Да, с ней бывает нелегко, но ведь….
Я многому у неё научился.
Она же Эдит Пиаф всё-таки.
А ты - Шарль Азнавур.
Чего именно ты боишься?
Ты на себя не похож, Шарль.
ИЕЗАВЕЛЬ...
ДЕМОН, КОТОРЫЙ СЖЁГ МОЕ СЕРДЦЕ,
АНГЕЛ, КОТОРЫЙ ОСУШИЛ МОИ СЛЕЗЫ.
ЭТО БЫЛА Я,
ЭТО НЕ Я, ЭТО ТЫ
Не думаешь, что для
меня это высоковато?
Наоборот, в этом-то и прелесть.
- Вам нужно немного поднажать.
- Да?
Вы должны без колебаний петь форте.
Форте...
Мой маленький гений даёт
мне советы на итальянском.
Петь твою песню нелегко,
но так лучше.
Я же тебе говорила,
петь забавные песенки - не твоё.
Тебе нужно сосредоточиться
на сочинении песен.
Послушай, Шарль. Если тебе
надоело выступать на разогреве
или среди стриптизёрш,
перейди к чему-то другому.
А ещё вы говорили,
что если я настоящий певец,
то должен вернуться во Францию
и добиться здесь успеха.
Безусловно. И ты можешь
добиться успеха как автор.
Вы этого не говорили.
Вы говорили о пении.
Да. Чтобы быть певцом,
нужен голос.
А у тебя он хриплый.
Ну всё, давай уже репетировать.
Нет.
Мне пора.
Пойду выступать со стриптизёршами.
Ты что, обиделся?
Нам работать надо.
- У меня тоже работа.
- И какая же?
Пытаешься сделать карьеру певца, да?
Именно так, да.
Вообще-то, я уже
давно об этом думаю.
За время работы с вами,
я понял одну вещь.
Платят только за упорный труд.
И я хочу трудиться.
Посвятить себя своим песням
и певческой карьере.
Потому что...
нравится вам или нет,
я - певец.
И то, что я делаю
для вас днём и ночью,
занимает всё моё свободное время.
Так больше жить нельзя, Эдит.
Я больше не могу.
С меня хватит.
Довольно странно слышать это от тебя.
И что?
Выставишь свою
старшую сестру на улицу?
Думаешь, я больше тебе не нужна?
У меня нет выбора.
Теперь я должен думать о себе.
Это делает тебе честь.
Хвалю тебя за смелость.
Я не люблю нерешительных.
Хочешь уйти - уходи.
Только это закроет
для тебя многие двери.
Тебе будет одиноко, если решишь
выпорхнуть из-под моего крыла.
Спасибо за всё, Эдит.
Ну всё, проваливай.
Не люблю прощаний.
Иду.
- Шарль.
- Рауль. Как вы?
Говорят, она тебя уволила,
потому что не верила в твой талант.
- Так говорят?
- И что без неё ты ничего не стоишь.
Я им покажу.
Мой новый импрессарио.
Он вам понравится.
- Привет, Шарль.
- Входи.
Надо же, Жан-Луи Марке!
Я тут подумал...
Кто такой Шарль Азнавур?
Тощий парень ростом
1,64 с хриплым голосом.
Но рост нельзя изменить.
Придётся просто принять его.
Затем, голос.
Изменить его не смогу, но придётся
поработать, чтобы увеличить диапазон.
И поверьте,
я работаю каждый день.
И я прекрасно понимаю,
что мне не хватает культуры.
Чтобы писать, отвечать
журналистам и тому подобное.
Рауль, составьте для меня
список классиков литературы.
Я это говорю,
потому что нам нужно расти.
"Tout s'en va" (Charles Aznavour)
Я хочу свою пластинку.
С лицом на обложке и с именем.
И чтобы она вышла как можно скорее.
Давайте ещё дубль?
Всё уходит, всё умирает,
Я чувствую, как во мне поселился страх.
Я уже слышу, как поднимается ветер
И прогоняет мои сны
Всё уходит, всё умирает,
Но весна триумфально возвращается,
Неся в руках мечты и цветы,
И осушает наши слезы,
И зароняет в наши сердца
Зёрна страсти!
Так идёт жизнь.
Как странно...
Радиостанции её приняли?
Да, да.
- Реакция хорошая?
- Э-э...
Не очень. Пока что
они не хотят её ставить.
Но идиот Виталь,
босс RTL, украл песню.
- Как это?
- Он ещё и кинопродюсер.
В своём последнем фильме
он использует твою песню "Parce que".
При этом не спросил
разрешения и не заплатил.
- Какой же наглец!
- Это большой непрофессионализм...
И отличная новость для нас.
Он не в состоянии вести переговоры.
Его фильм через неделю выходит
во всех французских кинотеатрах.
Уверен, мы можем назначить любую цену.
У меня есть идея получше.
Шарль?
Шарль!
Да, я здесь.
Как насчёт поработать с Жоржем?
Почему бы и нет?
Мы можем обсудить.
- Слышите?
- Это ты поёшь, папа?
Конечно, я!
- Ты теперь на радио?
-Ну да.
Невероятно!
Видишь, они наконец-то поняли.
У Босса RTL не было выбора.
[арм.]:Молодец, сынок, молодец.
"On ne sait jamais" (Charles Aznavour)
НИКОГДА НЕ ЗНАЕШЬ
КАК ЛЮБОВЬ ПРИХОДИТ К ВЛЮБЛЁННЫМ,
КАК ОНА ВОЗНИКАЕТ И КАК ЕЙ УДАЁТСЯ
ДЕРЖАТЬ НАС В СВОИХ СЕТЯХ.
НО ВДРУГ ВОЗНИКАЕТ ОЩУЩЕНИЕ ЧУДА,
МЫ И РАДУЕМСЯ, И ПЕЧАЛИМСЯ,
ЛАСКАЕМ КОНЧИКАМИ ПАЛЬЦЕВ,
А ГЛАЗА ОТРАЖАЮТ НАШИ МЕЧТЫ.
МЫ НИКОГДА НЕ ЗНАЕМ,
ЗАЧЕМ СТРЕМИТЬСЯ К ЗНАНИЮ.
НИКТО НИКОГДА НЕ ОБЛАДАЛ ТАКОЙ СИЛОЙ.
Выключите, это ужасно.
Почему это?
Я ужасен.
Я там делаю бесполезные жесты.
Головой верчу как идиот.
Какой певец держит руки в карманах?
Костюм велик, причёска ужасна.
Да не обращай ты
внимания на лёгкую критику.
Лёгкую критику?
Одни мой голос сравнивают с муэдзином,
а другие сравнивают с мельницей для перца.
"Мелкий жулик такого
же маленького роста.
"И его голос пещерного человека
не спасают даже изящные жесты."
- Это расисты.
- Шарль, ты преувеличиваешь.
Преувеличиваю?
Подожди...
Преувеличиваю...
Вот.
"Этому армянину не место на сцене.
"Армяне, как известно, умеют считать.
"Ему лучше заняться бухгалтерией."
- Это, по-вашему, не расизм?
- Это злые и подлые люди, Шарль.
Но у тебя появляются поклонники.
Тогда посмотрю на них.
Жан-Луи, закажи мне самую
большую площадку в Париже.
«Алямбра», «Олимпия».
Пригласим туда всю элиту,
всех журналистов, всех.
Даже их. Особенно их.
А перед этим –
гастроли по всей Франции.
С десятком музыкантов.
Мы не можем позволить себе
турне по провинции с оркестром.
Я профинансирую на собственные деньги.
- Шарль, успокойся.
В кои-то веки у тебя есть деньги, а?
Не вкладывай их в турне,
которое не получится.
Почему не получится?
- Почему?
- Ну...
Рауль!
Это рискованно, Шарль, он прав.
Вот именно!
Мы об этом говорили.
В нашем бизнесе нужно рисковать,
иначе - всё.
Можно рисковать,
но не всеми деньгами.
- Это захватывающе, но это безумие.
- Безумие?
Да чтоб вас!
Вы тоже ничего не поняли?!
- Вы не верите в меня?
- Нет, нет, Шарль!
В таком случае, я докажу всем.
Вам, публике, журналистам...
Всем!
Я поставлю новое шоу.
И это турне я проведу. Любой ценой.
Я буду убеждать всех
зрителей на всех площадках.
И буду писать по одной песне в день.
Я буду петь, пока не сорву голос.
Я покажу им, что я не ничтожество.
Они ещё услышат об Азнавуре.
ШАРЛЬ АЗНАВУР.
21 НОЯБРЯ В БОРДО,
А ТАКЖЕ В ЛИОНЕ, МАРСЕЛЕ.
НИЦЦЕ И ДРУГИХ ГОРОДАХ
Это кошмар, Жан-Луи.
Там тишина.
-Это провал.
-Нет, нет, всё хорошо. Не отвлекайся.
Дыши, Шарль, дыши.
- Кошмар.
- Нет, всё будет хорошо.
Иди.
- Помочь вам с чемоданом?
- Нет, не надо, спасибо.
"Sur ma vie" (Charles Aznavour)
СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ Я ПОКЛЯЛСЯ ТЕБЕ ОДНАЖДЫ,
ЛЮБИТЬ ТЕБЯ ДО
ПОСЛЕДНЕГО ДНЯ МОЕЙ ЖИЗНИ,
И ДАЖЕ СЕЙЧАС Я СДЕРЖУ СВОЮ КЛЯТВУ,
НЕСМОТРЯ НА ВСЁ ЗЛО,
КОТОРОЕ ТЫ МНЕ ПРИЧИНИЛА.
ДО КОНЦА СВОИХ ДНЕЙ, ДОРОГАЯ,
Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ.
Кажется, я перестарался.
Переоценил себя.
В провинции меня никто не ждёт.
- Я теряю много денег.
- Правда?
Я уже почти разорился.
Придётся продать машину,
чтобы напечатать афиши.
Ещё есть Париж.
Концерт в следующем месяце, ведь так?
Париж?
Мы забронировали неделю в «Алямбре».
Билеты продали только на первый вечер.
Иногда думаю, может завязать с этим?
Нет, подожди, о чём ты?
Никогда не слышала от тебя такого.
Всё наладится, я уверена.
Посмотрим.
- До скорого, сестрёнка.
- Подожди!
Родители передали письмо для тебя.
Оно от какой-то Арлетт.
Знаешь её?
Да, когда-то давно знал.
- Прочитай мне его.
- Хорошо.
"Дорогой Шарль,
"это письмо далось мне нелегко.
Скажу прямо.
"У тебя есть сын.
"Его зовут Патрик.
"Ему восемь лет.
"Узнав о беременности,
я уехала в деревню и вышла тут замуж.
"Решила, что лучше
тебе не говорить.
"Но сегодня я ушла от мужа.
Он стал алкоголиком.
"И стал бить меня и Патрика.
"Мне не на что жить.
"Патрику нужен отец.
"Могу я тебя с ним
побыстрее познакомить?"
И в конце письма
она оставила номер телефона.
- Шарль...
- Это всё уже слишком, я тебе перезвоню.
"С гнусавым голосом и
отсутствием вокальной мощи.
"Претензия Азнавура на
выступление просто немыслима.
"Полное безрассудство."
О нет, зачем ты их читаешь, Шарль ?
А это? "Мы стали свидетелями явления,
"перенёсшего нас во время
чудовищных образов, в век Квазимодо.
"Кто позволил калеке
петь на сцене?"
- Калека...
- Не обращай на них внимания. Это идиоты.
Пойдём.
Начало через 5 минут.
Этим вечером... Жизнь или смерть.
"Je m'voyais d?j?" (Charles Aznavour)
В ВОСЕМНАДЦАТЬ ЛЕТ Я ПОКИНУЛ
СВОЮ ПРОВИНЦИЮ,
РЕШИВ ВЗЯТЬ ЖИЗНЬ В СВОИ РУКИ.
С ЛЁГКИМ СЕРДЦЕМ И НЕХИТРЫМИ ПОЖИТКАМИ
Я БЫЛ УВЕРЕН, ЧТО ПОКОРЮ ПАРИЖ.
У ЛУЧШЕГО ПОРТНОГО МНЕ СШИЛИ
ЭТОТ СИНИЙ КОСТЮМ, ПОСЛЕДНИЙ ПИСК МОДЫ.
НА ФОТОГРАФИИ, ПЕСНИ И ОРКЕСТРОВКИ
УШЛИ ВСЕ МОИ СБЕРЕЖЕНИЯ.
Я УЖЕ ВИДЕЛ СЕБЯ НА
ВЕРХНИХ СТРОКАХ АФИШ.
ГДЕ МОЁ ИМЯ БЫЛО НАПИСАНО ШРИФТОМ
В ДЕСЯТЬ РАЗ БОЛЬШЕ, ЧЕМ У ДРУГИХ.
Я УЖЕ ВИДЕЛ СЕБЯ ОБОЖАЕМЫМ И БОГАТЫМ.
Я ПОДПИСЫВАЛ ФОТОГРАФИИ
СВОИМ ПОКЛОННИКАМ.
Я БЫЛ ВЕЛИЧАЙШИМ ЭСТРАДНЫМ ПЕВЦОМ.
ТАКИМ ВЕЛИКИМ,
ЧТО ЛЮДИ АПЛОДИРОВАЛИ МНЕ СТОЯ.
Я УЖЕ ВИДЕЛ, КАК ИЩУ В СВОЁМ СПИСКЕ
ТУ, КОТОРОЙ БУДЕТ ПОЗВОЛЕНО ПОВИСНУТЬ
У МЕНЯ НА ШЕЕ.
МОИ ЧЕРТЫ ЛИЦА, КОНЕЧНО,
ПОСТАРЕЛИ ПОД ГРИМОМ.
НО ГОЛОС НА МЕСТЕ,
ЖЕСТЫ ТОЧНЫ, И Я ЕЩЁ ПОЛОН СИЛ.
МОЁ СЕРДЦЕ С ВОЗРАСТОМ
НЕМНОГО ОЖЕСТОЧИЛОСЬ.
НО У МЕНЯ ЕСТЬ ИДЕИ,
Я ЗНАЮ СВОЁ ДЕЛО И ВЕРЮ В НЕГО.
ЛИШЬ ПОЧУВСТВУЮ ПОД НОГАМИ СЦЕНУ,
ЛИШЬ УВИЖУ ЗРИТЕЛЕЙ
И МОЁ СЕРДЦЕ КОЛОТИТСЯ.
МНЕ НИКТО НЕ ПОМОГ,
И ВЕЗЕНИЯ НЕ ХВАТИЛО,
НО В ГЛУБИНЕ ДУШИ Я УВЕРЕН,
ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ ТАЛАНТ.
Я НОШУ СВОЙ СИНИЙ
КОСТЮМ УЖЕ ТРИДЦАТЬ ЛЕТ.
МОИ ПЕСНИ СМЕШАТ ТОЛЬКО МЕНЯ.
Я ИЩУ РАБОТУ, Я СТУЧУСЬ В РАЗНЫЕ ДВЕРИ,
ЧТОБЫ ВЫЖИТЬ,
ЗАНИМАЮСЬ КАКОЙ-ТО ЧЕПУХОЙ.
Я ЗНАЛ ТОЛЬКО ЛЕГКИЕ УСПЕХИ?
НОЧНЫЕ ПОЕЗДА И СОЛДАТСКИЕ ДЕВКИ.
ЖАЛКИЕ ГОНОРАРЫ,
ЧЕМОДАНЫ, КОТОРЫЕ НУЖНО ТАСКАТЬ,
МАЛЕНЬКИЕ МЕБЛИРОВАННЫЕ КВАРТИРЫ
И СКУДНАЯ ЕДА.
Я УЖЕ ВИДЕЛ СЕБЯ НА ФОТОГРАФИИ.
ПОД РУКУ С КАКОЙ-НИБУДЬ ЗВЕЗДОЙ,
ЗИМОЙ НА СНЕГУ, ЛЕТОМ ПОД СОЛНЦЕМ
Я УЖЕ ВИДЕЛ СЕБЯ,
РАССКАЗЫВАЮЩЕГО С ПРЕСЫЩЕННЫМ ВИДОМ
О ЖИЗНИ ПЕРЕД НОВИЧКАМИ,
ЖАЖДУЩИМИ СОВЕТА.
Я СПОКОЙНО ОТКРЫВАЛ В НОЧЬ ПРЕМЬЕРЫ
ТЫСЯЧИ ТЕЛЕГРАММ
ОТ ВЫСШЕГО ПАРИЖСКОГО ОБЩЕСТВА.
И УМИРАЯ ОТ СТРАХА ПЕРЕД ЭТОЙ ПУБЛИКОЙ,
ВЫХОДИЛ НА СЦЕНУ ПОД
ОВАЦИИ И СВЕТ СОФИТОВ.
Я ДЕЛАЛ ВСЁ, ЧТОБЫ ВЫДЕЛИТЬСЯ ИЗ ТОЛПЫ.
Я ПЕЛ О ЛЮБВИ,
Я БЫЛ И КОМИКОМ И ЭСТРАДНЫМ АРТИСТОМ.
ЕСЛИ ВСЁ ПОШЛО НЕ ТАК, ЕСЛИ Я В ТЕНИ,
ЭТО НЕ МОЯ ВИНА, А ПУБЛИКИ,
КОТОРАЯ НИЧЕГО НЕ ПОНЯЛА.
МНЕ ТАК И НЕ ДАЛИ ШАНСА.
У ДРУГИХ СЛАБЫЙ ГОЛОС И МНОГО ДЕНЕГ,
И ОНИ ДОБИЛИСЬ УСПЕХА,
Я БЫЛ СЛИШКОМ ЧИСТ
ИЛИ СЛИШКОМ ОПЕРЕЖАЛ СВОЁ ВРЕМЯ.
НО ОДНАЖДЫ Я ДОКАЖУ,
ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ ТАЛАНТ
Завтра сменю профессию.
Мне слишком знаком этот звук.
- Все зрители уходят.
- Выйди на поклон.
- Какой смысл?
- Иди, Шарль.
Я уже видел себя на
верхних строчках афиш.
За тебя!
- За вас!
- И за всех радиобоссов,
которых я встретил
сегодня после шоу.
И которые потребовали эту песню.
Ты войдёшь в парадную дверь.
Тебя услышат повсюду.
- Шарль, какое шоу!
Какая замечательная идея!
- Спасибо, Шарль.
- Это Шарль Трене.
- Я его обожаю.
- Ну надо же.
Бушар.
Ненавижу этого писаку.
Столько гадостей про меня написал.
Месье Азнавур.
Нет слов. Вы меня поразили.
Спасибо большое.
Извините меня за ту статью.
- Я был не очень любезен.
- Правда?
Знаете, я не читаю прессу.
Лучше выпейте шампанского.
Вот, за мой счёт.
Угощайтесь.
Желаю вам хорошего вечера.
До встречи.
Лучший урок дипломатии.
- Браво.
- Да, он хорош.
Выпейте шампанского...
Шарль Трене.
Я всегда говорю, что
лучшая песня - "Радость есть".
Да, но сегодня вечером...
Мой сын стал великим артистом.
Да, Шарль ?
Помнишь, что я всегда говорил?
[арм.] "Главное, кем мы стали."
- Шарль, малыш здесь.
- Добрый вечер, господа.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Добрый вечер, Арлетт.
Рад познакомиться, Патрик.
Очень.
Понравилось шоу?
Да, очень.
Мама всё объяснила?
Да. Она сказала, я
иногда буду жить с вами.
Верно.
Пойдём, познакомлю с семьёй.
Твой дедушка, Миша.
Здравствуй.
Твоя бабушка Кнар.
И старшая сестра Седа.
Будем ночевать в одной комнате.
Смотри, как много людей сразу, да?
- Ты будешь ходить в армянскую школу?
- Он на тебя похож, Шарль.
Это обычная школа,
только с уроками армянского.
Довольно сложно.
ГЛАВА ПЯТАЯ. «УВЕЗИТЕ МЕНЯ»
И что ты здесь забыл?
На что ты тратишь
свою жизнь?
- Хорошо, хорошо
- "Хорошо, хорошо"... Ничего не хорошо!
Сидишь тут за этой развалиной.
А должен сидеть за концертным роялем
перед залом полным восхищённых зрителей.
- Вот я и спросил, что ты здесь делаешь?
- Не могу быть в двух местах.
- Не смешно!
- Снято!
Так, снято!
Всё замечательно.
Давайте снимем еще дубль.
Шарль, можешь сделать
скептическое выражение лица.
Месье Трюффо, нужно поменять бобины.
Нам нужно 15 минут.
Так, народ.
Перерыв 15 минут!
- Месье Азнавур ?
- Да.
Можно автограф, пожалуйста.
У меня есть ручка.
- А кому?
- Для Селин.
Доброе утро, Шарль.
С утра работаешь?
- Я с новостями...
- Найдите мне лучших переводчиков.
Я хочу перевести все свои песни
на испанский и английский.
Ладно, сейчас?
А когда же?
Я работаю по 17 часов в день.
Понимаю. Но я расскажу
тебе хорошие новости.
Мы продали 300 тысячную
пластинку «Я уже себя видел».
Вторая хорошая новость:
после 90 концертов в «Алямбре»
мы две недели выступаем в «Олимпии».
А моя новость в том, что у
меня есть куча новых песен.
- Ты счастлив?
- Очень.
Думаю, я нашёл формулу.
Формула Азнавура.
- Я сыграю?
- Да, только быстро.
Только одну.
У меня скоро встреча.
У МАЛЕНЬКОГО ЛЕСА ТРУСС-ШЕМИЗ
МОРЕ ХМЕЛЬНОЕ, ДА И МЫ НЕМНОГО.
В МАЛЕНЬКОМ ЛЕСУ ТРУСС-ШЕМИЗ
ПОМНИШЬ, КАК МЫ ДУРАЧИЛИСЬ ВДВОЁМ?
МЫ УЕЗЖАЛИ В ТРУСС-ШЕМИЗ
ПОД СТРОГИМ ВЗОРОМ СТАРУШЕК ЗА СТАВНЯМИ
МЫ УЕХАЛИ С ЦВЕТКОМ ЗА УХОМ,
С ДВУМЯ БУТЫЛКАМИ НАСТОЯЩЕГО МЮСКАДЭ.
ПОСМОТРИТЕ НА АКТЁРОВ, НА МУЗЫКАНТОВ.
ПОЛЮБУЙТЕСЬ НА ФОКУСНИКОВ.
КОМЕДИАНТЫ УСТАНОВИЛИ СВОИ ПОДМОСТКИ.
ОНИ ВОЗДВИГЛИ СВОЮ СЦЕНУ
И РАЗВЕРНУЛИ АФИШИ
КОМЕДИАНТЫ ПРОШЛИСЬ ПО ПРЕДМЕСТЬЯМ,
ОНИ УСТРОИЛИ ПАРАД ПОД ЗВУКИ БАРАБАНОВ
ПЕРЕД ЦЕРКОВЬЮ СТОИТ ЗЕЛЁНЫЙ КАРАВАН,
И СТУЛЬЯ ТЕАТРА ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ,
А ЗА НИМИ, СЛОВНО БЕЗУМНАЯ ПРОЦЕССИЯ,
НАРОД ОТОВСЮДУ СЛЕДУЕТ ЗА КОМЕДИАНТАМИ.
Это великолепно.
Вы на встречу-то идёте?
А, чёрт.
- Шарль...
- Да?
Прочитай письма.
Особенно это, последнее.
Тебе понравится.
Это твои авторские права.
1 миллион?
Это в старых франках?
Нет, в новых.
Господа волшебники,
встаём по местам и начинаем.
Мишель?
"Parce que tu crois" (Charles Aznavour)
ПОТОМУ ЧТО ТЫ СЧИТАЕШЬ,
ЧТО ТЫ МОЯ СЛАБОСТЬ,
ТЫ РАНИШЬ МЕНЯ, СТАВИШЬ МНЕ СИНЯКИ,
И ИГРАЕШЬ СО МНОЙ, КАК С ВЕЩЬЮ,
И РАСПОРЯЖАЕШЬСЯ
МОЕЙ ЖИЗНЬЮ.
И ДНЁМ И...
Стоп! Стоп!
Струнные.
Не очень чисто.
Соберитесь. Давайте ещё раз.
Сначала.
ПОТОМУ ЧТО ТЫ СЧИТАЕШЬ, ЧТО...
Стойте.
Это из-за меня.
Извините.
Ещё раз сначала.
Духовые.
Можно чуть более динамично?
Сыграете сегодня
хоть раз нормально?
Ещё раз.
"What's the Difference" (Dr. Dre)
Какая разница между мной и тобой?
Какая разница между мной и тобой?
Когда Айс Кьюб катался
с Лоренцо на Бенцо,
Я занимался музыкой, сочинял биты
Взял ручки и карандаши,
приступил к делу
Но иногда бизнес-сторона этого дерьма
Может настроить друзей против тебя
Дело не в том, что я слишком велик,
чтобы слушать слухи
Просто я слишком крут,
чтобы обращать на них внимание
Какая разница между мной и тобой?
Ты говоришь красиво,
Но не делаешь то, что должен
Я действую на основе того, что чувствую,
и не принимаю решения на эмоциях
Я привык жить по-крупному
и просто отдыхать
Какая разница между мной и тобой?
Ты говоришь красиво,
Но не делаешь то, что должен
Я действую на основе того, что чувствую,
и не принимаю решения на эмоциях
Я привык жить по-крупному
и просто отдыхать
Джонни Холлидей, Шарль Азнавур.
- Рад встрече.
- Здравствуйте.
Спасибо за приглашение.
Я очень рад.
Красиво здесь.
- Вы так думаете?
- Да.
- Откуда вы родом?
- Я рос в Париже,
немного в Бельгии.
Но в основном на улице.
- Значит, у нас есть что-то общее.
- Правда?
Слышал, как вы поёте. Браво.
- Браво, у вас настоящий талант.
- Спасибо.
Ваше поколение певцов редко
интересуется мной.
Мало кому интересен рок,
или "йе-йе", как они его называют.
Просто моё поколение вас боится.
Думают, вы займёте их место.
Но если не знать новые
тенденции, отстанешь.
Споём без
рок-н-рольных эффектов.
Пойте самым мягким голосом.
Как будто с девушкой флиртуете.
Ясно. Это я понимаю.
Я начну.
"Retiens la nuit" (Johnny Hallyday)
ЗАДЕРЖИ НОЧЬ ДЛЯ НАС ОБОИХ,
ДО КОНЦА МИРА.
ЗАДЕРЖИ НОЧЬ ДЛЯ НАШИХ СЕРДЕЦ
В ЕЁ СТРАНСТВИЯХ
ПРИЖМИ МЕНЯ К СВОЕМУ ТЕЛУ,
И ТОГДА В ЧАС БЕЗУМИЯ ВЕЛИКАЯ ЛЮБОВЬ
ОЗАРИТ ДЕНЬ И ЗАСТАВИТ
НАС ЗАБЫТЬ О ЖИЗНИ.
ЗАДЕРЖИ НОЧЬ.
"Reach Out I'll Be There" (Four Tops)
- Шарль, пойдём с нами?
- Нет, спасибо.
Шарль, ты стал слишком придирчив?
Они тебе не понравились?
Они очень красивые,
но я знаю, зачем они здесь.
Какой зануда. Ты ведь переспал
с половиной Лазурного Берега.
С половиной? Всего?
А вот мои шведские подруги.
Я о них рассказывал. Я вас познакомлю.
Девчонки!
Девочки, сюда!
"She" (Charles Aznavour)
Она может быть той,
чьё лицо я не смогу забыть,
Шарль, это Эсси.
И Улла.
Может быть моим сокровищем или
Ценой, что мне придётся заплатить.
Она может быть песней,
которую поёт лето,
А может быть холодом,
который приносит осень.
Она может быть сотней разных вещей
В течение одного дня.
Улла, верно?
- Улла.
- Улла.
Добрый вечер, Шарль.
- Рад вас видеть.
- Спасибо.
Sk?gget i brevladan.
- Говорите по-шведски?
- Нет, конечно.
Знаю только эту фразу.
Даже не знаю, что она значит.
Это значит...
"застрять бородой
в почтовом ящике"...
У нас это: "поймать с поличным".
Добрый вечер.
Поздравляю, месье Азнавур.
Спасибо.
Вам спасибо.
Вы здесь всех знаете?
Нет, я их не знаю. Но они знают меня.
Это фанаты.
- Фанаты?
- Угу
Почему фанаты?
Имя Шарль Азнавур
вам ничего не говорит?
Нет, простите.
Я не очень знакома с
французской культурой.
Вы не извиняйтесь.
Просто знайте, что когда француз
протягивает вам бокал шампанского,
вы обязаны принять его.
Чем занимаетесь?
- Я модель. Фотомодель.
- Я так и подумал.
- Наверное, много путешествуете?
- Да.
Милан...
Париж... Немного "Соединённые Штаты"...
Слушайте, Улла,
когда я буду петь в Штатах,
я вас приглашу.
Я всё устрою:
перелёт, жильё, всё...
Вы очень любезны,
но в таком случае
я сама куплю билет.
Хорошо.
Что ж... Sk?gget i brevladan.
Поймала вас с поличным, да?
Потанцуем?
Ладно.
- Седа, Патрик,
идите завтракать.
Нет, спасибо, не сейчас.
У Патрика всё хорошо в школе?
По нему трудно определить.
Он не говорит.
Завтра мы обедаем с
Фредериком Даром. Пойдёшь?
Завтра? Нет, я записываю
6 песен на испанском.
У тебя не будет времени поесть?
Сэндвич.
Раньше ел их, потому что не
было денег, а теперь времени.
О-ля-ля.
С кем я говорю?
С Шарлем или с Азнавуром?
Когда там мой брат
будет свободен?
Ты смешная, сестрёнка.
- Как спалось, любовь моя?
- Очень хорошо.
- Не слышала, как ты спустился.
- Привет, Улла.
Доброе утро.
Как мило. Что это?
Я работаю над песней с Жаком Плантом.
Наконец-то нашёл мелодию
- Можешь сыграть её?
- Если хочешь.
"La Boh?me" (Charles Aznavour)
Я РАССКАЖУ О ВРЕМЕНАХ,
О КОТОРЫХ НЕ ЗНАЮТ ДВАДЦАТИЛЕТНИЕ
НА МОНМАРТРЕ В ТЕ ДНИ ЦВЕЛА СИРЕНЬ
ПРЯМО ПОД НАШИМИ ОКНАМИ.
ЗДЕСЬ БЫЛА МАНСАРДА,
НАШЕ СКРОМНОЕ ГНЁЗДЫШКО,
ТАМ МЫ И ПОЗНАКОМИЛИСЬ.
Я СТРАДАЮЩИЙ ОТ ГОЛОДА,
И ТЫ, ПОЗИРОВАВШАЯ ОБНАЖЁННОЙ.
БОГЕМА,
БОГЕМА,
ЭТО ОЗНАЧАЛО, ЧТО МЫ СЧАСТЛИВЫ.
БОГЕМА,
БОГЕМА,
МЫ ОБЕДАЛИ РАЗ В ДВА ДНЯ.
В МЕСТНЫХ КАФЕ НАС СОБИРАЛОСЬ НЕСКОЛЬКО
ТАКИХ, ОЖИДАЮЩИХ СЛАВЫ,
МЫ БЫЛИ НИЩИМИ И ГОЛОДНЫМИ,
НО НЕ ПЕРЕСТАВАЛИ ВЕРИТЬ.
В КАКОМ-НИБУДЬ БИСТРО ЗА ГОРЯЧИЙ ОБЕД
МЫ ПРОДАВАЛИ КАРТИНЫ
МЫ ЧИТАЛИ СТИХИ,
СИДЯ У ПЕЧКИ И ЗАБЫВ О ЗИМЕ.
БОГЕМА,
БОГЕМА...
Хорошо, что я дала
тебе шанс в том клубе.
Ты тогда был так самоуверен.
Слишком претенциозен.
Истинный француз.
- Я думал, это я дал тебе шанс.
- Вот видишь, я об этом.
[Поёт "Богему" на английском]
ИНОГДА ВОСПОМИНАНИЯ
СНОВА ЖГУТ МЕНЯ ТОСКЛИВО И СЛАДКО.
Я ПОДНИМАЮСЬ ПО ТОЙ ЖЕ СТАРОЙ ЛЕСТНИЦЕ,
НО НИКОМУ УЖЕ НЕТ ДЕЛА,
И НИКТО НЕ ВСТРЕЧАЕТ.
НИКОГО НЕТ НА УЛИЦАХ, ГДЕ МЫ ГУЛЯЛИ.
И В БАРАХ,
ГДЕ МЫ ГОВОРИЛИ О МИРЕ БУДУЩЕГО.
Я ВЗБИРАЮСЬ НА ХОЛМ, ПЬЮ,
ПОКА ЕЩЁ ДЕРЖАТ НОГИ,
А ПОТОМ ОСТАВЛЮ ВСЁ В ПРОШЛОМ.
Здесь мои родители
жили после свадьбы.
- А ты, Шарль?
- М?
Когда сделаешь мне предложение?
Знаешь, брак, дети...
С меня уже хватит.
Думаю, это больше не для меня.
БОГЕМА,
БОГЕМА,
[поёт на испанском]:
ЛИШЬ О ЛЮБВИ МЫ МОГЛИ МЕЧТАТЬ.
Я ВЕРНУЛСЯ В ПАРИЖ, ПОД СЕРЫЕ ОБЛАКА
НО ТАМ ВСЁ ИЗМЕНИЛОСЬ.
НЕТ БОЛЬШЕ ЛИЛИЙ, И НЕТ МАНСАРДЫ,
ГДЕ МЫ СХОДИЛИ С УМА ОТ ЛЮБВИ.
ЕЩЁ ВЧЕРА ВО СНЕ Я ВИДЕЛ,
КАК БРОЖУ ПО СВОЕЙ МАСТЕРСКОЙ,
А СЕГОДНЯ ЭТОТ ДОМ УЖЕ СНЕСЛИ...
Я пытаюсь понять тебя!
Но не поднимай больше эту тему.
Чёрт!
Ладно.
Я вернусь в Швецию.
Если ты захочешь
меня снова увидеть,
то только на свадьбе.
Осторожно.
Ты точно понимаешь, что делаешь?
БОГЕМА,
БОГЕМА,
[англ.]:
МГНОВЕНИЯ РАДОСТИ, МГНОВЕНИЯ БОЛИ.
БОГЕМА,
БОГЕМА,
ЭТО БОЛЬШЕ НИЧЕГО НЕ ЗНАЧИТ!
[англ.]: Шарль Азнавур,
знаменитый французский певец,
сегодня впервые
выступит в Карнеги Холле.
Французские журналисты
приехали сюда,
чтобы рассказать о его
долгожданном дебюте в Нью-Йорке.
Я впервые выступаю в Америке.
Я знаю, среди зрителей много французов,
но я буду больше петь на английском,
ведь моя мечта - устроить турне по США.
Шарль, тут к вам посетитель.
- Вы не видите? Я занят.
- Он настаивает.
Простите.
Как его зовут?
Его зовут Пьер Рош.
О, Пьер.
- Даже не предупредил.
- Не любишь сюрпризы?
Входи.
Пьер Рош.
- Мой лучший друг.
- Рад знакомству.
Нам пора. Ещё раз спасибо.
Да не за что.
Пока.
Эй, Фрэнк!
Я буду петь в Америке, пока мне не
будут платить столько же , сколько тебе.
Удачи.
Шарль, ты только что бросил
вызов самому Фрэнку Синатре.
Как я по тебе скучал, Шарль.
И посмотри на себя!
Даже из-за носа не подразнить.
Ну а я могу...
- Хватит, я знаю.
- Такая лысина...
А ты?
Где ты?
Играю на пианино в отеле.
Посетители особо не слушают.
Непыльная работа.
Думаю, я счастлив.
Благодаря сыну снова начал сочинять.
- Как так?
- Чтобы ни случилось, каждое утро
я с ним завтракаю.
Мы беседуем, он о своих
снах рассказывает,
- и потом я пишу мелодии.
- Правда?
А ты?
- Я?
- Ты счастлив?
Да.
Ты добился всего, чего хотел?
Да.
Ясно.
Вечно не доволен.
Ну а женщины?
Я почти влюбился однажды.
- То есть?
- Она хотела замуж, я нет.
- И она ушла.
- Жаль.
Улла.
Она шведка.
Красивая, утончённая.
Мы с ней противоположности.
Если она лёд, то я - пламя.
Ты говоришь о ней в настоящем времени.
Чего ты ждешь?
"Formidable" (Charles Aznavour)
Ты одна для меня,
для меня, для меня —
потрясающая.
Ты моя любовь, моя самая,
Самая, самая —
Настоящая.
И я хотел бы однажды,
наконец, сказать тебе об этом,
Написать тебе об этом
На языке Шекспира.
Моя первоклассная, первоклассная...
И желанная.
Я жалею, что у меня так мало слов,
Которые я могу тебе подарить.
Дорогая, я люблю тебя, люблю тебя.
Дорогая, ты нужна мне.
И это всё, что я хочу сказать.
Ты одна для меня,
для меня, для меня —
потрясающая.
Папа, ты будешь
завтракать с нами?
Да... Да! Как вкусно пахнет!
Положить тебе варенье?
Нет, я не люблю варенье.
Скажи, Катя,
что тебе сегодня снилось?
Мне приснился Миша.
Мы были в саду, и там
собака хотела нас поймать.
А Миша плакал.
Папа...
Очень интересно.
- Ты приедешь на эти выходные?
- Только утром.
А вечером?
Вечером, милая, я работаю.
"Le Temps" (Charles Aznavour)
ПОЗВОЛЬ МНЕ НАПРАВЛЯТЬ
ТВОИ ШАГИ ПО ЖИЗНИ,
ДАЙ МНЕ ШАНС, ЧТО ПОЛЮБИШЬ МЕНЯ.
ПРИЛЬНИ КО МНЕ, КАК ДИТЯ НА ПЛЕЧО.
ПУСТЬ Я СТАНУ ТЕМ,
КТО ПОМОЖЕТ ТЕБЕ ЗАБЫТЬ.
ВРЕМЯ, КОТОРОЕ ПРОХОДИТ.
ВРЕМЯ, КОТОРОЕ ЗАМИРАЕТ,
ВРЕМЯ БЕЗРАДОСТНОЕ
И ВРЕМЯ, ИСПОЛНЕННОЕ ЧУДЕС.
ВРЕМЯ, КОТОРОЕ
ДЛИТСЯ ЦЕЛЫЙ ДЕНЬ
И ВРЕМЯ, ПРОЛЕТЕВШЕЕ ЗА СЕКУНДЫ.
ВРЕМЯ, КОТОРОЕ УСКОЛЬЗАЕТ
ИЛИ ВРЕМЯ, КОТОРОЕ
НЕУМОЛИМО ПРИБЛИЖАЕТСЯ.
ВРЕМЯ, ВРЕМЯ, И БОЛЬШЕ НИЧЕГО.
ТВОЁ, МОЁ
А ИНОГДА И НАШЕ ОБЩЕЕ.
ВРЕМЯ, ВРЕМЯ, И БОЛЬШЕ НИЧЕГО
ТВОЁ, МОЁ
А ИНОГДА И НАШЕ ОБЩЕЕ.
ВРЕМЯ, КОТОРОЕ ПРОШЛО, И,
КОТОРОЕ ЕЩЁ НЕ НАСТУПИЛО.
ВРЕМЯ ЛЮБИТЬ И ВРЕМЯ СГИНУТЬ.
ВРЕМЯ ПЛАКАТЬ,
ВРЕМЯ БЫТЬ УДАЧЛИВЫМ,
О, Патрик.
Привет, папа.
Да, проходи, сынок.
Жан-Луи сказал мне, что ты пришёл.
Рад тебе. Давно не виделись.
Я знаю.
Что-то случилось?
Ничего, ничего.
Поздравляю с хорошим концертом.
Ну нет. Он был не очень хорош.
Давай поговорим о другом.
- Три недели не виделись.
- Да, извини.
- Рассказывай.
- Я мало выходил из дома.
Не было настроения.
Но уже лучше.
Уже лучше...
Как тебе новая квартира?
Нравится?
Тебе не одиноко?
Нет, вовсе нет.
И квартира отличная.
Спасибо, папа, за подарок.
Не благодари.
Это же нормально.
Ты мой сын.
Если нужно что-нибудь ещё...
Нет.
А пианино?
- Получил его?
- Да. Да.
Красивое, да?
- Шарль, пришёл журналист «Le Parisien».
- Сейчас.
Не стесняйся.
Хочу, чтобы у тебя всё было.
У меня всё есть.
"Sous le ciel de Paris" (?dith Piaf)
Под небом Парижа
Взлетает песня
Она родилась сегодня
В сердце паренька
Последнее фото.
Прошу прощения, нам пора.
Браво, Шарль!
Это было великолепно.
Сегодня было очень хорошо.
Нет, Андрюшка. Я знаю,
когда я был хорош, а когда нет.
Пойдём выпьем.
Сидящий философ
Два музыканта,
Несколько зевак
И тысячи людей...
Отведите меня туда,
куда вы обычно ходите.
Я обычно хожу в особые бары...
В гей-бары?
- Это ведь не плохое слово.
- В гей-бары.
Спасибо.
- А где Патрик?
- Он уже ушёл.
Уже? Он даже не попрощался.
Спасибо.
Она убаюкивает ночью
Бродяг и нищих
Под небом Парижа
Божьи птицы
Прилетают со всего света,
Чтобы поговорить друг с другом
- Молодец, Джеки. Было трогательно.
- Спасибо.
Это очень личная интерпретация.
- Мне понравилось.
- Большое спасибо.
Я уже пел в клубах,
где меня все оскорбляли.
Я всякое слышал в свой адрес.
Безумный, извращенец...
грязный педик, разумеется.
- Да, я тоже наслушался всяких оскорблений.
- Правда?
И как вас называли?
Ну вы знаете...
Цыган,
карлик,
понаехавший,
грязный жид...
- Но вы ведь не еврей?
- Нет.
Вы-то, хотя бы гей.
Да, да.
Я не понял, кто это будет петь?
Я.
- Это песня от первого лица.
- Да.
И что?
Как вы это объясните людям?
Объявить заранее?
Они ничего не поймут.
Конечно нет!
Не нужно никаких объяснений.
Нельзя считать публику глупой.
Буду петь так, как есть.
Я буду как вы, Андрюшка.
"Comme ils disent" (Charles Aznavour)
Я ЖИВУ С МАМОЙ В СТАРОЙ КВАРТИРЕ
НА УЛИЦЕ САРАСАТЕ
МОИ ДРУЗЬЯ
ЧЕРЕПАХА, ДВЕ КАНАРЕЙКИ И КОШКА.
ЧТОБЫ МАМА МОГЛА ОТДОХНУТЬ,
Я ЧАСТО ХОЖУ В МАГАЗИН И ГОТОВЛЮ.
Я УБИРАЮСЬ, СТИРАЮ
И ИНОГДА СТРОЧУ НА ШВЕЙНОЙ МАШИНКЕ
Я НЕ БОЮСЬ РАБОТЫ,
НАНИМАЮСЬ И ДЕКОРАТОРОМ, И СТИЛИСТОМ.
НО МОЯ НАСТОЯЩАЯ РАБОТА - ПО НОЧАМ,
КОГДА Я ВЫСТУПАЮ В БАРЕ ТРАВЕСТИ.
ТАМ Я АРТИСТ.
У МЕНЯ ЕСТЬ ОСОБЕННЫЙ НОМЕР
ГДЕ Я ОБНАЖАЮ СВОЮ ДУШУ.
ПОСЛЕ СТРИПТИЗА
И Я ВИЖУ, ЧТО ЗРИТЕЛИ В ЗАЛЕ
НЕ ВЕРЯТ СВОИМ ГЛАЗАМ
Я - ГЕЙ, КАК ОНИ ГОВОРЯТ
Ты чего без предупреждения?
Что случилось?
Шарль...
Родители?
Аида?
Аида?
Говори!
Это Патрик.
Что с ним?
Его нашли в его квартире.
Он мёртв, Шарль, мне так жаль.
Я пойду.
Не поедешь с нами к родителям?
У меня концерт в «Олимпии».
Он сегодня?
- Ты в порядке, брат?
- Да.
- Уверен?
- Угу
Всё хорошо. Я...
Я тут писал песню.
Ты можешь мне всё рассказать.
Я в порядке, Аида.
Ну, ты знаешь.
Я сосредоточился на текстах.
Почему ты весь день
сидишь тут и пишешь?
Тебя не торопят с выпуском альбома.
Денег у тебя хватает.
Они привыкли к хорошей жизни.
Шарль...
Ты всего достиг.
Ты можешь отдохнуть.
После того, что случилось...
Может быть, тебе стоит успокоиться.
Пообщаться с детьми.
Шарль, ты ведь потерял сына.
Поговори со мной.
Можешь рассказать мне всё,
что у тебя на душе.
Думаешь, я уже всего добился?
Я много думал об этом.
Я хотел попросить,
чтобы Жан-Луи нашёл мне
самые красивые концертные площадки
в столицах самых крупных стран.
Мне нужно путешествовать.
Нужно встречаться с людьми.
"Emmenez-moi" (Charles Aznavour)
Ладно.
Хорошая идея.
Если вы не знаете моё имя,
я написал его здесь.
В доки, где вес и скука
сгибают мою спину
Приходят корабли,
битком набитые добром
Они приходят с края света,
неся с собой идеи бродяг,
Отражая в голубом небе
Миражи
Оставляя за собой пряный
аромат неизведанных стран.
и вечное лето, когда живёшь
почти голым на пляжах
Я, всю жизнь знавший
только северное небо,
Я хотел бы смыть серость,
отправившись в плавание.
Отнеси меня на край света!
Унеси меня к
чудесам других земель.
Мне кажется, что страдания
Были бы не такими
мучительными на солнце.
В барах в конце дня с моряками
Когда мы говорим о девушках
и любви, держа в руке бокал,
Я теряю реальность,
и вдруг мои мысли
Поднимают меня и переносят
в чудесное лето на берегу.
Где я вижу любовь,
простирающая руки, словно дура,
Бежит мне на встречу,
и я погружаюсь в сон.
Когда бары закрываются,
а моряки возвращаются на борт.
Я снова мечтаю до утра,
стоя в порту.
[говорят на английском]:
Вы любите гастролировать,
верно?
Да, люблю. Это моя жизнь.
Я пел по всему миру...
Я постоянно бросаю вызов себе.
Шоу-бизнес это магия.
Порой не знаешь,
почему что-то работает,
а что-то не работает.
И я хочу увидеть, произойдёт
ли волшебство снова.
Большое спасибо,
что вы сегодня с нами.
И вам.
Дамы и господа,
поаплодируйте
мистеру Шарлю Азнавуру.
Браво, Шарль. Безупречно.
Спасибо.
- Я пойду, я устал.
- Да, водитель уже ждёт.
Кстати, Шарль,
есть контракт с Америкой.
Гонорар у тебя будет как у Синатры.
Правда?
Надо же...
Браво, Шарль.
Простите.
Остановите здесь, пожалуйста.
Я...
- Я пойду пешком.
- Да, конечно.
Здесь меня принимают как короля.
Публика, пресса...
Замечательно.
А почему голос
такой недовольный?
Не знаю. Я...
Всё как-то...
Странно.
Я не знаю,
смеяться мне или плакать.
Я думаю о родителях.
О Патрике.
О Пьере, о Эдит...
Помнишь папину фразу?
Nah? ourh ??nk ourh eguank.
"Главное, кем мы стали.
И куда мы пришли."
Вот и посмотри, где ты.
Ты достиг всех своих целей.
Может, проблема в этом?
Я так много работал ради целей.
А теперь вот не знаю,
что мне делать.
Я не привык к такому.
Послушай, Шарль...
Здесь я обычно
говорю сбавить обороты,
уделить время себе, но...
Мы оба знаем, что ты ответишь.
Я бы хотел остановиться...
Но если я остановлюсь,
я сразу же умру.
Шарль?
Шарль, ты слышишь?
Ладно всё, мне пора.
Я тебе позвоню.
- Хорошо?
- Ладно.
Всё наладится.
"Hier encore" (Charles Aznavour)
ЕЩЁ ВЧЕРА МНЕ БЫЛО ДВАДЦАТЬ ЛЕТ,
Я ЛАСКАЛ ВРЕМЯ,
ИГРАЛ В ЖИЗНЬ, КАК ИГРАЮТ В ЛЮБОВЬ.
Я ЖИЛ НОЧАМИ И НЕ СЧИТАЛ ДНИ,
УБЕГАЮЩИЕ ОТ МЕНЯ.
Я СТРОИЛ СТОЛЬКО ПЛАНОВ,
НО ОНИ НЕ ОСУЩЕСТВИЛИСЬ.
Я ВОЗЛАГАЛ СТОЛЬКО НАДЕЖД,
НО ОНИ ИСЧЕЗЛИ..
И Я СНОВА ПОТЕРЯН,
НЕ ЗНАЯ, КУДА ИДТИ.
ГЛАЗА СТРЕМЯТСЯ К НЕБУ,
А МОЁ СЕРДЦЕ К ЗЕМЛЕ.
ЕЩЁ ВЧЕРА МНЕ БЫЛО ДВАДЦАТЬ,
Я ТРАТИЛ ВРЕМЯ,
ДУМАЯ, ЧТО ОСТАНОВИЛ ЕГО,
И ЧТОБЫ ЕГО СДЕРЖАТЬ
И ПОВЕРНУТЬ ВСПЯТЬ,
Я ДОЛГО БЕЖАЛ И ОБЕССИЛЕЛ.
НЕ СЧИТАЯСЬ С ПРОШЛЫМ,
ДУМАЯ ЛИШЬ О БУДУЩЕМ,
Я САМ НАЧИНАЛ ЛЮБЫЕ РАЗГОВОРЫ,
ВЫСКАЗЫВАЛ СВОЁ МНЕНИЕ,
ВСЕГДА ЖЕЛАЯ ДОБРА,
ЧТОБЫ БЕЗЗАСТЕНЧИВО КРИТИКОВАТЬ МИР.
ЕЩЁ ВЧЕРА...
Не стало легенды
французского шансона.
Шарль Азнавур умер вчера
вечером в возрасте 94 лет.
Он писал, пел и выступал на сцене во
Франции и по всему миру до самого конца.
Шарль Азнавур продал за
свою жизнь 180 миллионов пластинок
и оставил после
себя множество работ.
Сын беженцев, он стал символом
французской культуры во всём мире.
И Я ИСПОРТИЛ СВОЮ ЖИЗНЬ
И СВОИ МОЛОДЫЕ ГОДА.
МЕЖДУ ЛУЧШИМ И
ХУДШИМ Я ВЫБИРАЛ ХУДШЕЕ.
НА МОЁМ ЛИЦЕ ЗАСТЫЛА УЛЫБКА,
А В ДУШЕ — СЛЁЗЫ.
ГДЕ ЖЕ ОНИ СЕЙЧАС,
ГДЕ ЖЕ ОНИ — МОИ ДВАДЦАТЬ ЛЕТ?
"Les deux guitares" ("Две гитары")
"Tout s'en va" ("Всё уходит")
"What's the difference" ("Какая разница") by Dr. Dre
"Sous le ciel de Paris" ("Под небом Парижа")
"Non Je N'ai Rien Oublie" ("Нет, я ничего не забыл")
"Les plaisirs d?mod?s" ("Старомодные удовольствия")
"Mes emmerdes" (Charles Aznavour)
Я работал долгие годы
Без перерыва,
День и ночь
Чтобы добиться успеха,
Чтобы взобраться на вершину
И забывал порой, увы
Во время моей
гонки против времени
Своих друзей,
Своих подруг,
Своих врагов
И часто я бежал
Жаждущий
Упрямый
К горизонту
К иллюзии
К какой-то абстракции
И жертвуя
Как ни печально
Теперь виню я себя

Своих друзей
Своих подруг
Своих врагов
"La Mamma" (Charles Aznavour)
Они пришли,
Они все здесь,
Как только услышали этот плач,
Она умирает... Мама
Они пришли,
Они все здесь,
Даже те, что с юга Италии,
Здесь даже Джорджио,
проклятый сын,
С руками, полными подарков,
Все дети играют в тишине,
Вокруг кровати или на полу,
Но их игры не важны,
Это их последние подарки
Маме
Столько любви, воспоминаний
Вокруг тебя, тебя, Мама
Столько слёз и улыбок
Все они для тебя, Мама
Ты никогда,
Никогда,
Никогда
Не покинешь нас...
"Non, je n'ai rien oubli?"
(Charles Aznavour)
Я никогда бы не поверил,
Что мы встретимся.
Случайности непредсказуемы,
Они бросают нам вызов,
А суетливая судьба
Берёт ненадолго передышку.
Нет, я ничего не забыл.
Я улыбаюсь вопреки себе,
Всего лишь взглянув на тебя.
И если месяцы и годы
Оставляют часто свои отпечатки,
То ты, ты совсем не изменилась,
Разве что только прическа немного.
Нет, я ничего не забыл.
Ничего не забыл
"Les Plaisirs d?mod?s" (Charles Aznavour)
Среди привычного
шума модной дискотеки,
В психоделическом свете
и странных декорациях,
Сидя на неудобных стульях,
мы слушаем
Последние диски
поп-музыки на полную мощь.
Именно здесь, среди наших
сверстников, мы и познакомились:
Ты, одетая под индианку, и я,
в рубашке с воротником-"мао"
С тех пор мы словно
оправляемся в паломничество,
Чтобы танцевать в
изрезанном лучами дыму.
Давай предадимся с тобой
старомодным удовольствиям:
Твоё сердце прижато к моему,
Несмотря на безумные ритмы.
Я хочу чувствовать наши тела,
слившиеся воедино,
Танцуя щека к щеке,
Танцуя щека к щеке.
 

////////////////////////////