Чтобы проучить угонщика, богач запирает его в своем внедорожнике.
Locked - «Запертый» — американский триллер 2025 года режиссёра Дэвида
Яровески с Биллом Скарсгардом и Энтони Хопкинсом в главных ролях. Это
англоязычный ремейк аргентинского боевика 2019 года «4х4».
Все фразы и цитаты
Вот, держи. Тут триста пятьдесят.
И?
Это всё, что у меня есть. Из денег за аренду.
Нужно ещё четыреста семьдесят пять.
Да. К пятнице соберу. Правда.
Вот в пятницу и придёшь.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: САРА
Слушай, ну серьёзно,
восемьсот двадцать пять баксов за генератор?
Ага.
Да брось, реально? Ему цена четыреста,
и я бы сам за полчаса мог поставить,
будь у меня нужные инструменты...
Разговор окончен.
Ты пойми, я работаю курьером.
Фургон нужен для работы.
Без него не заработаю денег
и нечем будет с тобой расплатиться.
Либо плати сколько сказано, либо вали к чертям.
Где ключи от «Киа», мать вашу?!
На пандусе.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: ЭМИ
Привет, милая.
А, то есть когда я звоню, ты отвечаешь?!
Что?
Тебе на неё плевать.
Она звонит мне, потому что
ты как всегда игноришь свою дочь!
Знаю, я сильно задержался.
Заеду за ней, как освобожусь.
Вечно ты подводишь. Договорились же,
по средам и пятницам её забираешь ты.
Но тебе плевать на дочь!
А ещё самокат остался дома,
и она сейчас сидит там одна и ждёт тебя.
Извинись за меня.
Помнишь, ты спрашивал,
что можешь сделать, чтобы всё исправить?
Вот наглядный пример дерьмового поведения,
которое я больше не потерплю!
ПЯТНИЦА
Клёвый велик.
Хотел дочку научить кататься.
Берёшь? Семьдесят пять баксов.
У меня денег нет.
Тогда вали на хуй.
Да тише ты. Успокойся, мужик.
Сделай копию. И принеси мне.
И подписать не забудь.
Как всё сделаешь, я посмотрю.
Спасибо.
Карл, ну же. Карл, фургон стоит без дела.
Никому не приносит прибыли.
Давай отработаю разницу.
Ты же меня знаешь,
я спец по тачкам. Что угодно починю.
Слушай меня, сученыш.
Цена четыреста семьдесят пять.
Разговор окончен.
Да брось...
Что я тебе сказал?! Что я тебе сказал?!
Тише мужик. Ты меня прижал. Сильно.
Покалечить его?
Нет, не надо. Лучше не надо.
Тише, тише, сосок защемил!
Содрали пятнадцать баксов за латте,
да ещё вокруг одни бездомные.
Мы напротив ресторана, где были позавчера.
О здорово. Спасибо, дружище, выручил.
Это Эдди. Слушай, не хотел просить, но...
Алло?
Ты перезвони, ладно?
Я взял себя в руки. И работу нашёл.
Как дела?... Как мама?
О, понятно.
Салют, чувак, как жизнь? Это Эдди.
Алло? Алло?
Черт!
И три лотерейных дайте.
Вот зараза!
Привет, неудобно просить,
но не подкинешь деньжат? У меня...
Алло?
Сраная лотерея.
Держи на дозу. И да поможет тебе Бог.
Я чё на нарика похож?!
Вот чёрт!
Ты как там, приятель?
Привет, приветик. Хороший мальчик.
Знаю. И у меня день хреновый.
Хочешь воды? Там поди жарко.
Вот, держи. Хороший мальчик. Пей.
Ну вот.
Привет, зайка.
Я не зайка. Ты же обещал забрать меня сегодня!
Ну слушай...
Никаких «слушай».
Слушай. Прости.
Мама заехала за тобой, да?
Да, но самокат остался дома и мне пришлось
сидеть с мисс Каплан, целых два часа!
Прости.
Понимаешь, я немного замотался,
и к тому же у мамы всё это
гораздо лучше получается, чем у меня и...
Мне пора, у меня работа.
Папа?
Да?
Я всё равно тебя люблю,
даже когда ты ведёшь себя как дуралей.
Я тоже тебя люблю,
даже когда ты пахнешь какашечным желе.
Я не пахну какашечным желе.
Иногда пахнешь, но я все равно тебя люблю.
Всё, мне пора бежать.
До встречи.
Долос (иногда Долус, ?????) — дух обмана и коварства
в древнегреческой мифологии.
Так. Ух ты, как круто.
«Долус». Так, так, так. Посмотрим, что тут у нас.
Ну же. Что-то же тут можно продать.
Да что ж такое.
Очки.
Вот чёрт.
Ладно, хрен с ним.
Ну же. Давай.
Открывайся. Вот чёрт.
Проклятье.
Так. Так, так, так, так.
Попробуем.
Зараза! Чёрт!
А так?
Твою ж налево! Чёрт!
ЗАПАДНЯ
Вот влип.
Так, уже что-то.
Что за хуйня?
ОТВЕТЬ МНЕ
Сука!
ОТВЕТЬ МНЕ
Я не буду отвечать. Не буду и всё.
Что за дурацкая тачка?
Так. Посмотрим.
Супер.
Чёрт.
ОТВЕТЬ МНЕ
Иди на хер.
Да твою ж мать, грёбаная тачка! Сука!
Иди на хер, сволочь!
Отстань!
Так, ну вот.
Хоть затрезвонься, сука.
Моя рука, блин!
Чёрт.
ОТВЕТЬ МНЕ
Так.
Черт!!
ОТВЕТЬ МНЕ
Ладно.
Алло?
Ал-ло?
Алло? Меня слышно?
Ты там?
Да.
Замечательно. Добро пожаловать.
Меня зовут Уильям.
Слышишь?
Чего тебе надо?
Ну, я владелец этой машины.
Жопа!
Это всё что ты можешь сказать? «Жопа»?
Да, сокращенно от «фонарь тебе в жопу»!
Интересное предложение.
Ты чё, меня током херанул? Что это за херня?
Я сумел привлечь твоё внимание?
Выпусти меня!
Нет. Сначала я кое-что объясню,
для лучшего взаимопонимания.
Ты готов слушать?
Знаю, ты слегка растерян, буду говорить медленно.
Мою машину взламывали шесть раз
и ни разу никого не арестовали. Понимаешь?
Вроде.
Это уже слегка перебор, тебе не кажется?
Если считать тебя сегодня, то уже семь раз.
Слушай, мне на всё это насрать.
Чего тебе от меня надо?
Просто хочу поговорить с тобой.
Отстань, а? Выпусти!
Нет, нет. Сначала мы должны
познакомиться поближе, понять друг друга.
Ну нет. Выпусти меня!
Выпусти! Выпусти! Выпусти!
Меня! Из! Своей! Долбаной! Тачки!
Не груби. Ты так нетерпелив,
шаловливый мальчонка.
Что? Иди на хер! У меня нет на это времени.
Пропади пропадом!
Твою ж мать!
Срикошетила сука!
Алло? Что там происходит?
На помощь!
Что ты сказал?
Помогите!
Прости, сложно разобрать слова,
когда ты так орёшь. Попробую убавить.
Блин, нет! Нет, нет, нет.
Какую же кнопку нажать?
Ой извини. Прости, пожалуйста...
Ублюдок....
Ошибся кнопкой. Зря нажал её. Какую же надо то?
Попробуем эту. Нет, тоже не та.
Как же много крови!
Может эта?
Помоги-ите!
Погоди секунду, дай мне разобраться...
Подстрелил себя.
— Если эту нажму...
— Вот непруха.
Подожди, я найду инструкцию.
Эй! Эй!
Помогите!
Вторая. Или...
На помощь!
Погоди секунду.
Помогите! Помогите! На помо...!
Привет! Эй! Помоги мне!
Какого хрена!
Помоги мне!
Боже, будь всё проклято!
А вот, кажется нашёл и убавил. Хорошо.
Вот зараза.
Ты в порядке?
Чёрт.
По голосу не скажешь.
Как много крови.
Надеюсь, ты мне там не испачкал
своей кровью всю машину?
Чёрт. Звони копам. Мне плевать.
Сейчас же! Хватит игр! Звони в 911.
Сожалею, но это будет пустой тратой времени.
Видишь ли, полиция слишком занята.
Чувак, мне нужна скорая. Нужна помощь.
Тебе повезло, ведь я врач.
Что тебя беспокоит, друг мой?
Чёрт.
Говнюк херов. Сука.
О нет. Боже!
Да открой ты уже дверь и выпусти меня, слышишь?
Насколько всё плохо?
Плохо. Очень плохо. Кровь так и хлещет.
Стрелять внутри было глупо, осознаёшь?
Корпус и стёкла пуленепробиваемые.
Что-то мне хреново. Я умираю.
Это вряд ли. Если бы попал в артерию,
то уже бы отключился или умер.
Нет, нет, нет, нет.
Давай расскажу про внедорожник,
в который ты влез.
Господи, да мне плевать!
А мне кажется, тебе стоит послушать,
учитывая твоё положение,
это чрезвычайно важная информация.
Чувак, ты не врубаешься? Мне нужна помощь врача!
Машина, в которую ты влез, принадлежит мне.
И если честно, меня это достало.
Нога огнём горит.
Сначала вопрос: ты совсем дурак, раз решил,
что такую машину кто-то оставит незапертой?
Я ранен. Я умираю!
Мне плевать. Я устроил западню,
и ты попался. Вот и всё.
Ты не устоял перед искушением,
и теперь ты в моей полной власти.
Не чувствую ногу.
Так она огнём горит или не чувствуешь её?
И то и то.
Так не бывает.
Бывает, сука!
В салоне звукоизоляция.
А ещё я заглушил сотовую связь, Bluetooth...
— Псих.
— и Wi-Fi...
Ты больной психопат!
«Психопат»? Я?!
Меня ещё никто психопатом не называл.
Ну, насколько мне известно.
Хотя, с другой стороны, действую я методично.
План я продумал до мелочей, всё предусмотрел.
Учёл любое развитие событий.
Чёрт...
Любое.
Чё тебе надо?
Чтобы ты сосредоточился.
Пожалуйста...
Ты должен внимательно
выслушать меня, каждое моё слово.
Иди ты на хер!
Сука, ну ты и ублюдок!
Прости, не расслышал. Что ты сказал?
Ничего, я ничего не говорил.
Отлично. Теперь готов выслушать?
Нет, кажется, нет.
Мне важно, чтобы ты осознал,
какую боль ты причинил.
Я хочу, чтобы ты искренне раскаялся
Хорошо.
и испытал на себе последствия
своих поступков. Понимаешь?
Да, ладно. Мне жаль.
— Отлично.
— Прости.
— Хорошо.
— Ты выиграл. Прости.
Хорошо, тогда начнём. Я уже тебе представился.
Меня зовут Уильям. Я вдовец.
Это значит, что моя жена умерла
или её недавно не стало. Не суть.
Родился я в маленьком
промышленном городке в Южном Уэльсе.
Ты поди никогда про него и не слышал. Не важно.
Я умираю.
(Говорит на валлийском языке)
Это на валлийском. В общем, в Соединённые Штаты
мы переехали, когда мне было семь.
И я прожил тут всю жизнь,
в этом городе, в этом районе.
Район, кстати, весьма хороший.
С виду правда так сразу и не скажешь,
но недвижимости здесь дешевле,
чем за миллион нет. Представляешь?
Воды...
Помолчи. Перебьёшься.
Нет.
Вообще-то без воды человек может протянуть...
Нет...
дня два, мне так врач говорил.
О чём я говорил? Ах, да, наш район.
Он не изменился со времён моего детства.
О боже....
Никто никогда не запирал двери.
Люди с гордостью носили
красивую одежду и не забывали о манерах.
О нет...
Чёрт.
АКТИВИРУЙТЕ СВОИ ВКУСОВЫЕ РЕЦЕПТОРЫ
СУДНЫЙ ДЕНЬ УЖЕ БЛИЗОК
СУББОТА
ОТВЕТЬ МНЕ
А знаешь? Ты можешь и не отвечать,
я сам. Начнём всё с начала?
Я, блин, жрать хочу.
Прошу, следи за языком. Ненавижу вульгарность.
Чё тебе от меня надо?!
Хочу, чтобы мы достигли взаимопонимания.
Дай мне еды и воды,
и можешь хоть вечность
монологи толкать, я буду слушать.
Отлично. Я купил дочке квартиру
в паре кварталов отсюда.
Небольшой дворик, высокие потолки,
хорошее освещение, ничего шикарного.
Это был идеальный дом,
где она могла бы жить с семьей.
А потом, когда же это было?
Два года назад, кажется, в декабре.
В общем, мы отправились
за покупками в торговый центр.
Пообедали в любимом ресторане Эммы.
Это был чудесный день.
А когда я высадил её у дома, двое мужчин подошли...
Слушай мне насрать на историю твоей жизни,
я хочу пить и есть, слышишь, кретин?!
Следи за языком!
Господи! Сука!
Грёбаный пень, едрить тебя в жопу,
задрал своим электрошоком, сука!
Получилось. Отлично.
О, «кондиционер»? Щас обосрусь от страха.
Вот же псих.
Неплохая песенка. Мне в кайф.
Да выруби уже!
Ладно, я извиняюсь. Только выключи музон!
Извини за мат.
Больше не повторится.
ВОСКРЕСЕНЬЕ
ЯРОСТЬ В РАДОСТЬ
Доброе утро, приятель.
Паршивенько ты выглядишь.
Есть даже выражение такое —
«краше в гроб кладут». Точно, да.
Это видимо первая стадия голодания, да?
Никак не можешь сосредоточиться?
Как часто думаешь о еде?
Раздражаешься по мелочам?
Пожалуй, отмечу ответ как «да». Согласен?
А ты всё продумал? До конца?
Если сдохну, что сделаешь с моим телом?
Избавиться от трупа не так то легко.
В городе всюду камеры.
И как потом будешь жить с этим?
Мне плевать. Никто не станет тебя оплакивать.
Читал «Преступление и наказание»? Достоевского?
Да. Очень давно. А ты?
Да. Что, думаешь, я безграмотный?
Раз денег нет, то и читать не умею? А я умею!
Колледж?
Самоучка.
Знаю, такому снобу
с серебряной ложкой во рту, как ты,
сложно понять, но уличная смекалка тоже важна.
Уличная смекалка. Да.
Может, и мне стоило поучиться. Да...
Парень, зря ты полез к камере.
Уличная смекалка что ли подвела? Да уж.
Я о том, что мораль «Преступления и наказания»
в том, что убийство отхерачит...
Следи за языком.
сильно меняет человека.
Я много всякой ху....«фигни» натворил,
но никогда никого не убивал.
Я бы просто не смог убить
и никогда не убью. Это уже перебор.
Сказал тот, кто носит с собой пистолет.
Это другое. Он для защиты.
Там, где живу я, копы не выезжают на помощь.
Да, я это заметил.
Если бы полиция делала свою работу,
думаешь я бы создал такой автомобиль?
Значит хоть в чём то мы согласны, да?
Есть что-то общее.
Ну, да, все мы дышим воздухом
и в итоге умираем, не так ли?
Мужик, слушай, ну помоги мне, а? Я умираю.
И это у нас тоже общее.
Я тоже умираю. У меня рак простаты.
По оптимистичным прогнозам
мне осталось примерно четыре месяца.
Мне очень-очень жаль это слышать.
И именно поэтому я всё это и затеял, понимаешь?
Хочу добиться перемен. Правосудия.
Ну так вызови копов.
Меня арестуют. Я признаюсь. Чем не правосудие, а?
Только вот не всё так просто.
Система правосудия сгнила.
Полицейские, прокуроры, судьи —
больше не имеют власти,
потому что их кастрировали
местные чиновники и губернаторы штатов,
присваивающие себе в карман бюджетные деньги;
бесхребетные назойливые ублюдки,
которым плевать на граждан этой страны,
которые предпочитают просто сделать
выговор несносным говнюкам вроде тебя.
Они вас опекают, нянчатся с вами,
дают пособия на аренду и еду,
не говоря уже об обязательном рассусоливании
чувств с участием грёбаных мозгоправов,
помогающих вам осознать горесть
Что за бред?
своего плачевного положения.
Поэтому правосудия
приходится добиваться самому.
Думаешь, это правосудие?
Я о том, что ты делаешь со мной, — серьёзно?!
Скажу тебе так. В некоторых странах вору,
пойманному за кражей, отрубают руку.
Нет. Это неправда.
Все так говорят, но на самом деле это не так.
Серьёзно?
Да. В основном правонарушителей
отправляют в тюрьму, как и везде.
А как же опасные преступники? Рецидивисты?
В каком смысле?
Как их наказывают?
Отрубают четыре пальца.
Правда? Назови свой номер
соцстрахования и я проверю.
Что проверишь?
Если это твоё первое правонарушение,
я тебя отпущу, а если ты уже попадался,
то ты признаешься и извинишься,
а потом я отрублю тебе четыре пальца.
Ты серьёзно?
О да, да. Вполне. Ты согласен?
Нет. С какой дури мне соглашаться?
Как хочешь, но второй раз
предлагать не буду. Но даю тебе слово.
Это не правосудие!
А по мне так справедливо.
Но система же гнилая!
Ну и что? Она такой всегда была.
Разве система заставила тебя взломать машину?
Разве справедливо, что большинство
живёт от зарплаты до зарплаты?!
Эти социалистические...
Не могут лекарства купить!
возгласы!
Платить за жильё! Ничего не могут себе позволить!
Тебе это с вакциной вкололи?
Чепуха! У всех равные возможности.
Нет, нет, нет. Настоящее преступление в том,
что в городе живут бедняки,
а закон писан богачами для богачей. Это отстой!
Всё так, товарищ. И на что ты имеешь право? На всё?
Законы писаны, чтобы такие, как ты, могли копить
своё бабло, а всех остальных нагибать.
Это ты преступник.
Ой, прости. Ранил твои чувства? Задел за живое?
Нет, ты не задел за живое!
Скажи, сколько ты бабла
спустил на эту тачку? Сто тысяч?
Без понятия.
У меня так много денег, что и не уследить.
Как тебя такого не грабануть?!
Но я заработал всё сам, до цента.
Ага, ну да, и предки не помогали?
А кто оплачивал твоё обучение в медвузе?
А, ты думаешь, это вопрос привилегий.
Но дело не в этом. А в том, что хорошо и что плохо.
У меня ничего не было,
но вместо того, чтобы жалеть себя,
я пахал как конь и многого добился.
О да, я заметил, что жизнь у тебя просто
охренеть какая шикарная, больной ты ублюдок!
Но суть в том, что правосудие можно вершить
только по совести, а у тебя её напрочь нет.
Помню прочёл где то слова: «не укради».
Кажется в библии. «Не у-кра-ди». Вроде бы доступно.
Но если тебя не устраивает,
можешь опротестовать эту заповедь
у Бога, или Карла Маркса,
или у одной из Кардашьян, хоть у кого.
Но я с тобой на эту тему
больше спорить не буду! Пока-пока.
Чёрт....
Я уж подумал ты рискнёшь и выпьешь.
Зачем было перевязывать раны?
Чтобы потом дать умереть?
Дать тебе умереть? Да ты издеваешься!
Нет, я слишком много времени и денег вложил
в этот проект, хочу насладиться им по полной.
Свои последние дни хочу провести весело.
Итак, назови свой номер соцстрахования.
Я же сказал «нет».
Назови своё полное имя.
Если назовёшь номер соцстрахования,
я дам тебе воды и отключу подогрев.
Эдди.
Эдди. Отлично. А дальше?
Дай воды и скажу остальное.
Хм, нет, Эдди, прости, так не получится.
Но я-то никуда не спешу.
Я сижу со всеми удобствами
и потягиваю виски со льдом. Красота.
О боже! Зубной нерв среагировал.
Такое бывает в старости. Знал?
Теперь будешь знать.
Эдди Бэриш.
Эдди Бэриш, спасибо.
И номер соцстрахования, пожалуйста.
Один, семь, три.
Один, семь, три.
Два, пять.
Два, пять.
Шесть, семь, восемь, семь.
Шесть, семь, восемь, семь. Отлично. Спасибо.
Ага, а где вода?
А волшебное слово?
Пожалуйста.
Прости, я не расслышал. Связь пропала на секунду.
Пожалуйста!
«Пожалуйста». Вот теперь услышал.
Я спрятал бутылку воды
под пассажирским креслом,
когда обрабатывал раны.
Что смешного? Почему смеёшься?
Я выиграл.
Я выиграл пятьсот баксов.
Как раз сколько надо.
Этого хватит.
Хватит, чтобы вернуть фургон. Как раз.
И всё это время он был в кармане.
Прости, Эдди, онкобольным бывает то плохо, то хуже.
Я хочу домой.
Домой возврата нет, Эдди.
В этом трагедия жизни.
Как найти и подобрать нити прежней жизни?
Как жить дальше, когда в глубине души
начинаешь понимать, что возврата к прежнему нет?
Есть вещи, которые не излечит время,
некоторые раны уходят так глубоко,
что не заживают никогда.
Это вроде из «Властелина колец», да?
Да. Эмма очень любила её.
Я хочу есть.
И покурить.
Боже, я щас на всё готов ради косячка.
Слушай, прости, ладно?
Извини, что влез в твою машину. Не надо было.
Я серьёзно. Это... это неправильно.
И ты прав, чувство защищённости
должно быть у всех.
А я лишил тебя его. Действовал эгоистично.
Пытался украсть у тебя.
Я признаю. И мне правда жаль.
Я...
я...
я правда, всё понимаю.
Даже если были причины, это не оправдание.
Я знаю, что хорошо и что плохо и принял решение,
о котором очень-очень-очень и искренне сожалею.
Ты даже не представляешь.
Я тебя умоляю, ну...
даже не о прощении, просто поступи как человек.
Может, ты был и прав на счёт меня.
Может, я и психопат,
потому что мне тебя совсем не жаль.
Но так или иначе, попытка засчитана,
и за это получишь награду.
В бардачке лежит печенье.
Ну вот, продержишься ещё немного.
Погоди секунду, мне звонят по работе.
Алло? Алло? Да?
Говори быстрее, я на другой линии.
Так, понял. Воды отошли?
Ей больно? Скажи в приёмной,
что она моя пациентка.
Отлично. Спасибо.
Прости, Эдди, мне нужно идти.
Договорим позже, хорошо?
Погоди. Дай воды.
Хватит и печеньки.
И косячок.
Он уходит.
Он ушёл. Ушёл.
Так.
Это отрубит питание.
Предохранитель.
Сорвать предохранитель и вырубить.
Отлично. Попробуем.
Ну же.
Чёрт.
Господи, хоть бы получилось.
Ну же.
Давай.
Возьми себя в руки, Эдди.
Боже! Черт! Прям в сердце, урод!
Что это ты там делал? Что искал?
Я сдаюсь.
Советую держать...
Я ничего не делаю.
руки так, чтобы я их видел. Я всегда наблюдаю, Эдди.
ПОНЕДЕЛЬНИК
Порцию куриных наггетсов, шестнадцать штук.
Нет, лучше порцию из двадцати куриных наггетсов.
Порцию картофеля фри.
Молочный коктейль. Клубничный коктейль.
И большую колу.
И большую колу.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Так.
Так....
Ладушки, так, посмотрим, посмотрим, посмотрим.
Погнали, детка!
Нет, нет, нет! Ну чёрт!
Заводись!
О, Эдвард, Эдвард, Эдвард.
Ты ведь не думал, что всё будет настолько просто?
Ох блин.
Конечно же, нет. Ты ведь не такой дурак.
О нет.
Черт! Вот же говно!
Куда ты меня везёшь?
Скажи, Эдвард, какую музыку хочешь послушать?
Музыку?
Есть одна композиция,
дочь случала её без перерыва.
Это сводило меня с ума, но я давно её не слушал.
Что тебе от меня надо?
КОНЦЕРТ №1 ДЛЯ ФОРТЕПИАНО С ОРКЕСТРОМ
П. И. ЧАЙКОВСКИЙ
Посмотри, в кого они превратились.
Присмотрись хорошенько.
Они похожи на животных.
Живут на подачки. Наркоманы, преступники.
И мы все делаем вид,
что это нормально. Что всё в порядке.
Общество сломано.
Всё перевернулось с ног на голову.
Взять, к примеру, этот район.
Выглядит безопасным,
вполне можно растить здесь детей.
Скажи, что ты видишь, Эдди?
Я сдаюсь. Сам скажи.
Охранные системы, камеры, металлические двери.
Это хорошие люди и они живут в страхе.
Ты понимаешь?
Чёрт.
Помедленнее!
Расслабься, Эдди. Мы просто покатаемся и всё.
Тормози!
Веселись, жизнь одна.
Эй, куда мы едем?
Куда едем? Туда, где будет весело. Очень весело.
Вот мы и на месте. Дом милый дом.
Смотри. Им совсем не стыдно.
Они не боятся последствий.
Зачем мы здесь?
Ну ты ж хотел домой. Вот мы и дома.
Что ты делаешь?
Видишь ли, эти два идиота знают,
что полиции наплевать.
Они чувствуют себя в безопасности.
Ты сбил его!
Ой и ай.
Разве только ему дозволено
нарушать социальные нормы поведения?
Нет, нет, нет!
Остановись!
Не-не-не надо. Отпусти его.
Да брось, оставь его.
Оставь его в покое. Он же человек!
То есть тебе и им можно нарушать закон
и нормы поведения, а мне нельзя?
Разве это справедливо?
Стой, стой, стой! Не надо!
За нарушение норм поведения
должно быть наказание,
верно?
Но не такое!
Значит, ты за анархию?
Хорошо. Да здравствует анархия!
Остановись! Хватит!
Но я не хочу останавливаться.
С чего бы, раз правил не существует?
Он гангстер, гниль, тунеядец,
преступник, кусок дерьма.
Если я хочу его убить, что меня остановит?
Ладно, ладно, ладно! Я понял. Понял.
Я нарушил нормы поведения. А значит, и ты можешь.
Урок усвоен. Прошу, прекрати это!
Предлагаю сделку. Если он сможет
встать на ноги, я тебя выпущу.
Но он должен встать во весь рост. Таков уговор.
Давай.
Ну же, поднимайся.
Давай же. Ну же, вставай, поднимайся.
Сраный ублюдок! Чертов психопат!
Сука, я тебя урою, тварь!
Молодец, не падай духом, Эдди.
Ты больной ублюдок!
Да здравствует анархия!
Черт! Сука!
Твою ж мать! Проклятье!
Пошёл ты! Пошел ты на хер!
Стой, тормози!
Что не так, Эдди? Ты же самоучка с улиц!
Твою ж мать!
Разве ты не этого хотел? Хаос! Революция! О да!
Тормози!
Да брось, Эдди.
Боже. Черт.
Твои крики заглушают прекрасную композицию.
Остановись!
Тормози!
Да ладно, Эдди, весело же.
Все мы делаем,
Ща блевану...
что хотим.
Остановись!
— Останови треклятую тачку!
— Тебе весело?
Щас блевану!
Отлично. Блюй на здоровье.
Тормози!
Нет никаких правил, Эдди!
Добро пожаловать в человеческие джунгли!
Тормози, мать твою!
Останови машину, сука!
Помогите! На помощь!
Тормози! Тормози! Не делай этого!
Ну же Эдди, полетели! Да!
Нет, нет, нет. Нет!
ВТОРНИК
Ну же, просыпайся, соня. Подъём! Доброе утро.
Что?
У меня новости от Эми и Сары.
О чём ты говоришь?
Я заскочил ненадолго.
Нет.
О да. Эми меня впустила и...
Ты ездил к ним?! Не может быть.
Да, да, Мёртл Лэйн 306, квартира номер 10.
Знакомый адресок?
Я тебе не верю.
Да ну? Сара делала домашку. Такая милая девочка...
Почему бы она впустила в дом незнакомца?
Не знаю. Но впустила.
Ты лжёшь.
Нет.
Я тебе не верю.
Вообще-то это было просто.
Сказал, что работаю
на общественную организацию,
помогающую одиноким матерям выбивать
алименты из нерадивых отцов вроде тебя.
Я даже визитку сделал. Профессионально вышло.
Я не понимаю.
Фирма обещает быстрые результаты.
Я не об этом. Что, сука, с тобой не так?
Они тут не при чём!
Конечно же, при чем.
Держись подальше от моей семьи!
Вообще-то, у нас с ними много общего.
Ничего у вас общего нет.
Все мы жертвы твоего эгоизма.
Жертвы? Я люблю свою семью.
Нет, ты заботишься только о себе, Эдди,
и плевать, кто при этом страдает.
Ни черта ты не знаешь.
За тобой числится два года
неуплаты алиментов на содержание семьи.
Это ложь.
Увы нет. Таковы данные. Проверил твои финансы.
Ты же дал свой номер соцстрахования, помнишь?
Но сейчас я плачу. Ежемесячно.
Два года!
Я стараюсь, как могу.
Суд посчитал тебя плохим отцом.
Думаешь я сам не знаю?!
Но Сара любит меня. И что бы ты не сказал...
Погоди...
Что...
Зачем мы здесь?
Скажи, Эдди, малышка Сара унаследовала
твою уличную смекалку? Мне интересно.
Послушай меня. Прошу уезжай.
Смотри, а вот и она, малышка Сара,
ждёт, что ты её заберёшь.
О господи.
Или знает, что ты не придёшь. Бедняжка.
Сара.
Сара! Сара!
До дома всего пара кварталов,
но в городе разгул преступности,
вряд ли она в безопасности.
Нам нельзя тут быть. Не трогай её.
Давай просто уедем. Уезжай.
Тормози! Тормози! Остановись. Остановись.
Чёрт. Сара.
Сара. Сара! Отстань от моей дочки.
Не вмешивай в это мою семью,
слышишь меня, шизик недоделанный!
Оставь её в покое!
Эй, эй, эй, что ты делаешь? Стой, стой.
Что ты... Нет, нет, нет! Стой!
Тормози! Тормози! Тормози!
Всё, всё, всё, я сдаюсь, я сдаюсь.
Прости, что влез в твою машину.
Я никогда ещё ни о чём в жизни так не сожалел.
Прошу скажи, что ты от меня хочешь, я всё сделаю!
Прошу, умоляю, поверь мне, только не трогай её!
Я тебе верю.
Но сожаление — это колодец боли,
уходящий в бесконечную глубину.
И до дна тебе ещё далеко.
Нет. Нет.
Она ведь ребёнок! И ни в чём не виновата!
Я сдаюсь. Сдаюсь. Прошу, тормози. Остановись!
Эй, эй! Смотри! Ты этого добивался?
«Нет, не надо, Эдди. Не делай этого.
Пожалуйста, не надо.»
Нет, нет, нет, не надо, не надо!
Браво, Эдди. Патроны я вынул,
когда перевязывал тебя.
Не хотел, чтобы ты не к месту испортил веселье.
Эдди, ты там? Это я.
Ты там, Эдди?
Понимаешь, проблема в том,
что тюремное заключение по своей сути....
можно и пристрелить их? Почему нет? Я не против.
Но это моё мнение. Не оскорбил тебя, Эдди?
Политики часто говорят: «Позвольте пояснить».
Чтобы все всё поняли.
И мы такие наивные, думаем:
«Всё нормально, это и есть демократия.»
Какой жуткий мир.
С меня хватит.
Повтори, Эдди, я не расслышал.
Повтори!
Я сказал «с меня хватит».
Выпусти меня.
Ты что делаешь? Прекрати, Эдди. Остановись.
Эдди, прекрати сейчас же! Немедленно остановись!
Пошел к чёрту!
Я тебя предупреждаю.
Прекрати!
Успокойся! Остановись.
Эдди, я тебя предупреждаю. Прекрати.
Прекрати. Хватит, Эдди!
Эдди, я тебя предупреждаю.
Я же сказал, с меня, сука, хватит!
Привет, зайка.
Или ты слишком взрослая для такого?
Нет, ты всегда будешь моей зайкой.
Прости, надеюсь, ты получишь эту запись,
потому что хочу, чтобы ты знала...
мне очень жаль.
Я ни на что не гожусь.
И никогда не был для тебя хорошим отцом.
Да и вообще никому в жизни
ничего хорошего не принёс. И я...
не знаю, вроде как подумал,
тебе будет лучше, если меня не будет рядом.
Хрень всё это.
Просто оправдания.
Теперь-то я понял.
Быть твоим отцом — это единственное,
что действительно имело значение в моей жизни.
Единственное, что было мне важно.
И вот я дошёл до точки...
Не думаю, что смогу выбраться.
Я всё время о тебе думаю.
Жаль, что так мало был с тобой.
Жаль, что не был рядом с тобой, жаль, что...
Если бы я мог начать сначала, я бы не ушёл.
Я остался бы с вами.
Что бы ни случилось, помни...
я тебя очень-очень-очень любил.
Я просто... не умел этого показать.
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
НЕ ОТПРАВЛЕНО. ПОПРОБУЙТЕ СНОВА
Привет, Эдди.
Я Уильям. Ты в моей машине.
Сраный ублюдок!
Помогите!
Боже. От тебя дерьмом воняет, Эдди.
Ты испоганил мне машину.
Не фанат аромата «Страстная клубничка»?
А мне очень нравится.
Обещаешь не дёргаться?
Стяжки на запястья.
Подними.
Иди на хер.
Ладно, ладно, хорошо.
А теперь привяжи себя к сиденью.
И покрепче.
Ох, как же там холодно. И льёт как из ведра.
О боже. Просто нектар.
Итак,
что думаешь об этой машине, Эдди?
Гениальная же задумка?
Прости, Эдди. Забыл, что мы, динозавры,
мало чем можем удивить вас, молодежь.
Оно и понятно. Мы же никчёмные старикашки.
Н-да. Посмотрим, что это?
Это же «Глок». Из такого можно много кого убить.
Поглядим. Вам ребятишкам такое по душе, да?
У меня для тебя сюрприз. Косячок.
Так ведь вы их называете? Косячок?
Не осуждаю, травка теперь разрешена законом,
может, поэтому и преступлений
сразу стало меньше.
Да уж. Что ж, попробуем.
Господь всемогущий. Какая отрава.
И ты это куришь? Святые небеса!
Какие противные. Не понимаю, в чём кайф.
Святые небеса. На, затянись, Эдди.
Давай! Ещё разок!
Отлично. На здоровье.
Я, кстати, и себе кое-что захватил.
Небольшой перекус.
Мишки Гамми. Очень вкусные. Да, весьма неплохие.
Здорово. Очень вкусно. Обожаю мишек Гамми.
Кстати, как твоя огнестрельная рана, Эдди?
Знаешь, окажись я на твоём месте,
и будучи благоразумным,
уравновешенным и здравомыслящим парнем —
точно бы не стал простреливать себе конечность.
Но, видимо, это и есть та самая
уличная смекалка, которой ты так гордишься.
Зато было весело. Шоу было то ещё.
Н-да...
Дорога нас ждёт долгая,
так что ты бы перекусил что ли, Эдди.
Держи.
Вот тебе мишки Гамми. Ням-ням. Угощайся.
«ШЕХЕРАЗАДА»
Н. А. РИМСКИЙ-КОРСАКОВ
Ну что ж.
В путь.
Да, это...
Моя дочь, Эмма, обожала
классическую музыку. Это потрясающе.
О да.
Привью тебе, Эдди, вкус к классике перед смертью.
Когда я извинился, ты же мне поверил, да?
В этом ведь и была вся суть?
Конечно, я тебе поверил, Эдди.
Все сожалеют, когда приходится испытать
на себе последствия своих решений.
То есть твой план был...
сломить меня, уничтожить, а потом просто убить?
План? Нет, не было никакого плана.
Ты просто влез не в ту машину, вот и всё.
Ты жалкий вор и преступник,
и тебе всё всегда сходило с рук.
Ну, до этого случая. Так что ты влип.
Ну так сдай меня.
Сдать полиции? Нет.
Мне всё равно, посадят тебя в тюрьму или нет, Эдди.
Я лишь хотел устроить тебе поездочку в ад.
А дальше?
Да какая разница?
Разве не ты чуть мозги себе не вышиб?
Чтобы защитить дочь.
Ну да. Так я и поверил.
Тебе, наверное, никогда ещё
не приходилось платить по счетам.
Вот так это и выглядит на практике
в наших прекрасных джунглях.
Так что добро пожаловать к вратам ада на земле.
Милый браслетик. Дочка подарила?
Да, она подарила. Тебе это не по душе, Эдди?
Нет. Вовсе нет.
Ты слушаешь её любимую музыку.
Носишь подаренный ею браслет.
Извини за это, Эдди.
Что смешного? Над чем ржёшь?
«Что смешного»?
Да.
У тебя в машине связанный парень.
С виду будто у нас семейная загородная поездка.
Только мы с тобой, папочка.
Папочка, да. Папочка щас покажет.
К сожалению, проблема в том,
что всё ваше поколение «отстой»,
выражаясь вашим языком.
Вы невежественные мрази,
делающие вид, что знаете всё.
Ещё и смеете читать лекции всем
и каждому о том, что по вашему правильно.
Хочешь подвергнуть меня остракизму?
Или как вы там говорите — «отменить»?!
Да пожалуйста! Отменяй!
Расскажи, что случилось с Эммой?
Отвали.
Нет. Объясни мне медленно. А то не доходит.
Не доходит? Хорошо, я объясню
по буквам, Эдди. Ты готов? Начинаем.
Сначала эти сволочи
ограбили нас, угрожая оружием,
взяли всё что могли, но им этого было мало.
В общем, они застрелили мою Эмму, прямо в шею.
Помню, она посмотрела на меня,
поднесла руку к шее и сказала: «Папочка».
Именно так и сказала:
«Папочка, папочка». А потом умерла.
Забавно, помню как я подумал — как это странно —
моя дорогая девочка только что
была рядом и вдруг бум и исчезла.
Вот так вдруг, без предупреждения,
её отняли у меня так жестоко, и ради чего Эдди?
Ради уличной смекалки ценой
в полторы штуки баксов.
Поэтому ты всё это и затеял?
Воплощаешь фантазию
«Жажды смерти» в стиле Клинта Иствуда?
Давай, только дай мне повод, Эдди. Дай повод.
Вот теперь мы веселимся, да?
О да.
Ага.
Вышибу тебе щас мозги. Прошу, дай повод.
Давай без поводов.
Меня задрало слушать весь этот бред.
Так что окажи услугу, выстрели уже, урод.
Да, убрать мерзость вроде тебя с улиц. Да.
Иди ты на хер, урод!
Ага, я ж такой же псих, как ты.
«Псих, как я»?
Да. Такие, как ты, сделали из меня психа.
Знаешь, кто ты такой? Собрал эту тачку...
и пытаешь меня которые сутки.
Верно.
А ещё ты убиваешь людей. Да, да.
Ты отбитый на голову Бэтмен на пенсии.
Всё так. Ты умница.
И ты ещё называешь это правосудием?!
Правосудием, сука.
Да, это и есть правосудие.
Всё это показное
моральное превосходство — полная дичь.
Знаешь, кто ты?
Ну и кто? Скажи.
Ты жалкий, одинокий,
злой старикан.
Продолжай.
Мир продолжил жить несмотря на твоё горе,
но знаешь, что самое худшее?
Что же?
То, что всё это ты творишь во имя своей дочери.
Всё верно.
Эмме было бы стыдно за тебя.
Пошел ты к черту.
Давай, советуй как мне справиться с горем. Смелее.
Предложишь молиться Иисусу,
смотреть на звёзды и надеяться,
что она в лучшем мире?
Чё ржёшь? Что смешного?
Я столько сил на это потратил.
Ты даже не представляешь.
Да?
Да. И, кажется, сработало.
Что именно?
Уличная смекалка, сука.
СООБЩЕНИЕ ОТПРАВЛЕНО
СРЕДА
Сраный урод! Иди на хер!
Ты поганая мразь! Падла сраная!
Я тебя убью! Убью, мать твою!
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: САРА
Ответь.
Ну же, ответь.
Папочка?
При-привет, зайка.
Как же я рад слышать твой голос.
Прости, телефон щас сдохнет детка, но...
Получила твоё сообщение.
то случилось? Голос у тебя был испуганный.
Прости, милая. Не хотел тебя пугать.
Что случилось?
Ничего. Уже неважно.
Но ты в порядке?
Да. Да, теперь я уже в порядке.
Точно? Голос у тебя всё-таки странный...
Я в норме. Обещаю.
Заберёшь меня сегодня из школы? В 14:15.
Папочка?
Да. Да. Да, я приеду.
Ты же не будешь снова вести себя как дуралей, да?
Нет. Больше никогда.
Вот увидишь, я приеду. Обязательно.
Но сейчас, мне надо бежать. Увидимся в 14:15.
Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Эй, всё кончено. Разблокируй двери.
Эй.
Хорошо повеселились.
Очень хорошо.
Боже!
Ну же!
Эй! Эй, стойте!
Господи, что с тобой?
Мне надо за дочерью.
Что тут случилось?
Господи, что у тебя с рожей? Хотя лучше не говори.
Твой фургон заставлен
другими машинами. Дай минут сорок.
Слишком долго. Я должен забрать дочку в 14:15.
В 14:15. Придётся подождать, как и всем остальным.
Знаешь что?
За сколько купишь мой фургон?
Привет, детка.
Папа!
Я в порядке, зайка.
Всё будет хорошо.
Обещаю.