Жесткий вестерн об истинной справедливости на Диком Западе. Когда в
небольшом городке в Кентукки появляется самый разыскиваемый стрелок
Америки по имени Келлер, его жестокое прошлое, а также кровожадная
толпа, жаждущая мести и королевского выкупа, вскоре начинают его
преследовать. Пока братья сражаются и пули свистят по городу, стрелок
Келлер заставляет своих врагов заплатить самую высокую цену за их
жадность.
Все фразы и цитаты
НЬЮ-Йорк,
ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ ТРЕТИЙ ГОД
РОберт!
ТОмас!
ТОмас!
Это вего лишь РокфЕллер.
Теперь мы все обрчены.
РОберт!
РОберт!
РОберт!
Эй, вы! Кто там есть?
Откройте дверь!
Я из полиции.
Быстро откройте дверь!
СТРЕЛКИ
КЕНТУКИ, ЧЕТЫРЕ ГОДА СПУСТЯ
Здоровья!
Нервный вы какой-то, а, мистер?
Давненько никого не видел.
Знаете, я слышал, РОберт Э. Ли
собирается восстать
и разгромить северян.
Всё выправит, как надо.
Боже!
Божень Юг спас,
Янки, заткнись!
Божень Юг спас,
Янки, заткнись!
Заткнись, янки!
Конь северной кавалерии?
Чудесное создание!
Не видел таких со времён
агрессии северян.
Давненько не бывали
в Нью-Йорке, ага?
Видите ли, один парень
из Нью-Йорка
взял да и убил РокфЕллера.
Вот самая большая награда
в истории!
и мы собираемся её заполучить.
Так что, руки прочь от клячи,
да подыми их!
Очень медленно!
САЛУН "ДОМУС ДЕ САЛЛЮСТ"
Мы вас ждали.
Сядьте!
Нашу карту!
Хочется услышать
ваши объяснения,
почему мы должны вас принять.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа,
грехи твои очищены.
Аминь!
Аминь!
Верность священна.
Мужество в чести.
И помните:
предательство пятнает душу.
А последствием ему
быстрая кончина.
Выбирайте с умом,
ибо союз наш скреплён честью
и запечатан кровью.
Пресвятая Матерь!
Ангелы и все святые
выходят тебе навстречу.
Приготовься быть осуждённым,
ибо переходишь ты из этой жизни
к следующей.
На сёт три, два...
Ох!
Вылядит ангелочком,
в умиротворении,
на пути в рай.
На счёт три.
И два! Один!
Мотор!
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЖИВЫМ
ПО ПРИКАЗУ ИЗ НЬЮ-ЙОКА
ТОМАС КЕЛЛЕР.
НАГРАДА СТО ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ
ХУду, помнишь,
что я говорил про каменное лицо?
Ну, видимо, нет.
Да-да-да.
Твой ход.
Поднимаю!
Отвечаю!
Простите?
Парнишка-конюз сказал,
что нужно спросить ДжЕрико.
ДжЕрико скоро вернётся.
Я ищу человека.
Вот очень интересная книга.
Это Библия.
Попробуйте почитать.
Полезное чтиво!
Я ищу ТОмаса КЕллера.
Его здесь нет.
Он на три метра под землёй,
на кладбище.
Повешен за убийство
несколько месяцев назад.
Уверены?
Я... я не лгу!
Кладбище на окраине города.
Проверьте сами.
Привет! Чем-то помочь?
Да...
Нужна комната на ночь.
И еда.
Ага.
Ну, с едой проблем нет,
а вот комната...
Боюсь, все заняты.
Есть где-то в городе?
Сожалею, мэм, нет.
Только здесь.
Мы целый день ехали по холоду.
Пожалуйста!
Слушайте, я не должна
этого делать, но...
можете взять мою комнату.
Без оплаты.
Нет, деньги есть.
Не-не-не!
Не могу. Хорошо.
Ох, ну, ладно.
БЭлла?
Да?
Всё в порядке?
Да, сэр.
Помогаю даме с комнатой.
Благодарю!
Наверх и направо.
Я есть хочу, мама.
Вот, замори червячка.
Спасибо!
Не стОит!
Спасибо!
Идём, Грэйс!
Сегодня поспим на хорошей кровати.
Я ва-банк.
Ох! Для меня это уж слишком.
Как думаешь, куда они едут?
Не знаю.
ПОлли вернулась в полдень
с этим незнакомцем.
Понятия не имею, кто он.
Повезло тебе сегодня.
Я сбрасываю карты.
Ну, хорошо!
Чего все в таком напряге?
Какая-то дамочка с дитём
спрашивала про ТОмаса.
Ты раньше не говорил.
Я был занят чтением Библии, БЭлла.
Я должна сказать отцу.
Но скажи папочке,
что я Библию читал.
За тебя поставят свечку, Бен.
ХОуп, следи за баром.
Хорошо.
Что ж, похоже, нас ждёт долгая ночь.
Так! Сиди здесь, ешь хлебушек.
Только не оборачивайся, ладно?
Мам?
Да, детка?
Пить хочу.
Ещё минутку, хорошо?
Я же сказала, нет его там.
Я должен убедиться.
Шевелитесь!
Ну же!
Докопался.
Открывай!
А я говорила!
Не стОило!
Но!
Пошла!
К зиме не управимся.
О, всё будет в порядке!
Давай, ДжЭймс!
Прежде чем увидеть,
нужно представить.
Эй! Это же БЭлла.
И явно торопится.
ТОмас?
В городе женщина
ищет тебя.
Имя знаешь?
Нет, но с ней ребёнок.
Блондинка.
Красивая. Северный акцент.
Где она сейчас?
В моей комнате.
Хорошо мне заплатила.
Давай выясним, кто она, а?
Нет-нет-нет-нет-нет!
Нельзя!
Правила города. Ты должен
прятаться, пока угроза не минует.
Лин прав, ТОмас.
Я говорила с ДжЕрико.
Хочет, чтоб ты был тут.
Идём, Кид!
Мы вернёмся, как она уйдёт.
Пойдём за дровами.
Наверное, моё любимое.
Моё тоже.
Простите! Простите!
Я... я думаю, мне лучше уйти.
Городок называется "Искуплением",
верно?
Я... я ищу ТОмаса КЕллера.
Знаете его?
Нет, мэм.
Слышала, все жители городка
в розыске.
Вы из них?
Скоро вернусь,
чтоб приготовить ванну.
Эй!
О чёрт! Как ты, девуля?
Чем занимался?
Да брось ты эту книгу
хоть на одну ночь, Шеф!
БЭлла уже рассказала
о нашей гостье?
Нет, не рассказывала.
Ох, боже мой!
Говори!
Думаю, ранили в ногу.
Но, ДжЕрико, она всё про нас знает.
Всё расспрашивает про ТОмаса.
В город движется отряд.
Очень скоро будет здесь.
Сколько людей?
Сотня.
Может, больше.
Что с вами, парни?
Нашли ТАлию и трёх мужиков,
раскапывающих могилу.
Чью могилу?
ТОмаса КЕллера.
Чем ТАлии так интересен
ТОмас КЕллер?
ТОмас - это проблема.
Убийство РокфЕллера
просто так не простят.
Эй, детка! Сиди здесь, ладно?
Мне нужно проверить.
Эй! Ребята!
Вы должны это видеть.
Сюда едет отряд.
Они идут за мной.
Они не за тобой.
Хватит!
Так где вы держите мою жену?
Не уверен, о ком вы.
Что ж...
Моя лошадь в вашей конюшне,
как и моё седло.
Я хочу вернуть своё.
Так вперёд - забирайте своё.
И валите!
А её здесь нет.
Так, вы будете защищать шлюху?
Что ж, печально.
О!
Я ищу человека
по имени ТОмас КЕллер.
Слышал, он поселился
в вашем городке.
О, да! Он...
Вы найдёте его
под надгробным знаком.
Его повесили пару месяцев как.
Джош!
Как видите, это не мой брат.
Так, не расскажете мне
другую историю?
И на этот раз постарайтесь получше.
Должно быть, ты ДжЕрико.
Это я.
Наслышан о тебе.
Слухи об этом городке...
Я... и не думал, что такое возможно.
Кучка разыскиваемых преступников
притворяющихся умершими.
Полагаю, арест всех вас
сделает меня сказочно богатым.
Ну, с учётом наград и всего прочего,
о! - это очень...
заманчиво!
Но я...
пришёл только за одним человеком.
За ТОмасом КЕллером!
Он разыскивается за убийство
Джесса РокфЕллера в Нью-Йорке.
Награда за него - сто тысяч
американских долларов,
и мне он нужен живым.
Чёрт возьми, это...
Это самая щедрая награда в истории!
И мне приказано убить любого,
кто встанет на пути.
Кем приказано?
Чарльзом Хьюзом из Нью-Йорка.
Губернатором Чарльзом Хьюзом.
Но вы в КентУкки.
Мой город - мои правила.
Знаете, в розыске ещё человек
по имени Джеремайя МакКЕнзи.
Ага!
И вы очень подходите
под его описание.
Каковы шансы, что я найду койота
под вашим надгробным знаком?
Почти каждого здесь розыскивают -
живым или мёртвым,
а закон только что въехал в город!
Так что либо отдайте мне ТОмаса,
либо я соберу награды
за все ваши головы!
Сука!
Пошёл ты!
Эй!
Стоять!
Говорю же,
человека, которого вы ищете,
здесь нет.
Даю один шанс уйти,
и второго не будет.
И что теперь?
Свалим отсюда.
А что, если просто отдать им
ТОмаса КЕллера?
Я припомню,
когда придут за тобой.
За мной сотня людей не гонится.
Только дурак поверит,
что он здесь только ради ТОмаса.
Что, не веришь?
Спроси её.
Есть разговор!
Очистить здания!
Выводите всех, кто внутри!
Должно быть,
больно предавать друзей?
Здесь нет моих друзей.
Эй! Собери людей и дай им понять,
что мы настроены серьёзно.
Вы его слышали, парни.
Что она сказала?
Меня больше тревожит то,
чего не сказала.
Мам, мне страшно!
Спрячешься здесь, хорошо?
Хорошо.
Да!
Закрыть двери и окна!
Следите, чтоб не ворвались!
Стойте!
Стойте, прекратите огонь!
Я ясно выразился?
Ящики с патронами в подсобке.
Я принесу.
Что это ты поёшь?
Её сочинил мой дед
и обучил ею меня.
Он пел её многим.
Ты часто говоришь о нём.
Видать, велИк был.
Он забрал меня и привёз в Америку,
когда мне было двенадцать.
Мы клали рельсы.
Мы были частью команд,
которые висели в корзинах
на склонах гор Сьерра-Невады
и закладывали динамит.
Надсмотрщик возненавидел его
и подсунул короткий запал.
У деда не было шансов спастись.
Через пару лет я застал в салуне
надсмотрщика за покером.
Одиннадцать трупов, пятеро раненых.
Шериф охотился за мной годами.
"Живым или мёртвым"!
Эй! А ты?
Почему ты здесь?
Моя жизнь ничего не стоит, Лин.
Я просто тяну время.
Ох, куда ты?
Хватит! Хватит с меня сидеть,
сунув голову в песок.
Меня подожди!
Я должна найти ТОмаса.
Хочешь награду?
Нет. Пожалуйста!
Где он?
Не здесь.
Но когда услышит весь этот бедлам,
с чего бы ему объявляться?
Потому что этот человек
не умеет убегать.
Так!
Шесть коробок
триста пятьдесят седьмого
и пара десятков картечи.
Мало!
Пап, проберёмся под здание
и - в пещеру.
Никто меня не увидит.
Идём вместе.
Док, это оставляю тебе.
Дружки твои?
Нет.
Идём!
Ты первая.
Ладно.
Я сразу следом.
Хорошо.
Вперёд!
Я сейчас.
Отстаньте! Не трогайте меня!
Вылезай!
- Ну?
- Нет!
Нет!
Шевелись!
Пошла!
Они схватили МЭри.
Пойду МЭри на выручку!
Возьми!
Без стволов!
Дерьмо!
Я иду, иду!
МЭри, возвращайся внутрь!
Какого чёрта?
Назад внутрь!
МЭри!
Уходи!
Ложись!
Пистолет есть?
Неа!
Ты их камнями закидаешь?
У меня и камней нет. Боже!
Тогда шевели мозгами.
Идём!
Схожу за Грэйс.
Я схожу.
Ты оставайся здесь.
Лежать!
МЭри! Бэн!
В задницу!
Прекратите огонь!
Остановитесь!
Стоп!
ТОмас!
ТОмас, ты здесь какого чёрта?
Захотел узнать, кто нанёс мне визит.
Мы здесь из-за тебя, ТОмас.
В следующий раз, как захочешь
спасти меня, захвати пистолет.
В аду огонь, МЭри.
Жаркий огонь!
ТОмас?
Вэл?
Мам!
ТОмас!
ТОмас!
ТОмас!
Это РОберт?
ТОмас!
РОберт?
Иисусе!
Что... удивлён меня видеть?
Я думал, ты мёртв.
Ага.
Ну... ты ведь оставил меня умирать.
Нет.
Я пытался помочь.
Да!
Всю жизнь старший брат
присматривал за мной.
Но это когда мне не нужна была
твоя помощь.
Устал я от твоих попыток
спасти меня.
Вэл там, с тобой?
Я здесь!
О, как мило!
Твоя дочь в безопасности?
Ты стрелял в меня!
Ты заслуживаешь худшего,
сбежав вот так!
Хватит, РОберт!
Что ты творишь?
После того, что она
делала с тобой?
Она МОЯ жена, ТОмас.
С женой я делаю всё, что хочу.
И не ставь её между нами.
Мы видели,
к чему это приводит.
Да!
Тебе бы лучше пойти со мной
и ответить за всё.
Ведь иначе нас всех повесят.
А я не собираюсь умирать за тебя.
Я никуда с тобой не пойду.
Возвращайся в Нью-Йорк
и скажи там, что я мёртв.
Вот и всё!
У вас есть пятнадцать минут,
чтобы решить,
кому вы преданы!
Тем, кто хотят покинуть салун,
гарантирую безопасный проход.
Тем, же, кто останется...
Бог в помощь!
Слушайте!
Я не расчитываю, что вы
останетесь ради меня.
Вы мне ничего не должны.
Нет вам причин умирать
здесь сегодня.
О, у меня есть!
Вот она.
И ещё парочка там.
А ещё блаженный Бэн
со своими тремя извилинами.
Даже ты, ТОмас.
Они знают, кто мы и что натворили,
так что... они пришли за всеми нами.
Единственный выход -
действовать сообща.
Если сегодня суждено умереть,
то и всё равно!
Давно пора.
Я отправлю в обьятия смерти
этих ушлёпков!
Чёрт, да!
Ну, хорошо!
Эй!
Как тебя звать?
ГрЭйси.
ГрЭйси Энн КЕллер.
Да, сэр, ГрЭйси Энн КЕллер -
так меня зовут.
Мою маму звали Энн.
Знаю. Идея была моя.
Приятно познакомиться, ГрЭйси.
Мне тоже приятно.
Что с ним случилось?
Год он восстанавливался
после ожогов.
РокфЕллеры жаждут мести.
Они обыскали весь Нью-Йорк
и двинули на запад.
Он заключил сделку
найти тебя и доставить живым.
Он одержим тобой.
Во всём винит тебя.
И ты приехала из Нью-Йорка,
чтобы предупредить?
Большую часть пути
ехала с РОбертом.
Но когда были близко,
украла его лошадь.
Часики тикают!
Примите верное решение.
Да побыстрее!
Я хочу чёртов пистолет!
Этот тебе подойдёт.
ТОмас, не верь ему.
Запасаемся!
Время вышло!
Кто не уйдёт сейчас,
не уйдёт никогда!
Кто тут останавливался на ночлег,
хватайте вещи и идите!
ХОуп! Побереги его.
Обязательно.
ХОуп, идём!
За мной!
Ладно, уходим!
Я пуст!
Господи! Не можешь стрелять -
перезаряжай!
Ты чего?
Идём!
Я должна вывести отсюда Грэйс.
Вылезем в окно сзади.
Темно, нас не увидят.
Ну же!
ТОмас, пожалуйста!
Не могу!
Прости!
Прикройте!
ЛевАй, задняя комната!
Кто ещё жив в салуне,
лучше выгоните ТОмаса
через парадную дверь!
Доживи я до ста лет, и тогда бы
не понял твоей преданности Богу.
Он же втянул нас
в это месиво!
Ты хороший человек, Бэн, и...
нет стыда в том, чтоб держать
обещания. Уважаю это, но...
не проси меня это понять,
ведь по-мне, чёрт возьми,
это ахинея!
Вэл...
Ты как?
Эй!
Ты должен был вернуться за мной.
Я ждала тебя!
Было слишком опасно, Вэл.
Тебя бы убили.
Грэйс, идём! Иди сюда!
Я так не думаю.
Давай, ублюдок!
Отлично... давай!
Док?
Кажись, мне нужны
твои услуги.
Помоги!
Кид, в моей комнате
есть хирургический набор.
Ой, больно!
Прошу прощения!
Эй, заткнись, ХУду!
Ты не умрёшь!
Ох, дерьмо!
Так, Кид! Давай сюда!
Дай ему виски.
- Ладно...
- Больно!
Ладно...
Больно!
- Держи!
- Эй!
Так... Нет, не эту.
Он же ослепнет!
МЭри...
Эй!
Так, ладно...
Круто!
Вот тебе! Давай!
Пей!
Так, хватит! Хватит!
Дай-ка! Бинт сюда.
Больно!
Не откажусь!
- Эй, придержи его.
- Больно!
Ладно, Док! Док, нет! Нет-нет!
Слушай меня!
Пожалуйста, слушай!
Я буду поддаваться
в картах.
Ты умрёшь раньше,
чем я выиграю.
Пожалуйста!
Послушай меня, ну же!
Погоди-погоди! Погоди!
Ты не будешь меня резать!
- Не дёргайся!
- Док!
Ты не будешь резать!
Ладно.
Ты не будешь
меня резать!
Не дёргайся!
Твои руки в моём нутре!
Я их чувствую!
Давай, Док!
Почти готово.
Достал! Я достал.
Как блестит! Как блестит...
Отдыхай, солнышко,
всё будет хорошо.
Ты молодец! Молодец!
Ну, всё хорошо! Хорошо.
Сукин ты сын!
Где твой папаня?
Кид!
Простите, сэр!
Я в порядке.
Так, все! За оружие.
Чёрт, я рад тебя видеть.
Взаимно.
Пора бы тебе проявиться.
МЭри? Не ожидал тебя здесь увидеть.
Они ворвались в мою лавку
и пытались меня убить .
Тебе помогали.
Только это мне и поможет!
Бэн, надень это.
Некогда париться
из-за дурацких обещаний.
Думал, ты их выбросил, ДжЕрико.
Разве б я мог?
Эй-эй! Дамочки!
ТОмас!
ТОмас!
ТОмас!
Предлагаю перемирие!
Я слушаю.
Поезжай со мной в Нью-Йорк.
Тебя ждёт суд.
Тебя осудят и повесят.
Перед казнью я суну чью-нибудь
другую голову в мешок.
Пока все будут следить за его казнью,
ты сбежишь.
Точно никогда не узнают!
Ты им говорил, что могут
идти спокойно.
С чего мне верить
хоть одному твоему слову?
Погодь!
Чё, РОберт?
Я не дам им тебя убить.
Ты мой брат.
Чёрт, не могу тебя убить!
Мы клялись никогда
не вредить друг другу.
Но я не могу вернуться в Нью-Йорк
без тебя.
Я борюсь за всех нас, ТОмас.
За тебя,
за семью,
за Вэл и Грэйс.
И, как всё кончится,
мы сможем...
Сможем начать заново.
Станем очень богаты,
будем жить подальше от Нью-Йорка.
ТОмас!
Эй! Попробуй это.
Спасибо!
Полезно для души.
Ясно.
Не говорил, что из Нью-Йорка.
Ага.
Из какой части?
Файв-пойнтс.
Что ещё за Файв-пойнтс?
Тебе пора спать, детка.
О, это трущобы, ДжЭймс.
Никогда не бывал в центре.
Был у меня напарник
из Нью-Йорка.
Говорил, это город мечты.
Возможности на каждом углу.
Полное изобилие!
Я тоже так думал когда-то.
Я пытался
что-то изменить, но...
Богачи убивают без раздумий.
Нет, сэр. В Нью-Йорке моим мечтам
не сбыться.
Удобнее верблюду...
Верблюду!
...пройти сквозь игольное ушко...
Игольное!
...нежели богатому
войти в Царствие Божие.
Метко подмечено, Док.
Святой Иисусе, угу!
Хвала Господу! Уау!
Эта женщина...
Она рисковала жизнью
и жизнью дочери,
чтоб повидать тебя.
Ей есть что сказать.
Она не говорит.
При нас - нет!
Мне нравится! Нравится!
Удивлён, что тебе дали уйти.
Там есть потайной люк в подсобке.
Ты чертовски отчаянно сражаешься.
Выходит, слухи правдивы.
Лучший из лучших.
Осталось не так много стрелков.
Но они не сдаются.
Да?
Мой братец всегда был упрямцем.
Доставить его тебе? Живым!
Ты - таракан по сравнению с ним.
Доставь его мне.
Тогда договоримся.
"На улицах, где не растёт трава,
всё похоже на всё.
Вот почему дети,
растущие в городах,
так невероятно непослушны.
Но любовь согревает и защищает,
даже в самые тёмные ночи.
А самые хорошие детки
получают особые угощения".
Дай мне взглянуть.
Та книга, которую ты ей читала...
Она хорошая.
"Любовь согревает и защищает,
даже в самые тёмные ночи".
Иди сюда!
Что ты хочешь?
Поговорить.
О чём хочешь говорить?
Я хотел вернуться за тобой.
Думал об этом ежедневно.
Но если б вернулся,
тебя бы убили.
Я знал, ты найдёшь способ выжить.
Дело не в этом.
Плевать мне было на риск.
Я должна быть с тобой.
Я ждала тебя все эти годы.
Я люблю тебя.
Кофе?
Отлично, спасибо!
Просыпайся, детка!
Мы уходим.
Её не буди!
Вот, твои сапожки.
Эй, ты!
Никому не двигаться!
КЕлли,
ты чё делаешь?
Выживаю!
Он обещал оставить нас в покое,
если приведу ему ТОмаса.
Я делаю то,
на что у вас яйц не хватило!
На улицу! Оба! Живо!
Не двигаться! Убью его!
Так и сделаю, чёрт подери!
Иначе все мертвы!
- Я...
- Замри!
Замри!
Я выйду.
Выйду.
Мы с тобой.
Идём. Держись за мной.
Эй!
Крести меня! От Матфея,
глава три, стих четырнадцать!
Здравствуй, брат!
Идём домой, РОберт.
Ага.
Пойдём.
Ага!
Пока не уходим.
Здесь погибло много хороших людей.
Я тебе нужен, а не эти люди,
чёрт возьми!
Что ты делаешь?
Наблюдай!
Вэл, назад!
О Боже мой!
Нет!
В фургон их!
Руки давай!
У тебя девять жизней, детка.
Шагай!
Эй!
Если увидишь ещё кого-то
из розыска, покажешь!
Покажешь!
Когда укажет - того в мешок
и кидайте в фургон.
Соберём их всех.
Эй!
Вставай!
Давай, вставай!
Куда ты, чёрт возьми, собралась?
Ей больно!
РОберт!
Не смей их больше трогать,
слышишь?
Грэйс, сюда!
Хорошая девочка! Сюда!
Иди сюда!
Ага.
Да, хорошо!
Вот моя девочка.
Мне страшно.
Мы будем растить Грэйс вместе,
никак иначе.
Ладно, хорошо.
Можно сдать вас живыми,
но оно не стоит таких проблем.
Мёртвыми тоже сойдёте.
Вздёрнуть!
РОберт!
РОберт!
Где ДжЕрико?
ДжЕрико внутри нет.
Что ж, найдите его тело!
Не останавливайся! Вали из города!
Что?
Слышала?
Горжусь тобой!
Нет! Нет!
Пап! Нет!
Сиди тут.
Ладно, Грэйс, идём!
Садись в дилижанс.
Ну, он где-то там!
Собери людей, выкурите его!
Господи сраный Иисусе!
Впервые рта не откроешь.
Боже, какое прекрасное утро!
Ага.
Хороший денёк, полагаю.
Полезай в фургон! Быстро! Живо!
Джош! Чего мы ждём?
Вздёрните их уже!
Слышали? Вздёрнуть их!
Он на крыше!
ТОмас!
Собери остальных
и завали его наглушняк!
Папа!
Док?
Док?
Ты как, Док?
Нога сломана.
Встал!
Пап!
Брось!
Вставай!
Шевелись!
Как дела?
Чёрт, сынок!
И это всё?
Как тех довесят, он - следующий!
Эй, тут подсобить бы с телом!
Помоги мне, Иисусе!
Помогай мне! Помогай!
Боже правый, да!
Подмогни!
Боже правый, да! Помогай!
Давай, Бэн!
Подмогни!
Ноги поднимайте!
Бэн, толкай!
Ну, хорошо! Хорошо!
Давай!
Помоги мне, Иисусе!
О Господь милостивый!
Да, ёбаны в рот, Иисусе!
Помоги ему уже!
Боже правый! Да!
Помоги мне!
Ты в порядке?
Ага.
Ща вернусь.
Держись тут!
Помоги мне!
БЭлла!
Помоги им!
Ох, Бэн!
Давай, Кид!
Ну же, Кид, очнись!
Нет...
Нет, нет, не надо!
Кид, пожалуйста!
О Боже...
Довольно!
Мне больно!
Заткнись!
Отпусти её, РОберт!
Шевельнёшься и я её убью!
РОберт!
Заткнись!
Убьёшь родную дочь?
Это ты сделаешь?
Она не...
Она тебе не сказала?
Не сказала им?
Почему? Почему нет?
Чего не сказала?
Боялась, что он бросит тебя. Опять!
ТОмас,
Грэйс - твоя дочь, не моя!
Мама!
Мама...
Этому должен быть конец.
Не буду больше воевать с тобой.
Предлагаю сделку.
Твоя жизнь за её.
Приставь ствол к башке
и спаси дочь.
Сделаешь, и клянусь, что как только
умрёшь, я отпущу их навсегда.
Сделай это, ТОмас!
Сделай! Или твоя дочь умрёт!
ТОмас, сделай это!
Сделай это, ТОмас!
Делай!
Твоя дочь умрёт, ТОмас!
Прости, РОберт!
Твоя дочь умрёт из-за тебя!
Идите ко мне! Ко мне!
Куда все делись?
Порядок?
Ага.
Надо разгрести к чертям этот бардак.
Ага.
Бывало и хуже.
Конечно, не стоило бы много бухать,
если хочу попасть в рай,
но, раз пошла такая пьянка,
я... я пригублю.
Первое моё повешенье.
Оставь и мне чуткА.
Эй, вот.
Эй, Бэн, кинь-ка мне.
Спасибо!
Эй, передай дальше.
Во что превратили двор!
Ох, парни!
Ладно, приятели, ещё партию!
Ещё одну.
Кому нужны деньги в долг -
без проблем.
И кое-что тебе, как и обещал.
Можно влиться?
Чем людней, тем веселей.
Я никого не дискриминирую.
Готовьтесь проигрывать
денежки!
Полагаю, хотите услышать,
как я заполучил
самую большую награду?
Деньги у тебя.
Так, хорошо!
Ну что ж...
Так, голуба, глянем, что тут.
Мы ведь ещё поженимся?
Ох, ты глянь, дорогая!
Ух! Ну, хорошо!
Давай-ка сюда! Вот сюда!
Вот так!
Ну, парни?
Парни?
Кид?
Док?
Ого, нет! Погодьте!
Погодьте, парни!
Где вы были?
Гляньте,
что я вам припас!
Видите, что тут?
Я приберёг вам золота!
Сохранил для вас.
Я вас ждал.
Всё это время гадал,
где же вы двое.
Парни, как же я рад вас видеть!
Давайте поднимем... эти бокалы.
Выпьем за Дока и Кида!
Ух!
В ПАМЯТЬ О ПИТЕРЕ ПОРТО, ИСТИННОМ ГЕРОЕ,
БЕССТРАШНОМ, ПОЛНОМ ТАЛАНТОВ
И ВСЕГДА ТАМ, ГДЕ БЫЛ НУЖЕН.
УШЁЛ СЛИШКОМ РАНО.
НИКОГДА НЕ БУДЕТ ЗАБЫТ.
МЫ ЛЮБИМ ТЕБЯ.