Убийца со счастливым лицом (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Happy Face (2025) / Убийство с улыбкой

Мелисса долгие годы пыталась оставить в прошлом свою самую жуткую тайну — её отец Кит Хантер Джесперсон оказался известным серийным убийцей. С тех пор она не общалась с ним, пока однажды убийца не вышел на связь. Теперь его мрачное наследие грозит разрушить жизнь Мелиссы.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Сделай счастливое лицо,
отряхни облака и подними себе настроение!
Сделай счастливое лицо
и распространи солнечный свет повсюду.
Просто сделай счастливое лицо!
С днем рождения, дорогая Хейзел.
Я принесла тебе пончик.
Вечером же торт хотели.
Вот и загадаешь два желания.
Ладно.
Ура!
Это всё для Хейзел?
Хватит пускать слюни, Макс.
Могу открыть?
Только один. Остальные вечером.
За что ей столько подарков?
Ну, 15 подарков на 15 лет.
Но их 16.
Тот тёмно синий...
для тебя.
- Спасибо! Я их хотела.
- Знаю.
Ведь наша мама лучше всех. Иди обниму, именинница.
Фу, папа, ты же потный.
Не потный. Это я под дождь попал.
- От тебя пахнет. В душ!
- Да, пап.
Вы чего ополчились-то? Эй, что ты делаешь?
Это завтрак.
Это не завтрак, а конфеты.
Я ему разрешила.
Не съест дома, найдёт на улице.
На улице?
Тебе рано про улицы знать. Тебе 15.
Я всё знаю.
Не нравится мой макияж?
Боже, ладно, переделай.
Нужно подбирать в тон кожи,
тебе больше идут тёплые тона.
Всё, я в душ.
Папа!
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ЗАЙЧОНОК!
Ты просто красавица, именинница.
Что такое Чилливак?
Что?
Чилливак. Что это?
Что это за вопрос?
Открытка с днем рождения, пришла по почте.
«Это было особенным местом
для нашей семьи. Спроси маму».
Что такое?
Ничего.
От кого это?
Я не знаю.
Ого.
Жуть.
Собирайтесь, вам пора в школу.
Он пишет, что он — член семьи.
Ну, у меня дядя живёт в доме престарелых в Орегоне.
Если напишет снова, сразу скажи.
- А как его зовут?
- Иди обувайся, нам пора.
Ладно.
А свечи нужны?
Да. Я куплю по дороге с работы.
Спасибо.
Ты в порядке?
Да. Всё хорошо.
Ладно.
Привет.
Доброе утро.
Доброе.
- Приветик.
- Привет.
Плевать, что она говорит сейчас.
Пока мы не посадили её в самолёт,
она обещала обратное.
- Доброе утро.
- Привет, Мелисса.
Всем привет.
- Доброе утро.
- Привет.
Привет, Стюарт.
Чего Айви такая злая?
Вечные драмы.
Гость или сотрудник?
Мамаша из Колорадо, чью дочь убили в прошлом году.
Отказалась участвовать.
Деньги или нервы?
Пять минут!
Сделаем макияж и причёску, а потом решит.
Хорошо.
Да, пока.
Привет, Айви.
Привет, Мелисса.
Её зовут Кэти Уивер. Попробуй её успокоить, ладно?
Хорошо.
- Спасибо.
- Не за что.
За работу, Мэл.
Вы уже отлично выглядите.
Так что мы только слегка подправим макияж,
и кожа будет сиять, как у Гвинет Пэлтроу.
Хорошо.
Но, если честно, не уверена, что смогу выйти туда.
Мне...
приказали вас уговорить.
Но честно скажу.
Решать можете только вы.
Знаете, что мою дочь убили?
Да. Мне очень жаль.
Прошел год.
У полиции ноль зацепок.
Я не знаю, как ещё заставить людей обратить
внимание на дело, кроме как явиться на это шоу.
Что вас сдерживает?
Муж говорит, это слишком отчаянный шаг.
Но вы же хотите узнать,
что случилось с вашим ребёнком.
- И я так сказала.
- Ну вот.
Пару месяцев назад гримировала эксперта
по насильственным преступлениям.
И он сказал...
Пять из шести американцев
становятся жертвами преступления.
Понимаете, что это значит?
Кэти, вы не одиноки.
Я где-то читала, что любое насилие
сродни камню, брошенному в воду.
Если молчать о нём,
круги этой травмы будут расходиться всё дальше,
утягивая под воду всё, что тебе дорого.
- Извините.
- Да-да. Конечно.
Вдруг от детей.
ХЕЙЗЕЛ: ПРО ЭТО МЕСТО ГОВОРИЛ ТВОЙ
СУМАСШЕДШИЙ ДЯДЯ? ТАМ КЛЁВО. ДАВАЙ СЪЕЗДИМ?
Вашу дочь убили, Кэти.
И убийце не должно это сойти с рук.
Он должен заплатить за то, что натворил.
А вы должны добиться этого.
Мелисса.
Что это было?
Ничего. Я...
Если она сорвётся,
мы потеряем эмоциональную связь с жертвой
и превратимся в шоу, каких много.
Я просила успокоить...
Кажется, я вполне готова.
Доктор Грег ждёт не дождётся.
Спасибо вам.
Не за что. Вы отлично выглядите.
- Пойдёмте.
- Хорошо.
- У вас всё получится.
- Спасибо.
- Это в конце коридора.
- Поняла.
Просто заезжай, когда сможешь.
Привет. Есть свечи на день рождения?
- Да. Там, в конце.
- Спасибо.
ПРЕДОПЛАЧЕННЫЙ ТЕЛЕФОН. КУПИЛИ И ЗАБЫЛИ
НИ СЧЕТОВ, НИ ЗАБОТ
Можно ещё и телефон?
Ага.
Не вопрос.
Спасибо.
И вам.
С днем рождения тебя.
С днем рождения тебя.
С днем рождения, дорогая Хейзел,
с днем рождения тебя.
Я объелся, больше не могу.
Было весело.
Да.
Она вроде довольна?
Вроде да.
Ага.
Я домою. Иди на пробежку.
- Уверена?
- Да.
Марафон уже в мае.
Ты отличная мать. Люблю тебя.
А я тебя.
ФЕДЕРАЛЬНАЯ ТЮРЬМА ШТАТА ОРЕГОН
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ
СВЯЗАТЬСЯ ПО ТЕЛЕФОНУ
СВЯЗАТЬСЯ С ЗАКЛЮЧЁННЫМ ПО ТЕЛЕФОНУ
Я недолго.
Буду ждать.
Вы позвонили в тюрьму штата Орегон.
Введите номер голосовой почты
и нажмите решётку.
Так.
Приветик!
Привет.
Я Рене, только переехала.
А я Мелисса. Я говорю по телефону, так что пока.
Скажу медленно, чтобы до тебя дошло.
Держись подальше от меня и моих детей.
Не лезь в мою жизнь, мать твою!
Хватит писать письма. Я их не читаю. Никогда.
И если ты ещё раз напишешь моим детям
или пришлёшь один из твоих ублюдских рисунков,
клянусь богом, я жизнь положу,
чтобы сделать твоё пребывание в той дыре
ещё более паршивым, чем сейчас.
Извини, но у меня один вопрос...
Прости, но я не могу отвлечься.
Я завалю их жалобами, пока тебя не лишат
всего, что скрашивает твою жизнь.
Телевизор, телефон,
интернет, право на посещения. Всё.
Ты сделал то, что сделал, и будешь сидеть
в той грёбаной дыре до конца жизни. В одиночестве.
Доброе утро, Стюарт.
Привет. У тебя всё в порядке?
Как обычно. У тебя?
Всё супер.
Видела часть с Кэти Уивер?
Аудитория просто рыдала от её рассказа.
Мелисса?
Я Табита. Секретарь доктора Грега.
Он вызывает тебя.
Доктор Грег вызывает меня?
Ладно.
ШОУ ДОКТОРА ГРЕГА
ДНЕВНАЯ ДОЗА ЮМОРА ПО БУДНЯМ В 15:00
А то!
Нет, ещё рано. Не надо.
Привет.
Нас не отвлекать. Кроме того звонка.
Прошу, присаживайся.
Нет, слышишь?
У меня сейчас встреча.
Поговорим позже. Да.
- Ещё одну минутку.
- Хорошо.
Мелисса?
Ага. Да, привет.
Это Джон. Он наш юрист.
Привет.
Ты давно у нас работаешь?
- Два года.
- Два? Ясно.
А раньше где работала?
В основном на фрилансе. Гримировала невест.
Привет, вызывал?
- Извини, мне попозже зайти?
- Нет, нет, нет, входи Айви.
Я как раз расспрашивал Мелиссу о жизни.
Доктор Грег, если дело в том,
что я вчера наговорила Кэти, то мне жаль.
Айви, что тебе известно
про Убийцу со счастливым лицом?
Ты про маньяка-дальнобойщика из наших мест?
Убивал в девяностые годы.
Серийник, но жертв меньше десяти.
Письма, отправленные в газету,
подписывал смайлом.
- Так. Понял.
- Ага. А что?
Ничего не добавишь Мелисса?
А что она может?.. Что происходит?
Она гримёр, не репортёр.
Только вот утром
Убийца со счастливым лицом позвонил на шоу.
Хотел сообщить об убийстве.
Что?
И мистер Счастливое лицо пояснил,
что общаться будет только с двумя людьми.
Со мной...
и с Мелиссой.
Итак.
Думаю мой следующий вопрос ты угадаешь, Мелисса.
Почему?
- Я понятия не имею.
- Да ну?
Сказал, что много лет пишет тебе.
О боже!
Ты что, одна из тех, кто влюбляется в серийников,
и теперь пойдёшь как гость на шоу, да?
- Ну нет. Ни за что.
- Что? Нет же.
Он обещал перезвонить через минуту.
Так что или ты сама скажи.
Или он скажет.
Доктор Грег?
Тот самый звонок.
Он мой отец.
УБИЙЦА СО СЧАСТЛИВЫМ ЛИЦОМ
Так. Мелисса...
Если...
вдруг посчитаешь, что отец лжёт,
предложи ему всё, что может его разговорить.
Хорошо?
- Хорошо.
- Супер. Отлично.
Мы готовы, Табита.
Привет, это доктор Грег.
Со мной Айви Кэмпбелл, продюсер тру-крайм шоу,
Джон Хаулер из юротдела и Мелисса Рид.
С кем я говорю?
Со мной.
Это Кит Джесперсон, Убийца со счастливым лицом?
Не слышу Мелиссу. Где она?
Прежде чем я привлеку её,
хочу расставить все точки над «i».
Не люблю, когда меня используют.
Так что если звоните,
чтобы объявить, что Мелисса ваша дочь,
то она вас опередила.
Дело вовсе не в Мелиссе.
Я пытаюсь донести правду до прессы.
Достучаться до них.
Понятно.
ЧУШЬ
Ага. И что это за правда?
Сначала хочу услышать Мелиссу.
Что тебе надо?
- Привет, Мисси.
- Не называй меня так.
Ты права. Ты же на работе.
Но я хотел поговорить с тобой. Я...
Я уже всё сказала.
Велела тебе валить на хрен,
или сообщение не дошло?
Я не учил тебя так разговаривать
перед начальством.
Насчет меня не волнуйтесь, сэр.
Так о какой правде идёт речь?
Их было девять.
Вы сказали «девять»?
Кого было девять?
Когда я сознался в девяносто пятом,
об одной умолчал.
ЧУШЬ
Зачем вам было скрывать это?
А вы не знали? Серийные убийцы так часто делают.
Зачем признаваться сейчас?
Я старею.
Хочется кое-что исправить, пока ещё могу.
Хрень собачья. Ты лжёшь.
Я пытаюсь всё исправить, Мисси.
Ты никогда не пытался что-либо исправить.
Я же тебе говорил.
Их было девять.
Нет, не говорил!
Ну, может, тебе стоило читать мои письма?!
Как звали эту жертву?
Джейн.
А фамилия?
Доу.
Джейн Доу — используется, когда жертва не опознана
или настоящее имя неизвестно.
Вы её имени не знаете, или просто лжёте,
чтобы манипулировать дочерью?
Всё я знаю. Но не выложу всё вот так сразу.
Вы же хотели всё исправить.
Хочу.
Но в тюрьме скучно.
А эти разговоры записываются.
Я всё расскажу только Мелиссе.
Лично.
Эй, Мелисса!
Мелисса, постой.
Тюрьма в четырех часах отсюда. Съездишь утром?
Мне надо работать, Айви.
Он же...
Он сказал, что убил ещё одну.
Нельзя это игнорировать.
Он лжёт. Он пытается манипулировать мною снова.
Ну так скажи ему в лицо.
Не прячься от него.
Только не надо меня обрабатывать.
Ладно.
Хорошо.
Ты права. Извини.
Помоги мне понять.
Ты хоть раз навещала его?
Дважды.
Когда мне было 15, сразу после его ареста и...
Когда была беременна дочерью.
И оба раза был отстой.
Твоя семья знает?
Мой муж Бен — да.
А детям мы сказали, что он умер.
Мне очень жаль.
Какой отстой.
Знаешь, что хуже всего?
Если вдруг он не лжёт,
какая-то семья до сих пор не знает,
что случилось с их дочерью.
А мы можем дать им ответ.
Это искренне.
Правда.
Мне надо подумать.
КАК ОБРЕСТИ БОГА
- Папа, дома!
- Залезайте!
Осторожнее голову. Вот так.
О, Мисси.
Как я скучал.
Держи, сынок.
Спасибо.
А для тебя что есть?
Хочешь посмотреть?
Не подглядывай. Закрой глаза.
Протяни руку.
Вот так.
Купил это в магазине в Аризоне.
Продавец сказала, что это камень небесного отца.
Он будет защищать тебя и принесёт любовь.
Нравится?
Сегодня воскресенье, с вами Джон Уолш.
Два самых разыскиваемых беглых преступника,
казалось, никогда не попадут в руки правосудия.
Но в пятницу утром Стивен Рэндалл Дэй
остановил патрульную машину полиции Сан-Диего
и сдался добровольно.
Дэя разыскивали за....
Кит, она слишком маленькая, чтобы смотреть такое.
Мы попались.
Он лжёт.
Он пытается вернуть тебя, вот и всё.
Или и правда есть люди,
потерявшие дочь и не получившие ответов.
Это тебя на работе убедили?
- Они манипулируют тобой.
- То, что он...
То, что он сделал, не на твоей совести.
Он столько рассказывал, я столько видела.
Я знала.
Знала, что что-то не так. И ничего не сделала!
- Ты была ребёнком!
- Но теперь я взрослая!
Помнишь, что было в последний визит к нему?
Я помню! Ты месяцами отходила. Была как призрак.
Но я...
Я...
Знаю, что если не съезжу
и не разберусь с ним, он не отстанет.
Он не оставит нас в покое.
Кажется, ты этого и не хочешь.
Что ты такое говоришь?
После всего, что он сделал, ты всё ещё любишь его.
Он не всегда был чудовищем, он стал им.
А до этого он был просто...
моим папой.
Ты так не считал, а я — да.
Ладно.
Что скажем детям?
Привет.
- Ты в порядке?
- Да, спасибо.
У вас будет час. Хватит?
Так рад видеть тебя, Мисси.
Не называй меня так.
Мистер Джесперсон, я Айви Кэмпбелл.
Мы говорили по телефону.
А, да.
Мне нравится ваше шоу.
Спасибо.
Спасибо.
Итак, начальник тюрьмы
разрешил нам записать беседу,
но вы должны оставить подпись в согласии.
Мне стоит сначала показать это моему адвокату?
Ты вызвал нас, чтобы рассказать об убийстве.
Мы здесь. Говори.
Помнишь Чилливак?
Тот день, когда мы пошли купаться, только мы.
А потом мы сидели на берегу, смотрели на реку.
И ты сказала: «Посмотри на воду,
папа, она такая блестящая.
Я думаю, Чилливак это девочка».
Помнишь ведь?
Мистер Джесперсон, вы обещали рассказать нам
о девятой жертве, о неизвестной.
Мы готовы записать всё сказанное вами,
но сначала вы должны подписать согласие.
Я же говорила, Айви, это лишь уловка,
чтобы заманить меня сюда, так что...
Ах, если бы.
Тогда докажи. Как её звали?
Ну, если я назову имя, ты тут же встанешь и уйдешь,
и я не увижу тебя ещё пятнадцать лет.
Ну, а если не назовешь, то я встану и уйду отсюда,
и ты не увидишь меня больше никогда в жизни.
Так что...
Сам решай, Джесперсон.
Или подписывай, или назад в камеру.
Ручку я оставлю себе.
Думаю, мне может пригодиться.
Хватит, пап. Отдай ручку.
Ты сама-то слышала?
Ты назвала меня папой.
Мне нужно прикрепить это к одежде. Можно?
- Что? А, да.
- Отлично.
Мисси, ты, может,
подгримируешь меня перед съёмкой?
Чтобы я покрасивее выглядел.
Ты ради этого всё затеял?
Что?
Чтобы привлечь внимание? Попасть в шоу?
Это не я наряжался и ходил по дому,
как Долли Партон на съёмках.
Ты снова здесь,
когда уже с твоей потерей я смирилась.
Влетаешь как всегда,
как будто только был вчера,
чтоб снова подчинить рассудок мой и сердце.
По-твоему, я желаю внимания к себе?
Нет, но ты всё ещё моя дочка.
Шарящая в карманах в поисках сокровищ.
Поэтому ты здесь.
Нет, я здесь не ради тебя.
Мы хотим узнать правду, Кит.
Так что расскажите нам.
Скажу, как только...
Мисси пояснит, почему строит из себя праведницу,
когда она пользовалась благами
от каждого моего убийства?
Что, прости?
Каждый раз, как женщина испускала
последний вздох...
ты получала подарок.
Время с папочкой.
Мне нужно было быть рядом с тобой...
после содеянного.
Потому что так...
тьма меня не засасывала.
И я приносил тебе сувениры и...
подарки посерьёзнее,
которые маме были не по карману.
И много конфет.
И когда видел тебя счастливой, содеянное мною...
стиралось из памяти.
Ведь раз ты любила меня так сильно,
а я так же сильно любил тебя...
То, значит, не такой уж я и плохой.
Как всё это связано с девятой жертвой?
Потому что, убив её, я...
купил тебе батут.
Помнишь? Это был мой последний тебе подарок.
Мне нужно в туалет. Я могу отойти? Спасибо.
Значит, Джесперсон — твой батя.
Буду благодарна, если вы сохраните это в тайне.
Буду благодарен,
если как-то заплатишь за молчание.
Спокойно.
Просто хотел убедиться,
что ты не психичка, как отец.
Пожалуй, закончим, Айви.
Погодите, постойте,
мистер Джесперсон, пожалуйста.
Вы же ничего не сказали.
Снимаем эту штуку.
Если не дам доктору Грегу материал,
больше он сюда нас не отпустит.
Снимите.
Как звали вашу жертву?
Где вы бросили тело?
Спросите Мисси.
Она знает.
Эй.
Итак, сколько уже выпила?
Два.
Тогда мне тоже два бокала.
Знаю, тебе было тяжело.
И чтобы забыть, двух бокалов маловато.
И это хорошо. Мне надо, чтобы ты вспомнила.
Что вспомнила?
Ну, когда ты ушла в туалет,
я пыталась его разговорить.
Но ничего не вышло, потому что он лжёт.
Вообще-то нет.
Он сказал «Спросите Мисси. Она знает».
Что спросить? Что я могу знать?
Вот я и спрашиваю.
Понятия не имею, Айви, правда.
Ладно.
А батут?
Он имел в виду, что это был
последний его тебе подарок перед арестом?
Да, наверное. Мне было...
пятнадцать лет.
Стояла зима, помню я была в дутой жилетке.
Батут!
Её подарили на Рождество.
Хочешь попрыгать?
Привет, пап.
Наверное, где-то в то время.
Хорошо.
Значит, Рождество.
Рождество.
Что это?
Временная шкала его убийств.
О боже.
Простите. Привет, можно мне ещё бокал?
Дешевле будет взять бутылку.
Это отличная идея. Спасибо.
И в этом вся твоя жизнь?
Айви Кэмпбелл, выстраивающая график убийств.
Моя жизнь — это каждая
новая история о преступлении.
Тебя не вгоняет в депресняк постоянно
думать об ужасах, случающихся с людьми?
Ужасы не просто так случаются.
Эти ужасы творят тоже люди, и это мне интересно.
Что такое «Смертельная игра»?
Расскажи.
Он любил их душить.
Но не до смерти.
Душил до потери сознания,
а потом приводил в чувство.
Иногда часами.
Чтобы насиловать их снова.
Я думала, ты знала.
Старалась избегать подробностей.
Попрошу Адель связаться с компанией,
где он работал.
Я устала. Пожалуй, пойду спать.
Всё в порядке?
Что мы здесь делаем?
Я знаю, как провернуть идеальное убийство.
И изолента всегда помогает.
Главное — потом её забрать.
Ведь теперь с неё могут снять отпечатки.
Видишь, остаются?
Стяжки намного удобнее.
Ты слишком много детективов читаешь, пап.
ПРИЗНАНИЕ ДЖЕСПЕРСОНА
Кит Хантер Джесперсон,
он же Убийца со счастливым лицом,
признался властям, что пять лет назад
заманил свою первую жертву, Келли Дэвис,
в этот дом в Портленде,
где он жил со своей подружкой.
Что скажешь?
Идём, я покажу.
Джесперсон сообщил, что жестоко
избил Келли в гостиной, а потом задушил её.
Он заявил, что секс между ними был по согласию,
однако полиция так не считает.
Так это дом Элисон?
Да.
Она классная.
Позвала меня жить вместе.
Не верю, что у тебя уже новая подружка.
Позже куплю двухъярусную кровать.
А пока поспишь на диване.
Эй, Мисси.
- Пап.
- Что ты делаешь?
Кошмар приснился.
Будто какая-то женщина коснулась волос.
Это соус от спагетти.
- Привет.
- Привет.
Поспала?
Надо поговорить с мамой. Она живет в Спокане.
Хорошо.\
- Да, поехали. Отлично.
- Поехали.
ЕЁ НЕТ
А знаешь, когда мама вернётся?
Можно нам войти? Я оставила сообщение, мне...
надо попасть в подвал.
Прости за отчима. Сегодня он ещё добрый.
И что именно мы тут ищем?
Мама сохраняла все счета и чеки.
Когда ты бедна и у тебя трое детей,
иногда приходится возвращать товар,
чтобы прокормиться.
Переехали после их развода?
Да. Когда мне было 12.
Мама с бабушкой спали наверху,
а мы с братом и сестрой здесь.
Здесь?! Каждую ночь?
Да, кровати стояли ... вон там.
А гостеприимный отчим?
Он появился чуть позже.
А это ещё кто?
О боже.
Это Брэндон, мой школьный бойфренд.
Мелисса?
Привет, мам.
Просто так явилась? Не позвонила даже?
Я звонила четыре раза. Оставила сообщение.
Это Айви, она мой...
мой босс.
Привет, дорогая.
Значит, навещала отца?
Откуда знаешь?
Твой брат рассказал.
Шейн общается с ним?! С каких пор?
Ты не навещаешь и не звонишь,
вот ничего и не знаешь.
Я звоню.
Простите, Айви.
Будете чай?
Я сожгла все бумаги.
И понятия не имею, что стало с тем убогим батутом.
И ты не знаешь, откуда он приехал в тот раз?
Нет, и если честно, не сожалею, что не могу помочь.
Но если мистер Джесперсон не лжёт,
то где-то есть семья,
для которой эта информация важна.
Айви, знаете, где я работаю?
Мелисса сказала, волонтёром в Армии спасения.
Я каждый день помогаю женщинам и детям,
живущим на улице, найти кров.
Я делаю что могу.
Помогаешь всем, кроме своих детей.
Они сами по себе.
Разве я не дала вам крышу над головой?
Разве не кормила?
Ты не говорила с нами, мам, ничего не объяснила.
А своим детям ты что сказала?
- Это другое.
- Неужели?
И я тебя не виню.
Но он всё ещё очень опасен.
Нет, он жалок и в отчаянии, и он в тюрьме.
Айви, вы не оставите нас?
Да. Да, конечно.
Мне как раз надо позвонить. Можно во двор выйти?
Да.
Что с тобой происходит?
Почему ты так странно себя ведёшь?
Как-то давно, после ареста твоего отца...
Мне не спалось, я убиралась.
Зазвонил телефон. Мужчина. И он сказал...
«Я знаю, что на тебе надето, Джун».
И описал мою ночнушку в деталях,
вплоть до тапочек.
А я где была?
Вы были внизу, спали.
Я испугалась.
Вырубила свет, чтобы он меня не видел.
Я сидела на диване, в темноте,
с ножом в руках и следила за дверью.
И ты думаешь, это дело рук отца?
Уверена в этом.
Он позвонил позже, сказал, что отправил приятеля.
И сказал, что тот ещё вернётся.
Кто это был?
Много было тех, кто восхищался им
и был готов на всё.
Типа фанатов?
Я лишь знаю,
что иногда я выхожу из магазина,
а у машины спущено колесо.
Или прихожу домой,
а чашки переставлены в другой шкаф.
- У тебя паранойя, мам.
- Нет!
Он даёт мне понять,
что я жива только потому, что...
он так хочет.
- Мам...
- Прошу, послушай.
У него есть друзья вне тюрьмы.
И если он того захочет,
то сможет навредить...
любому.
Даже своей Мисси.
Во время звонка заметила.
Это ведь он, да?
Батут у нас был только один.
Что ж, за дело.
Так, держи.
Ага.
- Держишь?
- Да.
Вот, нашла.
Мейн-стрит, 1529, Дентон, Техас.
Значит...
Техас.
Уже что-то.
Да.
Техас.
Не понял.
Оказалось, что от батутов сложно избавиться.
Мы нашли этикетку на нашем
и вышли на спортивный магазин в Техасе.
Айви всю ночь проверяла базу
нераскрытых убийств.
Понятно, почему вы не сказали о ней раньше.
Вы смогли избежать смертной казни здесь,
в Орегоне, но в Техасе вас бы вмиг казнили.
Какие вы обе резвые пташки.
Думаю, процесс пойдёт быстрее,
когда привлечём местную полицию,
но тогда вы утратите контроль над сюжетом.
Так что если хотите остаться в седле,
пора поделиться.
Я часто доставлял много грузов
в Дентон, в Техасе, и ...
Диспетчер сказал, что через пару дней
будет ещё заказ, я и решил задержаться, пока ждал.
Я заехал в бар, заказал бургер.
Меня обслуживала прелестная барменша.
У неё как раз закончилась дневная смена.
Я доел и вернулся в машину.
Неприятностей я не искал.
Но, видимо...
судьба сама меня толкала на этот путь,
потому что вдруг увидел,
как барменша ловит автостопом машины.
Ноги от ушей и тупая как пробка.
В общем, судьба.
Я остановился и спросил, не нужна ли ей помощь.
Она узнала во мне посетителя бара
и сказала что её машина заглохла...
Как назывался бар?
- Айви, я не помню.
- Врёшь.
Она сама села к вам?
Ну, опасения у нее были, но я показал фотку
своих детей, которую всегда возил с собой.
Они сразу успокаиваются,
когда видят, что у мужика есть дочери.
Как её звали?
Куда подевалась моя дочка,
любившая Долли Партон?
Я думал, ты станешь...
настоящей звездой.
А вместо этого ты теперь...
гримируешь их.
Не нравится мой выбор профессии?
Та девушка, барменша,
она очень хотела стать звездой.
И, кстати, голос у неё был неплохой.
И она подпевала под гитару, она у неё была с собой.
Мы покатались несколько часов.
И...
потом занялись сексом.
Но я её не...
насиловал.
Хочу, чтобы это записали.
Я ни разу в жизни не насиловал женщин.
И никогда не платил за секс.
Некоторые из них любили жесткий секс? Да.
Душил ли я их? Да.
Но я никогда никогда их не насиловал.
И что было дальше?
Она болтала о том,
как однажды обязательно прославится,
и я ещё буду хвастаться перед друзьями,
что отымел её.
И меня это покорёжило. Такая...
заносчивость.
Ну я и ответил ей, сказал...
«Тебе точно не стать великой звездой,
ведь я тебя сейчас убью».
Хочу рассказать о том, каково это — душить женщину.
Это нелегко.
По ходу дела я усвоил, что если надавить кулаком...
на гортань, вот так...
и держать, не отпуская, то...
остаётся только ждать.
Ну, и когда завоняет мочой...
значит, всё кончено.
Но с ней всё было иначе.
Я душил её, и от неё начало странно пахнуть.
Знаете, как от скунса, которого загнали в угол.
И это был не страх, и не моча. От неё пахло...
грейпфрутом.
Грейпфрутом?
Запах заполнил всю кабину фуры.
А её розовая кожа...
Она стала яркой, как цитрус.
И это...
сбило меня с толку.
Но так она пахла. Это был...
запах её смерти.
Когда я хотел перенести её, она очнулась.
Я мог поклясться, что убил её.
Она закашлялась.
Ну и я ударил её по голове, и в этот раз...
насмерть.
А орудие убийства? Чем вы её ударили?
Ключом. Одиннадцатидюймовым.
И что было дальше?
Я поднял её, отнёс под какой-то мост и бросил там.
А потом купил батут.
И сразу поехал к тебе.
Как её звали?
Ты считаешь что намного лучше меня?
Думаешь, ты другая?
Не видишь, что мы с тобой очень похожи.
Скрытые от природы.
Умеем притворяться теми, кем не являемся.
С виду крепкая.
А в глубине души неуверенная в себе.
Боишься, что не умеешь любить.
И что никто тебя не полюбит.
Я уже двадцать лет замужем.
А, за Беном, менеджером филиала.
И у вас дети.
Макс...
Он знает, что у него мои глаза?
А Хейзел, такая милая в своей твидовой униформе.
Уверен, на неё...
Не смей говорить о моих детях.
Мне жаль, что тебе попался...
такой отец, как я, Мисси.
Ты достойна большего.
А ещё что-то привез?
Ты слишком взрослый для батута?
Покопаюсь в карманах.
Какие у меня тут сокровища?
Так.
Что это такое?
Это мне.
Нет, нет, нет. Только не это. Это для Мисси.
У неё была гитара.
Погоди, что? Что случилось?
- Привет, Бен.
- Привет.
- Как прошло?
- Ещё не закончили.
Нужна твоя помощь.
Можешь достать кое-что из сейфа?
Это мама? Дай поговорить.
Я надеялся, ты уже едешь домой.
Пришлось кое с чем разбираться.
Нужна твоя помощь, прошу, иди открой мой сейф.
Я сейчас вернусь.
Я ненадолго.
Так, я тут.
Код — наша годовщина.
Так, 072904.
Открыл.
Там должна быть коробка из-под духов
с надписью «Мак Элизабет».
Высыпь из нее всё.
Там должен быть жёлтый медиатор для гитары.
Это...
для тебя.
Чтобы ты стала такой же звездой, как Долли.
Что на нём написано?
«Виски Рекой».
Бар в Техасе. «Виски Рекой».
Мелисса, что происходит?
Есть зацепка по девятой жертве.
Так он не солгал?
Не знаю, но если он убил ещё одну,
то я не могу бросить это дело.
Мелисса.
Если продолжишь копать, люди узнают,
что Убийца со счастливым лицом — твой отец.
Ты же понимаешь?
Мелисса?
Нашла.
ЖИТЕЛИ ДЖЕФФЕРСОНА ВСПОМИНАЮТ ХЕЗЕР РИЧМОНД
Я перезвоню. Люблю тебя, пока.
Это она? Как зовут?
«Жители городка вспоминают Хезер Ричмонд.
Начинающую певицу, которая была
изнасилована и убита 18 февраля 1995 года.
Последний раз её видели на работе в Джефферсоне.
В баре "Виски Рекой"».
Чёрт побери, получилось. Мы её нашли.
Погоди, погоди. Минутку.
Дело раскрыто.
Что это значит?
«За убийство посадили
бойфренда Хезер, Элайджу Картера».
Приговорён к казни. Но заявляет, что невиновен.
Его казнят?
Через два месяца.
Господи боже.
Черт.
Так, надо ехать в Техас
и разобраться, что происходит. Сейчас же.
ПОИСК: УБИЙЦА СО СЧАСТЛИВЫМ ЛИЦОМ
УБИЙЦА СО СЧАСТЛИВЫМ ЛИЦОМ
ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА ОКРУГА КЛАРК
ВАНКУВЕР, ВАШИНГТОН
ОСНОВАНО НА ПОДКАСТЕ МЕЛИССЫ МУР
«УБИЙЦА СО СЧАСТЛИВЫМ ЛИЦОМ»
И КНИГЕ «РАЗРУШАЯ ТИШИНУ»
МЕЛИССЫ МУР И М. БРИДЖЕТ КУК


Серия 2

Ранее в сериале...
Убийца со счастливым лицом позвонил на шоу.
Почему?
Он мой отец.
Не слышу Мелиссу.
Что тебе надо?
Когда я сознался в 1995-м, об одной умолчал.
Как её звали?
Ты всё ещё моя дочка,
шарящая в карманах в поисках сокровищ.
- «Виски рекой».
- Бар в Техасе.
Если продолжишь копать, люди узнают,
что Убийца со счастливым лицом — твой отец.
«Жители городка вспоминают Хезер Ричмонд.
За убийство посадили бойфренда Хезер,
Элайджу Картера». Приговорён к казни.
Его казнят..?
Надо ехать в Техас и разобраться, что происходит.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ДЖЕФФЕРСОН
ТЕХАС
Ты ведь понимаешь,
что придётся всё рассказать адвокату Элайджи?
Понимаю.
Джун Джесперсон?
Да.
Мы можем войти?
Идите вниз.
Ваш отец в тюрьме.
Мам. Мам, стой! За что?
За убийство.
Коронер сказал,
что Хезер умерла в районе полуночи.
У меня было алиби,
я тогда по ночам работал на складе.
А когда копы об этом узнали, они всё переиграли
и сказали, что Хезер умерла в восемь.
А смена начиналась в девять.
Мне просто не оставили шанса.
Я бы не тронул Хезер.
Да никого бы не тронул.
Я сняла это видео три года назад,
когда взяла дело Элайджи.
Могу дать вам все копии.
Когда мы проиграли последнюю апелляцию,
у нас не осталось вариантов.
Но признание вашего отца всё изменило.
Значит, вы уверены, что Элайджа невиновен?
Я уверена, что его заставили дать признание.
В дальнейшем он от него отказался,
но судья всё равно его принял.
Из физических улик
у них были только отпечатки на руле машины Хезер.
В которой Элайджа бывал не один раз.
Не было крови, волос, ДНК.
Только чёрный парнишка,
который встречался с белой девушкой.
Что нужно от нас?
От вас, Айви, мне нужна большая шумиха в медиа.
Нам нужно надавить на прокурора,
чтобы он согласился этим заняться,
заново открыть дело.
Теперь у нас есть признание, батут, медиатор
и Мелисса, которая подтвердит в суде, что оба...
Мне придётся давать показания?
Когда мы добьёмся слушания — да.
Подъём!
Поехали.
Мам, ты чего?
Одевайтесь. Нужно ехать.
Мама...
Сейчас же! Ладно. Вперёд. Да.
Куда мы едем?
Что она там делает?
Открой багажник.
Мам, что мы здесь делаем? Зачем тебе газеты?
Открывай быстрее, магазинов ещё много.
УБИЙЦЕЙ СО СЧАСТЛИВЫМ ЛИЦОМ ОКАЗАЛСЯ
ДАЛЬНОБОЙЩИК ИЗ ПОРТЛЕНДА КИТ ДЖЕСПЕРСОН
Восемь?
Мы не сможем скупить все газеты в стране,
это бред. И это не может быть правдой.
Это правда. Он признался.
А нам нужно как-то жить дальше.
Если люди узнают, что этот... человек — твой отец,
тебе никогда не отмыться, слышишь?
Никогда.
Нет, я не могу.
Мелисса...
Я понимаю, как это звучит, но...
Мои дети не знают.
Никто не знает.
Знаете, я пойду, наверное.
Уже? Даже не выслушаешь...
Я... Я просто...
Угадай, кто за обедом сказал, что уходит на пенсию
и хочет сделать меня своим преемником.
Я просто в ужасе, я не знаю, что делать.
Так, что случилось?
Я... Конечно,
я хочу помочь этому парню избежать казни,
он уже 30 лет сидит в тюрьме за то,
что сделал мой отец,
а я всё это время спокойно себе жила.
Милая, ты не виновата. Слышишь?
Но я чувствую себя виноватой!
Мелисса, пожалуйста, тебе нужно успокоиться.
Сделай глубокий вдох. Просто дыши, солнце.
Вот так.
Хорошо, дышу, дышу.
Так, это Уильям уходит на пенсию?
Забудь, сейчас это не важно.
Нет, важно.
Тем более, я бы поговорила о чём-нибудь другом.
Ну, да, Уильям порекомендует меня
на должность регионального менеджера.
Это больше денег,
больше свободы, право самому принимать решения.
Думаю, у меня есть все шансы.
Горжусь тобой, любимый.
Я перезвоню, пока.
Ладно, пока.
«ВИСКИ РЕКОЙ»
Ясно.
Поесть или выпить?
Пива, какого-нибудь местного.
Сейчас будет.
Мой отец к вам когда-то ходил.
Да? Когда это было?
Очень давно, он был дальнобойщиком.
Как его звали?
Кит. Знаете, у меня есть фотография.
Может, вы его узнаете?
Нет. Я его не знаю, но...
Пап?
Нет, нет, не стоит.
Да бросьте,
он обожает вспоминать прошлое, когда был на коне.
Он к вам пристаёт?
Нет, нет, не хотела вас отвлекать.
Карл Онил.
Мелисса.
«Мелисса».
Величайшая песня Грегга Оллмана.
Совсем, что ли? Это песня Whipping Post.
Кыш, кыш, кыш.
Ну-ка, кто там у тебя?
Мой отец. Он был дальнобойщиком
и заходил к вам, когда был в рейсах.
Выглядит знакомым.
У нас здесь часто дальнобойщики бывают,
заходят на горячий ужин и хорошую музыку.
Неблагодарная работа. Одинокая.
Надеюсь, он на пенсии.
Вроде того, да.
В общем, спасибо вам большое, не буду задерживать.
Рад знакомству.
Взаимно.
Вы знали Хезер?
Нет. А вы?
Конечно. Мы в одной школе учились.
Она была на пару лет старше.
А потом здесь вместе работали.
Хорошая была девушка.
Мои соболезнования.
Так вы просто снимаете
мою убитую подругу для соцсетей?
Нет, вовсе нет.
Тогда и его снять не забудьте.
Будем наливать бесплатно в день,
когда он заплатит.
59 ДНЕЙ ДО КАЗНИ
Коди, повторишь нам?
Кто не скинулся?
Да, рано или поздно доктор Грег мне позвонит.
Наверное, целый выпуск про меня снимут.
В конце концов, это я подкинул им девятый номер.
И я вам так скажу, мне ещё есть о чём рассказать.
Сначала доктор Грег, потом другие шоу.
Газеты, журналы.
Я даже слышал, что несколько ребят
в Сан-Квентине записывают подкаст.
- Подкаст?
- Да, подкаст.
Конечно,
я на это пошёл только потому, что это благое дело.
Точно. Я спасу человеку жизнь.
Да?
Серьёзно.
Если бы не я, ему бы поставили укольчик
ещё до четвёртого июля.
Так что пусть не говорят, что я такой уж злодей.
Чувак, блин!
И кто это у нас тут?
Отдай.
Зацени, Ева. К-М у нас течёт по уголовникам.
Отдай.
Отдай телефон, Виктория.
Как ты меня назвала? К-М?
Сокращение от Королева мохнатка. Пока.
Ты как?
Почему мы больше не дружим?
Мы дружим.
Слушай, в раздевалке
у тебя волосы жёстко торчали,
так что купи себе воск там,
или бритву, не знаю. Хорошо?
Мой дедушка — серийный убийца.
УБИЙЦА СО СЧАСТЛИВЫМ ЛИЦОМ
Л
Обручальное кольцо.
Простите.
Я должна была заметить, спасибо, Тайлер.
Не за что. Знаешь...
Я слышу, но...
Иногда я переживаю из-за 72 000,
которые должен за обучение в киношколе,
а потом замечаю несоответствие
на фейковом трупе и думаю: «оно того стоило».
Я слышу сарказм?
Сарказм — это моя норма.
Буду знать.
Ладно. Хорошо, спасибо.
Я договорилась с Габриелой,
завтра сможем навестить Элайджу.
Отлично.
Удивительно, что ты вообще согласилась.
Можно подвести ей татуировку?
Что эта «Л» вообще значит?
Её второе имя, Лорелея.
Тайлер, ещё дубль, и перейдём к следующему кадру.
Ага, содержимое карманов Хезер в ту ночь, да?
Да. Помада, деньги и недокуренный косяк.
Начали, Тайлер.
Слушай, я не понимаю, почему ты злишься.
Может, тебе стоит переживать
за чёрного парня в камере смертников
так же, как за свою анонимность?
Это нечестно.
Эта история о чём-то большем, чем твоя жизнь.
Есть, Тайлер?
Вам нужен хороший кадр, или просто, чтобы он был?
Зачем я уговорила
доктора Грега взять его с собой?
ВОСКОВЫЕ ПОЛОСКИ ДЛЯ ДЕПИЛЯЦИИ ЗОНЫ БИКИНИ
Чем занята, убийца?
Что, прости?
Что делаешь, говорю?
Да ничего, просто в магазин... зашла.
Круто. Круто, ага. Я Джош, кстати.
А ты Хейзел, да? Ага, ладно. Ты вроде с Евой общаешься...
Я тебя видела, ты обедал. Сегодня.
Да. Да, я и правда... обедал. Да.
Ну, ладно, пока, Хейзел.
Эй!
Отдавай.
Я помогу стереть искусственную кровь.
Я сама могу. Столько раз трупов играла.
- Точно?
- Да.
Ладно. Бери, сколько надо.
Спасибо.
Ты просто умничка. Спасибо, спасибо огромное.
Тайлер, проводишь её к машине?
Ага.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: БЕН
Спасибо.
Слушай, Айви, прости за сегодня. Я просто...
Простите.
Вы работаете на доктора Грега?
Я Джойс, сестра Элайджи.
Габриела сказала, что вы здесь.
О боже, здравствуйте.
Я собиралась вам завтра звонить.
Я Айви, это Мелисса.
Я почти 30 лет билась в закрытые двери.
И женщины,
которые меня услышали, заслужили объятий.
Идите сюда.
- Спасибо.
- Конечно.
А я? Я Тайлер, он-они.
Иди сюда, Тайлер.
Простите, не могу прийти в себя.
Я просто в шоке от того, что это взаправду.
Этот человек признался?
Я так вам благодарна за то, что вы сюда приехали.
Это меньшее, что мы можем.
Я всегда верила,
что если люди просто услышат нашу историю,
поймут, как нам живётся, то всё изменится.
Я очень рада знакомству, но, простите, я на минутку.
Хорошо.
Что случилось? Я сейчас не могу говорить.
Что случилось? А случилось то,
что твою дочь сегодня поймали на краже.
Да сколько раз повторять, я ничего не крала!
Что? Что она украла?
Сейчас, вот. Расскажи ей, что ты украла.
Восковые полоски.
Ясно. Тебя арестовали?
Нет, папа преувеличивает.
Тебе повезло,
что владелец более-менее понимающий попался.
Это была небольшая аптека возле школы.
Да это глупость, случайно вышло.
Обсудим это, когда я вернусь.
Буду уже завтра вечером.
Завтра вечером? Это серьёзно, Мелисса.
Знаю, Бен, просто...
Просто что? Мелисса, что? Просто что?
Бен, мне надо... Я тебе перезвоню, ладно?
Мелисса, что?
Айви!
Что? Всё нормально?
Смотри.
Выключи камеру.
Слушай, Габриела, спасибо за представление
и за то, что вытащила на свежий воздух,
но что это доказывает?
То, что Джесперсон был здесь.
Этого достаточно, чтобы вновь открыть дело.
А Джесперсон владеет смайликом?
Потому что это любимый эмодзи
моей внучки, может, это она была?
А ваша внучка под два метра ростом? Он высоко.
Вы кто?
Мелисса. Мелисса Рид.
Окружной прокурор
Крейг Келлоуэй, очень приятно.
Слушайте, я понимаю,
для вашего шоу — это отличная находка,
но в суде она ничего не значит.
На присяжных произведёт впечатление,
вкупе
с признанием осуждённого серийного убийцы.
Ты про видео, которое прислала?
Это... Знаешь, я увидел только бредни безумца.
То же самое и с батутом без чека,
который бы подтвердил дату покупки.
И с медиатором из бара,
который их тысячи в год производит.
У меня у самого дома штук шесть валяется.
Это значит, что я убийца?
Есть подтверждающий свидетель.
Его дочь. Свидетель — дочь Джесперсона.
Что, если она даст показания?
Послушайте, я окружной прокурор уже почти 30 лет
и видел много преступлений и много семей.
Я не знаком с этой женщиной,
но по опыту могу сказать, что, если ты растёшь
в семье чудовища — это оставляет глубокий след.
Интернет — штука такая,
с его помощью люди быстро найдут,
какие у этой женщины проблемы,
какими бы они ни были,
и в суде её показания обесценятся.
Снимай ленту.
Какого хрена?
Хватит. Пожалуйста.
Надеюсь, папашку твоего казнят.
Ты тоже заслужила, сука тупая.
Ты у нас воришка, значит?
Кто тебе сказал?
Уголовница, как дедуля?
Так это правда.
Ну и что с того?
Знаешь, кто такой Ночной преследователь?
Кто?
Был такой больной ублюдок, вроде твоего деда.
Мой дядя Рафа помогал его поймать
в Лос-Анджелесе. Поэтому я и стала мёрдерино.
Это что значит?
Это тот, кто одержим тру-краймом.
Завтра идём с нами после уроков, покажем.
Ладно.
Но мы уже едем, сэр.
Да, я вас понимаю, но...
Что, никак? Ладно. Ладно.
Нет, нет, нет, всё нормально.
И вам хорошего дня. Спасибо.
Твою мать!
Эй.
Тюрьма отменила посещение.
Нас не пустят к Элайдже.
Что? А они так могут?
Это наверняка Келлоуэй. Его рук дело.
Ты учишься на лету.
- Привет!
- Привет.
Боже, я так устала.
Эй. Ну как долетела?
Нормально.
Как Хейзел?
Наказана.
Купила ей безделушек в аэропорту.
Ты на день рождения ей миллион подарков дарила.
Я знаю.
Накупила ей всяких брелоков. Максу тоже взяла.
В общем, у меня есть...
новости похуже.
Жду не дождусь.
Я... подумываю всем рассказать.
Ну, об отце.
На шоу.
Утром мы встречались
с окружным прокурором, и он повёл себя как урод.
Отказался даже проверить заявление моего отца.
И к Элайдже нас не пустили,
они будто добиваются смерти невиновного.
Прости, но они всё-таки в этом побольше понимают.
Или... они просто кучка белых мужиков во власти,
которые не хотят признавать свою ошибку.
Адвокат Элайджи сказала нам,
что, если прокурор не захочет по-хорошему,
то надо поднять шумиху в СМИ.
Так мы сможем
надавить на эти консервативные суды.
Ты хочешь надавить
на консервативный суд в Техасе?
Что будет, если я этого не сделаю?
Сюжет и так покажут,
но он не привлечёт достаточно внимания.
И тогда Элайджа умрёт по моей вине!
Я понимаю, правда.
Понимаю, что ты хочешь ему помочь,
но если власти не считают...
Да нахер власти! Им плевать на таких, как Элайджа.
Им плевать на таких, как я.
Если ты связан с убийством,
то ты ничем не лучше убийцы.
Фактически прокурор мне это и сказал утром.
Он не должен распоряжаться чужими жизнями.
Из-за него я почувствовала себя пустым местом,
будто мне снова 15.
Будто я в ответе за то,
что сделал мой отец, но это не так.
Я устала жить с этим чувством.
Я отчаянно пытаюсь держать это в секрете,
но ради кого?
Не ради меня.
О боже, Хейзел. Что ты успела услышать?
Я уже знаю.
Услышала, как папа с тобой по телефону говорил.
- Что? А чего молчала?
- Почему не сказала?
Тебя не было, мам.
Так, это твоё наказание не отменяет.
Боже ты мой! Я знаю, что я наказана, пофиг!
Вы мне врали годами, кого тут ещё наказывать надо?
И нет, я не собиралась красть эти полоски!
Это был не крик о помощи, это была случайность!
Ладно.
Хорошо.
Эй.
Прости, что мы тебе лгали.
Да.
Просто...
Я не знала, что ещё делать.
Пофиг. Я не обижаюсь.
Но помоги тому парню, если можешь.
- Много ты понимаешь.
- Пускай.
Нет, она понятия не имеет, что вы пережили.
И мы не просто так хранили это
в секрете, а чтобы семью защитить!
Да, но на дворе не 1995-й.
Люди обожают тру-крайм.
Девочки в школе думают, это круто.
- Что круто?
- Кому ты сказала?
Дедушка.
Не зови его так.
А как мне его называть?
Никак!
Даже если я решусь на этот шаг,
это не значит, что у тебя могут быть
с ним хоть какие-то отношения.
А это не мне решать?
- О боже. Видишь?
- Нет, Хейзел!
Нет, это не тебе решать, понятно?
Он опасен. Он убийца!
Кто убийца?
Ну класс. Ему девять.
Знаю, скажу попроще. Привет, я так скучала!
Привет, мам!
Иди сюда. Иди сюда.
Мне надо сказать тебе кое-что важное, хорошо?
Хорошо.
Помнишь, я говорила,
что мой папа умер, когда мне было 15?
Я солгала.
На самом деле
его тогда посадили в тюрьму, и он... всё ещё там.
А что он сделал?
Он причинял людям вред.
Плохим людям?
Нет, жучок.
А когда он выйдет?
Никогда. Чтобы он больше никому не навредил.
Можно мороженого?
Да. Беги, беги.
Я...
Я не буду этого делать, если вы меня не поддержите.
Я с тобой.
Ты ребёнок.
Её это тоже касается.
И я о том же. Она понятия не имеет,
как это может на ней сказаться.
Врать лучше, чем говорить правду?
Это буквально противоречит тому,
чему вы меня учили.
Я согласна.
Хватит этой лжи. От неё уже нет никакой пользы.
Для тебя, но дело не только в тебе.
Да, дело не во мне!
А в невиновном человеке,
которому осталось жить два месяца,
и изменить это получится,
только если надавить на суд! Так всё устроено!
Ты теперь эксперт? Давно юристом стала?
Знаешь, меня просто швырнули в воду,
и я теперь пытаюсь не утонуть.
Ты очень крутая, мам.
Спасибо, Хейз.
Мне кажется, ты побывала в поездке, вдали от семьи,
потом вернулась, привезла сокровища,
а теперь хочешь
пойти на телевидение, чтобы прославиться.
Таким человеком ты хочешь быть?
Никого не напоминает?
Что? Ты о ком?
Мама расскажет. А я на пробежку.
Эй, иди сюда.
Твой папа просто хочет нас защитить.
Прости, что украла полоски.
Я правда не специально.
Знаю.
Я тебе верю.
Я ещё наказана?
Разумеется.
Покажи им, подруга.
Ну что, готова?
Нет.
Так, народ, камеры работают.
Доктор Грег на площадке.
Выходим в эфир через десять секунд.
И подключите мультиэкран.
Ладно, Блейн, тема... пошла.
Дамы и господа, давайте поаплодируем
и тепло поприветствуем
нашего дорогого доктора Грега!
СИЭТЛСКИЙ МУЗЕЙ УБИЙСТВ
Добро пожаловать в музей убийств.
Это Боб. Он любит гостей.
Привет, Боб.
В честь Роберта Пиктона,
самого известного серийного убийцы Канады.
Он скармливал жертв свиньям.
Хейзел, я думала, твой дедушка —
самый известный серийный убийца Канады.
Кто твой дедушка?
Убийца со счастливым лицом.
Он родился в Канаде, но...
Убивал здесь. Я знаю. У нас есть пара экспонатов.
Правда?
Ещё бы. За тем и пришли.
Нам три билета.
Хезер Ричмонд убил я.
Это я подобрал её в тот день на техасской дороге.
Знаете,
я обычно приклеивал жертв скотчем к полу кабины,
чтобы они не болтались,
пока я ищу место, где бы их выкинуть.
Но в тот день у меня с собой скотча не было.
Поэтому она телепалась по кабине,
как тряпичная кукла.
В общем, я выбросил Хезер
возле того моста через реку Чикори,
а потом забрал груз
и поехал прямиком в Вашингтон, к своим детям.
Ох ты ж.
Мелисса?
Прежде, чем мы перейдём
к этому сенсационному признанию
и всему, что происходит в Техасе,
давайте сперва объясним, почему
Убийца со счастливыми лицом позвонил в наше шоу.
Объясните, зачем ты сюда пришла.
Я...
Потому что он мой отец.
И ты не подозревала, с каким чудовищем живёшь?
Нет. Нет. Он часто был в рейсах,
а когда приезжал домой, он был... Ну, идеальным отцом.
Чилливак на экран, камеру А на Мелиссу.
Пусть расскажет об этом.
Он был просто папой, да?
Где было сделано это фото?
В Чилливаке, Британская Колумбия.
Мы ездили туда каждое лето.
Что вы с семьёй там делали?
Мы гуляли по лесу, рыбачили,
плавали, жарили зефирки. Как любая другая семья.
Ясно, ясно. Это хорошие воспоминания?
Я не собираюсь его очеловечивать.
Он твой отец, Мелисса.
Я хочу поговорить об Элайдже.
И мы обязательно к этому перейдём,
но это ведь сложная история.
Люди хотят услышать о вашем опыте.
Узнать, каково это —
воспитываться серийным убийцей.
Я прав? Я прав?
Чилливак был нашим местом счастья.
Моё первое воспоминание как раз оттуда.
Отрывистое, но это моя мама. То, как она меня держит.
А папа улыбается нам с другого берега реки.
Ты... любила своего отца, так ведь?
Да.
И любишь до сих пор.
Нет.
Мелисса.
Нет.
Я понимаю, это, должно быть, тяжело,
но мы можем поговорить
о преступлениях твоего отца? О самом основном.
Он подбирал девушек на дорогах,
обычно на стоянках.
Он умел быть смешным, очаровательным.
Показывал, что ему можно доверять.
Это были... ночные бабочки? Проститутки?
Некоторые из них были секс-работницами, да.
Секс перетекал в изнасилование.
Он их душил,
а потом сбрасывал тела где-нибудь в глуши.
Многих жертв не могли найти годами.
Ничего себе.
Мы можем поговорить о том,
как твоего отца поймали?
Женщина по имени Луиза Нельсон...
Выведи Луизу на экран. Камера А, крупно Мелиссу.
Его допрашивала касательно её убийства,
и это... вылилось в его признание в её убийстве...
и семи других.
Что отличало Луизу от прочих его жертв?
Он её знал.
Они встречались, собирались пожениться.
Я думала, из неё выйдет классная мачеха.
Верить ему было так глупо.
Вовсе нет, вовсе нет, Мелисса. Ты была ребёнком.
К тому же, у вас было что-то общее.
В конце концов, вы обе любили убийцу.
ТЁМНЫЕ ПУТИ
ТЁМНЫЕ ПУТИ
Ты нашла его.
Я тоже рисую.
Как пронзительно.
Знаю.
Он даже прислал мне рисунок. На день рождения.
Сколько ты за него хочешь?
Не уверен, что готова...
Дам сто баксов.
Я не готова его продать.
Ну, если вдруг передумаешь — заходи.
Я всегда хотела ещё одну картину,
но его работы в сети раскупают мгновенно.
Он их продаёт?
Из тюрьмы?
Ему можно зарабатывать деньги?
Систему можно обойти.
Можете объяснить, почему прокурор Келлоуэй
не хочет дать вам слово?
Он ясно дал понять, что он предвзят.
В каком смысле?
Он верит, что если речь идёт
о чудовищах, вроде моего отца ,
то яблоко от яблони недалеко падает.
Он сказал: «Уверен, у этой дочери есть проблемы,
которые можно будет легко найти и использовать.»
Он сказал, что готов о них заявить,
и это обесценит мои показания.
Наверное, вам очень сложно было это слышать.
Я привыкла.
Буквально неделю назад
тюремный охранник преградил мне дорогу
и спросил, такая же ли я больная мразь, как мой отец.
Сочувствую, Мелисса.
Отчасти...
именно это подтолкнуло меня
прийти к вам сегодня и поступить правильно.
Погоди. Спроси, не боится ли она, что похожа на него?
Что? Закономерный вопрос.
Мелисса, я должен спросить.
Ты не боишься, что на самом деле похожа на него?
Я в жизни не причиню никому вреда.
Конечно, нет, конечно, но...
Сразу бросается в глаза,
что для тебя это больная тема.
У меня совершенно другая жизнь.
Здоровый брак, муж, который меня поддерживает.
Я забочусь о своих детях так,
как обо мне не могли позаботиться мои родители.
Ты разрываешь порочный круг.
Всё, чего я когда-либо хотела —
это нормальная семья.
И я не хочу, чтобы моих детей выселили из дома,
чтобы они голодали
или навещали своего отца в тюрьме.
Мелисса, ты упорно трудилась,
чтобы дать своим детям всё, чего не было у тебя.
Чтобы построить жизнь, идеальную...
на первый взгляд.
Но ты никогда не переживала, что одна из причин,
по которой ты скрывала правду об отце, —
это глубинный страх,
что ты всё-таки такая же, как он?
Крупняк на слёзы, народ.
Эй. Не перегибайте.
Дверь открыла ты, я просто в неё вошёл.
Человек, которому ты доверяла,
которого любила больше всего на свете,
оказался чудовищем.
Это внушило тебе, что ты недостойна любви.
Ведь твой отец любил тебя недостаточно,
чтобы перестать убивать женщин.
Это внушило тебе, что ты глупая,
потому что ты знала его лучше всех,
но не знала об этом.
А дети, которые над тобой издевались,
прокурор и охранник,
все, кто говорил, что ты такая же,
просто подтверждали то, что ты и так знала.
Мелисса, у тебя прекрасная семья, карьера, дом,
идеальная картинка.
Но это ничего не значит,
если ты не веришь, что заслужила это.
А если я такая же, как он?
Ты этого боишься?
Я просто... Я...
Я просто боюсь, я боюсь, что я... Я ведь... Я ведь его дочь.
И он...
выглядел самым обычным человеком.
Но у него была и другая сторона, такая... тёмная.
И ты переживаешь, что она может быть и у тебя?
Иногда.
Поэтому я не люблю с ним видеться. Никогда.
Потому что он пробуждает внутри меня что-то,
из-за чего я теряю чувство контроля. Словно...
Словно он видит во мне что-то,
о существовании чего я и не подозреваю.
Твой отец тобой манипулирует.
Он знает, чего ты боишься, чего ты стыдишься.
И что ты всё ещё его любишь.
Но, Мелисса, я тоже тебя знаю.
Ты сострадательная, умная, добрая, бескорыстная.
Тебе не плевать на чувства других.
Да, ты дочь своего отца.
Но ты не такая, как он. И никогда такой не станешь.
Я знаю.
Знаешь? Тогда скажи это.
Я никогда не стану им.
Вы ведь согласны? Все согласны?
Что ты чувствуешь?
Облегчение.
Хорошо. Хорошо.
Я счастлив в хмурый день любой,
над облаками не властен я, друг мой.
УБИЙЦА СО СЧАСТЛИВЫМ ЛИЦОМ
ЗАЯВИЛ О ДЕВЯТОЙ ЖЕРТВЕ
Я счастлив в этот серый час,
когда вокруг всё мрачно для нас.
Пачку синих, пожалуйста.
Что-нибудь ещё?
УБИЙЦА СО СЧАСТЛИВЫМ ЛИЦОМ
ЗАЯВИЛ О ДЕВЯТОЙ ЖЕРТВЕ
ОТКРОВЕНИЯ ДОЧЕРИ УБИЙЦЫ С СЧАСТЛИВЫМ ЛИЦОМ
НА НАЦИОНАЛЬНОМ ТОК-ШОУ
ОСНОВАНО НА ПОДКАСТЕ МЕЛИССЫ МУР
«УБИЙЦА СО СЧАСТЛИВЫМ ЛИЦОМ»
И КНИГЕ «РАЗРУШАЯ ТИШИНУ»
МЕЛИССЫ МУР И М. БРИДЖЕТ КУК


Серия 3

Ранее в сериале...
Это она? Как зовут?
Хезер Ричмонд. За убийство посадили
бойфренда Хезер, Элайджу Картера.
Но заявляет, что невиновен.
Хезер Ричмонд убил я.
Признание вашего отца всё изменило.
Нужно надавить на прокурора,
чтобы он согласился заново открыть дело.
Открытка с днём рождения, пришла по почте.
Давайте сперва объясним,
почему Убийца со счастливыми лицом
позвонил в наше шоу.
Потому что он мой отец.
Хотел убедиться, что ты не психичка, как отец.
УБИЙЦА С СЧАСТЛИВЫМ ЛИЦОМ ЗАЯВИЛ О ДЕВЯТОЙ ЖЕРТВЕ
ОТКРОВЕНИЯ ДОЧЕРИ УБИЙЦЫ СО СЧАСТЛИВЫМ ЛИЦОМ НА НАЦИОНАЛЬНОМ ТОК-ШОУ
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Можем поговорить о том, как твоего отца поймали?
Его допрашивали касательно её убийства,
и это... вылилось
в его признание в её убийстве... и семи других.
Что отличало Луизу от прочих его жертв?
Он её знал.
Они встречались, собирались пожениться.
Я думала, из неё выйдет классная мачеха.
Хештег «Спасти Элайджу» в диком тренде.
Серьёзно?
Да. Ты знаменита, мам.
Почему мне нельзя глянуть?
Посмотришь, когда подрастешь.
Эй. Эй, вернись назад. Подойди. Так. Где твоя голова?
Не могу найти твою голову. Где же она? А вот нашла.
Эй, отзывы хорошие?
Да. Ну, некоторые пишут, ты рыдала на показ...
Так. Всё, хватит скролить. Иди за рюкзаком.
А ты знала, что дедушкины...
Не называй его так!
Картины Кита продаются за сотни долларов в сети?
А теперь он в тренде и цена вообще взлетит.
Хейзел, мы делаем это не ради денег
или славы. Так что давай останемся собой.
Но эта история о нас.
Она лишь отчасти о нас, и так отвечайте
всем в школе, кто... будет вас донимать.
Мы справимся.
Мои друзья шоу доктора Грега не смотрят. Без обид.
Разумеется.
Будда!
Вот ты где. Идём.
Привет, Адель. Привет, Айви.
Просто зашла узнать, как тут вообще... дела.
Дела продвигаются отлично.
Звонков поступает масса.
Серьёзно?
Да.
Ух ты. А стоящие среди них есть?
В основном звонят психи, но был звонок
от дальнобойщика, который знал твоего отца.
Сказал его маршрут шёл по юго-востоку Техаса.
Протесты видела?
Какие протесты?
Сотни людей собрались
у дома Келлоуэя, а также у домов девяти судей.
Боже. Правда?
Ага.
Ничего себе. Мы подняли шумиху.
Это ещё мягко сказано.
А вот и моя творческая муза. Ты как?
Хорошо.
Отлично. Я только что
завтракал с руководством канала.
Они в восторге, Мелисса. В полном восторге.
Отзывы положительные. Рейтинг бомбический.
Все. Все тебя любят.
Поэтому, пока работаем над сюжетом,
будешь помогать Айви
в качестве консультанта-продюсера.
У тебя есть к этому талант.
Но я... очень люблю свою работу.
И она от тебя никуда не денется.
Но теперь ты в центре этого сюжета.
И ты мне нужна. Обсудим детали вечером.
Мы с Роксаной устраиваем небольшие посиделки
сегодня. Ужин. Придёшь ведь с Беном?
К вам домой? Сегодня?
Верно. Людям не терпится познакомиться с тобой.
Айви, ты тоже приходи. Табита пришлёт адрес.
Мне пора бежать. Доктор Грег слушает.
Ноутбук с собой?
Нет.
Только шесть разновидностей туши для ресниц.
Не страшно. Я найду тебе ноут.
Не волнуйся — всё, что нужно — это слушать звонки.
Ищем всё, что может связать Кита с Хезер.
Хорошо. Кстати об этом...
Это не вскрытые письма.
Отец сказал, что якобы рассказал мне
про девятое убийство, может, в письмах?
Что ж, похоже, я на ужин уже не успею.
КАК ОБРЕСТИ БОГА
Ты только посмотри.
Да уж. Какой размах.
Ты как вообще?
Нормально.
Это же просто ужин.
Просто ужин.
Может, развернёмся?
О да. Разворачиваемся и уезжаем.
Добро пожаловать. Позвольте пальто.
Да. Спасибо большое.
- Ого.
- Подержишь?
Что ж...
- Спасибо.
- Вам спасибо.
- Давай.
- Держи.
Вон он.
Неловко как-то. Надо было нарядиться.
А вот и героиня истории.
Привет.
Мелисса.
Привет.
Отлично выглядишь.
Привет, Грег, рад вас видеть.
- И я рад.
- Здорово.
- Да, отлично.
- Дом потрясающий.
Всё благодаря моей жене, Роксане.
Дом — любовь её жизни.
Нет, дорогой, это ты любовь моей жизни.
Спасибо, что пригласили нас. Это вам.
Спасибо. Всегда рады гостям.
Проходите, выпейте, знакомьтесь.
Да, проходите.
- Шампанского?
- Спасибо.
- Спасибо большое.
- Спасибо.
- За здоровье.
- Да.
- Это Лидия, моя подруга.
- Привет.
Это Эдди, менеджер Грега.
Привет. Рада знакомству.
Кэрин, литературный агент.
Рада знакомству.
И Фрэнсис, директор Gregarious Pictures.
Рада знакомству. А это Бен.
Привет. Простите.
Как здорово, что все вы живёте здесь в Сиэтле.
Нет, нет, это я всем оплатил перелёт.
Ради какого-то мероприятия?
Ну да. Ради этого.
Ужин уже готов.
- Пора поесть.
- Пройдемте к столу.
Как мило, что вы пригласили нас, я давно не был тут.
И вечер только начинается.
Что ты делаешь?!
Боже, Макс! Чего подкрался?!
Ты пытаешься взломать мамин сейф!
Наши дни рождения не подошли.
Попробуй их годовщину.
Ты не разогреешь пасту? Я голоден.
А микроволновка для чего?
Все препятствия на вашем пути реальны,
но вы справитесь с каждым из них.
Главное — положительный настрой.
Поверьте в себя.
Поверьте, что вы там, где и должны быть.
Следуете по пути, намеченном специально для вас.
Что?
Что?
Тот парень из Техаса. То есть женщина.
Говорит, что у её брата
есть доказательства, что Кит убил Хезер.
Покажи.
Вот.
ПОИСК: КАРТИНЫ КИТА ДЖЕСПЕРСОНА
КИТ ДЖЕСПЕРСОН
ЗАВЕСТИ АККАУНТ ПРОДАВЦА
Если вы не сойдёте с пути,
предназначенного для вас,
если поверите по-настоящему, то он выведет вас
именно туда, куда вам нужно.
Прошу отметить в протоколах суда,
что мистер Джесперсон признался
в убийстве Луизы Нельсон.
Перед вынесением приговора к суду
хотел бы обратиться свидетель.
Меня зовут Эштон Макбрайд.
Луиза Нельсон была моей матерью.
Она была лучом света в этом темном мире.
Этот человек убил мою мать.
Почему ему предложили сделку
во избежание смертной казни?
Это не правосудие.
Это хрень собачья!
Эй, эй, эй. Пристав! Оттащите его!
- Пристав! Оттащи его!
- Прекрати!
Отпусти! Отпусти его!
Порядок. Порядок в зале!
Здрасьте.
Привет, малыш. Я Эш.
Это Будда.
Твоя мама дома?
УБИЙЦА СО СЧАСТЛИВЫМ ЛИЦОМ
- Первое блюдо.
- Это потрясающе.
- Приятного аппетита.
- Спасибо большое.
- Спасибо.
- Кому ещё вина?
- Мне.
- И мне.
Мелисса, уже успела поговорить с Кэрин?
Она гений. Продала четыре моих книги.
Скоро уже пять.
Ты уже думала о своей книге, Мелисса?
Я? Писать книгу? Ну нет.
А почему нет? Я хоть завтра контракт оформлю.
Как насчёт «Кошмары о моём отце»?
Почти как у Обамы получится.
Ну...
Может что-то попроще? «Дочь серийного убийцы».
Такая уже есть.
- Кажется, я такое писала.
- Точно.
Или сделать с юмором — «Проблемы с папочкой».
Вообще-то юмора тут мало.
Очень вкусно.
Ну что, Смайлик, давай поглядим.
Что даже попкорн не подвезли?
Уймитесь. А то не включу.
Мы готовы.
Готовы?
ШОУ ДОКТОРА ГРЕГА
Кстати, Мелисса, хотела сказать,
я была поражена твоей смелостью перед камерой.
Спасибо.
Представляю, как тебе было тяжело. Невообразимо.
О самых жутких подробностях
ей пришлось умолчать из-за политики студии.
О чем вы?
О котятах.
А, ну это точно не тема для беседы за столом.
Да, нам необязательно говорить об этом.
А мне стало любопытно.
Ну...
Когда я была маленькой, к нам в сарай
прибилась кошка, которая позже окатилась.
И... они были такими милыми.
Я кормила их из детской бутылочки.
Но потом мой отец узнал про них и
задушил одного до смерти. У меня на глазах.
А затем... остальных он привязал
за хвостики к бельевой верёвке.
Она исцарапали себя до смерти.
Боже мой.
Наверное, ты годы провела у психиатров.
Вообще-то ни одного дня.
Но, как минимум, один раз ты должна была сходить?
Неужели даже после истории с котятами
твоя мать не поняла, что что-то не так?
Она сейчас работает с жертвами насилия,
может, так пытается искупить...
Как с такими родителями ты выросла нормальной?
- Бедные котята.
- Зачем мы подняли эту тему?
И не представить, каково ей было.
- И не говори.
- Я отлучусь в уборную.
- Порядок?
- Да, всё хорошо.
Вообще-то Чилливак был нашим местом счастья.
Моё первое воспоминание как раз оттуда.
Отрывистое — моя мама держит меня,
а папа улыбается нам с другого берега реки.
Ты любила своего отца.
Да.
И любишь до сих пор.
Нет.
Мелисса.
Нет.
Я понимаю, это, очевидно, тяжело,
но мы можем поговорить
о преступлениях твоего отца?
- Чувак, она красотка.
- О самом основном.
Он подбирал девушек на дорогах,
обычно на стоянках.
Следи за языком.
Он умел быть очаровательным.
А то что?
Он вёл себя как человек, которому можно доверять.
Это были ночные бабочки? Проститутки?
Некоторые из них были секс-работницами, да.
Секс перетекал в изнасилование.
Он их душил,
а потом сбрасывал тела где-нибудь в глуши.
Многих жертв не могли найти годами.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Простите.
Мой брат...
мой брат убил человека.
Ясно.
Хочешь об этом поговорить?
Из-за наркоты.
Но я всё думаю, если бы убедила его лечь в клинику...
Как тебя зовут?
Ханна.
Ханна, послушай...
Кажется, ты винишь себя в случившемся,
но ты тоже стала жертвой его зависимости.
Эй, дай обниму.
Мне очень жаль.
Мне надо вернуться. Простите.
Хорошо.
Алло?
Ты когда-нибудь научишься перезванивать?
Что? Зачем ты звонишь?
Откуда у тебя вообще мой номер?
Думаешь, я не способен достать телефон?
Да? Считаешь меня беспомощным?
Нет. Но твои проблемы меня вообще не касаются.
Моя проблема в том, что моя дочь,
очевидно — тотальная эгоистка,
считает, что может взять великую историю
о преступлениях за многие годы,
мою историю, и преподнести её так, будто она её!
Ну, ты всегда хотела стать звездой.
Ты издеваешься, мать твою?!
Но не переживай, Мисси.
Жернова правосудия Техаса не остановить.
И скоро ты добьёшься того,
ради чего и затеяла всё это.
Меня казнят вместо Элайджи.
Я не этого добивалась.
Мне пора.
Погоди, погоди секунду.
Какой урод сказал тебе это?
Что?
Охранник тюрьмы. Который из них сказал тебе,
что ты такая же психичка, как и я?
Это был Бассет? Лысый наглец.
Хочет, чтобы его считали крутым.
Пап, мне надо идти.
Так я и понял.
Не звони мне больше.
Простите, я не могу впустить вас.
Не переживай.
Всё и так хорошо. Всё просто настолько...
Я тоже часто оставался один,
когда был в твоём возрасте.
Не любил, что меня перекидывали,
то со мной сидела тётя, то бабушка, а иногда и мама.
Потом стало легче одному.
А я не один. Сестра дома.
Да ну?
Сколько ей лет?
Пятнадцать исполнилось.
Это голосовая почта
начальника тюрьмы штата Орегон.
Чтобы оставить сообщение, нажмите один.
Мой отец — один из заключенных.
Его зовут Кит Джесперсон.
Вы должны знать, что он каким-то образом
достал телефон и теперь названивает мне.
Пусть прекращает. Спасибо. Пока.
Всё в порядке?
Да, всё нормально.
Точно?
Что ж, может, всё не так уж и прекрасно.
Всё это... немного перебор.
Знаешь, я...
сам сделал себе имя
в Лос-Анджелесе. Всего добился.
А потом понял, что ненавижу там всё.
От солнца я старел.
И поэтому перевёз своё шоу сюда.
Мне нравится покой и тишина. И деревья тоже.
Вам нравится быть акулой в маленьком пруду.
Ладно.
Но я хотел сказать, что наши желания меняются.
Главное — не бояться.
Хотите, чтобы я написала книгу на потеху богачам,
для которых я как диковинный зверь в зоопарке?
Интерес порождает власть.
Любой из моих гостей готов убить,
чтобы работать с тобой.
Я не для этого выступила.
Знаю, знаю, знаю. Но сейчас твой момент.
Выкини своего отца из головы
и поразмысли, как тебе лучше поступить.
И кем ты хочешь быть.
Привет, это мистер Гриффин?
Это Айви Кэмпбелл из шоу доктора Грега.
Спасибо, что ответили на звонок
в такое позднее время.
Не проблема, Айви. Зовите меня Гарольд.
Конечно,
мы получили информацию от вашей сестры Барбары.
Она сказала, вы организатор
тюремной программы по рисованию
и познакомились с Китом Джесперсоном
на одном из семинаров.
С Китом? Что вам наболтала Барбара?
Нет-нет, я преподавал Элайдже Картеру.
Он написал песню.
Запись ещё у меня. Прислать вам?
Лучшее мгновение вечера.
Ты ей помогла.
А ты помогаешь мне.
Спасибо, что поддержал,
хотя явно приехал ради ужина.
Еда была вкусная.
Я рада.
Как я устала. Слава богу, мы дома.
Я побежал в туалет.
Дети спят уже, что ли?
Пойду проверю.
Хорошо.
Будда, хороший.
Ты молодец.
Вот, держи.
Привет, Макс.
Привет, мам.
Будда.
Это мама.
Малыш.
Привет, дружок.
Привет, мам.
Чья это собака?
Это Будда. Твой друг приехал.
Макс, иди в дом.
- Что?
- В дом.
Живо.
Но... но... он же...
Живо в дом!
Он сказал, вы друзья.
Попроси папу вызвать полицию.
Разум любого может быть
заполнен тёмными мыслями.
Страхом, тревогой, ненавистью.
Ненавистью.
Но если смело принять их, они не лишат вас силы...
Так. Мы вызвали полицию.
Они уже едут. Они помогут вам.
Мелисса!
Мелисса...
Мне можешь помочь только ты.
Эш?
Зачем ты приехал?
Хотел увидеть, какой теперь стала твоя жизнь.
Похоже, дела у тебя идут отлично.
Я так рад, что у тебя всё сложилось хорошо.
А ещё хотел сказать, как сильно...
как сильно тебе повезло,
что сейчас в доме твои грёбанные дети.
Как ты посмела показать её фото по телевизору?!
Сука! Она не была проституткой!
- Бен!
- Она не была такой!
- Вызови полицию!
- Кто это такой?!
Она не была шлюхой, будь ты проклята!
- Беги вниз.
- И она не была...
Макс, беги вниз! К сестре.
Она не была с твоим ублюдком отцом!
Посмотри на меня! Ты её не знала!
- Нам нужна полиция.
- Ты с ней не встречалась!
- Срочно.
- Чертова лгунья!
- Вали отсюда!
- Это ложь! Это ложь!
Прошу уйди, пожалуйста. Проваливай отсюда.
Прочь из нашего дома!
- Хейзел, отведи Макса вниз!
- Идите, быстрее. Живее.
И заприте дверь! Обязательно заприте дверь.
Закройтесь в своей комнате!
Нам срочно нужна полиция.
Моя мама была ангелом.
Её спустили на эту землю,
чтобы покарать твоего отца!
Кто добьётся правосудия...
- Прошу уходи.
- Для неё? Для меня!
Чёрт.
Полиция уже едет.
- Да! Срочно!
- Уходи! Они едут.
Мелисса, отойди от двери.
Кто это был?
Прости.
Она притворяется, что не знает, кто я.
Она так боится меня,
что страх скоро выплеснется наружу.
Да, я говорил, что невиновен,
но на самом деле, это не так.
На моём плече сидел ангел,
но я послушался дьявола.
Стоило ли оно того?
Ох, детка, смотря, как на это взглянуть...
Она хотела начать всё заново,
и я помог ей поставить точку.
Иногда я сожалею, но заглажу вину уже в аду.
Эй. Эй, нам нужно обсудить случившееся.
Что произошло? Как он попал в дом?
Я была здесь, делала домашку.
Весь вечер? А Макс был один?!
Если собираешься меня обвинять?! Ты охренела?!
Ты так со мной не говори!
Уйди из моей комнаты! Ненавижу!
Хейзел. Хейзел!
Что?
Привет, видела мои смски?
Нет, я... то есть... Я была занята. Что такое?
Мы вылетаем в шесть утра в Техас.
Что?
Элайджа. Рады наконец-то встретиться с вами.
Я Айви, а это Мелисса.
Мы работаем на шоу доктора Грега.
Как у вас дела?
Всё нормально.
Хорошо.
Удивлён, что вас сюда пустили.
Ну, доктору Грегу пришлось постараться.
Оказалось, жена начальника тюрьмы —
фанатка его шоу.
За нами Тайлер. Он будет снимать беседу.
Микрофон вам передали,
если не сложно, прикрепите его к рубашке.
Спасибо.
Моя сестра сказала, передача вышла хорошая.
Да. Да, так и было. Да.
Ага.
Мы получили много наводок, поэтому и приехали.
С таким сюжетом часто всплывают разные детали,
поэтому нужно разобраться с каждой из них...
- Айви?
- Отдельно.
Прости, ты не подойдёшь?
Прервёмся на секунду? Спасибо.
- Да.
- Спасибо.
Прости. Мне...
Мы... приехали сюда..,
чтобы спросить вас
об этой песне, которую вы написали.
«Она притворяется, что не знает, кто я.
Она так боится меня,
что страх скоро выплеснется наружу. Я знаю...»
Он хочет выйти.
Что происходит? Нет, нет. Нет. Подождите. Постойте!
Элайджа, мы слышали запись вашей песни
и просто хотели получить объяснение.
Элайджа, если о песне узнают. Подождите же.
Подождите. Что он сказал? Что он сказал? Что... О боже!
Интервью провожу я. Не ты.
Ты пока в этом не разбираешься.
Я ещё вчера сказала, что не хочу приезжать.
Я не могу сейчас оставлять семью,
вся наша жизнь перевернулась
после моего звёздного выступления.
Ладно. Хорошо.
Жизнь не перевернулась. Не преувеличивай.
- Как скажешь.
- Это просто песня.
Больше звучит как признание.
Если идти по аналогии,
то и Джонни Кеш убил парня из Рино.
Боже. Тайлер, умолкни.
Неважно. Мы приехали сюда,
чтобы спросить его о песне, и я спросила.
Нет. Мы приехали,
чтобы дать ему шанс объяснить нам,
а теперь у нас ничего нет.
Если о песне узнают, нам крышка.
Автор песни не он.
Что?
А Хезер.
Это он и сказал. Смотрите.
Слышали запись вашей песни
и просто хотели получить объяснение.
Элайджа, если о песне узнают. Подождите же.
- Это Хезер.
- Подождите же.
Бессмыслица какая-то.
Так. Достань текст.
Спасибо.
Так.
«Она хотела начать всё заново,
и я помог ей прийти поставить точку.
Иногда я сожалею, но заглажу вину уже в аду.»
То есть, что? Хезер пишет о собственной смерти
от лица своего убийцы до того, как умерла?
Ну, надо разобраться.
Нет.
Надо разобраться с Хезер.
Что?
Мы так зациклились на всех мужчинах,
которые могли убить Хезер,
что совершенно забыли
узнать хоть что-то о ней самой.
Господи боже.
Я рассказала
о ней в прямом эфире на всю страну, Айви.
И даже не подумала о том,
чтобы встретиться с теми, кто её знал. С её родными.
Её родные считают виновным Элайджу.
Они не станут с нами говорить.
Но попытаться нужно.
Ну да! Я же говорила!
Хейзел!
Есть спрос на рисунок?
Я пока не выложила,
не уверена, что стоит, потому что...
Конечно, стоит.
Давай. Доставай ноут.
Что происходит?
Саммер, ты хоть слушала?
Я же говорила, Убийца со счастливым лицом
гребёт бабло на рисунках её деда.
Это же круто. Много дают?
Может за двести, но у меня нет аккаунта в PayPal,
и в любом случае отец не разрешит завести.
Можешь на мой.
Ты её даже не знаешь.
Не страшно, спасибо.
Ну, ей же вроде нужно, так? А у меня он есть.
Моим предкам глубоко начхать,
чем я занимаюсь, так что никаких проблем.
Вот. Сделано. Ну и если продашь, я без проблем
сниму с банкомата. Наличку имею в виду.
Да. Спасибо.
Нет проблем.
Пойдём уже, а? Умираю от скуки.
Да. Конечно, идём.
ЦЕНА: 200 ДОЛЛАРОВ
РАЗМЕСТИТЬ ОБЪЯВЛЕНИЕ
О, смотрите, кто пожаловал!
Уймитесь!
Открыть D-160.
На ноги, Джесперсон.
Ещё раз заговоришь с моей дочерью
в таком тоне, не обрадуешься жизни.
А кто, по-твоему, донёс, что у тебя есть телефон?
У твоей мамы лучшая косметика.
Только этим она и хороша.
Кстати, что за история у Саммер и Джоша?
Они встречаются?
С прошлого года то сходятся,
то разбегаются. Одна сплошная драма.
Охренеть. Рисунок купили.
Охренеть.
Господи!
Спасибо, что придержали.
Привет. Мы пришли к Дэниз.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо большое.
Зря вы пришли. Вы и так её сильно расстроили.
Мы хотели извиниться.
Да.
Мы не все тут грязные фермеры-скотоводы.
И мы следим за новостями.
Так что будет лучше,
если вы и ваш козёл доктор — свалите на хрен.
Я...
Я сама не знаю, что делаю, понимаете?
Я выступила на шоу,
потому что думала, так будет правильно.
И... я совершенно не подумала о тех людях,
кому это может причинить боль.
И мне очень-очень жаль.
А вы чем оправдаетесь?
Я считаю, что Элайджа невиновен,
и я очень давно этим занимаюсь
и знала, что вы так не считаете.
Ну вы хотя бы честны.
И вы правы, я так не считаю.
Можете сказать почему?
Как только Хезер начала
встречаться с Элайджей, она изменилась.
Начала врать и красть,
и курить травку, и гулять ночи напролет.
Некоторые бы посчитали это
нормальным поведением подростка.
Разве нормально то, что она приходила с синяками?
Элайджа бил её с самого начала их отношений.
Можно задать ещё один вопрос?
Думаю, с Дэниз достаточно.
Знаю. Знаю.
Это... песня.
Мы думаем, её написала Хезер.
Это он написал? Что это..?
Убирайтесь отсюда вон!
Простите.
Боже.
Прости.
Нет, я этого и ожидала. Как иначе? Я отойду...
Привет, у меня минута. Что случилось?
Привет. Я выяснил домашний адрес Эша.
Что? Как?
Рене дала записи с камеры.
Я разглядел номер машины,
позвонил копам, чтобы пробили.
И они сообщили адрес —
стоянка трейлеров «Плачущая горлица».
Дешевый трейлерный парк на задворках Юджина.
Ясно. И что?
Как что? Когда вернёшься подашь заявление
и оформишь ограничительный ордер.
Коп сказал, тебе нужно будет...
Не нужен нам никакой ордер.
Он... он был у нас в доме, Мелисса.
Он был во дворе дома.
Мог навредить детям.
Но он их не тронул. Ни их, ни меня.
Мы не пострадали. Знаешь кто пострадал?
Его мать, которую мой отец изнасиловал и убил.
Так что ему и так пришлось нелегко.
Прости, извини...
То есть у меня права голоса нет?
Я не могу сейчас говорить об этом.
Перезвоню позже.
Нет, стой, то есть моё мнение не важно?!
Что?
Ты в порядке?
Так, договорились о встрече
с лучшей подругой Хезер — Джеки завтра.
И кстати про песню она ничего не слышала.
Но согласилась рассказать о Хезер.
Эй.
С Дэниз у тебя отлично получилось.
Она была в ярости, но ты её разговорила.
Держи.
Хороший продюсер должен
знать сюжет вдоль и поперёк.
Я не напрашивалась в продюсеры.
Но ты им стала.
Я понимаю, как тебе не легко, но...
Дело не во мне.
Мы с тобой причиняем людям боль. Снова.
То есть дело в Эше?
Давай без психоанализа.
Слушай...
Мой отец всегда говорил, что правда — это свет.
И неважно, насколько тёмный путь ведёт к ней.
Ты знаешь все самые жуткие подробности
о моём отце, а я про твоего ничего не знаю.
Он был репортёром.
Начал работать в «Лос-Анджелес Таймс»
как раз перед протестами в 1992-м.
Он писал про спорт, конечно же.
Но был одним из немногих чернокожих репортеров
в штате газеты.
И их всех отправили в район Уотс,
и... он наговаривал сюжет статьи по таксофону,
а вокруг разворачивался настоящий ад.
Белые репортеры, сидящие в офисе,
записали его доклады
и получили за них Пулитцеровскую.
- Но это...
- Чёрт.
Добрый вечер, дамы.
Бобби Крезенси.
Её убил муж, Джек, в Орегоне в 1992-м.
Ясно. И что?
То, что после вашего шоу
мне позвонил прокурор, который вёл то дело,
и сказал,
что вскоре после вынесения приговора мужу,
Кит признался в убийстве Бобби.
В документах по делу об этом ничего нет.
Ну, прокурор никому и не сказал.
Он знал, что Кит соврал.
Но на всякий случай, решил проверить.
Нашёл Говарда Уэйна Кокера,
который мотал срок в тюрьме с мужем Бобби.
А позже его перевели в федеральную тюрьму,
где сидел Джесперсон.
Кокер действовал как посредник.
Предложил Джесперсону десять штук
за признание в убийстве Бобби.
Подкинул пару подробностей,
чтобы признание звучало правдоподобно.
Но одно он не мог предоставить Джесперсону —
реальные улики.
Хотите, чтобы я заново открыл дело?
Нужны реальные улики.
А не батуты и медиаторы для гитары,
и улыбки на стволах деревьев.
И уж точно не песни.
Реальные, физические улики.
Позвольте вас угостить.
Хорошего вечера, дамы.
Три минуты.
Это я. Сижу в одиночке.
И не говори.
Мне нужен новый телефон.
И хочу, чтобы ты кое-что ещё для меня сделал.
Я Джеки Малинс.
Была лучшей подругой Хезер Ричмонд.
Простите, эта песня мне не знакома,
но как я и говорила,
у Хезер был бзик насчёт музыки. Многое скрывала.
Она могла поделиться своим текстом с Элайджей?
Наверное. Они и сошлись-то на любви к музыке.
Она хотела стать звездой.
Переехать в Нэшвилл,
прорваться. Я думала, так и будет.
Если она справится со страхом сцены.
Когда выходила к людям,
её начинало трясти как промокшую кошку.
Она рассчитала, что если выкурит
половинку косячка, то сможет выступать.
Пара затяжек не помогали, а целый был перебор.
Ровно половину.
Она всегда шла четко по плану.
Скажите, Элайджа поддерживал
эти её мечты или скорее завидовал?
Зависти не было, насколько помню,
он познакомил её с одним продюсером
из Далласа, она даже демку записала.
Демку?
Может, и эта песня там есть?
Возможно. Я не знаю. Я не слышала.
А как звали продюсера?
Я не помню.
Знаю только, что он был другом Элайджи, так что...
Хорошо.
Про запись демки что-то не помню,
но со своим приятелем Луцием
знакомил её, да, было дело.
Он тогда пытался выбиться в продюсеры.
Луций Бэнкс.
Знаете, где Луций сейчас?
Вроде, он уже умер.
Простите, что я так сорвался в ту встречу.
Забыл уже, как контролировать...
Мозги уже не работают, как раньше.
Это вы извините.
За то, что я... так напрямую
полезла с вопросами о песне.
Надо было дать вам шанс объяснить всё.
Да не страшно.
А сейчас можете нам объяснить, как, по-вашему,
Хезер могла написать эту песню и почему?
Несколько лет назад
я участвовал в тюремном проекте.
Типа терапия искусством.
Можно рисовать или писать стихи.
Когда увидел гитару,
сразу взял её и начал тренькать.
А мужик, который вёл программу, сказал,
что через искусство надо
передать то, из-за чего мы попали сюда,
болтал долго про чувство вины
и раскаяние, и про то, как с этой хренью справиться.
И он меня жутко разозлил.
Потому что мне не в чем было раскаиваться.
Я ничего не сделал.
Ну я и сжульничал.
Скопировал
или как там это называется на букву «П»...
Плагиат?
Точно. Сплагиатил песню Хезер и выдал за свою.
Она как раз дописывала её в тот вечер, в парке...
Я помогал ей подобрать аккорды,
но текст писала она сама.
Я даже не понял, про что именно песня.
Ещё что-то хотите добавить про тот вечер?
Мы так и не слышали вашу версию случившегося.
Ну... нечего особо рассказывать. Я...
Я приехал в парк на велике около семи.
Мы пообщались, позанимались музыкой.
Я покурил травку. Дал ей косячок.
Всё было нормально.
Когда я видел её в последний раз...
Она сидела на игровой площадке
и играла на гитаре.
У вас всё было серьёзно?
Нет, мы просто дружили, занимались музыкой.
Да, пару раз расслабились
и перепихнулись. Конечно.
Она была симпатичной.
Пахла грейпфрутом.
Но всё было несерьёзно.
Забавно, мой отец тоже сказал,
что от неё пахло грейпфрутом.
Чего же он так долго ждал-то?
Я тут сижу уже 29 лет, мисс.
И он заговорил за два месяца до моей казни?
Твою ж мать.
Что?
Только не говори, что песню слили в сеть.
Нет.
Про тебя тут накатали статью.
Ясно. И что там?
Про то, что в 15 лет ты сделала аборт.
Что?
О боже. Останови. Я не могу дышать.
- Что?
- Я задыхаюсь. Мне надо выйти.
- Ясно.
- Прошу, остановись.
- Да. Сейчас. Останавливаюсь.
- Я не могу...
- Мне надо выйти.
- Хорошо, хорошо.
«Дьявол в ДНК.
И неудивительно, что дочь серийного убийцы
убила своего не рождённого ребёнка».
Да они издеваются, что ли?!
Никто об этом не знает.
Никто об этом не знал. Как кто-то смог выяснить?
Мне очень жаль. Когда выходишь в свет софитов,
стоит ожидать чего угодно.
Наверное, это Брэндон, мой бывший.
Только от него могли узнать...
Так, погоди, позвоним издателю доктора Грега,
она поможет составить заявление,
или можно проигнорить.
Он живёт в Уэст-Слоуп, в Орегоне.
Это Брэндон?
Ну и что собираешься делать?
Позвоню ему.
Сейчас?!
Мелисса, погоди. Ты не можешь просто...
Какого хрена?!
КАК ОБРЕСТИ БОГА
Я помню его, да.
Он подошёл ко мне после мессы
и попросил помочь ему избавиться
от преследовавших его призраков.
Призраков?
Я молился над ним довольно долго.
Он даже прослезился.
Помните, когда это было?
За три-четыре месяца до того,
как я увидел его лицо в новостях.
Он оказался Убийцей со счастливым лицом.
Значит, зимой 1995-го?
Поверю вам на слово.
Я только помню,
что очень переживал из-за этой истории.
Ну и, конечно,
волновался за мальчика, который был с ним.
Мальчика?
Этим он и запал мне в душу.
Многие дальнобойщики заглядывают в церковь,
но ни один не привозил с собой сына.
Описать его можете?
Совсем ещё подросток, но...
не по возрасту крупный.
Лохматые волосы.
Угрюмый.
Это Шейн.
Мой брат.
ОСНОВАНО НА ПОДКАСТЕ МЕЛИССЫ МУР
«УБИЙЦА СО СЧАСТЛИВЫМ ЛИЦОМ»
И КНИГЕ «РАЗРУШАЯ ТИШИНУ»
МЕЛИССЫ МУР И М. БРИДЖЕТ КУК


Серия 4

Ранее в сериале...
Я мог поклясться, что убил её,
она закашлялась, ну и я ударил её по голове.
Чем вы её ударили?
Ключом. 11-дюймовым.
Кстати, я — Джош, а ты Хейзел, да?
У меня нет аккаунта в PayPal.
Можешь на мой.
Хотел убедиться, что ты не психичка, как твой отец.
Ещё раз заговоришь с моей дочерью
в таком тоне, не обрадуешься жизни.
А кто, по-твоему, донёс, что у тебя есть телефон?
Беги в дом. Попроси папу вызвать полицию.
Тут статью накатали про то,
что в 15 лет ты сделала аборт.
Что? Это Брэндон, мой бывший.
Хотите, чтобы я заново открыл дело?
Нужны реальные улики.
А не батуты и медиаторы для гитары.
Я помню его.
Многие дальнобойщики заглядывают в церковь,
но ни один не привозил с собой сына.
Не по возрасту крупный. Лохматые волосы.
Это Шейн. Мой брат.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Вон туда!
Шевелитесь!
Чёрт, ну и пожарище. Давно такого не было.
Но чем быстрее соберёмся,
тем скорее напьёмся. До одури.
Не сомневайся.
Ну что, по пиву, Шейн?
Сегодня без меня.
Ладно, поехали!
Каникулы окончены, Джесперсон.
Впредь будь осторожнее.
Машины на месте нет.
Он скоро приедет с работы.
«Скоро» — это когда?
Можно пока было заселиться в отель.
Да. Я за отель.
Надо отлить.
Эй, скажи, когда ты видела брата в последний раз?
На День благодарения, года... три назад.
Но мы близки, вроде как.
И о нашем приезде он знает?
В общем и целом.
Он не любит, когда его загоняют в угол.
Ты ему звонишь?
Нет, домой. Сейчас вернусь.
Привет.
Привет. Как у вас там дела?
У нас всё нормально,
учитывая обстоятельства. Ты как?
Всё жду, что наша дочь перезвонит мне.
Я пытался поговорить с ней о статье,
но идея обсуждать аборт матери
с отцом ей не зашла.
Чем ты там занимаешься?
Я устанавливаю камеру наблюдения.
Раз ордер на того психа ты оформить отказалась,
то хоть успеем вовремя его заметить.
Не думаю, что он вернется.
Правда? Откуда знаешь?
Потому что он всё уже высказал.
Погоди, а почему ты сейчас дома?
Снова взял отгул.
Стоит ли прогуливать, когда тебя вот-вот повысят?
Не знаю, стоит или нет, но у меня накопились дни,
а наши дети не должны быть дома одни после школы.
Бен, мне жаль,
что не могу сейчас быть дома, но я люблю вас.
И попроси Хейзел мне перезвонить.
Да, конечно, я скажу. Пока.
Пока.
Эй, Хейзел. Садись.
Не стесняйся. Я уже привык.
Это просто прикол, или ты правда любишь ленивцев?
Блин, ленивцы же такие крутые.
И мы с ними очень похожи.
Тем, что ленивы?
Это ошибочное толкование их стиля жизни.
Они спят-то всего десять часов в день.
И, кстати, знала,
что у них на шкуре растут водоросли,
и это типа камуфляж,
позволяет им скрываться от хищников?
Это очень многое о тебе говорит.
Хватит прикалываться.
Держи.
Спасибо.
А я люблю снежных барсов.
Сне--
Интересно. А я подумал, ты типа любитель панд.
- Панд?
- Ну да.
Как ты смеешь?
Ладно, ещё увидимся.
Пока.
На моём плече сидел ангел,
но я послушался дьявола.
Сорян. Засело в голове.
Слушай. Каковы шансы, что твой брат даст интервью?
Материала для следующей части нет,
и доктор Грег начинает нервничать.
Мы же берем завтра интервью у Кита.
Да. Хоть что-то,
только не знаю, как всё это связать воедино.
Господи боже. Давно вы тут ждёте?
Я принимала ванну и не слышала. Мелисса.
Твоё лицо!
Ты ещё более красива, чем на фотках.
Заходите в дом, пока вас медведи не сожрали.
Медведи?
Ты конечно извини меня... Но кто ты?
Я Джилиан. Подружка. Да.
Понятно.
Шейн не говорил, что у него есть девушка.
Не его. Я девушка Кита.
Вот так. Приветик.
Привет.
Привет.
Так вы из Флориды?
Верно.
А я из Окичоби.
Тайлер! Не может быть.
А мы жили по другую сторону озера. За Уэст-Палм-Бич.
А, в богатой части.
Дорогуша, если бы. За Палм-Бич. Далеко за.
Держите.
Я так и не поняла, почему ты живёшь у брата.
Шейн разрешает ночевать тут,
когда я навещаю вашего отца.
Взамен, я готовлю. Вы как раз вовремя,
собиралась разогреть вчерашнее мясо.
А где Шейн?
Скоро приедет.
А, как вы с Китом познакомились?
На тюремном сайте
для переписки где-то два года назад.
Увидела его профиль
и поняла, что обязана написать.
Действовала по наитию.
Я целительница по системе рейки. Я эмпат.
Всё воспринимаю близко к сердцу,
а к Киту меня потянуло как магнитом.
Он такой сложный человек,
но такой эмоциональный.
Убивший восемь женщин.
Девять.
Вы ведь поэтому приехали?
Он рассказал вам о Хезер?
Самой первой.
А я уже настояла, чтобы он сообщил властям.
Вы не хотели бы дать нам официальное интервью?
Буду рада.
Погоди, не понимаю,
почему он сначала рассказал тебе?
Он мне доверяет.
Он стремится стать лучше, а я помогаю.
Твой отец хочет обрести покой,
но это возможно, только взяв ответственность
за все прегрешения.
Пойми,
его тело в заточении,
но его душа, его сущность,
она свободна и может развиваться.
Уж ты-то точно должна это понять, Мелисса.
Все эти годы
этот секрет держал тебя в заложницах,
а теперь взгляни на себя.
Ты медленно, но уверенно превращаешься
в ту женщину, какой должна была стать.
Что ж...
Он обрадуется моей смске о нашей встрече.
Он не ответит. У него забрали телефон.
Это да. И ему пришлось посидеть в изоляторе,
но теперь он вышел, и его снабдили новым.
О нем хорошо заботятся.
Поделитесь с нами номерком?
Конечно. Мы же все — одна команда.
Ой, простите, сейчас хотите взять интервью,
или сначала поедим?
У каждой есть любимая помада. Так ведь?
Эту я покупаю в маленьком бутике в Майами.
Название тона сразу понравилось —
«Багровый каприз».
С налётом драмы и беспечности одновременно.
Прямо как я.
Н-да. Какой же это беспечный каприз —
полюбить убийцу.
Твой отец говорил, что ты забавная.
Так-так-так. В общем...
- Айви.
- Давайте...
Помада Джилиан
называется «Багровый каприз». Весело, да?
Ясно. А при чем тут это..?
Нам надо срочно поговорить.
Что такое?
Нельзя брать у неё интервью. Она не в себе.
Мелисса, он ей признался.
Она может подтвердить его слова.
И она отлично смотрится.
Нет. Она явно одна из помощниц отца.
Жутковато всё это.
Мелисса, я...
Привет.
Привет. Что ты здесь делаешь?
Я тебе миллион смсок отправила.
Телефон был отключён.
Думал, мы встретимся у тебя в отеле...
Тогда я бы не узнала,
что с тобой живет подружка отца.
Привет. Я Айви. Работаю с Мелиссой.
Ясно.
Ну не знаю. О, супер, Шейн приехал.
Что всё это такое?
Я ж сказала — приехала по работе.
Никаких интервью не будет.
Это моя вина. Я им разрешила.
Уберите всё немедленно.
Не вопрос. Нам уже надо ехать в отель.
Джилиан,
вы не против продолжить завтра, у нас в отеле?
Да, но вы не можете уехать. Останьтесь, поужинаем.
Нет, нет. Мы злоупотребляем
гостеприимством. Мы поедем.
Вовсе нет.
Не так ли, Шейн?
Ладно, оставайтесь на ужин. Я не против.
Остаёмся на ужин. Он не против.
Короче, тетя Деб затушила горящий пирог.
И в ту же секунду в неё ударила молния.
И загорелась уже она сама.
Пожарных вызвали.
Во Флориде всегда так.
Что такое «управляемый огонь»?
Ну в общем,
мы устраиваем их в определенных условиях,
чтобы предотвратить
более крупные пожары в будущем.
В прошлом году потеряли миллион акров земли.
Что? Только в Орегоне?
Да. И с каждым годом всё хуже.
Мы с треском проигрываем эту битву.
Подлить тебе ещё?
Одного хватит.
Всего один?
Какие перемены!
Да. Ну ты не так часто меня навещаешь,
как тебе кажется. А привычки меняются.
И мне повезло быть свидетелем этих перемен.
Особенно в его отношениях с вашим отцом.
Да. Мама говорила, вы с ним теперь не разлей вода.
Ну, не сказал бы. Навещаю пару раз в год.
Играем в шахматы. Ничего такого.
Но я им очень горжусь. И Шейн это знает.
Хотела сказать, я большая фанатка вашего шоу.
Была ещё до сюжета про Кита. Оно классное.
А Шейн?
Нет.
Он врет. Выпуск с тобой он посмотрел.
Значит, знаете, почему мы приехали?
Вообще-то нет.
Ищем улики в подтверждение признания Кита.
Мелисса говорила, вы ездили с ним пару раз.
И мы надеялись, вдруг вы вспомните что-то
о той поездке в Техас. На кону жизнь человека.
Как, кстати, Элайджа? Казнь отсрочили?
Нет. Пока нет. Но мы надеемся.
Полагаю, его адвокат подал прошение?
Суд хотя бы должен рассмотреть
новые свидетельства.
Вы, похоже, разбираетесь в судебных делах.
Один из бывших был юристом. Но мы разбежались.
Шейн? Ты ездил с отцом в Техас,
когда ты был где-то в восьмом классе. Помнишь?
Я не... Может быть.
С памятью беда последние годы.
Это было в тот год,
когда ты жил с отцом, я точно помню.
О чем именно ты спрашиваешь?
Помнишь, какой был месяц?
Во время зимних каникул? Или весной?
А тот батут помнишь?
Ты был с отцом, когда он его купил?
Я могла бы поклясться, что ты тогда был дома, но...
Не знаю. Ты был дома, когда он приехал?
Не знаю.
Правда не помнишь, был ли ты с ним,
когда он покупал гигантский батут?
Не помню.
Скажите,
Хезер не кажется вам знакомой?
Может, встречались с ней? Или видели её с Китом?
Какая она была красавица.
А этот бар?
«ВИСКИ РЕКОЙ»
Заезжали туда с отцом?
Я не помню.
А эта церковь? Там бывали?
Ни разу не был.
Чушь. Ты врёшь.
Мелисса.
Что? Мы были там. Говорили с пастором.
Он вспомнил отца и тебя тоже. И он видел, как ...
Слушай, какого хрена тебе надо?
Чего ты добиваешься?
Это же идиотизм какой-то!
Он уже отбывает за всё это срок!
Невиновного могут казнить!
А меня-то как все это касается?
У вас просто дурацкое шоу по телеку.
Вы даже не адвокаты!
Не обижайтесь на него.
Он просто после трехдневной смены
и сильно устал.
Я знаю своего брата, ясно?
Пирога на десерт нам не видать.
Прости.
Всё нормально.
Ну и что думаешь?
Он явно врёт.
Ладно, разбирайся с братом, а я поеду к твоему отцу.
УБИЙЦА СО СЧАСТЛИВЫМ ЛИЦОМ
Кроссовки отпад. Дедуля тобой бы гордился.
Спасибо, Джош снял деньги,
и у меня ещё даже осталось.
Говорят, ты вчера обжималась
с Джошем в его машине, маленькая потаскушка.
Что? Вовсе нет. Кто говорит?
Да все. Саммер будет в ярости.
Хейзел, для тебя посылка в приёмной.
Привет.
Привет.
Если скажешь,
что и сладкое больше не ешь, я просто уеду с горя.
Как? Твоё такси уже исчезло.
Я... купила твои любимые пончики.
Помнишь их?
Прости за вчерашнее.
Не хотела загонять тебя в ловушку.
Не переживай.
Подумала, мы могли бы... ну провести день вместе.
Я здесь до завтра. И я скучаю по младшему брату.
Прости, но с твоим братом скучно. Мне надо...
отвезти комод приятелю,
это в пятидесяти километрах.
Я с тобой.
Серьезно?
Да.
Ладно.
Это всё вещи отца?
В основном вещи дедушки Лэса.
Никто не хотел забирать.
Вот комод.
Помню, он стоял у дедушки. Пахнет всё так же.
Да, дедушка смастерил его для отца,
когда тот был маленьким. Добротная мебель.
Проложил обоями с жуткими клоунами. Какое клише.
Кстати, давно говорил с Бекки?
Месяца четыре назад. А ты?
Еще больше. Она на Коста-Рике?
В Швейцарии.
Работает инструктором
в люксовом шале или типа того.
Не может быть!
Я обожала этот диван.
Поехали?
Слушай, давай договоримся,
раз уж весь день будет вместе —
никаких разговоров об отце и о Техасе.
Ты моя сестра, а не продюсер с телека.
Ладно. Похоже, на интервью ты тоже не согласишься.
Ни за что на свете.
О боже.
Держи.
Господи! Твою ж мать. Какой тяжелый.
Дедушка Лэс делал вещи на совесть.
Да, и когда только успевал?
Дни напролёт пил и бил своих детей.
Раньше все отцы били детей.
Ага.
И называли это воспитанием.
Мама рассказывала,
что дедушка Лэс приставал к ней.
При чём на глазах у отца.
Что?
Не может быть, это же... отстой.
Н-да.
Тебе повезло, ты сменила фамилию.
Точно.
Саммер, ты прислала мне шарик со смайлом?
Не знаю, что ты слышала про нас с Джошем,
но клянусь, ничего не было.
Решила, что я прислала шарик за то,
что клеишься к моему парню?
Не знаю, кто ещё мог послать его...
Мы общаемся с тобой
только из-за того, кто твой дедушка.
И если честно, это уже становится скучным.
Ты, может, и считаешь себя крутой, но очень скоро
Джош даже имени твоего не вспомнит.
О боже.
Аккуратно.
Ставим.
Спасибо.
Чувак!
Привет.
Спасибо огромное.
Привет.
Вот.
Привет. Да,
это можно поменять на что-то современное.
Когда у вас срок?
Через два месяца.
Здорово. Уже знаете, кого ждёте?
Девочку.
Поздравляю.
Ты сестра Шейна, да?
Верно.
Видела тебя на шоу.
Супер.
Дерево нужно будет периодически промасливать.
Комод старый, но ещё точно послужит.
Круто. Спасибо.
Помочь занести?
Да.
Мэнни, я передумала. Это же явно комод Кита.
Слушай, извини. Он раньше был у вас в семье?
Ну, он вечность стоял у меня в гараже.
И ему нужен новый дом.
Это был комод твоего отца?
Вот, что бывает, когда ты выходишь в эфир
и вытряхиваешь перед всем миром семейные тайны.
Мелисса должна была приехать.
Мелисса хотела приехать,
но она занимается
другой зацепкой по делу, так что...
Какой зацепкой?
Ну же, Кит, я заслужила сотрудничество, разве нет?
Отлично.
Бросив тело Хезер, вы вернулись в Дентон, так?
Чтобы забрать товар и купить батут.
Тяжело сосредоточиться,
когда руки сжаты в наручниках, как в тисках.
Когда нарушаешь правила — теряешь привилегии.
Вы ехали по двадцатому или тридцатому шоссе?
Я правда не помню, Айви.
Ладно. А гитара Хезер?
Что вы с ней сделали?
Вы разбили её? Бросили где-то рядом?
Мисси на меня за что-то злится?
Она просто занята. Правда.
А тот ключ? Помните, что сделали с ним?
Простите...
Шея в конец затекла.
И бедро жутко ломит. Старость — не для слабых духом.
Слушайте, Кит. Мне жаль, что вам нездоровится.
Но давайте всё же закончим,
и вы вернётесь в камеру.
О, да, да. Вы так говорите, Айви,
будто после этого меня ждет день в спа-салоне.
Кит, ну же. Нам нужна ваша помощь.
То есть моего слова мало?
Нет, не мало. Но нужны улики, в подтверждение.
Что-то мне уже не хочется
прилагать столько усилий.
Почему?
Потому что врёте, как в деле Бобби Крезенси?
Да. Я об этом знаю.
Как вы пытались
приписать себе её убийство, ради денег.
Сказать, кто ещё знает? Прокурор Техаса.
Так что если хотите убедить его,
что Хезер и правда убили вы,
что это не ложь, то нужны доказательства.
Я — убийца, Айви.
Успокойся, Джесперсон.
Я профи в этом деле, и я прославился.
Я убил эту девчонку.
Я знаю, что убил её, и мне надоело
из кожи вон лезть, чтобы вам это доказывать.
Так что с меня хватит! Надоело!
Можешь выключать камеру. Выключи её!
Ладно, ничего. Всё в порядке.
Пусть так. Будем надеяться,
что Мелиссе с Шейном повезёт больше.
А Шейн тут при чем?
Пастор в Техасе видел вас и Шейна
у церкви недалеко от Джефферсона
во время убийства Хезер, так что,
может, Шейн помнит о том дне больше вас.
Шейн ни черта не знает, не вмешивайте его в это!
А как те призраки? Они всё ещё преследуют вас?
Можно уйти?
Скажите Мисси, мне её не хватает.
О боже.
Мы пока не принимаем мебель.
Что? Комод отличный.
Мне жаль.
Правда заставите тащить его назад домой?
Я заплачу, если заберёте.
Твою ж мать!
УЭСТ-СЛОУП, ОРЕГОН
До Уэст-Слоупа далеко?
Чуть больше часа, а что?
Там живет Брэндон.
Тот, из школы?
Зачем тебе этот урод понадобился?
Должен извиниться.
Сотрудник, который привлечёт большее число
клиентов в следующем месяце, получит...
Барабанная дробь...
Полностью оплаченную
трёхдневную поездку на курорт в Кабо.
- Ура!
- Круто же?
Вообще-то, Бен,
пообщался с начальством и инфа немного другая.
Поездка на пять дней.
Целых пять?! Вот это да. Это же здорово!
Это...
КАМЕРА У ВХОДНОЙ ДВЕРИ
Потрясающе.
Так, а теперь поговорим о марафоне.
Так, марафон и сбор средств...
Всё в порядке?
Да. Всё... Простите, всё в порядке.
Но кажется, на этом всё, я прав, Уильям?
Ну мы ещё не нашли спонсоров
для проведения марафона...
Простите. У меня дома проблемы.
Джуди продолжит за меня.
Рене, спасибо огромное. С меня должок.
Не проблема. Мы отлично провели время.
Эй, Макс, ты почему дома?
Мама Райдера должна была отвести вас на карате.
Райдеру запретили со мной играть.
Они уехали без меня.
Что? Погоди-погоди.
Она оставила тебя у школы? А как ты домой добрался?
С мамой Джесси.
Эй, малыш, посмотри на меня.
Что значит, Райдеру запретили
с тобой играть? Он же твой лучший друг.
Он сказал, у меня дурная кровь,
из-за дедушки. Это правда?
Нет. Конечно, нет. Абсолютно нет.
Я, пожалуй, вас оставлю.
Пока, Макс.
Ещё огромное спасибо.
- Да не за что.
- Правда.
Идём, малыш. Пойдем в дом.
И не переживай. Райдеру карате не по зубам.
Этот вроде ничего.
Да, но потянем ли цену?
Конечно.
А вот это...
Может, его?
Уголок.
Ты посмотри.
Пользуется спросом.
Мне нравится.
И в углу не видно.
А мне очень нравится.
Хорошо, что ты не носишь ремень. Проще раздеть.
Нейтральный тон, очень даже...
- Присядешь?
- Да.
Извините. Мелисса?
Сразу тебя узнал. Что ты здесь делаешь?
Просто... была неподалёку.
С ума сойти. Как раз про тебя думал.
Видел тебя на шоу доктора Грега.
Видео было в фейсбуке.
Ты отлично выглядишь, правда, как и всегда.
Ты в порядке?
Ты поклялся никому ничего не говорить. Ты обещал.
Что? О чем ты?
Об аборте.
Я никому об этом не рассказывал.
То есть репортёру по имени Энис Бриз
ты не говорил?
Энис...? Что? Нет.
Я тебе не верю.
Это правда. Я никому не говорил.
Клянусь.
Я не говорил.
Этого ты не делал, ладно.
Зато в другом виноват.
Что?! Ты собираешься об этом на шоу рассказать?!
Нет, не буду я рассказывать.
Никому до тебя дела нет, ясно?
Эй, у тебя же сейчас есть дети, так?
У меня тоже.
У меня жена и два сына,
которые вечно берут награды в хоккее.
Своих покажешь?
Нет, не покажу. Нет.
Ого. Ты вообще в порядке?
Нет, не в порядке.
- Ты как?
- Плохо.
Шейн, привет, сто лет не виделись.
Иди ты на хрен, Брэндон.
Эй, что это такое было?
Мне надо выпить.
Что?
Понимаю, почему людям это кажется странным.
Но у наших отношений есть и плюс.
Я, например, всегда знаю, где он.
Вы ведь и до Кита встречались
с заключёнными, верно?
Были и другие, да, но с Китом и сравнивать нельзя.
А вообще, что вдруг заставило вас
переписываться с заключёнными?
Когда я была маленькой,
дядю посадили на 15 лет за наркотики.
Сколько помню, мы с бабушкой носили ему
домашнюю еду по воскресеньям.
Тогда такое ещё разрешали.
А потом, понемногу власти лишили заключённых
даже минимального комфорта. Это ужасно.
То, что они отбывают наказание,
не значит, что нужно лишать их человечности.
Я переписываюсь
с очень многими заключенными. Ясно?
Не только мужчинами, но и женщинами.
С теми, кто ищет друзей.
Они стольким со мной делятся.
Жизнь в тюремных стенах полна боли.
И эта их боль отозвалась в моём сердце.
Я почувствовала её.
У меня тяжёлая жизнь.
И эти отношения с ними и с Китом
наполняют её смыслом.
Я радую Кита.
И напоминаю ему, что он достоин любви.
И доброты. Как и все мы.
А вы что получаете?
Я знаю, что Кит меня любит.
А его преступления?
Этот человек убил девять женщин.
Вы об этом помните?
Кит, он не идеален.
Как и все мы.
Он не совсем здоров, это понятно.
Но в нём есть и хорошее.
И моя доброта сказывается на нем.
Он становится лучше.
Я никогда таких, как Кит, не встречала.
То, как его душа проникает в твою.
С 12.00 ДО 14.00
ПОЗВОНИ МНЕ. ТВОЙ ДЕДУШКА
Встреча с Китом изменила меня.
Я никогда уже не буду прежней.
Боже.
Что?
У Макса есть друг — Райдер,
так вот его мама, Криста... что за имя?
«Криста», так вот она выгнала Макса
с занятий по карате из-за «агрессивных» генов.
Из-за нашего отца. Какой вздор!
Поэтому у меня и нет детей.
А я думала потому, что девушки нет.
Заткнись. Я встречался с Шайло почти два года.
Серьёзно?
Ага. Даже на парную терапию ходили.
Нет!
Увы.
Помогло?
Думаю, ей — да.
Заглянула разок в мой шкаф со скелетами
и решила, что ей это нафиг не надо.
Слушай, я просто должен спросить....
О чем?
Считаю ли я, что ты трахаешь Джилиан? Считаю.
Не, я не такой безумец.
Нет, я про Брэндона.
Что... это такое было?
Это не важно.
А мне показалось, что важно.
Целый бак бензина потратили.
Я бы сказала,
но ты же сам запретил говорить про отца.
Помнишь тот день..,
когда мы узнали что его арестовали?
Ну же, мне нужен ластик.
Я как раз узнала, что залетела от Брэндона.
Джун Джесперсон?
Да?
Серьёзно?
Маме сказала?
Я собиралась,
но после тех новостей...
я просто... не смогла ей сказать.
Брэндону ребёнок был не нужен, а мне было 15.
Я только что узнала, что мой отец серийный убийца,
к тому же мы еле концы с концами сводили.
У меня... не было выбора.
Ты не обязана объяснять,
но жаль, что ты мне не сказала.
Я выложила правду. Твоя очередь.
Так мило беседовали.
Расскажи мне про церковь в Техасе.
И про поездки с отцом.
Я не понимаю, чего ты темнишь. Это же просто смешно.
Ну начинается.
Слушай, я же тебе сказал. Я не помню. Ясно?
Шейн. О боже, Шейн!
Куда ты?
Поехал домой.
Ты всегда так делаешь.
Всё скрываешь внутри. Как это раздражает!
Ты не пуп земли!
Я так и не думаю!
Ложь! Ты не единственная пострадавшая!
Мы все пострадали,
а теперь и моя семья попала под удар.
Но ты, похоже, забыла —
его жертвам досталось больше, чем нам.
Я знаю! Думаешь, мне хотелось ворошить всё это?!
Тебя никто не заставлял идти на шоу.
Я была обязана.
Вовсе нет.
Я должна была!
Это не так. Но ты хочешь в это верить.
Потому что могла остановить отца ещё тогда,
но не сделала этого, ясно?!
Как это? В каком смысле?
Я видела кровь...
на потолке в его доме.
Отец сказал, это соус от спагетти.
Какого хрена я поверила? Я ведь знала.
Но я ничего тогда не сказала.
И поэтому должна была сказать сейчас.
И вся жизнь полетела к чертям!
- Ты не виновата.
- Виновата.
Нет. Виноват Я, слышишь?
Я мог остановить его, но ничего не сделал.
Конечно, я помню про Техас.
Так...
Как-то утром я проснулся в каком-то мотеле,
а его рядом не было.
И у меня аж живот от страха скрутило.
Я нашел его в его грузовике. Он не двигался.
- Папа!
- Он принял...
- Папа, очнись! Проснись!
- Снотворное. Таблеток сто.
Его отвезли в больницу. Промыли желудок.
Когда он очнулся, то был так зол на меня.
Даже не смотрел на меня.
Через пару дней мы снова отправились в путь.
Тогда он и увидел... ту вывеску.
- «Как обрести бога»?
- Да.
Это было в декабре 1994-го.
После этого он убил ещё двух.
Джанин в январе и Луизу в марте.
И я...
И в их смерти виноват только я.
Нет, Шейн.
Виноват, ведь если бы он тогда умер, они...
- Нет.
- Были бы живы.
Ты не виноват.
А теперь ты вдруг приехала
из ниоткуда и сообщила, что их было не две, а три.
Я даже не знаю, как вообще это переварить.
- Ты не виноват.
- Виноват.
Конечно же, нет. Иди сюда.
Это моя вина.
Папа?
Да?
Мне приснился кошмар.
Эш снова пришёл. И дедушка тоже пытался войти.
Эй, эй, иди сюда дружок. Иди сюда. Сядь.
Мне очень жаль.
Больше этого не повторится, слышишь? Я обещаю.
Хочешь чай с мятой?
Нет. Лучше купи питбуля.
Тебе не нужен питбуль. Тебя защитит папа. Слышишь?
Не думаю, что про аборт прессе разболтал Брэндон.
Не хотела признавать, но об этом знал ещё кое-кто.
Как дела у моей Мисси?
Мне очень жаль. Мне очень жаль.
Правда. Я очень сожалею.
Прости меня, детка.
Хочешь спросить, зачем я... это делал?
Нет.
Послушай, я знаю, тебе это сложно понять.
И... это место кажется страшным.
Но ты постарайся не обращать внимания.
Просто смотри на меня.
Я всё ещё твой папа.
Я твой папа.
Ну и к тому же, оранжевый цвет мне всегда шёл.
Я...
Я сделала кое-что плохое.
И мне... не с кем больше поделиться.
Что бы это ни было, мне можешь сказать.
Ведь ты знаешь,
я буду любить тебя, несмотря ни на что.
Я залетела.
Ну...
Это не страшно.
Это...
Это хорошо. Это...
Да, ты очень молода, но ты сильная.
И ты справишься.
- Нет.
- Я буду... рядом.
Нет, не выйдет.
Я сделала аборт.
У меня не было выбора.
Выходит, ты — убийца.
Как и я.
И заслуживаешь сидеть в соседней камере.
Понимаешь это?
Без Тайлера и Айви?
Без камер?
Только я.
Слышал, ты познакомилась с Джилиан.
Она та ещё штучка, согласна?
Я не поболтать пришла.
Я пришла сказать, что знаю, что ты сделал,
что сказал про меня, и с меня хватит.
Ты меня больше не увидишь. Это последняя встреча.
При этом потратила время,
чтобы приехать и сообщить это лично.
Что ж, значит пусть Элайджу казнят, так?
Нет, его я не брошу,
доведу дело до конца, раз уж начала.
А вот общения с тобой больше не будет.
И всё из-за истории про аборт?
Знаешь, как говорят? Плохой рекламы не бывает.
Я тебя не понимаю.
Я всё пытаюсь...
Но не выходит.
Это потому, что ты иногда прикидываешься
такой праведной и благородной,
что мне приходится напоминать тебе,
кто ты такая на самом деле.
Ты — убийца.
Ты такая же, как я.
Хочешь знать, почему я сделала аборт, пап?
Потому что меня изнасиловали.
То, что ты вытворял с убитыми тобой женщинами,
то, как ты бил их, как насиловал их.., как запугивал...
Всё это было и со мной.
Так что я не такая, как ты.
Я такая, как они.
Прости.
Мне жаль, что тебя обидели, а меня не было рядом.
Ты же моя маленькая дочка.
Моя детка. Мисси.
Ты заслуживаешь отца, который бы защищал тебя...
И который любил бы тебя.
Ты прав.
Заслуживаю.
Мисси. Мисси.
Не хочешь узнать, где орудие убийства?
Тот ключ, которым я убил Хезер?
ЕСЛИ ВЫ ИЛИ ВАШИ БЛИЗКИЕ ПОСТРАДАЛИ
ОТ СЕКСУАЛЬНОГО НАСИЛИЯ
ОБРАТИТЕСЬ ЗА ПОМОЩЬЮ НА HOPE.PARAMOUNT.COM
ОСНОВАНО НА ПОДКАСТЕ МЕЛИССЫ МУР
«УБИЙЦА СО СЧАСТЛИВЫМ ЛИЦОМ»
И КНИГЕ «РАЗРУШАЯ ТИШИНУ»
МЕЛИССЫ МУР И М. БРИДЖЕТ КУК


Серия 5

Ранее в сериале...
С 12.00 ДО 14.00
ПОЗВОНИ МНЕ, ТВОЙ ДЕДУШКА
Протесты видела?
Какие протесты?
Я почти тридцать лет билась в закрытые двери.
Я считаю, что Элайджа невиновен,
и я очень давно этим занимаюсь
и знала, что вы так не считаете.
Ну вы хотя бы честны. И вы правы, я так не считаю.
Хочешь знать, почему я сделала аборт, пап?
Потому что меня изнасиловали.
То, что ты вытворял с убитыми тобой женщинами,
случилось и со мной.
Я никому об этом не рассказывал.
Не хочешь узнать, где орудие убийства?
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Элайджа! Элайджа!
Алло?
Что он сделал?
Только это?
И один из тех телефонов, пожалуйста.
Держи.
Спасибо.
Приветик.
Мама! Что ты здесь делаешь?
Только приехала. Как же я по тебе скучала.
Сотню смс кинула.
Я тоже скучала.
Новые кроссовки?
Да, от Евы... На день рождения.
Серьёзно? Я думала вы вроде рассорились.
Уже помирились.
Рада это слышать. Давай, садись.
Рассказывай обо всём, что я пропустила.
И если хочешь что-то спросить...
Ты о статье? Ты сделала аборт,
когда училась в школе, ничего серьёзного.
Хейзел, это очень серьёзно.
Я тогда была моложе тебя сейчас.
Ух ты. Да, я понимаю. И представить сложно...
А значит, ты таким пока не занимаешься?
Мама! Нет!
- Но когда...
- О боже!
- Когда придёт время...
- Прекрати!
- Когда придёт...
- Боже мой. Нет!
- время через много...
- Прекрати. Нет.
- Много лет.
- Хватит.
Эй, посмотри на меня. Посмотри на меня, ну же.
Поговори со мной, если захочешь. Слышишь?
Ладно, больше мучить тебя не буду.
Но я хотела поговорить про Эша.
Прости, что обвинила тебя, я сильно расстроилась.
И ты извини.
Я должна была присматривать за Максом.
Так. Сегодня «вечер домашней пиццы». Поможешь мне?
Вообще-то один вопрос у меня есть.
Задавай.
Вы нашли орудие убийства,
и что теперь будет с делом?
Ну, лаборатории нужна примерно неделя,
чтобы получить ДНК с ключа,
и потом сравнить её с образцом ДНК Хезер.
А где возьмёте её образец? Она же...
Осталось платье,
в котором она была в день, когда её убили,
на нём её кровь,
и адвокат Элайджи достанет его со склада улик.
Если совпадёт,
твоего отца приговорят к смертной казни?
Не знаю, Хейзел, возможно. Это решать властям.
Какой он?
Радуйся, что не знаешь его.
С трудом верится, что это правда.
Придётся поверить. Что я тебе говорила?
Пора думать о том,
как проведёшь первый день на свободе.
Давай не будем забегать вперед.
Поздно. Меня понесло. И подальше от этого места.
На днях мне приснилось, что я на свободе.
Но я был молодым.
Гулял по району, играл на пианино в школе.
Помнишь, как ты вломился в церковь,
чтобы сыграть на пианино?
Мама тебя чуть не прибила.
Рояль у них стоял отпадный.
Не удержался.
Время вышло.
Я вернусь через пару дней, хорошо?
Держись.
Эй, твоя сестра сказала моей маме,
что тебя выпускают. Это правда?
До свободы ещё очень далеко, Нико.
Что первым съешь, когда выйдешь?
Я бы заказал гору креветок. А ещё стейк.
Да. Это я и попрошу на последний обед.
Хотя будет не так вкусно...
Живее, проходите.
Н-да. Не отказался бы от жаркого
из креветок и говядины.
Проходите.
Мне кусок её пиццы.
Да уж. И мне кусок твоей.
Так, ребят, за маму. С возвращением.
С возвращением.
Спасибо.
Забыл нож принести.
ДЖОШ ХОЧЕТ СТАТЬ ВАШИМ ПОДПИСЧИКОМ
Постойте, надо выпить за папу.
Он теперь региональный менеджер Траста «Секойя».
Да брось.
Далеко до раскрытия убийства.
Верно. И работу мне ещё не дали,
а пригласили на собеседование.
Уильям сказал, это формальность.
Да, сказал. Где чёрт возьми роликовый нож?
Какая разница? Идём, а то всё остынет.
Ладно, роликового нет, придётся этим.
Хейзел зависла в телефоне.
Когда можно пойти на карате?
Дорогой, надо сначала найти новую секцию.
Хейзел, ты можешь отложить телефон?
Хоть на минуту? Мама вернулась домой.
Не так уж долго её не было.
А мне показалось, что лет сто.
Иди ко мне, мой золотой.
Забираю кусок твоей пиццы. Выглядит аппетитно.
Иди ко мне. Иди ко мне.
Так, режем и раздаем. Давай, я.
Спасибо.
Не за что.
Так, это тебе.
С кем переписываешься? С мальчиком?
Что? Нет. С Евой.
Знаете, что было сегодня в школе?
Что?
Мы играли с ящерицей.
Назвали его Ударником. А потом он сбежал...
Может, нам быть выше всего этого?
Так хоть скандалов избежим.
Мелисса, ту секцию мы нашли,
почему мы должны уходить?
Что он делает у Макса в рюкзаке?
Что? У Макса?
Да.
Эй, Макс? Почему нож для пиццы у тебя в рюкзаке?
Это оружие.
Оружие? Зачем оно тебе, Макс?
На случай, если Эш узнает, где я учусь.
Понятно. Эй, малыш, иди ко мне.
Макс, Эш не придёт к тебе в школу,
и к нам домой он тоже больше не придёт.
Тебе не нужно волноваться.
Мы с папой всегда, всегда тебя защитим, слышишь?
Да.
Хорошо.
Эй, ты услышал?
Да.
Иди, надевай пижаму, я приду тебя уложить.
Чёрт...
Надо было всё же выбить ограничительный ордер.
Боже. Это просто бумажка, а не гарантия.
Но хоть что-то нужно сделать, Мелисса.
Может, ему тревожно от того,
что отец миллиард камер в доме понаставил?
И это помогло. А то он просидел бы на крыльце,
один, неизвестно сколько.
Слава богу, Рене была дома.
Ясно, я поняла. А меня не было.
Я не это имел в виду.
А я думаю, это.
Она была с ним, пока я...
Может, ещё и подарок ей за это подаришь, Бен?!
Прости.
Нет, это ты прости.
Извини меня.
Извини. Прости, пожалуйста. Не хочу ссориться.
Да, я тоже не хочу.
Интересный выбор оружия для девятилетнего.
Да уж. Зачем ему карате?
Научим просто резать злодеев на куски.
Эй. Эй, эй, ну ты чего?
Ну что такое?
Ничего...
Просто... пока меня не было,
было чувство, что я занимаюсь важным делом.
Хоть и было нелегко.
А потом вернулась домой,
а у Хейзел новые кроссовки,
и она... с кем она переписывается?
А наш сын собрался нести
в школу острый кухонный нож.
Эй, тише. Послушай. Это из-за разлуки.
Знаю.
Но... Элайджу скоро выпустят, так?
И Кит исчезнет из нашей жизни.
А я... получу новую работу.
Ты снова станешь визажистом.
Да? И всё вернётся на круги своя.
Слышишь?
Да.
Ну вот.
Да. Ты прав.
Судя по состоянию черепа Хезер Ричмонд
и линейным изломам у его основания,
можно предположить,
что ей нанесли один удар тяжелым предметом.
Ключ определённо достаточно тяжёлый
и может нанести подобную травму,
но, чтобы сказать точно, нам...
Нет. Обрежь после «травма», не стоит
акцентировать на ДНК, пока нет результатов.
Сделаю.
Спасибо.
Я бы ей поверила.
Говорит убедительно.
А то.
И я так подумала.
Все привет, как тут дела?
Привет.
Получается?
Почти готово.
Что с результатами?
Келлоуэй согласился выдать платье на анализ?
Нет, но это было ожидаемо. У Габриелы есть план Б.
Она запросила у судьи судебное постановление,
так что от него... Стоило вспомнить, вот и она.
Я отойду на секунду.
Конечно, да-да.
Я скоро. Спасибо.
Знаешь, всё ещё не верится.
Настоящее орудие убийства.
Как ты уговорила его на это?
Доктор Грег.
Спасибо.
Сказала правду.
Кстати о правде,
ты так и не позвонила Кэрин на счёт книги.
Да. Просто столько всего навалилось...
Мелисса, надо ковать железо,
пока горячо. Понимаешь? Не тяни.
Одежда Хезер пропала.
Что? Как это «пропала»?
Габриела и Джойс сейчас на складе улик,
и коробки по делу Элайджы там нет.
Что?
Без образца ДНК Хезер,
ключ — это просто инструмент.
Ну что ж, хватайте Тайлера и вылетайте туда.
УБИЙЦА СО СЧАСТЛИВЫМ ЛИЦОМ
Это менеджер едет?
Кто ещё может прикатить
на склад улик в глуши Техаса на рассвете?
Дайте угадаю.
Это из-за вас у Боба вчера подскочило давление?
Ну начинается.
Вы начальник Боба?
Да, мэм. Я Элис.
Что ж, Элис,
дело в том что у меня судебное постановление
на изъятие коробки улик
по делу со смертным приговором,
а ваш некомпетентный сотрудник заявил,
что её тут нет.
Ясно. Поняла.
Дайте мне секунду и мы во всём разберёмся.
Мы с шоу Доктора Грега,
не против, если будем снимать?
У вас есть разрешение из прокуратуры?
Нет.
Можете снимать стеллажи, но не сотрудников.
Закадровые съемки — мой крест.
Досье?
Поищем в базе данных.
УЛИКИ ПО ДЕЛУ
ДАТА ПОСТУПЛЕНИЯ НА СКЛАД: 22.02.1995
Должны быть здесь.
Так ваш человек вчера и сказал.
Боб.
Что ж, давайте поищем.
Прошу за мной.
Тут бардак, но намного лучше,
чем год назад, когда я заступила.
Тут огнестрел,
здесь всякое импровизированное оружие.
Пенопласт, медные трубы.
Местечко улёт.
Марихуана, героин, наличка.
В морозилке — образцы по делам об изнасилованиях.
Дела со смертными приговорами здесь.
С красными стикерами.
Если не здесь, может в другом место где-то?
Нет, нет. Оно здесь. Должно быть здесь.
Вот ведь зараза.
Так... Мне надо на воздух.
О, вы вернулись.
Мы вам тоже рады, Боб.
Я же просила гавайские рубашки
не надевать на работу.
А ты вчера проверил списки на чистку, Боб?
Нет, этого дела там не было.
Простите, что такое «чистка»?
Места у нас тут мало.
Когда совсем подпирает,
мы сообщаем начальству, что нас завалило.
И прокурор присылает список закрытых дел,
улики по которым нужно уничтожить.
Уничтожить... как?
Они их сжигают.
Но Боб прав. Ваше дело не было передано
на уничтожение. Но иногда...
Вот нашла.
Иногда они дополняют список по телефону.
Боб, это единица или семёрка?
Вроде единица.
Улики по вашему делу уничтожены.
Погодите. Как это «уничтожены»?
Это дело же раскрыли.
Кто именно приказал уничтожить?
Кто-то из прокуратуры.
ГОРОДСКАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ
Получи приглашение на мероприятие.
На несколько человек, много не нужно.
Келлоуэй!
Будь в конференц-зале.
Хорошо.
Добрый день, дамы.
Неужели думали, я не узнаю,
что вы приказали уничтожить
улики по делу Элайджи?
Улики по закрытым делам
уничтожаются постоянно. Таковы правила.
Оно было закрыто,
потому что вы отказались его снова открыть!
А мы нашли орудие убийства.
Тут я с вами не соглашусь.
Да бросьте.
Ясно же, вы перепугались из-за этого ключа.
А совпадение ДНК поменяло бы ход дела.
Вам лучше поддержать прошение
об отсрочке казни и проведении слушания.
Потому что как только про ключ
скажут по ТВ, вас закидают яйцами,
а протестующие засядут у вашего дома со штыками!
Даже если отсрочат казнь,
и будет слушание, на что вы надеетесь?
На новый суд?
Готовы подвергнуть этому своего клиента?
И что вы предлагаете?
Говорил с губернатором.
Мы предложим Элайдже сделку.
Он признается в убийстве Хезер Ричмонд,
смертный приговор отменят,
а срок заменят на пожизненное с правом на УДО.
Какого?..
Он отсидел своё.
На это я не могу пойти.
Но соглашусь на 39 лет.
Отсидит ещё десять и выйдет.
Ещё десять лет?!
Хотите добавить ему срок за чужое убийство?
Элайджа убил её.
И сделке быть, только если он признается
в этом, в суде, со всеми подробностями.
Пытаетесь убрать из дела ключ.
Он хочет от всех нас отделаться.
У вас двое суток на решение.
И на вашем месте,
я бы побыстрее сообщил об этом клиенту.
Как всегда, был рад видеть вас, дамы.
И что делать?
Я должна пойти к брату.
Мы скажем ему вместе, хорошо?
Если согласится, то уже не важно, что улики сожгли.
А если он не пойдет на сделку?
Есть ещё один вариант.
Проверить семью.
Попросим родных Хезер дать образец ДНК
и сравним его с тем, что найдено на ключе.
Из родных осталась только Дениз,
и она ненавидит всех нас.
Н-да.
Попробую с ней поговорить.
Ты понимаешь условия сделки?
Да.
Слева от меня молот, а справа наковальня.
Не соглашайся.
Решать тебе что ли?
Что?
Хочешь выступить в суде перед жителями города?
И будешь снова лгать о том,
как изнасиловал её. Как душил. Как избивал.
Хватит.
Нет. Так не пойдет. Этим людям и этого будет мало.
Ключ у нас.
Но сейчас нам не с чем сравнить образцы ДНК.
Но может быть этого хватит,
чтобы открыть дело в суде.
Звучит неубедительно.
Да.
Условия сделки паршивые, но... это хотя бы не казнь.
Оставлю вас ненадолго.
Мне будет 62.
Нет. Ни за что.
Ты выйдешь отсюда невиновным человеком.
Время вышло.
А если не получится?
Получится.
Ну, что она сказала? Когда выходишь?
Десять лет назад, один белый ублюдок
на последний обед заказал кучу еды.
Куриный стейк, омлет, тройной чизбургер,
мороженое, литр пива и чет там ещё.
И ни сьел из этого ни кусочка.
Это был его вызов этой дыре — типа «пошли вы все!»
А в ответ —
они лишили смертников последнего обеда.
Так что, жаркого из креветок
и говядины тебе не видать, Нико.
Нам скормят то же дерьмо,
которое дают тут каждый день. А потом убьют нас.
Так что оставь меня в покое.
Построиться.
Построиться.
Готова очаровать её шармом Мелиссы?
Ладно. Попробуем.
Келлоуэй предупредил,
что вы явитесь разнюхивать.
Привет, Дениз.
Мы не разнюхивать пришли, просто поговорить.
И раз Келлоуэй звонил,
уверена, он рассказал про ключ.
И что?
Неужели не хотите знать,
не ДНК ли вашей дочери на нем?
Не её.
Дениз, у вас есть право злиться на нас,
что мы явились к вам домой
и задаём неудобные вопросы.
Но мы... здесь, чтобы...
дать вам ответы, что бы вы узнали правду.
Правду?
Правду... Речь о моей дочери.
У меня в жизни было столько планов,
но всё это стало неважно,
потому что её у меня отняли.
Вот она правда.
И с этой правдой я живу последние 30 лет.
И больше никто. Только я.
Вам лучше уйти, пока я не вызвала полицию.
Дениз, мне жаль...
- Нет.
- Я...
Нет.
Простите,
- Уходите.
- Если я сказала...
Нет.
Хорошо получилось.
Да уж, лучше не бывает.
Надо узнать,
может, есть другие родственники, может...
Надеюсь.
Должны быть.
Эй.
Что?
Знаешь, как поймали убийцу из Золотого штата?
Как?
При помощи ДНК с салфетки.
Копы нашли её в его мусорке.
Хочешь украсть её мусор? Это вообще законно?
В некоторых штатах, да.
А в Техасе тоже?
Заводи машину.
Что? Так нельзя.
Заводи.
Ладно. Ладно.
Быстрее.
Да, да. Что мы делаем?
Быстрее.
Так нельзя.
Господи!
Заводи машину!
Ты серьёзно?
Да. Поехали!
Господи боже. Господи.
Я провожу вас, это здесь.
У тебя тоже от этих бобов изжога?
Решил снова со мной поговорить?
Сейчас решу.
Больше не станешь отпускать шутки о моей дочери?
Эй.
Постучи, если вернется охрана.
Алло?
Привет. Это Хейзел.
Хейзел!
Как у тебя дела, дорогая?
Нормально. А у тебя?
Всё хорошо. У меня... всё хорошо.
Значит получила мой шарик.
Да. Получила. Спасибо.
Это... это здорово. Как жизнь старшеклассницы?
Да вроде бы ничего.
Да?
Нет. По большей части одна фигня.
У меня такие же воспоминания о школе.
Одноклассники звали меня Игорь.
Погоди. Игорь?
Как того горбатого?
Да. Ну ты же знаешь, какие люди злые.
Да. Меня обзывали Королевой...
В общем по-разному обзывали.
Ну знаешь что? Хрен с ними!
Кстати, ты получила тот рисунок, что я прислал?
Русалки?
Да.
Мне понравился.
Ну, вообще-то ты могла бы получить
за неё больше, чем двести баксов.
Злишься, что я продала её?
Конечно, нет.
Хоть один предприниматель в семье.
Я в восторге.
Это хорошо. А твоя мама знает?
Она убила бы меня.
Прости, не надо было так говорить.
Не страшно. Почему бы нам сразу...
не расставить все точки над «и»?
Это правда. Я убил всех тех женщин.
Я этим не горжусь, но... какой уж есть. И я признаю.
Но то, что люди болтают про меня,
и то, что весь мир якобы
разобрался в моей сущности —
в этом, в этом нет ни толики правды.
Я пытаюсь сказать тебе, ты уже не ребенок.
И ты можешь сама решать, как относиться ко мне.
Хорошо.
Отлично. Что ж...
Скажи, как ты выглядишь? Ты блондинка, как и мама?
Ты не знаешь, как я выгляжу?
Твоя мама не балует меня фотографиями.
Может, ты пришлёшь мне своё фото?
Да, конечно.
А ты пришлёшь еще рисунки?
Но только не домой.
Я дам тебе адрес друга.
Ты ради этого звонишь?
Твоя дерзость мне по душе,
но никому не нравится, когда их используют.
Нет, нет. Всё не так.
Я хочу узнать о тебе. Узнать тебя получше.
Ладно.
Хорошо. Ну тогда, милая,
ты можешь просить меня о чём угодно.
В Техасе мусор не сортируют?
Я.. я готова облизать эти куриные кости,
если найдём одну,
хоть одну использованную салфетку. Одну.
Кстати, скажи, когда закончим,
снова займёшься макияжем?
Не знаю. Наверное.
Ты сама-то этого хочешь?
Я не знаю уже, чего хочу. А ты чего хочешь?
Пожизненно пахать на доктора Грега?
Ну, я... могла бы перейти на другое шоу, но даже не знаю.
Боже, тут ничего нет!
ВХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ
БРЕНДЕН ПОЛУЧИЛ ПО ЗАСЛУГАМ. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ПАПА
И к тому же я... Всё в порядке?
Да-да.
В общем, я планировала попросить новый сегмент,
что-то в более долгосрочном формате,
освещать тру крайм истории вроде этой,
но шанс получить его
зависит от успеха этого дела,
а я пока что стою в куче чужого мусора, так что...
Очень надеюсь, что Адель что-то нашла.
Ну супер. У Хезер Ричмонд
не осталось живых родственников.
Твою ж мать.
Как так?!
Боже...
И что будем делать?
Сообщим плохие новости Джойс.
Тебе точно не нужно помочь?
Нет, правда, я в порядке.
Расслабься, сними обувь, устраивайся поудобнее.
Прости, что с Дениз не вышло,
Джойс, но мы что-нибудь придумаем.
О господи.
Грейпфрут.
ЭЛАЙДЖА ДАЛ ХИЗЕР КОСЯЧОК?
БОРЬБА СЕСТРЫ ЗА НЕВИНОВНОСТЬ БРАТА
КОРОНЕР ПЕРЕСМОТРЕЛ ВОЗМОЖНЫЙ
ВРЕМЕННОЙ ОТРЕЗОК УБИЙСТВА — С 20.00 ДО 04.00
Вам с Мелиссой повезло.
Это лучший Текс-Мекс в городе.
Прости пожалуйста, я не удержалась.
Это вы и Элайджей,
когда он был маленьким? Какой милый.
Какой очаровашка.
О да. Помню так радовалась роли старшей сестры,
хотя мама говорила потом,
что в первые недели я всё спрашивала,
нельзя ли отдать его назад, в больницу?
Отца мы потеряли... вскоре после.
Мне жаль.
Инфаркт.
Прости, что не смогли убедить Дениз.
Да я особо и не надеялась.
Как Элайджа отреагировал на сделку?
Если честно, лучше чем я.
Я сегодня в полном расстройстве.
Мы надеялись, что повезёт,
что найдём хотя бы дальнего родственника, но...
провал по всем направлениям.
Я уже давно перестала надеяться.
Но скажу вам вот что,
одно меня никогда не подводило — это текила.
Я бы накатила.
Я открою.
Нет, нет. Дружище, Я открою.
Макс! Не открывай дверь!
Привет.
Привет, Макс.
Входите.
Привет, прости что без предупреждения...
Всё в порядке. Заходи, рад, что ты пришла.
В общем, мы с Мелиссой хотели отблагодарить
тебя за то, что выручила нас
О, это точно лишнее.
С Максом. И не лишнее. Нет. Ты нас спасла.
Вообще-то поэтому я и зашла.
Хотела узнать, как у вас дела.
Я слышала слова Макса о дурной крови.
И, конечно же,
видела передачу доктора Грега, так что...
И тебе интересно,
какого это, когда кто-то в семье маньяк?
Да нет...
Ну то есть да,
но я психолог и проф. интерес берёт своё.
Но я правда хотела просто узнать, как вы...
Спасибо. Очень мило. Мы... держимся.
Это хорошо.
Отлично.
Ну я всегда рядом, если вам что-то понадобится...
Ага.
Или... Может, откроем? Я бы выпила.
А знаешь? Давай. Почему бы нет?
Салли умеет делить столбиком.
А я не умею. Сколько будет три на три?
Что ты делаешь?
Тебя не касается.
Знаешь, многие пациенты рассказывают
о проблемах с родными, но ты всех переплюнул.
Спасибо.
Ты с ним встречался?
Да. Один раз.
Мелисса всегда была против,
но после того, как узнала,
что мы ждём дочь, внезапно передумала.
Да. Это логично.
Разве?
Многие не пытаются понять своих родителей,
пока не становятся родителями сами.
Пожалуй.
Ну... в общем, мы поехали в тюрьму, сели напротив него.
И если честно, он был милым.
Поблагодарил меня за заботу
о Мелиссе. Мы поболтали...
А потом...
В общем... Н-да.
После этого у Мелиссы была затяжная депрессия,
и мы договорились больше не ездить к нему
и не рассказывать детям. Вообще никому.
Ну, сейчас всё перевернулось.
Как ты-то себя чувствуешь?
Я в порядке.
Мелисса в командировке,
но скора вернётся, и дети тоже в порядке.
Небольшие проблемы с Максом, но он переживёт.
Я спросила — как ты себя чувствуешь, Бен?
Мне пророчат повышение, и это потрясающе.
Здорово.
Ну а вся эта история с Китом, скоро закончится.
Это пока большой секрет, но в деле был прорыв,
так что... скоро всё вернётся на круги своя.
За это можно выпить.
Определённо.
Нет, вот что я скажу —
она была красоткой — но ненормальной.
Мы познакомились,
когда я готовила им приглашения на свадьбу,
а в итоге она порвала
с женихом и пригласила на свидание меня.
О нет!
Серьёзно?
Мы были вместе год, потом разбежались,
а через пять лет она связалась со мной,
сказала, что больше не пьёт
и хочет загладить вину.
Встретились?
Я решила, почему бы нет?
Мы встретились в отеле, и она сказала как ей жаль,
что её алкоголизм разрушил наши отношения.
И пока она это говорила, высыпала на стол порошок
и начала отбивать на столе дорожки, —
вы не поверите — кокса.
Нет!
Да. Я такая «Эй, это что, кокаин?»,
а она мол, «Ну да, но клянусь к алкоголю
я уже годами не притрагиваюсь».
Господи.
Ладно.
В категории «худших бывших» выигрывает Джойс.
А ты на счёт этого уверена?
Твой выложил прессе историю
про твой аборт, так что...
О черт, я забыла тебе сказать. Это мой отец выложил.
- Что?
- Что?
Знаю! Какой сволочью надо быть?!
Это же... Выпьем!
Как он мог так с тобой?
Я отбросила уже попытки понять его, Джойс.
Но я-то так не могу.
Жизнь моего брата зависит от него.
Эй, эй. Не только от него. У нас...
Без показаний Кита у нас ни хрена нет!
Вашу ж мать.
Когда Элайджу арестовали,
мне до получения диплома архитектора
оставалось четыре месяца.
Я говорила, потом доучусь, но когда...
тебя берут на работу,
то первое время ты должна пахать круглосуточно,
А мне нужен был гибкий график,
чтобы заниматься его делом.
Я стала графическим дизайнером.
Оформляла приглашения на свадьбу,
объявления о рождении детей.
Всем, что ненавидела раньше,
но все мои мечты и планы пошли прахом,
потому что его рядом не было.
Не было на свободе.
Мне жаль, Джойс.
На надо так смотреть.
Это не моя печальная история.
Я сделала выбор и смирилась с ним.
Элайджу все бросили. Один за другим.
Не обижайтесь, но вы тоже его бросите.
Когда всё закончится,
ваша жизнь вернётся в колею.
А моя нет.
Я занимаюсь этим почти 30 лет,
и я отдам ещё тридцать, если потребуется.
Погоди.
Эти твои слова должен
услышать ещё один человек, Джойс.
Кто?
Да вы просто издеваетесь! Вы двое как...
Что она здесь делает?
Пришла поговорить с вами, Дениз.
Мне ей нечего сказать.
Я знаю, как сильно вы её ненавидите.
Знаю, потому что, почувствовала это на себе.
После выступления на шоу,
в мой дом вломился человек.
Мать этого человека была убита... моим отцом.
Этот человек кричал на меня,
на моих детей, угрожал нам.
И от него волнами исходила такая ненависть
ко мне, что её можно было ощутить.
И знаете что? Мне... показалось я ей заслужила.
Какое право имею я жить в этом мире,
когда его мать умерла,
когда мой отец лишил его детства
и всего остального?
Вы тоже самое чувствуете к Джойс?
Да, Элайджу наказали,
но это это не уменьшило вашей боли.
И вы выплёскиваете её на неё, потому что она...
напоминает вам о том дне,
когда ваша жизнь полетела к чертям.
Может, и так.
Но она-то ничего не сделала.
Но вы ненавидите её. Как иначе?
Ведь этому научила нас наша система правосудия.
Нас держат по разные стороны зала суда.
Внушают, что мы враги, что родные жертв —
хорошие люди, а родные убийц — плохие.
Но всё гораздо сложнее,
потому что вы обе стали жертвами.
Конечно же, не на одинаковом уровне, бесспорно,
конечно, нет,
но 30 лет назад ваши жизни изменились.
И ни одной из вас не стать прежней.
С одной лишь разницей, Мелисса.
Твой отец убил мать человека.
А мой брат невиновен.
Это не так! Он убил мою дочь,
и тебе пора это признать.
Вам нужно взглянуть на факты
и не вестись слепо на поводу у Келлоуэя.
И я должна верить тебе, а не ему?!
Ты любишь брата, понимаю,
но тебе придётся смириться с тем, что он умрёт.
Нет, не умрёт.
Келлоуэй отменил смертную казнь.
Да-да. Он предложил Элайдже сделку.
Это не правда.
Он бы никогда...
Он сделал это.
Если вам нужна правда, её можно получить.
Сделайте это не ради Элайджи, а ради своей дочери.
Странно, что она тебя не пристрелила на месте.
Да уж.
Но если честно, без Мелиссы ничего бы не вышло.
Это была её идея.
Скажи за меня спасибо.
Скажу.
Результаты будут через пару дней.
Хорошо.
Но ответ по сделке нужно дать до этого.
Я много думал про маму,
о том, что она бы сказала на всё это.
Но её здесь нет.
Сам знаю.
Соглашайся на сделку.
Ты же была против.
Конечно же, я против.
Но я боюсь.
Что если я сделала всё,
что было в моих силах, но этого окажется мало?
Что если они не остановятся, пока не казнят тебя?
Джойс.
Пожалуйста. Соглашайся.
Звонил пастор Хендрикс.
То, что ты не попался, не значит,
что он не знает, что это был ты.
О чем ты говоришь?
В этом мире есть три вещи,
которые никому не под силу скрыть —
Солнце, Луна и правда.
Понял?
В других церквях рояля нет.
Ему пришлось дважды заплатить за ремонт окна.
И ты вернёшь ему всё до копейки.
Понял, мам.
Звонит заключённый номер 40538,
Элайджа Картер, камера смертников.
Мистер Картер. А я ждал звонка от вашего адвоката.
Я решил сообщить вам лично.
Идите на хрен с этой сделкой. Я никого не убивал.
Свободу Элайдже! Свободу Элайдже! Свободу Элайдже! Свободу Элайдже!
Прямое включение: зал суда в Джефферсоне...
Свободу Элайдже! Свободу Элайдже!
Спасти Элайджу! Спасти Элайджу! Спасти Элайджу! Спасти Элайджу!
О боже! Господи!
- Что?
- Совпало, офигеть!
- Что?!
- Совпало!
- С ключом?
- Да!
ДНК совпало. Эй, Джойс.
Что?
ДНК Хезер на ключе.
У нас получилось?
- Да!
- Боже!
Получилось!
Погоди. Габриела? Да, да, мы видели! Джойс с нами.
Ура!
Да, поняла. Келлоуэй собирает пресс-конференцию.
У нас получилось!
Да!
У нас получилось. Габриела?
Поздравляю.
Мы победили! Мы победили!
Получилось.
У тебя получилось.
Ура!
ДЖОШ: «ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ ОТ ДЕДУШКИ»
А сколько было маме?
Примерно пять или шесть.
Долго она держала их там, пока ты не узнал?
Пару недель точно.
Мы-то с твоей бабушкой Джун всё удивлялись,
что она так подолгу пропадает в погребе.
Мисси сказала нам,
что устраивает чаепитие для кукол.
В общем, в итоге я спустился и застал её с поличным.
Она кормила из детской бутылочки
четверых маленьких котят.
Значит она всегда умела хранить тайны.
Боюсь, это у нас, Джесперсонов, в крови. И у тебя тоже.
Наверно, раз я прячусь
в подсобке ради разговоров с тобой.
Кстати, тебе... не пора уже идти?
Не хочу, чтобы у тебя были неприятности.
Да, но... ещё секунду.
Джош передал от тебя конверт,
и я хотела открыть его с тобой.
Так, мне стоит проверить этого твоего Джоша?
Он просто друг.
Где-то я это уже слышал.
Ух ты.
Эта женщина так прекрасна.
Что именно тебе в ней нравится?
То, как она на меня смотрит.
Ты уловил всю её... сущность.
Потому что я её знал.
Её звали Дезире.
Дэзире то есть, та, вторая?
Смотрю кто-то подготовился
и изучил теорию, не так ли?
Почитала кое-что в сети.
Кстати, я очень долго хранил её серёжки.
Я всегда оставлял что-то одно... от каждой женщины.
Типа трофея, что ли?
О Хейзел, такое бывает только в кино.
Когда работал дальнобойщиком,
всегда ночевал по дороге домой в одном местечке.
Называлось «Водопады Пайонир».
На 84-м шоссе, рядом с Эрмистоном.
Хозяйка мотеля была славной женщиной.
Всегда оставляла мне семнадцатый номер.
Там я отдыхал душой.
Там я и хранил их вещицы.
Засунул их за вентиляционную решетку.
Думал, потом как-нибудь заберу, но так и не вышло.
А зачем хранил их вещицы?
В глубине души всегда знал,
что однажды я сдамся, и во всём сознаюсь.
Я пытался побороть свои тёмные наклонности,
правда пытался, но они всегда брали верх.
И... я этим не гордился, и хранил вещи не как трофеи.
Хотел, чтобы было что-то,
что можно будет вернуть семьям,
в качестве извинения,
чтобы мне было что отдать, когда
я наконец-то наберусь храбрости и скажу правду.
А как же тот, второй мой рисунок? Он внутри. Увидела?
Нравится?
Очень.
Добрый день.
Почти 30 лет назад, Элайджу Картера арестовали,
и он признался в убийстве Хезер Ричмонд.
Примерно месяц назад,
Кит Джесперсон, серийный убийца,
отбывающий срок,
тоже сознался в этом преступлении.
Это двойное признание заставило нас
пересмотреть все имеющиеся в этом деле улики,
собранные тогда и сейчас.
На днях были обнаружены улики,
после анализа которых,
пришлось признать,
что 30 лет назад правду мы не узнали.
Но мы смогли добиться её сегодня.
Прокуратура Техаса теперь уверена,
что Элайджа Картер и Кит Джесперсон...
действовали сообща,
и вместе изнасиловали и убили Хезер Ричмонд.
Что?
Что?
Что? Что происходит?
Что это такое?
ОСНОВАНО НА ПОДКАСТЕ МЕЛИССЫ МУР
«УБИЙЦА СО СЧАСТЛИВЫМ ЛИЦОМ»
И КНИГЕ «РАЗРУШАЯ ТИШИНУ»
МЕЛИССЫ МУР И М. БРИДЖЕТ КУК


Серия 6

Ранее в сериале...
Я Джилиан. Подружка.
Шейн не говорил, что у него есть девушка.
Не его. Я девушка Кита.
Покупаю в маленьком бутике в Майами.
Название тона сразу понравилось —
«Багровый каприз».
Она явно одна из помощниц отца.
Алло.
Привет. Это Хейзел.
Хейзел!
Когда работал дальнобойщиком,
всегда ночевал по дороге домой в одном местечке.
Называлось «Водопады Пайонир».
У меня было алиби.
Я работал в ночную смену на складе в то время.
Но они изменили версию.
Сказали, что Хезер умерла в восемь,
а на работу я пришёл в девять.
Она бы стала звездой.
Если бы справилась со страхом сцены.
Рассчитала, что если выкурит половинку косячка,
то сможет выступать.
Ясно же, вы перепугались из-за этого ключа.
А совпадение ДНК
перевернуло было дело с ног на голову.
Вам лучше поддержать прошение
об отсрочке казни и проведении слушания.
ДНК Хезер на ключе.
Келлоуэй собирает пресс-конференцию.
Прокуратура Техаса теперь уверена,
что Элайджа Картер и Кит Джесперсон
действовали сообща
и вместе изнасиловали и убили Хезер Ричмонд.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Хорошо.
Ребят, это мой отец. Переключусь на громкую связь.
Повтори то, что ты сказал мне.
Что тут можно сказать?
Я ни разу не встречался с Элайджей.
Келлоуэй лжёт. Пытается прикрыть свою задницу.
Скажете это на камеру?
Скажу я.
Келлоуэю плевать на мою дочь,
и мне надоело прикрывать его. Это твой отец?
Мистер Джесперсон?
Это Дениз Ричмонд. Вы убили мою дочь?
Да, мэм.
Где вы сейчас находитесь?
В федеральной тюрьме
штата Орегон, работаю на кухне.
Приятель стоит на стрёме, так что могу говорить.
Значит, у вас там есть работа? И даже друзья?
Да, мэм.
Тут не рай, но мне весьма комфортно.
Что ж, мы это исправим.
Спасибо, что набрала его, хоть и не хотела.
Спасибо, что сказал это.
Ты получила... мой подарок? Я про фотку Брэндона.
Я не просила этого делать.
Никто. Никто не смеет обижать мою девочку.
Я отключаюсь.
Приветики.
Чёрт, напугал!
Так и было задумано.
Интересное у тебя тут местечко,
чтобы спрятаться. Я и не знал о нём.
Спасибо. Показать, что он прислал?
Конечно.
Да, за эту можно будет выручить 250.
Это одна из его жертв.
Серьёзно? Тогда удвоим цену.
Видишь серёжки?
Он сказал, что спрятал их за вентиляционной
решёткой в мотеле «Водопады Пайонир».
Там он хранил вещи всех жертв,
чтобы однажды вернуть их родным.
Знаешь, где этот мотель?
Где-то рядом с Эрминстоном. «Водопады Пайонир».
Да, есть такой мотель. В Эрминстоне,
штат Орегон. До туда часа четыре езды.
Да.
Надо съездить. Давай завтра после обеда.
После обеда? А как же уроки?
Хрен с этой школой.
Решайся.
Вы отлично выглядите, Дениз.
Умею держаться, когда это нужно.
Всегда отлично выглядите.
Всё, можно начинать. Вы ребят, готовы?
Да. Мы на старте.
Супер.
Смотрите, пожалуйста, на Айви.
Вообще-то, пусть лучше смотрит на Мелиссу.
Даже если вопрос буду задавать я,
смотрите на неё, хорошо?
Дениз, можете представиться
и сказать, почему вы даёте интервью?
Меня зовут Дениз Ричмонд.
Мою дочь, Хезер, убили в 1995-м году.
Еще недавно я верила,
что окружной прокурор Крейг Келлоуэй
посадил в тюрьму её убийцу.
А теперь, когда кровь Хезер нашли на инструменте,
принадлежавшем Киту Джесперсону,
для меня всё изменилось.
Сейчас я верю, что мою дочь,
скорее всего, убил Кит Джесперсон в одиночку.
Так что либо Келлоуэй знает что-то, чего не знаю я,
или он просто не может признать, что ошибся.
ДЖОШ: ТЫ ГОТОВА?
Привет.
Ты почему не переоделась?
Видно же, что мы сбежали с уроков.
Пересядь назад, Ева.
Тут она впервые начала петь.
Уже тогда у неё был волшебный голос.
А кто эта звезда?
Моя мама. Бабушка Лорелея.
Хезер её обожала.
Музыкальные способности у неё от бабушки.
А ещё второе имя, да?
Да, верно.
Значит татуировку Хезер
сделала в память о бабушке Лорелее?
Да, она даже вырезала этот символ
на гитаре, на грифе.
Как бы её личный логотип.
О боже!
А эта! Вы посмотрите на зубки.
Здорово. Она выглядит такой счастливой.
Да...
Вы, кажется, её замучили.
Нет. Нет, я в порядке, просто...
на этой неделе у неё день рождения, и я....
Знаете что?
Давайте прервёмся. Мы отсняли достаточно.
Спасибо вам большое, Дениз.
Дениз, простите, если расстроили вас.
Я в порядке. Просто иногда накатывает.
Понимаю.
Вы не против,
если мы отсканируем пару фото? И на этом закончим.
Да, конечно.
Может чаю?
Да, прошу, да.
Да.
Эту?
Эта подойдёт.
Пожалуй.
Да.
Держите.
Отличное фото. Держи, Айви.
- Спасибо. Спасибо.
- Не за что.
Кто такой Зигги?
Подписано «ноябрь 1994-го. У Зигги».
Это «Подвальчик "У Зигги"».
Да, это музыкальный бар в Далласе.
Они проводили вечера
в формате открытого микрофона.
Мы с Тайлером съездим
в «Подвальчик "У Зигги"». Поснимаем доп. материал.
Я с вами.
Это Габриела.
Да, Габриела. Вы на громкой. Какие новости?
Исправительная корпорация
согласна на слушание.
Да!
Господи. Наконец-то!
Обнаружение ДНК Хезер на ключе
убедило комиссию.
А казнь тоже отсрочили?
Нет, но подвинули слушание в графике.
Оно через два дня, и я представлю всё,
что у нас есть. Это слушание — большая победа.
И благодаря вам обеим
у нас будет шанс на новый суд.
Мне пора бежать. Ещё позвоню.
Хорошо. Да. Спасибо. Пока.
Дай пять.
Слава богу.
Ты молодец.
Ты тоже.
И ты дай пять.
Мистер Джесперсон.
Я окружной прокурор Крейг Келлоуэй.
Начальник тюрьмы разрешил
нам поговорить в его кабинете.
Сядьте там.
И снимите наручники, чтобы он мог поесть.
Думаете, съем сэндвич и забуду,
что вы на весь мир заявили, что я лжец.
Стекло нельзя.
Начальник тюрьмы разрешил.
Почему бы вам не посидеть за дверью?
Отдохните, вы заслужили.
Он знает, что я могу разбить бутылку
и перерезать вам горло прежде,
чем он успеет войти.
Но...
я не хочу из-за этого лишаться доступа к телеку.
Это потому что вы — прагматичный человек.
Как всё было? Элайджа убил её,
а вы сбросили тело или... наоборот?
Знаете, вообще-то я предпочитаю
чипсы со сметаной и луком, но и эти пойдут.
Помогите мне понять.
Мистер Картер гнил в тюрьме почти 30 лет,
и ничего, а потом вы вдруг проснулись
однажды и что? Совесть заиграла?
Ну... старость.
Заставляет людей задуматься.
Я хочу, чтобы вы написали
«скорректированное признание»
Напишете, под мою диктовку,
и будете доживать свои дни здесь,
где у вас есть телек и работа,
и прогулки и охрана, снабжающая вас телефонами.
Если откажетесь, буду счастлив переправить вас
в Техас, где вас ждёт смертельный приговор.
Парни в блоке смертников
сидят в камерах по 23 часа в сутки.
Ни прогулок, ни работы. Никаких телефонов.
Большинство сходит с ума.
Следующие 30 лет вы будете слушать их крики.
Слушайте, тридцатник мне там точно не светит,
мне инъекцию вколют, и будь здоров.
Вы что, смерти желаете?
Запланировать смертную казнь дело не быстрое,
а я дружу с парнем, составляющим график.
Лет 20 точно придется ждать.
Но если изменю показания,
это не понравится моей Мисси.
Думаете, она приедет навестить вас
в Техасе, серьёзно?
Второго предложения не будет,
мистер Джесперсон.
Что, просто?..
Ой, как я невежлив! Даже не спросил,
как поживает ваша дочь, Мэдисон?
Кажется она на втором курсе
в университете Остина, так?
Не будем вмешивать в это мою семью.
Вы думаете, что разгадали меня. Нет. Это я вас знаю.
И ваш секрет.
Вы посадили в тюрьму не того, и знаете это.
И мне осточертело хранить чужие секреты.
УБИЙЦА СО СЧАСТЛИВЫМ ЛИЦОМ
Прям декорации для убийства.
И тут закрыто.
Хейзел поди и не проверила.
Искать надо в семнадцатом номере.
Ты в порядке?
Вроде как злишься.
Может, и злюсь.
На меня?
За что?
Что происходит?
Ничего. Лучше нам уехать.
Хейзел!
Мы кое-что нашли.
Какая жутка дыра.
По мне так клёво. Попахивает убийством.
Семнадцатого нет.
Ну супер. Мы ехали четыре часа просто так.
Я умираю с голоду. Может, поедим?
Да, я бы тоже перекусил.
Стойте, смотрите.
Говорю же. Попахивает убийством.
Он просто ночевал тут, но не убивал.
Кто знает, кто знает.
Он про эту решётку говорил?
Не снимается.
Вам помочь?
Нет.
Где ты взял кексики?
В приёмной.
Да им лет сто уже.
Кексикам? Нет, нет. Они и апокалипсис переживут.
Они как тараканы, только съедобные.
Тут ничего нет.
Может, кто-то до нас нашёл.
Или комната не та. Прошло 30 лет. Он мог напутать.
Привет, есть минутка?
Конечно, да.
Надо поговорить.
Давай, а что... происходит?
Прости, Бен. Я отзываю рекомендацию.
И начальство согласно.
Ты не подходишь
на пост регионального менеджера.
«Не подхожу»? На основании чего?
Ты вечно отвлекаешься.
Сорвался посреди совещания.
Да ещё взял подряд несколько отгулов.
Уильям, у меня дома большие проблемы.
Поэтому и говорю — сейчас не время брать на себя
ещё больше обязанностей. Согласен?
И ты порекомендуешь кого-то другого?
Да. Джуди.
Джуди?!
Так это ж я её нанял, Уильям.
Это я научил её всему, что она знает.
Бен, это не важно.
«Не важно»?!
А тот факт, что ты трахал свою секретаршу?
Потому что я считал, что да,
но хранил этот секрет долгие годы, ради тебя.
Тебе ещё повезло, совет вообще хочет тебя убрать.
Убрать? За что?! Из-за?..
Из-за твоего тестя!
А он-то тут при чем?
При том.
Мы думали,
шумиха уляжется, но она только разгорается.
Все лишь об этом и говорят. И это проблема.
Знаешь, что ждут от нас клиенты, Бен?
Надежного и приватного обслуживания.
Они не хотят отдавать свои сбережения
чертовому зятю Теда Банди.
Мне жаль. Правда.
Ну, вывеска такая же, как на фото.
Отлично. Адель уже договорилась
с Зигги об интервью. У нас час.
Давайте поснимаем и напьёмся.
Черт! Ну и вонища, господи.
Боже.
Не могу. Дай другой ключ.
Я с тобой.
Хорошо.
Тут вентиляционной решётки нет.
Разве можно на меня злиться?
Черт побери!
Птица, что ли?
Ага. Всё, с меня хватит.
Пойду проверю последний номер.
Бесполезно съездили.
Ну, пользу можно извлечь всегда.
Что ты делаешь?
Пытаюсь поцеловать.
Тут так воняет.
Ну и что?
Ты мне нравишься.
Неужели, ты не заметила?
Нет. Если нравлюсь я, то зачем притащил подружку?
Да брось. Саммер — моя бывшая. Мы уже не вместе.
Тогда зачем ты их позвал?
Ну не знаю. Ты же с ними дружишь и...
Нет. С ними ты дружишь.
Так, неужели ты думаешь, что я приехал в эту глушь
в поисках трофеев серийного убийцы ради Саммер?!
Теперь можешь поцеловать.
Ух ты.
Тут мило.
Ага.
Где же он?
Вот это да.
Здравствуйте. Привет.
Вы от доктора Грега, да?
Верно. Я Айви. Привет. А вы значит, Зигги?
Во плоти.
По телефону мне сказали,
вы делаете сюжет о старом убийстве?
Да. Речь про Хезер Ричмонд.
Она была начинающей певицей из Джефферсона.
И она пела здесь?
В этом не уверены,
но надеялись, вдруг вы её узнаете.
Вот она на фото.
Так, так.
Память на лица плохая.
Вот если бы я услышал её голос,
то тогда бы вспомнил.
Записи её песен нет. Увы.
А когда она была тут, знаете?
В ноябре 1994-го.
В таком случае, давайте глянем.
Пойдёмте в мой кабинет.
Не нашли?
Нет. Хотя всё проверили.
Ну что ж. Уезжаем?
Да. Поехали ужинать.
Ага.
Кстати, в приёмной,
в шкафчике лежит пакет с украшениями.
Серёжки вроде как на рисунке.
Что? А почему сразу не сказала?
Потому что мне плевать на ваши поиски.
Ты издеваешься, Саммер?! Где шкафчики?
Я быстро.
ШЛЮХА
Эй! Стойте! Подождите!
Ого. Ух ты.
Сколько видеокассет!
Н-да. Я всё никак не могу
догнать прогресс в этом плане.
Я снимаю на камеру
вечера открытого микрофона с 1989-го года.
Кто знает, вдруг появится вторая Долли, верно?
Итак. 1994-й.
Да.
Как её звали, а?
Хезер Ричмонд.
Простите. Хезер Ричмонд нет.
Что ж, мы попытались.
- Зигги, вы не...
- Погодите.
Поищите Лорелея.
Ладно...
14 НОЯБРЯ 1994, ВЫСТУПАЛИ: ЛОРЕЛЕЯ, ПАТСИ ВАЙС,
СУМЕРЕЧНЫЙ ЖИЛЕЦ, ДЖОННИ-ТОПАЗ
Ну ничего себе. Лорелея.
- Да.
- Ты умница.
Выступала вторым номером.
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ВИКТОРИЯ
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ЕВА
Как кто-то мог жить в том месте?
Жуть.
А как воняло!
Отвратительно!
Хейзел звонит.
Пошла она. Не отвечай.
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ: РЕДВУД СТРИТ, 4448, СИЭТЛ
ЗАКАЗАТЬ ТАКСИ
НЕТ СИГНАЛА
ПЫТАЕМСЯ НАЙТИ МАШИНУ
Твою ж мать!
Я знаю, боль существует.
Зачем ты заковываешь себя в эти цепи?
Никто, кроме тебя, не может изменить твою жизнь.
Никогда никому не позволяй
переступать через тебя.
Просто открой свои сердце и разум.
Разве это справедливо — так ощущать себя?
Однажды кто-нибудь доведёт тебя,
и ты захочешь развернуться и сказать «Прощай!»
А до тех пор, малыш, ты будешь позволять другим
подавлять тебя и доводить до слёз.
Разве ты не знаешь?
Разве ты не знаешь, что все может измениться?
Все станет по-твоему,
если ты продержишься ещё один день.
Ещё один день.
Сможешь продержаться...
Кит слушает.
Алло? Дедушка?
Сможешь продержаться еще один день?
Помоги мне.
Потрясающий голос.
Это да. Теперь я вспомнил. Потом ещё лучше стала.
Погодите, «потом»?
Она вернулась.
Восемнадцатого февраля, 1995-го.
В ночь убийства.
Девяносто пятый, девяносто пятый.
Так, третий, третий, третий,
четвертый, четвёртый, четвёртый.
В ту ночь у Хезер в кармане нашли
не целый косячок, а только половинку. Да.
Джекки сказала, Хезер выкуривала
полкосячка до выступления.
Как мы не поняли?
Да уж. И не говори.
А вот и она.
На ней одежда, в которой её нашли.
В этот же вечер её и убили.
Я Лорелея.
Только что дописала песню. Надеюсь, оцените.
Она притворяется, что не знает, кто я.
Всё-таки она её написала.
Она так боится меня....
Похоже, и правда покурила.
Она встретилась с Элайджей,
потом выступила тут, и что потом?
Ловила машину и наткнулась на моего отца?
Верно, но как она сюда приехала?
Может, конечно, на своей машине,
а потом на пути домой она сломалась?
Но машину нашли у парка, зачем возвращаться туда?
Ну... Во сколько?..
Иногда я сожалею....
О господи. Нажмите на паузу.
Зигги, это реальное время съемки?
Конечно. Субботний вечер с открытым микрофоном,
с 21:00 до 22:30.
Этого достаточно?
Думаю, да.
Я чего-то не врубился...
Элайджа заступил на смену в 21:01.
И пробыл там всю ночь.
С 21:01 у него железобетонное алиби.
Вот почему копы так настаивали на том,
что Хезер убили с восьми до девяти.
Но теперь мы знаем, что в 21:33 она была жива,
а значит Элайджа никак не мог убить её.
Получилось. Господи, у нас получилось.
Вы — друг Кита?
Садись.
Что ты там делала? За призраками Кита гонялась?
Пожалуй. Мы с друзьями приехали за вещами,
которые он там спрятал, и они бросили меня.
Это отстой. Ну и что планируешь делать?
«Планирую делать»? В смысле?
Ну сама подумай.
Кит точно спросит.
Слабаков он не любит.
Ты хорошо его знаешь?
Я пишу о нём книгу.
Читала «Хладнокровное убийство»?
Моя такой же фурор произведёт.
Держи.
«Маски сорваны: истинная история
Убийцы со счастливым лицом». Эннис Бриз.
Эннис — это вы?
Черновик готов.
Хотел уже было отправлять
издателям, агентам и так далее,
а он возьми и сообщи про свою новую жертву.
ЭННИС БРИЗ
АВТОР ИСТОРИЙ О РЕАЛЬНЫХ УБИЙСТВАХ
Хочу взять у тебя интервью
для книги. И у твоей мамы.
С тебя же теперь должок, верно?
На моём плече сидел ангел,
но я послушался дьявола.
Стоило ли оно того?
Ох, детка, смотря как на это взглянуть...
Она хотела начать всё заново,
и я помог ей поставить точку.
Привет. Как посиделки у Евы?
Оставь меня в покое.
Что? Хейзел? Эй, Хейзел! Что происходит?
Открой дверь.
Оставь меня в покое.
Милая, пожалуйста, открой.
Я всё исправлю.
Эй... Вы что, поругались с Евой?
Милая, пожалуйста, открой, впусти меня.
Ты в порядке?
ПОИСК: ЭННИС БРИЗ
ДЬЯВОЛ В ДНК. НЕУДИВИТЕЛЬНО, ЧТО ДОЧЬ МАНЬЯКА
УБИЛА СВОЕГО НЕРОЖДЁННОГО РЕБЁНКА
Расскажите, что ждёт Элайджу.
Слушание будет завтра,
и я надеюсь, что мы представим новые улики
и назначат новый суд,
на котором Элайджу признают невиновным.
Думаете, есть шанс,
что его выпустят на основании новых улик?
Тут только два варианта
исхода подобного слушания.
Либо мы представим образец ДНК,
стопроцентно исключающий Элайджу,
чего у нас нет,
либо прокурор признает,
что он несправедливо обвинил моего брата,
и в согласовании с судьей
они подпишут акт об оправдании.
Но это... маловероятно.
Келлоуэй не сторонник признания невиновности.
Хотелось бы, чтобы наш случай
стал исключением, но увы.
Простите,
но а наихудший сценарий развития событий?
Наихудший сценарий — нового суда не будет,
и Элайджу казнят через 41 день.
Хорошо. Давайте прервёмся.
Хорошо.
Батарея разрядилась.
Я принесу. Новую заряженную, сию минуту.
Спасибо.
Что это?!
Я не знаю. Помада?
Да. Называется «Багровый каприз»,
и купить её можно в маленьком бутике в Майами,
но я нашла её у тебя в гостевой спальне.
Тут Джилиан была, да?
Советую начать с самого начала.
Джойс слушает.
Привет, Джойс.
Кто это?
Твой брат, Элайджа,
мотает срок за убийство, которое совершил я,
Убийца со счастливым лицом.
Это я убил Хезер Ричмонд
и готов признаться в этом.
Когда это было?
Месяца три назад.
О боже.
Так...
почему он позвонил тебе?
Сказал, ему понадобится моя помощь.
С чем?
Он лишь сказал, что ко мне придут
и всё объяснят в подробностях.
И так сюда попала эта помада.
Джойс.
Я Джилиан.
При взгляде на тебя разрывается сердце.
Я могу войти?
Ты ему не звони, он сам позвонит.
А ты как во всём этом замешана?
Мне выпал шанс помочь
исправить большую несправедливость.
И ещё одно.
Можешь поделиться материалами по делу?
Ух ты.
Можно я сделаю пару фоток?
Но если убил он, он должен помнить.
Всё случилось так давно.
Кит убил много женщин, и порой путается в деталях.
Если в чём-то оговорится,
признание будет бесполезным.
Господи. Прошу прощения.
Мой отец солгал.
Что? Нет. Кит убил Хезер. Это ничего не меняет.
Ты что, шутишь??
Так. Стоп, тише.
Джойс, кроме того, что показала материалы,
ты ещё что-то сделала для Джилиан и Кита?
Вырезала смайл на дереве у реки.
Что?!
Он позвонил как-то ночью,
сказал, это нужно для прессы.
Но он выглядел старым!
Он посоветовал материалы. Тунговое масло.
Сказал, оно состарит вырезку,
и объяснил, какие инструменты использовать.
И я сделала, как он просил.
Это же просто дерево. Никому не было вреда.
Я тогда ещё не знала про шоу и про вас.
Решила, он просто признается полиции.
Так, скажи, что ещё ты для него сделала?
О чём ещё он просил?
Только это, клянусь.
Я вырезала смайл,
поделилась материалами с Джилиан. И всё.
Элайджа знает?
Нет. И никогда не узнает, так?
Джойс... всё это очень-очень плохо.
Вы же видели, с чем приходится бороться?!
Как я могла отказаться?!
Я тебе сразу же сказала, что он лжёт.
Мелисса, мы этого не знаем.
Кто знает, что ещё она от нас скрывает,
Айви! Мы должны рассказать Габриеле.
Нет!
Не скажем, а на слушании всплывёт, что тогда?
Нет. Ни за что. Мы на финишной прямой. Назад пути нет.
Да, Джойс облажалась, но ведь
противная сторона тоже не по правилам играет!
И неважно, что она всё это сделала.
Элайджа был на работе, когда убили Хезер. Точка.
И вся прелесть этого видео-алиби в том,
что оно никак не связано с твоим отцом и с тобой.
Речь об Элайдже, о том, жить ему или умереть,
и я не стану лишать его шанса. И ты тоже. Ясно?
Ладно. Хорошо.
Алло?
Это Бен Рид. Знаешь, кто я?
А должен?
Я вот знаю, кто ты.
Мелкая тварь,
которая вытряхивает секреты людей онлайн.
Ты из-за Мелиссы, что ли?
Нет, из-за того, что ты достаёшь мою дочь, ублюдок!
Эй, эй, я никого не доставал, ясно?
Если ищешь материал
для очередной жалкой статейки,
не суйся к несовершеннолетней.
Это законом прописано, грёбаный шакал.
Ясно, понял. Тогда в следующий раз
я просто оставлю её в темноте,
в глуши, в жопиной дырке. Одну.
О чём ты говоришь?
Да. Её друзья бросили её там.
Ты об этом не знал, да?
Потому что она не тебе позвонила, «милый папочка».
То есть она тебе позвонила?
Это было два дня назад?
Алло? Алло?
Проклятье.
Так, слушай. Ты иди, сядь, я присоединюсь.
- Да.
- Через минуту. Хорошо?
Хорошо.
Привет.
Привет, Мелисса.
Как вы, держитесь?
Рад вас снова видеть.
Взаимно.
Двенадцатую.
Есть. Открываю двенадцатую.
Привет.
Пустили к нему?
Не пустили и не взяли одежду,
которую я для него приготовила.
Судья увидит его таким.
Эй, эй. Всё хорошо. Не волнуйся. Слышишь?
Да.
Привет.
Всем встать.
Заседает достопочтенный судья Уилкинс.
Проводится слушание по одностороннему
ходатайству о пересмотре обвинения,
вынесенного Элайдже Дэвиду Картеру.
Стороны готовы начать?
Заявитель готов, Ваша честь.
Штат готов, Ваша честь.
Очень хорошо. Начинайте, мисс Морено.
Спасибо, Ваша честь.
Как вам известно, за последние недели
я подала несколько прошений
о принятии к рассмотрению улик,
которые мы представим позже.
Но сегодня важны лишь две улики.
На видео, вы видите как Хезер Ричмонд выступает
в «Подвальчике "У Зигги"», это рок-клуб в Далласе.
Обратите внимание
на временную метку на записи — 21:33
и дату — 18 февраля 1995-го.
Эксперты-криминалисты подтвердили
подлинность записи.
Мисс Ричмонд находится на сцене
примерно пять минут, потом...
исчезает из поля зрения камеры и её убивают,
где-то в промежутке с 21:45 до 05:00
следующего утра, когда её тело нашли у реки.
А на этом видео тоже метка —
21:33, 18 февраля 1995-го года,
а человек на записи это заявитель —
Элайджа Картер.
Пока мисс Ричмонд пела в клубе в Далласе,
мистер Картер находился в Джефферсоне,
в двух часах езды от Далласа,
он как раз заступил на 12-часовую смену
на продовольственном складе.
Начальник мистера Картера,
охранник на смене в тот вечер,
а также двое его коллег, все подтвердят,
что Элайджа Картер не выходил из здания,
он ушёл только в девять утра,
когда закончилась его смена.
Более того, мистер Картер все 12 часов
находится в поле зрения камеры наблюдения,
проводя инвентаризацию.
Отлучился он лишь два раза в уборную
и на обед на полчаса. Но знаете что?
В столовой тоже есть камера.
Готовы отсмотреть 12 часов записи,
чтобы подтвердить
алиби моего клиента, Ваша честь?
Думаю, это будет лишним.
Я также представлю результаты ДНК анализа
и признание в совершении этого убийства
от Кита Джесперсона,
серийного убийцы, отбывающего срок.
Но думаю, и этих видео достаточно,
чтобы понять, что мой клиент не виновен,
и он стал жертвой грубейшей судебной ошибки,
и заслуживает шанса на новый суд.
Штат готов ответить
на вступительное заявление защиты?
Да, Ваша честь.
Ваша честь, мы поддерживаем
запрос защиты на проведение нового суда.
Что?
Тишина в зале!
Прокурор может и выступает за новый суд, но я нет.
Я хотел бы отменить приговор.
Считаю представленные улики
доказательством невиновности.
И если прокурор не против, хотел бы выпустить
мистера Картера с подпиской о невыезде.
Мистер Келлоуэй, есть возражения?
У штата нет возражений, Ваша честь.
Мистер Картер,
официальное решение вынесет верховный суд,
и я прослежу, чтобы это было сделано.
К сожалению, наших извинений недостаточно.
Но я хотя бы могу дать вам
выйти из зала свободным человеком.
Спа... спасибо.
Готов идти?
Я....
Простите.
Что надо сделать? Я...
Просто подпишите.
Хорошо.
Это залог. Подпиши вот здесь, и можешь идти.
Это всё. Спасибо.
СЕМЕЙНЫЙ ТАРИФ СОТОВОЙ СВЯЗИ
ТЕЛЕФОН ХЕЙЗЕЛ
ПОСМОТРЕТЬ РАСПЕЧАТКУ ЗВОНКОВ
ИСХОДЯЩИЕ ЗВОНКИ
Это Кит. Алло? Кто это?
Элайджа! Элайджа! Элайджа! Элайджа!
Как ощущения, Элайджа?
Кажется, я... до сих пор не верится.
Мне очень повезло. И я благодарен.
Чувствуете себя оправданным?
Да. Справедливость восторжествовала.
И я счастлив, что могу начать жить заново.
Чем собираетесь заняться?
Наверное, я даже не знаю.
Я поеду домой с сестрой.
И точно не откажусь от жареных рёбрышек.
В общем...
Спасибо.
Спасибо.
Келлоуэй! Постойте.
Догнали, чтобы позлорадствовать?
Нет, я хотела поблагодарить вас за то,
что поступили правильно.
Сделал то, что должен был.
Что будет с моим отцом?
Его переведут в камеру смертников?
Обвинений не будет.
Что? Почему?
Я решил не выдвигаться на ещё один срок.
Пора уступить дорогу молодым.
Что это значит?
Мой преемник решит, обвинять вашего отца или нет.
Хотя, готов поспорить, новый прокурор не захочет
начинать работу с исправления ошибок
своего предшественника.
Мелисса, у вашего отца
пожизненный срок так или иначе.
Там ему и место. И там он и умрёт.
Привет. Ты не поверишь. Элайджу оправдали.
Его только что отпустили.
Он вышел из зала суда свободным человеком.
Отлично. Это здорово, я очень за тебя рад.
Бен, знаю, нам всем пришлось нелегко и...
Но мы поэтому и затеяли всё.
Ради его освобождения.
И у нас получилось.
А теперь я вернусь домой, и всё будет...
Мелисса, остановись.
У нас проблема.
Хейзел общается с твоим отцом.
ОСНОВАНО НА ПОДКАСТЕ МЕЛИССЫ МУР
«УБИЙЦА СО СЧАСТЛИВЫМ ЛИЦОМ»
И КНИГЕ «РАЗРУШАЯ ТИШИНУ»
МЕЛИССЫ МУР И М. БРИДЖЕТ КУК


Серия 7

Ранее в сериале...
Здрасьте.
Привет, малыш. Я Эш.
Зачем ты приехал?
Как ты посмела
показать её фото по телевизору?! Сука!
У него есть друзья вне тюрьмы.
И он может навредить любому. Даже своей Мисси.
А ты вчера проверил списки на чистку, Боб?
Нет, этого дела там не было.
Улики по делу уничтожены.
- Я — убийца.
- Успокойся, Джесперсон.
Я профи в этом деле,
и я прославился. Я убил эту девчонку.
И мне надоело из кожи вон лезть,
чтобы вам это доказать.
ДНК Хезер на ключе.
Я вырезала смайл на дереве у реки.
Ты что, шутишь?
Кит убил Хезер!
Всё хуже некуда.
Я хотел бы отменить приговор и отпустить
мистера Картера с подпиской о невыезде.
Дедушка, помоги мне.
У нас проблема. Хейзел общается с твоим отцом.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Подъём. Вставай.
Что?
Давай, давай, открывай глаза.
Что на тебя нашло?
Подъём, Хейзел!
- Мама!
- Дай свой телефон.
Что? Зачем?
Немедленно.
Я в чём-то провинилась, что ли?
Назови код.
12-13-89.
И второй телефон.
Какой второй?
С которого ты общаешься с Китом.
У меня его нет.
Не смей мне лгать.
Он в шкафчике в школе.
Заберём позже.
Ладно.
Собирай сумку.
Мы едем в Орегон.
Что? Мама!
Чем собираетесь заняться?
Я поеду домой с сестрой.
И точно не откажусь от жареных рёбрышек. В общем...
Поздравляю, Айви.
Понравилось?
Ты шутишь? Я в восторге! Отличная работа. Правда.
Спасибо.
Этот сюжет вывел нас в новую категорию передач,
и нужно воспользоваться успехом.
Появился шанс
сделать выпуски более значимыми, более...
Как раз такой и станет моя беседа с Элайджей.
Там всё, надеюсь, по плану?
Всё готово к съёмкам в Техасе?
Да, да, вылет сегодня в восемь вечера.
Мы забронировали ваш любимый отель.
Отлично. Мелисса тоже летит?
Хочу взять и у неё заключительное интервью.
Вообще-то я отпустила её на пару дней,
разобраться с семейными делами.
Подумала, лучше заключительный выпуск
сосредоточить на Элайдже и Джойс,
а интервью с Мелиссой записать потом на студии.
Отлично. Выжмем из сюжета всё.
Грег?
Слушай.., я не хочу возвращаться к старому формату
тру-крайм выпусков о пропавших девушках
и их страдающих матерях.
Я хочу большего, хочу поднять вопрос
о судебной системе в целом,
и мы можем это сделать, если сосредоточимся на...
Айви, люди смотрят нас, чтобы отвлечься,
ради развлечения, а не лекций по праву.
Эта история была и тем и тем,
и я знаю, что мы можем сделать это снова.
Айви, в этот раз серийник признался
дочери в ещё одном убийстве.
Такое бывает раз в жизни.
Это не еженедельный сюжет.
Но ты отлично поработала. Я в восторге. В полном!
Тут круто! Можно заказать обслуживание в номере?
Конечно, жучок. Вот, захватила тебе из бассейна.
А телек можно?
- Спасибо.
- Если хочешь.
Я вас не слышу.
Привет, мам. Как доехала?
Отлично.
Ух ты. Какой люксовый номер.
Бабушка!
А ты почему приехала?
Чтобы посидеть с тобой, глупыш.
Что? Даже не обнимешь старушку?
Привет, бабуль.
Спасибо, что приехали, Джун.
Проголодаетесь — закажите и запишите на номер.
Макс хотел поплавать, мы ненадолго.
Хорошо.
Мам, погоди.
Вы уходите?
Зачем притащили нас сюда,
если оставляете сидеть в номере?
Потому что мы тебе больше не доверяем.
Слушайте бабушку.
Привет.
Спасибо, выберите стол.
Спасибо.
Просмотрела её смски,
письма, до приложений не дошла,
но похоже с ним она общалась только
через одноразовый телефон. Вопрос — как давно?
Н-да. Вообще-то вопросов гораздо больше.
Да, знаю.
Например, что, чёрт возьми, они могли обсуждать?
Какого хрена ему от неё надо?
Кем?.. Кем он себя возомнил,
раз решил, что может звонить ей?!
Когда его приведут, давай говорить буду я.
Ты и так уже с ним наговорилась.
Теперь моя очередь.
Я его знаю, Бен.
Но о том, что он общался с нашей дочерью, ты не знала!
Не понимаю, зачем ты настоял
на приезде сюда. Ему плевать, что мы скажем.
Я здесь, потому хочу посмотреть ему в глаза
и сказать, чтобы он, сволочь,
держался подальше от нашей дочери.
Три. Прыгай!
Ух ты! Отлично получилось, Макс.
Попробуй проплыть до края и обратно.
Хорошо. Смотри! Я поплыл!
Не объяснишь, что происходит?
А мама не сказала?
Я быстро плыву!
Многие ли дочери говорят матерям всю правду?
Я общалась с Китом, по телефону.
Понятно...
Хейзел!
Макс!
Я случайно.
Что, ничего не скажешь?
О чем, дорогая?
О моём признании.
А что тут можно сказать? Если хочешь загубить
свою жизнь, как это сделала твоя мать,
то мне тебя точно не остановить.
Меня никто не слушает.
Я не хочу губить свою жизнь, и она тоже не хочет.
Она была в шаге от нормальной жизни,
когда вышла за твоего отца.
Порядочный парень из хорошей семьи.
Из богатой семьи.
Со своими традициями.
Кит лишил меня всего этого.
Он уничтожил нашу семью.
Я сказала твоей матери — найди хорошего человека,
начни заново, и у неё получилось.
И вот спустя столько лет она снова увязла.
Малыш, ты в порядке? У тебя уже губы посинели.
Я даже не замёрз.
Ну ладно.
Мама лишь пыталась
исправить несправедливость.
Что ж так долго-то?
Простите. Мы пришли к Киту Джесперсону.
Не скажете, сколько нам ещё ждать?
Я проверю. Дайте секунду.
Чего у тебя с глазом? На кулак наткнулся?
Погоди. Это ж ты ему и врезал.
Кто ж ещё?
Эй. Вы с доктором Грегом можете и меня вытащить?
Папочка!
Привет, малышка.
Идёшь сегодня в «Чики»?
А то. Ты? С тебя должок...
Привет, где там Джесперсон? К нему тут пришли.
Понял.
Он ещё в камере. Придётся подождать.
Что?! И сколько?
Кит придёт, когда захочет прийти.
Поблагодари жену за рекламу тюрьмы.
Ну и рожа.
Он всё ещё в камере, и придёт чуть позже.
Он не придет.
Это не точно.
Увы, точно. Всё, уходим.
Идём. Говорила же, ничего не выйдет.
Ты такого не говорила.
Давай не будем ругаться здесь.
Мне делать вид, что жизнь не полетела
к чертям, когда в ней снова нарисовался он?
Ты сидел с детьми и не заметил,
что у дочери появился одноразовый телефон?!
Это он.
Подключи к Bluetooth.
Твой уже подключён.
Тогда на громкую связь!
Не ори. Останови машину.
Я паркуюсь.
Господи!.. Алло?
Мне так жаль, что не увиделся с вами.
Слушай, Кит.
Мы приезжали сказать,
чтобы ты не лез к нашей дочери.
А то...
А то «что»?
Что, по-твоему, ты можешь мне сделать, Бен?
Кит, я думаю, нам нужно...
«Кит»?!
Ничего себе наглость!
После всего,
что я для тебя сделал, ты так решила отплатить?!
Что ж, с меня хватит, Мисси! Оставь меня в покое!
Мелисса. Мелисса?
Мелисса. Эй, эй.
Когда твоего отца отправят в Техас для суда?
Прокурор не будет выдвигать обвинения.
Как такое возможно? О чем ты?! Почему не сказала?
Идём. Столько всего происходит, вот и не успела.
Они не могут закрыть глаза на убийство, Мелисса.
Ну, у него и так пожизненный срок,
так какая разница?
Ты его защищаешь.
Что ты сказал?
Я сказал, что ты его защищаешь.
Не правда!
Правда. Даже после того, как узнала,
что он говорил с нашей дочерью!
Если думаешь,
я не виню себя за прокол с Хейзел — виню.
Но осудят его или нет,
казнят или нет. Я ничего не решаю!
Тогда что?
Пусть Кит делает и дальше всё, что захочет,
а мы просто должны принять и простить?!
Нет. Я предлагаю
сосредоточить наши силы на Хейзел.
На нашей дочери, а не на нём. Согласен?
Пойдём наверх и объясним дочери,
что с ним не нужно иметь дел.
Уж тебя-то она в этом вопросе послушает.
Лучше я одна с ней поговорю.
Ты слишком зол.
Проблема во мне, ну конечно! Супер.
Это я сидел дома с детьми,
пока ты ударилась в приключения,
притворяясь продюсером,
а на деле ты просто гримёрша,
которой хотелось провести время с отцом.
Хочешь сама с ней говорить? Ради бога!
УБИЙЦА СО СЧАСТЛИВЫМ ЛИЦОМ
Деньги, которые ты выручила от продажи рисунков,
тебе были нужны на что-то конкретное?
Хейзел?
Я же сказала, осуждать не стану.
Но мне нужно знать. Обо всём.
Дело было не в деньгах.
Понятно.
Тогда в чем именно?
Я просто хотела узнать, кто он, о своих корнях.
Это я понимаю. Правда. И как часто вы говорили?
Каждый раз, когда он работал на кухне.
И о чём вы говорили?
Даже не знаю. Обо всём.
Например?
Ты знала, что в школе его дразнили горбатым?
Над ним издевались. И дома было не лучше.
Отец пил и сильно его избивал.
А в старших классах он упал с каната в спортзале
и ударился головой. С тех пор он изменился.
У многих убийц были травмы головы —
Джефри Даммер,
Ричард Рамирес, он же «Ночной сталкер».
Н-да...
Хейзел, ты понимаешь,
что объединяет истории этих людей?
Кит пытался внушить тебе, что он «жертва».
Милая...
Он тебя обхаживал.
Вовсе нет.
Он хочет перетянуть тебя на свою сторону,
манипулировать тобой,
хотел вбить клин в наши отношения.
Они никогда не говорил
о тебе ничего плохого. Ни разу!
Он не говорил,
что когда я начала встречаться с Брэндоном,
отец отвел меня на обед и спросил —
умею ли я делать минет без рвотных позывов?
Я была младше тебя.
Это ложь.
Нет, это правда.
Я тебе этого не говорила,
Хейзел, но меня изнасиловали.
Так я и забеременела в 15.
Меня изнасиловал мой парень.
После того как сделала аборт, мне было...
так стыдно, так одиноко.
И я поехала к Киту в тюрьму.
Думала если уж кто и не станет меня осуждать,
так он. Как иначе?
Мне нужно было, чтобы меня кто-то обнял и простил меня, и...
Знаешь, что он сказал?
«Ты убийца, как и я.»
Неправда.
Правда. Мне продолжать? Я могу.
Я не хочу слушать. Ты его не знаешь!
Нет, это ты его не знаешь.
Он умеет быть интересным
и клёвым, и очаровательным.
Ты чувствуешь себя особенной,
поверь мне, я понимаю.
Но он плохой человек, Хейзел.
И я запрещаю тебе, запрещаю с ним говорить.
А тебе, значит, можно?!
Мне пришлось, ради Элайджи.
Но теперь он на свободе.
Моё общение с отцом окончено. И твоё тоже.
Так нечестно. Почему ты можешь решать
общаться с ним или нет, а я не могу?!
Да не хочу я с ним общаться.
Почему этого никто не понимает?!
Потому что ты лжёшь..
Ну, конечно.
И давно ты тут стоишь?
Достаточно.
Макс уснул. Так наплавался.
Я не лгу, мама.
Говоришь, не желаешь иметь с ним дел,
но по-прежнему в тайне хочешь,
чтобы всё было иначе.
Чтобы он оказался не таким.
Знаешь, чего я хочу, мам?
Я очень хочу забыть про Чилливак
и про своё детство,
и про то, как сильно любила его
и как сильно он любил нас.
Твой отец никогда нас не любил.
Нет, он любил нас.
Нет, даже когда жили в Чилливаке.
Не любил.
Он пытался убить нас.
Кит? Кит?!
Кит?
Кит?!
Кит!
Всё хорошо.
Кит?
Выслушай меня, Мелисса.
Ты лжёшь...
Прошу.
Нет.
Это мои ключи.
- Мама...
- Мисси...
Мне надо выйти.
Мама, куда ты?
- Стой.
- Мама.
Побудь с детьми.
Дочь, стой.
Я не могу здесь быть!
Нет!!!
Заблудилась?
О господи.
Кажется, да...
Я...
Да.
Да.
Я приехала извиниться.
За то, что он сделал или ты?
За обоих.
До того, как он сделал то, что сделал...
Я думала, в нём...
есть что-то хорошее.
Я ошибалась. Прости.
«Хорошее»?!
Твой отец так сильно избил мою мать,
что часть лица почернела.
Мне пришлось опознавать её. Видеть такой!
Он связал её скотчем, изнасиловал и задушил.
А потом засунул кулак ей в горло,
чтобы убедиться, что она мертва.
Мою маму!
Я так долго мечтал сделать тоже самое с тобой.
Пойдём со мной. Будда, сидеть.
Куда мы идём?
Привет.
- Хэй.
- Что будете?
Можно мне джин-тоник?
Конечно.
Спасибо.
Ей и на утро было мало. Умоляла меня остаться.
Сказала, это был лучший секс в её жизни.
А я такой: ты подружкам своим передай.
Крабы.
Свалилась на самое дно, да?
Видок у тебя соответствующий.
Скорее меня толкнули.
Он толкнул.
Как и тебя.
Когда он убил маму, я даже не знаю, что произошло.
Я ударился в бега. Надолго. Даже имя сменил.
На какое?
Апполо.
Зашибал боль разной наркотой.
Просыпался в разных странах.
На всё было плевать.
Но от судьбы не уйти.
И как она нашла тебя?
Я тогда был в Мексике,
жил в мотеле под именем Апполо,
никто из постояльцев не знал английский.
Со смерти мамы прошло несколько лет.
И как-то вечером зазвонил телефон.
Поначалу были слышны лишь помехи, а потом...
я услышал её... «Эш».
Только это и сказала. «Эш».
Будто хотела, чтобы я вспомнил,
кто я, и перестал бежать.
С тех пор я снова стал Эшем.
Ясно.
Н-да...
Боль не уходит, просто учишься жить с ней,
даёшь зарубцеваться.
И временами она накрывает снова.
Например, когда увидел тебя по телеку.
А иногда просто заходишь
в чёртов торговый центр и всё...
О боже. Я больше в них не хожу.
Все вокруг до одури счастливые, да?
Куда ни глянь.
Ты тоже убежала.
Нашла хорошего мужа,
живёшь в красивом доме, у тебя славные дети.
И тоже сменила имя. Спряталась.
И теперь судьба догнала и тебя.
Я...
Я...
не знаю, зачем сюда приехала.
Конечно, знаешь.
Мой отец...
пытался убить меня, когда я была младенцем.
Я думала, что было же время, когда...
когда он не был чудовищем.
Но нет. Не было. Никогда не было.
Он никогда меня не любил.
Что ж...
Ты верила в одну историю о себе,
о своей жизни, но теперь она подошла к концу.
И тебе нужно поставить точку.
И что делать дальше?
Выяснить, в чём цель жизни.
Ну здорово.
Ты выжила. Как и я.
Что-то я не уверена.
Ты же только что сказала,
что он пытался тебя убить?
Что ж... давай прогуляемся.
Идёшь?
Да. Иду.
Ещё один раунд, Джесс.
Уже несу.
Набираешься смелости пригласить меня на танец?
Нет.
Тогда чего весь искосился на меня?
Хочешь передать послание Киту?
Послание?
Думаешь, я тебя не узнал?
Он вас сегодня продинамил.
Да.
А если я хотел бы наказать его за это?
Это что, тест?
Ты работаешь на Кита? На Джилиан?
Нет. Нет.
Иди домой к своей жёнушке.
И трахни её хорошенько от меня.
Ублюдок!
Чёртов дурак.
Какой же идиот!
Эй.
Я Чавес.
А ты... зять Джесперсона, да?
Да.
Чёрт, наверное,
ты сильно любишь жену, раз породнился с таким.
Ну, бывают дни,
когда кажется, что я немного просчитался.
Что за история с тем охранником?
Он на побегушках у Кита?
Он на побегушках у всех, кто ему платит.
Господи.
Кто заправляет в тюрьме? Джесперсон или вы?
Не ровняй меня с Бассетом.
Я к работе серьёзно отношусь.
От Джесперсона меня тошнит.
Он убил женщин,
а ведёт себя так, будто мы для него прислуга.
Приносим письма фанаток.
Работать стало невыносимо.
Нарушен баланс власти.
Есть идеи, как это исправить?
Я слышал, ты говорил с Бассэтом.
У тебя есть идеи, как это исправить?
А если захочу, чтобы его избили?
Кит не из тех, кого можно избить.
Или ты смерти себе желаешь?
Тут только два варианта — избавиться или...
оставить в покое.
Н-да.
Если бы я только мог избавиться от него.
Было бы здорово.
В тюрьме всякое бывает.
Причем внезапно.
Один заключенный пырнёт другого.
В душевой.., во дворе...
Каждый день такое.
Понимаешь?
За выживших.
За выживших.
О боже.
А мне тут нравится.
Мама сюда часто приводила.
Серьёзно?
Ага.
Безалкогольный коктейль, бесплатный попкорн,
караоке и общение со своей клёвой мамой.
Чего ещё ребёнку можно желать?
Она была клёвой, да?
На традиции и правила ей было плевать.
Она хотела быть свободной,
жить в путешествиях, всё попробовать.
К чёрту капитализм
и патриархат и тех, кто долбит тебе,
что ты должен сделать то-то и так-то.
Просто жить надо. Свободными.
Поэтому ты живёшь в фургоне?
Как дань её свободному духу?
Мне надо отлить.
Господа, не отвлекаемся, вечер только начался.
Следующему участнику
не терпится выйти на сцену,
так давайте не будем задерживать его,
прошу всех поприветствовать
его аплодисментами.
Давай!
Да, ты на самом деле крепкий орешек,
который уже не раз
разбивал маленькие сердечки, вроде моего.
Но ничего.
Попробуй это сделать,
приготовься к драке, давай приступим!
Давай, Мелисса, порази меня
своим лучшим выстрелом!
Почему бы тебе не поразить меня
своим лучшим выстрелом?
Порази меня своим лучшим выстрелом!
Начинай!
Ты идешь напролом, ты дерешься нечестно,
Но все нормально,
это меня не волнует!
Сбей меня с ног, хотя это и напрасно,
я все равно поднимусь обратно!
Порази меня своим лучшим выстрелом!
Начинай.
Почему бы тебе не поразить меня
своим лучшим выстрелом?
О да!
Порази меня своим лучшим выстрелом!
Начинай.
Где ты была?
Привет.
Как дети?
В порядке.
День выдался очень странный.
Твоя мама мне тоже рассказала.
Да.
Мне жаль.
Да уж.
Я ездила к Эшу.
О чем ты говоришь?!
Не ругайся. Всё прошло хорошо.
Стало легче.
Он меня простил.
И... нужно, чтобы и ты меня простил.
Я совершенно зациклилась на отце.
Пыталась доказать, что он не прав,
потом, что прав, что я не такая, как он,
и я так от всего этого устала,
что я больше не могу. С меня хватит.
Ты и раньше так говорила.
Прости. Прости. И извини за утреннюю ссору.
Мне жаль. Прости меня за утро,
за то что подпустила его к Хейзел, прости за...
Эй, всё в порядке.
Ты тоже извини.
А ты где был сегодня вечером?
Пошёл в бар, немного выпил.
Неудивительно.
Эй.
Ты должна пообещать, что с ним покончено.
Я серьёзно.
Я так больше не могу.
Я обещаю.
Всё кончено.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
«ПОДЛОВИЛ!»
Какого хрена?
Рисунок от отца.
Это же Боб, я познакомилась с ним в Техасе.
Он работает на складе улик.
Это он уничтожил вещдоки по делу Элайджы.
Ясно. И что?
Зачем отец его нарисовал?
Откуда знает, как он выглядит?
И почему тут приписка «Подловил»?
Да брось...
О господи.
Мелисса.
Боже мой.
Извини.
Мне надо поехать поговорить
с этим парнем. Обязательно надо...
Мелисса...
- Я должна...
- Ты серьёзно?
- Как он связан с отцом?
- Мелисса.
Господи боже, Бен, я тебе не сказала, но...
В общем, Джилиан вышла на Джойс.
Они общались, и это Джойс,
именно она вырезала смайл на том дереве.
Мелисса, остановись. Мне плевать.
А мне нет! Я иначе не могу!
А что было вчера? Я думал, мы всё решили.
С ним решили да, но речь о Дениз.
Я должна найти для неё ответы, должна помочь ей.
Не притворяйся,
что всё ради женщины, которую ты едва знаешь.
Неужели не видишь — он манипулирует тобой.
Прислал фото, чтобы привлечь внимание,
вызвать реакцию, и посмотри на себя!
Я должна помочь ей.
Да очнись же!
Ты мать! У тебя двое детей!
Будь здесь! Это твоя работа — быть матерью!
Говорить так было жестоко.
Неужели не видишь, что я больше не могу?
Неужели не видишь? Или не понимаешь?
Наша семья разваливается.
Понимаю.
Прости.
Когда ты вернёшься домой,
по-прежнему уже не будет.
Скажите, Элайджа, какие ощущения?
До сих пор кажется нереальным.
Я на свободе,
меня оправдали, и рядом сидит моя сестра.
Так что, всё хорошо.
Это, наверное, такой шок. У меня так точно.
Всё вокруг такое громкое и быстрое.
Такое чувство, что внутри меня сидит человечек
и управляет мной, руками, ногами и мыслями.
Но он не всегда знает,
на какие кнопки нажимать, понимаете?
Я ему твержу — дай себе время.
Конечно же. Сколько прошло — неделя?
Да. Неделя. Всего.
Но Элайджа я должен задать этот вопрос.
Разве в вас не клокочет ярость?
Разве не злитесь? У вас есть на это полное право.
Да, конечно. Я злюсь.
Я столько лет потерял, десятки лет жизни,
мечты и ради чего? Я же... Но...
Знаете...
Я благодарен и счастлив, что выбрался.
Время же не повернёшь вспять.
О да.
Этот кошмар закончился,
и мы можем наконец-то жить.
Да, точно.
Да.
Так...
Папа?
Да. Зашёл взять вещи в стирку.
Закажем сегодня пиццу?
Конечно.
«СИНИЙ ЧЕПЧИК» — ЛУЧШИЕ БУРГЕРЫ В ТЕХАСЕ
Приветик, Боб.
Помнишь меня?
Откуда ты взялась?
Шла за тобой от склада улик.
Ты должен сказать мне,
когда ты начал общаться с Китом Джесперсоном?
Я его не знаю.
Да ну? А он тебя знает.
Он... нарисовал твой портрет.
Господь всемогущий.
Вот-вот.
Твою ж мать.
Это мой отец приказал
уничтожить вещдоки по делу Элайджи?
Что? Нет, нет, я ни разу в жизни
не разговаривал с твоим отцом.
Тогда кто тебе звонил? Келлоуэй?
Нет. Келлоуэй — козел, но не продажный.
Так, или расскажешь мне
или расскажешь копам,
которых я вызову через две секунды.
Хорошо, вызываю их, Боб.
Стой.
Никто не должен был узнать.
Коробка пылилась десятилетиями.
Никому не было дела. Никогда.
Это была её дочь.
Чья дочь?
Как чья? Дочь Хезер.
Пришла как-то на склад, в истерике.
Причитала про украшение матери,
которое забрали как вещдок,
а она хотела надеть его на свадьбу,
якобы так мать будет
с ней рядом, пока она идёт к алтарю,
ну я и пожалел её!
Сказал: «Сам я не могу копаться в вещдоках,
но пока побуду в подсобке,
так что вроде как не виноват, если не заметил...»
Боб, у Хезер не было дочери.
Ты позволил незнакомке копаться
в вещдоках по незакрытому делу.
Оно было закрытым.
Это было за пару недель
до твоего эфира и всей этой шумихи.
Она справилась быстро.
Я и думать забыл, а потом заварилась вся эта каша.
Я открыл коробку и понял,
что кроме украшения она взяла ещё кое-что.
Что ещё она взяла, Боб?
Пропади пропадом...
Окровавленное платье.
Тогда я запаниковал,
не знал, что происходит, но понял, что влип.
И ничего не придумал,
кроме как забросить коробку в топку
при следующей чистке и молиться, что не попадусь.
Чёрт, чёрт, чёрт. Кто она такая?
Работает с твоим отцом?
Что будет? Мне в тюрьму нельзя!
Успокойся. Успокойся.
Что делать-то?
Держи язык за зубами.
Понял.
Веди себя обычно, будто ничего не случилось.
Пей свой молочный коктейль.
Понял.
Пока, Боб.
Пока...
Можно дополнительный вопрос об образцах ДНК?
Вы о том образце, что сняли с ключа?
Его достаточно,
чтобы установить чья это ДНК. Нужно немного.
А есть способ перенести образец ДНК?
Да. Это тоже возможно.
В теории, можно ли перенести ДНК
с предмета 30-летней давности?
Например,
с платья жертвы, с образцами засохшей крови.
Можно ли каким-то образом перенести ДНК
с этого платья на предмет,
вроде ключа, и получить совпадение?
Да. Это возможно.
Наши приборы очень чувствительны.
Так что в теории, можно обернуть платьем предмет,
потереть им и оставить на какое-то время.
И есть вероятность,
что потом с предмета можно снять образец ДНК.
Спасибо, доктор Чин. Я ещё позвоню, если что.
Ладно. Хорошо.
ДЕДУШКА, СПАСИБО ЗА ТО, ЧТО ПОНИМАЕШЬ МЕНЯ
С ЛЮБОВЬЮ, ХЕЙЗЕЛ
ОТ ДЕДУШКИ КИТА
Сразу могу сказать,
этой девчушке очень сильно повезло,
что у неё будут такие родители, как вы.
Простите. Мне надо в туалет. Я быстро.
Хорошо.
Такой ты и представлял нашу встречу?
Да я и не представлял.
Просто пришёл поддержать Мелиссу.
Как я уже сказал —
я очень ценю то, как хорошо ты о ней заботишься.
Это не трудно.
Пока что они твои. «Девочки моей крови».
Но знай, я могу забрать их у тебя
в любой момент, когда пожелаю.
И когда я решу их отнять, Бен,
ты ни чёрта не сможешь поделать.
ЗАШИФРОВАННЫЙ ЧАТ @CHEVY*CHAVEZ
СДЕЛАЙ ЭТО, Я ОБЯЗАН ЗАЩИТИТЬ СВОЮ СЕМЬЮ
25 000$
НОМЕР СЧЁТА ДЛЯ ПЕРЕВОДА ПРИШЛЮ ОТДЕЛЬНО
15 000$
НЕ ЧЕРЕЗ СЧЁТ, ТОЛЬКО В БИТКОИНАХ
20 000$ НАЛИЧНЫМИ
ПУСТЬ 20 000$, НО ТОЛЬКО В БИТКОИНАХ
Я ВСЁ ПОДГОТОВЛЮ И СКИНУ ИНСТРУКЦИИ
Привет. Что... ты здесь делаешь?
Мой отец не убивал Хезер.
Что?
Я всё объясню, но скажи, если убрать
смайл на дереве и убрать ключ, то что остаётся?
Стой, стой. «Убрать ключ»? О чем ты?..
Он подкинул ДНК. А без этого, что остаётся, Айви?
Медиатор.
Пустышка. Миллион дальнобойщиков,
включая отца, заезжали в бар «Виски рекой»,
но именно я привязала медиатор
к конкретной дате,
а я своей памяти больше не доверяю.
Ладно. Он сказал — от Хезер пахло грейпфрутом.
На коллаже Джойс
висит фотка грейпфрутового спрея,
и Джилиан её явно видела.
Сама мучусь. Кит указал другое время,
а мы знаем, что Хезер выступала «У Зигги».
Но зачем врать? Зачем ему всё это?
Сколько раз я говорила с ним за этот месяц
и сколько за последние 30 лет?
Ну, Элайджа её точно не убивал.
Знаю.
Убил кто-то другой.
ОСНОВАНО НА ПОДКАСТЕ МЕЛИССЫ МУР
«УБИЙЦА СО СЧАСТЛИВЫМ ЛИЦОМ»
И КНИГЕ «РАЗРУШАЯ ТИШИНУ»
МЕЛИССЫ МУР И М. БРИДЖЕТ КУК


Серия 8

Ранее в сериале...
Я Джеки Малинс.
Была лучшей подругой Хезер Ричмонд.
У Хезер был бзик насчёт музыки.
Только что дописала песню. Надеюсь, оцените.
Что эта «Л» вообще значит?
Её второе имя — Лорелея.
Да,
она даже вырезала этот символ на гитаре, на грифе.
Как бы её личный логотип.
Твой отец никогда
нас не любил. Он пытался убить нас.
Мой отец не убивал Хезер.
Элайджа тоже не убивал.
Знаю. Убил кто-то другой.
Хочешь передать послание Киту?
А если я хочу наказать его?
В тюрьме всякое бывает.
В душевой, во дворе... Каждый день такое.
СДЕЛАЙ ЭТО. Я ОБЯЗАН ЗАЩИТИТЬ СВОЮ СЕМЬЮ
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Боже.
Так что именно случилось?
Короче, внезапно все затихли, а он как пёрнет.
- Серьёзно?
- Ага, прям вот так...
И все слышали?
Прикинь, так опозориться! Даже неудобно было.
Почему «неудобно»? Тебя сдуло?
Боже мой! Это он убежал.
Убежал?
Боже мой!
БЕН: ПУСТЬ 20 000$, НО ТОЛЬКО В БИТКОИНАХ.
Я ВСЁ ПОДГОТОВЛЮ И СКИНУ ИНСТРУКЦИИ
ЧАВЕС: ЛАДНО. МНЕ ПОРА РАБОТАТЬ
БЕН: ЗАБУДЬ. Я ПЕРЕДУМАЛ.
ПОДТВЕРДИ, ЧТО ПОЛУЧИЛ СООБЩЕНИЕ
Проклятье!
Всё, что требуется —
рассказать про него. Что угодно. Позвони ему.
Он репортёр или типа того.
Расскажешь что-нибудь
про Убийцу со счастливым лицом.
И тебе подкинут деньжат на пропитание.
Что ты там такое говоришь, Фрэнки?
Со слухом, что ли, проблемы?
Нет. Со слухом всё в порядке.
И советую тебе никогда не упоминать
моё имя в разговорах, если не хочешь проблем.
А если не послушаю?
Тише! Тише!
Держу его. Держу.
Усёк, Фрэнки?
Уведите Джесперсона в камеру!
Я успокоился. Ладно, ладно.
Нет, но вы это слышали?
У меня к тебе предложение.
Итак, главные вопросы —
как Хезер добралась до «Подвальчика "У Зигги"»
и как потом вернулась в Джефферсон?
Если машина сломалась,
то, может, она позвонила подруге?
В то время в парке был телефон-автомат.
И эта подруга что-то скрывает.
Это первая версия.
Вторая — Хезер как-то добралась
до бара и уже там с кем-то познакомилась.
И этот кто-то потом её убил.
Да. Зигги обещал
прислать список всех, кто работал у него в 90-е.
Проверю, есть ли судимости, может, так сузим поиск.
И есть ещё третья версия,
а именно — Хезер доехала автостопом
до бара Зигги, и этот человек задержался и...
Убил её после выступления.
Да.
Третья версия — отстой.
Согласна.
Это уже не иголка в стоге сена, и что хуже, у нас...
А у нас нет школьного альбома Хезер?
Я тебе 500 смсок с извинениями отправил.
Мама забрала и телефон и ноут, так что...
Потому что мы бросили тебя там?
Потому что узнала, что я общаюсь
с дедушкой и продаю с тобой его рисунки.
Неделя у тебя выдалась так себе.
С дедушкой покончено,
так что можешь не делать вид, что я тебе нравлюсь.
Я не делал вид, ясно?
И эта история с дедушкой — мне всё равно.
Да, тебя волнует только Саммер.
Так. В сотый раз повторяю —
мы с ней не вместе. Ясно? Мне нравишься ты.
И поэтому бросил меня одну ночью в глуши?
Да, это была дурацкая шутка.
Сам знаю. Но... я знал, что ты умница
и сможешь найти дорогу домой.
И ты добралась, верно? Так что...
Погоди, погоди, у меня для тебя кое-что есть.
Ты же любишь снежных барсов.
Помочь надеть?
Вот так.
Прости.
Мне правда очень-очень жаль.
Ладно.
Что ж... Я приехала. Что за срочный секретный вызов?
Джеки,
спасибо большое, что согласились приехать.
Мы думаем, что мой отец не убивал Хезер.
И пока что это должно остаться между нами.
И не Элайджа?
Нет. И мы прорабатывали тех,
кто был в «Подвальчике "У Зигги"»
в ту ночь, и вот что нашёл Тайлер.
Можем сесть вон там.
Итак, это вечер выступления Хезер.
Мы нашли её в толпе до того,
как она поднялась на сцену.
Так. Останови вот здесь.
На сцене на ней чёрная куртка,
но это совсем другая.
Это же школьная куртка, верно?
Да, синий и желтый были цветами нашей школы.
Но у неё такой куртки не было.
Может она дружила с кем-то тогда,
у кого была такая куртка?
Ну Техас помешан на футболе.
Многие парни носили эти куртки
и после выпускного.
Ну, номер вроде 21 или 27.
Двадцать первого нет.
Вот. Чёрт возьми.
«27» — КОДИ О'НИЛ
Коди.
Сын Патси.
Чувак из «Виски рекой»?
У него были отношения с Хезер?
Вообще-то нет,
он чаще был в роли надоедливого младшего брата.
Он часто бывал с нами,
потому что у него всегда была выпивка и машина.
Он случайно не распускал руки?
Вообще-то да, дошли слухи.
Несколько лет назад его арестовали.
За домашнее насилие.
Идём в полицию?
Нет! Они нам ничем не помогали.
К тому же это мы заявили
на весь белый свет, что её убил Кит.
И если мы заявимся с очередной версией,
как, по-твоему, это воспримут?
И как нам подобраться к Коди?
Так же, как к другим.
Что ж, Коди, как мы уже сказали,
мы хотим узнать побольше о Хезер
и беседуем с теми, кто знал её.
Буду рад помочь.
Погнали.
Отлично. Начнём с простого.
Расскажите нам, кто вы и кем вы были для Хезер.
Я Коди О'Нил,
владелец бара «Виски рекой» здесь, в Джефферсоне.
В 90-е бар принадлежал отцу,
но я тут вырос, уже в школе начал помогать ему.
Хезер была на пару лет старше меня.
И она была... очень милой.
Можно сказать взяла меня под крыло.
Когда посетителей было мало,
учила смешивать коктейли. Она... такая уж она была.
Отношения ни разу не перешли в романтические?
Нет. Я для неё был ребёнком, понимаете?
Даже после выпускного.
В том возрасте три года — это большая разница.
Вас это бесило?
Что? Нет. Вовсе нет.
Когда-нибудь слышали, как она пела?
Да, конечно. Да, она часто
репетировала вон там на сцене после закрытия,
когда думала, что все уже ушли.
Но иногда я задерживался в подсобке.
А были на выступлениях Хезер на вечерах
открытого микрофона в баре «У Зигги» в Далласе?
Нет, ни разу.
На что смотреть?
Это Хезер. За пару часов до смерти.
Узнаёте эту куртку?
Вы же играли в футбол, да?
Двадцать седьмой — это ведь ваш номер?
В ночь, когда Хезер умерла, на ней была ваша куртка.
И это ваш шанс объяснить, почему.
Что это за хрень? Убирайтесь из моего бара!
- Эй, эй, эй!
- Убери!
Ладно. Уверена, дальше копы справятся и сами.
С тобой они уже знакомы.
Ведь у тебя привычка бить женщин.
УБИЙЦА СО СЧАСТЛИВЫМ ЛИЦОМ
Можете рассказать, что случилось?
Я была у Патси, и вдруг явился Коди, кричал,
что люди с шоу обвиняют его в убийстве Хезер.
Карл пытался его успокоить, но он будто спятил.
Прыгнул в машину и умчал,
по пути врезавшись в машину этой бедняжки.
Ясно. А что именно сказал вам Коди?
Нет-нет. Сначала вы скажите, что наговорили ему.
Я хотела подождать, пока не будет уверенности,
но мы думаем, что мой отец не убивал Хезер.
Это долгая история,
но мы уверены, что он подкинул улики.
И вы подумали на Коди?
Есть видео из «Подвальчика "У Зигги"»
в ночь убийства Хезер,
и там на ней школьная куртка Коди.
Что? Она...
Я сообщила Келлоуэю.
Копы уже ищут Коди за то, что уехал с места аварии,
а теперь для допроса появились и новые причины.
У меня в голове не укладывается...
Дениз.
Ты знала?! Все эти годы знала?
Нечего было знать. Это ложь.
Тогда почему он сбежал?!
Испугался, ты же знаешь, он любил Хезер, мы все...
Замолчи!
Дениз? Куда вы?
Не могу тут быть!
Эй... Патси, вы в порядке?
Эй, эй, эй.
Включил только что сканер. Копы на хвосте у Коди.
Нам лучше поехать туда, чтобы заснять.
- Да, да, ты прав.
- Ага.
Надо ехать. Ты с нами?
Нет. Я останусь с Патси.
Попробую выяснить, знала ли она. Вы поезжайте.
НОВЫХ СООБЩЕНИЙ НЕТ
Я ЗАПЛАЧУ, ТОЛЬКО ПОДТВЕРДИ, ЧТО ОТБОЙ
Эй, Смайлик, как насчёт реванша?
Я, пожалуй, лучше просто разомну ноги.
Победа и так будет за мной, так что...
Эй, Смайлик, сыграешь?
Двое на двое.
Бросай.
Почему просто не остановят его?
А ещё что-то сказали?
Ясно. Пока.
У Карла новостей нет.
Он у шерифа, отвечает на вопросы.
Патси, мне так жаль,
что всё так получилось. Знаю, вам нелегко.
Тебе жаль!? Это же ты всё и начала.
Сначала обвинила своего отца, теперь моего сына.
Что именно кричал Коди?
Дениз сказала, он будто спятил.
Что именно он говорил? Это может помочь.
Патси,
я знаю, каково вам.
Нет, не знаешь.
УБИЙЦЕЙ СО СЧАСТЛИВЫМ ЛИЦОМ ОКАЗАЛСЯ
ДАЛЬНОБОЙЩИК ИЗ ПОРТЛЕНДА КИТ ДЖЕСПЕРСОН
Мысли скачут как бешеные,
вы прокручиваете все детали,
воспоминания, пытаясь понять, возможно ли это?
Были ли намеки?
Вы что-то упустили? Что-то...
проигнорировали?
А потом начинаете ненавидеть себя
за такие мысли. Конечно, это не правда.
Вы любите этого человека. Он вам родной.
И вы боитесь, что без него вы — никто.
Я ничего не знаю.
Я только слышала,
как Коди повторял: «сберёг гитару».
«Сберёг гитару»?
«Сберёг гитару». Гитару Хезер? Он про неё?
Я не знаю. Не знаю. Какая разница?
У вас есть идеи,.. где может быть эта гитара?
Нет. Нет! Я лишь знаю,
что мой сын на такое не способен. Боже.
Бросок!
Давай, давай, пасуй мне!
Вот так!
Ну же, бросай! Давай! Теперь мне!
Чёрт, чёрт, чёрт.
Эй, Смайлик, что это с тобой?
Ты в норме?
Так...
Всем лечь на землю!
Твою ж мать.
Нет, нет.
За ним!
Привет. Он тут.
Не стой столбом. Сядь. Он же твой крёстный.
Я скоро вернусь.
Поговори с ним.
Привет, Смити. Рад тебя видеть.
Это я, Кит.
«ВИСКИ РЕКОЙ»
Есть тут кто?
Стой на месте! Остановись!
Сюда! Эй!
Он там!
Мы с отцом рыбачили в Чилливаке, и я поймал белого...
Что ты делаешь?
Ты же велел «поговорить с ним».
Он мёртв, сынок.
Я позову медсестру.
Чёрт.
Вон он!
Давай в обход!
Остановись!
Стой!
- Ладно, всё!
- Руки вверх!
- Не стреляйте!
- На колени, живо!
Помощник шерифа. Могу я с ним поговорить?
Ничего не хочешь мне сказать, Коди?
Мой отец — не плохой человек.
Тебе не стоило вламываться.
Расслабься.
Налью нам выпить.
Видела бы ты меня, когда я тут всем заправлял.
Я был распутным бездельником.
Как и мой сын.
Я пил, изменял жене,
не хотел взрослеть.
«Виски сауэр».
Смелее. Попробуй.
Это был любимый коктейль Хезер.
Так вы с ней были близки?
Она была такой славной.
Она была потрясающей. А ещё талантливой.
Вы любили её, да?
Мы любили друг друга.
Какое-то время.
И что случилось?
Хотел бы я всё вернуть...
Но... что сделано, то сделано.
Карл?
Мой отец изнасиловал
и убил восемь женщин, и знаете что?
Я всё равно его люблю.
Так что что бы вы ни сделали,
я осуждать вас точно не стану.
Просто расскажите, что случилось.
Она притворяется, что не знает, кто я.
В тот вечер я проследил за ней до парка.
Мы отработали дневную смену,
и я предложил встретиться вечером.
Она отказала, напомнила, что всё кончено.
И сказала, что у неё другие планы.
Конечно, я хотел узнать, какие и с кем...
И, конечно же, ты...
О чём они говорили?
Не знаю. Я был слишком далеко.
Помню только, что она выглядела счастливой.
Спасибо.
Пожалуйста.
Это помогло.
Вы знали Элайджу? Что о нём думали?
Что он трахает мою подружку.
Ладно, пока, певица.
Она притворяется, что не знает, кто я.
Привет.
Господи, Карл.
Прости, я не хотел тебя пугать.
Что ты тут делаешь?
Хотел тебя увидеть.
Меня ждут в другом месте.
Снова с ним встретишься?
Нет.
Я в Даллас. На вечер открытого микрофона.
На чьей машине?
Твоя дважды уже за неделю отказывала.
Как-нибудь доеду.
Давай подвезу.
Не люблю,
когда знакомые на выступлении. Сразу нервничаю.
Подожду на улице. Обещаю не входить.
И о чём вы говорили по дороге туда?
Попробую...
Если б я помнил.
Она американка, и этим всё сказано.
Вот он второй шанс,
станцуем же, мамочке нужен роман
и горничная с проживанием.
Открой окно. Ты же знаешь, ненавижу эту вонь.
Ну же. Опусти стекло.
Она завязывала волосы лентами и бантами,
подписывала письма поцелуями.
Подражала во всём стилю мамы — каблуки и жемчуг.
Как холодно.
Она американка...
Подержи.
Она американка, и этим всё сказано.
Вот как на ней оказалась куртка Коди.
Он часто брал мою машину.
Думаешь, он в порядке?
Последнее что я слышала — копы гнались за ним.
Он пытался уговорить меня сдаться.
Сказал, что не возьмёт вину на себя.
Конечно, я и не хотел этого, просто я...
Мне нужно было ещё немного времени.
Эй, Карл?
Давайте я проверю, не было ли мне сообщений,
и, может, узнаем новости о Коди?
Не хочешь узнать, чем всё кончилось?
Двойной виски, безо льда.
Я Лорелея.
Только что дописала песню. Надеюсь, оцените.
Она притворяется...
Приятель.
Что не знает, кто я.
Она так боится меня,
что страх скоро выплеснется наружу.
Да, я говорил, что не виновен,
но на самом деле это не так.
На моём плече сидел ангел,
но я послушался дьявола.
Порой я так злюсь...
Порой я так сержусь...
А иногда просто схожу с ума,
думая о случившемся.
Я знала, что способна на это,
хоть и скрывала от себя самой.
Дьявол и мне нашептал,
и пала вуаль к ногам.
Спасибо, что подождал.
Как прошло?
Потрясающе.
Хезер разозлила вас, да?
Хотела меня бросить!
Собралась в Нэшвилл и больше бы не вернулась.
Конечно, я вернусь. Надо же маму навещать.
Маму, да?
Куда мы едем?
Я не хочу к реке.
В последний раз.
Нет. Ты женат.
Я ужасно поступила с твоей женой.
Даже песню об этом написала.
Я в курсе.
Всё-таки видел выступление?
Раз я вдохновил тебя на песню,
теперь ты вдохновишь меня.
- Нет, я не хочу.
- Эй, да брось.
Прекрати.
- Ну же.
- Карл. Карл.
Не отворачивайся.
Поначалу она была не против.
Потом передумала и начала кричать.
И я я зажал ей рот рукой и... не помню, что было дальше.
Я опустил глаза, увидел свои руки на её шее.
Я утратил контроль.
А она вдруг дёрнулась и потянулась
к бардачку, где знала, я держу пистолет.
У вас не было выбора, да?
Она как-то вывернулась из-под меня
и врезала мне по голове сапогом.
От этого удара в глазах потемнело.
Твою мать!
Однажды я окажусь в аду.
И там я заглажу вину.
Тот... тот виски,
что я тогда выпил у Зигги, был последним.
До сегодняшнего дня.
Карл?
Эй. А как же гитара?
Я сжёг её как-то, когда Патси уезжала из города.
Но... эту часть всё же сохранили и не выкинули.
Хранил как постоянное напоминание
о самой большой ошибке в жизни.
И если вдруг приходил сюда с желанием выпить,..
этот гриф на бочке с пивом сразу отрезвлял.
Я мог бы, я...
Эй, Карл, мы просто разговариваем, верно?
Просто беседуем, да?
Верно?
Мелисса.
Твой телефон.
Видео мы скачали.
Ты повела себя очень храбро.
Береги себя, Мелисса.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ШЕЙН
Где ты, чёрт возьми, пропадала? У отца инфаркт.
Что? Он в порядке?
Я не знаю.
Его отвезли в больницу. Сейчас оперируют.
Чёрт. То есть плохи дела?
Да.
Слушай, если хочешь что-то ему сказать,
то тебе лучше побыстрее приехать сюда.
Я в Техасе. Так что сначала мне надо домой.
И потом, может, и заеду.
Ладно, но не уверен, что он протянет так долго.
Шейн, мне плевать.
Привет. Иди ко мне.
Ты в порядке?
Рада, что я дома.
И я рад, что ты дома.
Какой кошмар ты пережила.
Ох, милая.
Я тебе кое-что не сказала...
Я не хотела даже говорить, но...
У отца сердечный приступ.
Что?
Он что?.. Он...
Нет. Но состояние тяжелое.
Шейн сказал,
его увезли в операционную, и он может не выжить.
Считает, я должна приехать, но...
Они точно уверены, что был приступ?
Вроде да. О чем ты?
Ни о чем, я...
Я тоже должен кое-что рассказать.
Хорошо.
Что? Эй, ты меня пугаешь.
Мне отказали в повышении.
Ясно. Слушай, мне жаль, что не вышло, но...
Эй. Всё будет в порядке.
Да.
Мы справимся.
Точно.
Да.
Пойду поцелую детей.
Давай.
Ну же...
НОВЫЙ ЧАТ С @CHEVY*CHAVEZ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ НЕ НАЙДЕН
Ты дома.
Привет. Да, дома.
Я скучала. Как же я скучала.
Ты в порядке?
Эй. Что случилось?
Это как-то связано с Джошем?
Он прислал кучу смсок с извинениями.
Потому что он козёл.
Понятно.
Хочешь рассказать?
Нет, это... Это просто я — дура.
Так...
Козёл у нас Джош, но дура почему-то ты?
Почему ты себя винишь?
Стоило быть умнее.
Нет. Нет, нет.
Я не позволю своей дочери лезть в эту нору.
Когда парень ведёт себя по-скотски,
почему девушка сразу же винит себя?
Когда всё понимаем,
но ничего не делаем — мы виноваты.
И когда ни о чем не догадываемся,
мы всё равно слепые дуры. Нам не выиграть.
Это факт.
Знаешь, что ещё факт?
Джош — дурак.
И у меня есть кое-что для тебя,
что может поднять тебе настроение.
Мы с папой решили доверять тебе.
Тогда второй отдам тебе.
Спасибо.
Хочу, чтобы ты услышала это от меня,
у Кита был сердечный приступ, и он может не выжить.
Ясно. Ты... поедешь к нему?
Нет. С одной стороны, не хочу его так радовать.
А с другой стороны?
Хотелось бы, чтобы он понял,
что ему не удалось меня обмануть.
Может, стоит сказать ему.
А тебе — сказать Джошу, что он дурак!
Ну да.
Эй, Хейзел, я серьёзно.
Я жалею, что в юности не требовала,
чтобы со мной обращались так,
как я того заслуживаю.
У тебя на это сил хватит. Я знаю.
У тебя тоже хватит, мам.
Когда ты успела повзрослеть? Моя маленькая.
Умираю с голоду.
Прям умираешь? Что хочешь на завтрак?
Сказал, что хочет гамбургер.
На завтрак?! Нет!
Пододвинь меня, а?
Что за жажда на белок с утра?
Может, мышцы качает.
Качаю мышцы.
Жалко, что ли?
А потом сразу в тренажерку, да?
Привет. Спасибо. Я к Киту Джесперсону.
Эй.
Привет.
Привет.
О боже.
Как он?
Состояние не очень.
Слава тебе боже. Как я рада, что вы оба здесь.
Мэм, мэм. Вам сюда нельзя.
Вы сказали, без родных нельзя.
А это его дети. Я с ними.
Нет, не с нами.
Шейн.
Прости, Джилиан.
Но почему?
Потому что ты сфабриковала улики
в деле об убийстве.
Вовсе и не фабриковала я улики.
Я сделала всё, что могла, чтобы мир ему поверил.
Джилиан, ты что, поверила ему?!
Конечно. И всё ещё верю.
Плевать, что говорят в новостях.
Он не убивал Хезер Ричмонд.
Для него всё это было лишь игрой. А ты — игрушкой.
Нет. Всё это неправда.
Правда.
Мне жаль.
Я хочу знать, кто приходил на склад улик.
Кто та девушка, обманувшая Боба?
А можно не вмешивать её во всё это?
Нет, я должна знать. Скажи.
Это меньшее, что ты можешь.
Моя племянница — начинающая актриса.
Понятно.
Для тебя будет лучше вернуться во Флориду
и больше никогда с ним не общаться.
Лиши его доступа
к внешнему миру. Он его не заслужил.
Идём. Я тебя провожу. Идём.
Ладно.
Привет, Хейзел. Как дела?
Пошёл на хрен, Джош. Пошли вы все.
А вот и моя Мисси. Мис-- Мисси...
Как ты?
Пока ещё жив.
Это я вижу.
Может, Техас ещё успеет меня казнить.
Хватит ломать комедию, пап.
Я знаю, что ты соврал. Все знают.
Что?..
Ты не убивал Хезер Ричмонд.
Я знаю про ДНК на ключе, про Боба и склад улик,
и что Джойс вырезала смайл на дереве,
знаю про Джилиан и её племянницу.
Что ж. Рад за тебя.
Я всегда знал, что ты умнее всех нас.
Ну и где камера? Это же твой звёздный час.
Нет, эфира тебе больше не видать, пап.
Ну что ж, зато хоть немного повеселились
Скажи, кто её убил-то? Элайджа?
Парень по имени Карл О'Нил.
Он в те времена был владельцем бара «Виски рекой».
Я перебрал все дела смертников
в поисках идеального убийства,
которое можно было бы приписать себе.
Нужен был конкретный штат. Конкретный год.
И нашёл Элайджу, и он клялся, что невиновен.
А девушка по странному совпадению работала
в том же баре, в который я, бывало, заезжал.
Надо же!
Это был будто знак свыше.
Бог сказал: «Давай, Кит, хватайся за шанс.»
Но зачем?
Чтобы мне мозги запудрить?
Чтобы заставить тебя навещать?
Ты хотел просто внимания?
Нет, милая, нет, нет, нет. Нет.
Я не из-за тебя всё это сделал.
А ради тебя.
Я хотел сделать тебя звездой.
Ведь ты такая и есть.
Ты очень особенная, всегда такой была.
И вот теперь весь мир тоже это знает.
Раз я такая особенная,
почему ты пытался меня убить?
Мама рассказала про пожар.
Я знаю, что это был ты, даже не пытайся отрицать.
Мисси...
Прости. Извини меня. Мне очень жаль.
Я тогда... я...
Я тогда тебя ещё не знал.
Я... Мисси. Мисси!
Знаешь, когда сердце вдруг остановилось,
я... много чего увидел.
Чего только не привиделось.
Я видел отца и Смитти, а ещё я видел всех женщин.
Они все были вместе, и все... стояли и ждали меня
на той стороне, чтобы наконец отомстить.
Только они у тебя и остались.
Потому что с нас уже хватит.
Мисси...
Мисси, Мисси, Мисси?
Мисси. Я ещё не всё тебе сказал...
Тебе, наверное, было так страшно
находиться там наедине с убийцей,
не зная, прибудет ли помощь, спасут ли тебя.
Да. Но я знала, что запись идёт,
и мне нужно было разговорить его,
заставить сказать правду.
Это было очень храбро.
Спасибо. Но ещё, пожалуй, было... «привычно». Понимаете?
Я большую часть жизнь прожила с убийцей, так что...
Что ж, неплохо сказано.
Скажи, какие у тебя планы, Мелисса?
Я хочу побыть какое-то время с семьёй, а потом...
думаю мы все съездим вместе в отпуск.
Возможно, в Италию.
Отпуск ты заслужила.
Спасибо. А когда вернёмся домой,
работать гримёром я больше не буду.
Хочу посвятить себя работе
и взаимодействию с людьми,
жизнь которых изменилась из-за преступлений.
И как именно это будет выглядеть?
Ну...
Мне предложили новую потрясающую должность.
Хочешь поделиться с аудиторией подробностями?
Я продолжу заниматься выпуском сюжетов вместе
с Айви Кэмпбелл, лучшим продюсером на планете.
Потрясающе.
Вместе мы запустим новый проект
в формате тру-крайма
под крылом потрясающего шоу
под названием «Шоу доктора Грега».
Кажется, я про него слышал. Отзывы хорошие.
А конкретнее?
Это будет
углублённый анализ реальных преступлений.
Мы хотим рассказать те истории,
которых другие шоу не касаются.
И у тебя получится.
Ты умеешь расположить к себе людей.
Реакция зрителей невероятная,
мы получили столько писем.
Люди хотят встретиться с тобой,
поделиться своими историями.
Думаю, отчасти это от того,
что ты так открыто рассказала
о своей жизни, поделилась своей болью.
Поэтому ты и станешь лицом
этой новой передачи, верно?
Верно. Больше не стану прятаться в тени.
Проект будет называться
«Последствия с Мелиссой Рид».
И я уверен, ты многим поможешь
справиться с последствиями. Не сомневаюсь.
Бен слушает.
Я знаю, что ты сделал. Ну, что попытался сделать.
Но даже с этим ты не справился, да, сопляк Бенни?
Ох, Бенджамин, Бенджамин, Бенджамин.
Ты правда думал, что мне не донесут?
Неужели верил, что я не узнаю?
ОСНОВАНО НА ПОДКАСТЕ МЕЛИССЫ МУР
«УБИЙЦА СО СЧАСТЛИВЫМ ЛИЦОМ»
И КНИГЕ «РАЗРУШАЯ ТИШИНУ»
МЕЛИССЫ МУР И М. БРИДЖЕТ КУК
 

////////////////////////////