Николин устраивается на работу психиатром в исправительное
учреждение. Здесь она знакомится с Идрисом, отбывающим срок за
совершение тяжких преступлений на сексуальной почве. После пяти лет
лечения все считают, что он готов к жизни в обществе, но Николин
сомневается и выступает против его досрочного освобождения.
Все фразы и цитаты
Николин!
— Николин, ты слышишь?
— Отвали, сволочь.
Тебя отведут в изолятор —
для твоей же безопасности.
Будешь сотрудничать?
Она будет сопротивляться. Заходим.
Держите её.
Заводите.
Николин, мы поочерёдно выйдем из камеры.
Не вставай, пока дверь не закроется.
Понятно?
— Да! Меня оставят одну?
— Да.
— Спасибо, спасибо.
— Отлично.
Отлично прошло.
— Тебе не больно было?
— Нет, всё хорошо.
Ребят, но обыск вы провалили.
ИНСТИНКТ
Благодарю.
Обычно я рассказываю
новым сотрудникам об учреждении
и особых условиях здесь.
Правда, учитывая ваш опыт,
это кажется лишним.
— Можем предложить постоянную должность.
— Нет нужды.
Потому что вы хотите… вести тренинги?
— Нет, это тоже временно.
— Вдруг вам у нас понравится.
Не сомневаюсь, дело в другом.
В чём?
Я хочу больше…
Путешествовать.
— Путешествовать?
— Да.
В горы ходить и всё такое.
Вы будете что-то делать?
— Ложная тревога.
— Вы идёте?
— Привет.
— Привет.
— Марике.
— Николин.
Можете не закрывать дверь.
— Хочешь оставить открытой?
— Да, мы не закрываем.
— Вам так удобнее?
— Я привык.
— Но чего вы хотите?
— Чтобы вы не боялись.
— Николин Марбус.
— Идрис ван Леувен, очень приятно.
Подопечные мистера Бугерса
перешли ко мне, знаете?
— Ага. Вместе с интерном?
— Да.
— Как он?
— Кто? Богерс?
Да.
— Выгорание, да?
— Да. Как он?
Я узнаю, если хотите.
Пожалуйста.
Хорошо. Вижу,
что вы начали путь к ресоциализации.
— Да.
— Это хорошо.
— И как? Успешно?
— Думаю, да. Я…
выхожу с конвоем, но разрешают и без.
По договорённости.
— Полагаю, мои услуги вам не нужны.
— Нужны-нужны.
Можете своими словами сказать,
за что вы попали сюда?
— В чём обвинили?
— Да.
Это есть в обвинительном заключении.
Но вы же можете сказать?
Многократные случаи изнасилования
с особой жестокостью.
Вы не читали досье?
В деле буквально так и написано.
Я не это просила. Я просила вас…
Своими словами сказать, почему вы здесь.
Если бы вас спросил друг.
Вы прямолинейны.
— Вы так думаете?
— Да.
О таком обычно не спрашивают…
На первом свидании.
— Но я же знаю, за что вы здесь.
— Да, но…
Говорить об этом — совсем другое.
— Да, поэтому я и спросила.
— Оставим на другой раз.
Вы ставите тут условия?
Мама.
— Уже поздно, мам.
— Да.
И?
Останусь на ночь. Хорошо же, да?
— Мне завтра рано вставать.
— Сделаю тебе завтрак.
Голодной ходить не будешь.
— Привет.
— Привет.
— Вы же Николин, да?
— Да.
Я видел в интернете собаку,
которая умеет делать СЛР.
Зовут Дэрил. Итальянская.
Николин, вы слушаете?
Можете посмотреть?
Д-э-р-и-л. Итальянская собака.
Посмотрите?
— Да.
— Да? Ладно, спасибо.
Что обсуждать, если его уже одобрили?
Отпуск без надзора недопустим.
— Ты ему не веришь?
— Ни капли.
— Прямо так? Но почему?
— Он ловкий манипулятор.
Один из самых сговорчивых заключённых.
Учитывая его прошлое, —
жестокий отец, изнасилования —
он проделал огромный путь.
— Думаю, она читала личное дело.
— Значит понимает, как далеко он шагнул.
Ага. Или хочет, чтобы вы так думали.
Он тут пять лет, а она только пришла…
Я только пришла,
а он уже ввязался в инцидент.
Ты про драку из-за кролика?
Он не учувствовал в ней.
— Нет.
— Он никого не трогал.
Меня беспокоит его реакция.
Какая?
Отсутствие эмпатии — не преступление.
Ещё он сказал: «Судите меня
не за совершённые преступления,
а несовершённые».
— Чувство юмора у него есть.
— Это не шутка.
— По-моему, он шутил.
— Нет.
— Брось, он подтрунивает.
— Может, я шуток не понимаю.
Тебе стоит узнать его лучше.
Сколько у него по шкале психопатии? 30?
— Его тестировали пять лет назад.
— С возрастом становится лучше.
— Лет в 60, но не 30.
— Вот именно!
Это как интерпретировать.
У 60-летних этого меньше,
ведь большинство психопатов
столько не живут.
Да, она права.
Странно отпускать его без надзора.
Мы шли к этому много лет.
— Ну, надеюсь, я ошибаюсь.
— Я тоже.
— Давайте обсудим Джона.
— Да.
— Вы в порядке?
— Да.
Я понимаю твои сомнения,
но дай Идрису время.
Все очень стараются.
Слышали про собаку,
которая умеет делать СЛР?
Итальянская. Дэрил.
Нет, правда, не усложняй.
— Йос!
— Ага.
— Всё хорошо, Йос?
— Я в порядке.
— Парни.
— Да всё норм.
Он в норме.
— Идрис, идём со мной.
— Ага.
Николин, вы хотели понаблюдать.
Идрис не против, я спросила.
Хорошо.
Простите, я та ещё плакса.
Не обращайте внимание.
Ладно.
Отстаньте от неё!
— Пошли прочь!
— Всё нормально.
Чё пристала? Это друзья мои!
Я понемногу ему помогал. Делать домашку,
собирать лего.
Я помогал ему, ведь он часто бывал один.
Между нами возникла связь,
которая переросла в нечто большее.
Потом он сказал: «Пошли в мою комнату».
Он сам предложил.
Джон, зачем, по-твоему, десятилетний
мальчик зовёт кого-то к себе?
Я тоже об этом думал,
ведь он звал не впервые…
Сраный педофил, я убью тебя!
Ваше?
Спасибо.
Идрис, я бы хотела знать,
почему вы несколько недель
обхаживали женщину,
а в итоге совершили над ней насилие?
— Я так сделал?
— Да.
С Наташей. Каково ей было, как думаете?
— Откуда же мне знать.
— Скажите.
— Вы скажите.
— Нет, вы.
Речь о вас.
О ней или обо мне?
Я задала вопрос
и хотела бы услышать ответ.
— Я сделал что-то не то?
— Нет, это просто вопрос.
Марике, принесёшь нам кофе?
— Зачем вы её отослали?
— Вы отвлекаетесь.
— Ревнуете?
— Я задала вопрос.
Какой? Я забыл.
Я спросила, каково ей было.
Вы бы кричали?
— Она не кричала?
— Знаете, у меня собака есть.
Каково ей было, как думаете?
Я не знаю.
Вы напишете, что у меня нет эмпатии,
и меня не выпустят.
Или я скажу…
Ужасно, ей было ужасно.
Чего вы хотите?
Честности или правильных ответов?
Вы не знаете — это ваш ответ.
Так и запишу.
Мам, ты чего?
Такие вы у меня хорошие.
Я так счастлива, что плакать хочется.
Ну зачем плакать-то?
Налить тебе чего-нибудь?
— Да?
— Что у тебя есть?
— Доброе утро.
— Доброе.
— Я сделал кофе.
— Спасибо.
Может, мне попросить другого психолога?
— Зачем?
— Мне кажется…
У нас не ладится.
— Не ладится?
— Нет.
Можете отказаться от меня.
— Что ты чувствуешь?
— Не знаю,
чем я вас провоцирую,
но это что-то личное.
Интересно.
Я вас привлекаю? Дело в этом?
Возможно же такое. Просто признайтесь.
Если это так,
я попрошу другого психолога.
Попросишь? Ты тут сам выбираешь?
Вы хотите детей?
По-твоему, все женщины хотят плодиться?
Речь не о всех, а о вас. Сколько вам?
— Мне пора.
— Решим это как взрослые люди.
— Что?
— Что я хочу другого психолога.
Не будет тебе другого психолога!
Поговорим позже.
— С твоей привлекательностью я справлюсь.
— А я?
Кучнее.
Придёшь в субботу?
— Ты тоже играешь?
— Нет, я тренер.
— Против кого они играют?
— Друг друга.
— Ты тоже идёшь?
— Да, поддержу.
Шакил, пасуй, не зажимай мяч.
Командная работа.
Приходи, я приглашаю.
Хорошо.
Полегче.
Посмотри на меня.
— Давай.
— Посмотри.
Тихо, смотри.
Что это?
Ты умерла?
Эй, нетерпеливый кролик.
Есть проблема.
Коллеги голосуют за отпуск,
я же хочу продлить ваше прибывание.
Как так?
— Меня спрашиваете?
— Да.
Я должен убедить вас
в своей реабилитации?
Вас испугали мои слова?
— Нет, а вас это волнует?
— Я выгляжу взволнованной?
Нет, уставшей. Я хочу другого психолога,
вы это обсуждали?
Она не сказала?
Вам не дадут другого психолога.
Ясно.
Он идёт на контакт, проявляет заботу.
Самый мотивированный из группы.
Когда я пригрозила продлить срок,
он не отреагировал.
Мы учим их копинг-механизмам,
чтобы они были способны сотрудничать.
— В смысле?
— Он сотрудничает, в чём проблема?
Да, идёт на контакт
и говорит то, что от него ждут.
— Ты грозила продлением срока?
— Хотела посмотреть реакцию.
Не переживайте, её не было.
Коллеги, пора закругляться.
Я знаю, что уже всё решили, но я против.
Вернёмся к этому позже.
— Откуда столько сомнений?
— Я всегда сомневаюсь,
но на его счёт уверена.
Он хоть раз открывался тебе
по-настоящему?
Да, было.
— Что есть «по-настоящему»?
— Ну…
Да, я до него достучался.
Ты себя накрутила.
За его словами и поступками
нет второго дна,
он парень простой.
Спроси про его сны, например.
Не про страхи: их у него нет.
Спроси о чём-то обычном.
О его собаке.
Поужинаем сегодня?
Сегодня не могу.
Ладно.
— Правда.
— Я молчал.
Нельзя спать с коллегами.
Где ещё ей знакомиться?
Он тебе нравится?
Не отталкивай его.
Она такая придирчивая.
Да, Паула. Я постараюсь.
— Я устала.
— Прими ванну.
— Тут?
— Ага.
Ты же хочешь, я знаю.
Как приятно.
— Зажим.
— Кайф.
Да, вот тут.
— И правда зажим.
— Ага.
Николин.
— Как-то не очень.
— Не очень? Ты шутишь?
Марике, тебя Алекс звал.
Во двор.
У меня есть сын.
Нет.
Нет?
Нет.
— В деле об этом ни слова.
— Могу фотку показать.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Ты какая-то грустная.
Я хотел тебя как-то отвлечь.
Женщинам же это нравится? Открытость.
Считаешь, им так мало надо?
Женщины чаще фантазируют
об изнасиловании.
Осторожнее со словами.
— Как зовут сына?
— Милан.
— Милан?
— Да.
Он работает в…
этом, как его, не «Макдональдс», а…
курица где.
Вам помочь?
Да, мне…
— Что у вас есть?
— Курица.
— Ясно.
— Баскет?
Баскет? Да, баскет.
Один?
— Два.
— Два? Хорошо.
Сколько?
31,90 евро.
Держите.
— Приятного аппетита.
— Спасибо.
До свидания.
ПРИВЕТ, АЛЕКС. ДАВАЙ ВСТРЕТИМСЯ ЗАВТРА
Хорошо.
Ты чё сказал?
Отлично сыграли, молодцы.
— Я почти попал.
— Я видел. Молодец, Йос.
В шлёпках больше не приходи —
это чревато.
Я переобуюсь в кроссовки.
— Ты хороший тренер.
— Спасибо.
Почему мой бросок не засчитали?
Из-за двойного ведения.
— Я подожду в машине.
— Я скоро.
Ты коснулся двумя руками…
Все так делают, не только я.
Зря ты губы накрасила.
Это непрофессионально и неуместно.
Тебе это не нужно.
Вопрос есть. Вы женаты?
— Зачем спрашиваешь.
— Хочу дать совет.
— Совет?
— Да. Вы слишком хороший.
Подумайте об этом.
Привет, тренер.
— Что это было?
— В смысле?
Что у тебя с Идрисом?
К чему вопрос?
— Он тебе угрожал?
— Нет, с чего ты взял?
— Интуиция.
— Нет.
Любишь суши?
— Я помогу, ты только скажи.
— С чем?
Я знаю Идриса гораздо дольше, чем ты.
Он любит запугивать,
особенно женщин.
Нет нужды стыдиться или отрицать.
— Он тебя запугивал?
— Я выгляжу испуганной?
По-моему, да.
Сразу ушла в защиту,
— избегаешь ответа.
— Ты проецируешь.
— Он тебе угрожал?
— Нет.
Ты можешь мне всё рассказать,
я помогу тебе.
Что?
— Ты мне поможешь?
— По-твоему, это смешно?
Да. Не нужна мне помощь!
Я сама со своей работой справлюсь.
Если хочешь в рыцаря поиграть,
ищи другую. Мне это не интересно.
Мне такие недомолвки
и игры не нужны.
— Гея?
— Привет.
Здорово было, скажи?
Тебе тоже надо сыграть.
Помнишь, ты просила меня не усложнять?
Да, я всё хотела сказать:
— зря я это сказала.
— Ты была права.
Только между нами: предыдущий
сотрудник был не очень умён.
Хорошо, что Идрис попал к тебе.
Думаю, ему надо сменить психолога.
Слышать разные точки зрения —
это хорошо.
Мнения и взгляды могут отличаться.
Верь в себя. Ты молодец.
Хороших выходных. Отдохни как следует.
Воздухом подыши, погода какая.
— Привет.
— Привет.
Прочти это.
— Сейчас?
— Да. Вслух.
Идрис.
Оральная и анальная пенетрация.
Перелом таза.
Основная причина —
сила и частота проникновений.
Возраст последней пострадавшей…
— Думаешь, я слишком юная?
— Для кого?
Хочешь провести встречу с Идрисом?
Серьёзно?
— Да.
— Ладно.
Хорошо.
Привет.
У вас будет четыре свободных часа.
Далеко уезжать нельзя. Есть план?
— Да.
— Какой?
Пойду к морю.
Четырёх часов хватит,
чтобы сходить и вернуться?
— Да.
— Хорошо.
— Как добраться знаете?
— Автобусом.
Выходишь на остановке возле отеля.
Переходишь парковку,
спускаешься на набережную.
Говорите в первом лице, речь же о вас.
Да, конечно.
Пойду по набережной,
далее надо пройти под зданием…
Кому?
Я пройду под зданием.
Подходишь к суши-бару,
там две белых скамейки.
— Подробности необязательны.
— Понял.
— Я сяду на эту скамейку.
— Хорошо.
И какие у вас ожидания?
Вы поняли о каком месте речь?
Прости.
Я знаю, чего ты хочешь,
но этого не будет.
У меня поезд.
Не бойся.
Ну чего ты, не убегай.
Ладно.
Тебе всё-таки стоит сменить психолога.
Понимаю, ты не в восторге, но так надо.
Когда ты…
Идрис?
Идрис?
Ты в порядке?
Ты как?
Идрис.
Ты права.
Пора мне менять психолога.
Ложная тревога.
— Точно?
— Да, всё нормально.
Гея?
Ты знала, что у него есть сын?
— Что?
— Да, хотя в деле об этом нет,
но там много чего нет.
Что-то же личное должно быть.
Работает в «Макдональдсе».
— Кто?
— Сын его.
В KFC.
Нет, в «Макдональдсе»,
который у бассейна.
Я ходила посмотреть.
Дурость, да? Любопытство.
Пока.
— Где ты узнал мой адрес?
— У меня есть два часа.
— Тебе нельзя меня пускать.
— Не собираюсь.
— Ты должен уйти.
— Да, знаю.
Я знаю.
Ты меня не прогонишь.
— Ты же меня не прогонишь?
— Хочу, чтоб ты ушёл.
Я знаю, что это ложь.
Дальше что?
На что ты рассчитывал?
Может, кофе?
— Ты меня не тронешь.
— Я бы не стал утверждать.
Иначе драйв пропадёт, верно?
Да шучу я.
Шучу.
У нас будут нормальные отношения.
Я скоро выйду.
Будем встречаться.
Ходить в кино, развлекаться.
На природу ездить.
На свидания в рестораны ходить.
Это невозможно.
Просто невозможно.
Если ты решил, что…
Прости, но если у тебя
создалось впечатление…
Всё не так. Я этого не хочу.
Правда не хочу.
Познакомишься с моим сыном.
— У тебя нет сына.
— Что ты делаешь?
Сядь, пожалуйста.
— Сколько ему?
— 16.
— 14.
— Ты не знаешь.
Скажи пароль.
— Зачем тебе?
— Глянуть расписание автобуса.
Давай я сама посмотрю.
Сядь.
Сядь и расслабься,
ты меня нервируешь. Садись.
Ждёшь кого-то?
Нет.
Женщина в фиолетовом пальто.
Это моя мама.
У всех как на ладони.
— Идрис, пора возвращаться.
— Да, скоро.
Обещай что-то с этим сделать.
Знаешь его?
Кого?
Мужика из дома напротив.
Прости, я ревнивый, но буду стараться.
Странная ты.
В кино со мной ходить не хочешь.
Боишься меня?
Да, боюсь.
Думаешь, мне это нравится?
Зачем ты пришёл?
Зачем ты оставила ежедневник открытым?
Я так не делала.
Разве не хорошо вот так, дома?
— Я хочу, чтобы ты ушёл.
— Ты сама в это не веришь.
Что бы я ни сказала, это неважно.
— Ты же меня впустила.
— Нет, ты сам зашёл.
Ты могла закрыть дверь, но не стала.
Я дал тебе возможность.
— Но я тебя не приглашала.
— Я никому не скажу.
Сука, куда пошла?!
Прости.
Неважно, сопротивляюсь я или нет.
Думаешь, я как-то отличаюсь
от других мужиков?
Что тот подглядывающий мужик
фантазирует о другом?
— Нравится?
— Нет, пусти меня.
— А теперь чтоб я поверил.
— Отпусти.
Дорогая, дорогая…
— Оставь меня в покое.
— Тихо, милая.
Ты всё ещё можешь уйти. Ничего не было.
И как ты объяснишь это?
Ты злоупотребила властью.
Я пациент и нахожусь
в зависимом положении.
— Это я злоупотребила?!
— А неважно.
Спокойно. Николин, хватит. Хватит.
Я способен любить.
А ты?
Да? Хорошо.
— Ложись.
— Нет, нет!
— Ложись.
— Нет!
Я напугал тебя?
Прости, люблю доминировать.
Думал, тебе это нравится.
Скажешь, если я переборщу?
Скажешь, если я переборщу?
Не заправляй волосы за ухо — некрасиво.
Люблю тебя.
Мне пора.
Мы же не хотим проблем, да?
Сегодня ещё увидимся?
Да?
МАМА: ТЫ СИЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА,
НЕ ЗАБЫВАЙ ОБ ЭТОМ
— Сегодня же нет встречи?
— Нет.
Что ты делаешь?
Идрис, уйди. Уйди.
Уводите его.
Ты меня любишь.