Ислам запрещает страстно влюбленному парню секс вне брака. Комедия об
умении идти на компромисс ради отношений.
Все фразы и цитаты
Извини, я не слышала звонка.
У меня танцы на пилоне.
Как ты быстро!
За опоздание с меня вычитают 3 евро.
Я оставлю тебе хорошие
чаевые на всякий случай.
Заходи, я схожу за деньгами.
У меня проблема.
Кошелёк остался в офисе.
И как быть? Если я вернусь без денег,
меня уволят.
- У меня есть решение.
- Какое решение?
Ты угостишь меня пиццей,
а я отблагодарю тебя.
Подожди...
Какой милашка...
Такой застенчивый.
Как тебя зовут?
Меня зовут...
Я не помню, как меня зовут.
Фаим, просыпайся. Уже поздно.
Завтрак готов. Шевелись!
Не закрывай окно. Тут воняет.
ИТАЛЬЯНЕЦ
Меня зовут Фаим, мне 22 года.
У меня тёмная кожа,
но я итальянец,
или что-то среднее, как капучино:
на 50% бенгалец, на 50% итальянец...
И 100% парень с периферии.
Торпиньяттара или Торпинья - самый
многонациональный квартал Рима.
После реконструкции Пьяцца Витторио,
этот район стал пограничным.
Я родился через пару лет после того,
как родители переехали в Италию.
В последнее время
о Торпинье много говорят,
особенно из-за чёрных,
иммиграции, терактов и прочего.
Правда в том, что тут
полно народа. И все разные.
Полная глобализация.
Всё время чувствуешь запах
лазаньи, карри и кебаба.
Всего одновременно.
Это психоделический опыт.
В Торпинье территория поделена
между 3 бандами:
иностранцами, хипстерами...
Не лезь к нам!
Возвращайся к себе.
И, наконец, стариками.
Те, у кого меньше 3 поколений живёт
в Италии, считаются иностранцами.
Большинство из Бангладеша,
но они отличаются от меня.
У них тяжёлый акцент
и никакого вкуса.
Сколько стоит пиво?
- Два йевра.
- Два евро?
А зонты?
Пять йевра.
Им всегда холодно.
Они вечно обматывают
голову шарфом.
Почему они не носят шапки?
Почему ты не покупать зонт?
Дождя нет.
Будет.
Хипстеры приехали недавно -
недвижимость была дешёвой.
Они все работают в кино.
Если работают.
Или в искусстве.
Своим детям они дают
необычные имена.
У них нет ни цента,
но они тратят уйму денег...
на здоровую еду и аперитивы.
Это у них рабочие встречи.
Старики называли иностранцами
людей из других регионов.
Квартал изменился у них на глазах,
и они уже ничего не понимают.
Они на всё жалуются.
Но это не расизм, а привычка.
Они не пользуются вотсапом
и смотрят только 1-й канал.
Они старые,
и это не их вина.
Маттео торчит тут
со времён основания Рима.
Сквер, похоже, для него и разбили.
Если мне нужен совет,
он всегда рядом.
Давай, Маттео.
Нет, я не разносчик пиццы.
Я работаю здесь.
Охранником.
Это не сложно.
Я смотрю, чтобы никто
не фотографировал,
не портил и не воровал
произведения искусства.
Проблема в том, что
время тут остановилось.
Совершенно.
Пожалуйста, никаких фото.
Пожалуйста, отойдите подальше.
Это мой коллега Феде.
У нас много общих интересов.
Интересно, какая у неё?
Пожалуйста, никаких фото.
Заросль...
Феде - художник.
Или что-то вроде.
Ей подойдёт.
Он был белым-белым.
Туман.
Как взбитые сливки.
А потом я увидел большие
и длинные рога в тумане.
Он был прямо передо мной.
Олень с острова Свальбард?
Это самое величественное
животное, которое я видел.
Сколько раз я слышал
эту историю? 50? 100?
До переезда в Италию отец был
юнгой на круизных лайнерах.
Он объехал весь мир,
не сходя на берег.
Когда он приехал,
он стал уличным торговцем:
сначала розы, потом платки,
затем зажигалки, бусы и браслеты.
Жизнь была тяжёлая.
Он рвал себе задницу.
Он купил фургончик и
открыл своё дело.
У него всё получилось,
как у рэперов.
Мам, есть ещё лазанья?
Хватит лазаньи. Поешь бириани.
Моя мать как Северная Корея:
как она решила, так и будет.
У неё на всё своё мнение.
Она не говорит, только когда
смотрит любимый сериал.
Он про бенгальцев,
переехавших в Лондон,
город надежд и возможностей.
Мать помешана на идее
переехать в Лондон.
- Поешь ещё.
- Я на диете, мама.
Пока не выйду замуж.
Моя сестра.
Достала по самое некуда.
У нас всегда были
конфликтные отношения.
ПрЕдурок.
Она изучает право и уже 2 года
встречается с Раджибом.
Он не слишком-то умён,
раз выбрал такую невесту.
- Что надо?
- Можешь сидеть на любой диете.
Он всё равно не исчезнет.
- От меня хоть не воняет.
- А от кого воняет?
Хватит! Шипон,
скажи им что-нибудь.
Вы не закончили есть.
- ПрЕдурок!
- Успокойся.
А то вдруг треснешь.
Надеюсь, вы поняли, что я -
практикующий мусульманин.
Я не пью, не курю
и, конечно, не ем свинину.
И никакого секса до брака.
Сегодня мы поговорим о табу.
Без алкоголя и свинины я обойдусь,
но запрет на секс выносит мне мозг.
Я стараюсь не думать об этом,
но это невозможно.
Секс повсюду, о нём все говорят,
им все занимаются!
Все кроме меня
и здесь присутствующих.
Полигамность в исламе не означает,
что вы обязаны жениться
на нескольких женщинах.
Это возможность, которую...
предоставляет наша религия.
Задам вам вопрос.
Как вы думаете, в Италии
можно быть полигамным?
Нет, это запрещено законом.
Тебя посадят.
Верно.
Нужно понять, согласно
каким принципам...
должен действовать мусульманин,
сделавший такой выбор.
Интересно отметить, что в военное время полигамия
практиковалась из экономических соображений.
Мужчины погибали,
а женщины с детьми оставались.
Если вы думали, что у мусульман
10 жён для веселья, то ошибались!
На гитаре играет Танжир.
Это мы с ним организовали группу.
Красотку, что поёт, зовут Шоши.
Фарух играет на бас-гитаре
и никогда не попадает в ноты.
Мы - Мун Стар Студио.
Мы играем традиционную
бенгальскую музыку.
Хотя в последнее время
мы стали развиваться.
Даже слишком.
Вот как я живу.
Мне не на что жаловаться.
У меня есть работа и вполне
нормальная семья, друзья...
Мне не хватает только одного.
Точно! Именно этого.
Он никогда не принимает лекарства.
Он такой лентяй.
Мне всё приходится делать самой.
Если я прошу помочь мне,
он никогда не соглашается.
Ты ещё не свихнулся?
Застрелиться можно.
Осталась 1 коробка.
Всё понятно.
Не трогай, а то перепутаешь.
А твоя мать знает,
что это эксплуатация труда?
Я 3 раза провалил экзамены в универ,
и меня заперли в магазине.
Пусть проявит уважение к тебе.
Выживание важнее уважения.
Ты так совсем загнёшься!
Ты же мне друг?
Не говори фигню.
Мы друзья, потому что
вместе учились в школе.
Ещё мы играем в одной группе.
Не хочу тебя обидеть,
но это не мой уровень. Я тут.
А ты тут. Или даже тут.
Вчера видел такую
девчонку в автобусе...
- Тебе нравятся все подряд.
- А тебе нет?
- Мне не нравятся итальянки.
- Бедняги! Только не говори им.
Может, они твоей матери не нравятся?
- При чём тут мать?
- Она вечно вмешивается.
Я не знаю почему.
Тебе не нравятся грибы,
а мне итальянки.
Знаешь, почему не нравятся?
Они даже не смотрят на тебя.
- Это я их не замечаю.
- Потому что воняют?
- Итальянки воняют?
- До ужаса.
- И чем же?
- Свининой.
- Итальянки воняют свининой?
- Сосисками, ветчиной, колбасой...
- А ещё грудинкой?
- Салом, скорее. Мы же в Риме.
- Не может быть.
- Я знаю.
Наша первая работа.
Хотя не совсем.
Это конкурс.
Нам не платят, но мы играем
для настоящей публики.
Пошли всех порвём!
Что это за место?
Мы тут заразимся чем-нибудь.
Зря мы записались участвовать.
- Что же ты раньше молчал?
- Пошли отсюда!
- Нас даже не заметят.
- Вот именно.
Это правда, я впечатлительный,
и мне многие нравятся,
но эта девчонка просто бомбическая.
Куда ты меня привела?
Я никогда не видел такой красивой.
Пойду выпить.
Представьте, что проходите
мимо вкуснейшей пиццы...
и вам кажется, что если не съедите
кусок на месте, то загнётесь.
Вот так.
- Куда ты пошёл?
- Скоро наш выход!
Не будь придурком, скажи что-нибудь.
Ты же музыкант!
Возьми её!
У тебя есть вид на жительство?
Что?
Извини, это была тупая шутка.
Не волнуйся. Очень смешно!
Я итальянец.
Это заметно.
Я похож на террориста?
В метро меня всё время
останавливают. Ничего не поделать!
Похоже, ты никогда
не разговаривал с девушкой.
- А кто это?
- Это итальянка.
Вот дерьмо.
Чем ты занимаешься?
Учусь.
Что-то с искусством?
Ты про синие волосы?
Не обязательно.
Я изучаю статистику.
Я музыкант, а ещё подрабатываю
охранником в музее.
- Круто! Что ты играешь?
- Мультикультурную музыку.
Ещё мы играем "этно-трэп".
Мы скоро будем выступать.
Правда?
Я останусь послушать тебя.
Ладно, но я ничего не гарантирую.
Мы только сыгрались.
У нас пробный период.
Ты же музыкант,
ты должен быть уверен в себе.
Так нельзя!
Ты права,
я постараюсь измениться.
Пойду попробую.
Ну я пошёл.
- Ты где был? Мы следующие.
- Я разговаривал с поклонницей.
Как в воду канул!
Она же итальянка.
И что?
- Она итальянка!
- И в чём проблема?
Итальянка ведь!
Всем привет.
Мы - Мун Стар Студио.
Мы сыграем для вас.
Начнём.
Ладно, пошли.
Вы крутые ребята.
Как вас зовут?
Мун Стар Студио.
Мун Стар Студио?
Очень круто!
Не дадите пару монет на пиво?
Сейчас.
ДОБАВИТЬ В ДРУЗЬЯ
Можешь не чистить архив.
Могла бы научиться
стучать в дверь.
Мама посылает тебя
за папиным рецептом.
Хорошо.
Ты не могла бы выйти
из моей комнаты?
Сейчас выйду.
Давай, Фаим!
Придумай умный ответ.
Остроумный, полный самоиронии,
сбивающий с толку.
Рамадан не означает не есть,
не пить и не гулять.
Приведу вам пример:
если во время Рамадана...
у меня чисто случайно остановятся
часы, как мне узнать, когда есть?
День от ночи можно
отличить и без часов.
Мне было просто любопытно.
У тебя всегда есть выбор,
даже если это вопрос случая.
Ещё вопросы?
Хорошо.
Если я делаю выбор,
и мой выбор теоретически...
чисто теоретически...
в данных обстоятельствах...
приведёт меня к греху,
то выбор считается греховным?
Нет, если нет греха.
Ещё вопросы?
Что, Фаим?
А если...
мне бы очень хотелось согрешить?
- А если тебя заметят?
- Не заметят. Мы не пойдём в центр.
А если кто-то увидит?
Рим огромный. Кому какое дело,
если я согрешу в другом районе?
- Всякое бывает.
- Спасибо за поддержку.
Я тебя предупредил.
Я бы на твоём месте...
Если мать увидит тебя с итальянкой,
то отрежет тебе яйца...
и запрёт на всю жизнь в магазине,
хотя ты и так заперт.
Твоя мать тоже
не обрадовалась бы.
В любом случае я рад за тебя.
Со мной такого не происходит.
Так не сиди сиднем.
Думаешь, к тебе в магазин
придут танцевать на пилоне?
Клянусь,
я всё брошу и уеду.
Куда?
В Бразилию, Голландию, Исландию...
Подальше от этих шмоток.
- Ты всё сложил?
- Осталось 2 коробки.
Поторапливайся!
Почему мы в центре?
Ты не любишь центр?
Не очень.
Терпеть не могу.
Тут полно всяких придурков.
Мне просто пришло в голову.
У меня идея.
Поехали ко мне домой.
К тебе домой?
- Прямо к тебе?
- Прямо ко мне.
За 20 минут дойдём.
Прогуляемся.
Скорее всего, никого нет дома.
Чрезвычайное положение, Фаим!
Беги, придумай отмазку!
Всё, что угодно,
но не ходи туда!
Ладно, пошли.
Теперь ты в полном дерьме!
Ты прямо светишься!
Извини, я задумался.
Ты странный какой-то, знаешь?
Хотя ты мне нравишься,
не знаю почему.
Это комплимент, похожий
на оскорбление или наоборот?
Выбирай.
Ты что там заснул?
Это твой брат слушает такую музыку?
Нет, папа. Сделай потише!
Привет!
Ольмо, папа Азии.
- У меня спину прихватило, пока играл.
- Опять?
- Помоги мне.
- Извини.
Держи.
Спасибо.
- Тебе же надо в клуб.
- Макс сам справится.
- А к врачу?
- Я правда схожу.
Пойду прилягу.
Спасибо, увидимся.
Пошли ко мне.
А отец ничего не скажет?
Потому что ты парень
или потому что чёрный?
- И то и то.
- Ты же не первый.
Естественно!
У тебя приятный отец. Молодой.
Я бы не назвала его молодым.
Посмотри на него.
Ему было 22,
когда я родилась.
Он говорит, что я лучший
"промах" в его жизни.
Мои расстались, когда мне было 6.
Тебе холодно?
Нет, нормально.
Ещё у меня есть брат.
Смотри, какой милый.
Иван.
Есть датский сайт, который за
300 евро посылает набор...
для искусственного оплодотворения.
Моя мать живёт в Веллетри
со своей девушкой.
Извини, а у твоего отца
есть женщина?
Или мужчина?
Он встречался
с женщиной из клуба.
Ливией. Уточкой.
Говорю только я.
Расскажи мне что-нибудь.
- Про что?
- Про семью, например.
У меня более традиционная
семья, скажем так.
У меня есть сестра.
Она тоже делает уточку губами.
У меня мать-диктатор.
Отец много ездит.
Круто! Потом познакомишь.
А как же!
Какая она красивая!
Что же делать?
Если бы не религия!
- Ты любишь ужастики?
- Конечно.
Давай поищем.
Единственный ужастик, который
я смотрел, это "Челюсти".
С тех пор я захожу в море
только по колено.
Нашла неплохой. Садись.
Теперь, Фаим, поблагодари,
попрощайся и уходи.
- Фаим!
- Что такое?
Фаим!
От меня плохо пахнет?
- Потому что ты итальянка?
- Нет. А что?
Копия фильма "Пятница. 13-е".
Жалкая пародия.
Ужас просто.
- Что такое?
- Где?
А это что?
- Ты о чём?
- Шрам.
Аааа...
Я вмешался в драку между
бенгальцами и румынами.
Передел территории.
Как в "Войнах"?
Примерно.
Тебе идёт. Очень мило.
Извини, мне пора.
Я забыл про важное дело.
Я побегу.
Осталось 10 минут.
Ясно, что грудастая умрёт.
И ботаник тоже.
Выживут только
татуированный с лесбиянкой.
Без обид.
Мне нравятся лесбиянки
вроде твоей матери.
Ты поняла о чём я.
Имею в виду как женщина.
Я не говорю,
что мне нравится твоя мать.
Я даже не знаю её.
Я напишу тебе, позвоню.
До скорого.
Я сделала что-то не так?
Что ты! Всё отлично.
У меня важное дело,
и мне пора.
- Ладно.
- Я пошёл.
Не представляешь,
что Граппа учудил ночью.
- И что же?
- Он описал всю подушку.
Чего ты ждал от кота?
Никому нельзя доверять.
Даже своему коту.
- А у тебя есть кот?
- У меня есть сестра.
Они все одинаковые -
друзья, бабы, собаки, коты.
Берут и ссут тебе на голову!
Куда они все бегут?
Я ничего не могу сделать.
Родители решили за меня.
Когда вы уезжаете?
На следующей неделе.
Уже купили билеты.
Именно сейчас, когда мы стали
играть в нормальных клубах.
Я не хочу всю жизнь
петь на свадьбах.
- Это не худший вариант.
- Что мне делать, по-вашему?
Я не хочу в Лондон...
Вот и обоссанная подушка.
Замечаешь только по запаху.
Хватит. Оставим эту затею.
Ты при первых сложностях
готова всё бросить?
В таких ситуациях нельзя сдаваться!
А ты поезжай в Лондон.
Тебя ждут "Битлз".
Надо найти решение,
иначе я за себя не ручаюсь.
Ты ничего не отвечаешь мне,
по-твоему, я должен знать, что делать.
И я знаю,
но не могу претворить это в жизнь.
"Это твои проблемы", - скажешь ты.
Привет! Я не помешал?
Ясно.
Если хочешь,
можем встретиться сегодня.
Я больше не убегу, обещаю.
Сегодня не ждите меня на ужин.
Ладно.
Куда ты собрался?
Тебе я точно не скажу.
Эта песня называется "Любовь вокруг".
Ты не пьёшь, не ешь свинину
и, наверное, не...
Верно.
Иногда так лучше.
- В каком смысле?
- Иногда становится так скучно,
что лучше разобраться в шкафу
или сходить к стоматологу.
- У меня всё желание пропадает.
- Так лучше.
- Раз у тебя большой опыт...
- За кого ты меня принимаешь?
- Я имел в виду...
- Валяй!
Как у тебя было в первый раз?
Чисто случайно.
Он мне не особо нравился,
мне было любопытно.
Это был неприцельный выстрел.
Извини, я думал...
Считается, что первый раз
должен быть незабываемым,
но это полная фигня.
Разве остальные встречи
не важны?
Согласен.
Что такое?
Ты мастурбируешь?
Я?
В смысле что...
- А почему ты спрашиваешь?
- Раз тебе нельзя заниматься сексом...
Да, я это делаю.
Что?
То, что ты сказала.
Что сказала?
По идее мне и этим
нельзя заниматься.
Ты не можешь произнести?
Скажи: "Я мастурбирую".
- Зачем это говорить?
- Ты почувствуешь себя свободнее.
- "Я мастурбирую"!
- Ты с ума сошла.
А ты мастурбируешь.
Да, я мастурбирую.
Я не слышу тебя.
- Я сказал, что мастурбирую.
- Не слышу!
- Я мастурбирую!
- Я тоже мастурбирую.
Иногда всем приходится.
Тебе не плохо от кока-колы?
А от алкоголя?
Спасибо за вечер.
Классный концерт!
И мне понравился.
Это папа познакомил меня
с этими неудачниками из 90-х.
Ну ладно, мне в другую сторону.
Хочешь, я подвезу тебя?
Нет, спасибо. Я пройдусь.
Спокойной ночи.
И тебе.
Угадай, чем я займусь дома.
Шучу. Я позвоню тебе.
Или ты позвонишь.
Посмотрим, кто быстрее.
- Сейчас 6 утра.
- Я вляпался по уши, Рифат.
Ты поцеловал её.
Ничего страшного. Бывает.
Ты на чьей стороне?
Ты же говоришь, что это грех.
А теперь, значит, можно?
Я не сказал, что можно.
Я сказал, "бывает".
И что мне теперь делать?
Она мне нравится.
- Она мне очень нравится, но я боюсь.
- Лучше больше с ней не видеться.
Это наилучшее решение.
- Совсем не видеться? Никогда?
- Это единственный выход, поверь мне.
А если мы будем
изредка встречаться,
днём, в общественных местах...
Нельзя.
Ты мне здорово помог!
Я не могу тебе советовать.
Ты и сам знаешь ответ.
Не начинай проповедовать!
Фаим, ты меня разбудил на рассвете.
Что ты хочешь?
Это оказалось сильнее меня.
Я схватил её и поцеловал.
Как околдованный.
Меня словно током бьёт.
Мне не успокоиться.
Я не могу ни есть, ни спать
и хочу обнимашек.
Я тебя понял.
Что бы это значило, по-твоему?
Это значит, что ты влюбился.
- Влюбился?
- Да.
Здорово!
Тут полно девушек: белых,
чёрных, мулаток... самых разных!
Они более открытые
и доступные, чем в Италии.
Совсем не выпендриваются.
Офигеть! А музыка?
Ты воссоединил "Оазис"?
Я работаю над этим.
Я ходил на прослушивание.
Мне перезвонят.
Возвращаясь к девушкам...
Потом расскажу. Я побежал!
- Как тебе?
- Слишком дорого. Мы не можем его купить.
Пусть Раджиб тебе купит.
Извини, я забыл,
у него же нет денег!
Он не работает, а учится.
Он хотя бы
не такой невежа, как ты.
3 экзамена за 3 года!
Закончит универ, когда состарится.
А ты не найдёшь женщину,
которая выйдет за тебя и родит детей.
Сначала работа,
затем жена, потом дети.
Научись кровать заправлять,
если хочешь стать взрослым.
Кто сказал,
что я хочу жениться?
У меня ещё есть время.
Не забывай о своём происхождении,
о своей истории и культуре.
Я родился в роддоме
Ваннини за углом.
Начальная школа им. Пизакане,
средняя им. Лапарелли
и лицей им. Канта.
Всё в одном районе.
О какой истории ты говоришь?
Пора выходить
из привычной схемы.
Скажи ей папа, нельзя всё время
вариться в одном котле.
- Мне нужны новые знания.
- Ты про девушек?
Я прав, папа?
Бильбао.
1998... хотя нет, это был 1997.
Открытие музея Гуггенхайма.
Огромный музей.
Титановый купол. Красивый.
Коридор длинный-длинный...
Слева кафетерий.
Помнишь?
Всё с вами ясно.
Знаете, что я сделаю?
Съем бутерброд с ветчиной,
напьюсь и пойду к шлюхам.
Пока, красавчики!
Слева кафетерий.
Помнишь?
Спасибо, папа, за поддержку.
Что бы я без тебя делал?
Что за ерунда?
Каждый сам по себе.
Без Танжира не получается,
как раньше.
Мы же классные,
надо только...
- Она права. Мы лажаем.
- Ясно?
Вы что, сговорились?
Тогда закрываемся и расходимся?
- Я стараюсь.
- Повторим припев.
- Что такое?
- Ответить не собираешься?
Начнём.
Что вам надо от меня?
Опять та итальянка?
Какой ты стал проницательный...
- Проницательный?
- Ладно, забей.
Ты ведь не ответил.
Только моим не говорите.
Если узнают, мне конец.
Не волнуйся. Поехали.
Извините!
Не подходите так близко.
Ещё раз извините.
- Не подходите так близко.
- Правда? Слишком близко?
Она, наверное, бразильянка.
Обалдеть!
Не придуривайся.
Лучше... вид спереди.
Остановись. Я здесь сойду.
Созвонимся.
Ты сначала целуешь,
а потом исчезаешь?
Нет, конечно!
Это такая тактика?
- При чём тут это?
- А что тогда?
У меня работа, репетиции.
Много дел.
Работа и репетиции?
Как бы не так!
Ты мне очень нравишься. Очень!
- Ну и..?
- Всё сложно.
- Сложно.
- Очень сложно.
Я так не думаю.
Завтра обедаешь у меня.
- Завтра?
- Да.
Отец запечёт курицу.
Это всё, что он умеет.
Будет вся семья.
Упрашивать не буду.
Я ещё не знаю насчёт завтра.
Мне надо подумать.
Зачем ты выделываешься?
Жду в 13.30.
Ничего не приноси.
Я нашёл классную работу:
у меня 3 свободных утра в неделю.
- Зарплата отличная.
- Круто. А что за работа?
Сложно объяснить.
Доставка еды, скажем так.
Лондон - шикарный город.
Не хочешь приехать?
У меня тут важные дела.
Ты про итальянку?
Так у вас серьёзно?
Как тебе это сари, Навиля?
Ни за что на свете!
- Не хочу такое.
- Смотри.
- Я в нём слишком жирная.
- Ты и без него такая же.
А ты чего припёрся?
Думаешь, я по своей воле?
Мама говорит, что мне нужен костюм.
Вот и займись костюмом!
Как тебе это?
В этом живот торчит.
Сама-то видишь?
Тебе ничего не нравится.
Лучше и замуж не выходить.
Это красивое.
Пусть выберет, что ей нравится.
- Ты опоздал!
- Как?
Я шучу. Заходи!
- Держи.
- Я же просила не приносить.
Что я могу сделать?
Я же с юга.
Спасибо, проходи.
Карла, принеси мне миски.
- Зелёные?
- Да.
- Те, что купили в Отранто?
- Да.
- Я не вижу.
- Посмотри получше.
- Их нигде нет.
- Не может быть такого!
Иди сам посмотри.
Говорю же, что нет.
Они что, испарились?
Миски только там могут быть.
Привет!
- Привет.
- Извини, что в рукавице.
- Очень приятно.
- Карла, моя бывшая жена.
Фаим.
- Очень приятно.
- Это Марция, её девушка.
Иван, подойди!
Вот и сорванец.
"Иван Грозный."
- Иди к нам, ничего не трогай.
- Привет.
Вы про эти миски из Отранто?
- Какой же ты придурок!
- Мы поэтому и разошлись.
- Спроси меня.
- Почему мы разошлись?
- Потому что ты придурок.
- Очень смешно.
- Всё нормально?
- Да.
Они всегда так общаются.
Вы тут не скучаете,
а я жалуюсь на своих!
Хватит!
Фаим, твои родители бенгальцы?
- Думаю, что правильнее...
- Бангладешцы.
Точно.
И так и так правильно.
- Понятно? И так верно.
- Успокойся!
- С ней тяжело общаться.
- Кто бы говорил...
Мои переехали сюда
за пару лет до моего рождения.
Значит, ты итальянец, и у тебя
итальянское гражданство?
Папа...
Я получил гражданство в 18 лет.
- Не страна, а говно!
- Что такое?
Он родился в Италии
и не получил гражданство!
- Не надо о политике.
- Это не политика, а гражданские права.
- Ай!
- Это было не сложно.
Я заполнил бланк
и отнес им в офис.
- Видишь? Он просто заполнил бланк.
- В 18 лет заполнил бланк!
В этой стране нет закона, что дети,
родившиеся в Италии - итальянцы.
Это бесит!
- Ты прав.
- Извини, Фаим.
- Попробуй этот соус.
- Очень вкусно.
Мои родители, особенно мать,
всегда хотели уехать в Англию.
Только в Венгрии хуже,
чем в Италии.
- Опять ты за своё!
- А как же?
Он прав, милая.
Ему теперь не остановиться.
Многие бенгальцы не имеют
цели обосноваться здесь.
В смысле?
Они называют это
"итальянским коридором".
- То есть Италия - это коридор?
- Какой ужас!
Почему ты смеёшься
при слове "коридор"?
- Какой стыд.
- Перестань, дорогая.
Почему? Я не могу
высказать своё мнение?
В этом доме спорят
только бывшие?
- Да.
- Дорогая...
Можешь говорить всё,
что хочешь.
- Почти всё.
- А он кретин.
- Соус у вас изумительный.
- И правда.
- Это я готовил.
- Я готовила.
Как тебе не стыдно?
- Они всегда так.
- Это я готовила.
- Как курица?
- Очень необычная.
- А как по-бенгальски
"хитрожопый"? - Да!
Кинь и ты в него что-нибудь!
Твои родители
хорошо меня приняли.
Они тебя даже не слушали.
- Что такое?
- Ничего.
Я думала про Англию.
Моя мать помешалась
на этой мысли.
А ты? Хочешь туда?
С одной стороны, да.
Мой друг...
говорит, что там
просто офигенно.
Я имею в виду
сейчас ты бы уехал?
Сейчас нет.
Раз уж мы заговорили
о серьёзных вещах...
У меня были другие парни,
и у нас всё было.
Ясное дело.
Если начнёшь рассказывать,
я заору, как ненормальный.
Но...
нам необязательно это делать.
Действительно.
Но можно...
Что?
Чем-нибудь заняться?
Типа это да, а это нет?
Как запрещённые приёмы
в боевых искусствах?
Тогда без ударов ниже пояса.
Ниже моего пояса.
Окей.
Тебя это точно устроит?
- Ты уверена?
- А ты сможешь защититься?
Покажи.
Давай посмотрим!
Запрещённый приём.
Красная кнопка.
Ты сказал, что так можно.
Только "сделай сам".
Она просто бомбическая. С ней весело.
Мы всё время чем-то заняты.
Я спокоен и ни о чём не волнуюсь.
Мы уже всё обсудили.
Этим нельзя заниматься.
Точка. Разговор окончен.
Я стараюсь думать о другом.
Иногда я мысленно возвращаюсь
к этому, но это нормально.
Я бегаю, принимаю холодный душ,
делаю отжимания...
А вдруг она изменит мне
с кем-то попроще?
Значит, нам не суждено
быть вместе.
Мать права, когда говорит
"пасту с рисом не мешают".
А вот и она! Как почувствовала.
Спасибо за поддержку!
Что бы я без тебя делал?
Я как раз говорил
о тебе с другом.
Отличный парень.
Надо вас познакомить.
- Хоть сегодня.
- В смысле?
Я еду в Торпинью.
Серьёзно?
Ты прямо счастлив!
Я правда очень рад.
Какой сюрприз!
Я собралась на встречу
с подругами в пабе "Стоп Корнер".
- "Хоп Корнер".
- Точно.
Почему бы тебе не привести друга?
Друг не может, он на работе.
Ничего, я жду тебя.
Давай быстрей!
Ладно, пока.
Пока.
Что значит, когда девушка хочет
познакомить тебя с подружками?
Она хочет набросить
на тебя поводок. Вот что.
Как хамелеон.
Сначала ты любого цвета,
а потом "если сменишь цвет,
то получишь"!
Ты ошибаешься. Она не такая.
А не скажешь,
зачем ты ей сдался?
Привет.
Вот и он.
Почему так долго?
У меня была куча дел.
И вот я здесь.
Это Лавиния и Фламиния.
- Привет.
- Привет.
Какими судьбами в моём районе?
Я попросила их приехать,
чтобы познакомиться с тобой.
Она стала невыносима.
Все уши нам прожужжала.
Теперь мы хоть
знаем тебя в лицо.
Та-дам!
Чёрный парень Азии!
Шутка. Мы называем себя чёрными.
Это не оскорбление.
Гомосекам же можно.
А нам почему нельзя?
Я схожу за выпивкой,
а вы пока познакомьтесь.
Можно задать тебе один вопрос?
- Давай.
- Я знаю, что ты не ешь свинину.
А кабанину?
- Привет!
- Ничего себе!
- Как жизнь?
- Хорошо, а у тебя?
А кто это?
Какой милый.
- Сто лет не виделись.
- Извините.
- Ты из Австралии?
- Да.
- Ты надолго?
- На неделю.
Это Рубен.
- Очень приятно.
- Мы вместе провели каникулы. Давно.
- И совершенно случайно встретились.
- Невероятно.
Обалдеть!
- Очень странно.
- Он страшный.
Зачем они встречаются?
- Как твой английский?
- Дай мне колу.
- Лучше.
- Ещё бы.
Хочешь?
Нет, мне нельзя.
Он безалкогольный.
- Точно?
- Конечно.
Просекко и Апероль.
Получается, безалкогольный.
Попробуй.
В ад не попадёшь.
Вкусно.
А потом тот мужик... как его...
Тот голубой со сковородкой...
Капитан Америка?
Правильно.
Умереть можно!
И нимб над головой.
На священника похож.
Я мало священников знаю.
Но я так представляю его.
И вообще "Чёрная пантера"
всё изменила.
Негры теперь
завоюют весь мир!
Ещё по стаканчику!
Тебе сегодня можно пить?
Знаешь, иногда и нам...
можно делать, как вам.
365 раз в день.
- То есть в год.
- Ну да.
Мы потом обсудим ту тему.
- Какую тему?
- Другую тему.
Мне уже неинтересно.
Мне казалось, что ты...
Мне неинтересно.
Мне казалось, что тебе
было очень интересно.
Уже нет.
Мне пора,
я плоховато себя чувствую.
Серьёзно?
Посидел бы с нами!
Ты куда пошла?
Не волнуйся.
Она сейчас вернётся.
Она всегда такая.
Более-менее.
О Боже мой!
Тебе помочь?
Уже прошло,
мне гораздо лучше.
- В жизни больше не выпью.
- Я верю тебе.
Я отвратительно повёл себя
с твоими подругами.
Они и не такое видели.
Я испугался...
"возможной неудачи".
Ты знакомишь меня
с родителями, с подругами,
с симпатичным усатым парнем.
Так вот оно что!
- Что?
- Ты ревнуешь.
Потому что весь мир совокупляется,
а я и вправду хочу этого с тобой?
И потом друг Рубен
пожирает тебя глазами.
Поэтому я должен ревновать?
- Ты свихнулась!
- А ты дурак.
Дай я вытру тебя.
- От меня воняет.
- Это наименьшая проблема.
Если хочешь попасть в ад, необязательно
пить литр алкоголя на голодный желудок.
Кстати, я проголодался.
- Хочешь есть?
- Да.
- Пошли есть?
- Да.
У нас есть монгольские пельмени...
фаршированные яйцом, мясом и луком.
А это традиционное блюдо, бириани.
Этот с курицей, а тот с овощами.
А это шингара: с картошкой,
горохом, и специями.
Это кичари с рисом басмати,
чечевицей и травами.
Вот так. Приятного аппетита!
Как вкусно! Как у индусов,
но в 2 раза дешевле.
Фаим, в Италии запрещена полигамия.
Странно видеть тебя здесь.
Это хорошо или плохо?
Хорошо.
Знаешь, что мне нравится
в стрит-арте?
Оно открыто жизни: солнцу, ветру, дождю.
Оно старится, как люди.
Как мы с тобой.
Вместе, я имею в виду.
Кто знает?
Всякое может быть.
Подожди, подожди!
Что ты делаешь?
- Кто это?
- Мать моего друга.
- И ты прячешься?
- Она знает мою мать.
И что?
У неё не язык, а помело.
Главная сплетница Торпиньи.
Ты боишься,
что она нас увидит?
Если увидит,
то точно скажет моей матери.
Ты что, не хочешь рассказать
обо мне родителям?
Это сложно.
Что тут сложного?
Ты просто не хочешь.
Они старомодные люди.
Я должен жениться
на девушке из Бангладеша,
родить 2-3 детей,
иметь серьёзную работу.
Они говорят:
"Сначала работа, потом брак".
И ты с ними согласен?
Нет. Но что я могу сделать?
Ничего. Не делай ничего.
Ладно, подожди!
Я не хочу встречаться с тем,
кому говорят, что делать,
кто бежит от ответственности.
Мне всего 22! Какая ответственность?
Ты похожа на мою мать.
Похоже, твоя мать права.
Мне надо найти работу, жениться,
завести детей? Ты на чьей стороне?
Это ты на чьей стороне?
Ты хочешь быть со мной?
У тебя всё просто, а то, что мы все
одинаковые - это полный бред, по-моему.
- Мы не одинаковые. Совсем!
- Вот и прекрасно!
Я для тебя экзотическое животное,
которое можно показать подругам.
У вас в Риме что,
мода на бенгальских парней?
Иди в задницу, Фаим!
Проваливай в свой район!
ПрЕдурок.
ПрЕдурок.
ПрЕдурок.
Всё нормально?
Что надо?
Я услышал,
что ты плачешь.
Тебе показалось.
Ты уверена?
Уже поздно, я устала.
Оставь меня, пожалуйста.
Извини, что побеспокоился.
У тебя прогресс -
ты постучалась.
Можно с тобой поговорить?
Да, заходи.
Ненавижу его.
Кого?
Раджиба.
Почему? Что он натворил?
Он сделал мне предложение.
Он и до этого просил твоей руки.
Я бы убила его.
Не надо было
звать меня замуж.
Извини, я не понимаю тебя.
Не могу сказать,
что ненавижу его,
но не знаю,
люблю ли я его.
Иногда он мне даже неприятен.
А зачем ты сказала "да"?
Так было нужно,
этого все ждали.
Что мне делать?
Ты у меня спрашиваешь?
Я только что просрал
любовь моей жизни.
Мне больше не с кем поговорить.
Иди ко мне.
Для начала тебе надо выспаться.
Завтра ты подумаешь
и позвонишь ему.
"Раджиб, я так не могу.
Благодарю тебя."
И попрощаешься.
И всё?
И всё.
Дерьмовый совет!
Ты ждала от меня мудрого совета?
Нет! Стоп.
Я отпросилась на работе, чтобы...
прийти пораньше на репетицию,
поскольку для меня это важно.
Что ты сидишь, как тряпка? Возьми
себя в руки или позвони ей. Решай!
Ты уже несколько дней,
как в воду опущенный.
- Сделай же что-нибудь. Это твои слова.
- Всё не так просто.
У меня есть идея.
У меня есть подруга,
очень симпатичная.
Ты с ума сошла?
Ни за что на свете!
Ты даже не слушаешь меня!
Она хорошенькая.
Скажи ему.
Я видел фото.
Просто красотка!
Ну и встречайся с ней!
- Как тебе сказать...
- Так тебе нравится страдать?
Нет, мне не нравится страдать.
Я не готов сейчас встречаться...
Если бы я встретил твою подругу
в другой жизни, мире или религии,
она бы понравилась мне.
- Но не сейчас.
- Я помолвлен.
- Ты?
- Её зовут Рада.
Её семья переезжает из Даки.
Завтра мы познакомимся по скайпу.
Как ты понимаешь,
всё устроила моя мать.
То есть ты её в глаза не видел?
Может, она симпатичная.
Если её выбрала твоя мать,
она весит 150 кг, у неё кривые зубы
и воняет изо рта.
- Воняет? Это невозможно.
- Ну и говнюк же ты!
Фаим?
Извини за опоздание.
Я целый час ждала автобус.
Ничего страшного.
- Мала.
- Фаим.
Очень приятно.
Третий раз.
Ты третий раз за полчаса
смотришь на телефон.
- Извини...
- Можно задать тебе вопрос?
- Можно.
- Ответь честно.
- Окей.
- Зачем ты позвал меня?
Это лучше, чем сидеть дома и
торчать в фейсбуке, ожидая её поста.
Понятно... так у тебя есть девушка.
Это Даниэль.
Мы были вместе...
полтора года
и расстались 4 месяца назад.
Меня тоже выбросили на свалку.
Вот она.
Хорошенькая.
Ну и ситуация...
Что у вас с лицами?
Фаим, ты помнишь дядю Барата?
- Ты был совсем ребёнком.
- Папа, не начинай!
Он торгует едой с грузовика
и хорошо зарабатывает в Лондоне.
Он хочет открыть ресторан.
Молодец дядя!
У нас не осталось
вчерашнего омлета?
Фаим, он попросил моей помощи,
и я согласился.
Мы все уезжаем
сразу после свадьбы.
В Лондон? Кто это все?
А все твои разговоры про
независимость и серьёзную работу?
Я передумал.
Ты разве не рад?
Фаим, помни:
лодка с крепкими парусами
не боится урагана.
Поговорки - это,
конечно, замечательно.
Но тут вся моя жизнь,
работа, друзья...
А ещё у меня...
Неважно.
Всё ясно.
Фаим!
Ты серьёзно?
Ты только о Лондоне и говоришь,
а теперь не рад, что я приеду?
Честно говоря, на следующей неделе
я возвращаюсь в Рим.
Я попрошу тебя встретить меня
в аэропорту, а то больше некому.
- Это шутка?
- Лондон - полный отстой.
Климат дерьмовый
и всем плевать на тебя.
Я работаю в паршивом кебабе.
Подожди!
Ты работаешь в кебабе?
Тут хуже, чем в Италии.
Работы совсем нет.
А девчонки?
Совсем молоденькие
ещё более-менее,
а потом распускаются.
От пива, наверное.
Смотри не потеряй
свою итальянку.
Фаим!
Помоги мне, пожалуйста.
Коробка тяжёлая.
Аккуратно.
Как там ты говорил
про парусную лодку?
Она привезёт нас домой.
Давай!
Тихо!
Ребята, я танцую.
Вы тоже должны. Пошли!
Давайте, смелее!
Прошло немало времени.
Я хотел узнать,
как у тебя дела.
Занято!
Между нами всё так
дерьмово закончилось.
Совсем дерьмово.
Поэтому я и хочу увидеться.
Мне не хватает тебя.
Я уезжаю
с родителями в Лондон.
Давай хоть попрощаемся.
Эй, нам нужно выступать!
Твоя мать злится!
И ещё одно,
я хочу быть честным.
Помнишь тот шрам на щеке?
Румыны тут ни при чём.
У меня был нарыв.
Я жутко боюсь стоматологов.
Откладывал до последнего,
и нарыв стал размером с грейпфрут.
В итоге пришлось резать щеку
и удалять эту гадость.
Хотел сказать тебе правду.
Я пойму, если ты не захочешь
видеться со мной.
Эй, Фаим!
Я сейчас.
Что за нетерпение?!
Как ты нашла меня?
Танжир опубликовал фото.
Гениально, конечно.
Я послушала твои сообщения.
Правда?
Зачем ты заставил меня
столько ждать?
Что с тобой?
Извините!
Поздравляю молодожёнов!
Рифат!
Рифат!
Рифат!
Вот ты где.
- К тебе можно?
- Да, садись.
Я запутался.
Почему все плачут?
Это что, вирус?
Я совершил самую
большую ошибку в своей жизни.
Мне все говорили, что она не для меня.
"Найди себе бенгальскую девушку".
"Ты сведёшь мать в могилу!"
И я бросил её.
Я сказал, что не могу быть с ней
и ничего не объяснил.
Представляешь?
Я повёл себя как козёл!
Тебе не оставалось
ничего другого.
Я мог послать их
всех на фиг.
Я мог встречаться с ней, а теперь
она выходит замуж за другого.
Почему ты раньше
не рассказал мне?
Мне казалось, я пережил это,
а сегодня узнал про свадьбу.
Думаешь,
ты сможешь забыть это?
Не знаю, Фаим.
Это полная херня.
- Что такое?
- Ты сказал "херня".
- Я? Нет!
- Громко и чётко.
Видишь,
во что я превратился.
Смотри,
у меня мурашки по коже.
- Какой сегодня день?
- Пятница.
Так сегодня забастовка!
Я ждал тебя.
- Азия дома?
- Слишком поздно.
У тебя был шанс.
Ты прав. Я сглупил.
- Вот именно.
- Всё кончено.
Уже ничего не попишешь.
Будь мужчиной.
Передавай ей привет,
хотя лучше не надо.
- Куда ты собрался?
- Домой.
Я репетирую роль. Думаешь,
я каждый день так одеваюсь?
Ну да, конечно.
Кстати, отличная роль.
Работы на 8 дней.
Бизнесмен теряет всё, оказывается
на обочине жизни и открывает агроферму.
- Азия тебе не сказала, что я и актёр?
- Нет.
Вот говнюшка!
Она в комнате,
и у неё плохое настроение.
Я пойду.
Ни пуха ни пера!
- Актёры говорят "дерьмо".
- Дерьмо!
Кто дерьмо?
Шутка.
Удачи!
Тебе она понадобится.
Вытри пот.
Привет.
Мне открыл твой отец.
Я хотел только...
Мне дерьмово.
Если собираешься мотать мне нервы,
то лучше уходи.
- Только 2 минуты.
- Что тебе надо?
Я хотел попрощаться.
Пока.
Я посмотрел ужастик по ТВ.
От начала до конца.
Молодец. И что?
Я ненавижу ужастики.
Мне страшно.
Я не сказал тебе,
потому что стеснялся.
Тем более что
тебе они нравятся.
Я прикинулся,
что и мне нравятся.
Я хотел сказать тебе,
что больше не боюсь.
То есть мне страшно,
но я всё равно могу смотреть.
Тебе очень повезло!
У меня нет сил
дать тебе пинок под зад.
Тогда мне повезло,
что тебе плохо.
Ещё бы!
Иди сюда.
- Я хотел сказать...
- Ты можешь помолчать?
Окей.
Можешь?
Да, могу.
- Вообще-то...
- Ты и правда не можешь?
- Что?
- Помолчать!
Ладно, я молчу.
Как мышка.
Молодец.
Ты меня окрестила.
Извини!
Вымыла меня под душем.
Прости!
Прости.
Будущее не пугает меня.
Будущего не существует.
А настоящее - это жуткий хаос.
Прекрасный хаос.
ИТАЛЬЯНЕЦ