Кризис в Америке (2023 год). Цитаты и фразы из фильма

American Meltdown (2023)

История о молодой женщине, которая теряет работу и с трудом платит за дом

Все фразы и цитаты

 КРИЗИС В АМЕРИКЕ
ТОЛЬКО ПОЗИТИВНЫЕ ВАЙБЫ.
[ЖЕН] ОлИвия. ОлИвия?
Ты меня слушаешь?
Да, прости, я
просто пытаюсь понять.
Так я могу сохранить работу?
Да, разумеется.
Ты наш лучший дизайнер.
Просто тебе пока нельзя быть здесь.
Я не понимаю.
Видишь ли, эта двадцатидвухлетняя девчонка,
наш новый бизнес-менеджер, заявила сегодня,
что любой, кто проработал у нас
больше полутора лет,
технически становится штатным сотрудником,
А сотрудникам полагаются льготы.
Я не получаю льгот.
Верно.
Чтобы так и оставалось,
нам придётся отстранить тебя на три месяца. Ерунда.
Когда ты вернёшься, мы заключим новый контракт, без льгот.
Слушай, знаю, ты мегаумная,
и скорее всего всё продумала,
но как мне в это время платить за жильё?
ОлИвия, все претензии к профсоюзам.
Чёрт.
ПОСМОТРЕТЬ БАЛАНС
[МУЖ] В эфире очередной выпуск подкаста "Деньги для миллениАлов"
Сегодня поговорим о том, как планирование бюджета
может раскрыть ваш потенциал.
Но сначала, вам не надоели скучные вебсайты?
Хороший дизайн находится в одном клике от вас, с сегодняшним спонсором...
[ЖЕН] О нет.
Здравствуйте, я хочу сообщить об ограблении.
Да, я пришла домой, дверь распахнута
и внутри все вещи разбросаны.
Сказать по правде, я боюсь
что в доме до сих пор кто-то есть.
Хорошо.
Я должна оставаться там?
А то мне страшновато.
Да?
Ясно, супер.
А скоро подъедете?
Чёрт.
Эй.
Я вхожу.
Если тут кто-то есть,
знайте, я вызвала полицию,
и у меня смешанные чувства, потому что я не люблю полицию,
но я запаниковала и всё равно вызвала.
Так что лучше вам уйти поскорее.
И ещё... Боже, это так грубо!
Чёрт, моя коллекция пластинок...
Привет.
[МУЖ] Привет, вы должно быть ОлИвия УОкер?
Мне сообщили что вас ограбили.
[ЖЕН] Да, входите.
[МУЖ] Я сержант БрОнсон. Приехал как только смог.
[ЖЕН] Спасибо.
Чувствуйте себя как дома.
Хотите чаю, или чего-нибудь ещё?
[МУЖ] Нет, не положено.
Ну так что пропало?
[ЖЕН] Всё что стоит недёшево -
лучшие украшения, телек, ноутбук.
И ещё винтажное одеяло, оно очень дорогое.
Наверное, это зацепка.
[МУЖ] Вряд ли. Думаю, в нём утащили награбленное.
Мне нужны серийные номера всего что было украдено.
[ЖЕН] Я должна была их переписать?
[МУЖ] Да, а как мне ещё искать ваши вещи?
Олив.
Что, чёрт возьми, происходит?
Я как узнал, бросил все дела
и сразу помчался сюда.
[ЖЕН] Да, больше вам спасибо,
но меня зовут ОлИвия.
[МУЖ] А я как сказал?
[ЖЕН] Вы сказали Олив, как...
[МУЖ] Ничего подобного.
[ЖЕН] Ну... ладно.
Сержант БрОнсон, это управляющий.
[МУЖ] Лу.
Джо.
Из благотворительного фонда.
Да.
Как дела, дружище?
Отлично.
Рад вас видеть.
Отлично выглядите.
Мы в ГИлберт и Мэйн поддерживаем связь с полицией,
на случай если будут проблемы с жильцами.
Точнее, у жильцов.
Мне очень жаль что это произошло.
Никто такого не заслуживает, никто.
[ЖЕН] Спасибо, я это ценю.
[МУЖ] Конечно.
Мне позвонили и сказали сюда приехать
чтобы как бы представлять объект.
А я сказал, что поеду представлять арендатора.
Вот почему я здесь. Ради тебя.
Понимаешь?
Я в восторге от того как вы с РИчем тут всё обставили.
Очень здорово.
Похоже на стиль бохо.
[ЖЕН] Спасибо.
Хотя, он здесь больше не живёт.
[МУЖ] Правда?
Вы расстались?
Эй, лампа чья? Арендодателя?
[ЖЕН] Нет, она моя.
[МУЖ] Растение настоящее?
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Круто. Тут есть камеры наблюдения?
[ЖЕН] Не думаю.
[МУЖ] Значит, мер предосторожности вы не приняли.
То есть, виновата она.
Возможно.
[ЖЕН] Нет, я не думаю...
[МУЖ] Погоди.
ГИлберт и Мэйн тебя прикроет, успокойся.
А может всё-таки она?
Да, может.
[ЖЕН] Зачем мне себя грабить?
[МУЖ] Верно подмечено.
Бывает, ограбления инсценируют, чтобы получить выплаты по страховке.
Да, такое постоянно происходит.
[ЖЕН] У меня нет страховки.
[МУЖ] Очень зря.
Нет страховки?
[ЖЕН] Нет.
[МУЖ] Даже медицинской?
[ЖЕН] Это не ваше дело.
[МУЖ] Следов взлома я не вижу.
[ЖЕН] Может, вор вскрыл замок.
[МУЖ] Или нашёл запасной ключ под ковриком.
[ЖЕН] Нет.
[МУЖ] Под камнем?
[ЖЕН] Нет.
[МУЖ] Точно?
[ЖЕН] Да, один у меня с собой, второй в машине.
[МУЖ] А третий?
[ЖЕН] Третьего нет.
[МУЖ] Ключа всегда три.
Запишу что ключа должно быть три, а нашлось два.
[ЖЕН] Нет, прошу... Вы дали мне два.
[МУЖ] Нет, три. Запишите.
Записал.
Отпечатки будем снимать?
Это грязный процесс.
[ЖЕН] Да, пожалуйста, лишь бы вещи вернуть.
Этот дом - всё что у меня есть.
[МУЖ] Вообще-то дом не твой.
Значит, не снимаем.
РАБОТНИК МЕСЯЦА.
[ЖЕН] Спасибо что приехали.
[МУЖ] Будем на связи, но
ограбления мы раскрываем не часто, так что...
[ЖЕН] Так вы не знаете кто мог это сделать?
[МУЖ] Это самое страшное.
Кто угодно, серьёзно. Незнакомец,
ваш сосед, друг, бывший.
У всех есть секреты.
У всех.
[ЖЕН] Но в доме безопасно?
[МУЖ] Может быть.
[ЖЕН] В смысле "может быть"?
[МУЖ] Ну, тот кто это сделал знает где вы живёте,
если он видел выписки с карт, знает где вы закупаетесь,
на чеках и в письмах из налоговой
указан номер вашего счёта,
и кто знает что он может сделать с этой информацией.
[ЖЕН] Супер.
[МУЖ] Неудивительно что у пострадавших бывает ПТСР.
Кстати, вам бы тоже к психологу записаться.
Вам это по карману.
[ЖЕН] Привет, это вы МЕНЯ сфоткали?
Да, свет идеальный.
Взглянете?
Давайте.
Круто, правда?
Да, походу вам нравится фоткать
людей в депрессии, это...
Ой, да перестаньте.
Выше нос, свет идеальный.
Мне нравится, оставлю.
Ну всё, хорошего дня. Пока.
Ладно.
Пока.
ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ.
[ЖЕН] Можно форму заявление на работу?
Привет.
Я же ВАС видела у пирса?
А. Да.
Чем могу помочь?
Кажется, вы кошелёк обронили, хотела вернуть.
Спасибо, спасибо,
вы так добры.
Конечно, хорошего дня.
Постойте, я вас отблагодарю,
кажется, у меня...
Не нужно, это мой гражданский долг.
Хорошего дня.
Это не мой кошелёк.
Он принадлежит какой-то КатэрИне.
А, вот ваш.
Видимо, популярный бренд.
Поменяемся.
Только никому не рассказывайте.
Я не понимаю что происходит.
Ладно. Знаю, это выглядит подозрительно,
но я пыталась поступить правильно
и позорно облажалась.
Да, я украла у вас кошелёк,
думала, вы богатая,
но увидела вас с заявлением
и поняла, что он нужен вам больше чем мне.
Как видите, я очень совестливый человек,
так что если вы не вызовите копов, будет просто супер.
Ну порядок?
Не знаю что и сказать.
Возьмите оба.
Мне это не интересно.
Но я краду только у тех кто это заслуживает.
Заслуживает?
А что?
Богатые даже не замечают ничего,
это никому не вредит.
Нет.
Давайте покажу. Секунду.
Стойте, нет, не надо, пожалуйста.
Боже.
Сэр, вы так красиво стоите,
я вас сфотографирую, вы не против?
Ладно, я пойду отсюда.
Ты со мной, или будешь вкалывать за минималку?
Боже, это безумие.
А если нас засекут копы?
Не засекут,
если успокоишься и замолчишь.
Всё, перестань. Перестань.
Обожаю рыться в кошельках богачей.
Боже, как ты столько стащила?
Практиковалась много.
Кстати, я МАри.
Или МарИ, если так привычно.
Нет, не привычно. Я ОлИвия.
Знаю, видела в документах.
О, джекпот.
Ладно, и что, ты типа
разводила, воровка?
Это твои слова, не мои.
Ладно, как бы ты себя назвала?
Я самозанятая.
Почему ты решила что я богачка?
Ты красиво одета, у тебя депрессия...
Ну да, понятно.
Кстати говоря,
вот фото счастливого человека.
Посмотри на улыбку.
Может, ты создана для этого.
Боже, ну и дичь.
Мы будем как БОнни и БОнни.
Но нет, дело не в этом.
Просто мне нравится быть у воды,
вода меня успокаивает.
Зачем быть спокойной?
Злые добиваются своего.
Я считаю что злость деструктивна.
Некоторые вещи нужно разрушать.
Я пойду.
Порядок?
Да. Порядок.
Было весело.
Захочешь повторить, возвращайся на пляж.
Да.
Я знала что скорее всего увижу её снова,
но не думала что окажусь здесь.
[МУЖ] Она не показалась вам опасной?
[ЖЕН] Нет.
Напористой, но не опасной.
Я не могу представить её такой...
[МУЖ] Деструктивной?
[ЖЕН] Она подозреваемая?
[МУЖ] ОлИвия, вы стали жертвой
жестокого и злостного преступления.
Вас могли убить. И под подозрением каждый.
Так что скажите, что случилось дальше.
СЧЁТ ЗА ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЮ, ПРОСРОЧЕН.
[ЖЕН] Привет, это ОлИвия Уокер.
Я подавала заявление на должность водителя.
Можно как-то ускорить процесс проверки на благонадёжность?
Да? А если мне это не по карману?
Ладно, и сколько времени это займёт?
Пожалуйста, я не чувствую себя в безопасности.
[МУЖ] Но это твои проблемы.
[ЖЕН] Они не просто так появились,
это проблема жилья, которое вы мне сдаёте. Так?
[МУЖ] Нет.
[ЖЕН] Ладно.
Лу, неужели ничего нельзя сделать?
Мне нужно как-то себя обезопасить.
[МУЖ] Послушай, я понимаю, правда.
Но я представляю ГИлберт и Мэйн,
а у них ноль обязательств. Ты читала контракт?
[ЖЕН] Разумеется.
[МУЖ] Тогда ты должна знать,
если жильцу нужна охранная система, он должен купить её сам.
[ЖЕН] Но у меня сейчас нет на это денег.
[МУЖ] Знаю. Тяжёлые времена, да?
Возможно, есть другой способ расплатиться.
Что?
[ЖЕН] Я не...
[МУЖ] О чём ты подумала?
Я советую устроиться на вторую работу.
Пройти какие-то курсы, или найти финансового консультанта.
Попросить у родителей.
[ЖЕН] Да, идеи отличные,
и я хорошенько это всё обдумаю.
Я пойду.
Возьму визитку и позвоню в фирму напрямую.
[МУЖ] Стой. Отдай.
Они дорогие.
Давай так. Ты должна внести
арендную плату через три дня.
Если можешь заплатить сейчас, я сделаю тебе
пятипроцентную скидку.
[ЖЕН] Прямо сейчас?
[МУЖ] Ну что?
[ЖЕН] Ладно, только не проводите его
до вечера первого числа,
до самой последней минуты,
тяните столько, сколько это возможно.
Я постараюсь достать денег.
[МУЖ] Кто там?
[ЖЕН] Привет, это ОлИвия.
[МУЖ] Которая ОлИвия?
[ЖЕН] Твоя бывшая девушка.
[МУЖ] Чёрт.
Ты садись, садись.
Устраивайся поудобнее.
Хочешь смузи?
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Да?
[ЖЕН] Не откажусь.
[МУЖ] Да?
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Сейчас, как раз собрался делать себе.
Что случилось?
Что-то с мамой?
[ЖЕН] Нет, она в ремиссии.
[МУЖ] Это замечательно.
Я могу позвонить ей, поздравить?
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Да?
[ЖЕН] Она будет рада.
[МУЖ] Отлично. Супер.
Ты сказала, что тебе нужна помощь.
[ЖЕН] Да.
В общем, в дом вломились.
[МУЖ] ОлИвия.
Мои вещи украли?
[ЖЕН] Да вроде нет. Нет.
[МУЖ] Слава тебе Господи, пейнтбольное снаряжение стоит недёшево.
И диваны.
Их покупал я, знаю, они мешают,
но я их заберу и перепродам.
Прости.
[ЖЕН] Слушай, Рич, дело не в диванах.
Помнишь,
когда ты решил съехать, довольно внезапно,
ты обещал оплатить аренду на три месяца вперёд,
чтобы помочь?
Я не увидела ни цента.
И я надеялась, что ты
дашь мне денег, как обещал.
[МУЖ] Я тебе не сказал. У моей мамы тоже рак.
[ЖЕН] Серьёзно?
[МУЖ] Да, да.
Безумие, правда?
Все лишние деньги я отсылаю ей.
Ты же понимаешь?
Ты всегда так сопереживала.
Может, возьмёшь займ? Или не знаю...
[ЖЕН] Думаешь, это лучший выход?
[МУЖ] Да, я постоянно их беру.
Занимаю у родителей.
Они очень выручают.
Вот, возьми с собой.
Был рад повидаться.
[ЖЕН] Да, хорошо, я починю ремни безопасности
и подам заявление заново.
Отлично. Да.
О нет.
Что за чёрт?
Что за чёрт?
Эй.
Эй, есть здесь кто?
Ау!
Есть кто?
Охренеть, ты живая.
МарИ?
Что у тебя вчера случилось? Я так испугалась.
Если честно, я ничего не помню.
Да, ты была такая бухая.
Особенно когда вывалилась из тачки того парня.
Парня? Какого?
Ну, того.
В тачке на пляже.
Он прям секси.
Прости, я...
Ты украла у него кошелёк?
Я бы такого не сделала.
Но ты сделала.
Да.
Горжусь тобой.
О Боже.
Слушай, не хочу показаться грубой, но ты здесь живёшь?
Это грубо, и да, я вчера тебе сказала.
О чём ещё мы говорили?
О многом.
Да, так забавно.
Ты рассказала слезливую историю,
как ты поломала отношения с парнем,
к тебе вломились в дом и это сломило тебя.
Не помнишь?
Нет, но очень похоже что так и было.
Да.
Да.
Ладно, такси ты не вызовешь, тут телефоны не ловят.
Но пройдёшь шесть километров в ту сторону - и будет связь.
Рада что ты в порядке, будешь дома - напиши.
Спасибо.
Вообще-то я никуда не спешу.
У меня сейчас нет работы.
Не помню, упоминала ли это.
Конечно упоминала, и не раз.
Да, но это временно.
Вообще, я трудоустроена, я дизайнер интерьеров,
просто взяла перерыв чтобы не получать льготы.
Пройдёт срок, и я вернусь.
Жесть, тебе обязаны их выплачивать.
Да пофиг, всему виной профсоюзы.
Я права?
Ты состоишь в профсоюзе?
Нет.
[МУЖ] Как вы там оказались?
[ЖЕН] Без понятия.
[МУЖ] Подумайте и скажите.
[ЖЕН] Я не знаю.
После того как ко мне вломились, я часто выпивала и многого не помню.
[МУЖ] Вспоминайте, или мне будет трудно вам помогать.
[ЖЕН] Вот тебе решение твоих проблем.
Обозначь их, а потом брось в огонь.
Как это поможет?
Тебе станет легче. Обещаю.
Не знаю как, но это работает.
Смотри.
Так.
Первое - брехня и дерьмо.
Дальше второй пункт, всякие ублюдки с УОлл Стрит.
Затем мой отец, который
от меня отказался.
А затем муравьи. Они повсюду, задолбали.
Как же приятно сжигать свои проблемы.
Попробуешь?
Нет, я просто посмотрю.
Ладно.
Ты так много путешествуешь.
Это Марс?
Это Юта.
Мы с кучкой панков зайцами катались по стране на поездах.
Сейчас.
Вот этот придурок - это Ник.
Он научил меня воровать.
Какое-то время с ними было весело.
Иногда я по ним скучаю, но...
Не знаю, не моя компания.
А кто твоя?
Я такой не нашла.
Ну у тебя должен кто-то быть.
Друзья, семья дома.
Я никого не нашла.
Всем кто узнаёт меня поближе я не нравлюсь.
Это нормально, они мне тоже не нравятся.
Как ты здесь оказалась?
Села в фургон и приехала.
За чем-то?
Ладно, раз уж ты продолжаешь задавать вопросы...
Я была адвокатом.
Правда?
Да.
Чего?
Да.
Недолго.
Я росла в бедности, в семье латиноамериканцев.
И мне казалось, что мой долг -
поправить финансовое положение семьи.
Я взяла кредит на двести тысяч долларов
и приняла гениальное решение закончить универ во время рецессии.
А когда не можешь найти работу, проценты быстро копятся.
Да, знакомое чувство.
Так что теперь я живу в фургоне.
ТЕБЕ НРАВИТСЯ ТВОЯ ЖИЗНЬ?
[ЖЕН] А это что?
Моя мантра.
Я спрашиваю это у себя каждый день,
и если ответ "нет", что-то меняю.
Ну и тебе нравится твоя жизнь?
Это не рай.
У меня нет кондиционера.
Я в постоянном стрессе из-за копов, в постоянном.
Но это мой выбор, так что я не жалуюсь.
И это не навсегда.
У меня есть план. Я коплю деньги чтобы уехать из страны,
подальше от этих поганых коллекторов, и начать сначала.
Просто накоплений пока не хватает.
Сколько тебе не хватает?
Ты задаёшь слишком много вопросов.
Да, прости.
Я очень любопытная.
Нет, всё супер.
Это здОрово, просто я устала говорить.
Да, да, конечно.
Прости, мне следовало догадаться.
Я вызову такси.
Связи нет.
Подбросишь меня, хоть на пару километров?
Да.
Или...
Может, ты хочешь переночевать у меня?
Нет, подачки мне не нужны.
Нет-нет, я не так выразилась.
Мне бы этого хотелось.
Ты что, флиртуешь со мной?
Нет. Нет-нет.
Просто я сильно стрессую,
после расставания с парнем
мне трудно быть одной дома.
И я подумала, может ты хочешь составить мне компанию.
Это очень, очень странная просьба.
Вызову такси.
Будешь мне платить, за присмотр?
Возможно.
А сколько?
Сотка плюс бензин.
Да, не вопрос.
Серьёзно?
Неудивительно что ты на мели.
Да. По рукам.
Не хочу туда входить.
У меня есть баллончик с перцовым газом.
Ого, классный дом.
Спасибо.
Ты не могла бы
достать баллончик и посмотреть, нет ли тут кого.
Да, да.
Эй, здесь кто-нибудь есть?
У меня перцовый баллончик, найду - запшикаю.
Я очень грозная.
Классный смайлик, тут, на зеркале.
Да, это грабитель нарисовал,
я пока не стёрла.
Странный тип.
Вроде никого.
Хорошо.
Спасибо.
Можешь располагаться на диване.
Ладно.
Тут здОрово, правда?
Да, да, здесь столько всяких интересностей.
Он твой?
Дом?
Нет. Нет, свой дом мне не по карману.
Папа говорит, это потому что я пью дорогой кофе,
но я посчитала, и мне придётся отказаться от кофе
на сто пятьдесят лет, чтобы купить здесь дом.
Я столько не проживу.
Так что вот, снимаю. У корпорации ГИлберт и Мэйн.
Родители помогают?
Нет.
Их обанкротило лечение от рака, так что я одна.
Это очень увлекательно.
Ты сказала что ты на мели,
а дом не из дешёвых.
Да, наверное поэтому я и на мели.
Мы сняли его вместе с бывшим,
ему досталось огромное наследство. Думала, всё будет в порядке,
но он повстречал тупую инфлюэнсершу и свалил,
а мне ещё пять месяцев платить за двоих.
Я уже потратила все свои сбережения.
Мне неохота съезжать, но я не знаю что делать.
Грёбаные парни.
Да.
Что значит "инфлюэнсерша"?
Спокойно, спокойно, спокойно.
Это всего лишь енот.
Всё в порядке.
Какая ты пугливая.
Да.
Да, коп сказал что это может быть ПТСР,
но перед гостями терять самообладание нельзя.
Нет, нет.
Не нужно прятать эмоции.
Мне бы тоже было страшно жить на месте преступления.
Если тебе от этого будет легче, помни,
я здесь чтобы тебя охранять.
[МУЖ] И вы легли спать, когда в доме был незнакомый человек?
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Почему?
[ЖЕН] К вам в дом когда-нибудь вламывались?
Поэтому вы не понимаете.
Полиция должна была меня защитить, но нет.
Эта девушка, МАри, единственная мне помогла.
Когда она была в доме, я спала как убитая.
Я наконец-то пришла в себя.
За оказанные услуги.
Сколько звёзд поставишь?
Чёрт, да!
Можешь оставаться тут сколько захочешь.
Я не возражаю.
Реально?
Да. Я не смогу тебе платить, но
тут крыша над головой, горячая вода.
Мне нравится твоё общество, и кто знает?
Может, тебе тоже, и ты хочешь остаться.
Могу приготовить завтрак.
Любишь мороженое?
О нет.
Я забыла что я на мели,
и еды нет.
Завтрак отменяется,
но остаться можешь.
Ты же знаешь что продукты воровать легче лёгкого?
Нет, не знаю.
Два слова: касса самообслуживания.
АРАХИС НЕЧИЩЕННЫЙ БЕЗ СОЛИ, ДОЛЛАР ДЕВЯНОСТО ДЕВЯТЬ.
[ЖЕН] Просто распечатываешь дома бар коды,
и не ходишь в семейные магазинчики,
чтобы совесть не мучила.
И правда, это было на удивление просто.
Знаю.
А по законам штата,
если сумма меньше ста баксов...
Эй!
[МУЖ] Что вы говорите, я не понимаю.
[ЖЕН] МАри, успокойся. Это сержант БрОнсон,
он полицейский.
И что? Срать я хотела на полицию.
[МУЖ] Эй, эй, эй.
Как вас зовут?
[ЖЕН] МАри НавАрро,
можешь поискать в системе.
МАри, тихо. Вы уж простите.
Вы меня помните?
Я Оливия УОкер.
[МУЖ] Да, транжира которую обокрали.
[ЖЕН] Да, это я.
Как расследование, есть подвижки?
[МУЖ] Да, да,
расследование ещё идёт,
и я не могу обсуждать с вами подробности.
[ЖЕН] Ничего, всё в порядке.
[МУЖ] Мог бы просто сказать "нет", это нормально.
[ЖЕН] МАри.
Я работаю над делом, но у меня выходной.
Если у вас есть жалобы,
можете озвучить их в участке.
Хорошего дня, мэм.
[ЖЕН] Большое вам спасибо.
Поганый лжец.
МАри, перестань.
[МУЖ] Он честный человек.
[ЖЕН] Поэтому у вас столько вопросов?
Из-за того что он видел меня на улице с подругой?
[МУЖ] Не просто с подругой.
Вы знали что МАри НавАрро
осуждённая преступница?
[ЖЕН] В этом не было необходимости.
Заткнись, есть идея.
Может, озвучишь?
Иди за мной.
Что происходит?
Что мы делаем?
МАри, где мы?
Делай как я.
МАри, что это?
Не называй меня по имени.
Стой. МАри. МАри.
Сначала скажи что мы делаем.
Заткнись.
Это важно.
Что мы делаем?
Заткнись, говорю.
МАри. МАри, где мы?
Мы играем в молчанку.
МАри.
Чёрт.
Что я делаю? Кошмар какой.
Что же это? Господи.
Ладно, всё будет хорошо, всё будет хорошо.
О Боже.
Слушай, так а что мы тут делаем?
Возвращаем твои вещи.
Нет. Нет. МАри.
Мне это не нравится.
Ты же не знаешь что происходит.
Чёрт, ладно.
Я не хочу,
не хочу никого обворовывать.
О Боже.
Боже. МАри?
Господи.
МАри.
МАри. МАри, мне это не нравится.
МАри, это дико. Эй.
Боже, ОлИвия,
я же просила не звать меня по имени.
Заткнись и делай как я.
Но зачем? Зачем?
Я не понимаю,
в чём смысл этой затеи?
Это месть, ты не понимаешь?
Нет.
Остановись.
Заткнись.
Нет, хватит.
Заткнись.
Перестань, это же чей-то дом.
Заткнись.
МАри!
Заткнись.
Боже, боже.
Чёрт, чёрт, чёрт. Ладно.
Не пойму, как я в это ввязалась?
Бред какой-то.
Я почти её не знаю
и полезла за ней в чужой дом.
Так глупо.
Ты знаешь чей это дом?
Тут живёт полицейский.
Круто.
Думала, они живут в пещерах.
МАри, какого хера мы обносим дом полицейского?
Я ничего не беру.
Слушай, мне нехорошо.
МАри, что это было?
Пусть урод знает, каково это.
Это нихера не смешно.
Как ты нашла его дом?
Господи, ОлИвия, а ты как думаешь?
[МУЖ] Вы не подумали что ваш дом могла обокрасть МАри?
[ЖЕН] Ну да, я не идиотка.
Богом клянусь, ворованная еда вкуснее.
Тебе вкусно?
Тебя что-то беспокоит?
Давай сыграем в игру.
Что за игра?
"Я никогда..."
Знаешь правила?
В общем, мы по очереди будем говорить,
чего никогда не делали.
И если тот с кем ты играешь это делал,
ты пьёшь.
Первый у кого закончатся шоты
идёт за продуктами.
Хорошо.
Кто начнёт?
Я. Слушай.
Я никогда не каталась на лыжах.
Я тоже. Слишком дорого.
Я никогда не водила яхту.
Нет, это трудно.
У меня никогда не было питомца.
Боже. Блин, это так грустно.
А у меня была терьерша по кличке Эмми.
Лучшая.
Это непросто.
Я никогда не пИсалась на людях.
Я тоже.
Я никогда не жила в фургоне.
Это стопроцентное читерство.
Перчатки сброшены.
Ладно.
Я никогда не напивалась настолько,
что просыпалась чёрти где
в полной неосознанке.
ТушЭ.
Прикольно.
Ладно, я никогда не стреляла из пистолета.
Когда?
Папа обожал зависать в тире.
Думаю, так он хотел со мной сблизиться.
Я никогда не любила сбегать.
Да, чего в этом хорошего?
Фу.
Я никогда не толкала наркоту.
"Толкать" это...
Продавать.
Ради денег?
Да.
Нет, я нет.
Я никогда не пробовала кокаин.
Ах ты оторва.
Баловалась в колледже, но в привычку не вошло.
Я никогда не
совершала поджог.
Господи, этого ещё не хватало.
Хотя, звучит круто.
Я никогда не изменяла.
У маленькой мисс Совершенство заканчиваются шоты.
Да.
Я никогда не воровала у друга.
У кого?
Не важно.
Придумала. Я никогда не болела ЗППП.
Когда МНЕ изменили.
Шоты заканчиваются.
Да.
Всё идёт не так как я ожидала.
Ладно.
Попробуем так.
Я никогда не вламывалась в дом в этом районе.
Вот, значит, что мы делаем.
Мы развлекаемся.
Просто спроси что хотела.
Я играю в игру.
Ладно.
Я никогда не вламывалась в дом в этом районе.
Даже в этот.
И я никогда в пассивно-агрессивной форме
не выпытывала инфу у друга.
Смотри, у тебя закончились шоты.
Я не хотела тебя обидеть, просто выиграть пыталась.
Я тя умоляю.
Ты самый скрытный человек из всех что я встречала.
Просто скажи, что ты думаешь.
Скажи, я не кусаюсь.
Чёрт. Нет, МАри,
кусаешься.
Сегодня мы влезли в чужой дом,
это же трындец.
Да, потому что он мудак.
Нафига это делать?
Мне похер что мы воруем продукты,
но я не хочу вредить людям.
Если ты хочешь жить в этом доме,
то тоже не должна никому вредить.
Ладно.
Я тебя услышала.
Тебе надо почаще так говорить.
Да?
Да, людям больше не вредим.
Ладно, хорошо.
Порядок?
Да, порядок.
Я никогда не ложила в штаны.
Я бы никогда не обделалась.
А может пока ты валялась в пустыне, ты...
Нет.
Я бы знала, на мне был комбинезон.
Может какашка выпала через штанину?
Я бы заметила.
Вы думаете что я дурочка, раз ей доверилась,
но она ничего плохого не сделала.
Почему вы задаёте о ней столько вопросов?
[МУЖ] Просто интересно,
что вас видели с известной преступницей.
[ЖЕН] За что её арестовали?
[МУЖ] Ни за что хорошее.
[ЖЕН] О Боже.
Алло?
[МУЖ] Здравствуйте, это сержант БрОнсон из полиции,
мне нужна ОлИвия Уокер.
[ЖЕН] Да, да, это я.
[МУЖ] Я должен перед вами извиниться.
Да.
После тщательного расследования
мы установили, что человек который вас обворовал
возможно совершил ещё одно ограбление.
Так что в этот раз мы выполним свою работу лучше, обещаю.
И вернём вам большинство вещей. Возможно.
[ЖЕН] Спасибо.
Охренеть.
Боже, ОлИвия.
Ты отлично готовишь, тебе бы ресторан открыть.
Да.
Ресторан, где мы будем подавать краденую еду.
Да, мне нравится.
Слушай, когда ты в последний раз ела горячую пищу?
Давненько.
Ого,
твой бывший, похоже, настоящий мудак.
Бог ты мой.
Ну а ты кого-нибудь подцепила?
Нет. Знаешь, я
предпочитаю знакомиться старомодным способом.
То есть ни с кем не знакомлюсь.
Такая жизнь.
Сдались нам эти мужики.
И правда.
Мы истекаем кровью семь дней в месяц и не умираем.
Мужики так не могут.
И мы делаем новых людей.
Мы невероятны.
Нам нужно посвящать музеи,
а отдельный зал выделить дерьмовым бывшим,
с выставкой, посвящённой тому
как они умудряются залить всю ванную
каждый раз выходя из душа.
Что это такое?
Я встаю с унитаза, на пол капает капелька,
надо только взять салфетку и вытереть.
У них всё это размазано...
Да, по всему полу, такая мерзость, я...
Ты правильно делаешь, что остаёшься одинокой.
Я возможно замужем.
Что-что?
В смысле "возможно"?
Как ты можешь не знать?
Вот так.
Это было несколько лет назад.
Однажды я просто ушла.
Но я думаю он подал на развод,
присутствие второго супруга не нужно.
Да? Я и не знала.
Да.
Ты должна рассказать мне всю историю, потому что... Что?
Да нечего рассказывать.
Ну... его звали... Зовут КАрлос.
И у него очень добрые глаза.
Он замечательный, а я была молодой и глупой.
Ты до сих пор молодая.
И это подчёркивает, какой я была тогда.
Ну да.
Но... не знаю,
он был надёжный,
солидный, при деньгах,
и я вышла за него.
И что потом?
Боже, это было ужасно.
Ужасно.
Ужин, скандал, стирка.
Ужин, скандал, стирка.
И я просто ненавидела саму себя.
Я себя ненавидела.
Я отчётливо помню, как однажды стирала одежду,
и вдруг с моих глаз как будто спала пелена,
и я наконец-то ясно увидела, насколько была несчастна.
Я села в фургон и уехала.
Ты сбежала.
Да.
Но всё сложилось хорошо.
Не для него.
У него, наверное, сердце разбито.
Да, причём до сих пор.
Хотя, у меня тоже.
Я очень, очень его любила.
Но я...
Я умирала, нужно было спасаться.
Она жила у меня несколько недель, проблем не было.
[МУЖ] Сегодня кто-то разрушил вашу жизнь.
Кто если не она?
[ЖЕН] Да. Большое спасибо.
Я так рада стать частью команды в вашей компании.
Я выйду на работу завтра вечером, обещаю.
Спасибо.
Спасибо, да.
Стоп. Что за хрень?
Что такое?
Налоговая требует с меня шестьсот баксов
за то что я не зарегистрировала ИП.
Какое ИП?
Не знаю.
Но у меня нет таких денег.
Что будет если не заплатишь?
Плохо будет. Придёт двойной штраф.
Зачем они это делают?
Зачем штрафуют людей за то, что у них нет денег?
Это же бред.
Что мне предлагается делать, продавать машину?
Я не могу, меня только что взяли в такси.
Значит, просто забей.
Но штраф никуда не денется.
Ты удивишься, как далеко можно убежать.
Ладно, подруга, у меня плохие новости.
Поеду я, пожалуй.
Уверена?
Да, да.
Нам было круто вместе, но
больше мы не потусим.
У тебя новая работа и всё такое,
а мне снова пора в путь.
Что? Чему ты удивляешься?
Думала, тебе нравится чистая одежда.
Не пойми неправильно, в этом есть своя прелесть,
но такая жизнь жутко унылая.
Я приезжаю сюда, где нет связи,
магазинов, людей,
но я так счастлива, понимаешь?
Да, меня тянет сюда, я чувствую что должна вернуться.
Ладно, а что если я тебя подкуплю?
Разве ты не будешь скучать по мороженому?
Я буду скучать по тебе.
Серьёзно.
Правда, я очень мало с кем лажу, и
кажется не понимала, насколько была одинока.
Да, да,
мы отлично проводили время.
Да, отлично.
Ну и куда ты теперь отправишься?
В пустыню, наверное.
Уже успела по ней соскучиться.
ЗдОрово.
Да.
Аккумулятор сел, да?
Нет, это движок.
Нет-нет-нет, точно сел аккумулятор.
Движок. Видишь, лампочка горит?
Это не движок, ясно?
У меня нет денег на ремонт.
Это аккумулятор.
Чёрт,
чёрт, чтоб ты провалился,
чёрт,
чёрт!
Ты в порядке?
Нет!
Нет, МАри, я не в порядке!
Я сделала всё что требовалось,
играла по правилам, отучилась в колледже,
построила хорошую карьеру, и теперь я в полной жопе.
Господи, у меня нет ни цента,
я несчастна, я на мели,
лишилась работы, истратила все сбережения.
Мне в своём доме страшно находиться.
Я даже к врачу сходить не могу,
заболит зуб, и я банкрот.
Господи!
Чёрт.
Это не твоя вина, ОлИвия.
Нет, моя.
Кого ещё в этом винить?
Я ничего из себя не представляю.
Нет, как ты можешь такое говорить?
Стой, почему ты так говоришь?
Нет денег, и что? Это не показатель.
А что тогда показатель?
Что?
Дом, в котором мне находиться тошно?
Боже, чем я такое заслужила?
Ничем, в этом вся суть.
Дело не в тебе.
Хватит винить себя.
Жизнь, которую тебе навязали, не работает.
Ты не неудачница. Напротив,
ты выжила в неработающей системе.
И то что ты ещё жива, само по себе чудо.
Это невероятно.
Ты не виновата.
Ты жертва, героиня!
Я не знаю что делать.
Ладно.
Ладно, я знаю.
Я знаю. Я знаю.
Знаю!
Поехали со мной.
Что?
Тебе всё это не нравится.
А раз не нравится, тебе это не нужно.
У тебя есть только дом, и тот не по карману.
Тебе не нравится твоя жизнь, поехали со мной.
МАри, это так не работает, я не могу сбежать от всего.
Я - живое доказательство,
яркое доказательство того, что ты можешь.
А если мне не понравится?
Где я буду пИсать?
На земном шаре полно ямок и дыр.
Правда.
Послушай, я буду очень рада компании.
В моей жизни столько прекрасного.
Правда, я могу делать что хочу.
Я путешествую по миру,
постоянно расширяю горизонты.
Но у меня нет никого,
все считают меня ненормальной.
Так что если ты хочешь, давай отправимся
навстречу приключениям, вместе.
Да, хорошо.
Боже.
Ты не представляешь как я счастлива.
Ладно, с чего начнём?
Нам надо съехать.
[МУЖ] Ты не можешь разорвать контракт.
[ЖЕН] Лу, я в ловушке, в доме который рушит мне жизнь.
И я вежливо спрашиваю, как это сделать?
[МУЖ] Тут чётко написано, огромными буквами,
что жилец может съехать раньше,
выплатив сумму, равную двухмесячной ренте.
[ЖЕН] Боже, значит я потеряю депозит?
[МУЖ] Да, в дополнение к выплате.
[ЖЕН] В дополнение?
Лу, это тысячи долларов,
как четыре месяца аренды.
Я не могу столько отдать.
Ладно, что будет если я просто исчезну?
Пуф, и нет меня. Что будет?
[МУЖ] Тогда ГИлберт и Мэйн тебя засудит.
Ясно?
Они будут действовать жёстко,
я уже видал такое.
Послушай, Олив. Ты мне нравишься, правда.
Ты хорошенькая, умная.
На тебя забавно смотреть.
Я могу им всё это сказать, но им плевать.
Поверь, я их знаю.
Они выбьют свои деньги,
а тебя закинут в волчий список.
[ЖЕН] Я не знаю что это.
[МУЖ] Это путь на дно, милая.
В него нельзя попадать,
все будущие арендаторы будут видеть,
что ты, моя лапочка, кидала.
И будут задирать для тебя цены.
Зачем задирать ренту
для тех кому и так тяжело платить.
Это несправедливо.
[МУЖ] Не надо винить Лу.
Ты подписала контракт.
[ЖЕН] Но можно же сделать исключение?
Из-за того что ко мне вломились.
[МУЖ] Нет, в полицейском отчёте указано,
что ты потеряла запасной ключ,
значит, виновата ты.
[ЖЕН] Лу, вы сказали ему так написать.
[МУЖ] Есть третий ключ.
[ЖЕН] Где?
[МУЖ] Ключа всегда три.
[ЖЕН] Где доказательство?
[МУЖ] Его нет. Ты его потеряла.
Может, кто-то его нашёл.
Не знаю.
Хочешь съехать раньше -
заплати за четыре месяца. Плюс стоимость ключа.
[ЖЕН] Ты точно не едешь?
Последний шанс передумать.
Я не могу.
Не знаю как.
Это очень просто.
Ты сядешь в фургон, и мы помчим навстречу приключениям.
Садись в фургон. Садись в фургон.
Ты же знаешь, я не могу.
Нет, можешь.
Поехали.
Нет, я не такая как ты, не могу просто сбежать.
Я хочу вернуться в тепло и уют,
если мне не понравится кочевать.
Но моя жизнь офигенна.
Для тебя, но ты всё время в бегах,
в этом твоя жизнь.
А для меня это безответственно. Я хочу
наладить свою жизнь, а не сбегать от неё.
Нужно сжечь прошлое и начать с чистого листа,
или ничего не выйдет.
Это же будет поджог.
Я не предлагала поджигать дом, хотя...
Нет.
Контракт будет расторгнут.
Нет, это же преступление.
А если попадёмся?
Не попадёмся.
Нет.
Мотива нет. Ты же без страховки?
Хватит.
А что? Дом сосёт из тебя бабки, никто не помогает.
Если он сгорит, платить не придётся,
и мы сможем сбежать.
Мы этого не сделаем.
Будет весело.
Это перебор.
Я уже сказала, я не хочу вредить людям.
Оливия, это арендный дом.
Боже, МАри, остановись.
Скажу тебе один раз: ты переходишь все границы.
Это конец пути.
Мне жаль что ты решила будто нашла сообщницу,
но я явно не такая,
так что прошу, заткнись нахер.
Я этого добилась.
Чего?
Взгляни на эту сильную женщину, которая говорит что чувствует.
Я впечатлена,
но абсолютно не согласна со всем что ты сказала.
Ладно.
Поеду жить своей крутой жизнью одна.
Хотя бы будь на связи.
Пока, красотка. Люблю тебя.
Тогда я видела МАри в последний раз.
[МУЖ] Она не была рассержена?
[ЖЕН] Да нет,
мы нормально расстались.
МАри бы никогда мне не навредила.
Если только я чего-то о ней не знаю.
[МУЖ] Она дурно влияла на людей.
[ЖЕН] Но это не преступление.
За что её арестовали?
[МУЖ] При всём уважении, сейчас это не важно.
[ЖЕН] При всём уважении, для меня сейчас это важно.
Она называла себя моим другом
и месяц жила в моём доме, сэр.
Меня волнует моя безопасность.
За что её арестовали?
[МУЖ] Вы назвали её другом, это нас тревожит.
[ЖЕН] За что её арестовали?
За что её арестовали?
За что её арестовали?
[МУЖ] Она каталась на поездах.
Пересекала границы штатов на федеральном транспорте без билета.
Это преступление.
[ЖЕН] Боже.
[МУЖ] Ваш смех мне не нравится.
[ЖЕН] Поезда?
[МУЖ] В этой стране есть законы.
Я слежу за их соблюдением, защищаю железную дорогу,
защищаю нас от бандитов вроде МАри НавАрро.
[ЖЕН] Внесите её в стоп-лист.
[МУЖ] Я дал клятву.
А вы? Нет, не давали.
Я должен изучить каждую зацепку в деле,
над которым вы смеётесь. Это моя ответственность.
Вы понимаете?
Тогда скажите, что было дальше?
[ЖЕН] Я пыталась заработать.
Сержант БрОнсон, есть минутка?
[МУЖ] Кто это тут? Наша дива!
[ЖЕН] Надо поговорить.
[МУЖ] Может, хватит уже?
[ЖЕН] Нет, мне нужно заработать.
Без кадровика это невозможно.
Прошу, мне нужна помощь.
[МУЖ] Я стараюсь, но зацепок нет.
[ЖЕН] Я знаю что ты врёшь.
[МУЖ] Что тебе нужно?
[ЖЕН] Работа.
Буду работать неофициально,
я не прошу ни льгот, ни повышения.
У нас нет бюджета.
Вы тщательно искали?
[МУЖ] Тщательней некуда, но у вашего дома нет камер.
[ЖЕН] Я могу подать на тебя в суд.
[МУЖ] Да ладно,
у тебя на нормального адвоката бабок нет.
[ЖЕН] Почему никто мне не помогает?
[МУЖ] Это не моя проблема.
[МУЖ] Это не моя проблема.
[ЖЕН] Это не моя проблема.
[МУЖ] Я уверен, сержант БрОнсон сделал всё что мог.
Мы правда раскрываем лишь четыре процента ограблений.
[ЖЕН] Не очень хорошая цифра.
[МУЖ] Всё лучше чем ноль.
Мне нужна МАри НавАрро.
Знаете где её найти?
[ЖЕН] Она кочует.
Я удивлюсь если мы увидим её снова.
ОЛиВИИ.
ЭТО НУЖНО ТЕБЕ БОЛЬШЕ ЧЕМ МНЕ. ЭМ.
ТЕБЕ НРАВИТСЯ ТВОЯ ЖИЗНЬ?
[ЖЕН] Привет, что ты тут делаешь?
Я хочу сжечь дом.
[МУЖ] Повторите?
[ЖЕН] Я сказала, она мой друг.
Друзья друг другу не вредят.
Ты серьёзно?
Да.
И у меня есть план. Но мне нужна твоя помощь.
Зашибись!
[МУЖ] И примерно тогда вы впервые сообщили об утечке газа.
[ЖЕН] Да.
У меня есть видео.
[МУЖ] Олив. Рад что ты позвонила.
[ЖЕН] Спасибо что пришли.
[МУЖ] Да конечно.
[ЖЕН] Я так перепугалась.
[МУЖ] Да, с утечками газа не шутят.
Было бы халатностью не приехать сюда
и не понюхать самому.
Где?
[ЖЕН] Над плитой.
[МУЖ] А. Ну логично.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Это займёт всего минуту.
Пройдусь, обнюхаю каждый угол.
Вообще, метан не имеет запаха.
Поэтому он так опасен.
И поэтому газовые компании
начали добавлять в него серу,
чтобы он пах как тухлые яйца.
Лично мне этот запах нравится.
Но здесь ничем таким не пахнет.
Я чувствую запах благовоний, или...
ты надушилась?
[ЖЕН] Да.
Вам нравится?
[МУЖ] Да. Очень.
[ЖЕН] Спасибо.
То есть, всё в порядке?
Клянусь, тут пахло когда я включала плиту.
[МУЖ] Потому что это газовая плита.
[ЖЕН] Ну да, конечно.
[МУЖ] Это естественно.
Когда поворачиваешь эти штуки,
сначала выходит газ, а потом пламя.
Видимо, отсюда и запах.
Но я...
О. Привет.
[ЖЕН] Лу, просите.
Так неловко что я притащила вас сюда
из-за ерунды.
[МУЖ] Такое бывает когда в доме нет мужчины.
[ЖЕН] Разве ГИлберт и Мэйн может оказать такую услугу?
[МУЖ] Может. Может.
[ЖЕН] Лу, пока вы здесь.
Вы не осмотрите остальной дом?
Чтобы я была спокойна.
Буду очень благодарна.
[МУЖ] Конечно, для тебя - что угодно.
[ЖЕН] И можно я поснимаю?
Чтобы знать где искать, если что.
[МУЖ] Надо всего лишь понюхать здесь,
и здесь.
Это единственный способ найти утечку газа.
Ну что, узнала что-то новое?
Это было несколько дней назад?
[ЖЕН] Да, там отмечена дата.
[МУЖ] У неё есть видео того как вы искали утечку?
Проблем не было.
Было здОрово.
Серьёзно.
Чудесный день.
Ты сделала его ещё прекраснее.
[ЖЕН] Спасибо. Жаль что вы зря потратили время.
[МУЖ] Нет-нет-нет.
Звони в любое время, серьёзно.
[ЖЕН] Знаете, вы как-то сказали,
что я могу расплатиться по-другому,
если денег будет не хватать.
Хотела спросить, предложение ещё в силе?
[МУЖ] Может, обсудим это за ужином?
[ЖЕН] С удовольствием.
[МУЖ] Ты мне нравишься.
Пока.
[ЖЕН] Пока.
[МУЖ] Вы в курсе что в ГИлберт и Мэйн
романтические и сексуальные
отношения между жильцами и сотрудниками запрещены?
[ЖЕН] Нет. Это было в договоре?
БАРАХЛО РиЧА.
[ЖЕН] Тост. За домовладельцев.
Да горят они в аду.
И на земле.
[МУЖ] Чёрт возьми.
[ЖЕН] Повеселимся.
[МУЖ] У меня здесь указано, что вы уехали в восемь вечера.
В доме тогда пахло газом?
[ЖЕН] Конечно.
[МУЖ] И вы не сказали об этом менеджеру?
[ЖЕН] Нет, я не хотела показаться идиоткой.
[МУЖ] Плохи ваши дела.
Хватит, а то накаркаете.
Добро пожаловать в ШатО Лу.
Чувствуй себя как дома.
Не хочешь разуться?
[ЖЕН] Нет, спасибо.
[МУЖ] Ладно.
Надеюсь, ты переносишь лактозу.
Попросил соорудить нам небольшую мясную нарезку.
Прошутто.
Свет приглуши.
Приглушить свет.
Приглуши свет.
Приглуши свет на кухне.
Немного лунного света.
Надеюсь, ты любишь хорошее вино.
За что будем пить?
[ЖЕН] За домовладельцев. За то что свели нас вместе.
[МУЖ] За ГИлберт и Мэйн.
Ты не должна... Ладно.
Нравится моё жилище?
[ЖЕН] Выглядит дорого.
[МУЖ] Этот дом мой.
И тот, через дорогу, тоже.
Хочешь взглянуть?
[ЖЕН] Если честно, нет.
Мне это не интересно.
Ваш дом, ваша зарплата, ваша дурацкая нарезка.
Всё это неважно.
[МУЖ] Ясно. Думал, тебе нравится всё дорогое.
Виноват.
[ЖЕН] Раньше нравилось, но всё меняется.
[МУЖ] Я люблю вещи.
У меня много вещей.
[ЖЕН] Рада за вас.
Но чем вы заслужили два дома,
когда некоторые и одного себе позволить не могут?
[МУЖ] Это естественно, даже у медведей есть своя территория.
[ЖЕН] Да, но медведи за неё дерутся.
А как дрались вы?
Брыкались, царапались, кусались и кричали?
Или заняли денег у родителей?
Вам папочка помог?
Мы все заслужили шанс на хорошую жизнь.
В реальности всё по-другому,
Но я буду драться, пока не добьюсь своего.
[МУЖ] С тобой не весело.
[ЖЕН] Очень жаль, потому что я отрываюсь по полной.
[МУЖ] Вы покинули дом менеджера около десяти.
[ЖЕН] Да.
Я бы не сказала что свидание удалось,
но моя машина сломалась, и Лу отвёз меня домой.
[МУЖ] Где произошла утечка.
[ЖЕН] Дом уже горел, когда я приехала.
Я столько работала, чтобы купить вещи которые были в доме.
Этих денег хватило бы на оплату. И смотреть как всё это горит...
Вы знаете каково осознавать,
что вся ваша жизнь ничего из себя не представляет.
Это худшее что со мной случалось.
А плохое случается постоянно.
[МУЖ] Она вас разводит.
Правда?
К нам со всего города поступают сообщения о случаях вандализма.
Видимо хулиганы запустили петарду
и спалили дом безответственного управляющего,
который проигнорировал утечку газа чтобы переспать с жильцом.
Страховой это не понравится.
Лучше заберите заявление.
А если мы увеличим сумму ежегодного пожертвования?
Это поможет?
Простите, Лу, но я сочувствую этой девушке.
К вам когда-нибудь вламывались?
Это очень херово.
Смотрите-ка, мой любимый арендатор.
[ЖЕН] Лу. Что вы тут делаете?
[МУЖ] У меня для тебя сюрприз.
Открой.
Это твой депозит, два месяца ренты.
По закону мы обязаны вернуть депозит,
если жилец не нанёс ущерб дому.
Учитывая что дома больше нет, деньги твои.
[ЖЕН] Ха.
[МУЖ] Вот-вот.
У тебя всё получилось.
Половина причитается твоему бывшему.
[ЖЕН] Поверьте, он получит всё до последнего цента.
[МУЖ] Надеюсь, ты не оповестишь моё начальство
о нашей встрече?
[ЖЕН] Нет. Не хочу чтобы вы лишились работы.
Я это запомню.
[МУЖ] ОлИвия.
Ты рада что дом сгорел?
[ЖЕН] Нет, но это единственное что решило мои проблемы.
Если вам это не нравится, ищите другое решение.
Ну что, порядок?
Да, порядок.
 

////////////////////////////