На каменной плите (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Sur la dalle (2024)

Все фразы и цитаты

- Здравствуйте, комиссар.
- Здравствуйте.
Новый одеколон?
Нет, средство от чесотки и лишая.
Они наверняка у него есть,
это обычное дело.
У "него"?
Познакомьтесь,
он не кусается.
Какой-то мерзавец
на машине сбил его.
И не остановился.
Аежи - охраняемый вид.
ЕГЕРЬ ГАЭЛЬ УБИТ. МАТТЬЕ
Здравствуйте, комиссар.
- Как вы?
- Хорошо, спасибо.
Данглар!
Мне нужно отлучиться
на пару дней.
Позаботитесь о нем?
Думаю, вам лучше попросить
лейтенанта Фруасси.
О чем?
Позаботиться о еже
с посттравматическим синдромом.
- Вы любите животных.
- Кто их не любит?
Я.
Вам нужно уехать?
Мне нужно в Бретань,
в деревушку Лувьек.
Это в 9 км от Комбура.
Комбур? Литературное паломничество
по следам Шатобриана?
Нет, не совсем.
Там убили человека,
которого я знал.
Он был крепкий мужик, егерь,
за словом в карман не лез.
Комиссар, раздавленный еж -
это еще куда ни шло,
но убийство в Бретани -
точно не наша компетенция.
Нет, не наша.
Вы правы, Ретанкур.
Вы ведь знаете Франка Маттье?
Вы не с ним учились
в полицейской школе?
Было дело.
Он славный парень.
Вполне.
- Подтверждаю.
Это вы с ним занимались
делом маньяка из Ла-Манша?
Подтверждаю.
Это было ужасно.
ДВУМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
Пять девушек 16 лет
были изнасилованы и убиты.
Зона поиска:
Сен-Ло, Шербур, Байё, Кутанс.
Преступник оставил следы ДНК,
но они не числились в базе.
Нам с Маттье пришлось проверить
всех разъездных сотрудников
в регионе.
Мы забрали 743 образца ДНК.
Префект был недоволен.
- Но вы его нашли.
- Вот именно.
Ретанкур, я уверен в одном.
Этот человек
не был похож на убийцу.
Когда девушки
видели его за рулем,
наверняка все думали:
"Уж он точно безопасен".
Мы работали над этим делом
несколько месяцев.
НА КАМЕННОЙ ПЛИТЕ
По одноименному роману Фред Варгас
БРЕТАНЬ
ДВУМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
-Да?
Полиция.
Нам всем знакомо
это ощущение полной пустоты.
Конец расследования -
как конец каникул в лагере.
Мы обмениваемся адресами,
обещаем встретиться,
но так и не встречаемся.
Мы были измотаны
и подавлены.
Чтобы не расставаться сразу,
Маттье показал мне свой край.
Отвез меня в замок Комбур.
К Шатобриану!
В ресторан?
Нет, к автору
"Замогильных записок".
Это несъедобно.
И не переваришь.
Представляешь,
жестокий отец заставлял его
спать одного
в самой дальней башне.
Он дрожал. Брал свечу
и шел по темной галерее.
Отец говорил ему:
"Неужто господину шевалье
страшно?"
Он был готов положить его спать
рядом с покойниками.
Бедный ребенок!
- О каком ребенке ты говоришь?
- А ты не знаешь?
Могу спросить у Данглара,
но ты лучше сам скажи, так быстрее,
Иди сюда.
- Я же невежда.
- Ладно.
Знакомься. Виконт
Франсуа-Рене де Шатобриан,
предтеча романтизма,
автор "Замогильных записок" -
жемчужины
французской литературы.
Останешься на ужин?
Я вас познакомлю.
Тут написано,
что он умер в 1848 году.
Это чушь?
Курица с грибами
и картошкой устроит?
И в придачу история
об Одноногом и черном коте.
ТРАКТИР ДВА ЭКЮ
- Здравствуйте.
- Комиссар!
Привет.
Нам курицу с грибами,
пожалуйста.
Хорошо.
Скоро наступит его время.
Расскажешь мне историю
про Одноногого?
Одноногий -
это древний призрак,
он обитал в замке
еще до того, как отец
Шатобриана купил его.
Он потерял ногу в битве в 1709 году.
Вот уже три века слышно,
как он стучит костылем по замку
и по мощеным улицам городка,
Иногда слышно мяуканье
его черного кота.
Звучит довольно безобидно.
Достаточно.
А вот и он. Тише.
Добрый вечер, Гаэль.
Добрый вечер, виконт.
- Добрый вечер, Мари.
- Добрый, виконт.
Надо же.
Даже одежда та же!
Это мэр его попросил.
Туристам нравится,
но ему это в тягость.
Добрый вечер.
Добрый вечер, доктор.
Зачем он это делает?
Потому что он на мели.
Мэрия обеспечивает ему жилье.
Он идет к нам.
Не вставайте, Маттье.
Вы комиссар Адамсберг?
- Жослен де Шатобриан.
- Очень приятно.
Простите, что беспокою,
но я, как и все, прочел газету
и хочу поздравить вас
с арестом этого страшного убийцы.
Говорят, вы сделали
более 700 анализов ДНК.
Верно, 743.
Курица с белыми грибами.
- Спасибо, Йсан.
- Большое спасибо.
- Курица с грибами, отличный выбор.
Виконт!
Виконт, я с тобой говорю.
А ты что скажешь?
Хватит называть меня виконтом.
Гаэль, лесничий. Безобидный,
но редкостный зануда.
О чем?
Сам знаешь.
Об Одноногом из замка.
Что он ночами
бродит по улицам.
Да. Я его видела вчера
под своим окном.
Видела или слышала?
Я его слышала.
Это Горбун,
Маэль Ивиг.
Люди трогают его горб
на удачу, это его бесит.
Могу понять.
Жослен так не делает.
Почему меня должен волновать
ваш Одноногий?
Это призрак замка.
Замок уже 150 лет
не принадлежит моей семье.
Думаешь,
у меня есть туда доступ?
Что я беру его под ручку
и вожу по улицам
детей пугать?
Думаю, все именно так и есть:
это ребенок играет с палкой.
Конечно, доктор.
Гаэль, хватит доставать Жослена.
Он всех здесь уважает
и никого не достает.
Бери с него пример.
Ладно.
Дашь мне все-таки
немного удачи?
Придурок.
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Этот егерь всех достал.
В тот вечер он напился,
как обычно.
Все вышло из-под контроля.
Он пролил вино
на серый жилет Жослена -
якобы случайно,
но никто этому не поверил.
Все его раздражало в Жослене:
аристократическое имя,
"женоподобность" -
как он выражался.
Хозяин схватил его за шиворот
и выставил за дверь.
Помнишь врача -
пожилого седовласого мужчину?
Доктора Жафре?
Какая память!
Он вышел
через десять минут.
В переулке за трактиром
он наткнулся на Газля,
лежащего в крови.
Два удара ножом.
Перед смертью
Гаэль что-то бормотал.
И, представь себе, Жафре
отреагировал
очень профессионально.
Он записал
его последние слова на телефон.
Всем привет!
Здравствуйте.
Вик, Жос...
Еще раз?
Давай.
Вик, Жос...
"Вик, Жос" - это тебя смущает?
- Он называл его виконтом?
- "Виконт Жослен", чтобы поиздеваться.
Звучит как обвинение.
Можно еще раз?
Вик... Жос...
Хлоп...
"Хлоп"?
Умер.
"Хлопал"?
Они...
Странное слово.
Детское слово.
Гаэль раньше бил Жослена?
Не то чтобы бил.
Мог ткнуть его в бок иногда.
Так себе мотив.
Кто-то желал зла Гаэлю?
Мари Серпантен,
владелица магазинчика,
сказала ему в трактире,
что это ему с рук не сойдет.
Знаешь почему?
Глупость одна.
Какая?
Такая глупая,
что и говорить не стоит.
Тогда не говори.
Спасибо, Луи.
Жослен, вам кофе?
С удовольствием.
Рад снова вас видеть,
комиссар.
Чем обязаны?
Был неподалеку,
решил зайти к комиссару.
Зайти к комиссару?
Простите, что пачкаю ваш кабинет.
Я утром ходил по грибы.
Много насобирали?
- Да.
Сморчки в это время редкость.
Г-н Шатобриан, не возражаете,
если я запишу наш разговор?
Это допрос?
Не первый и не последний.
Все через это проходят.
- Хорошо.
- Садитесь.
- Можно?
- Да.
Извините.
Только можно
без господина Шатобриана?
Меня все называют Жосленом.
Или же хотят
посмеяться надо мной.
Как Гаэль?
Мне очень жаль, Жослен,
но протокол допроса
требует обращения по фамилии.
Никакой фамильярности.
Понимаю. Продолжайте.
Записывайте.
Что я могу рассказать о Гаэле?
Все, и я первый, немного
на него обижались.
Настоящих врагов у него не было,
в пьяном виде он был невыносим,
но он был неплохой человек.
"Неплохой человек"?
Он вас преследовал, обливал вином.
Может, и не нарочно.
Он едва стоял на ногах.
Он провоцировал,
нападал на людей.
Подшучивал
над физическими недостатками,
вроде оттопыренных ушей
или маленького роста.
Ничего серьезного.
Он и сам не был красавцем,
и знал об этом.
Ерунда.
Хороший парень?
В нем не было ненависти
и его не за что
было ненавидеть.
Дать пощечину - возможно,
но не убивать.
А это, господин Шатобриан,
вам о чем-нибудь говорит?
Я всем его показываю.
Это мой нож. Можно?
Да. Не открывайте.
Да, это мой нож.
"Ферран", лучший из лучших.
На боковой части рукоятки
есть царапина.
Это мой.
Его убили этим ножом?
Да.
Я не мог его найти.
Вчера купил новый.
Хотите посмотреть?
Нет, не надо.
Это меня обвиняет?
Быть владельцем
орудия убийства - всегда плохая идея.
Это очевидно.
Хотя надо быть глупцом,
чтобы убить кого-то своим ножом.
Это тоже очевидно.
Там мои отпечатки.
Естественно.
А отпечатки убийцы?
Он наверняка был в перчатках.
Хорошо. Вы меня арестуете?
Нет. Спасибо за сотрудничество.
Это Мари Серпантен.
Она сказала Гаэлю,
что это ему с рук не сойдет.
Мерзкие твари! Подонки!
Увидите у меня.
Ты понял, что сейчас произошло?
Та глупость,
о которой ты умолчал?
Точно.
Все это старо как мир.
В моей деревне в Пиренеях
было то же самое.
Моя бабушка останавливала нас,
если кто-то переходил улицу,
чтобы защитить наши тени.
Она верила, что если кто-то
наступит на твою тень,
со временем
это может тебя убить.
В детстве мы обожали
прыгать на тени
и пугать таких людей,
как твоя Мари.
Ладно, это не ново, но у нас
это выходит за всякие рамки.
Все окружено тайной.
Об этом не говорят открыто,
но в городе есть две группы -
те, кто прыгает на тени,
и те, кто боится за свою тень.
Первых называют попирателями теней,
Вторых - тенелюбами.
Гаэль был заядлым
попирателем теней.
А Жослен?
Понимаю, к чему ты,
Жослену было плевать.
А вот Мари - ты видел,
как она отреагировала.
Она главная тенелюбка
в Комбуре.
Думаешь, она из-за этого
убила Гаэля
и украла нож Жослена,
чтобы его подставить?
В прошлый раз вы брали курицу
с белыми грибами?
Да, но это было два года назад.
А сейчас она со сморчками.
Подарок виконта.
- Он отдает вам свои грибы?
- Да. Он их не ест.
То есть каждое утро
он собирает грибы,
хотя они ему не нравятся?
Ну да. Он любит бродить
без цели, мечтать.
Понимаю. Я тоже мечтаю.
Иногда я мечтаю бегом,
иногда - сидя на стуле.
Помечтайте теперь за едой.
Приятного аппетита!
Большое спасибо.
Привет, Маэль.
Пива, пожалуйста.
Сейчас будет.
Спасибо.
- За твое здоровье.
Маттье, парень в гипсе -
это тот горбун?
Да, это Маэль.
У него больше нет горба.
Что случилось? Чудо?
Точно не знаю.
Он заболел, причем тяжело.
Возникла какая-то инфекция
в лопатке.
Доктор Жафре чуть ли не силой
отвез его в больницу Ренна.
А вернулся он без горба.
У него теперь новая жизнь!
Да. Он не хочет теперь
никаких упоминаний о его горбе
и прозвища "Горбун" тоже.
Хотя некоторые считают,
что даже бывший горбун
приносит несчастье.
Но об этом не говорят вслух.
Многое у вас тут замалчивают,
Извини.
Это судмедаксперт.
Ножевые раны
отклоняются вправо.
То есть убийца был левшой.
У Гаэля были найдены
блошиные укусы.
Хорошо.
- Сколько жителей в Лувьеке?
- 800.
Учитывая, что левшей
во Франции 22%,
у нас 180 подозреваемых.
Это сужает поиск.
Или усложняет его.
Конечно,
убийца может быть не из Лувьека.
Конечно.
Ты обратил внимание
на Жослена во время допроса?
А что?
Он курил левой рукой.
Уверен? Значит, это он!
Не обязательно.
Возможно, это его обеляет.
Правша может ударить левой рукой,
чтобы отвести подозрения.
Левая рука плюс нож -
не многовато ли улик?
Может, кто-то пытается
повесить преступление на него
и спрятаться за его спиной?
Эй, ты чего?
Что случилось?
Нет, ничего.
Возникла мысль,
но я не могу ее поймать.
Если она возникла,
ты её найдешь.
Нет, это такая смутная мысль,
что прячется, как в иле.
Я знаю, что она здесь,
но не могу ее назвать.
Она возникла, когда ты сказал:
"спрятаться за его спиной".
Не обращай внимания.
У меня нет мыслей,
которые прячутся в иле.
А у меня есть.
Пусть живут своей жизнью.
Я дам тебе вести расследование.
- Ты в Париж?
- Держи меня в курсе.
Надеюсь, это не Жослен.
- Ладно, до свидания. Спасибо.
- До свидания, спасибо.
Одноногий!
Мари Серпантен
слышала его под окном.
Черт, этого не хватало!
Почему она сама не пришла?
Она слишком напугана.
Боится выйти.
Уж она-то должна знать,
что это чепуха.
Что ты говоришь, Маэль?
Мари Серпантен
не вчера родилась,
все это знают.
Глупости все это.
Никаких призраков нет -
просто кто-то развлекается,
пугая людей.
Перестанем бояться -
ему быстро надоест.
Лучше его поймать.
Давайте поймаем.
Кто за?
Начинаем облаву!
Раз, два, три, четыре... Отлично!
Какой милый!
Я больше люблю кошек.
Как наш малыш?
Он любит салат,
особенно дуболистный.
Я тоже.
Оставите мне немного?
Обязательно.
Ты чихаешь?
Комиссар!
У меня для вас новости.
Смотрите.
"Анаэль Бриан все любили.
Она была заколота
двумя ударами ножа
через три недели
после убийства лесничего".
Не понимаю.
Вы не единственный.
Почему вас это интересует?
Все, что интересует вас,
интересует и меня.
- Меня интересует и виконт.
- Знаменитый предок?
Послушайте, как писал
этот знаменитый предок.
"Я шагал быстрее других
и обошел жизнь кругом.
Часы бегут и торопят меня:
я не могу даже поручиться,
что успею закончить мои записки.
Где только
я не трудился над ними!
где-то я их завершу?
Долго ли мне еще гулять
по лесным опушкам?
Воспользуемся же теми мгновениями,
что у меня остались:
поспешим описать мою юность,
пока я еще могу до нее дотянуться.
Навсегда покидая заколдованный берег,
мореплаватель
заполняет бортовой журнал,
пока земля,
медленно удаляясь,
еще не скрылась из глаз".
"Я шагал быстрее других
и обошел жизнь кругом".
"Долго ли мне еще гулять
по лесным опушкам?"
Вот это настоящий язык!
Вывод судмедэксперта?
Не поверишь: она умерла от ран.
Таких же, как у Гаэля -
два удара ножом.
Не от блошиных укусов.
У нее тоже были блохи?
Да.
Не пойму, почему тебя это интересует.
У нее была собака.
У Газля - нет.
Ладно. Что дальше?
Надо спросить у судмедэксперта,
свежие ли эти блошиные укусы.
И у Гаэля тоже, если он помнит.
Чтобы он посмеялся?
Неважно. Главное,
чтобы у нас была информация.
У кого "у нас"?
Это мое расследование, Адамсберг.
Да, но ты звонишь мне.
Не хочешь говорить -
не звони.
Какой смысл знать,
свежие ли это блошиные укусы?
Чтобы привести мысли в порядок.
С каких это пор
у тебя мысли в порядке?
Да ты на взводе!
Кажется, я знаю почему.
Новые улики против Жослена?
Боюсь, что да. Его шарф -
красивый белый шарф
был найден возле тела,
весь в крови.
В крови Анаэль?
Да. И нож был в ране.
Марки "Ферран", как у Жослена.
Убийца тоже левша.
Или притворяется левшой.
Мы с тобой думаем одинаково.
Нам хочется так думать.
Начальство давит на меня,
требует ареста Жослена.
Им нужен виновный.
Если виновным
окажется Шатобриан,
это вызовет скандал
в департаменте.
Он прославится на всю округу,
его имя будет в газетах.
Понятно.
Маттье,
с этим делом тебе не справиться
без помощи эксперта.
Патологоанатома?
Нет, не патологоанатома.
Вы как раз вовремя.
Ваш выход.
Кроме вас все равно некому.
Прошу вас.
Это упрямство Ле Флока -
окружного комиссара из Ренна -
очень показательно.
Я его знаю. Он придурок.
Никакого воображения,
педант, конформист
и при этом хитрец,
пройдоха, ворует идеи,
интриган, со связями
в высших кругах, как говорится.
С сильными он мягок,
со слабыми жесток.
Короче, ничтожество.
Я не знал, что вы так выражаетесь,
но вы правы. Полное ничтожество.
Это не так уж интересно.
Интересно то,
что он наверняка думает,
что это шанс всей его жизни и,
возможно, пик его карьеры -
засадить за решетку
потомка Франсуа-Рене де Шатобриана.
Так может, он и виновен -
ваш потомок Шатобриана.
Я бы не удивилась.
Виновен он или нет...
Никто не говорил, что он невиновен.
Никто, но, между нами говоря,
будь это так -
вам было бы больно,
и вашему другу Маттье тоже.
А мне еще больнее -
по причинам менее низменным,
но столь же иррациональным,
как у жалкого Ле Флока.
Это потому,
что вам нравится Шатобриан.
Я этого не скрываю,
но дело тут
не только в моих личных вкусах.
В этом все отношение Франции
к Старому режиму,
воплощенному
в личности Шатобриана.
Одни подражают
его неподражаемому стилю,
ставят ему памятники,
подражают ему в одежде.
Другие, как Ле Флок,
жаждут насадить его голову на вилы.
Тем лучше.
Мне нужно что-то сказать?
Не обязательно,
но если вы все обобщите,
мы будем благодарны.
По-моему, все запутано в этом деле.
Два убийства без мотива и связи.
Все улики указывают
на потомка и двойника Шатобриана.
По-вашему,
их чересчур много.
- Чересчур.
- Вот именно.
Врач записал на телефон
последние слова
пьяного лесничего
после двух ножевых ранений,
но ничего не разобрать.
Почти ничего.
И это не все.
Деревянная нога призрака Комбура
стучит по улицам и пугает всех,
что может быть
связано с убийствами.
Я ничего не забыла?
Мелочь, о которой я
не успел вам рассказать.
Местные жители увлекаются
странной игрой:
прыгают на тени друг друга.
Возможно, это связано с убийствами,
а может и нет.
Она права, все запутано.
Не хотела бы я быть на месте тех,
кто этим займется.
То есть на вашем, Ретанкур.
- То есть?
- На вашем месте,
на месте майора, Фруасси и моем.
У Маттье, вероятно,
заберут это дело.
Его взгляды расходятся
с мнением окружного комиссара.
Я сообщил наверх,
что Шатобриан - скучный писатель,
и мне разрешили
помочь коллеге,
которого подозревают
в предвзятости.
Я сам выбираю команду.
Поезд отходит
с вокзала Монпарнас в 15:38
Берите минимум вещей.
Комиссар, можно меня освободить?
По какой причине?
Не люблю Шатобриана.
Я его ненавижу,
презираю, проклинаю.
Шатобриана я просто не выношу.
Лучше ярость, чем безразличие.
- Бог отвергает равнодушных.
Аминь.
Можно меня освободить?
- Нет.
- Почему?
Ваша ненависть
нам пригодится. До встречи.
Как мило!
До встречи.
Что с Ретанкур?
Она никогда не опаздывает,
Неужели она пропустит поезд,
чтобы не встречаться с виконтом?
Что-то ищете?
Я заменяю Виолетту Ретанкур.
Вы заменяете Ретанкур?
Она не смогла прийти.
Не смогла или не захотела?
- Не захотела.
- Из-за Шатобриана?
Причин много.
Проще сказать, из-за Шатобриана.
Я Сабина Натутрюк.
Зовите меня просто Сабина.
Сабина...
Натутрюк.
- Вы из полиции?
- Нет.
Но вы увидите:
я очень хитрая.
Вы успели так быстро
найти нам жилье?
В Лувьеке всего один отель,
неудобный и мест нет.
Но я договорился с мэрией.
Вам понравится.
Как насчет Анаэль?
С ней ты тоже успел?
Да.
Они были свежие, очень свежие.
Я о блошиных укусах. Это навязчивая
идея вашего комиссара.
Их не было в нашем списке.
У Гаэля тоже были свежие
блошиные укусы.
Старых не было.
Ты проверил собаку Анаэль?
Да. Блох нет.
Доволен?
Отлично.
Почему ты говоришь,
что это отлично?
Значит, блохи есть у убийцы.
При близком контакте он передал
как минимум одну каждой жертве.
Если вы ничего не понимаете,
это нормально. Я тоже не понимаю.
Это бывший пансионат
с медобслуживанием
для пожилых людей.
Теперь здесь будет медиатека.
Ремонт еще не закончен.
Не очень уютно,
зато чисто и функционально.
По крайней мере, блох нет.
Это спальня. Есть кровати.
Располагайтесь.
Слава богу, у каждого своя.
На войне как на войне.
Предупреждаю тебя:
я немного храплю.
Я тоже.
Я рада, что мы на "ты".
Конечно. Вот, малыш.
Это твой новый дом.
Симпатичный ежик.
Да.
Нам будет хорошо.
Это временно.
Все временно. Жизнь временна.
Завидую вашей философии.
Это нас утешит.
Слушаю вас.
О несчастье говорят:
беда не приходит одна.
То же можно сказать
и о страстях:
они приходят вместе,
как музы или фурии.
Вместе со склонностью,
которая меня мучила,
во мне родилась честь -
восторг души,
хранящий сердце от порчи
среди всеобщей распущенности,
своего рода возрождающее начало,
сопутствующее
началу испепеляющему,
как неиссякаемый источник чудес,
которых любовь требует от юности,
и жертв, к которым она обязывает",
Ножи!
Ты начал поиски?
Больше того.
Я отправил троих человек
проверить супермаркеты
и хозяйственные магазины
департамента,
чтобы узнать,
не покупал ли кто один
или несколько ножей "Ферран".
Это самые дорогие ножи,
- Продавцы их помнят,
- И что?
Продано четыре ножа
в четырех разных магазинах.
Убийца планирует
еще три преступления.
Вы не торопитесь с выводами?
Тороплюсь, но не спешу.
Надо уметь это совмещать.
Если он делает покупки
в разных местах,
значит, он осторожен,
а его намерения жестоки
и решительны.
Как он выглядел,
по словам продавцов?
Среднего роста, средних лет.
Об этом сказали все.
Зато лицо довольно приметное.
Рыжие волосы и бородка,
бородавка на носу, морская кепка.
Он маскируется.
Парик, накладная борода.
Четыре ножа.
Если ты прав,
здесь у него кое-что есть.
Как будете готовы,
встречаемся в "Двух экю".
Жилье так себе, зато Кухня -
пальчики оближешь.
А вино?
Все в порядке?
Да. Что сказал Маттье?
Сказал, что у того парня
есть мозги. У убийцы.
Как он это сказал?
"Здесь у него кое-что есть".
Здесь недешево. Хотя местные
не похожи на богатых.
Они и не богаты,
но здесь два тарифа.
Что?
Один для местных,
другой для приезжих.
Йсан, хозяин, говорит,
что в пустой трактир
никто не хочет заходить.
Местные посетители
служат им приманкой,
особенно Жослен.
Туристы приходят на него посмотреть
и фотографируются с ним.
В сезон отпусков
он один удваивает выручку.
А у нас будет местный тариф?
Да.
Это радует.
Жослен скоро будет.
Не называйте его виконтом.
Я вас слушаю.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Комбурское суфле -
это мясное блюдо?
Это тепячий зарез,
но можно без него.
А с чем?
Со свеклой, топинамбуром,
овощами - как пожелаете.
Все три можно?
Конечно! Могу даже добавить
кочанной капусты.
Мы голодные.
Да, слушаю вас.
Мне то же самое.
И мне.
- Я буду телятину.
- Я тоже.
Две порции телятины.
Сделаем.
Итак, комиссар Маттье,
у вас новая команда?
Это команда комиссара Адамсберга,
он приехал помочь.
Это майор Данглар.
- Добрый вечер.
- Лейтенант Фруасси.
Добрый вечер.
И госпожа Сабина,
наша стажерка.
- Добрый вечер.
- Натутрюк.
Спасибо вам за поддержку.
Жослен де Шатобриан,
главный подозреваемый.
Наши друзья в курсе.
Вот и хорошо.
Приятного аппетита
и спасибо, что вы здесь.
Это меня утешает
и обязывает.
До скорого.
- Он всегда так разговаривает?
- Его так научили.
Я вкратце изложу ситуацию,
хоть это может показаться нелепым.
Между жертвами нет ничего общего,
кроме одной детали:
у обоих были свежие следы
от блошиных укусов,
но не было старых следов.
Других зацепок нет,
но можно предположить, что убийца
при контакте с жертвами
передал им блох.
У него были блохи.
Не просто были, Фруасси.
Он весь покрыт ими.
Тремя блохами никого не заразишь.
Нужно гораздо больше.
Вы предлагаете обойти
всех жителей Лувьека
и выяснить, есть ли у них блохи?
Не проще арестовать виконта?
Да, это было бы проще.
Может, это и оправдано,
а может, и нет.
Завтра с утра
вы получите удостоверения
городской санэпидстанции,
план Лувьека
и список жителей по домам.
Обход домов займет два дня.
Что спрашивать? Есть анкета?
Есть ли у них животные,
обработаны ли от блох,
пропадали ли они недавно
или были отданы
и сколько человек живет в доме.
Когда они будут
подписывать анкету,
обратите внимание,
правши они или левши.
И слишком близко
к людям не подходите.
Блохи прыгучие.
Разделим это на четверых?
Да.
Но сначала
вы пойдете со мной к Гвенаэль,
сестре Анаэль, второй жертвы.
У всех бретонцев такие имена:
Анаэль, Гвенаэль, Гаэль...
- Маэль.
- Мазль?
Горбун. Бывший горбун.
Я вас познакомлю.
Есть хочется.
И мне тоже.
- Очень хочется есть.
Да.
Господин Йоан?
Мы умираем от голода.
Сейчас будет.
Сейчас.
Минутку
Нужно добавить...
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА
ЛУВЬЕК
ПРОДАЖА, РЕМОНТ, ОБСЛУЖИВАНИЕ
АНАЗЭЛЬ И ГВЕНАЭЛЬ
Вас это не утешит,
но мы вам сочувствуем.
Мы найдем убийцу.
Это виконт. Его шарф.
Шарф его,
но это может быть не он.
Полиция никого не находит.
Бывает, что находит.
У вашей сестры
не было собаки?
Нет. Из-за магазина.
Вы понимаете...
В ваш магазин
клиенты заходили с животными?
Нет, это запрещено
санитарными нормами.
Это не мой магазин.
Продам его и уеду.
Понятно.
Среди ваших знакомых, друзей,
людей, с которыми
общалась ваша сестра,
есть люди с животными?
Почему вы спрашиваете о животных?
Вашу сестру укусила блоха.
Мою сестру зарезали ножом,
а вы говорите о блохах?
Ваша сестра
наступала на тени?
Откуда вы это знаете?
Она так делала?
Ее раздражали эти дураки,
боящиеся за свою душу,
стоит наступить на их тень.
Считала их глупыми
и отсталыми.
Так что при случае...
При случае
она наступала на их тень? Вы тоже?
Я говорил ей
оставить их в покое.
Пусть живут
со своими суевериями.
Однажды
она мне ответила, что делает это
чтобы излечить их от страха.
Чтобы они увидели,
что ничего страшного
не происходит
и перестали в это верить.
Она делала это ради их блага?
Так она говорила.
Почему вы спрашиваете?
Гаэль тоже часто
наступал на тени
и ему угрожали смертью
по этой причине.
Кто угрожал?
Мари Серпантен.
Мари Серпантен, она самая!
Гадюка.
Эти глупцы, которые
боятся за свою тень,
не так уж безобидны.
Не так безобидны?
Они чувствуют угрозу
и защищаются.
Как защищаются?
Дважды в месяц они собираются
для "самозащиты",
как они говорят.
Они называют себя
тенелюбами,
а своих врагов -
попирателями теней.
Моя подруга, Лора Селестен,
пошла на одну из их встреч,
ради смеха.
Когда вернулась,
ей было не до смеха.
Это что-то вроде секты.
Они хотят расправы
над попирателями теней.
В каком смысле?
Лора не знает.
Может, избить их?
Или...
Хорошо, что вы
были со мной, Фруасси.
В человечности
вам нет равных.
Спасибо.
Думаете, эта история с попирателями
теней и тенелюбами
связана с нашим делом?
Знаете, чем меньше я думаю...
Да. Хотите,
я исследую это дело получше?
То есть?
Я могу внедриться,
посетить одно из их собраний.
Идея хорошая, но не для вас.
Гвенаэль намекнула,
что это может быть опасно.
Не хотите взваливать это
на мою спину?
Комиссар?
Комиссар!
"Взваливать на спину"?
"Взваливать на спину"...
"Прятаться за спиной"...
Как вы, комиссар?
Нормально, а вы?
Видели рыбу?
Нет, только воду. Много воды.
Разве она не вся одинаковая?
Нет, наоборот. Она всегда разная.
Каждую секунду
происходит что-то новое,
чего никогда не было раньше
и не повторится после.
Если вам это помогает.
У меня спина бы отвалилась.
Спина отвалилась?
Готовы к первому заданию?
Конечно.
Как он?
Хорошо, он уже освоился.
Поздоровайся с Адамсбергом.
Задачка не из легких,
комиссар.
У половины жителей Лувьека
есть животные.
И добрая половина из этой половины
жалуется на блох.
Они заполнили анкеты?
Все до единого.
Было бы проще искать левшу,
чем правшу,
притворяющегося левшой.
Самое утомительное,
что люди принимаются
рассказывать о своих питомцах.
Показывают фотографии.
И мы вынуждены
восхищаться и смотреть.
Я ужне говорю о тех,
кто потерял питомца
или его постигла
трагическая смерть.
- Трагическая смерть?
- Да, сбитые собаки,
убитые кошки. Такое бывает.
Вы чешетесь.
У меня псориаз.
Или вы слишком близко
подошли к людям,
которые показывали фото
своих животных.
На всякий случай,
душ, шампунь,
и всю одежду в стирку
при 60 градусах.
60 градусов? Вы шутите?
Я не собираюсь стирать
твидовый пиджак с Гебридских островов
при 60 градусах.
Маттье?
Что?
Ты слышал про убийцу кошек?
О чем ты, коллега?
Собак или кошек. Есть ли
убийца животных в округе?
Опять твоя интуиция?
Основанная на наблюдении Данглара.
По твоему лицу видно,
что ты о чем-то подумал.
Не убийца кошек,
а банда мерзких поганцев,
которые так развлекаются,
ЛИЦЕЙ им. ЩАТОБРИАНА
ПАНСИОН
С ума сойти!
Я с вами согласен.
Это грустно и мерзко.
Когда мальчики начинают
жизнь с таких игр,
ни к чему хорошему
это не приводит.
И вы их не поймали?
У них своя система.
По средам и субботам
один из них приманивает
кошку паштетом.
Они ловят ее, суют в мешок
и тащат в безлюдное место.
Таких здесь много.
Там проходит
"церемония удушения".
Отвратительно.
Для большего удовольствия
они добавляют к ней
выпотрошенную лягушку
или птицу с вырванными крыльями.
Будущие садисты.
Это же ваши ученики.
Вы для них ничего не делаете?
Для начала я должен
сделать что-то для себя.
Разве родители
не должны бы что-то сделать?
Все, у кого в округе трудные дети -
а для некоторых
это еще мягко сказано -
отправляют их ко мне.
А потом думают,
что свой долг они выполнили.
У нас есть дети, которые не хотят
возвращаться домой на выходные.
Вы выявили самых опасных?
Самых опасных
всегда пять или шесть.
Можете назвать их имена?
Это не в наших правилах.
Речь идет о предотвращении убийства.
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА
ЛУВЬЕК
ТРАКТИР ДВА ЭКЮ
Что с ним такое?
Это наш Йоан.
- Он фальшивит.
- Не говорите ему об этом.
Он расстроится.
Как продвигаются
ваши поиски блох?
Дадим комиссару выпить,
а потом я ему отчитаюсь.
Нет, давайте сейчас.
Тогда я пока приготовлю вам
пирог с перепелами.
Мы сузили поиски.
Вы решили исключить женщин.
Я с этим
не совсем согласен, но...
Зато работы куда меньше.
Итого у нас восемь
здоровых мужчин-правшей,
способных бить левой рукой,
которые,
по их собственному признанию,
заражены блохами.
Хорошо. Добавим критерий.
Человек,
купивший ножи "Ферран"
в четырех магазинах,
носил бороду и усы.
Сосредоточимся на бородачах?
Нет.
Устроим очную ставку?
Наоборот, Данглар.
Этот человек не хотел,
чтобы его узнали.
Если он появился с бородой,
я на 99% уверен,
что борода накладная.
- Сосредоточимся на безбородых.
- Тогда их четверо.
Пироги с перепелками!
Четверо безбородых правшей,
зараженных блохами.
Ивон Бриан - трубочист, вдовец,
живет один. Алиби нет.
Если вы ищете виновного,
это вряд ли Ивон Бриан.
Эрве Керуак,
сантехник, в разводе.
Я знаю его жену. Она живет в Ренне.
Настоящая мегера.
Микаэль Ле Биан,
водитель автобуса.
Мерзкий тип.
Но убийца - вряд ли.
Маэль Ивиг, Горбун.
Бывший горбун, Данглар.
Он не выносит это прозвище.
Может, он уже и не горбун,
но у него есть блохи и он правша.
У него левая рука в гипсе.
Исключаем его?
Пока что.
Сосредоточимся
на Ле Биане и Керуаке.
Почему? Опять ваша интуиция?
Потому что их сыновья,
Матиас Ле Биан, 12 лет,
и Лоик Керуак, 13 лет,
ученики лицея-интерната
имени Шатобриана,
сажают кошек в мешки,
чтобы их задушить, или хуже.
И что? Каков отец, таков и сын?
Часто каков сын, таков и отец.
Надо за ними следить.
"Жизнь Рансе". Я бы отдал все
"Мемуары" за эти 200 страниц.
Это любимая книга знатоков.
"Жизнь Рансе" -
последняя книга Шатобриана.
Это история знатного вельможи,
который однажды
находит отрубленную голову
своей любовницы в спальне.
На следующий день
он решает уйти от мира
и основывает
орден траппистов,
Монахи-трапписты
дают обет молчания.
Они не разговаривают,
зато варят отличное пиво.
В этой повести Шатобриан
использует
прекрасную метафору смерти:
"ночная путница".
"Ночная путница"?
- С днем рождения!
- Большое спасибо.
Нет покоя?
Покой - это не про меня.
Если остановлюсь,
провалюсь в дыру.
"В дыру?
- В черную дыру.
Туда, где живет тоска.
Уверен, вам она знакома.
Я таких людей различаю издалека.
Даже ночью и со спины.
Я тоже их различаю.
Даже со спины.
- Прекрасный вечер!
- Да.
Я вас оставлю, Йсан.
Шумные сборища -
это тоже не про меня.
- С днем рождения.
- Большое спасибо.
Помогите!
Помогите!
Черт! Нет!
Держитесь, я вызову помощь.
Ответь, Матье.
С днем рождения!
Спасибо. Я так рад вас видеть!
Как пел Рамо...
"Алло?
- Маттье, у нас еще одна жертва.
Он еще жив.
Быстро найдите врача.
На площади у мэрии, внутри здания.
Я вас жду.
Оцепите территорию.
До встречи.
Негодяй...
Самозванец...
Лжец...
Это был не...
Это был... Бриан.
Предупредите...
доктора.
Он уже едет.
Быстрее.
Все кончено. Не могу поверить,
что они убили мэра.
Нож марки "Ферран".
Который час?
- У тебя двое часов.
- Они не работают.
21:15.
Он произнес речь в 20:00,
потом...
Кто-нибудь заметил, когда он ушел?
Да, мне звонили в 20:25.
Никто за ним не пошел?
Там была толпа. Подождите.
Что это?
Яйцо.
Надо было с этого начать.
Яйцо?
Да. Яйцо, снесенное курицей.
То есть убийца
положил яйцо в руку жертвы
и раздавил его, сжав ее кулак?
Какое еще объяснение у вас есть?
Мэр пришел в трактир с яйцом,
чтобы подарить его Йсану
на день рождения?
Но поскольку яиц
и так было чересчур,
он понес его обратно домой,
чтобы подарить в другой раз?
Простите.
Я на взводе.
Он был моим близким другом.
Черт.
Яйцо. Он издевается над нами!
Нет.
Он становится увереннее.
Ведет свою игру.
Давая подсказки, он направляет нас.
Убить в зародыше?
Мэр замял какое-то дело?
Не думаю, что дело в этом.
Послушайте...
Мне неловко это показывать,
но я снял
его последние минуты.
Подумал, что это пригодится.
Его последние слова.
Что он сказал?
Тут хорошее оборудование,
Да. Тут у постояльцев
был свой киноклуб.
Включай.
Самозванец...
Лжец...
Это был не...
Это был... Брион.
Предупредите доктора.
Еще раз.
Самозванец...
Лжец...
Это был не...
Это был... Бриан.
Стоп. Отмотай на три секунды назад.
Это был... Бриан.
Все кончено.
Ты можешь еще
гонять нас за блохами,
но Жослену крышка.
У него железное алиби.
Данглар!
Ведь вы были увлечены
беседой о знаменитом предке?
Обсуждали "Жизнь Рансе",
- Кого?
- Рансе.
Не просите меня пересказывать.
Посмотрите в Википедии.
Последняя книга
Шатобриана,
в которой он называет смерть
"ночной путницей".
"Ночная путница"? Красиво!
Да, и это отличное алиби.
- Да, вот только...
- Что?
Я был бы безмерно счастлив
спасти потомка славного предка.
Когда вы присутствовали
при этом разговоре,
Жослен еще не ушел -
он только пришел.
Было примерно 20:40.
Мэра убили десятью минутами ранее.
Ай...
Я могу подтвердить,
что он не выглядел как человек,
только совершивший убийство.
Но мы все знаем,
насколько обманчивы
такие впечатления.
Твое яйцо ему не поможет.
Это не мое яйцо,
это наше общее яйцо!
Делай что хочешь,
уходи или оставайся,
но я не закончил. Спасибо.
Можешь
увеличить изображение?
Внимательно следите
за движением его губ.
"Это был... брион."
- Повторите за ним.
- "Это был... бриан".
Нет, вы услышали то,
что решили услышать.
Еще раз. Следите за губами.
Смотрите на движение губ.
Повторяйте беззвучно,
"бриан", потом "брион".
Несколько раз, утрируйте.
Это не...
Это был... брион.
"Это был брион".
Вот! Он сказал "брион",
не "бриан".
Шатобриан тут ни при чем.
Есть Шато-О-Брион.
Винодельческое хозяйство.
"Негодяй, самозванец, лжец,
это был "О-Брион".
Который мэр хотел выдать
за Шато-Петрюс,
и в отместку за обман
убийца, знаток вин,
его прикончил.
Мда.
Неплохая попытка.
Не смейтесь.
У нас есть странная деталь.
Яйцо.
Яйцо, "брион".
И что это значит?
Эмбрион.
Зародыш.
Он прошел здесь.
Я иду.
Мэра все любили. Город в трауре.
Что мы ищем?
Дело об абортах,
в которое были вовлечены жертвы?
Раздавленный эмбрион в руке мэра
указывает явно на это?
Вроде бы. Хотя я все думаю...
О чем вы думаете?
Почему мэр использовал
слово "эмбрион", а не "плод"?
А я думаю,
почему мэр перед смертью сказал:
"Предупредите доктора".
В такой ситуации
он должен был сказать:
"Вызовите врача,
если есть шанс меня спасти",
"Предупредите доктора" -
это другое.
Возможно, доктор в опасности.
Хорошо подмечено, Фруасси,
И еще: "Негодяй, самозванец, лжец".
Он обращался к своему убийце,
который годами
обманывал весь Лувьек.
Как он его обманывал?
Почему?
- Это судмедэксперт?
Пять блошиных укусов
у основания шеи.
Ложный левша, ложная борода,
но настоящие блохи.
И, так или иначе,
дело связано с абортом.
Возможно, отец душителя кошек.
АНАЗЭЛЬ И ГВЕНАЭЛЬ
Не рано ли?
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА
ЛУВЬЕК
Что вы тут снова делаете?
Ведете расследование?
Ну конечно...
Мы вам круассаны принесли.
Иду.
- Кто возьмет чашку Аназль?
- Я возьму.
Спасибо.
Вам не страшно?
Пить из чашки
только что убитой женщины.
Нет, как и ходить по своей тени.
Я не суеверный.
Спасибо.
Кто такой Жюдикаэль?
Это был мой брат.
Тоже мертв. Я одна осталась,
Говорят, это не Жослен.
Новости быстро разносятся.
Простите,
можно вас кое о чем спросить?
Вы можете сказать "бриан",
просто для проверки?
Что?
Можете сказать "бриан",
как в "Шатобриан",
четко артикулируя?
Бриан.
А теперь можете сказать "брион"?
Как в чем?
Сначала скажите.
Брион.
Как в слове "эмбрион". У мэра
в кулаке было раздавленное яйцо.
Это яйцо
ни о чем вам не говорит?
Говорит об аборте.
Вы знаете больше нашего.
Анаэль было 17 лет.
Мы обе с ней поехали
в клуб в Ренне.
Она пошла за каким-то парнем,
он ей даже не нравился.
Но ей было больно.
Через полтора месяца
ее начало тошнить.
Она поняла, что беременна.
Вы не знаете наших родителей.
Мы не могли им рассказать.
Справились сами.
А отец?
Об отце речи не было.
Какой-то незнакомец из клуба
затащил ее в переулок.
В переулок?
Не было ли похожей истории
с участием Гаэля?
Лесничего?
Да, все об этом знают.
Он обрюхатил секретаршу из мэрии,
Жаннет. Заставил её сделать аборт.
Не жаль мне Гаэля,
мерзкий был тип.
Как насчет мэра?
Насчет мэра не знаю.
Что вы думаете?
Не знаю.
Пока туман в голове.
Одноногий вернулся.
Знаем.
Одноногий,
а скользкий как угорь.
Они устроили на него охоту,
Маэль руководил облавой.
Что вы думаете о Маэле?
Странный человек.
Раненый и озлобленный,
но у него есть на то причины.
Вы его подозреваете?
Возможно. Он все время чешется.
Его мертвая собака
оставила ему в наследство блох.
У него был гипс
задолго до смерти мэра,
поэтому он не мог ударить
правой рукой, имитируя удар левой.
Судмедаксперт это подтверждает.
И что?
Разве это не алиби?
Железобетонное.
ТРАКТИР ДВА ЭКЮ
Здравствуйте.
Гусиный паштет
на завтрак?
Еще есть андуйет,
свиные ножки в желе
и круассаны.
И крем из артишоков.
Жослен, мне очень жаль,
но, при всей нашей симпатии к вам,
я вынужден попросить вас уйти.
Это рабочая встреча.
Мы не говорим о вашем славном предке.
А вы еще и подозреваемый.
Разумеется, комиссар.
Не понимаю,
почему вы меня не арестовали.
Все против меня.
Я пришел на день рождения
сразу после убийства мэра.
Он произнес что-то,
похожее на мое имя.
Похоже, мне конец.
Я уже говорил вам, Жослен.
У вас есть алиби.
Обычно алиби предоставляет
подозреваемый.
А я даже не знаю, в чем оно.
Может, подскажете?
Если бы вас назвали
Жосленом де Шатобрионом,
что бы вы сказали?
Ничего,
Пусть говорят, что хотят.
Даже если бы я был виновен,
вы явно узнаете об этом
раньше меня.
Хорошей вам работы,
я пошел.
До свидания, Жослен.
Что это? Рамо,
"Галантная Индия"?
Вы интересуетесь
барочной музыкой, мадемуазель?
Бросьте вы эту "мадемуазель",
меня зовут Сабина.
Да, я интересуюсь
барочной музыкой,
но мы говорим о другом.
Хорошо.
Мы существенно сузили
круг поисков:
Наша цель:
бритые правши с блохами,
отцы трудных детей,
учащихся в интернате
имени Шатобриана,
он же "Пансион юных ученых".
Смешно.
Когда я говорю "трудные",
я имею в виду садистское поведение,
возможно, унаследованное
от отцов-садистов.
Таков профиль убийцы.
Нет, не хватает аборта.
Какого аборта?
Я имею в виду эмбрион.
Убийство наверняка
связано с абортом.
Этого в списке нет.
Если хотите делать мою работу
вместо меня, пожалуйста.
Прошу прощения, майор.
Продолжим.
Продолжим.
После отсева у нас осталось
два подозреваемых: Ле Ру и Керуак.
Их сыновья - мелкие бандиты
и знакомы друг с другом.
Оба пришли в ярость,
когда я спросил их про алиби.
Но они его предоставили.
- Убедительное?
Вполне.
Вчера у Ле Ру с женой
были гости на ужин.
Они помнят,
что хозяин быстро напился
и начал оскорблять всех подряд.
За это его не посадишь.
Он выходил проветриться,
но не больше чем на десять минут.
Убить мэра он бы не успел.
Надежное алиби.
А Керуак?
У него не такое надежное.
Он работал в гараже над тем,
что называет
"этой чертовой машиной".
Она разваливается, ей больше 20 лет,
но он кней привязан.
Соседи говорят,
что свет в гараже
горел весь вечер,
чего не бывает
в его отсутствие.
- Жидковато.
Согласен.
Но мы все знаем,
что идеальные алиби
слишком хороши,
чтобы быть правдой.
Шаткое алиби куда надежнее.
Сабина, что скажете?
Что я думаю?
Мы в полной заднице.
А ария, которую пел хозяин -
это не "Галантная Индия",
а "Дардан".
Уже шаг вперед.
Продолжаем допросы.
Завтра похороны мэра,
там будет весь город.
Сегодня вечером
мы с Сабиной идем в город.
Это ты так оделась на свидание?
Это не свидание.
Это ответственное задание.
Я рада. Обычно стажеры
варят кофе и делают ксерокопии.
А тут сразу настоящая
полицейская работа.
Тебе не страшно?
Это Адамсберг тебе его дал?
Как думаешь?
Но если к полуночи я не вернусь,
начинай беспокоиться.
Будь осторожна.
Ты мой милый!
Что ты тут делаешь?
Подпольный аборт,
департамент Иль и Вилен.
Аборт, ясно.
Подпольный аборт, Лувьек.
ШАТОБРИАН
Добрый вечер. Входите.
Вы новенькая?
Ноэми Ранну.
Зачем вы сюда пришли?
Мне сказали, что в Лувьеке
могут наступить на тень.
И что?
Я не хочу,
чтобы топтали мою душу.
Хорошо сказано.
Мы здесь ничего плохого
не делаем. Мы защищаемся.
Сегодня мы будем молиться.
За кого?
За этого мерзкого Гаэля,
за дуру Аназль и за трусливого мэра.
Зачем молиться
за троих попирателей,
которые всю жизнь
топтали наши тени?
Мэр не топтал.
Мэр этому потворствовал.
Мы защищаем себя.
Нам нечего скрывать.
Ради спасения этих трех душ
прошу минуту молчания.
Вы готовы.
Теперь снадобья.
Первые защищают.
Они укрепляют наши души.
Подойдите.
Нужно жевать,
чтобы запечатать сосуд.
Напоминаю всем,
особенно новенькой.
Защитные снадобья надо принимать
не более двух капель в день.
Иначе нарушится баланс тела и души.
А карающие зелья?
Вот они.
Готовы поклясться,
что будете хранить молчание?
Готова.
Клянитесь.
Клянусь.
Если вы нарушите клятву,
против вас применят
карающее зелье.
Его можно подлить
в стакан кому-нибудь
из попирателей
в трактире "Два экю",
где они собираются.
В течение двух часов после приема
начинаются кошмары,
иногда галлюцинации,
и душа слабеет.
Это вы называете
карающими зельями?
Я вижу только наказание,
но не лекарство.
Их наказание - это наше лекарство.
Вы дали клятву.
Одноногого слышали?
Это он, я уверена. Идем!
Убери свою палку, Маэль,
хватит.
Все. Давай поговорим.
Как вы узнали?
Проследил за тобой,
ничего сложного.
Почему вы решили за мной следить?
Я видел твое лицо в баре у Йсана,
когда мы говорили об Одноногом.
Я заметил хитрый взгляд
и вот эту ухмылку, исподтишка.
И потом, когда ты предложил облаву.
Тебя это явно заводило.
Тебе было слишком весело.
Мне было не до веселья, комиссар.
Зачем ты это делаешь?
Зачем ты всех достаешь?
То, что ты делаешь, называется
"умышленным нарушением
общественного спокойствия".
За это можно дорого поплатиться.
Зачем ты портишь людям жизнь?
Вы сами сказали, комиссар:
чтобы испортить людям жизнь,
потому что они мне ее портят,
Всю жизнь портили,
обзывали Горбуном
или Квазимодо,
обращались как с чудовищем.
Ты больше не горбун, Мазль.
Тебя прооперировали.
От твоего горба
не осталось и следа.
Если бы я уехал на край света,
все могло бы быть иначе.
Но я не хочу жить на краю света.
Я хочу жить здесь.
Моя жизнь здесь.
Но здесь
все знали меня горбатым.
С горбом или без - все равно.
Горбун в деревне -
что деревенский дурачок.
Дети тычут в него пальцем.
Они испортили мне жизнь,
поэтому я решил их напугать.
Не причинить вред - я не злой.
Просто напугать.
Все тебя обижают?
Кроме Жослена, потому что
в него тоже пальцем тычут
из-за титула виконта
и нелепого костюма.
Ему тоже несладко.
И кроме Исана.
Он не мучается,
но у него не все дома.
- Да?
- У него видения.
Он видит белых ласточек.
Не говорите никому - я не хочу,
чтобы у него были проблемы.
Я не причиню вреда
ни Йоану, ни Жослену,
ни кому-либо с причудами.
Почему?
У меня они тоже есть.
Я это заметил.
Ты хитрый, Маэль.
Пора тебе домой.
Так мы договорились?
Не будешь больше палкой стучать?
Оставь в покое
своих старых обидчиков.
У нас в Лувьеке
и без того хватает проблем.
Вам больше не придется за мной
следить, комиссар. Даю слово.
"Блаженны миротворцы", -
говорит нам Господь.
Но также: "Пришедший с мечом,
от меча и погибнет".
Кого, как не нашего мэра,
можно назвать человеком мира?
Кто лучше него
примирял, увещевал,
сглаживал острые углы?
Однако он погиб от меча.
Братья и сестры,
я предлагаю вам услышать
эти очень глубокие слова.
Евангелие от Матфея.
"В то время, увидев толпу народа,
Иисус поднялся на гору".
Блюстители тени?
Проблема в том,
что я поклялась молчать.
Поклялись? Кому? Им?
Ну да. А кому же ещё?
Что, клятва вас тяготит?
Как священника, которому
признались в убийстве на исповеди?
Ну, не до такой степени.
Я тоже обещал молчание вчера
одному человеку.
Если это останется между нами,
обменяемся секретами?
Вы расскажете,
что происходит у блюстителей,
а я раскрою вам
личность Одноногого.
Все же это нехорошо.
Вы начинаете.
Маэль.
Маэль?
Я думала, это Жослен.
Хотя Горбун вполне может
притвориться Одноногим.
Я его разоблачил и пожурил,
но я думаю, он безобиден.
Как и блюстители теней.
А вот Серпантен -
настоящая мошенница.
Продает им защитные зелья
по 30 евро за флакон.
А для агрессивных попирателей -
карающие зелья.
Если посчитать, за сеанс
она зарабатывает 1000 евро.
Два сеанса в месяц -
это уже 2000 евро.
Неплохой доход.
Знаете что, Сабина?
Вы меня впечатляете.
Если бы не вся эта дурацкая
официальная процедура,
я бы вас нанял на работу.
Жослен, скажите...
Эта груда камней
на выезде из города,
сразу за мостом - что это?
Это дольмен. Наш дольмен.
Вторая гордость Комбура.
После великого предка, конечно.
- Когда строили дольмены?
- Примерно 4000 лет назад.
Наш дольмен довольно поздний,
ему около 3200 лет,
но один из самых
сохранившихся во Франции.
Простите, а для чего они служили?
Это были
погребальные сооружения,
гробницы из вертикальных камней,
покрытых плитами.
То, что мне надо.
Для чего?
Мне надоело озеро. Думаю, это
идеальное место для размышлений.
Лежа на каменной плите,
на солнце...
- Солнце еще нужно дождаться.
- Я терпеливый.
Дождь мне тоже подходит.
ПОЖАРНАЯ СЛУЖБА
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Катель Менез.
- Вы ее знаете?
- Здесь все друг друга знают.
Единственный
психоаналитик в Комбуре.
Я забочусь о телах, она о душах,
я направлял пациентов к ней,
она ко мне.
Хороший человек.
Троих других он ударил ножом
в грудь дважды,
а её - семь раз в живот.
Дождь немного смыл кровь,
но это настоящая бойня.
Он ненавидел ее
больше остальных?
Или начал паниковать?
В руке у нее было яйцо.
А блошиные укусы?
Надо проверить, но это вряд ли.
В такой дождь
блохи наверняка
спрятались на убийце.
Они ненавидят воду.
Значит, он убил
своего психоаналитика.
Почему вы решили,
что это его психоаналитик?
Когда убивают психоаналитика,
велики шансы,
что это один из его пациентов.
Откуда вы это взяли, Данглар?
Вы расследовали убийства
психоаналитиков?
Хуже, я 30 лет ходил
к психоаналитику.
До сих пор хожу.
Можно получить список его пациентов?
С точки зрения этики, будь она жива,
она бы сочла это сомнительным. Хотя,
если моя догадка верна,
она бы согласилась.
Остался ещё один нож.
Нож?
Помимо того, что взяли у Жослена.
Убийца купил четыре ножа.
Итого пять ножей марки "Ферран",
было четыре убийства,
остался еще один нож
и последнее убийство не за горами.
После этого он закончит свое дело.
Не поймаем его сейчас -
упустим навсегда.
Но когда это случится?
Мы этого не знаем, как и кто жертва.
Надо заставить его рискнуть,
сменить тактику.
Есть идеи?
Надо подкрепление.
Наводним город полицией.
Оцепим его территорию,
чтобы он занервничал
и начал спешить.
Сколько человек?
Лувьек - городок маленький,
но человек десять нужно.
Оцепление.
Перекрыть все въезды и выезды.
Если жертва живёт в Лувьеке,
убийца будет в ловушке,
если за городом -
наткнётся на оцепление.
Понятно. Выкуриваем крота из норы.
Вы не думали,
как местные к этому отнесутся?
Не боитесь, что поднимется бунт?
"Бретань - край вечных мятежей
и несломленного духа".
Это ваши слова
или знаменитого предка?
Ни то, ни другое. Александр Дюма,
"Хроники регентства", 1849 год.
Стоп. Прошу назад.
Спасибо.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Добрый вечер.
Ваши документы.
Нет у меня документов
и я их вам не покажу.
Проверка невиновных
не выявит виновных.
Нет, месье,
часто так и происходит.
Вы, легавые, делаете вид,
будто у вас есть план,
а на деле ничего у вас нет!
- Адамсберг!
Уже два дня все спокойно.
Вас это не обескураживает?
Как ему убивать
на охраняемых улицах?
Об этом тебя и спрашивает
окружной комиссар
полиции Ренна.
Жители недовольны, никто
не понимает твою стратегию.
- Так и будем ждать всю жизнь?
- Нет, конечно.
Ты нетерпелив.
Поверь, он тоже.
Он что-нибудь придумает.
Спасибо, Шарль.
Дорогой Робик, спасибо,
что согласились заняться доктором,
который беспокоит вас
не меньше.
Яйцо в левой руке
и нож марки "Ферран".
Полиция окружает Лувьек.
НЕПТУН - САТУРН - МАРС
МЕРКУРИЙ - ВЕНЕРА - УРАН
- Алло, Уран?
- На месте.
- Ты сейчас свободен?
- Прямо сейчас? У дольмена?
Ладно.
На дольмене сидит
комиссар полиции.
Почему - не знаю,
но план Б.
- Озеро Гран-Мон?
- Да.
Как я могу это сделать?
В Лувьеке повсюду полиция.
В этом и хитрость. Цель живёт
за пределами Лувьека,
Не понимаю.
Я плачу тебе не за понимание.
Просто сделай.
Смотри.
- Видишь крест?
- Да.
Это его дом. Ему доставили
пробковые панели.
Пробка может попасть в шины.
Будь осторожен.
Хотя... Как им выйти на тебя?
Как всегда. Всё равно проверю,
когда вернусь.
Если найду пробку,
уберу зубочисткой.
Номерные знаки у тебя остались?
- Да.
- Хорошо.
Тогда смени их.
И помни - никаких новых шурупов.
- Старые шурупы.
- Как всегда.
И ещё. Две пары перчаток,
два пакета для обуви,
и третий - когда закончишь.
Только не выбрасывай его
раньше Сен-Мало.
Шеф, вы меня обижаете.
Избавь меня
от своих чувств. Держи.
Что это?
Сам видишь. Яйцо.
Раздавишь его ему в руке.
- Зачем?
- Убийца из Лувьека так делает,
а мы хотим повесить
это убийство на него.
Ты должен действовать
как он, точь-в-точь.
Бьешь левой рукой, два удара в грудь,
потом раздавливаешь яйцо в руке,
и оставляешь нож в ране
по самую рукоятку.
Пока всё понятно.
Дальше проблема.
Нам нужен нож "Ферран".
И что?
Сейчас копы следят за каждым,
кто хочет купить "Ферран".
Сможешь найти такой нож?
Да, у меня он есть.
- "Ферран"?
- Да, большая модель.
Молодец, Уран.
В нашем деле нужны
хорошие инструменты.
Для ближнего боя
я не возьму лезвие,
которое может сломаться о грудину.
Ладно.
Тщательно его очисти.
Нет. Нет, я не буду его чистить,
оставлю на нём
все свои отпечатки.
Тяжело с тобой.
Это Люлли или Рамо?
- Рамо. "Дардан".
- Какая красота.
Во всяком случае,
я спокоен.
С тех пор как нашли того,
кто покупал ножи.
Но убийца все не пойман.
Это ничего не доказывает.
Вы могли попросить кого-то
купить вам в Ренне нож.
Действительно...
Вы так думаете?
Честно говоря, нет.
Но почему нет?
Может, я и не похож на убийцу,
но не все убийцы
выглядят как убийцы.
Мало кто из них старается
разрушить свои алиби.
Не волнуйтесь, Жослен.
Это не вы.
Спасибо.
Полицию!
Надо вызвать полицию!
Полиция и так повсюду.
- Мы и есть полиция.
- Он убил доктора Жафре.
ПОЛИЦИЯ
Откуда это?
От пробковой панели.
Бывает, что они крошатся,
от них отлетают
такие кусочки.
Доктор Жафре мог их заказать,
и он выпал при разгрузке.
Если здесь проезжала машина,
частицы могли застрять в шинах.
Тот же почерк. Два удара в грудь,
нанесены, вероятно,
левой рукой.
Один в сердце,
и раздавленное яйцо в кулаке.
Это точно он.
Мы ошиблись, думая,
что он из Лувьека.
Почему?
Лувьек сейчас - ловушка,
из которой он не смог
бы выйти незамеченным.
Значит, это наш человек,
но он не из Лувьека.
Если только он не из Лувьека,
и это не наш человек.
То, что вы говорите,
похоже на силлогизм.
- На что?
- На силлогизм.
Внешне логичное,
но ложное рассуждение.
Лошади смертны
и Сократ смертен.
- Значит, Сократ - лошадь.
Послушайте.
Доктор Жафре
был частью серии,
все жертвы которой
жили в Лувьеке.
Он единственный
поселился вне деревни.
Держу пари, что и его убийца тоже.
Этот человек
не живёт в Лувьеке.
Это другой. Подражатель.
Хороший подражатель.
Но зачем ему это?
Потому что настоящий убийца
его попросил.
Он не мог выйти из Лувьека,
поэтому нанял сообщника,
который мог свободно передвигаться.
Что вы хотите сказать?
Что он сделал заказ?
Именно, с точными
и подробными инструкциями.
В прессу ничего не просочилось -
никто не знал
о левой руке, а главное,
о яйце.
Но такой заказ мы бы перехватили.
Все телефоны в Лувьеке
прослушиваются.
Знаю, Маттье, знаю.
Ты мне не открыл Америку.
Всё, что мы едим
и потребляем
отражено в наших телефонах,
а про интимную жизнь
я вообще молчу.
Есть только один
безопасный способ связи.
Им пользуются пожилые люди,
которые с компьютером на "вы".
Как называется этот райский уголок?
ПОЧТА
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Полиция.
Скажите, вы помните
почту за четверг?
Почту за четверг?
Это было давно. Я обслуживаю
многие деревни.
Хотя из Лувьека было мало писем,
так что можно вспомнить.
- В четверг?
- Да, в четверг.
Там были какие-то счета,
конверты с буквой Т
в правом верхнем углу...
Теперь посылают только это.
Люди не пишут друг другу.
- Хотя было кое-что еще.
- Что?
Довольно необычный
большой конверт, а внутри еще один.
Под пальцами чувствовался рельеф.
Что-то круглое или овальное,
как старинные сургучные печати...
Вы помните адрес?
Да, потому что
я недавно вышла замуж.
Поздравляю. И?
Так вот, мы с мужем, Грегом,
купили кухонный гарнитур
в магазине "Ваш дом от А до Я".
Огромный центр
возле Комбура,
у них есть всё:
мебель, утеплитель, техника...
Нам он не очень нравится,
но зато там дешевле.
Так что насчет письма?
Оно было адресовано
в "Ваш дом от А до Я".
Возможно,
на другом конверте было чье-то имя.
- Спасибо, до свидания.
- До свидания.
Почему ты так отреагировал,
когда она упомянула торговый центр?
- Это тут ни при чём.
- Меня именно это
интересует больше всего.
Говори.
Он хозяине, Пьере Робике,
ходят разные слухи.
Какие?
Мерзавец, хулиган ещё со школы.
Знаешь, какой?
Догадываюсь:
имени Шатобриана -
высшей школы живодёров.
Говорят, эту традицию
создал он 30 лет назад.
В 15 лет он уехал
искать счастья в Америку.
- И нашел?
- Получил наследство.
Богатый бизнесмен,
с которым он сдружился,
очень удачно умер
от сердечного приступа
сразу после того, как завещал
все состояние Робику.
- В Америке?
- Нет, представь себе. В Лувьеке.
Дональд. Его звали Дональд.
Он впервые приехал во Францию.
Робик возил его по округе,
устроил большую экскурсию.
А куда привел
в последний вечер?
- Сюда?
- Точно.
Заказал роскошный ужин.
Уж поверь, я постарался,
Раки в красном вине,
гребешки с мюнстером
под белым соусом,
рагу из кабана с сморчками,
павлова из топинамбура
с устричным соусом...
По высшему разряду!
Это его убило?
Нет, не успело. Его убил призрак.
Одноногий?
Да. Робик рассказал ему легенду,
а тот был суеверным.
По пути в трактир
они услышали стук,
и ему стало плохо.
Робик привёз его сюда
почти мёртвым.
Доктор Жафре
констатировал смерть.
Ах, доктор Жафре.
Да. Сердечный приступ,
естественная смерть.
Через несколько недель
открыли завещание:
всё досталось Робику.
Конечно, это было подозрительно,
но доказательств не было.
Так Робик создал фирму
"Ваш дом от А до Я".
И стал самым богатым
человеком в округе.
Ты его знаешь, Маэль?
Да. Лучше бы не знал никогда.
В школе, когда мы были детьми,
он был одним из худших.
Он иего друг Пьер ле Гийу
уже тогда были главарями.
Ему нужна была моя помощь с уроками,
поэтому меня он
более-менее не трогал.
Но если он мог причинить
кому-то зло, он его причинял.
Жослен его помнит -
Робик часто к нему приставал.
Почему ты говоришь,
что он уже был мелким бандитом?
Потому что он им и остался.
Он слишком богат, чтобы быть честным.
Не я один так думаю.
Да, у него прибыльный бизнес.
Но чтобы позволить себе
четыре роскошные виллы,
яхту и постоянные полеты
первым классом...
Откуда ты всё это знаешь?
Мой начальник
ведет его бухгалтерию.
А его бухгалтерия, поверьте,
очень подозрительна.
Да, у него есть "Мой дом от А до Я",
но это далеко не все.
Поэтому я и говорю,
что он остался бандитом,
или главарём, если хотите.
В интернате у него
уже была своя банда.
Не удивлюсь, если она
осталась до сих пор.
Так. Данглар.
Устроим
перекрёстный допрос?
Вы, я, вы, я,
и так далее. Старый метод.
Дезориентирующий.
Господа?
- Господин Робик здесь?
Господа приглашены
на день рождения мадам?
Нет. Господа желают
срочно поговорить с г-ном Робиком.
Но я не знаю, сможет ли г-н Робик...
Я на две минуты. Сейчас приду.
Это полицейские из Парижа, да?
Да, верно.
Спасибо, Шарль.
Вы звоните в мой дом в субботу,
отрываете от гостей...
Это превышение полномочий.
Приходите во вторник
в мой кабинет
и будьте любезны
записаться на приём.
После пяти убийств
нам не до любезностей.
Показывайте, где ваш кабинет.
Живо.
Ладно, идёмте. Но предупреждаю:
у меня всего пара минут.
Мы сами решим,
сколько времени нам нужно.
- Уродство.
- Вычурное всегда уродливо.
- Кто это сказал?
Я.
Итак...
Господин Робик,
в пятницу вы получили
необычное письмо.
Чем оно необычно?
В конверте на ваше имя,
запечатанном сургучом,
вложенном в больший конверт
на имя вашей компании.
Это запрещено? Вы следите
за моей перепиской с клиентами?
Клиент, запечатывающий
письма сургучом - странный клиент.
Да, псих.
Человек, живущий прошлым,
как потомок Шатобриана.
Этот бедолага, рекламирующий
трактир "Два экю".
Этот бедный псих,
которого вы мучили всё его детство.
Как вы мучили Маэля.
Бросьте.
Это было давно,
никто не умер,
кроме пары кошек.
- Позволите?
Конечно, чувствуйте себя как дома.
Спасибо.
Что вам писал этот псих?
Всякий бред, оскорбления,
ничего стоящего.
Говорите точнее.
Он обвинял меня в поставке
бракованных пробковых пластин.
Нечего там было
сургучом запечатывать.
Мы возвращаем деньги
всем недовольным клиентам,
даже если они не правы.
В этом наш успех.
У вас сохранилось это письмо?
Нет. Зачем бы я его хранил?
Я разозлился и бросил его в печь.
Вчера было жарко.
Вы растопили печь?
Я мерзну. Вам какое дело?
Сегодня холодно, а печь не горит.
Если вы уничтожили письмо,
как будете возмещать?
Хотите предъявить обвинение?
Ищите что-то посерьёзнее.
Вроде убийства ради наследства?
Я знаю эти слухи.
Я выиграл три иска о клевете,
жду четвертого.
Атеперь о бесчинствах вашей банды.
Чушь!
- Вы закончили? Потому что...
Почти.
Господин Робик,
мы считаем, что убийца из Лувьека
попросил вас совершить...
точнее, заказать убийство,
которое он не мог совершить сам.
Жертвой стал доктор Жафре, свидетель
вашего присвоения наследства -
вам это было на руку.
Ваш подручный в точности следовал
указаниям настоящего убийцы,
присланным вам в письме,
которое вы якобы сожгли.
Он ничего не упустил:
ни нож марки "Ферран",
ни удары левой рукой,
ни раздавленное яйцо.
Но кое-чего не хватает.
Продолжайте. Мне интересно.
Не хватает блох.
- Блохи.
- У вашего убийцы нет блох.
Вот он. Робик...
А здесь Пьер ле Гийю,
Мишель Кердюэк, Робер ле Гузн,
Эрве Пуликен.
Однажды смотрительница колледжа
поймала Робика и ле Гийю,
главарей банды,
на глупой выходке и наказала их.
У неё был старый
ласковый облезлый кот,
полуслепой,
которого она обожала.
Его нашли во дворе
жестоко изувеченным.
У него были отрезаны конечности
и голова,
вспорот живот, а внутренности
вывернуты наружу. Ужас.
Тогда я понял, что Робик -
не просто жестокий мальчишка,
а настоящий преступник,
способный управлять бандой.
Я поклялся,
что доберусь до него.
И я не сидел сложа руки, поверьте.
Пусть это останется между нами.
Как ни жалка моя жизнь,
я за неё держусь...
Многие удивляются,
что я каждое утро ухожу в лес,
будто без цели,
и приношу с этих вылазок грибы,
которые не ем.
На самом деле я слежу за Робиком
и его шестью сообщниками.
Собираю информацию о них,
чтобы в нужный момент их поймать.
И не за кражу драгоценностей
или за наркотики, чем они занимаются,
а за настоящее убийство.
Почему вы нам
этого не рассказали?
Я не думал, что это связано
с вашим убийцей из Лувьека.
Теперь всё иначе. Мне многое
нужно вам рассказать.
Я потратил годы
на слежку и расследование.
Убийцы кошек стали гангстерами
с приличным прикрытием -
работой, семьями.
Они совершают преступления
по приказу Робика.
- Вы знаете их имена?
- Их имена, адреса, клички.
Но доказательств нет.
Так как зовут ваших семь гномов
из Белоснежки?
Умник, Весельчак, Скромник, Ворчун...
Чихун, Соня, Простак?
Нет. У каждого имя планеты
Солнечной системы...
Юпитер, Марс,
Венера, Меркурий, Уран...
Сатурн.
Нептун.
Так проследим за ними.
Убийца этого и ждёт -
чтобы мы о нем забыли.
Он истратил все ножи
и закончил серию убийств.
Ждёт конца игры.
Если мы о нём забудем,
может, он выйдет из норы?
С кого начнём?
Эрве Пуликен - левша.
Какая планета?
Уран.
Сабина, будьте осторожны.
Да не волнуйтесь.
Мне нравится работа,
я от нее не откажусь.
Что это такое?
- Здравствуйте.
- Что вам нужно?
У меня несколько вопросов
для переписи.
Какой переписи?
Для подсчета жителей
муниципального округа.
Это займёт минуту-две.
Ладно, давайте. Только быстро.
Можно мне сесть куда-нибудь?
Чтобы удобнее было писать.
- Хорошо. Входите, садитесь.
Спасибо.
Задавайте вопросы.
Какие же зануды в мэрии!
Терпеть их не могу.
Я тут ни при чём,
я исполняю.
Ладно, я сказал. Начинайте.
Так... Вы живёте один в этом доме?
Да.
Детей нет?
Прислуги нет?
Нет. Прислуги нет.
Вот и все, заняло всего минуту.
Стой, или я её пристрелю!
Бросайте оружие, ублюдки!
Быстрее!
Кладем.
А теперь назад. Назад, уроды!
Давайте! Назад, я сказал!
Ублюдки...
- Сабина, как вы это сделали?
- Это тай-чи.
Тай-чи? Разве это не гимнастика,
которую делают медленно?
Люди думают,
что это для стариков,
но это боевое искусство.
Очень коварное.
Это тай-чи.
Сволочи!
Это твой подозреваемый,
твоё расследование.
Матье, я не уверен,
что человек Робика
скажет что-то полезное.
Его босс может убить его
даже в камере.
Он это прекрасно знает.
Все это знают.
Сволочи. Конченые сволочи.
- Одного не хватает...
- Придурки!
Ладно, ладно.
Давайте по закону,
на "вы" и всё такое.
Эрве Пуликен, вы подозреваетесь
в убийстве
доктора Лоика Жафре.
Есть и другие обвинения:
кража со взломом, скупка краденого,
вооружённое нападение,
но это потом. Сейчас о Жафре.
Не знаю. Придурки.
Верю, что не знаете.
Но это не помешало
вам убить его по заказу.
По чьему заказу, придурок?
- Вашего босса, Пьера Робика.
- Не знаю такого, придурок.
Вот тут будет сложнее.
Вы семь лет
учились в одном классе
в интернате
имени Шатобриана.
Я не дружу с придурками из школы.
Убийцы кошек остались корешами
и у них имена планет. Вы - Уран.
Уран? Придурок.
Ладно.
Вернёмся к доктору Жафре?
Как думаете, что это?
Это твоё дерьмо.
Пробка. Кусочки пробки.
И что?
На прошлой неделе
доктору Жафре доставили
изоляционные
пробковые плиты
из торгового центра
"Ваш дом от А до Я".
Видимо, качество было не очень:
края крошились и,
когда их выгружали,
эти крошки
падали перед домом -
там, где убийца припарковался.
Вернувшись в вечер убийства,
вы очистили
протекторы шин вашей машины,
видимо, ватными палочками.
Погоди, я чистил шины
ватными палочками?
Что я, ненормальный?
Нет, просто вы
осторожный человек.
Мы проверили ваши шины.
Протекторы покрыты серой пылью,
а бороздки - идеально чёрные.
К счастью, мы всё же
нашли частицы пробки.
Не корите себя, вы работали ночью
в гараже при свете лампы.
А наши люди работали днём.
Не удивительно,
что вы не все заметили.
Такое может прилипнуть
к шинам кого угодно.
Но не каждый
чистит бороздки шин
ватными палочками.
Что вы думаете
об этих планетах?
Робик не похож на поэта,
но, видимо,
в душе он немного поэт.
- Вам не кажется, что это в стиле...
- Кого?
Знаменитого предка.
Романтизм, чувство природы,
космическая поэзия...
"Меня страшит безмолвие
вечных пространств..."
Это Паскаль!
Я думал скорее...
Знаете, что один астероид
в главном поясе,
особенно большой и тёмный,
назван Атала,
в честь самой известной
героини виконта?
Его назвали так в 1875 году
братья Поль-Пьер
и Проспер-Матье Анри,
бретонские астрономы.
Надо же.
Интересно, но это чепуха. Я вижу,
к чему вы клоните, Жослен.
Вы пытаетесь убедить нас,
что под прицелом находитесь вы
и ваш знаменитый предок.
Вы всегда боитесь,
что мы упустим след,
ведущий к вам.
Комиссар! Наш друг Жослен страдает
от недостатка подозрений против него.
Что будем делать?
Но вы не виновны, Жослен.
Откуда вы знаете?
Ниоткуда. Вы правы.
Что вас успокоит?
Круглосуточное наблюдение?
Это было бы разумно.
Однако вы требовательны.
А у меня нет людей.
Правда, Фруасси?
Нет. Нас слишком мало.
ПЕРВОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
АДАМСБЕРГ,
ОТПУСТИТЕ УРАНА ИЛИ УМРЕТЕ.
Я посижу на плите.
Позаботьтесь о нём.
ОТПУСТИТЕ УРАНА ИЛИ УМРЁТЕ
Осторожно, осторожно. Тише.
Садитесь. Как вы? Кровь идёт?
Вызови скорую.
- Сделай жгут из шарфа.
- Да. Подожди.
Займитесь им, там ещё один.
Промахнулся, да?
Я не промахнулся. Целился в руку.
В следующий раз будет хуже.
Эрве Пуликен. Он же Уран.
Ивон Ле Бра. Нептун.
Робер Ле Гуэн. Сатурн.
Уже трое.
Остались?
Пьер Ле Гийу, он же Венера...
Мишель Кердюэк, он же Марс...
Жорж Ле Дантек, Меркурий.
Юпитер.
Юпитер, Пьер Робик.
Настоящий подлец.
- Почему мы его не арестуем?
- Он должен выдать себя.
Пока у нас нет законных оснований.
Его приспешники делают
всю грязную работу.
Связи с ним не найти, а они
слишком напуганы, чтобы говорить.
Он это знает
и наслаждается этим.
Но ему явно не по душе,
что мы поймали троих его людей.
Вопрос немного наивный,
но все же.
Приятно ловить
одного за другим
всю эту бретонскую шайку
мелких преступников.
Но не отвлекает ли это нас
от убийцы из Лувьека?
Нет. Как сказал комиссар,
мы идём по его следу.
Робик организовал убийство доктора
по приказу убийцы из Лувьека.
Значит, поймав его,
мы поймаем и убийцу.
Да, хотя у них
совершенно разные мотивы.
Крупная дичь
пока вне досягаемости.
Мы взяли троих сообщников.
Обыщем их дома,
посмотрим, что найдём.
Давайте, ребята.
Ну и бардак!
Ладно, обыскиваем.
Чёрт. Нашли.
Алло? Вызовите
взломщика сейфов.
Ого!
Паспорта. Держи.
"Жером Верней"...
- "Мартен Шаррон"...
"Роже Френ",
"Жорж Серпантен".
Жорж Серпантен?
Зелья Мари Серпантен?
Конечно, я их отправила на анализ.
Вы их отдали на анализ? Куда?
В лабораторию, куда же ещё?
В Комбур.
Не могу поверить! Вы так скоро
нашим шефом станете.
- У меня хорошие учителя.
- Хватит комплиментов. Результаты?
Там ничего нет. Просто вода.
Немного раздавленной смородины,
тимьян, гвоздика, корица...
Что касается зелья
против попирателей тени -
это просто лёгкое снотворное.
- Ничего серьёзного?
- Мошенничество.
Множество целителей
и гуру народной медицины
делают то же самое.
Ваша Серпантен -
не преступница.
Кстати, вы же всё знаете,
у неё в семье есть Жорж?
Ее брат. Умер три года назад.
Умер, а жив до сих пор.
Это один из псевдонимов Сатурна.
Интересно.
Вот вам еще одна связь
между бандой Робика и Лувьеком.
Как вы, комиссар?
Нормально. Мне немного
не по себе, но нормально.
ВТОРОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ОСВОБОДИТЕ САТУРНА, УРАНА
И НЕПТУНА, ИЛИ УМРЕТЕ.
Как же он меня достал!
Вот чёрт...
"Второе предупреждение".
"И что?
"Второе", а не "последнее".
"Последнее"
значило бы смертельное.
После второго бывает третье.
Не смотрите так,
я преподаватель грамматики.
Не все средства израсходованы.
- И все таки чёрт,
- Мне нужно подумать.
Прогуляюсь до камня.
- До камня?
- До дольмена.
Тебе нельзя идти к дольмену.
Мы организуем охрану,
полицейские будут сменять друг друга.
Вот радость-то будет
ходить отливать.
Ты останешься здесь?
Не гуляй по деревне. Обещаешь?
Здесь ты в безопасности, ясно?
У меня ещё есть
десять минут свободы?
Зачем?
Покурить.
- Но ты же не куришь.
- А ты куришь. Дашь сигарету?
У меня одна рука. Подожжёшь?
Спасибо.
Хотите что-нибудь выпить?
Йоан! Скажи-ка, эта башня
когда была построена?
В 11-м веке.
Сегодня будет утка
в апельсиновом соусе.
ХI век, да?
Камни скользкие, стрелок
не мог там быть. Исключено.
Да, но на крыше хорошее укрытие.
Мы расставили охрану повсюду.
- Всё в порядке?
- Отлично.
Команда на месте, Мы готовы.
- Будьте осторожны.
- Будет сделано.
Всё хорошо.
Ладно.
Утка в апельсинах...
Комиссар.
Это из башни, ребята.
Хватайте его. Быстрее.
Что вы делаете? Он сбежал.
Комиссар? Комиссар, вы в порядке?
- Везём его в больницу.
- Вызываю скорую.
Комиссар, оставайтесь
с нами. Держитесь.
Дайте мне это.
Держи.
Всё будет хорошо.
Ну как?
- Нормально?
- Артерия не задета.
- Откуда ты знаешь?
Немного разбираюсь.
Рана глубокая.
- Скорой нужно поторопиться.
- Она уже едет.
Как ты?
- Плохо.
- Что?
- У нас проблема.
Скорая сюда не проедет.
Она будет как на ладони.
Эти парни опасны.
Могут стрелять отовсюду.
Ситуация серьезная.
- У ваших людей есть щиты?
- Я уже запросил.
- Сделаем по-римски.
- По-римски?
Точнее, по-галльски.
О ней пишет Юлий Цезарь
в "Записках о Галльской войне".
Она же называется
"панцирь черепахи".
Этому методу 2000 лет,
он великолепен.
Главное - быстрее, Данглар.
ТРАКТИР ДВА ЭКЮ
Так, ребята. Половина сюда.
Создайте защитный экран
перед дверью.
Ясно? Остальные - за мной.
Вы идите сзади,
делайте то же самое,
прикрывайте.
Быстрее, быстрее.
Он наверху!
Что делать?
- Принесите прожекторы!
Сдавайтесь. У вас нет шансов.
- Нам нужна лестница.
- Он будет стрелять в вас.
- Что будем делать?
- Подождём, пока спустится.
Я знаю, кто это.
Это Марс. Мишель Кердюзк.
Был лучшим спортсменом в школе.
Работал в цирке.
Верхолаз.
Вон он, Смотрите.
Куда он делся?
Он акробат,
Наверное, спрыгнул.
Да. Он быстрый.
Вот он. Я немного
занималась верхолазанием.
Натутрюк!
Жослен?
Ты меня узнал?
Как не узнать
твою физиономию?
Ты теперь с полицией?
Я против Робика.
Ты прав.
Я даже рад, что попался.
Лучше в тюрьме, чем с ними.
"Для чего жил он на этой земле?
Для чего появился на свет я сам?
Коль скоро мне суждено уйти,
не лучше ли отправиться
утром, по холодку,
и прийти до срока,
чем изнемогать в конце пути,
перенося тягость дня и зной?
Краска желания бросалась мне в лицо,
мысль о небытии сжимала мне сердце
нежданной радостью.
В пору юношеских заблуждений
я часто мечтал
не пережить своего счастья;
первые успехи приносили
такое блаженство,
что после этого оставалось только
алкать собственного исчезновения".
Данглар.
У меня в голове
все смешалось из-за жара.
Сколько их у нас?
Сколько?
Планет. Сколько мы поймали?
Уран, Сатурн, Нептун, Марс.
Осталось трое.
Венера и Меркурий, две пешки.
И Робик.
Юпитер. Его не поймать,
пока он не раскроется.
- А также убийца из Лувьека.
- Который затаился.
Который завершил свое дело.
И которого мы,
скорее всего, не поймаем.
Вы как ваш виконт,
Данглар.
Пессимист.
"Мысль о небытии сжимала мне сердце
нежданной радостью.
В пору юношеских заблуждений
я часто мечтал
не пережить своего счастья".
Он всё-таки немного рисуется.
Вы не спали?
Я не могу здесь оставаться, Данглар.
Здесь невозможно думать.
Мне нужно на каменную плиту.
Вам нельзя выходить,
это неразумно.
Что вам там искать, на камне?
Пузырьки. Смутные мысли.
Они всплывают со дна,
Движутся, колеблются,
сталкиваются.
Я не могу
надолго их оставить...
Помогите!
...иначе они снова уйдут
на дно озера.
Спасибо.
Это древняя штука?
Не меньше 2-3 тысяч лет.
Зачем вы на неё забираетесь?
Это помогает рождению идей.
Мне это нравится.
Что именно?
Стирать. Особенно в конце,
когда барабан начинает
замедляться. Смотри.
Поднимается, опускается,
скручивается,
как будто цветок
медленно раскрывается.
Я этого никогда
раньше не замечала.
Я вечером включаю
стиральную машину и смотрю.
Лучше телевизора
наводит на философские мысли.
Иногда я запускаю
две стирки подряд.
Опять завертелось.
Да, это мне тоже очень нравится.
Всё так медленно, что кажется,
что конца не будет.
А потом вдруг все ускоряется.
Очень возбуждает.
- Можно задать вопрос?
- А почему нельзя?
- Тебе нравится Шатобриан?
- В малых дозах.
А с Ретанкур
ты хорошо знакома?
Я занимаюсь с ней тай-чи.
Она сильная.
Она правда из-за Шатобриана
не приехала?
Не только.
Обещаешь сохранить тайну?
Я могила.
У неё был роман с Маттье
в полицейской школе.
Всё плохо закончилось.
Вот как? Поэтому?
Гуляете? Подвезти?
Нет, спасибо.
Мне не нужна попутка.
Стоять. За мной, пошли.
Сюда.
Залезай. Быстрее.
Ну как? Получается?
Вроде, да.
И вам обязательно сюда забираться,
чтобы появились мысли?
Нет, можно и в другом месте.
- Но здесь мне нравится.
- У меня тоже есть идеи.
Не как у вас, про расследования.
У меня идеи о жизни.
Какие?
Если я скажу, вы не будете
надо мной смеяться?
Я часто думаю об ослах.
Об ослах?
О дураках или настоящих ослах?
О настоящих ослах,
которые ревут. Не о тупицах.
Хотя говорят,
что они глупые, как полицейские.
Но это неправда.
Надеюсь, я не кажусь вам
смешным?
Я же привязался к ежику.
Да. Ежик помельче.
Ослёнок стоит около 300 евро.
Я бы мог себе его позволить,
но куда его девать?
- Нет у меня участка.
- Да, без участка никак.
Я знаю здесь человека,
у которого есть лошадь.
Лошади не любят одиночества,
поэтому к ним на пастбище
помещают осла,
чтобы они не скучали.
- Ваш друг согласится?
- Надо у него спросить.
- Вы женаты?
- Да.
- Вы говорили с женой?
- Не уверен, что она согласится.
- Вы первый, кому я рассказал.
- Надо вам с женой поговорить.
- У вас есть дети?
- Сын. Ему три года.
Он скоро сможет
кататься на ослике.
Чем не аргумент
для вашей жены?
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
У НАС ВАША ПОДРУЖКА.
ОСВОБОДИТЕ ВСЕХ ЧЕТВЕРЫХ
ИЛИ МЫ ЕЁ УБЬЁМ.
Ладно, отпустим их.
Как только они нам ее вернут,
мы их схватим опять.
Не уверен, что все так
просто, Фруасси. Они не дураки.
Их босс не дурак.
Он всё продумал -
они наверняка исчезнут.
Пусть четверо преступников исчезнут.
Лучше так, чем потерять Сабину.
Мы все согласны.
Голосовать не будем.
Мы все согласны,
но как мы объясним это начальству?
Ничего объяснять
не будем, просто сделаем.
Виконт, у нас совещание.
У меня для вас кое-что интересное.
Что-то происходит у дома Ле Гийу.
Я уже говорил, что слежу за ними.
Не спускаю глаз.
Многие годы выслеживаю
этих убийц кошек.
Сегодня днём
я дежурил у дома Ле Гийу.
Не все в банде такие преступники.
Марс, как вы видели,
неплохой парень.
Но он попал в их ловушку
и застрял в ней на всю жизнь.
Ле Гийу - другое дело.
После Робика он худший из всех.
Он настоящий убийца,
любит убивать.
Такие прицелы у дома Ле Гийу
бывают часто -
он разводит лошадей.
Я собирался уходить, но подумал:
это явно не лошадь.
Едем.
- У нас нет ордера!
Потом получим.
Верно. Но дело не в ордере.
А в чём?
Если мы явимся и позвоним в дверь,
Сабина будет в опасности.
Надо застать его врасплох.
Ферма Ле Гийю - настоящая крепость.
Первое препятствие - ворота.
Высокие, бронированные, с шипами.
А вокруг что?
Живая изгородь?
Колючая проволока с лезвиями.
- Её можно перерезать.
- Она под током.
- Ток можно отключить.
- Не знаю как.
Допустим,
мы проникнем в поместье.
Там еще собаки.
Свирепые охотничьи псы
с мощными челюстями,
натасканные рвать глотку.
Если вцепятся в горло,
не отпустят. Это будет конец.
Не люблю убивать собак,
но их натаскали убивать.
У Йоана должна быть приманка.
Он приготовил бургундское рагу.
Да уж. Это разобьёт ему сердце,
но ради Сабины...
Отвратительно...
Кажется, открыто.
Полиция. Не двигаться.
- Успокойтесь.
- Где она?
- Садитесь.
- Где она?
Кто "она"?
Сабина. Которую вы похитили.
Во-первых,
я не знаю никакой Сабины,
во-вторых, мы трое
законопослушных граждан
играем в карты,
а вы незаконно вторглись в жилище.
У вас есть ордер на обыск?
Где Сабина?
Я задал вам вопрос.
Вы все трое просто бестолочи.
- Жалкое зрелище!
- Ничего.
- Вот видите!
- У вас есть подвал?
Ва-банк.
Ответьте
г-ну полицейскому, Пьер.
Да, у меня есть подвал.
Лестница слева от кухни.
Чувствуйте себя как дома.
Идите же.
Мой друг вам разрешает.
Что за стеснение?
- Идите. Покажите нам.
- Что, нужно показать дорогу?
Проходите вперед.
Наконец-то мы одни.
Бронированная дверь? Ключ.
Подвал у меня есть,
но про ключ я вам не говорил.
Издеваетесь?!
Давайте. Открывайте.
У меня нет ключа.
Где же ключ?
Не знаю. Я не стукач.
У меня есть предложение.
Слушаю.
Только я знаю, где ключ от подвала.
Только вы знаете,
где ключ от подвала вашего друга?
Я не понимаю.
Конечно. Я главный.
Так что ключ у меня.
Сабина в подвале?
Где она наверняка уже
хочет пить и есть.
Медлить нельзя.
Что предлагаете?
Я дам вам ключ.
Вы её освободите.
И?
И оставите меня в покое.
Арестуете моих товарищей.
Двух виновных достаточно.
Вы мерзавец.
Я честный гражданин.
Мне нечего стыдиться.
Даёте слово?
Сидеть. Наручники.
Сабина...
Чёрт.
Не двигаться.
- Сабина, ты в порядке?
- Все хорошо. Спасибо.
Да, думаю, не раньше вечера.
Договорились?
Да, не раньше четырех.
- Все в порядке?
- Отлично.
- Как дела?
- Хорошо. Спасибо.
Вот здесь. Вот так.
Сабина, мы чуть вас не потеряли.
Это напомнило мне
"Похищение сабинянок".
Помните картину Пуссена
или Давида?
Подкрепление прибыло.
Забираем всю компанию?
- Да. Всем встать.
- Нет. Не сейчас.
- Не его,
Как это "не его"?
Двое других виновны в похищении,
по уши замешаны
во всех преступлениях в этих краях.
Но против господина Робика
улик у нас нет.
Фруасси, он главарь банды!
Я знаю, вы знаете,
он знает, все мы знаем .
Но арестовать его не за что.
Я офицер судебной полиции,
связанный судебной процедурой.
Я бы хотела арестовать его
не меньше вашего.
Но закон есть закон.
Не слишком ли вы
держитесь за закон?
Закон есть закон,
но задержание и допрос,
проведенный профессионалами,
дает отличные результаты.
Я против.
Скажу вам неофициально:
я добилась освобождения Сабины
в обмен на Робика,
и только его.
Что она сказала?
Это правда?
Ваш начальник получил свободу,
свалив преступление на вас.
Вы проведете в тюрьме
много лет,
а он выйдет отсюда на свободу.
Вот и разбирайтесь,
Шеф, это правда,
что она говорит?
Да вы просто мразь...
Чёрт, какая же вы мразь!
Мы согласны.
Этого мы забираем.
Идем.
Маттье продолжит дело один?
Да, один. Нас вызывают в Париж.
Значит, мы зря старались.
Обидно.
Хотя пора было уезжать.
Можно вам признаться?
Конечно. Я всегда рад признаниям.
Только между нами.
Меня достал виконт.
Достал?
Это бесспорно величайшая
французская проза.
Блестящие формулировки
на каждой странице.
Но автор невыносим.
Никакой естественности.
Вечно рисуется,
позирует,
воздвигает себе памятник.
Я сыт этим по горло.
Комиссар, вы в порядке?
Нет, не в порядке.
Вы несчастны.
Вам тяжело, я знаю.
Такое случается
в карьере каждого копа.
Висяк, как говорится.
Знаете, что 20% преступлений
остаются нераскрытыми?
Мы расследуем,
выкладываемся по полной,
но всё впустую -
след теряется.
Однажды приходится
прекратить расследование
и двигаться дальше.
Это всегда горький момент.
Тяжелый.
Вы добры ко мне, Данглар.
И знаете, иногда,
спустя годы
появляются новые факты.
Новый свидетель,
запоздалое признание,
деталь следствия,
смысл которой проясняется позже...
И нераскрытое дело
вдруг оживает.
Редко, но бывает.
Мы приехали вчетвером,
а уезжаем, оставив на свободе
двоих преступников.
Это много.
Робик, может, и не обезврежен,
но его возможности
сильно ограничены,
вся его банда за решёткой.
Это факт.
Но Робик прост. Обычный бандит.
Рано или поздно он попадётся.
А вот убийца из Лувьека...
Радуется, наблюдая
за нашим отъездом.
Наслаждается своей победой.
Я знаю, что он здесь,
совсем рядом.
Притаился во тьме.
Ухмыляется.
И это меня угнетает.
Я вас таким никогда не видел.
Комиссар? Мы идем в "Два экю",
попрощаться с Исаном.
- До встречи.
- Пока.
До встречи.
Кому яйца? Омлет? Глазунью? Всмятку?
- Всмятку.
- Как приготовить?
- 3 с половиной минуты?
- 4 минуты.
Йоан, мне тоже, пожалуйста,
яйцо всмятку.
- Хорошо.
Спасибо.
Присоединитесь
к прощальному бранчу?
Бранч подождёт.
Найдет труп Робика.
Кровавое месиво.
Я видел тела,
изуродованные убийцами
в пике ярости и ненависти.
Но это что-то запредельное.
Пока не смоем кровь,
наверняка сказать нельзя,
но похоже, ему нанесли
не менее 40 ножевых ран.
Несмертельные раны на ногах, руках
и лице нанесены
до смертельного удара в сердце.
Его явно хотели помучить.
Когда, по-вашему, наступила смерть?
Вчера вечером.
Вскрытие уточнит время,
но я думаю, до полуночи.
Убийца был весь в крови.
Несомненно.
Он всё спланировал.
Защитил одежду,
сложил в пакет, переоделся.
Думаете,
это было преднамеренно?
Такой взрыв ненависти
редко бывает спланирован.
Я в этом не так уверен.
Убийца хотел направить нас
по этому следу.
Необдуманный
взрыв ненависти.
Вы видели, чтобы кто-то входил
или выходил вчера вечером?
"Кто-то"?
Человек пятнадцать.
У хозяев были гости,
как и каждую неделю.
Знаете, когда ушли последние?
Нет. Я ушёл в 22 часа,
все гости ещё были в сборе.
С ума сойти! При этом все знали,
что он преступник.
Вся местная элита
с удовольствием у него бывала.
Можете говорить откровенно.
Что вы думали о хозяине?
Все, и я в том числе, знали,
что он дурной человек.
Но платил он хорошо.
Поэтому мы и оставались.
- А его жена?
- Она скорее добрая женщина.
Несчастная.
Не в ладах с алкоголем.
У них были проблемы?
Не просто проблемы.
Война.
- Как она отреагировала?
- Она не знает.
Она ещё спит,
она всегда поздно встаёт.
Может, стоит её разбудить.
Да, пожалуй.
Сабина, Данглар, займетесь этим?
Проводите их, пожалуйста.
Говорите с ней осторожно,
как вы умеете.
Она задушена.
Нужна вторая скорая
и второе вскрытие.
"Второе" - звучит страшно.
Не боитесь, что будет и третье?
Бог любит троицу.
Вообще-то у нас их уже семь.
Доктор, не забудьте проверить
следы от блошиных укусов на Робике.
Адамсберг, что ты!
Эти убийства - не дело рук
лувьекского убийцы.
Это ты так решил.
Ищите укусы, вы их найдёте.
Обещаю вам.
Ну что?
Что это?
Коньяк. Похоже, он вам нужен.
Если я правильно понимаю -
вы не обязаны отвечать -
убийца из Лувьека расправился
и с Робиком и его женой?
Маттье так не думает.
По крайней мере,
его жену убил не он.
Очевидно, Робик сам убил её
перед тем, как бежать.
Он планировал бежать
со всеми деньгами,
а их у него было много.
Ладно.
Займусь вашими яйцами.
Мне всмятку.
Судмедэксперт.
Алло? Да.
Я включу громкую связь,
чтобы не повторять.
Вот.
Слушаем вас.
39 ранений. Явная жестокость.
Женщину задушили
обычным способом, руками.
Руки сильные,
это определённо Робик.
Блохи?
На ней следов нет.
На нем три следа от укусов,
все не позднее вчерашнего дня.
Более старых нет.
Спасибо. Буду
держать вас в курсе. До свидания.
Ну что?
У Робика были собаки.
Блохи, должно быть, от них.
Блохи кусали его
только вчера?
Это его собаки.
Я спросил садовника,
который также следит за псарней.
Он уверяет, что там все чисто
и дезинфицировано,
за собаками ведется уход
по высшему разряду.
Ни блох, ни клещей, ни глистов.
Это он так говорит,
он защищает свою работу.
Ладно, допустим.
Допустим,
это убийца из Лувьека.
Почему он убил Робика
с такой жестокостью?
Почему не положил яйцо ему в руку?
Он убил Робика,
потому что ненавидел его.
И чтобы пустить нас
по ложному следу.
- Пояс или подтяжки.
- Что значит "Пояс или подтяжки"?
Двух объяснений
не требуется.
Если носишь ремень,
подтяжки ни к чему.
Мы поняли.
- А яйцо?
Как ты объяснишь
его отсутствие? Он его забыл?
Случайно раздавил в кармане?
Чтобы нас запутать.
Ну конечно! Все просто.
Возможно, мы шли
по ложному следу.
Может, я слишком умничал.
Вы меня беспокоите.
Самокритика
вам не свойственна.
С первого убийства у нас
был очевидный виновный,
поэтому я решил его исключить.
Я говорю это просто так,
как предположение.
Последние слова лесничего Гаэля
обвиняют его.
Как и нож.
Как белый шарф на Анаэль.
Жослен.
И дело не только
в вещественных уликах.
Опять же, я просто так говорю.
Есть психологический портрет.
Это несчастный человек -
униженный, осмеянный.
Человек,
раздавленный славой предка,
уверенный, что никогда
не будет достоин...
Гаэль, лесничий,
постоянно издевался над ним,
обращался с ним
то как с важным виконтом,
то как с ничтожеством.
Оба образа правдивы,
это можно сказать о каждом из нас,
но ему было особенно
тяжело с этим жить.
Мэр... О, мэра он любил.
Тот его защищал.
Давал жильё, платил ему,
чтобы тот играл
роль двойника знаменитого
предка для туристов.
Отсюда у Жослена
это противоречивое чувство:
благодарность и обида.
Убивали и за меньшее.
Но зачем он убил
Катель Менез, психолога?
Психолога Катель Менез...
Просто предположу. Думаю,
она была его терапевтом
и он рассказал ей больше,
чем следовало бы.
Что касается Робика -
у него были с ним счёты
с детства.
Интернат, убийства кошек...
Детские травмы -
определяющий фактор,
который объясняет
его жестокость.
Возможную жестокость.
Вы просто предполагаете.
Его жестокость. Мою жестокость.
Жослен...
Наручники?
Не грустите, майор.
Это должно было случиться.
Жослен...
Это виконт? Что случилось?
Мы его поймали, но нам грустно.
- Да. Виконт нам нравился.
Иногда виновные нравятся
больше невиновных.
Кофе, Маэль?
Кофе.
Никогда бы не подумал.
Никто бы не подумал.
Когда знаешь, всё видится иначе,
складываешь пазл заново.
Тебе нравится,
как сложен пазл, Маэль?
Дело не в том, что нравится...
Просто те же детали
можно сложить по-другому.
Пойдём. Нам надо поговорить.
Идем!
Садись.
Я только что понял одну вещь.
Понимаешь, Маэль, сначала у меня
было смутное предчувствие.
Мысли, скрытые
в иле на дне пруда,
к которому я хожу гулять.
Потом Данглар сказал,
что его достал Шатобриан.
Да...
Это его право.
Но какая тут связь?
Связь в каком-то дискомфорте.
Тот же дискомфорт я испытывал,
когда люди произносили слово "спина".
"Прятаться за спиной",
"Взвалить на спину"...
А ещё было странное слово
в последних словах Гаэля:
"хлопать".
Не "ударить", не "заколоть".
А "хлопать".
Детское слово.
Неподходящее для случая.
И я подумал:
если взять слова "спина"
и "хлопать", что получится?
Не знаю.
Хлопать по спине.
Кого постоянно
хлопали по спине?
Кого достало,
что его хлопали по спине?
На что вы намекаете, комиссар?
Я не намекаю, я говорю.
Я говорю, что жизнь Жослена
тоже была растоптана,
но твоя растоптана
еще больше.
Над тобой смеялись, тебя
хлопали по спине, называли горбуном.
И что?
Я продолжал размышлять.
Я думал обо всех
искалеченных жизнях -
таких, как твоя жизнь
и жизнь Жослена. Их много.
Человек жесток и изобретателен
в своей жестокости.
Но не все жертвы становятся убийцами.
Тут было что-то еще.
Твоё нежелание,
чтобы кто-то трогал твой горб,
имело очень веские причины.
Мы не сразу это поняли,
ведь такое редко бывает.
Раздавленные яйца в руках жертв
и слово "эмбрион"
вместо слова "плод"...
Комиссар, разве вы
не нашли уже виновного?
Сколько их вам нужно?
Я просто по-другому
складываю пазл.
Кажется, так получается
даже лучше.
Бывает -
очень редко, но бывает -
что эмбрион прикрепляется
к другому эмбриону
и частично
развивается на нем.
Он может прикрепиться
где угодно - на лоб,
на живот, на спину.
Это действительно его близнец.
Он может расти годами незаметно
и в итоте выглядит как шишка
или как горб.
Маэль,
в каком возрасте ты понял,
что на спине у тебя брат,
а не горб?
В 11? В 12 лет?
Поэтому ты не выносил,
когда били по этому горбу.
Ты считал, что это вредит
твоему спутнику, брату, двойнику,
может убить его.
Поэтому ты убил всех,
кто хлопал по нему.
Ты мстил за него.
Комиссар,
вы такой умный, но не заметили,
что у меня больше нет горба.
Нет, Маэль. Я заметил.
И я заметил,
что убийства начались
с того дня,
как умер твой брат-близнец.
Начался сепсис, пришлось выбирать
между ним и тобой.
Доктор Жафре срочно отвез тебя
в больницу Ренна.
Тебя прооперировали.
И ты вернулся без горба,
но и без своего близнеца,
сгорая от горя и обиды.
Ты убил всех, кого считал
виновным в его смерти.
Поэтому ты вкладывал им в руку
раздавленное яйцо,
ставшее твоей подписью.
Думаете, этот пазл верен?
Ты сам это знаешь.
Значит, Жослен невиновен?
Ты сам это знаешь.
Я отправлюсь
в тюрьму или в психушку?
Не знаю, Маэль.
Если бы вы меня не раскрыли,
думаете,
я бы продолжил убивать?
Этого я тоже не знаю,
но ты-то знаешь.
Не уверен. По-моему,
вы знаете больше меня.
Я рад, что это не Жослен.
Ну что, договорились?
Да, ведём их на луг.
Его зовут Гармоника.
- А его?
- Ее.
Это кобыла. Её зовут
Виконт, как и его.
- Это не женское имя.
- Да ладно, я шучу.
Вы теперь на совсем уезжаете?
Да, но я буду
иногда приезжать.
Дольмен - это не пустяк.
Адамсберг, знаете,
мне жаль Маэля.
Ему было жаль вас.
Под конец я и правда думал,
что это я.
Лучше бы это был я.
 

////////////////////////////