Бывший коп становится прокурором и наводит порядок в городе. Экшен со
звездой франшизы «Ип Ман» Донни Йеном.
Все фразы и цитаты
Основано на реальных событиях.
Я Фок Чихо.
Торжественно клянусь давать полные и точные показания,
основанные только на фактах.
Клянусь говорить правду и ничего, кроме правды.
Центральное управление, машина 21.
Мы в Камтине, нужно подкрепление.
Нападение на машину с европейским номером.
Нужна скорая помощь.
У нас 15 подозреваемых, все вооружены.
июля 2017 года я получил приказ из штаба.
Нашу опергруппу атаковали.
Нападавшие принадлежали к преступной
группировке, которую мы выслеживали.
Открыть огонь!
Три впереди!
Не стрелять!
Вперед!
В укрытие!
Ли, слева!
Впереди!
Есть раненый!
Прикрыть!
Десять в зоне Б!
Сильный обстрел!
Есть раненый!
Прикройте фока!
Прикройте меня!
Идите к черту, свиньи!
Еще двое в зоне «Б».
В оборону!
Подождите!
Фок, смотрите наверх!
Препятствие!
Прочь с дороги!
Прочь!
ЧТО ПЕРВЫЙ ОБВИНЯЕМЫЙ ДЕЛАЛ НА МЕСТЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Я видел,
как Люнг Мэй И гналась за первым обвиняемым Джаном Венбином.
Стой!
Стой!
Я видела, как обвиняемый выбежал через
заднюю дверь и погналась за ним.
Когда вы гнались за моим клиентом, при вас были документы?
Там был хаос.
Я уронила удостоверение.
Другими словами, было не очевидно, что вы из полиции.
Я понятия не имел, что она из полиции.
Услышал выстрелы, потом эта сумасшедшая за мной погналась.
В это время офицер Люнг попыталась
схватить первого обвиняемого сзади.
То есть, на моего клиента напали сзади.
Я не согласен.
Он был вынужден защищаться,
что и привело к несчастному случаю.
Офицер Люнг пытался задержать обвиняемого,
который намеренно сопротивлялся аресту.
Отстань!
Обвинитель сказал, что у вас не
было причины находиться в заброшенном здании.
Как вы это объясните?
Я хотел снять призраков.
И выложить видео в соцсети.
На месте не было найдено никакого оборудования.
Он дает ложные показания и проявляет неуважение к суду.
В наше время для съемки достаточно мобильного телефона.
Эти обвинения безосновательны.
Все десять арестованных отрицают,
что знакомы с моим клиентом.
Что подтверждает отсутствие его причастности к делу.
Стоять!
Тишина!
Ваша честь,
скорее всего, подозреваемые лгут, и их
показания не могут считаться надежными.
По результатам криминологической экспертизы,
ни на месте преступления,
ни на оружии не было обнаружено
отпечатков пальцев или ДНК моего клиента.
Прокурор выдвинул обвинение против моего клиента без
доказательств и без свидетелей,
что является чистой клеветой.
Я напоминаю присяжным,
что если у вас есть сомнения относительно
присутствия моего клиента на месте
преступления,
сомнения должны трактоваться в пользу обвиняемого.
Прошу вас объявить моего клиента невиновным.
Ваша честь, я прошу возобновить дело
и вызвать новых свидетелей.
На каком основании?
Вы знаете закон.
Так как страна обвинения не смогла предоставить неоспоримые
доказательства,
и учитывая единогласное решение коллегии присяжных,
Я объявляю обвиняемого Джана Венбина
невиновным в ношении оружия и нападении на
полицейского и сопротивлении аресту.
Он должен быть освобожден немедленно.
Полиция – это лишь звено правоохранительной системы.
Если оно поражено, правосудие не свершится.
Вылезай.
Давай.
Быстрее.
Полиция.
Вот удостоверение.
Мы подозреваем, что в посылке наркотики.
Это просто смена обстановки.
Будьте сильными и честными.
Сильными и честными!
Ничто не сможет погасить свет, если он исходит изнутри.
ОБВИНИТЕЛИ
Обвиняемая нанесла 20 ножевых ранений.
Каждый удар задел кость.
Что будем делать?
Она осталась на месте преступления и заявила,
что давно хотела это сделать.
Ее надо обвинить в убийстве.
Надо учесть, что место преступления – дом жертвы.
Нож был взят там.
Преступление не было спланировано.
Неправильно обвинять её в предумышленном.
В доме не было найдено отпечатков.
Она сознательно пыталась уничтожить улики.
И осталось ждать, когда полиция её арестует.
Это странно.
Господин Фок, вы раньше работали в полиции,
а потом перешли в департамент юстиции.
Возможно, вам есть чем поделиться.
Я просто сменил обстановку.
Давайте изучим дело вместе.
Я бы взглянул по-другому.
Большая часть ран сконцентрирована в левой части тела.
Но подозреваемая левша.
Ей было бы неудобно наносить удары в левый бок.
И не забывайте,
что жертва мужчина, который весит
более ста килограммов и сильнее Бенни.
Бенни, помоги показать Мэгги.
Да?
Да, здравствуйте.
Попробуйте побороться.
Мэгги, попробуйте ударить Бенни ножом.
Вот так.
Ещё.
Сильнее.
Хорошо.
Достаточно.
Как видите, маленькой женщине, которая
весит около 45 килограммов,
сложно победить мужчину,
который весит более 100 килограммов и регулярно тренируется.
Думаю, там был кто-то ещё.
Таково моё мнение.
Я не согласен.
Пари на 500 долларов.
Да.
Не надо спорить на деньги.
Лучше на пиво.
Если я проиграю, угощу всех.
А если мы, то мы все угостим вас.
Господин Фокк?
Меня зовут Бао Дин.
Здравствуйте.
Я наставник,
работаю с новыми сотрудниками.
Приятно познакомиться.
Я введу вас в курс дел.
Если вам что-нибудь понадобится, обращайтесь.
Задача полиции – арестовать подозреваемых.
А наша задача – выдвинуть обвинение и добиться приговора.
Это ваше первое дело.
Недавно таможня получила сведения о ввозе килограмма
наркотиков из Бразилии в посылки.
Полиция установила наблюдение и вышла
на первого обвиняемого Мак-Акита.
Его арестовали при получении посылки.
Иду.
Вы Мак-Акит?
Да.
Распишитесь.
Из Бразилии в Гонконг.
Ма Кокиту.
Офицер Фок, всего хорошего.
Стой!
Кит!
Конечно, они не предадут босса.
Вы серьёзно?
Я здесь ни при чём.
Я ничего не знаю.
Выглядит подозрительно.
Это не моё.
Я только оставил адрес.
С момента ареста Ма Кокиту утверждает,
что он только дал адрес второму обвиняемому Чан Квок.
У него в доме нашли наркотики.
Я требую адвоката.
Налицо хранение наркотических веществ.
Здесь и спорить не о чем.
Но Мак-Какит провел под арестом 3 месяца и изменил показания.
Он сказал, что не давал свой адрес Чан Квок Вину.
Что думаете?
У Мак-Какита нет судимости, но он меняет
показания, значит, лжет.
У Чана Квок Вина есть судимости.
И у него дома нашли вещества.
Выдвинем обвинения против обоих.
Посмотрим на стратегию защиты.
Ваш план?
Надо согласовать с прокурором Юаном.
Таковы правила.
Понял.
Спасибо.
А по поводу пива в случае проигрыша,
вам пригодится уверенность в себе.
Господин Бао, я люблю пиво.
Вам будет трудно избежать приговора,
так как вас поймали с поличным.
Я предлагаю признать вину, так как это сократит срок.
Я дал адрес за тысячу долларов.
Я не знал, что там наркотики.
И мне грозит тюрьма?
Кейт, мы все верим, что ты этого не делал.
Но у нас нет доказательств, что Чанг
Вок Вин использовал твой адрес.
Если мы проиграем суд, подадим апелляцию.
Если выиграем, её подаст департамент юстиции.
На это требуется время, и ты будешь бесконечно ждать в тюрьме.
Совет адвоката Ли – лучший способ вызволить тебя.
Кит признает вину.
Ему сразу назначат суд,
и он избежит тюрьмы.
Перед судом ещё нужно соблюсти множество формальностей.
А адвокат Чана тоже будет что-то делать.
Вы Чан Квок Вин, верно?
Полиция нашла наркотики у вас дома.
А маг Акит заявил, что вы использовали
его адрес для получения посылки.
Вам предъявят обвинение в хранении
наркотиков и вступлении в сговор с целью их
оборота.
Что я должен делать?
Сначала нам надо разъяснить полиции,
что Акит решил признать вину.
Полиция передаст документы в департамент юстиции.
Заявление о признании вины.
Его рассмотрит департамент юстиции и предъявит обвинение.
Суд будет назначен быстро.
Кит должен признать вину в суде и просить о снисхождении.
И чем позже вы решите признать себя виновным,
тем дольше придется ждать.
Но если Кит быстро признает вину,
мы сможем назначить слушание в высшем суде.
День возврата.
Обвиняемому зачитывают обвинение.
Не говорите, что я вас не предупреждал.
В полиции вы поклонялись богу войны.
Здесь вы поклоняетесь прокурору Юэна.
Запомните это.
Господин Бао.
Чем могу помочь?
Я адвокат Ма Кокита, Лидзе Мань.
Мы можем обсудить сделку?
А какие условия?
Мой клиент признается в обороте наркотиков,
но с Чана Квон Вина должны снять обвинение
во вступлении в сговор с целью оборота.
Вы адвокат первого обвиняемого,
а обвинение хотите снять со второго.
Где смысл?
Ма Кокит изменил показания из-за чувства вины.
Он сказал,
что Чан Квон Квин ни при чём, и он не хочет
вредить хорошему человеку.
У Чака Квок Вина есть судимости за наркотики,
а у первого обвиняемого нет.
Я могу отпустить первого,
но не второго.
Обвинение в сговоре повлечёт более серьёзное наказание.
Его снятие в интересах моего клиента.
Извините, я не согласен.
Шерли?
Прокурор Юэн.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Признание вины – это хорошо.
Обвиняемый признаёт свои ошибки и экономит время и деньги
налогоплательщиков.
Я согласен.
Спасибо.
Пожалуйста.
Доброе утро.
Господин Юэн, это новый прокурор Фок Чи Хо.
Здравствуйте.
Я здесь, чтобы учиться у вас.
Мы чуть позже разберем судебные процедуры.
А это дело можно закрывать.
Прокурор Юэн, почему нельзя предъявить
обвинение второму подсудимому?
Как же порядок?
Кит дал показания и сказал, что Чи Ан
не имеет отношения к делу.
Я не хочу терять время.
Терять время?
Но наша работа – вести судебное преследование,
найти правду и добиться приговора.
Разве нет?
Мы всегда следовали принципу «обвинять,
если есть доказательства, и отпускать, если их нет».
Если первый обвиняемый признается в обороте наркотиков,
мы сможем обвинить второго в их ранении.
Значит, оба сядут в тюрьму.
Чего еще вы хотите?
Наркотики пересылали по почте, так что, строго говоря,
был ли еще кто-то вовлечен в оборот, для вас неважно.
Вы прокурор и должны это понимать.
Уже почти десять.
Пора идти в суд.
Оба признают вину и получат приговор.
Разве это не справедливо?
Чего еще вы хотите?
Дело номер 235.
Первый подсудимый Мак Акит,
второй подсудимый Чан Квон Вин
подозреваются в сговоре с целью оборота наркотиков.
Ваша честь, сторона защиты достигла
соглашения со стороной обвинения.
Мой клиент признает вину в обороте наркотиков.
Обвинение согласно?
Ваша честь, подсудимый Мак-Акит обвиняется в обороте наркотиков.
Мы отзовем обвинение Чана Квоквина
во вступление в сговор с целью оборота
наркотиков,
но сохраним обвинение в хранении наркотиков.
Мак-Акит,
вы получили по почте один килограмм
запрещенных веществ из-за границы.
Вас арестовали дома при получении посылки.
Вам предъявлено обвинение в обороте наркотиков.
Что вы ответите на обвинение?
Я признаю вину.
Я могу рассчитывать на сокращение срока?
Приговор будет вынесен на следующем слушании.
Сейчас будет вынесен вердикт.
С подсудимого Чана Квоквина снято обвинение
во вступлении в сговор с целью
оборота наркотиков.
Суд по делу о хранении наркотиков будет назначен позже.
Дело подсудимого будет передано в высший
суд для вынесения приговора со
снисхождением.
Обвиняемый останется под стражей.
Суд окончен.
Встать!
Я, как и заключённый, хочу освободиться пораньше.
Есть вопросы?
Ну и хорошо.
Ты вёл дело Мак-Акита.
Ты его допрашивал.
Что скажешь?
Изначально он сопротивлялся аресту,
но в участке стал сотрудничать.
Он говорил, что он ни при чём и только дал свой адрес.
Зачем преступнику признавать вину?
И у него тяжёлое прошлое.
Какое?
Больно!
Это не так делается!
Ты всё пролил!
Ты ничего не можешь сделать правильно!
Ты бесполезный!
Не надо!
Гадёныш!
Когда он был маленьким, его отец умер от передозировки,
и мать была наркоманкой.
Она избила его так сильно, что он попал в больницу.
Но, что интереснее, его дедушка
избил мать и взял его под опеку,
чтобы не отдавать его в приют.
Она это заслужила.
Даже вы так говорите.
Вот он.
Стой!
Отвяжись от меня!
Стой!
Полиция!
Не слышишь?
Помоги мне, брат!
Какие проблемы?
В чем дело?
Вы арестованы по подозрению в торговле наркотиками.
Десять оружия!
Проблем захотел?
Нападение на полицейского!
Вставай!
Убейте его!
Что ты там ищешь?
Помоги мне!
Полиция!
Вы окружены!
Сложите оружие!
Не с места!
Стоять!
На землю!
На землю!
Быстро!
Рана серьезная?
Это почетный знак.
Я давно охочусь на эту банду.
Спасибо.
Трудная работа.
Ничего особенного.
Я пойду.
Эй!
Теперь ты главный.
Эй, ты!
Вечно там стоять будешь?
Проваливай!
Смотри, куда прёшь.
Я знаю, что ты не привык к тюремной жизни.
Не можешь спать.
Старайся больше отдыхать, чтобы быть сильным.
Всё будет хорошо.
Я справлюсь.
А ты как?
Было так жарко.
Ты включаешь вентилятор?
Не надо экономиться на электричестве.
Что скажешь?
Не беспокойся обо мне.
Я не беспокоюсь о тебе.
Я просто спрашиваю.
Ты не хочешь вернуться в Шанхай и присмотреть за дядей Боном?
Поезжай.
Успеется.
Поедем вместе, когда тебя выпустят.
Не жди меня.
Будешь хорошо себя вести, уменьшат срок.
Тебя скоро выпустят.
Через несколько лет.
Что?
Но адвокат сказала, что если признаешь вину, тебе уменьшат срок.
Со мной сидит парень.
Ему дали 8 лет за 200 граммов.
А у меня нашли килограмм.
И что же будет?
Когда я выйду, будешь ли ты ещё жив?
Я поговорил с правовым консультантом.
Он сказал, что за Кита можно побороться.
Он может отозвать признание вины,
если вы подтвердите, что ввели его в заблуждение.
Мы никого не вводили в заблуждение.
Вам известны факты.
Мак Акит подписал признательные показания.
Вы мерзавцы.
Вы знали, что Кит ничего не делал.
Это вы посоветовали ему подписать признание.
Это вы!
Чтобы сократить ему срок.
Он сможет выйти через 10 лет.
Я не проживу 10 лет!
Вызовите полицию.
Не нужно.
Вам лучше уйти.
Идите.
Одного подростка несправедливо обвинили в убийстве.
Насчёт его дела были сомнения.
Но начальник велел передать его дело в суд.
А полицейские отказались продолжать расследование.
И что ты сделал?
Раз они отказались,
я решил сам найти доказательства.
И в результате парня отпустили?
Ты сам всё знаешь.
Ты много раз рассказывал об этом.
Это было сорок лет назад.
Ты раскрыл это дело.
И начальник
наградил тебя этой медалью.
Я думал, это было пять дней назад.
Так вот
Правоохранители должны быть верны своему делу.
Даже если когда-нибудь ты не сможешь ходить,
как я сейчас, тебе будет не о чем жалеть.
Тебе пора отдохнуть.
Ты так много говоришь.
Ты еще помнишь, кто я?
Я хочу есть.
Отвези меня обратно.
Хорошо.
Почему так медленно?
Вот как-то твой отец увидел,
как воры ограбили ювелирный магазин и запрыгнули в автобус.
А я гнался за ними из Вангкока в Чимсачой, пока не догнал.
Можно
Побыстрее.
А ты выдержишь?
Конечно.
Держись крепче.
Погнали.
Достаточно быстро.
Полицейский герой догнал трех грабителей.
Ваша честь, мой клиент Маа Какит не знает права.
Он признал вину, так как его бывший
адвокат ввела его в заблуждение.
Он оказался в несправедливой ситуации,
и я хочу отозвать признание вины.
У прокурора есть возражения?
Нет, Ваша честь.
Как это нет возражений, если они хотят отозвать признание?
Что вы делаете?
Мы выиграли дело.
Вы намеренно поставили нас в проигрышное положение.
Я вас не понимаю.
Если маг Акит хотел сократить срок,
для этого было достаточно признать вину.
Зачем тогда отзывать признание?
На кону стоят 10 лет.
А если его правду ввели в заблуждение,
мы просто даем ему шанс.
Наш департамент отвечает за обвинение
и за вынесение приговора обвиняемому.
Господин Фок, вы помогаете защите.
Что вы делаете?
Хотите доказать его невиновность?
Я смотрю на это по-другому.
Мы, как прокуроры, должны добиваться приговора для виновных
и доказать невиновность невиновных.
Ма Кокит признал вину, потом стал это отрицать.
Очевидно, что один из них лжет, а может и оба.
Возиться с ним значит тратить ресурсы
и самое драгоценное – время.
Хорошо, господин Бао.
Вызовите Лиззе Мань и Ау Пак Маня в суд.
Хорошо.
И я назначаю вас главным прокурором по этому делу.
Покажите господину Фоку, как ведут себя обвинители.
Извините.
Время обеда.
На этом всё.
Встать!
Так как обвиняемого задержали с поличным,
сторона обвинения вызывает для дачи показаний
инспектора Ли Кинвая, который производил арест.
Мак-Акит пытался сбежать при аресте.
Мой клиент увидел незнакомых лиц с непонятными удостоверениями.
Испугался и побежал.
Отдельные документы – это оправдание?
У всей оперативной группы были поддельные документы?
Невероятно!
Нет, Ваша честь.
Я хочу сказать, что мой клиент был напуган.
У меня больше нет вопросов.
Я, Ли Цзэмань, обязуюсь и подтверждаю,
что буду говорить правду, только правду и ничего, кроме правды.
По вашим сведениям, почему Мак-Акит признал вину?
Он понимал, в чём сознаётся?
Он хотел сократить срок, поэтому признал вину.
Под всеми документами стоит его подпись.
Он знал, в чём сознаётся.
Вы признаёте, что ввели его в заблуждение,
дав Совет признать вину?
Мой клиент совершил преступление и захотел сократить срок.
Предлагаю признать вину.
Это сократит срок.
Совет адвоката Ли – лучший способ вызволить тебя.
Я помогала ему в рамках закона.
Это она сказала, что если будет суд, мы его проиграем.
Она лжёт.
Почему её не арестуют?
Разве нет такого закона, скажите?
Уважайте суд, или я попрошу вас покинуть зал.
Вы судья и должны быть за справедливость.
Преставы, выведите его.
А вы ее защищаете.
Выведите.
Она лжет.
Пусть ее арестуют.
Есть же закон.
Адвокат второго подсудимого, можете начать перекрестный допрос.
Спасибо, Ваша честь.
Госпожа Ли, когда ваш клиент признал вину
Он чётко и ясно указал, что не сообщал свой адрес моему клиенту.
В показаниях Чана указано, что ему никто не давал свой адрес.
Иными словами, дело касается преступления первого подсудимого,
и мой клиент невиновен с самого начала.
Вы согласны?
Можно так сказать.
Господин Аупакмань, вы были ассистентом адвоката по этому делу.
Как вы можете описать отношения между
подсудимым и вашей командой?
Наше общение строилось на взаимном доверии.
Отношения были хорошими.
Ваша честь, у меня нет вопросов.
У меня есть.
Вы хотите провести второй перекрёстный допрос?
Да, Ваша честь.
Господин Аупакмань,
маг Акит сказал,
что адвокат Ли
ввела его в заблуждение.
Почему он так решил?
Наверное, из-за недостатка образования и наивности
на него легко влиять.
Он верит тому, что ему говорят.
Из-за его наивности и доверчивости
вы убедили его признать вину.
Прокурор, вы понимаете, что делаете?
Вы стреляете себе в ногу.
Что за игры?
Ваша честь, не поймите меня неправильно.
Я должен понять характер подсудимого,
чтобы оценить достоверность данных им показаний.
Тогда следите за логикой ваших вопросов.
Хорошо.
Господин Оу, ваши услуги для подсудимого бесплатные?
Наша фирма занимается делами на безвозмездной основе.
Значит, вы бесплатно оказываете юридические услуги.
А вы предварительно устанавливаете,
виновен ваш подзащитный или же нет?
Я возражаю.
Даже если Мак-Акит действительно виновен,
я бы просил суд о снисхождении.
И вы сказали ему признать вину.
Я считаю, что все молодые люди хорошие.
Даже если он виновен, ему надо дать шанс.
Если бы суд признал его виновным, я бы просил о снисхождении.
Возражаю.
Свидетель намекает на вину моего клиента.
Против чего вы возражаете?
Он просит о снисхождении для вашего клиента.
Отклонено.
Ваша честь, разрешите закончить вопрос?
Господин Ау, вы посоветовали подсудимому
взять ответственность за преступление,
которое он не совершал.
Я не знаю, как ответить на этот провокационный вопрос.
Свидетель может не отвечать.
Прокурор, вы снова стреляете себе в ногу.
Что вы делаете?
Ваша честь, я прошу вас обратить на это внимание.
Я прошу присяжных обратить на это внимание.
Подсудимый мог получить сокращенный срок, признав вину,
и он это сделал, значит, его вопрос улажен.
Зачем ему отзывать свое признание?
В этом нет логики.
У меня есть вопросы к показаниям,
данным этими двумя свидетелями.
Прокурор, вы намекаете на враждебность свидетелей?
Ваша честь, я хочу честности, справедливости и объективности.
Я хочу знать правду.
У меня нет вопросов.
Господин Ау, когда Мак-Акит признал вину,
он предоставил три письма с просьбой о снисхождении к нему.
Да?
Мы передали письма в суд, чтобы их учли
для сокращения срока наказания.
Суд принял все три письма, и вы можете с ними ознакомиться.
Первое письмо написано директором акционерной компании.
Господин Ау, вы не интересовались,
при каких обстоятельствах Мак-Акит
познакомился с директором крупной компании?
Как защитники мы должны верить клиенту.
Понимаю.
Второе письмо написано социальным работником.
В нём говорится, что Мак-Акит участвовал в волонтёрских акциях.
Но мы выяснили,
что эта организация никогда не устраивала
указанные в письме акции.
Что скажете, господин Ау?
Не могу ответить.
Ваша честь,
не думаю, что адвокат должен допрашивать
свидетеля касательно писем,
так как они не имеют отношения к делу.
Согласен, Ваша честь.
Сядьте.
Господин Хо, продолжайте.
Спасибо, Ваша честь.
Последнее письмо якобы написано начальником Мак-Акита.
Здесь говорится, что он прилежный и честный человек.
В письме указано, что он поступил на работу в 2019 году,
но эта компания была ликвидирована в 2017 году.
Выходит, что это письмо – подделка.
Это они подготовили эти письма.
Причем здесь я.
Ваша честь, я хочу высказаться
относительно сказанного адвокатом.
Подлинность этих писем не подтверждена.
И нападение адвоката на подсудимого
является посягательством на его честность.
Возражение.
Ваша честь, я протестую.
Я прошу перерыв на 15 минут.
Я ничего не сделал!
Ваша честь, напоминаю,
что если эти письма подделка, их нельзя использовать в качестве
доказательств.
Прокурор Фокк, чего вы добиваетесь?
Защита моя работа.
Господин Чен, вы сказали, вашего клиента ввели в заблуждение.
Это предположение или у вас есть доказательства?
Нет, но у меня нет доказательств,
что его не вводили в заблуждение.
Господин Чен, мой дорогой друг,
вы можете вести себя профессиональнее?
Помогите клиенту найти доказательства.
Не можете найти доказательства?
Найдите свидетеля.
Вы говорите чепуху.
Как вы вообще работаете адвокатом?
Господин Бао, ваш прокурор постоянно задает вопросы, выгодные
подсудимому.
В этом нет никакой логики.
Он оскорбляет адвоката другой стороны.
Это совершенно немыслимо.
Если вы не можете управлять вашими людьми,
я заявлю о вашем неуважении к суду.
Ваша честь, господин Фок использует
креативный подход при допросе.
Ваша честь, прокурор Бау не при чем.
Надеюсь, вы сможете установить, вводили ма
какие-то в заблуждение или нет.
Господин Фок, вы были еще в подгузниках,
когда я стоял на вашем месте.
Хочу напомнить вам, что вы не можете учить меня.
А я, наоборот, могу вас учить.
Вы прокурор, и защита подсудимого не ваша обязанность.
Вернитесь.
Ваша честь, приношу извинения, но я должен вам напомнить,
что задача прокурора не только добиться вынесения приговора подсудимому,
но и предоставить надёжное доказательство присяжным.
Вы снова учите меня выполнять мою работу?
Мне что, снять мантию и отдать её вам?
И парик тоже?
Ваша честь, ваши действия уже повлияли на восприятие подсудимого
присяжными.
Я прошу отвода присяжных и назначения повторного суда.
Суд откладывается.
Встать!
У меня нет слов.
Возьмите кофе.
Спасибо.
Вы должны оценивать ситуацию.
Это как полицейская дубинка.
Её надо доставать только при необходимости и потом убирать.
Пойду на суд в половине четвёртого.
Не останетесь на вердикт?
Я увижу всё, что нужно.
Мы должны помнить, что должно быть
большинство голосов для вынесения решения.
7-0, 6-1, 5-2.
Если 4-3, будет повторный суд.
Господин Фок.
Зал суда – странное место.
Здесь сталкиваются люди, которые знают закон,
но выносят решения те, кто в нем не разбирается.
Вы хорошо справились.
Не беспокойтесь насчет вердикта.
У нас одна цель – помочь Киту.
Господин Ау, хватит болтать.
Старшина присяжных, вы вынесли решение?
Да.
Единогласное?
Нет.
Есть значительное большинство?
Каков результат?
Пять-два.
Первый подсудимый виновен или нет?
Виновен.
Второй подсудимый виновен или нет?
Невиновен.
Это вы ввели его в заблуждение и столкнули в пропасть.
Я озвучу приговор.
Первый подсудимый Мак-Акит признан виновным в обороте наркотиков.
Он не выразил раскаяние и потратил драгоценные ресурсы суда.
Он приговаривается к 27 годам тюремного заключения.
Чан Куо Квинн оправдан и должен быть освобожден.
Суд удаляется.
Встать!
Кейт, будь сильным.
Будь сильным.
Не волнуйся.
Дедушка не даст тебе провести в тюрьме 27 лет.
Иначе я не увижу тебя на свободе.
Ты не волнуйся, я что-нибудь придумаю.
Прости.
Поверь, я помогу тебе.
Мне дали 27 лет.
Чем вы мне поможете?
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро.
Мадам Чен?
Доброе утро.
Дебби.
Здравствуйте.
Позвольте представить госпожу Ли.
Она занимается делами, связанными
с коммерческим мошенничеством.
Можете доверить мне ваше дело.
Кейси?
Вы вернулись?
Можно войти?
Мы взяли еще одно дело.
Оно будет очень для вас легким.
Вы хотели бриллиант на 10 каратов?
Я нашел его в Бельгии.
Он безупречен.
Почему клиенты идут к нам?
Они чувствуют беспомощность,
как больные идут к врачу или грешники
в церковь или как идут гадалки наслать
порчу.
Но мы другое.
Мы понимаем закон, и мы их спасители.
Только благодаря вашему усердию и непрестанной работе
Департамент юстиции может обеспечивать
главенство закона в обществе.
Но остается еще много проблем.
Я надеюсь, что все будут служить честно и вершить правосудие.
Бао, спасибо за заботу о коллегах.
Пожалуйста, Фок Чихо.
Здравствуйте, директор.
Добро пожаловать в нашу семью.
В полиции вы ловили преступников и работали усердно.
Надеюсь, что ваш опыт станет и для нас источником новых знаний.
У господина Юэна богатый опыт.
Если у вас возникнут вопросы, он вам поможет.
Вы должны работать вместе.
Конечно.
Надеюсь на это.
Я буду помогать господину Фоку.
Он очень умен.
Проблем не будет.
Я знаю.
У прокурора Фока возникли сомнения насчёт первого дела.
Но даже если мы видим проблемы,
только сторона защиты может подать апелляцию.
На этом этапе наш департамент мало что может сделать.
Я понимаю, но, гипотетически, если осуждённый подаст апелляцию,
я надеюсь, что вы как директор лично уделите внимание этому делу.
Мне интересно, почему вы так хотите, чтобы он подал апелляцию?
Суд уже вынес решение?
В чём проблема?
Или вы хотите, чтобы департамент юстиции проиграл дело?
У вас, наверное, такие дискуссии ежедневно.
Продолжите их в другой раз.
А сегодня у нас другая задача.
Здравствуй, Джордж.
Здравствуй, Селина.
Давно не виделись.
Ты помнишь, что в следующем месяце у
нас встреча выпускников и игра в гольф?
Ты в моей команде.
Приходи раньше.
Хорошо.
Подойдите сюда.
Сегодня все в сборе.
Да.
Садитесь.
Главный судья.
Прошу садиться, господин Юэн, господин Бао.
Здравствуйте.
Прошу всех садиться.
Прошу.
Директор, ваш подчинённый назвал меня главный судья.
Он не знает правил.
Все здесь могут называть меня главный судья, кроме вас.
Да, господин Юэн?
До 97-го года всех судей высшего суда называли главный судья.
Но потом титул сократили до просто судья.
Без главного.
Так что те, кто знаком со мной до 97-го,
могут называть меня главный судья.
Но на вас это ни в коем случае не распространяется.
Спасибо, что ты обходишься с ним мягко.
Марко, налей вина.
Господин Фок.
Послушайте.
Для меня, как для судьи, существует лишь три правила.
Четвертого нет.
Показания свидетелей, доказательства и решения присяжных.
Порой,
даже если я знаю, что подсудимый виновен,
но доказательств нет, я его отпускаю.
Порой я знаю, что он не виновен,
но есть доказательства вины, и мне
приходится принимать непростое решение.
Я следую правилам.
Пусть я и главный судья,
я подчиняюсь правилам, и нет причины вам не выполнять их.
Вы не можете поступать так?
Как вам заблагорассудиться?
Но я понимаю, что это был ваш первый суд.
У вас нет опыта.
Я вас прощаю.
Что ж, не будем говорить о делах.
Давайте пить.
Это вино превосходное.
баллов по Паркеру.
Шато-Леблан, 92-го года.
Попробуйте.
Я купил его на аукционе во Франции.
В 82-м году женщину бросил муж.
Они развелись.
Она делала вино,
топтала виноград и все время плакала.
Ее слезы падали в виноградный сок.
И теперь, когда вы пьете его, вы чувствуете привкус ее печали.
Попробуем.
Господин Фокк, вы чувствуете вкус печали?
Вино стоит десятки тысяч.
Даже бокал стоит тысячи.
Да.
Это месячный доход бедной семьи в Гонконге.
Да, это довольно печально.
Мне нравится ваше чувство юмора.
Вы умные.
Дядя Ма, вы тоже виноваты.
Что вам от меня надо?
Я понимаю вас.
Не уделите мне пару минут.
Я хочу сказать вам кое-что.
В этом деле было много лазеек.
Я приношу вам извинения от имени Департамента юстиции.
Я просто хочу вам напомнить, что у вас есть право
Мне не нужны ваши напоминания.
Я ее уже подал.
Мне сказал адвокат Чен.
А еще он мне сказал ни с кем не обсуждать это.
Надеюсь, вы верите, что в обществе правит закон.
Вы только притворяетесь хорошими.
Я не верю вашим словам.
Тоже мне нашелся.
Не верю вам!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Мы только закончили записывать заявление дяди Ма.
Он подал апелляцию,
и на него напали.
Возможно, это связано с теми двумя адвокатами.
Мы недавно задержали две машины с наркотиками,
и ваше дело тоже связано с наркоторговлей.
Будьте осторожны.
Не надо меня провожать.
Я сам дойду.
Ничего, мне по пути.
Здесь только хлама.
Осторожнее, проходите.
Это моё, вот, скромное жилище.
Извините за беспорядок.
Садитесь, я открою окно и принесу что-нибудь.
Вот чёрт!
Сбежал шустрый.
Вот, возьмите чай.
Спасибо.
Если на улице дождь, здесь течёт.
Как гласит старая китайская поговорка, вода – это богатство.
Всё хорошо, пока с голоду не помираю.
Это ваш внук нарисовал?
Да, это работа Кейта.
Он любит рисовать высокие здания и говорит,
что хочет, чтобы я жил в лучших условиях.
Когда ему исполнилось 18
Он подал на получение государственного жилья.
Надеюсь, через два года мы переедем в новую квартиру.
Дядя Мэн, как вы познакомились с Лиз Дзимэнь?
Через владельца ресторана, где Кит работает.
Его зовут Лао.
Он видел, какой Кит работящий, и познакомил его с адвокатом.
А тот привел нас к этой мерзавке,
которая предложила помочь бесплатно.
Мы очень бедны, у нас не было выбора.
Один разговор с юристом стоит несколько тысяч долларов.
Где я их возьму?
И чем нам поможет департамент юстиции?
Это госслужащие, и нам от них нет толка.
Вы не проголодались после этого хаоса?
Давайте поедим.
Я не чувствовал голод, пока вы не сказали.
Минутку.
Господин Фокк, все уже ушли.
Пойдем, выпьем чего-нибудь.
Мы нашли новые зацепки в деле Мак-Акита.
Переработки не оплачиваются.
Его бывший начальник Лао Сэу Кэн.
Надо выяснить его связь с Лиз Дзэ Мани и Аук Пак Маним.
Только так мы сможем помочь Мак-Акиту.
По данным следствия
Этот лау открыл много ресторанов,
баров и ночных клубов за последние несколько лет.
Он кажется честным бизнесменом,
но на самом деле он сотрудничает с преступными бандами.
И всем его бизнесом управляет юридическая фирма Ау Пак Маня.
Лиззе Мань выросла в приюте.
Ау Пак Маня платил ее обучение в США.
Там она получила лицензию.
Поэтому она так за него держится.
Я проверил данные в департаменте юстиции.
Ау Пакмань вышел досрочно, так как
Лиз Дзамань помогла ему выиграть апелляцию.
Что скажете, Боудин?
Все очевидно, это парочка негодяев.
Ау Пакмань несколько раз сидел в тюрьме за нападение,
наркотики, вымогательство, поддельные
документы и побег из тюрьмы.
Он совершил столько преступлений и говорит с другими о законе.
Я всё улажу.
Нашли образец спермы.
Ведь его не поймали с поличным.
Милый.
Не лезь!
Да ну тебя!
Отмывание денег?
Беру 20%.
Мне всё равно один миллиард или десять.
Комиссия 20%.
Тюремное начальство говорит, что он изучал права в тюрьме.
Его выпускали, он снова совершал преступление,
но выигрывал свои дела.
И он знаком со многими криминальными авторитетами, включая
арестованного тобой Санга из Камбоджи.
Есть.
Идём.
Кэн, правильно, астрологи говорили про плохой год.
Несколько наших машин перехватили, у нас закончился товар.
Надо залечь на время.
Подожди с поставками.
Задержать поставки?
Но босс сильно разозлится.
Пусть злится.
Если сюда нагрянет полиция, мне крышка.
И тот случай с дядей Ма
Это тоже был один из них?
Ты прав.
От тебя ничего не ускользает.
Это был Тунг или Санг?
Кто еще?
Вот поэтому я и говорю, что дурак дураком и останется.
Он действует глупо, Кен.
Ты умный, цивилизованный человек.
В будущем, что бы ни случилось, не веди себя, как они.
Хорошо?
Да, босс.
Санк, садись.
Твои люди украли у меня поставку кокосов.
Я потерял 50 миллионов.
Как будешь компенсировать?
Но товар взял не он, его конфисковала полиция.
Я хочу компенсировать тебе товаром.
Ау Пак Ман не может ничего поставлять.
Послушай его.
Я считаю, что если мы сейчас организуем поставку, мы отдадим её полиции.
Ты не потеряешь 50 миллионов.
Я лично тебе всё возмещу.
А Тунгу я дам скидку в 30% на следующей поставке.
Отличное предложение.
Думаете, деньги всё решают?
Санг, я знаю, что ты хочешь.
Пусти меня!
Тунг, ты со мной так не поступишь!
Ты же знаешь меня с детства!
Ты это не сделаешь!
Нет!
Нет!
Нет!
Мой человек допустил ошибку.
Я знаю, что делать.
Оу, Пак-Мань, помоги мне.
В чём дело?
Делай, что тебе сказали, идиот!
Ударь его!
Ударь!
Давай!
Санг!
Санг, я не знал, что это твой товар.
Дай мне ещё один шанс, Тунг.
Я знаю, что совершил ошибку.
Попроси Санга дать мне ещё один шанс.
Не надо.
Нет!
Нет!
Надо было быть таким жестоким.
Ты доволен?
Я не говорил обратного.
Отведите его к врачу.
Завтра.
Мы ждём поставку.
Господа, я бы хотел завтра поставить товар,
но моё дело ещё не улажено.
За мной следят.
Я всё улажу.
Главное, чтобы были поставки.
Ты меня слышишь?
Хорошо слышишь?
Иди.
Я пойду, Санг.
Ты ублюдок.
Ты так жесток даже со своими людьми.
Таков бизнес.
Ты не заставишь его заняться поставкой, если не напугаешь.
Здравствуйте, Баудин.
Я вас не слышу.
Очень шумно.
Говорите погромче.
Ах ты ублюдок, употребляешь в моём клубе?
Какого чёрта ты так со мной разговариваешь?
Без меня ты бы давно уже сдох.
Убирайся отсюда, давай!
Пошёл!
Ублюдок, кем ты себя возомнил?
Я твой старший брат.
Моя фамилия Чан, и твой отец не мой отец.
У нас одна мать.
И что?
Убирайся!
Уйду, когда закончу.
Хватит!
Нас кто-то снимает!
Я видел его в суде.
Извините.
Что ты снимал?
Отдай телефон!
Что здесь происходит?
Все на одного?
Я вызвал полицию.
Почему так долго?
Идём.
Я получил то, что надо.
Уходим скорее.
Всё в порядке?
Надо найти Вайя.
Он едет.
Ты вызвал полицию?
Мы с ним разберёмся.
Дрались когда-нибудь?
Нет, я был образцовым учеником.
Алло, Вай, где ты?
Твой друг дерется с сотней человек.
Нет, его бьют сто человек.
Не бейте меня, господин Фокк.
Господин Фокк, это я, это я.
Вам повезло, что вы выжили.
Пойдемте ужинать.
Этот Лао Сеукен, брат Чана Квоквина.
Я все снял.
Клуб принадлежит Лао Сеукену.
Люди, которые на вас напали, и его охрана.
Все они потребовали адвоката.
Исключительно из фирмы Аупакмания.
Все равно правосудие победит.
Братья мешают правосудию, но дело Мака Кита теперь сдвинется.
Господин Юэн.
Здравствуйте.
Мне надо с вами кое-что обсудить.
Я спешу в суд.
В чём дело?
Это срочно.
Как вы познакомились с Лиз Дзимэнь?
Через владельца ресторана, где Кит работает.
Его зовут Лао.
Дядя Ма сказал, что Лао Сэу Кен познакомил его с Ау Пак Манем,
а этот Лао и Чанг Куа Квин, братья,
они давно занимаются темными делами.
Бао, какой энтузиазм.
Присоединитесь к следователям.
Дядя Ма подаст официальное заявление.
Вы должны посмотреть, есть новые доказательства.
Департамент юридической помощи говорит,
что судья ввел в заблуждение присяжных.
Дело отправляют на повторный суд.
Он начнется через 28 дней.
Я не понимаю, почему они столько возятся с небольшим делом.
Я не хочу, чтобы люди считали нас непрофессионалами.
Полиция передаст данные допроса в департамент юстиции.
А мы будем решать,
принимать их или нет.
Да, но я не хочу, чтобы наши люди подозревали друг друга.
О чём вы?
Говорите.
Ау Пэкмэня трижды привлекали к ответственности,
и все три раза его отпускали на свободу.
Все три дела вел один прокурор.
Юэн Дитлап.
Вы вели все три дела.
Сколько мы знакомы?
Тридцать шесть лет.
Я каждый год веду тысячи дел.
Три дела?
Что вы хотите сказать?
Господин Юэн
Вы меня подозреваете?
Сегодня днём меня ждёт 38 дел.
Если у вас есть доказательства, заявите на меня.
В противном случае, не тратьте моё время.
Я требую адвоката.
Сколько бы ни было пересмотров, мы не проиграем.
Меня не волнует, проиграем мы или нет.
Я хочу, чтобы общество знало,
что мы обеспечиваем главенство закона.
Вы дадите показания в полиции.
Как только вы скажете, что это Лаос и Кен дал вам юриста,
они начнут мешать правосудию, и у Кита появится шанс.
Кажется, у Кита и правда есть шанс.
Спасибо вам.
Не за что, это моя работа.
Но вы должны будете дать показания в суде.
Держитесь.
Я держусь.
Надеюсь, когда Кит выйдет, он вернётся к учёбе.
Может, он станет великим юристом, как вы.
Вы слишком добры.
У вашего внука талант художника.
Да.
А картины сегодня очень хорошо продаются.
Не важно, на кого он будет учиться.
Главное, чтобы нашёл хорошую девушку.
Женился, и у них бы родились дети.
Тогда я буду доволен.
Буду ждать свадебный банкет.
Мы вас пригласим.
Я отойду в туалет.
Будете сидеть за главным столом.
Главное, чтобы еды было достаточно.
Прокурор Фокк, умоляю вас, вы же из департамента юстиции.
Поговорите с судьей, чтобы отпустил меня на один день.
Всего на один день.
После этого я готов провести всю жизнь в тюрьме.
Я хочу отомстить.
Я правда
правда не понимаю, почему никто не хочет мне помочь.
Я ничего не сделал.
Я просто дал свой адрес, чтобы немного
заработать и помочь дедушке.
Я хотел, чтобы мы хорошо ели и жили в доме, где не течёт крыша.
Вот и всё.
Что в этом плохого?
Родственник Макакито скончался от множественных ножевых ранений.
Все внимание приковано к этому делу.
Возможно, кто-то пытается заставить их замолчать.
Как вы будете вести это дело?
Дело только передали в суд.
И я не могу давать комментарии.
Апелляция не повредит репутации департамента?
Репутация департамента не имеет значения.
Наша работа основывается на доказательствах.
Мы предоставляем их суду.
Решение выносит суд.
Здесь?
Проверь ещё.
Хорошо.
Ничего.
Ни свидетелей, ни отпечатков, ни орудий убийства.
А камеры в магазинах напротив проверили?
Нашли людей, которые проходили мимо.
Если ничего не можешь найти, то плохо ищешь.
Мы работали двое суток без сна.
Мы хотим что-нибудь найти, но улик и свидетелей нет.
Я не могу ничего придумать.
Надо что-нибудь придумать.
Я в тебя верю.
И ты должен верить в себя.
Помнишь, как мы говорили?
Будь сильным и верным.
Сильным и верным?
Здесь все сильные и верные.
Но мы не можем уничтожить преступность.
Даже мы бываем бессильны.
Придумать что-то, несмотря ни на что.
Теперь я понимаю, почему вы тогда сдались.
Фок?
Привет.
Давно не виделись.
Да.
Это твой сын?
Да, его зовут Люк.
Здравствуйте, дядя.
Здравствуй, Люк.
Садитесь.
Спасибо.
Ты всё в группе быстрого реагирования?
Да, меня могут повысить до инспектора.
Прекрасно, так держать.
Будь верным и сильным.
Фок, семь лет назад, во время той операции,
я уже была беременна им.
Если бы ты меня не спас, он бы здесь не сидел.
Спасибо.
Просто состарился.
Нельзя всё время нестись вперёд.
Теперь вы держите линию фронта.
А я перевёлся в департамент юстиции.
Охранять последнюю границу.
Если в тебе есть вера, всё получится.
Надо быть верным своим целям.
Если бы у всех был ваш энтузиазм
У тебя он есть.
Понял.
Так, продолжаем.
Не останавливаться!
Хорошо.
Баудинг, переработки не оплачиваются?
Иди, если не готов работать.
Здесь ещё десятки дел мы не успеем до суда.
Вам надо было оставаться в полиции.
Без вас я так много не работал.
Зачем вы к нам устроились?
Знаете, зачем?
Говорите уже.
Я думаю, наша работа будто луч света.
Она несет торжество справедливости
и правосудия в сердца людей,
освещая каждый темный угол.
Я уже старый и не могу ловить воров.
У меня колени болят.
А я молот и справлюсь.
Вы были правы.
Там действительно был третий.
Они вступили в сговор для совершения убийства.
Я проиграл.
Я хорошо разбираю документы.
Давайте вместе.
Я возьму эту коробку.
И этот яркий свет.
Я его потушил.
У криминальной организации есть своя модель действия.
Жертв, как Мак-Акит, гораздо больше.
До суда мы должны найти их, чтобы они дали показания.
На таких дел больше тысячи.
У нас всего несколько дней.
Я знаю, что это сложно, но ты справишься.
Твои показания помогут другому.
Я отсидел.
Чего вам надо?
Уходите.
Мой сын только вышел из колонии для несовершеннолетних.
Оставьте его.
Я готов дать показания в участке, но не в суде.
Не хочу, чтобы другие знали, что я сидел в тюрьме.
Но дело касается молодого парня.
Он тоже получил посылку, и его посадили.
Оставьте меня в покое.
Он тоже предложил вам адвоката?
Из-за этого человека пострадало много людей.
Прошу, помогите.
Один парень получил посылку, и его обвинили в обороте наркотиков.
Ваши показания могут его спасти.
Есть!
Бинго!
У нас есть свидетель.
Отлично!
Да!
Да!
Молодцы.
Отлично поработали.
Прекрасно.
Продолжайте.
Господин Фок, вы взяли выходной и не придёте в департамент.
Всё в порядке?
Спасибо.
Как идёт работа?
Что произошло с этим делом?
Кого-то убили.
Сколько вы ещё будете с этим возиться?
Дядю Ма убили.
Вы на всё закрываете глаза?
Это уголовное дело.
Пусть им занимается полиция.
Мы – департамент юстиции.
Вы не хотели вернуться обратно в полицию?
Будете расследовать убийства и ловить преступников.
Можете даже стать адвокатом, если вам так нравится защищать.
Вы попусту растрачиваете свой талант у нас.
Вы знаете задачу департамента юстиции?
Я вам расскажу.
Департамент юстиции – это последний оплот закона.
Дядю Ма убили, а Мак-Акиту дали 27 лет.
Даже если он виновен, заслуживает ли он 27 лет?
Если честно, 27 лет – это много.
Но вы знаете, сколько дел сейчас должен
рассмотреть наш департамент?
Если каждый будет заниматься работой, как вы, департамент будет
парализован.
Я считаю, что вы больше не можете оставаться
главным прокурором по этому делу.
И ещё более нецелесообразно оставлять вас в департаменте.
Я уже направил запрос о вашем переводе
в бюро государственной службы.
Вы получите уведомление через месяц.
Вы серьёзно?
Да.
Уходите.
Спасибо.
Ты неудачник, и нечего притворяться.
От прочитанных тобой книг никакого толка нет.
Что?
Надел костюмы,
изображаешь господина, а сам не поможешь старушке перейти дорогу.
У тебя нет друзей, ты эгоист и думаешь только о себе.
У тебя даже кота нет.
Иди, сиди дома в одиночестве.
У меня доказательства твоего сотрудничества с САУ.
Сколько еще ты будешь меня оскорблять?
А теперь что?
Пиджак снимаешь?
Хочешь драться?
Я долго тебя терпел.
Ты получаешь сотни тысяч от правительства.
Даю тебе один шанс.
Победишь меня, я тебя отпущу.
Да я железный.
Хватит ли у тебя духу?
Давай драться!
Давай!
В мире много таких как Аупакман.
Да ты что?
Ты арестуешь их всех?
Давай драться.
Да-да.
Победишь меня, и я тебя поддержу.
Тогда готовься.
Готов.
Ну что?
Напросился.
Что скажешь теперь?
Ну и кто кого?
Ещё не всё.
Подсунул мне чистые листы.
Зато я показал тебе настоящую жизнь.
Я должен был это сделать.
Брат Тунг, здесь американские доллары.
Посчитай сам.
Накамура, поставь туда.
Да, сэр.
Господа, каждый доллар отмыт.
Обращайтесь, если вам что-то понадобится.
Какой парень!
Поставка выполнена.
Все довольны.
Но у меня есть вопрос к Лау.
Да, Тунг.
Полиция везде ищет информацию про тебя.
Ты подставишь Шао, и у нас у всех будут проблемы.
Это моя вина.
Я всё улажу.
К чему сейчас эти разговоры?
Мы все так рады!
Давайте пить!
Я уже всё решил с Лау.
Он сдастся и признает вину, а потом всё дело тихо решится.
Вас это не затронет.
Не беспокойтесь.
Давайте пить.
Спасибо, Санг.
Господа, Лао очень способный.
Если что-то не так, простите его.
Проявите уважение ко мне, не обвиняйте его.
Сегодня день рождения Санга.
Я подготовил ему подарок.
Смотри, тебе нравится?
Пакман, ты умный парень.
Санг, я желаю тебе успеха, которое будет сверкать так же ярко.
Пора.
Ты с ума сошел?
У меня день рождения.
Мы договаривались, что я буду стрелять.
Подумаешь.
Праздник.
Мы договаривались стрелять в 12. 30.
Я все сделал.
Надо было стрелять на корме.
Ты посмотри на этот беспорядок.
Теперь придется менять мебель, а я заказывал ее из Италии.
Я не мог ждать.
Он бы все выпил.
Давайте пить.
С днем рождения.
Из воды выловили тело Лаусы у Кена.
Показаний девушки из прачечной недостаточно.
Следующим будет Чан Квок Вин.
Мы не знаем, скрывается он или уже мёртв.
Мы не можем его найти.
Скоро начнётся суд.
Мы должны найти Чана.
Если ты расскажешь всю правду, я помогу тебе получить меньший срок.
Если твои показания помогут посадить всю банду наркоторговцев,
я помогу тебе подать на амнистию.
Если станешь свидетелем, тебе будет только лучше.
Наказание будет зависеть от того, сколько ты скажешь.
Мой брат оставил много улик, которые приведут Каупа к Ману.
Я даже знаю, где они хранят наркотики.
Помогите смягчить приговор.
У тебя нет выбора.
День суда.
Прокурор Юэн, Фок Чихой ещё не приехал.
Делайте, что я скажу.
Моя нога!
Не могу идти!
Помогите!
Сядь!
Помогите!
Не можешь идти?
Возьми его и идите в суд!
Скорее!
Идите!
Держись!
Помогите мне!
Вызовите полицию!
Не дайте мне умереть!
Вызовите полицию!
Скорее!
Я инспектор Ли Кинвай.
Я на пересечении улицы Килун.
Повторный суд над мак-акитом по делу о сговоре с целью оборота
наркотиков.
Чан Юк Сум, несколько лет назад вы получили посылку.
Внутри было 500 граммов кокаина.
Вы признали вину в обороте наркотиков.
Это правда?
Это всё Чан Квок Вин.
Он дал мне тысячу долларов, чтобы использовать мой адрес.
Я не знала, что в посылке наркотик.
Мой бывший начальник,
Лаус Иукэн, познакомил меня с Ау Пакманом.
Это он сказал мне признать вину.
У вас есть доказательства?
Я отсидела в тюрьме.
Чана Квоквина и Лаус Иукэна, ключевых фигур по делу, нет в зале суда.
Я вызываю следующего свидетеля, Ау Пакмана.
Пусть воссоздаст цепочку событий.
Я легко мог уладить дело в правовом поле, но вы хотели убивать.
Вы убили старшего брата и младшего.
Если у Чана Квоквина есть доказательства, мне крышка.
Если сбежишь, это дело не закроют.
Полиция нароет всё больше.
И нам всем будет крышка.
Уладь всё в суде, и мы все будем довольны.
Ты с ума сошёл?
Ты заставляешь меня появиться в суде?
Играть со мной решил?
Знаешь что?
Если я умру, я заберу тебя с собой.
Подумай лучше, сколько денег ты заработал благодаря мне.
Без меня ты никто.
Ничего, рано или поздно я поплачусь.
А пока лучше успокойся.
Давай уладим всё это вместе.
Я уже постарался кое-что подготовить.
Знаешь, где раньше всего видят восход?
На Фиджи.
Я купил себе маленький остров и собираюсь наслаждаться жизнью.
В Гонконге повсюду одни небоскребы, и восход здесь больше не видно.
Что вы скажете насчет Чана Квоквина?
В его показаниях говорится, что он и его брат
Лаус и Укен работали на вас.
Он собирал адреса и получал посылки.
А его брат знакомил юристов с жертвами,
такими как Чун Юк Сум и Ма Ка Кит.
У вас есть объяснение?
Послушай меня.
Иди завтра в суд и постарайся там всё уладить.
И тогда я заберу тебя с собой.
Только представь,
как мы после всего этого будем любоваться восходом каждый день.
Я позабочусь обо всём, что не касается суда.
Во-первых, я не знаком с его показаниями, данными полиции.
А во-вторых,
его нет в зале суда, и он не может дать
интересующие вас показания в суде.
Прокурор Юэн, я понимаю, что вы делаете.
Вы собираетесь у меня в суде раскрыть преступления других.
Чего вы этим добиваетесь?
Ваша честь,
я хочу вызвать Чана Квоквэна как особого
свидетеля стороны обвинения.
Не вижу его запроса.
Если он не делал запрос, я не одобряю.
Это нечестно по отношению к стороне защиты.
Ваша честь, я не возражаю.
Вы оба надо мной издеваетесь?
Ваша честь,
я прошу вашего разрешения допустить
Чана Квоквина к даче показаний в суде.
Если вы не будете довольны его показаниями, я готов понести
ответственность.
И когда же появится этот ваш свидетель?
Прокурор, фарк!
Я десять лет просидел с Сангом в тюрьме в Камбодже из-за тебя.
Ты стольких арестовал, не узнаёшь меня?
Я раз десять ударил ножом этого старого упрямца, дядю Маа.
У него кишки вывалились на пол.
Мне понравилось.
Получай.
Вот теперь!
Теперь твоя очередь.
Вот так работает закон, прокурор Фокк.
Стой!
Я протестую.
Хотите подать апелляцию?
Зал суда – это место, где открывается правда.
Время не что перед лицом правды.
Неважно, сколько это займет времени.
Мы должны дождаться правду.
Верно?
Прокурор Юэн, хватит поэзии.
Когда он придет?
Извините, Ваша честь.
Пробки на дорогах.
Брат оставил много улик,
включая бухгалтерские книги и сведения
о сделках с наркотиками и о всех счетах
Упакмана.
Он сказал использовать их в том случае, если что-то случится.
Мак-Акит не знал, что в посылке наркотики.
А Упакман сказал мне признать вину, иначе он меня убьет.
Ты думаешь, я так тебя боюсь?
Пусть я сяду в тюрьму, но я тебя выдам!
Ты ублюдок!
Прокурор, вам есть что сказать?
Дамы и господа!
В Гонконге суд выше всего ценит доказательства.
Но доказательства.
Не всегда значат правду.
И не всегда гарантируют правосудие.
Более того, не существует идеальной судебной системы.
Везде есть лазейки.
И преступники часто используют эти лазейки в своих целях.
И когда мы позволяем невинным людям стать жертвой этих лазеек,
то, как в случае с Мак-Акитом,
неверно вынесенный приговор может разрушить целую семью.
Поэтому мы не позволим выносить несправедливые приговоры
ни Мак-Акиту, ни кому-либо еще.
Таково наше стремление, Ваша честь.
У меня на этом всё.
Суд оглашает вердикт,
подсудимый Мак-Акит невиновен в обороте
наркотиков и должен быть освобождён.
Департамент юстиции рад успешной
апелляции по делу Мак-Акита.
Мы продолжим оптимизировать нашу работу
и повышать эффективность и качество
решений прокуратуры.
Мы также усилим кооперацию с другими государственными органами
для предоставления качественных юридических
услуг населению Гонконга,
обеспечивая честность и справедливость процесса.
МАК ЧУНТУНГ.
ПОЖИЗНЕННОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ.
ЧАНГ ВОКВИН.
ЛЕТ.
КИМ ХУНГ.
ПОЖИЗНЕННОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ.
ЙИН САНГ.
ПОЖИЗНЕННОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ.
ЛИС ЗЕ МАЙ.
ГОДА.
АУЛ МАКМАН.
ЛЕТ.
Отмена решения по делу Мак-Акито не значит,
что правовая система несправедлива.
Были допущены ошибки?
Да, я это признаю.
Первое решение по этому делу было неверным.
Это событие вызвало озабоченность у общества,
а я со своей стороны сожалею и приношу глубочайшие извинения.
Ничто не сможет потушить свет, если он исходит изнутри.
Наконец-то по этому делу восторжествовала правда.
Главное — свершилось правосудие.
Это самое важное.
Жан Венбин совершил еще одно преступление
и был арестован с поличным.
Пожизненное заключение.
Встать!