Брат короля Дании Клавдий убивает его, чтобы сойтись с его женой и
самому занять престол. Призрак монарха приходит к сыну Гамлету и
рассказывает правду о своём коварном убийстве. Принц обещает отцу
отомстить за его смерть, но Клавдий решает избавиться от непокорного
племянника.
Все фразы и цитаты
ВРЕМЯ КРУШЕНИЯ
ТЕАТРЫ НЕПРИСТАННО ЗАКРЫВАЮТСЯ
КОРОЛЕВСКИЙ ТЕАТР
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
ПОЖАРНЫЙ ВЫХОД
МАШИНУ У ВОРОТ НЕ СТАВИТЬ
Любовь моя.
ГАМЛЕТ
Хоть смертью брата Гамлета родного
полна душа
И всем нам надлежит печалиться о нем
А королевству в скорби избразить
морщинами чело
Но ум настолько справился с природой
Что надо будет сдержаннее
впредь скорбеть
Кручинясь, но себя не забывая.
С тем и решили мы сестру и ныне королеву
С печалью, улыбкой и в слезах
в супруги взять.
Браво, браво!
- Да.
- Всем спасибо.
Ну как
племянник Гамлет и мой сын опять
покрыто тучами лицо?
О нет, напротив, солнечно не кстати.
Ах, Гамлет,
полно хмурится как ночь.
Взгляни подружелюбней, до коих пор следы
отца искать во прахе.
Так создан мир,
что жива, то умрет.
Увы, так создан мир.
Чем кажется другой твоя беда?
Не кажется, а есть.
Мне кажется неведомой.
Ни мрачность моего плаща на мне,
ни платье чернота, ни хриплая прерывистость,
ни ровного дыхания,
ни слезы в три ручья, ни худоба,
ни прочие свидетельства страдания,
ни в силах выразить
в моей души.
Моя же скорбь чуждается прекрас
Приятно видеть и похвально Гамлет,
как отдаешь ты горький долг отцу.
Но твой отец и сам отца утратил и также тот,
на некий срок обязанность
всех
осиротевших близких блюсти печаль.
Но утверждаться в ней с закоренелым
рвеньем нечестиво.
И нас считай своим отцом.
Пусть знает мир, что ты из всех людей
ближайший к трону.
И к тебе питают любовь не меньшей
пылкости, какой привязан к сыну,
нежнейший из отцов.
Что до надежд вернуться в Виттенберг,
то эти планы нам не по душе.
Не заставляй меня просить напрасно,
Гамлет.
Останься с нами здесь.
Не езди в Виттенберг.
Всецело повинуюсь, матушка.
Вот, кроткий, подобающий ответ.
Отныне наш дом, твой дом.
Пойдемте, Жан.
Своей изговорчивостью Гамлет внес улыбку в
мое сердце.
О, если б ты моя тугая плоть могла растаять,
сгинуть,
и тут же испариться как роса.
О если бы предвечный не занес
в грехи самоубийство,
боже,
боже.
Каким плоским, жалким
и ничтожным кажется свет
в своих стремлениях.
Какая мерзость!
Как старый сад травой
зарастет.
Как это могло быть?
Два месяца, как умер?
Нет, двух еще не будет.
Такой был король,
любивший мою мать,
что поминать?
Брат моего отца, который схож с покойным,
как я с Гераклом,
лишь в месяц с небольшим.
С какой же прыткостью она погрязла в
мрачных простынях инцеста?
Почтение, принц.
Рад вас здоровым видеть, Горацио.
И я.
Мой принц, ваш верный раб до гроба.
Нет, мы ж друзья.
Что принесло вас к нам из Виттенберга?
Мой принц.
- Марцел.
- Да, мой принц.
Очень рад вас видеть.
Что ж вас из Виттенберга принесло?
Милый принц, расположение к лени.
Вы не ленивец.
Зачем приехали вы в Эльсинор?
Да, тут вас научит пьянству.
Я приехал на похороны вашего отца.
Мой друг, не смейтесь надо мной.
На свадьбу моей матери вернее.
Да, это следовало быстро.
Расчетливость, Горацио.
С похорон на брачный стол пошел немедля
пирог поминный.
О, отец, отец.
Он был красокороль.
Он человек в полном смысле слова.
Уж мне такого больше не видать.
Представьте, он был тут ночью.
- Был кто?
- Король, отец ваш.
Король, мой отец?
Подряд две ночи на дежурстве, некто неизвестный,
вооружении с ног до головы, исущий
ваш отец.
И он проходит мимо державным шагом.
Трижды он скользит.
Я стал на стражу с ними в третью ночь, где
в такой же час проходит
снова та же тень.
Мне памяти на отец ваш, оба схожие,
как эти руки.
Где он прошел?
По той площадке, где охрана.
Вы с ним не говорили?
Говорил, милорд, но без успеха.
Я слов не нахожу.
Ручаюсь жизнью, принц, что это правда.
Кто ночью в карауле?
Мы, милорд.
Вооружен?
Да, принц.
И вы не видели лица?
Да, видел.
Он был с поднятым забралом.
Жаль, не видал я.
Вас бы дрожь взяла.
Все может быть, все может быть.
Я стану с вами на ночь.
Вдруг он вновь придет?
Наверняка.
Я с ним заговорю.
Хотя бы ад восстав, зажал мне рот.
Храни вас, бог.
А около двенадцати я выйду и навещу вас.
Теперь вы, мои друзья,
прощайте.
Отцовский призрак
в латах.
Значит быть беде.
Обман какой-то.
Только бы стемнело.
Мешки на корабле.
Прощай.
Пообещай не упускать оказий.
Не ленись.
И вести шли.
Не сомневайся в этом.
А Гамлета,
ухаживание, это вздор.
Считай их блажью, ,
шалостями крови,
фиалкою, расцветшив холода, недолго
милый, обреченный благоуханье,
мига и не более.
Он сам в плену у своего рождения.
Не вправе он стремиться к счастью.
От его поступков зависит благоденствие
страны.
Поэтому пойми, каким огнем играешь ты,
терпя его признание, и сколько примешь
горе, когда ему поддашься.
Страшись, Афелия.
Я смысл учения твоего поставлю хранителем
своей души.
Ты тут, Лаэрт, в путь, в путь,
стыдись.
Уж ветер выгнул плечи парусов.
А сам ты где?
Стань под благословенье и заруби-ка вот
что на носу.
Заветному
не давай огласки, несообразному
же
ходу не давай.
Рядись, но не франти.
По платью познается человек.
Не занимай и денег не ссужай.
Ссужая лишаемся мы денег и друзей,
.
а займы
притупляют бережливость.
Всего превыше
верен будь себя.
Когда как утро
следует за ночью,
последует за этим верность всем.
Прощай, запомни все.
Прощай, Афелия, и твердо помни,
о чем шла речь.
Замкну в душе, а ключ обещаю с собою
взять.
До встречи.
О чем шла речь, Афелия?
У вас?
Предмет принц Гамлет, если угодно.
Что между вами?
Только не хитри.
Со мной не раз он в нежности пускался в
залог сердечной дружбы.
Какого?
Что ты в этом смыслишь?
А как
отнеслась к таким его залогам?
Не знаю я, что думать мне о них.
Так вот я научу.
Во-первых, ты дитя, и так что впредь
требуй за себя залогов подороже,
а то, сведя все в каламбур, останешься ты
в дурах.
Отец, он предлагал свою любовь со всей
учтивостью.
С учтивостью?
Подумай, что он мог сказать.
Из подтверждения слов, всегда он мне
клялся чуть ли не святыми.
Не принимай же, дочка, те вспышки за
огонь.
Будь поскупей на будущее время.
Я не хочу, чтобы хотя бы на минуту бросали
тень твоей беседы с принцем Гамлетом.
Иди.
Смотри, не забывай.
Наступай.
Я повинусь, отец.
Пощипывает уши.
Страшный холод.
Который час?
Без малого двенадцать.
Нет, часы уж били.
Я не слыхал.
Что это значит, принц?
Король не спит и пляшет до упаду.
И пьет и бражничает до утра.
И чуть осушит новый кубок, об этом
сообщает Громлитавр.
Вот он, принц.
Святители небесные, спасите.
Благо или дух ты, или ангел зла.
Я требую ответа, отзовись на эти имена.
Отец мой Гомлит, король, отец,
властитель датский.
Что делать нам?
Он подал знак, чтобы вы с ним удовелились.
А здесь он не ответит.
Я пойду к нему.
Он заманит вас к воде.
Он снова манит.
Ступай же, я иду.
Мы вас не пустим.
Руки прочь.
Опомнитесь, не надо.
Все, манит он.
Дорогу, господа!
Я в духов превращу вас только тронте.
Какая-то в державе датская гниль.
Бог не оставит Дании.
Стой!
Я дальше не пойду.
Выслушай.
Мой долг внимать тебе.
И отомстить, когда ты все услышишь.
Я дух родного твоего отца.
Ты впрямь любил когда-нибудь отца?
О, боже.
От мсти за подлое его убийство.
Убийство?
Убийство из убийств.
Как ни бесчеловечны все убийства.
Рассказывай, чтоб я
на крыльях мог со
скоростью мечты и страстные мысли
пуститься к беспощадной мести.
Объявлено, что спящего в саду меня змея
ужалила.
Ты должен знать змея-убийца твоего отца в
его короне.
А мои прозрения, значит, мой дядя?
Да.
Кровосмеситель и прелюбодей, врожденным
даром хитрости и лести, увлекший королеву.
Когда я спал в саду, в свое послеобеденное
время, в мой уголок прокрался дядя твой и
мне в ушную полость влил настой проклятой
белины.
Что мигом обегает, словно ртуть все
внутренние переходы тела, створоживая
кровь, как молоко.
Так было и с моей.
Так был лишен короны, жизни королевы,
так был подрезан в самом цвете своих
грешных дней.
Так послан в торопях на страшный суд со
всеми преступлениями на шее.
Не дай постели датских королей служить
кровосмешению и распутству.
Однако, как бы ни сложилась месть,
не оскверняй души и униженья,
не посягай на мать.
На то есть бог и совесть, и терзанье,
и едкий укол жгучих язв.
Пора.
Прощай.
И помни обо мне.
О, хозяева небес,
о земля,
кого в придачу,
быть может даже ад.
Помнить о тебе, да.
Я с памятной доски сотру все знаки
чувствительности.
Всех были отпечатки, что с детства
наблюдение занесло.
О, женщина-злодейка,
о, подлец.
Можно улыбаться и быть мразью.
Где грифель?
Это нужно записать.
Улыбаться
и быть мерзавцем.
Если не везде, то достоверно в Дании.
Готово, дядя.
Да будет так.
О, небо да сохранит его, о боже.
Как вы, милорд?
Что нового, милорд?
Непостижимо.
Непостижимо.
Ну, мой принц, скажите.
Нет, вы проговоритесь.
Нет, никогда, милорд.
Нет, никогда.
Нет в Дании такого негодяя, который не был
бы дрянью.
Нет, надобности в духах для истин вроде
этой.
Желаний знать о нем полней,
вы пересильте.
Ну, а теперь мои собратья, друзья по школе
и мечу, большая просьба.
Мы с радостью исполним.
О происшедшем чур не говорить,
клянитесь.
В этом, клянитесь, никому не говорить.
Вот это чудеса.
Да, чудеса.
Есть многое на свете, друг Горацу,
что и не снилось нашим мудрецам.
Но к делу,
клянитесь, как бы непонятно,
я дальше не повел себя.
Кого не пожелал изображать с собою.
Вы никогда при виде этих штук, вот этак,
не скрестите рук.
Век расшатался.
Исквернее всего, что я рожден восстановить
его.
Ну что, Афелия, что случилось?
Милорд...
Милорд, я вся дрожу от страха.
От чего?
Господь с тобой.
Милорд, я шила, входит принц Гамлет,
без шляпы, куртка пополам, чулки до пяток
в пятнах, без подвязок, трясется так,
что слышно как стучит,
коленка о коленку,
так растерян, как будто был в аду и прибежал
ко мне порассказать об ужасах гиене.
Взбесился от страсти?
Я точно не скажу,
но сильно опасаюсь.
Что ж говорил он?
Он сжал мне кисть
и отступил на шаг,
а другую руку поднес глазам и стал из-под
нее рассматривать меня, как рисавальщик.
Он долго изучал меня и, наконец, тряхнув
рукой, трижды поклонился и так вздохнул
из глубины души, как будто бы он
испустил пред смертью последний вздох.
А чуть спустя он взял, разжал ладонь и
прочь пошел, смотря на меня через плечо.
Он шел, не глядя пред собой, и вышел через
дверь,
глаза все время на меня уставив.
Здесь
явный взрыв любовного безумья!
Ты не была с ним эти дни резка?
Нет, но помню, наставление не принимала
больше ни его, ни писем от него.
Вот почему он спятил!
Какая жалость, что судил о нем я с горяча!
Я полагал, что Гамлет легкомыслен и
беззаботен.
По-видимому, я перемудрил.
Идем, мы все расскажем королю.
В иных делах стыдливость и молчанье
вреднее откровенного признания. Идем!
Вдаваться в спор о том, что есть
король и слуги, что день есть день,
и ночь есть ночь.
Есть трата времени
и дня, и ночи, и часов.
Раз краткость есть душа, ума, а
многословие тела и прекрасы,
то буду сжат.
Ваш сглавный сын сошел в с ума.
С ума, сказал я, ибо сумасшедший и есть
лицо сошедшее с ума.
Но по боку.
Скажи без искусств.
Здесь нет искусства.
Клянусь вам, госпожа.
Я дочь имею, да, ибо дочь моя.
Вот что дала мне дочь из
послушания.
Судите и внимайте.
Я...
Небесной идолу души моей ненаглядной
Афелии.
Это плохая фраза, очень избитая фраза.
Но слушайте дальше.
На ее дивную белую грудь эти... и так
далее.
Ей это Гамлет пишет?
Миг терпенья.
Не верь дневному свету.
Не верь звезде ночей.
Не верь, что правда где-то,
но верь любви моей.
О, дорогая Афелия, не в ладах я со
стихосложеньем.
Вдыхать в рифму не моя слабость.
На что я крепко люблю тебя, о,
моя хорошая, верь мне.
Прощай, твой навеки, драгоценнейшая
Гамлет.
Вот,
что мне дочь дала из послушания.
Как приняла его любовь?
Милорд, я напрямик, немедленно сказал
своей девице.
Лорд Гамлет принц, тебе он не чита.
Тому не быть.
И сделал ей внушение.
Замкнуться крепче от него на ключ.
Она меня послушалась, и что ж.
Отвергнутый, кратко говоря, он впал в
тоску.
Утратил аппетит.
Затем утратил силы.
А там из легкого расстройства впал в
тяжелое.
В котором и бушует он
на горе всем.
Быть или не быть, вот в чем вопрос.
Достойно ли смиряться под ударами судьбы.
Или надо оказать сопротивление.
И в смертной схватке
с целым морем бед покончить.
С ними умереть.
Забыться.
И знать.
Что этим обрываешь цепь сердечных мук и
тысячи лишений, присущих телу.
Это ли не цель желанная.
Сном забыться.
Уснуть и видеть сны.
Вот и ответ.
Какие сны в том смертном сне приснятся.
Когда покров земного чувства снят.
Вот в чем разгадка.
Вот что удлиняет несчастьем нашим жизнь
настолько лет.
А то кто снес бы унижение века.
Неправда угнетателя.
Вельмож, заносчивость, отринутые чувства.
Когда бы неизвестность после смерти.
Боязнь страны, откуда
ни один еще не возвращался.
Не склоняло воли.
Мириться лучше со знакомым злом,
чем бегством к незнакомому.
Так всех нас в трусов превращает.
Мысли вянет как цветок решимость наша в
бесплодье тупика.
Так погибают замыслы.
С размахом, в начале обещавший успех от
долгих отлагательств.
Здесь жизнь хорошая,
а здесь чуть...
- Моя Гертруда удались и ты.
За Гамлетом негласно подослали.
Он здесь столкнется, как бы невзначай,
с Афелией.
Шпионы поневоли мы спрячемся с ее отцом и
разузнаем, в чем несчастье принца.
Любовь ли это точно или вовсе нет,
как знать.
Я удалюсь.
Желаю вам, Афелия,
чтоб ваша красота была
единственной болезнью принца,
а ваша добродетель навела
его на путь к его
и вашей чести.
Сударыня, о дал бы Бог.
Афелия, возьми для вида книгу.
Все мы так святым лицом и благочестьем при
случае и черта обсахарим.
Слыхали?
Он близко.
Отойдемте, государь.
Нимфа,
помяни мои грехи в своих молитвах.
Стойте, принц, были ли вы здоровы в этот
час?
Благодарю вас.
Вполне, вполне, вполне.
Мой принц, от вас
у меня есть подношения.
Я вам давно хотела их вернуть.
Возьмите их.
Нет.
Я ничего вам не дарил.
Дарили, вы знаете, прекрасно.
С придачей
слов, которых нежный смысл
удваивал значение подарков.
Назад возьмите.
Лишний дар.
Порядочные девушки не ценят, когда им
дарят, а потом изменят.
Так вы порядочные.
- Милорд.
- И вы
хороши.
Что, ваша милость?
Я не любил вас.
Тем больнее я обманулась.
Ступай же в монастырь.
К чему плодить, сон мы грешников.
Сам я с носной нравственности,
но и у меня столько всего, чем попрекнуть
себя, что лучше бы мать не рожала меня.
Я очень горд,
мстителен, самолюбив.
И в моем распоряжении больше гадостей,
чем мыслей, чтобы эти гадости обдумать
фантазии, чтобы облечь их в плоть и
времени,
чтобы их все исполнить.
Не надо верить никому из нас.
Ступай добром в монастырь.
Где твой отец?
Он дома, мертв.
Надо запирать за ним покрепче,
чтобы он разыгрывал дурака
только с домашними.
Прощай.
Помогите, святые силы.
Слыхал я и про вашу живопись.
Бог дал вам одно лицо, а вам надо завести
другое.
Шалишь, довольна.
На этом я спятил.
Отныне никаких свадеб.
Пусть остаются в браке все, кроме одного.
Остальные пусть воздержатся.
Ступай лучше в монахини.
Любовь?
Он поглощен совсем не ею.
К тому же, хоть связи нет в его словах,
в них нет безумия.
А я уверен,
что предмет его тоски щемящий
любовь без разделения.
Позвольте самому найти источник той тоски.
Какого обаяния ум погиб?
Соединение знания, красноречие и отваги,
цвет надежд, наш праздник, законодатель
вкусов и приличий, модели форма,
их зеркало.
Все в дребезге, все, все.
А я?
Кто я, беднейший из женщин, с недавним
медом клятв его в душе теперь,
когда могучий этот разум, как колокол,
надбитый, дребежит,
а юношеский облик, бесподобный,
изборожден таким безумьем?
Боже мой, куда все скрылось.
Что передо мной?
Привет вам, Розенкрац
и Гильденстерн.
Помимо жажды видеть вас пред нами, заставила
вас вызвать к нам и срочная нужда.
Известно ли вам, как изменился Гамлет?
Не могу сказать иначе, так не узнаваем он
внутренне и внешне.
Я не пойму, какая сила сверх отцовской
смерти произвела такой переворот в его душе.
Того мне не понять.
Я вас прошу обоих, как сверстников его со
школьных лет, узнавших коротко его
характер, пожертвовать досугам и провесть
его у нас.
Рассейте скуку принца и, как только будет
случай, допытайтесь, что мучает его,
и нет ли от нее лекарства.
Он часто вспоминал вас, господа.
Я никого не знаю в мире, кому бы он был
так предан.
Приезд ваш будет нами награжден
по-королевски.
У величества ваших вполне довольных
августейших прав, чтоб волю изъявлять не
просьбы, а повеления.
Ждем приказа.
Спасибо, Розенкранц и милый Гильденстерн.
Спасибо, Гильденстерн и милый Розенкранц.
Пожалуйста, пройдите к сыну.
Он так переменился.
Дай Бог, чтоб наше общество полнее
пошло ему на пользу.
Аминь.
Как поживает господин мой Гамлет?
Хорошо, Слава Богу.
ПОЖАРНЫЙ ВЫХОД
Вы меня знаете, милорд?
Отлично.
Вы рыбаторговец.
Нет, что вы, милорд?
Не мешало бы вам быть таким же честным.
Честным, милорд?
Да, сэр, быть честным по нашим временам
значит быть одним из десяти тысяч.
Это истина, милорд?
Есть ли у вас дочь?
Есть, милорд.
Не пускайте ее на солнце.
Зачатие это благо, но
и ваша дочь может зачать.
Приятель, не зевайте.
Нет, нет, да и свернет на дочку,
а вперед не узнал.
Рыбный, говорит, торговец.
Далеко зашел, далеко.
В сущности, в молодости я, ох,
как натерпелся от любви.
Все в этом роде.
Попробую опять.
Что вы читаете, милорд?
Слова, слова, слова.
А в чем там дело?
Между кем.
Я хочу сказать, что написано, милорд.
Клевета, каналья сатирик утверждает,
что у стариков седые бороды,
лица в морщинах,
из глаз густо сочится смола, и что у них
совершенно нет ума и очень слабые ляжки.
И вы когда-нибудь состаритесь, как и я,
если будете пятиться задом, как рак.
Если это и безумие, то в своем роде
последовательное.
Не уйти ли нам подальше от окна?
Куда, в могилу?
С открытого воздуха.
Достачнимый принц, прошу разрешения
удалиться.
Не мог бы вам дать ничего, сэр,
с чем расстался бы охотней.
Кроме жизни.
Кроме жизни.
Кроме жизни.
Желаю здравствовать, принц.
О, эти несносные старые дурни.
Почтенный принц.
Бесценный принц.
Ба, милые друзья.
Ты, Гильденстерн.
О, Розенкранц.
Друзья.
Ну как вы?
Что нового?
Ничего, но в мире завелась совесть.
Значит, скоро конец света.
Впрочем, у вас ложные сведения.
Однако, чем прогневили вы свою фортуну?
Что нашлет вас в тюрьму?
В тюрьму, милорд?
Да, а не тюрьма.
Тюрьма делает ее ваше чистолюбие.
Вашим требованиям тесно в ней.
Заключите меня в скорлупу ореха,
я буду чувствовать себя повелителем.
Если бы только...
не дурные сны.
А, сны от чистолюбия.
Идите ко двору.
Я ей, Богу, едва соображал.
Мы будем с вами.
Положи руку на сердце.
Зачем вы в Альсиноре?
В гостях у вас?
Больше ни зачем.
При моей бедности, малая моя
благодарность.
За вами посылали?
Это ваше собственное побуждение.
Ваш приезд доброволен?
Ну, как?
Что нам сказать, милорд?
Что угодно, только не к делу.
За вами посылали, в ваших глазах.
Есть рот признания, которое ваша
сдержанность бессильно затушевать.
Короля королева послали за вами.
С какой целью, принц?
Я вам могу сказать.
Недавно, не знаю почему, я потерял всю
свою веселость и привычку к занятиям.
Мне не по себе, что этот цветник
мироздания, Земля, кажется мне,
бесплодную скалою.
Какое чудо человек, как верно рассуждает,
какие у него таланты, как точен и
поразителен по складу и движениям,
почти что ангел.
А разумением равен Богу,
краса Вселенной.
Винят всего живущего, а что мне это?
Квинтэссенция праха.
Мужчины не занимают меня,
и женщины тоже,
как не оспаривают это ваши улыбки.
Ничего подобного не было у нас в мыслях.
Вы усмехнулись, услышав, что мужчины меня
не занимают.
Я подумал, какой постный прием окажете вы
в таком случае актерам.
Мы их обогнали.
Они направляются сюда предложить вам свои
услуги.
Играющему короле низкий поклон.
Это те актеры, которые вам так нравились.
Это столичные трагики.
С приезда в Эльсенор, господа.
Ваши руки, друзья.
Но мой дядя отец и тетка мать ошибаются.
В каком отношении, милорд?
Я помешан только в норд-нордвест.
При южном ветре я отличу сокола от цапли.
Актеры приехали, милорд.
Лучшие в мире актеры.
Для комедий, трагедий, хроник пасторалей,
вещей пасторально-комических, историко
-пасторальных, трагико-исторических,
трагико-комических, историко-пасторальных
и сцен в непредвиденном роде.
Они единственные.
Здравствуйте, господа.
Милости просим.
Очень рад вам всем.
Ба, старый друг.
Какой бородой завесился.
Барышня, вы на целый каблук залетели в
небо с последней встречи.
Господа, давайте, как французские
сокольничьи, набросимся на первое,
что нам попадется.
Пожалуйста, какой-нибудь монолог.
Давайте, нам, обращик вашего искусства.
Помнится, ты читал монолог.
Простите, какой монолог?
Это где Эней говорит с Дидоной.
В особенности, то место, где он признается
об убийстве Приама.
Если он еще у вас в памяти, начните.
свирепый Пир, тот, что как зверь...
Нет, не так.
Ну, начинается свирепый пир, чьи черные
доспехи и...
и что-то там Приама ищет.
Ей-богу, хорошо, милорд.
Приам роняет на землечь.
К нему подбегает Пир, замахиваясь на Прияма.
Но этого уже и свист клинка легко сметает
с ног и...
будто бы от боли.
Стена дворца, горящего, клонясь,
обваливается и оглушает на миг убийцу.
Пиров меч в руке, над головою,
остается.
Казалось, он вонзился в воздух,
остановившись в миг,
врага клинком не поразив.
С минуту,
как убийца на картине,
леденящий душу стоит,
забывшись,
без движения Пир, застыл он.
Так очнувшись, тем ярость не возжаждал
крови Пир, и вряд ли молот в кузне циклопов
вплющил в сталь безжалостнее, чем Пиров
меч пал на Приама.
Слишком длинно!
Это пошлют в царюльню вместе с вашей
бородой.
Ну, дальше.
Для него существуют лишь балеты и сальные
анекдоты.
Продолжай.
Перейди к Гекубе.
Ужасен!
Вид поруганной царицы, гося слезами,
пламя, босиком,
она металась в головной повязке
взамен винца,
и обмотавший стан от старости,
иссохший одеялом.
Узряв ее там каждый человек,
тот час проклял владычество судьбы.
А если боги подсмотрели, как потешался на
царицы Пир крамсая перед нею телом мужа,
спокойствие и сей миг покинуло бы их,
глаза бы их наполнились слезами
из жалости к несчастной.
Принц, он даже изменился в лице,
и весь стоит в слезах.
Пожалуй, хватит.
Хорошо.
Почтеннейший, посмотрите, чтобы об актерах
позаботились.
Вы слышите, пообходительней с ними, потому
что они краткий обзор нашего времени.
Принц, я обойдусь с ними по заслугам.
Нет, чтобы вас черт побрал.
Если обходиться с каждым по заслугам,
кто уйдет от порки?
Обойдитесь с ними в меру вашего
великодушия.
Проводите их.
Идемте!
Идите за ним, друзья.
За этим лордом, и не дразни его.
Друзья мои,
простимся до вечера.
Вы желанные гости в Эльсиноре?
Добрейший принц.
Какой же я холопый негодяй.
Увы.
Не страшно ли, что актер проезжей фантазии
для сочиненных чувств
так подчинил мечте свое сознание,
что сходит кровь,
со щек, глаза, туманит слезы,
замирает голос, и облик каждой
складкой говорит, чем он живет.
А для чего, в итоге, из-за Гекубы,
что он Гекубе, и что ему Гекуба?
А он рыдает,
чтоб он
натворил, будь у него такой же
повод к мести, как у меня.
Он сцену потопил в потоке слез.
А я,
тупой
и жалкий выродок, слоняюсь в сонливой
лени и не о себе, не заикнусь ни пальцем,
не ударю для короля, чью жизнь и
власть смели и так подло.
Что, аж я трус?
Кому угодно сказать мне дерзость,
взять за нос, смелее, в получение
распишусь, не жалчь в моей
печенке голубиной.
Позор не злит меня, а то б давно я выкинул
труп изверга, кровавый, лживый,
злой, сластолюбивый.
Ох, мщение, осел я,
нечего сказать, я сын отца убитого,
мне небо сказало,
встань и отомсти,
а я, я изощряюсь в жалких восклицаниях
и сквернословьем душу отвожу.
Я где-то слышал,
что люди с темным
прошлым, находясь
на представлении сходном по завязке,
ошеломлялись живостью игры
и сознавались в злодеянии.
Я поручу актерам сыграть пред дядей вещь
по образцу отцовой смерти.
Послежу за дядей,
возьмет ли за живое,
если да, я знаю,
как мне быть.
Но может статься,
тот дух был дьявол, дьяволмог принять
любимый образ, может быть.
Лукавый рассчитал, как я устал и горем от
потери удручен,
и пользуется этим нужны улики,
повернее моих.
Я задумал пьесу,
чтоб совесть короля намеками поддеть.
Можете сыграть убийство Гонзагу?
Да, милорд.
Можно ли, в случае надобности,
заучить кусок, строк
в двенадцать, шестнадцать,
который бы я написал?
Да, это несложно, милорд.
Он не то лелеет по темным уголкам своей
души, высиживая в ней что-то по опасней.
Чтоб вовремя беду предотвратить,
пришел я к решению.
Немедля в Англию
он отплывет
для сбора недовыплаченной дани.
Быть может море, новые края,
и люди выбьют у него из сердца то,
что накрепко засело там
и над чем он сам ломает голову до
отупенья.
Взывает к мести снова
каркающий ворон.
- Милорд, делайте, что пожелаете.
Я думаю, когда пройдет спектакль,
устроим встречу принца с королевой.
Пусть с ним поговорить наедине.
А если не узнаем ничего, сошлите в
Англию или заточите, куда рассудите.
Говорите роль, пожалуйста, как я
показывал.
Без запинки и легко.
Если вы собираетесь
горланить, как большинство,
то лучше отдать ее глошатую.
Кроме того, не пилите воздух рукой,
вот так.
Не буду в ваша светлость.
Без скованности, ясно?
Будьте мягче.
Двигайтесь в согласие с диалогом следуя
движениям.
Стоит только оговорка, чтобы это не
выходило из границы естественности.
Каждое нарушение меры отступает от
назначения театра, цель которого держать,
так сказать, перед природой зеркала,
показывать доблесть ее лицо и истинной
низости, и каждому веку непрекрашенный
облик.
Идите, готовьтесь.
Быть посему.
Влиятельных безумцев нужно слать в тюрьму.
Горацио!
Здесь принц, к услугам вашим.
Горацио,
ты изо всех людей, каких я знаю,
самый настоящий.
Что вы, принц?
Не думай, я не льщу.
С тех пор, как для меня законом стало
сердце,
и в людях разбирается,
оно отметило тебя.
Ты знал страдания, не подавая виду,
что страдал.
Кто не в рабстве у собственных страстей,
найди его, я в сердце заключу его в
святилище своей души.
Но погоди.
Мы королю сыграем пьесу.
Я говорил тебе про смерть отца,
там будет случай схожий с этой смертью.
Когда начнется этот эпизод,
смотри на дядю.
О, милорд, клянусь, ни капли изменения не
ускользнет от моих глаз.
Они идут сюда, больным, прикинусь.
Займем места.
А вот и сын наш Гамлет.
Как здравствуешь?
Превосходно, отец.
По-хамелеонски.
Это ответ без связи, Гамлет, а он ко мне
не относится.
И ко мне? Нет.
Готовы актеры?
Да, милорд, ждут вашего приказания.
Поди сюда, Гамлет, сядь рядом.
Нет, тут магнит попритягательней.
Вы слыхали?
Леди, можно к вам на колени?
Нет, милорд.
Можно голову к вам на колени?
Да, милорд.
А вы решили какое-нибудь неприличие?
- Принц, вы сегодня в ударе.
- Кто, я?
Да, милорд.
О боже, ради вас я колесом пройдусь.
Взгляни же, какой радостный вид у матери.
А всего два часа, как умер отец.
Нет, уже дважды по два месяца.
- Так много?
- Боже.
Силы небесные.
Умер назад два месяца и еще не забыт.
Есть надежда, что память о великом
человеке приживет его на полгода.
Очень-очень-очень любопытно.
Мне понравилось.
Что это значит, принц?
Змея подколодная.
Значит, темное дело.
Это пролог.
Пред нашим представлением мы просим
выслушать с терпением.
Коротковато, милорд.
Как женская любовь.
Уж сорок лет прошло,
с тех пор, как их сердца слились в одно,
чтобы биться до конца.
Теперь же кровь, что в венах клокотала,
почти что течь уж перестала.
Я сгину в вечной мгле твое же место на
земле.
Не говори так.
Не разбивай мне сердце.
Утешься.
Все, мой срок уйдет.
Другой супруг к тебе придет.
Не суесловь.
Предательством была бы та нежданная
любовь.
Убей меня за новым мужем гром.
Кровь первого да будет на втором.
- Полынь, полынь.
- Малейший шаг.
Ввергай меня в беду, когда вдова я замуж
вновь пойду.
Оно как обманет.
Зарок не шутка.
Ну, оставь меня.
Я утомился сутолокой дня и отдохну
немного.
Выспись.
Выспись, всласть.
И да минует в жизни
нас напасть.
Матушка, ну как вам пьеса?
Леди слишком много обещает.
О, она сдержит слово.
Вы знаете пьесу?
В ней нет ничего дурного.
Все это в шутку.
Отравление в шутку.
Как название этой пьесы?
Мышеловка.
Пьеса изображает убийство, совершенное в
Вене.
Гонзага, имя Герцога, жена Баптиста.
О, это припакостнейшая проделка,
но нам-то что?
Это некто Луциан, племянник короля.
Брось свои безбожные рожи.
Взывает к мести каркающий ворон.
Дух чёрен,
рука
тверда, крепок яд.
Ничей не видит взгляд.
Спеши весь вред, который в травах этих
есть,
над этой жизнью в действие
привезть.
Он отравляет его
в саду,
чтобы завладеть престолом,
имя герцога Гонзага.
Сейчас вы увидите, как убийцы достигают
любви жены Гонзага.
Свет! Прочь отсюда!
- Король встаёт!
- Свет!
Испугался хлопушки?
Что с вами, милорд?
Прекратите пьесу!
Посветите мне!
Прочь! Огня!
Огня!
Огня!
О, Горацио!
За каждое слово призрака дам тысячу
фунтов.
Ты заметил?
Ещё бы, принц.
Сцена отравления?
Я с него глаз не спускал.
Раз королю неинтересна пьеса, нет для него
в ней, значит, интереса.
Добрейший принц, можно попросить вас на
два слова?
Сэр, хоть на целую историю.
- Король, сэр,
- Да что с ним? - Удалился к себе.
и чувствует себя скверно.
От вина, сэр?
Нет, сэр, скорее от жёлчи.
Королева, ваша матушка, в крайнем
удручении послала меня к вам.
Прошу вас.
Нет, милорд.
Если вам угодно дать мне ответ,
я исполню приказание вашей матери.
Если нет, я попрошу принять мои извинения
и удалюсь.
Не могу, сэр.
Чего, милорд?
Дать вам ответ.
Мозги не в порядке.
Но ни слова больше.
Моя мать, говорите.
Она желает поговорить с вами у себя,
пока вы не легли спать.
Я рад, будь она нам хоть 10 раз матерью.
Чем ещё можем служить вам?
Милорд,
вы же любили меня.
Как и сейчас.
Клянусь воровскими орудиями.
Милорд,
в чём причина нездоровья?
Вы же сами отрезаете путь к спасению,
прячу своё горе от друга.
Я нуждаюсь в повышении.
Как это возможно, когда сам король
назначил вас наследником престола.
Да, сэр, но пока мест травка подрастёт.
Милорд,
королева желает поговорить с вами
немедленно.
Видите то облако?
Облако в форме верблюда.
И действительно
не дать не взять верблюд.
По-моему, смахивает на харька.
Правильно.
Спинка харьковая.
Или...
Или как у кита.
Да, совершенно как у кита.
Ну так я приду, сайчас, к матушки.
Я сейчас приду.
Я так и доложу.
Шутка сказать сейчас.
Идите.
Теперь пришла пора ночного колдовства.
Скрепят гроба и дышит ад с заразой.
Я мог бы пить живую кровь.
Но нет.
Мать звала.
Без зверства в сердце
я ей скажу
всю правду.
Словами, ранящими, как кинжал.
Я не люблю его.
И потакать безумью вовсе не намерен.
Приготовьтесь.
Я в Англию отправлю принца с вами.
Соберемся в путь.
Священно
в корне это попечение от тысячах, которые
живут лишь вашего величества заботой.
Вздох владыки рождает стон великий.
Пожалуйста, скорее соберитесь в путь.
Поспешим.
Как удушлив смрат
злодейства моего.
На мне печать древнейшего проклятья.
Убийство брата.
Всем сердцем рвусь, но я никак молиться не
могу.
Помилования нет.
Я совершил тяжелый грех.
Как человек с колеблющейся целью не знаю,
что начать, и ничего не делаю.
Когда бы кровью брата был я весь покрыт,
разве тогда мыть не в силах неба эти руки?
Мы молимся, чтобы Бог нам не дал пасть,
иль вызвалил из глубины паденья.
Отчаиваться рано.
Выше взора я пал, чтоб встать.
Какими же словами молиться тут?
Прости убийство мне?
Нет, так нельзя.
При мне осталось все, зачем я убивал
моя корона, моя страна и королева.
За что прощать того, кто тверд в грехе?
У нас нередко дело заминает преступник
горстью золота, что у него в руке.
Не то там, наверху,
но что, когда и каиться, тебе нельзя.
И мы должны прилюдно держать ответ.
О, лужа, где барахтает душа все глубже
вязнет!
На помощь ангелы!
Поскорей!
Колени гнитесь!
Стань, сердца сталь,
как хрящи новорожденных мягкой.
Все поправимо.
Он молится.
Какой удобный миг!
И вот возмездие.
Так ли это?
Он моего отца лишает жизни, а в наказание
я, убийцу, шлю на небо.
Это ведь не мщение?
Нет.
Когда он будет в гневе или пьян в объятьях
сна или нечистой неги за картами с
проклятьем на устах или в помыслах о новом
зле с размаху,
руби его, чтоб он
свалился в ад ногами вверх
весь черный от пороков.
Мать меня звала
поцарствуй пару дней.
Отсрочка это.
Жди.
Слова парят, а чувства к ней зугнут.
А слов без чувств
вверху не признают.
Скажите, пусть он обуздает выходки свои.
Не бойтесь, положитесь на меня.
Я спрячусь за ковром, а вы покруче с ним.
Как вы, матушка?
Что это с тобой?
Я вам скажу, но сперва
примем меры.
Гамлет,
зачем отца ты оскорбляешь?
Мать, зачем отца вы оскорбили?
О чем ты?
О том, матушка.
Ты говоришь, как невежа.
Вы спрашиваете, как лицемер.
Ты забыл, кто я?
Нет, нет, я помню, вот вам крест.
Вы королева в браке с братом мужа.
И к моему прискорбию, мать моя.
Нет, так пусть с тобой поговорят другие.
Не сместо, сядьте, я вас не пущу.
Я зеркало поставлю перед вами,
где вы себя увидите насквозь.
Что ты задумал?
Он меня заколет.
Стража!
Ах так,
тут крысы.
Убит! Напади, готово!
Что ты наделал?
Разве
там король?
Ты жесток, какое злодеяние.
Не больше, чем убийство короля и обручение
с братом мужа леди.
Убийство короля?
Да, леди, убийство.
Вертлявый, глупый хлопотун.
Прощай.
Все это не к добру.
Рук ломать не надо.
Вы
лучше сядьте.
Я сердце вам сломаю.
Что я сделала, что ты настроен так
враждебно против меня?
А такое,
что угошает искренность и скромность,
шельмует правду, выступает сыпью на лбу
невинности и чистоты и превращает брачные
обеты в торг игроков.
Да о чем ты?
Вот два.
Изображение.
Вот и вот.
Смотрите, сколько прелести в одном брате.
Собрание качеств, в каждом из которых
печать какого-либо божества, дающих
звание человека.
Ваш первый муж.
А это ваш второй.
Он словно колос, пораженный, порчий,
в соседстве с чистым,
как сорняк.
На что у вас глаза?
Ни слова про любовь, влета, как ваши.
Живут не бурями, а головой.
Где ваша голова?
Гамлет, перестань.
Ты повернул глаза зрачками в душу,
а там повсюду пятна черноты, и их ничем
уже не смыть.
Валяться в сале продавленной кровати,
утопать в испарении порока, любоваться
своим падением в ад.
Габлет, пощади твои слова, как острия
кинжалов и режут слух.
С убийцей и с котом и стоящим двухсотой
доли он завидел, венец на полке взял и
вынес под полою.
- Сжалься.
- Король со святочной игрушкой.
Узри меня.
Спасите
под ваши крылья ангелы небес.
Что вашей царственности надо?
С ним припадок.
Ленивцы ль сына вы пришли журить.
Что? Да?
Смотри, что с матерью твоей ее сразит
удар.
Расскажи ей, Гамлет.
Что с вами, Леди?
Нет, Гамлет, что с тобой?
Ты смотришь в пустоту, толкуешь с воздухом
бесплотным.
О, сын мой, огонь болезни надо остужать
невозмутимостью.
Чем полон зор твой?
Все им.
Да им же им.
Смотрите, как он бел.
Смерть страшна его, и эта бледность могли
прострогать камень.
Сейчас я отвернусь, твердость чувств cдает.
Я готов лить слезы, а не кровь.
С кем говоришь ты?
Вам не видать?
Нет, ничего.
И не слыхать?
Лишь наши голоса.
Да вот же он!
Отец мой!
Скажите, и ты в дверь уходишь.
Все это плод твоей больной души.
По части духов бред весьма искусен.
Есть у меня душа.
Клянусь, я небесами не ведала я ничего про
убийство.
Гамлет, все это лишь фантазия.
Ради меня забудь об этих выходках.
Мой пульс, как ваш, отсчитывает такт.
И бодрый, словно музыка.
И небезумие охватила Гамлет.
Вам надо исповедаться.
Покакайтесь в содеянном и берегитесь
впредь.
Траву худую вырывают с корнем.
Прошу простить за правоту.
О, Гамлет, сердце рвется на две части.
Вот и расстаньтесь с худшей половиной,
чтобы лучшую тем чище жить.
До завтра.
Взамен стыда усвоите выдуманную
стыдливость.
Она привьется.
И скоро вы сами пристраститесь к благу.
Спокойной ночь.
Хотите, чтобы вас благословили?
Я вас благословлю.
Не бойся.
Слово создается дыханием, дыханью
жизнью.
Духу мне набраться неоткуда, чтобы
услышанное повторить.
В глубоких вздохах что-то есть.
Нельзя ли попонятнее?
Где сын ваш?
Оставьте нас ненадолго.
Ступайте.
О, милорд, что сейчас случилось?
Что, Гертруда, как там Гамлет?
Рвет и мечет, как прибой, что с ветром
спорит, кто из них сильнее?
В бреду услышал шорох за ковром и с криком
крысы.
Выхватив рапиру, убил одним ударом
старика, стоявшего за ковром в засаде.
О, быть не может.
Так было б с нами, а чутись мы там,
что он на воле вечная опасность для вас,
для нас, для каждого.
А кто теперь в ответе за убийство?
Увы, я сам, что я не отделил больного
молодого человека от остальных.
Куда девался он?
Пошел куда-то с телом.
Плачет о нем навзрыд.
Гельденстерн, в горячке принц Полония
убил.
Надо взять тихонько тело и отнесть в
часовню.
Скорее, уладьте это.
О, Гертруда, это злодеяния должны своим
величием скрыть и оправдать.
Ну, уходи!
Моя душа полна смятенья.
Вот как опасен он пока на воле.
Сурово с ним расправиться нельзя,
а к нему привязано простонародье.
Ну, вы отоскали труп.
Где тело, я не знаю, милорд.
Невозможно его найти.
А, Гамлет, где Полоний?
На ужине.
На ужине?
- Каком?
- Где ужинает не он, а едят его.
Сейчас за него уселся синклит червей со
всей земли.
Червь, что ни говори, столб порядка.
Мы откармливаем живность себе в пищу и
себя в пищу червям.
Возьмете ли толстяка короля или худобу
гаремыку два блюда, но к одному столу.
А суть одна.
Увы, увы.
Можно вытащить рыбу на червяка,
пообедавшего королем, и пообедать рыбой,
проглотившей червяка.
Что ты хочешь сказать?
Ничего.
Король может совершать круговые объезды по
кишкам нищего.
Где сейчас Полоний?
На небе.
Пошлите посмотреть.
Если посланный не вернется, ищите в другом
месте сами.
Но все-таки, если он не сыщется,
раньше месяца вы носом
почуете его у входа на галерею.
Поищите там.
Он вас ждет на месте, Марцел.
Кровавая проделка эта гамлет заставит нас
для целости твоей без промедления сбыть
тебя отсюда.
Изволь спешить.
Кораблю берегов подул попутный ветер и
команда готова морем в Англию отплыть.
- В Англию?
- Да, Гамлет.
Прекрасно.
Так ты б сказал, знай наши мысли.
Увижу хирургимо, знающий вы их.
Ну что ж, в Англию.
Прощайте, матушка.
Прощайте отец, Гамлет.
Нет, мать.
Отец и мать. Муж и жена.
Муж и жена.
Это плоть едина.
Значит, матушка.
Итак, в Англию.
Идите по пятам.
Заманите на корабль, чтоб духу не было его
сегодня.
Прощайте, все изложено в письме,
что требуется делом.
Живо, торопитесь.
Если Англия мою Любовь ты ценишь так,
как я заставить в силе, не думая обойти и
мой приказ.
Отдать на убиение Гамлета.
Исполни, Англия.
Избавь меня от этого огня, пока он жив.
Нет жизни для меня.
Все тужит об отце, подозревает,
что произошел обман и поет.
Я лучше свижусь с ней, легко родить ей
будет подозрение в умах врагов.
Где Дании, краса и королева?
Что вам, Афелия?
Скажи, что значит это песня голубушка.
Дану Вас, вот я дальше Вам спою.
- Послушайте, Афелия.
- Да ну Вас.
Ну вот, милорд глядите.
- Как вам живется, милочка?
- Хорошо.
Награди вас Бог.
Говорят, сова была дочкой-пекаря.
Вот и знай после этого,
что из нас могло бы быть.
Благослови Бог вашу трапезу.
- Она говорит с отцом.
- Не надо распространяться!
Если вас спросят, в чем же смысл?
Скажите так.
Милая Афелия...
Вот, не побожась, сейчас кончу.
Довно ли это с ней?
Надеюсь, все к лучшему.
Надо потерпеть.
Но не могу не плакать, как подумаю,
что его положили в сырую землю.
Брата надо известить.
Спасибо вам
за доброе участие.
Сэр?
Чья это войско?
Армия норвежцев.
Куда, поход?
На Польшу, принц.
Кто командует армией?
Племянник королевский.
- Фортинбрас.
- К границы движитесь или внутрь?
Сказать по правде, мы идем отторгнуть
местечко, незаметное ничем.
Пяти дукатов я бы не дал за участок.
Какой смысл в его защите?
Туда уж стянут гарнизон.
Покорнейший благодарю, сэр.
Храни вас бог.
Пойдемте тоже.
Я вас догоню.
Все мне уликой служит, все будто бы
торопит ускорить месть.
Такого ополчения под командой принца,
решительного гордеца до кончиков ногтей,
в мечтах о славе он рвется к сечи, смерти,
а дело не стоит ничего и даже меньше.
Отец убит, и мать осквернена, и сердце
пышит злобой.
Вот и время зевать по сторонам и со стыдом
смотреть на двадцать тысяч обреченных,
готовых лечь в могилу как в постель.
Отныне будь в крови, живи грозою мысль,
или вовсе не живи.
Где он, король?
О, что там за шум?
О, злодей, король.
Верни мне отца.
Спокойно, Лаэрд.
Лаэрд, что значит?
Что за странный бунт гигантов?
Молчи, Гертруда, он ведь без вреда.
Власть короля в такой ограде божьей, что
сколько враг не посягай, руками не достать.
Чем ты так сильно раздражен?
- Отвечай.
- Где мой отец?
- В гробу он.
- Не он тому виной.
Пусть спрашивает в волю.
Как умер он?
Но за нас не водить.
Будь что будет, за отца я отомщу.
- А кто вам запретит?
- Никто.
Моя на это воля.
Сметете вы врага и друга, правых и
неправых?
Нет, лишь врагов.
- Вы их хотите знать?
- Да.
А друзьям открою я объятья.
Теперь вы говорите, как добрый сын и
верный дворянин,
что я в утрате вашей не повинен
вам скоро станет дня ясней.
Прощай, мой голубок.
Вы подхватите, крутись, крутись,
прялица, пока не развалится.
Вот, Розмарин,
он для памятливости.
Возьмите и помните
анютины глазки,
чтобы думать.
Вот вам укроп,
вот водозбор,
вот рута вам.
А это для меня,
вот ромашка.
Хотела дать вам фиалок,
но они все завяли, когда умер мой отец.
У него был легкий конец.
Но, Роби, родной мой, вся радость моя...
Болезни,
муки и кромешной тьме,
она очарование сообщает.
Неужто он к нам не придет?
Неужто он к нам не придет?
Нет, нет,
умер он
и погребен,
и
он больше не придет.
А были с нежной белизны
его сидень в волнистых льны.
Помер он.
Помер он
за упокой его души.
Молиться мы должны в тиши
и за все души христианских.
Господи, помилуй!
Храни вас Бог
Лаэрд,
поверьте в живость моего участия.
Извольте уделить нам миг терпения,
и мы в союзе как-нибудь добьемся правды.
Бог помощь, сэр.
Дай бог тебе здоровья.
Вот письмо для вас, сэр.
Оно от посланника с корабля, шедшего в
Англию.
Не были мы и двух дней в море,
как за нами погнались морские разбойники.
Уступая их скорости, мы их атаковали с
вынужденной отвагой.
При абордаже я перескочил к ним на борт.
Корабли расцепились, и я очутился
единственным пленником.
Они обошлись со мной подобно благоразумному
разбойнику, хотя сами были морские.
Однако они ведали, что творили.
За это я должен буду сослужить им службу.
Розан Кранс и Гильден Стерн продолжают
путь в Англию.
О них тоже расскажу тебе.
А-а-а!
Беда!
Никогда не приходит одна, как говорят.
- Твоя сестра, бедняжка, утонула.
- Что?
Как? Где?
Над речкой его светилась в поток,
и сыплется листва в нее ручьем.
Сюда она пришла, гирлянды плесть
с лютика, крапивы, купав.
Ей травами увить хотелось иву.
Взялась за сук, а он и подломись.
И как была с копной цветных трофеев,
она в поток обрушилась.
Сперва ее держала платье, раздуваясь,
и как русалку поверх унесло,
она из старых песен что-то себе пела.
Но долго это длиться не могло,
и вымокшее платье утащила.
И от песен старины в муть смерти.
Значит, утонула?
Да.
Утонула.
Довольно вокруг тебя воды Аферия,
чтобы доливать ее слезами.
Ими вон исходит все бабье в нас.
Я вышел из каюты, шарю в темноте,
беру у них пакет и возвращаюсь,
храбрясь со страху и, забывшись,
стыд.
Срываю прикрепленные печати и,
подлости девязь, читаю, какая я гроза для
Дании с Англией.
Другими словами, что мне голову должны
снести.
Не может быть.
Вот это предписание.
Сказать ли, как я дальше поступил?
Пожалуйста.
Опутанный сетями, еще не зная, что я
предприму, я загорелся, переписал его.
Устами короля Англии, податели означенной
бумаги, ожидала смерть.
Со мной была отцовская печать,
с которой теперешняя датская снята.
Я положил лист с подписью назад.
Что было дальше?
Из письма ты знаешь.
Так Гильденстерн и Розенкрац плывут на
гибель?
Не суйся между старшими в момент,
когда они друг с другом сводят счеты.
? И новый саван шей ?
? И рой могилу старику ?
? На во дворе... ?
Неужели вам не сознает рода своей работы,
что поет за рытьем могилы?
Привычка в нем засела и упростила его
труд.
Естественно.
Рука чувствительна, пока ее не натрудишь.
В этом черепе был когда-то язык,
его обладатель умел петь, а этот негодяй
шмякнул его обземь точно этот челюсть,
Каяна, который был первым убийцей.
Чья это могила?
Моя, сэр.
Для какого мужа ты ее роешь?
Не для какого.
Тогда для какой женщины?
Тоже не для какой.
Для кого она предназначена?
Для особы, которая, сэр, приставилась.
Давно ли ты могильщиком?
Изо всех дней в году, с того самого, как
покойный король Гамлет одолел Фортенбраса.
И когда это было?
Не знаете, это и дурак знает.
Это было, когда родился молодой Гамлет,
тот, что сошел с ума и был послан в Англию.
Зачем же его послали в Англию?
За умом и послали.
Пускай поправят мозги.
А не поправят.
Там это не беда.
Почему?
Там никто не заметит.
Там все такие сумасшедшие.
Много ли лежит человек в земле,
пока не сгниет?
Если не протухнет заживо, то продержится
лет восемь-девять.
Чей это череп?
Одного шалопая окаянного.
Чей бы вы думали?
Вот уж не знаю.
Чтоб ему пусто было сорванцу.
Бутылку Ренского вылило мне раз на голову.
Этот череп носил Ёрик, королевский
скоморох.
Этот?
- Дай взгляну.
- Ловите.
Бедный Ёрик.
Я знал его, Горацио.
Человек бесконечного остроумия,
неистощимый на выдумки.
Он тысячу раз таскал меня на спине,
а теперь
это само отвращение и
тошнотой подступает к горлу.
Здесь должны быть губы, которые я целовал,
не знаю, сколько раз.
Где теперь твои выходки, коломбуры,
куплеты?
Где заразительное веселье, охватывавшее
всех за столом?
Ничего в запасе,
чтоб позубоскалить над собственной
беззубостью.
Ну-ка, ступай в буддуар светской
дамы и скажи ей, какой она сделается
когда -нибудь.
Попробуй рассмешить ее.
Свет, сюда идут.
Что вы добавите из службы?
Лаэрд?
Что вы добавите еще?
В предписанных границах свой устав мы так
расширили.
Кончина ее темна и лежать бы ей в
неосвещенном месте до гласа трубного.
Сделать ничего нельзя?
Ничего нельзя.
Мы осквернили бы святой обряд, когда б
над ней уреквием пропели как над другими.
Так знай же, грубый поп, сестра на небе
ангелом зареет, а ты же в корчиха взвоишь.
Как?
Это Афелия?
Нежнейший, нежнейший, прощай.
Я тебя мечтала вести женою Гамлета,
мечтала покрыть цветами брачную постель,
а не твою могилу.
Тридцать казней свались втройне на голову
того, от чьих злодейств твой острый ум
навек затмился.
О, погодите засыпать.
Еще раз заключу ее в объятья.
Ну все, заваливайте мертвую скорее.
Кто тут?
Горюя кричит на целый мир.
К его услугам я, Принц Гамлет Датский.
Чтоб тебя не чистый!
Учись молиться, горло не дави.
Ты пожалеешь не от горла.
Соперничество это мы оружием разрешим.
Соперничество, сын мой?
Я любил Афелию и сорок тысяч братьев,
и вся любовь их не чита моей.
На что ты в честь ее способен?
Он вне себя, Лаэрд.
Не трогайте его.
На что бы ты решился, рвал платье,
дрался, голодал?
Все это могу и я.
Ты слезы лить пришел.
В могилу прыгать мне на посмеяние живьем,
зарытым быть могу и я.
Снова у него припадок.
Лаэрд, откуда неприязнь?
Мне кажется, когда-то мы дружили.
Впрочем, нет чудес на свете.
Пожалуйста, Горацио, побудьте с ним.
Припомните вчерашний разговор.
Все идет к развязке.
Гертруда, пусть за принцем последят.
За эту смерть нам жизнью заплатят.
Терпеть еще недолго, а потом тем
облегченней с вами мы вздохнем.
Теперь ваш долг принять меня в друзья и
подписать мне оправдание.
Вы видите тот самый человек, который вас
лишил отца, пытался убить меня?
Я это вижу, но отчего ж
не нарядили следствие в обход понятием
безопасности и права?
О, причин на это две.
Лишь им и дышит королева-мать.
А хорошо ли, плохо ли ваше дело?
С женой я связан с жизнью и душой.
Другое основание – привязанность к нему
простых людей.
Итак, забыть про смерть отца и ужас,
нависший над моей сестрой?
Нет, месть моя придет.
Вы чтите
отцовую память или как портрет,
писанный от горя вылить без жизни?
Вопрос странный.
Чем, помимо слов, докажете вы связь с
отцом на деле?
Увижу в церкви загрызу.
Конечно, для убийцы нет святыни,
и месть границ не знает.
Но тогда, мой дорогой, сидите лучше дома.
Про ваш приезд узнает гамлет сам.
На всех углах вас будут словословить вслед
за французом.
За вас обоих выставят заклады.
Как человек беспечный и прямой,
он не станет рассматривать рапир.
И вы легко, чуть изловчась, подмените
тупую с предохранением боевой и за отца
сквитаетесь.
Отлично.
И вдобавок смажу острие.
Я как-то мазь купил такого свойства,
что если смазать нож и невзначай порезать
палец, то не спасти от смерти.
Я этим ядом вымажу клинок.
Довольно будет ссадины, и он умрет.
Обдумаем полней.
Каков король-то!
Как я взбешен!
Ему, как видишь, мало, что он лишил меня
отца, что мать покрыл позором,
что стоит преградой между мною и народом.
Не так ли?
Разве б не было проклятьем дать этой язве
и дальше нас губить?
Он скоро узнает из Англии, что вышло,
когда вы там были.
Наверно.
В моем распоряжении человеческая жизнь
успею лишь сказать.
Брос!
Мне совестно Горацио, что я с Лаэртом
нашумел.
В его несчастьях я вижу отражения своих.
Ты знаешь эту мошку?
Нет, милорд.
С счастливым возвращением в Данию,
мой принц.
Милый принц, если бы у вас нашлось время,
я бы передал что-то от его величества.
Благодарю покорно.
Запечатлею глубоко в душе.
Мой принц, его величество держит за вас
пари на очень большую сумму.
Сэр, известно ли вам, с каким
совершенством Лаэрт владеет оружием?
Какое у него оружие?
Рапиры и кинжал.
Оружие двойное.
Что же дальше?
Король, сэр, утверждает, что при обмене
ударами в двенадцати схватках Лаэрт
возьмет верх на три удара.
Если король не изменит своего намерения,
я постараюсь выиграть пари.
Если же нет, на мою долю достанутся только
стыд и неотбитые удары противника.
Вы проиграете заклад, милорд.
Не думаю.
С тех пор, как он уехал во Францию,
я постоянно упражнялся.
А тут еще...
льгот.
Но не поверишь, как нехорошо на душе у
меня.
- Впрочем, пустое.
- Добрейший принц.
Совершенные глупости.
Раз душа не на месте, слушайтесь ее.
Ни в коем случае.
Будь выше суеверий.
На все Господня воля, даже в жизни
воробья.
Если чему-то
суждено быть,
этого не придется дожидаться.
Ну, а если не сейчас,
самое главное, быть всегда готовым.
Никто не знает смертного часа,
от чего не собраться заранее.
Так и быть.
Гамлет, стой.
Дай соединю вам руки.
Прошу прощения.
Я был не прав.
Ценю предложенную вами дружбу,
и дружбой отплачу.
Душевно рад.
И с легким сердцем вызов принимаю.
Где рапиры?
- Идем.
- Идем.
- Мне одну.
- Гамлет, известно условие?
Да, милорд.
Вы ставите на слабость против силы.
Не правда ваша.
Я в вас верю.
Нет, слишком тяжела.
Возьму другую.
Мне это по руке.
Ровны ли обе по длине?
Да, милый принц.
При первом и втором ударе палить,
король здоровья Гамлета будет пить.
В бокал жемчужину он бросит ценнее той,
которую четыре датских короля гордились.
Начнемте.
Внимание.
Судья, прошу не зевать.
- Готов?
- Бьюсь.
- Нет. - Раз.
- Судьи. - Нет.
Возобновим.
Удар всерьез.
Так.
- Еще.
- Стой.
Твое здоровье, Гамлет.
Гамлет, вот твой бокал.
За тебя.
Дай мне бокал.
Не время пить.
Начнемте.
Защищайтесь.
Давай.
Опять удар.
- Не правда ли?
- Удар.
Удар, не отрицаю.
Сын наш побеждает.
Дай, Гамлет, оботру тебе лицо.
Королева пьет за твой успех, Гамлет.
Не пей вина, Гертруда.
Я пить хочу, прошу, позвольте мне.
Нет, матушка, мне рано с вами пить.
Дай, оботру тебе лицо.
- Теперь ударю я.
- Нет, едва ли.
На этот раз Лаэрт без баловства.
Прошу вас нападать как надо.
Вы лишь играли до сих пор.
Вы думаете?
Ладно.
Пока что оба мимо.
Разнять так нельзя.
Нет, жизнь нова.
На помощь королеве.
- Тот и другой в крови.
- Ну как, милорд?
Ну как, Лаэрт?
Увы, я угодила в своей же сети.
Что с королевой?
Питье, питье.
Мой милый Гамлет, то питье отравлено.
Измена.
Заприте двери.
- Двери.
- Двери.
Кто виновник?
Найти его.
Искать недалеко, Гамлет.
Гамлет, ты умерщвлен.
И нет тебе спасенья.
Всей жизни у тебя на полчаса.
Улики пред тобой.
Рапира, та отравлена.
и с голым острием.
Я гибну сама.
Я уже не встану.
Нет, королевы, это король.
Он
виноват во всем.
Рапира с ядом?
Так ступай по назначению.
На же самозванец душегуб.
Глотай
свою жемчужину
в растворе.
За матерью последуй.
Напиток был его изготовление, наш принц
Гамлет.
Прощу тебе, я кровь свою с отцовой.
Ты же мне
свою.
Все кончено, Горацио.
Простимся.
Бог с тобой.
Горацио, ты жив.
Расскажешь правду обо мне, не посвященным
мой друг.
Этого не будет.
Я не датчанин, римлянин скорее.
Здесь яд остался.
Если ты мужчина, дай кубок мне,
отдай его.
Не знает истинный никто.
Горацио, я кончаюсь.
Яд меня глушит.
Уже меня в живых известия не застанут.
Предсказываю выбор.
Ваш пойдет на Фортинбраса.
Скажи ему, как все произошло.
И что к чему.
Все кончено, Горацио.
Дальше тишина.
Разбилось сердце редкое.
Спи спокойным сном.
Под ангельское песнопение, принц.
по пьсесе Уильяма Шекспира
ГАМЛЕТ