После самоубийства матери, с которой она не общалась, Шу получает
предложение подработать сиделкой у пожилой женщины в сельской местности.
Та живет в большом доме поодаль от деревни, постоянно твердит, что за
ней могут прийти некие они, и заставляет Шу соблюдать множество нелепых
правил. Но вскоре девушке начинает казаться, что её подопечная не
страдает деменцией и тут на самом деле происходит нечто странное.
Все фразы и цитаты
Раз, два, три
Моя любовь холодней
чёрного мрамора у моря
Моё сердце старше древнего дуба
Я — серебряная вспышка в лучах солнца
Увидишь меня — беги
без оглядки, беги, беги
От Дерг Дума
Где невеста?
Кто их позвал?
Их не зовут. В этом и суть.
Ты шепчешь о демонах,
что мной повержены
Ты не видела Пейг?
Ты не видел Пейг?
Пейг!
Пейг!
Пейг!
...бьётся в мою запертую дверь?
Я — Эймонн с Холмов.
Я страдаю. Замерз и промок.
Дорогая моя, любовь моя...
Что мне с тобой делать?
Лишь это платье — моя защита.
Воздух густ.
Они беспощадны.
И нас обоих поглотит тьма.
Воздух густ.
Они беспощадны.
И нас обоих поглотит тьма.
КОРНИ
Я не кусаюсь
- Не звони в 4 утра мам.
- Я твоя мать
Завязывай с выпивкой. Я выключаю телефон.
Тш-ш-ш!
Может, хватит на сегодня?
Нет, к пятнице всё должно быть готово.
— Но...
— Всё в порядке.
Мне просто нужен воздух.
Вам назначено место работы. Пожалуйста,
свяжитесь с вашим руководителем для ...
Мне пора.
Как знаешь. Всё равно сделаешь по-своему.
Нам нужны деньги, верно?
Я всего на пару недель.
Да, но тут столько дел.
Брось всё. К чёрту.
Какая разница. Пусть выкидывают.
А арендодатель не согласен.
И ты тоже. Или должна быть.
Мне всё равно.
Стой!
Не забудь таблетки.
Спасибо.
Это...
...та, о ком я думаю?
Пресвятая Дева, да она светится!
Ты чего?
Что? У вас в Киеве таких нет?
Есть, есть!
Но хуже... ну, может, не хуже.
Столько вещей — и ни одного твоего фото?
Словно тебя тут и не было.
У нас не было такой традиции.
Пошли. Подвезу до автовокзала.
Спасибо.
Не за что, но знай...
...светящуюся Богородицу
я оставляю себе, ясно?
Ясно.
Конечная. Ты знаешь, куда идти?
Да, вроде. Вы знаете этот дом?
Шон, девчонка ищет вот этот дом.
Скажи ей идти домой.
Говорит, не знает такого дома.
Я слышала. Меня там ждут.
Выйдешь — иди прямо.
Сверни к волшебному дереву.
Не пропустишь.
ВОЛШЕБНОЕ ДЕРЕВО
Есть кто дома?
Я из соцслужбы.
Миссис Ник Гилла Бриде?
Кто здесь?
Чёрт!
Миссис Ник Гилла Бриде?
Блять!
Не впущу,
пока не скажешь, кто ты!
Меня прислала соцслужба, вот!
Моё удостоверение.
Вы в порядке?
Это моча!
Ну как тебе?
Эй! Эй!
Вернитесь!
Есть кто?
Миссис Ник Гилла Бриде?
С вами всё хорошо?
И это всё, что ты сделаешь?
Разве мало?
Хотите добавить мне работы?
И вот это. Теперь любой может войти.
Завтра починю. Обещаю.
Вы же сами запросили помощника?
Только потому, что из
больницы не выпускали,
пока не найду кого-то для ухода.
Я им не доверяю.
Но могу уволить и тебя.
Успокойтесь. Я только вошла.
Не надо меня нянчить.
Даже не подумаю.
Шу. Так друзья меня зовут.
Шу?
Шивон,
или Шу для друзей.
Поняла.
- Пейг.
- Пейг.
От тебя воняет сигаретами.
Извини. Пытаюсь бросить.
Запах чудесный.
Я годами не курила.
Дай одну!
Мне нельзя давать тебе сигареты.
Они не любят грязь.
Плохие запахи.
Хочешь помыться?
Принесу чистую одежду.
Нет.
Дай одну,
и я соглашусь.
Лифта нет?
Я справлюсь.
В записях сказано,
тебе нужно принимать лекарства.
Приняла.
Сразу в бой кинули, да?
Я здесь всего пять минут.
Не трогай!
Оставь как есть!
Отстань от меня!
Сама справлюсь!
Скажи, когда будешь готова.
Готова.
- Она наизнанку.
- Так мне нравится.
У тебя красивые волосы.
Ладно. Не буду трогать.
Свои глупости при себе оставь.
- Это не очень мило.
- Кто сказал, что я милая?
Куда я лягу?
Мне где-то нужно спать.
Или хочешь, чтобы я к
тебе под одеяло залезла?
Выбирай сама.
Звонки на мобильные
заблокированы с этого телефона.
Алло?
Здравствуйте. Это сотрудник соцслужбы?
Да, это Шу... Шивон.
Я вижу, у вас нет полной квалификации.
Вы понимаете, что делаете?
Мне сказали, ей нужен ирландский язык.
Необходим будет выездной осмотр.
Конечно.
Я ожидала, что кто-то приедет сегодня.
Вы в курсе, что у пациентки
психические отклонения?
Возможная деменция? Паранойя? Бред?
Мне об этом не сообщали.
Я думала, что помогаю женщине
после инсульта пару недель.
Физическая помощь.
Вся информация есть в документах.
Приступы спутанности
сознания, бреда и паранойи.
Ох.
Когда будет осмотр?
Вас уведомят. Спасибо.
Эй!
Я разговаривала с агентством.
Ты уверена, что это они звонили?
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь.
У тебя есть родные, Пейг?
Дахи покончил с собой.
Соболезную.
Честно говоря, он был разочарованием.
Ты ещё не замужем.
Мудро.
Не парься.
Пока нет, но скоро.
Мила из Украины.
Там обручальные кольца
носят на другой руке.
Она беременна?
С помощью нашего друга Кевина.
Есть свои методы.
- Ты сама спросила.
- Мне всё равно.
Я не в монастыре росла.
Молодые всегда думают,
что всё придумали первыми.
Осторожно!
Роды, свадьбы, смерти.
Это уязвимые моменты.
Пороги.
Это их привлекает.
Кто они?
Роды, свадьбы, смерти.
Очень бюрократично.
Женская работа.
Мужчины тоже умирают. И женятся.
Иногда даже друг на друге.
Женщины занимаются смертью
и свадьбами, особенно в Ирландии.
Свадьбы, роды,
уход и причитания.
А теперь скажешь, что я не права?
Привет, любимая. Просто
проверяю связь. Я на месте.
Связь здесь ужасная, так что...
Не звони в ответ — бесполезно.
Завтра перезвоню.
Люблю тебя.
Мария, непорочная зачатием, молись о нас...
Мария, непорочная зачатием, молись о нас...
Мария, непорочная зачатием, молись о нас...
Радуйся, Царица, матерь милосердия,
жизнь, отрада и надежда наша, радуйся.
Радуйся, Царица...
Тш-ш.
Они любят музыку.
Они всегда слушают.
Кто?
Под домом есть другой дом.
Что ты делаешь?
Считаю их. Чтобы ничего
плохого не случилось.
Думаешь, я сумасшедшая? Пусть.
Не мне судить. Поверь.
Можно стакан воды?
Ну что, поешь немного?
Вкусно пахнет.
Что, соль не нравится?
Нет.
Только если с рюмкой и лимоном.
Что это?
Знаешь, я всё равно выпрошу у врача ещё.
- Алло!
- Алло!
Как дела?
Тяжело, но так обычно и бывает.
Как успехи с украинским?
- Ну как?
- Нормально. Как там у тебя?
Хорошо.
Эм... А что делать с личными вещами?
Письмами, фотками. Ну, знаешь?
Выкинь их.
- Не могу я так.
- Можешь.
Шу, ты хотя бы посмотри.
Слушай, я не могу её надолго оставлять.
Поговорим завтра. Ладно?
Съезжу в город. Тебе чего-нибудь нужно?
Зачем?
Молоко, хлеб, мышеловки наверное.
Тут нет мышей. Я слежу
за незваными гостями.
Значит, ничего?
Слушай! Проверь, чтобы
подкова была на двери.
Хорошо.
А когда вернёшься, стукни по ней три раза.
Тогда пойму, что тебе можно доверять.
Пейг, никто не войдёт.
- Никто не...
- Обещаешь?
Обещаю.
Тройка — хорошее число.
Ещё один турист, обжирающий наш край.
Я из Дублина.
- То же самое.
- Эйлиш, ради бога!
Мне нужно поговорить о доставках.
Тебе к Пэйдину,
но он занят — Стиофан О Хьюхаган умирает.
Почтальон оставляет почту на тропе,
но это в миле от дома.
- Это тот дом...
- Знаю, о каком доме речь.
Она выпустила козла, и он не вернулся.
Она в порядке после падения?
Это был инсульт.
Держится.
Родственница?
Я её сиделка.
Местные ей не подходят?
Не твоё дело, Эйлиш.
Можно ещё 20 «Колчестеров»?
У нас акция на вэйпы
со вкусом сахарной ваты.
Пахнут восхитительно.
Ради всего святого, дай ей что просит!
Ваша дама — особый случай.
Многое о ней знаешь?
Говорят, она всегда была странной.
Агорафобия, кажется.
Много лет назад её держали в
лечебнице Магдалины.
Так говорят.
У неё там был ребёнок?
Это было задолго до моего рождения.
Ужасно, как раньше с людьми обращались.
- Так быстрее.
- Спасибо, Мев.
Что мне делать со всем этим?
Чёрт возьми.
ПОМИНАЛЬНЫЙ ДОМ
Куда ты подевала гвозди?
Ой, прости.
Прости? Какая польза от «прости»?
Посмотри, что ты впустила.
Всё в порядке.
Ничего не случится. Я купила ещё.
Ты не понимаешь!
Слушай, моя мать тоже
всё раскладывала и считала.
Чтобы чувствовать контроль. Справляться.
Ты говорила об этом с врачом?
Сейчас всё верну как было.
- Сколько их было?
- Семь!
Пять, шесть, семь.
Мамочка?
Если не будешь осторожна,
они заберут нас обеих.
Меня и тебя.
Там всё закрыто.
Тебе больше нечего бояться.
Слушай. Я расскажу всё как было.
А ты решай — безумие это
или что-то ещё.
А потом оставлю тебя наедине с мыслями.
Я вышла замуж
по необходимости.
Понимаешь, о чём я?
В брачную ночь меня забрали.
Не священник, не врач, не монахиня —
это были они.
Дахи заключил с ними
сделку, чтобы вернуть меня.
Но они хитры. Чёртовски хитры.
Они ненавидят нас, знаешь ли.
Ты видела мои шрамы.
Наказание.
- Если Дахи...
- Хватит!
Нет, чёрта с два!
Я бы ему рожу набок свернула.
Это они. Там, внизу.
Не смей так говорить о Дахи!
Верь чему хочешь.
Но так всё и было.
Каково там, внизу?
Сумасшедший дом.
Голодающая деревня.
Прачечная для грешниц.
Гроб-корабль.
Поле, отравленное болезнью.
Улица, залитая кровью и усыпанная гильзами.
Сотни тел.
Сваленные в выгребную яму.
Наказание.
Ты не имеешь понятия о настоящем наказании.
Ты не лучше меня.
Я знаю, что такое наказание.
Мама запирала меня в чулане
и заставляла повторять молитвы.
За ошибку — ожог раскалённой кочергой.
Вскоре я перестала ошибаться.
Радуйся, Царица, матерь милосердия,
жизнь, отрада и надежда наша, радуйся.
К тебе взываем, изгнанные чада Евы.
Я не считаю себя лучше тебя.
Прости.
Я редко её навещала.
- Время найти сложно.
- Я не хотела её видеть.
Она покончила с собой.
Можешь остаться здесь со мной, если хочешь.
- Как самочувствие?
- Превосходно.
Участвуй я в "Розе Трали",
всем этим стервам крышка.
Стиофан О Хьюхаган.
Мнил себя наследником моих земель.
Вечно тут шнырял.
Наверное, рылся здесь,
пока я в больнице была.
Сам себе яму выкопал.
Это он тебя нашёл? Вызвал помощь?
Целый день прождал,
прежде чем скорую вызвать.
Жадюга паршивый.
Фотка дурацкая. Так ему и надо.
Всем нам в конце концов
достанется уродливый снимок в некрологе.
У твоей мамы в газете фото было?
Ты её боишься?
Смерти? Не знаю.
Это от молодости.
Все смерти боятся.
А ты?
Иногда.
Но есть вещи и пострашнее.
Я видела его дом.
Где поминки.
Обереги были?
Я не обращала внимания.
Вот они его и взяли, подлеца.
Есть вещи, что им не по нраву.
Чистый металл, соль и моча.
Он сам их впустил.
ЯРМАРКА ЛУГНАСА 1968 ОТМЕНЕНА
Таинственное исчезновение
невесты в ночь свадьбы
Убил ли муж свою новобрачную?
Кто это?
Кричащий молитвы?
Бьющийся в мою запертую дверь?
Дорогая моя, любовь моя...
Что мне с тобой делать?
С ДНЁМ МАТЕРИ!
Не видела козла?
Тебе дома не сидится?
Пошёл вон!
Я говорила всё выбросить!
Есть вещи, за которые
ты должна отвечать сама, Шу.
Я не хочу отвечать за...
Возьми на себя ответственность!
Я не ребёнок, и ты не имеешь права.
Она была твоей матерью.
Это важно для вас обеих.
Мать не любила меня, и я её не любила.
Жалкая развалина — и теперь мертва.
Не жди от меня слёз.
Она была твоей матерью.
Твоей семьёй.
Моей семьёй?
Да что ты понимаешь в семьях?
Понятия не имеешь,
какая у меня была семья!
Ты права. Не имею.
И, пожалуй, мне это уже неинтересно.
- Прощай.
- Мила, постой!..
Блять!
Что бы это ни было,
вот так не избавишься от прошлого.
Заткнись!
Где мои таблетки?
Тебе нужно сохранять ясный ум.
Здесь должен быть рецепт на моё имя.
- На ваше?
- На Пейг Ник Гилла Бриде.
Я не кусаюсь
Ёбаный стыд.
У вас одно новое сообщение.
Перед сегодняшним осмотром
пожалуйста обновите все записи.
Блин!
Убирайтесь! Пошли вон!
Пейг! Прекрати!
Прошу прощения.
Пошла вон!
Я только что получила сообщение...
- Здесь нет связи.
- Шу!
Не пускай её! Шу!
- Войдём?
- Я знаю, кто вы!
Шу! Шу!
Эм, проходите.
Лифта нет?
Пейг? Открой дверь, пожалуйста.
Иди ты на хрен!
У вас же должен быть ключ?
Конечно.
Я не хочу туда возвращаться.
Пейг? Ты в порядке?
Тебя не звали! Тебя не звали!
Она ушла? Ушла?
С глаз моих долой! Слышишь?!
Алло?
Это Сандра из соцслужбы.
Согласно отчёту вашего куратора,
вы оставили пациентку без присмотра
и не выдали ей лекарства. Это так?
Я должна была забрать их у врача...
Поэтому я...
- Больше не повторится.
- Хм. Понятно.
Не буду утомлять вас статистикой
о смертях одиноких подопечных.
Но давайте не будем увеличивать цифры?
Да, конечно.
ТЕЛО ПСИХИЧЕСКИ БОЛЬНОЙ ЖЕНЩИНЫ
ПРОЛЕЖАЛО В КВАРТИРЕ НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЬ
Одиночество привело к трагедии.
Крах общества?
Дочь отказалась
комментировать смерть матери.
Чёрт!
Шу!
Смотри!
Принесла тебе ещё фото.
Я похожа на сумасшедшую?
Моя мать была психопаткой.
Совсем ёбнулась.
Утром проваливай отсюда.
Хорошо.
Принесу завтрак и уйду.
Надо было выгнать тебя
как только заикнулась о свадьбе.
А выйду ли? Не уверена теперь.
Они вокруг тебя вьются неспроста.
Приятно, что хоть кому-то нужна.
У вас два новых сообщения.
Первое сообщение.
Привет, любимая. Мне очень жаль.
Не знаю, что ещё сказать.
Второе сообщение.
Здравствуйте, это Эймонн из соцслужбы.
Вы указаны как контактное лицо
Шивон Ни Броин.
Шивон отправляла табели,
но мы не связывались с ней
после оформления отпуска в апреле.
Поскольку она переживает утрату,
решили уточнить её состояние.
Пусть перезвонит мне напрямую.
Тебе дома не сидится?
- У вас запись?
- Передача дел по соцобслуживанию.
- Мне к врачу.
- Ждите там.
Как самочувствие, дорогая?
Кто это?
Кричащий молитвы?
Бьющийся и скребущийся
В мою запертую дверь?
ТЫ ЗНАЕШЬ, Я НЕ КУСАЮСЬ
- Документы с собой?
- Нет.
Я — Эймонн с холмов
Разве не ваша папка?
Страдаю. Замёрз и промок
Кофта у вас наизнанку, милая.
Зайду позже.
Нужно записываться.
У вас есть расписание автобусов?
Сегодня автобусы не ходят.
Мать не учила тебя манерам?
Кто это?
Кричащий молитвы?
Бьющийся и скребущийся
В мою запертую дверь?
Я — Эймонн с холмов
Страдаю. Замёрз и промок
Да заткнёшься ты, блять, наконец?!
Хватит блуждать
По долам и весям
Дорогая моя, любовь...
Что мне делать...
Сдачи не надо.
...с тобой?
Лишь это...
Что случилось?
Что такое, Пейг?
Твоя мать?
Она родилась с искривлённой стопой?
Нет, нет, нет!
Дахи пообещал им
ребёнка, чтобы вернуть меня.
Мы спрятали её, чтобы защитить.
Тебя они хотят.
Он всегда получает то, что хочет.
Ты моя бабушка?
Чёрт!
Шивон?
Это Дейрдре из агентства.
Приехала для проверки.
Шивон?
Хотела узнать, нужна ли помощь?
Шивон?
Я не кусаюсь, честно!
Я не кусаюсь! Я не кусаюсь!
Стой там!
Шу.
Поздно. Их становится больше.
Я не кусаюсь, честно!
Отъебись!
Это отразится в отчёте!
Меня можете забрать, но её — нет.
Пейг!
Пейг?
Я возвращаюсь.
Это единственный путь.
Что ты делаешь?
Доверься мне.
Пейг, нет! Стой!
Пейг?
Тш-ш.
Кто это?
Кричащий молитвы?
Бьющийся и скребущийся
В мою запертую дверь?
Дахи!
Дахи!
Эй!
Верни её!
Я страдала. Я страдала.
Я страдала.
Молись о нас.
Мария, непорочная зачатием, молись о нас.
Мария, непорочная зачатием, молись о нас.
Мария, непорочная... Я страдала.
Я страдала. Я страдала.
Шу!
Я им не нужна.
Прости.
- Мне так жаль.
- И мне.
Я бы полюбила тебя.
Знаю.
Теперь хоть понятно,
от кого у тебя эта чёртова наглость.
Ты теряешь много крови. Нужна помощь.
- Не выходи.
- Должна.
Быстро вернусь.
Если они тебя заберут,
никто уже тебя не спасёт.
Тебе нужен врач.
Шу?
Шу! Не уходи!
Помогите! Есть кто?
ЗАКРЫТО НА ФЕСТИВАЛЬ
Есть кто?
Помогите нам!
Помогите!
Есть кто?
Есть кто?
Мев!
Мев!
Шу!
Боже!
Козёл!
- Пейг?
- Девка! Господи!
Козёл!
- Я здесь.
- Девка!
Может, моя смерть прогонит их.
Это я их тогда обманула.
Хватит! Заткнись!
Шу? Это Мев.
Я волновалась после встречи в городе.
Со мной врач.
Мисс Ни Броин? Вы там?
Ты в порядке, Шу?
Не слушай их!
Мы можем помочь.
Не слушай их!
Мисс Ни Броин,
вам доступна психологическая помощь.
Мы отвезём вас в безопасное место.
Не слушай их!
Не совершайте опрометчивых поступков.
Шу! Прошу!
- Открой дверь, Шу!
- Пожалуйста, откройте.
Не слушай их!
Они на всё пойдут.
Откройте дверь!
Умоляю!
Нет! Шу?
Нет! Нет!
Кто это?
Кричащий молитвы?
Бьющийся в запертую дверь?
Дорогая моя, любовь моя...
Что мне с тобой делать?
Лишь это платье — моя защита.
И нас обоих поглотит тьма.
Шу! Шивон!
Нет!
Мамочка!
Пейг?
Нет! Нет! Нет!
Пейг! Нет!
Вернись!
Нет! Нет!
Есть кто?
Шу, ты где?
Шу, где ты?
Шу, ты внутри?
Нет, нет, нет!
Нет, тебя здесь нет!
Шу, я звонила без
остановки. Я так переживала.
Открой дверь! Это я.
Я знаю, ты там.
Шу? Открой.
Умоляю тебя, открой!
Мила!
Верни её мне.
Я отдам что угодно!
КОРНИ
Раз, два, три...
Моя любовь холодней
чёрного мрамора у моря
Моё сердце старше древнего дуба
Я — серебряная вспышка в лучах солнца
Увидишь меня — беги
без оглядки, беги, беги
От Дерг Дума
Ты шепчешь о демонах,
что мной повержены
Сталью проклятого клинка
Но всё же ты смеешь бросать мне вызов
Не хочу, не нужен
Не люблю — разве не видишь ты?
Я — Дерг Дум
Когда погаснут звёзды
Услышишь мой рёв
Две головы лучше
Чем сотня — лучше одной
Когда погаснут звёзды
Услышишь мой рёв
Две головы лучше
Чем сотня — лучше одной
Слепой к боли с рождения
Как ястреб, я буду кружить
Я — вспышка Соколиного Глаза в солнце
Увидишь меня — беги
без оглядки, беги, беги
От Дерг Дума
От...