«Пепел» (англ. Ash) — американский научно-фантастический фильм
режиссёра Flying Lotus по сценарию Джонни Реммлера. Главные роли в
фильме исполнили Эйса Гонсалес и Аарон Пол. Нилл Бломкамп стал
исполнительным продюсером фильма. Мировая премьера состоялась 11 марта
2025 года на SXSW. В прокат фильм вышел 21 марта 2025 года.
Все фразы и цитаты
Кто здесь? Кто я? Что происходит?
Что это за место?
Это твоя вина.
Они ничего не скажут!
Это я натворила?
Не могу думать.
Давай.
Обнаружена аномальная активность.
Отказ системы.
Перезагрузите для активации
резервного питания.
Отказ системы.
Перезагрузите для активации
резервного питания.
Ау?
Есть кто?
Нарушение системы безопасности.
Обнаружена аномальная активность.
Отказ системы.
Перезагрузите для активации
резервного питания.
Эй.
Эй.
Перезагрузите для активации
резервного питания.
Активировано резервное питание станции.
Есть кто?
Эй!
Где я?
ПЕПЕЛ
Перевод: naruhinka и нелюбимое лето
Брайон.
Нарушение уровня кислорода.
Рия.
Рия.
Пас.
Да ладно.
Кто-то должен что-то сказать.
Как насчёт...
Как насчёт...
мы будем здесь процветать?
Что?
- Ага, ага.
- Да что?
- «Мы будем здесь процветать».
- Ну да.
Что это вообще значит?
- Ты королева, что ли?
- По-моему мило.
Мило? Мило — это пиздецки скучно.
Так, народ, вот и еда.
В честь нашего дорогого друга
с Орбиты —
пять вкуснейших мисок
варёной фасоли Брайона.
За Брайона.
За Брайона.
- За Брайона.
- За Брайона.
- Да.
- Значит, Кларк,
ты можешь придумать что-то получше?
Нет.
Спроси Рию.
Вероятнее всего, она будет первой.
Я?
Не смотри на меня.
- Да ладно вам, ребят.
- Ну а ты, кэп?
Да, давай, кэп. Скажи.
Я думаю, нам стоит
сосредоточиться на миссии.
Ну даёт.
Капитан Сайед Оди, первый человек,
ступивший на планету K.O.I.-442...
и его знаменитые первые слова были...
- Вкуснятина.
- Ребят.
- Чёрт.
- Как аппетитно.
Допустим, это будешь ты.
Что скажешь?
Твой «маленький шаг».
Ну же.
Вы правда думаете,
что мы скоро выйдем?
Вероятнее всего.
То есть, эта планета же...
Сам факт, что атмосфера
уже почти пригодна для дыхания...
Типа... я был бы в шоке,
если бы кто-то ещё нашёл
что-то настолько же пригодное для жизни.
Я вижу, что ты делаешь.
- Снова ты за своё.
- Нет. Нет.
А она хороша.
- Знаю.
- Вижу, да.
- Рия, Рия, Рия, Рия.
- Да ладно вам.
- Рия. Ри...
- Ладно, ребят. Хорошо.
- Боже, я вас ненавижу.
- Не гони, ты нас любишь.
Ладно.
Давай.
Ага?
Я думаю... я думаю...
Как насчёт...
давайте не проебём всё снова.
Да.
- Ого.
- Что?
Немного депрессивно?
Да ладно, народ,
я даже не хочу этого делать.
Выпьем.
Кто я?
КЕВИН ОВЕРТОН
«Насыщение кислородом».
«Давление в кабине».
Обнаружено движение в Зоне Один.
Внешний шлюз.
Обнаружено движение в Зоне Один.
Внешний шлюз.
- Кто ты?
- Рия!
Какого хрена?
Это я.
Брайон.
Брайон Каргайл.
Вот, смотри.
Я из Семь-F.
Мы в одном экипаже, слышишь?
На мне орбитальный мониторинг.
- Брайон?
- Верно.
Брайон.
Варёная фасоль Брайона.
Варёная фасоль.
Да. Это я.
Вы послали мне сигнал бедствия.
СОС.
Сказали, что у Кларк случился
какой-то психотический срыв.
Она набросилась на команду.
Это она с тобой сделала?
И Дэвис тоже?
Прости.
Когда... когда я очнулась...
всё уже закончилось.
Что уже закончилось?
Что ты помнишь?
Какие-то...
отрывки.
Образы.
Женщину.
- Напавшую на нас.
- Кларк.
Есть идеи, где она может быть?
Нет. Когда я очнулась,
никого больше не было.
Это всё, что ты помнишь?
Прости, я...
Всё происходящее сбивает с толку.
Я не знаю, где я.
Я не знаю, кто я.
Жди здесь.
- Медбот приветствует вас.
- Ага.
Ты сказал, Семь-F.
Что это значит?
Миссия и судно.
Миссия и судно.
Погоди.
Ты не помнишь Землю?
Совсем?
Нет.
Медбот выполняет сканирование,
пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Миссии с первой по шестую провалились.
Седьмая — наша последняя надежда.
Полдюжины кораблей
разошлись по всей галактике.
Нацелившись на пригодные для жизни
планеты размером с Землю.
Миссия семь. Судно F.
Это мы.
И мы имеем честь называть
своим домом планету K.O.I.-442.
Или Пепел.
Как говорил Кев.
Эй, эй, эй. Всё в порядке.
Знаю, это странно,
но сохраняй спокойствие.
Хорошо?
Да.
Да.
Почему ты оставался на орбите?
Так это устроено. По крайней мере,
в течение первого года.
Один из нас должен быть там.
Чтобы установить связь с домашней базой.
Или на случай, если что-то пойдёт не так.
Кажется, я тебя видела.
Светящийся огонёк в небе.
- Это Орбита?
- Именно.
Мы равняемся каждые пару дней.
Начало следующей фазы,
пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Благодарим за использование Медбота.
Эй, у тебя были какие-нибудь
приступы жара?
Да. Как раз перед твоим прибытием.
Я нашла что-то в аптечке.
И приложила. Это был патч.
Ну всё. Закончили.
Что-то обнаружилось?
Ничего серьёзного.
Небольшой отёк мозга.
Вероятнее всего, от удара тупым предметом.
А вот жар и потеря памяти...
Здесь сказано,
что это побочные эффекты отёка.
Но со временем я всё вспомню, да?
Твои технические знания и навыки,
которым тебя обучали,
- всё ещё должны быть при тебе.
- Нет.
Я про...
себя.
Кто я.
Что здесь случилось.
Я не знаю.
Прости.
Некоторое время назад, по пути сюда.
Мы с тобой говорили о том,
почему мы присоединились к программе.
Было что-то такое в твоих словах...
Будто бы речь не о принесении жертв,
а о нахождении ответов.
Словно уже известного
тебе было недостаточно.
Ты говоришь, что не помнишь, кто ты.
Но при этом остаёшься такой, как была.
Отдыхай.
На что ты смотришь?
Не представляю, как она могла там выжить.
Если она и жива, то кислорода у неё мало.
Возможно, она попыталась найти укрытие.
Песчаные бури здесь сумасшедшие.
Возможно, получится её найти.
Я где-то видела дрон.
И как ты собираешься его пилотировать?
Да.
Чёрт.
А если ей нужна наша помощь?
Может быть, она чем-то там заразилась.
Обезумела. Убила всех.
Нам нужно забыть про Кларк.
Слушай, станция на резервном питании.
Работают только основные
системы жизнеобеспечения.
У нас кончается кислород.
И какой у нас план?
Нужно как можно скорее
убраться с этой планеты.
Это наш приоритет.
Всё остальное, включая...
попытки выяснить,
что, чёрт возьми, здесь случилось,
второстепенно.
Смотри шире.
Смотря шире.
Сначала нам нужно вернуться на Орбиту.
Что будет непросто.
Вращение планеты должно
точно совпасть с орбитой спутника.
Мы сравняемся через 12 часов.
Эй, ты в порядке?
Да.
Дай мне минутку.
Рия.
Рия.
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Непохоже на то.
Слушай, я в норме, просто...
Я устала, вот и всё. Мне плохо спалось.
Твой патч. В нём ничего не осталось.
Если позволишь, я...
Оставь меня в покое, чёрт побери.
Прости.
Я просто устала. Вот и всё.
Что происходит?
Что происходит?
Прости, что вспылила.
Да всё нормально. Я понимаю.
У нас тут у всех пиздец
космического масштаба.
Знаешь...
Я начала кое-что вспоминать.
Да?
Например?
Это связано с Кевом?
Да.
Откуда мне знать, что это правда?
Если ты вспомнила что-то
о том, что вы...
были вместе.
То это правда.
Сейчас станцию ждут проблемы куда похуже.
Пробоина в корпусе.
Критический уровень кислорода.
Пробоина в корпусе.
Критический уровень кислорода.
Да где она?
Пробоина должна быть где-то на виду.
Брайон, сюда.
- Почему шахта открыта?
- Вот чёрт.
Нарушение уровня кислорода.
Сколько у нас времени?
Каждая минута без починки
равна потере десяти часов воздуха.
Ладно, я полезу.
Неизбежная потеря давления.
Здесь очень тесно.
Так узко.
Уровень кислорода во всех секторах
на критическом уровне.
Кто-то был здесь?
Да, вероятно, пытались как-то вручную
исправить системный сбой.
УРОВЕНЬ КИСЛОРОДА
Упал до 75%.
Я что-то слышу.
Брешь где-то впереди.
Я слышу какой-то шум сзади.
Эй, что происходит?
Брайон, мне нужно снять костюм.
Здесь слишком узко.
Только быстро, Ри.
Ты практически дышишь ядом.
Рия?
Вот ты где.
Ладно.
Итак, мы исходим из теории,
и поправь меня, если я ошибаюсь,
что Кларк вступила в контакт
- с каким-то...
- Патогеном, да.
Снаружи.
И это вызвало своего рода
психотический срыв.
Верно?
Верно. Да, да.
Так, возможно, эта инфекция...
меняет её.
- Как бешенство или...
- Да. То есть я не знаю. Да.
Да, возможно, но...
Что-то не сходится.
Да, ну, и не сойдётся.
Какое-то время точно.
Нам всё равно не хватает
информации для полной картины.
Но мы всё выясним.
Этим мы и займёмся
в ближайшие несколько дней.
Что?
Что? Говори.
Мы потеряли 30 процентов кислорода.
У нас нет времени что-либо выяснять.
Нам нужно успеть
попасть на Орбиту через 5 часов.
Мы ничего не знаем,
у нас одни вопросы. Мы не можем...
Рия! Ты меня не слушаешь!
Мы либо уйдём, либо умрём.
Понятно? Мы задохнёмся.
И всё это, всё это было зря.
Мы просто оставим её?
Мы оставим Кларк?
У нас нет выбора, Ри.
Не с доступным нам временем, понимаешь?
Нам ещё нужно вернуться
к моему посадочному модулю,
а это займёт 25 минут.
Понимаешь? И мы не знаем,
какого хрена происходит с Кларк.
Слышишь? Она того не стоит.
Ладно.
Хорошо.
Эй, эй.
Рия, мы докопаемся до сути, обещаю.
Хорошо?
Да, хорошо.
«Иногда мне кажется,
что я могу закрыть глаза
и вернуться на Землю.
Но быть здесь — это начало чего-то.
Не напоминание о содеянном.
Мы наконец-то здесь».
Рия.
Мне больно.
МЕДБОТ
ЗАПУСК ДРОНА
ВЫБЕРИТЕ ОПЦИЮ
ОТЧЁТЫ ОБ ИССЛЕДОВАНИЯХ
ВКЛЮЧИТЬ ЗАПИСЬ
Я знаю, что здесь почти ничего нет,
но я не так уж и скучаю по Земле.
Это место потрясающее.
Ради пиццы ты смылся бы в миг.
Ладно.
Не думаю, что когда-нибудь
привыкну к этому виду.
Мне нравится твой вид в скафандре.
Ты сказал это вслух.
Замолчи.
У меня каюта рядом с ними.
Да неужели!
- Хватит, ребят.
- Чего я только не слышал.
- Сосредоточьтесь уже.
- Я тоже слышу.
Никак не могут удержаться.
Мой приятель ужасен.
Мне кажется, мы приближаемся к цели.
Она должна быть здесь.
Ты уверен? Потому что если нет,
то ты сегодня готовишь ужин.
Чёрта с два.
Нет. Пожалуйста, не надо.
- Пожалуйста, нет.
- Вы чего?
О чём вы говорите?
У нас есть только бобы и рис.
С меня хватит этого дерьма.
Ребят, кажется, мы на месте.
Именно здесь Брайон обнаружил выбросы.
Правда?
За этими скалами.
- Ты уверен?
- Да
Ты можешь в это поверить?
- Ни хрена себе! Гляди-ка.
- Просто безумие.
Боже мой.
Кевин. Дом.
- Чувак, я так и знал.
- Они были правы.
Это спроектированная херня!
Невероятно.
Вся атмосфера искусственная.
Её создали.
Сколько их здесь?
По всей планете?
Десятки, может быть, сотни,
а может, и больше.
Во всяком случае,
насколько мог судить Брайон.
Эмиссионные сигнатуры,
они немного рассеиваются
к моменту выхода на орбиту. Вот оно.
- Мы справились, ребята. Мы сделали это.
- Срань господня!
Ура!
- Насколько тут глубоко?
- Ух ты!
Вот и выясним.
Будь осторожен, хорошо?
Да перестаньте. Я справлюсь.
Один. Два.
Три. Четыре. Пять.
Ого.
Подождите. Кажется, я вижу...
Дэвис!
Нет!
Боже мой!
Осторожно! Осторожно!
Ребята! Ребята!
Что происходит?
Нужно убираться отсюда.
Чего вы стоите? Уходим!
Что такое?
Ты знал.
О чём ты?
Ты ведь можешь объяснить, да?
Послушай меня.
Я не знал.
Точно не знал.
Я знал, что вы отправились
на задание, но вы пропали.
Вся станция пропала, ясно?
Я не знал, что именно так Дэв...
Ты знал, почему мы оказались там.
Знал.
Кевин сказал об этом в чёртовом видео.
Всё это время ты видел,
как я хожу по ебучим кругам,
пытаясь понять, что же,
мать твою, случилось
с Кевином, Кларком, Оди, Дэвисом.
Я сходила с ума,
когда всё это время ты знал,
что эту чёртову планету
терраформируют.
Это было окно.
У меня было задание
и временное окно.
И единственным способом
выполнить миссию
было держать всё под контролем...
Держать меня под контролем! Меня!
Потому что я знаю тебя, понимаешь?
Я знаю, какая ты.
Пусть ты потеряла память,
но ты всё ещё ты.
Почему ты не можешь забыть об этом?
Хоть раз.
Пока мы не окажемся там.
Пока мы не будем в безопасности.
Потому что я убила их.
Чего?
Что ты...
Я убила Кевина.
Я убила Оди, и...
Я не знаю...
Я не понимаю, зачем я это сделала.
Я не знаю.
Я просто...
Если мы покинем станцию,
я так ничего и не узнаю.
Я должна узнать.
- Брайон, мне это нужно. Я не могу уйти.
- Эй, эй, эй.
Что ты такое говоришь?
Я не...
Я не знаю, почему я это сделала.
Эти патчи...
Когда они истощаются, я...
Я начинаю больше вспоминать.
Я всё вспоминаю, и с каждым разом быстрее.
Может... мы можем...
Мы можем подождать ещё пару часов?
Воспоминания приходят всё быстрее.
Даже не думай. Даже не думай.
- Почему?!
- Я тебе не доверяю!
Понятно?!
Так, послушай меня.
Я...
Я доверяю тебе.
Но я не знаю того, кто всё это сделал.
И я не знаю, кем ты можешь стать,
если перестанешь использовать патчи.
Мы полетим на Орбиту.
Что если я...
- Если я не вспомню?
- Тогда ты не вспомнишь.
И будешь жить дальше.
Рия.
Послушай.
Ты и я...
У нас есть цель.
Ясно?
Мы пожертвовали своими жизнями на Земле,
чтобы оказаться здесь.
Всё это.
Ради человечества.
Смотри шире.
То, что мы здесь обнаружили —
доказательство существования
инопланетного разума.
Технология формирования
планет существует.
Это может изменить судьбу
всего нашего существования.
Нашим приоритетом должно быть
сохранение нашей миссии.
Ты понимаешь?
Рия.
Скажи, что ты всё поняла.
Я просто хочу убедиться, что у нас...
всё в порядке.
Да, всё в порядке.
Я просто готовлюсь.
Сколько времени осталось?
Модуль взлетит через 2 часа 39 минут.
В двух шагах к востоку отсюда.
На тебе уже есть патч?
Да.
Приложила один 30 минут назад.
Его хватит?
Ты говорила, что они
теряют эффективность.
Давай.
Вот так.
Как новенькая.
Я зайду за тобой, когда придёт время...
выдвигаться.
Брайон, я...
Оди, нет!
Нет!
Оди, прошу.
Остановись!
Хватит!
Брайон?
Брайон?
Дело не только в Кларк.
Они все заражены.
Брайон?
Медбот приветствует вас.
Медбот выполняет сканирование,
пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Сканирование Медбота завершено.
ПОСМЕРТНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ
ПРИЧИНА СМЕРТИ: УТОПЛЕНИЕ
СОБОЛЕЗНУЕМ ВАШЕЙ УТРАТЕ
Чего?
Нет.
Нет, нет. Должно быть что-то ещё.
Должно же быть что-то ещё.
Чёрт!
ПОСМЕРТНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ
ИНФЕКЦИЙ НЕ ОБНАРУЖЕНО
Окно для выхода на орбиту открыто.
Окно для выхода на орбиту открыто.
Ну же.
Нет, нет, нет.
Ну давай же, ну.
Вот чёрт.
Сука. Сука!
Медбот приветствует вас.
Сканирование Медбота завершено.
ПОСМЕРТНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ
ПРИЧИНА СМЕРТИ: УДАР ТУПЫМ ПРЕДМЕТОМ
Пятьдесят один час назад.
Что происходит?
Что происходит? Это твоя вина.
Обнаружена аномальная активность.
Обнаружена необычная форма жизни.
Кто здесь?
Что ты такое?
Ты использовал меня.
Ты использовал меня, чтобы убить её.
Ты...
и есть...
инфекция.
Часть тебя.
Скоро...
ты поймёшь.
Позволь мне показать тебе.
Что это за чертовщина?
Как давно оно здесь?
Может, оно вернулось с вами?
Наземная станция, это Орбита.
Наземная станция, как слышите?
Передача данных прервана.
Пожалуйста, ответьте.
Наземная станция, как слышите?
Это Орбита.
Наземная станция, пожалуйста, ответьте.
- Рия, назад.
- Оно везде.
Возьмите образец.
Отнесите в лабораторию.
Обнаружено движение в Зоне Один.
Внешний шлюз.
Что за хрень случилась с Дэвисом?
Он прикрепился к нашему
главному компьютеру.
Да, оттуда всё и пошло.
Я пробила стену для
замера глубины заражения.
И оно... в основном изолировано
- от шлюза и комнаты управления.
- Пока что.
Что, если оно изучает нас
с тех пор, как мы приземлились?
Именно. Ждёт подходящего
момента, чтобы избавиться от нас.
Когда мы равняемся в следующий раз?
Коррекция позиции с Орбитой. Когда?
- Тринадцать часов.
- Понял.
- Я соберу вещи и встречусь с вами...
- Нет, нет, погодите.
- Мы уходим?
- Рия, мы следуем протоколу.
В жопу протокол.
- Это то, чего мы ждали...
- Нет!
Протокол существует не просто так.
Нужно убираться отсюда,
пока эта штука не расползлась.
- Защитить миссию.
- Миссию? Это и есть миссия.
Вы помните, ради чего мы подписались?
Все мы.
Всё, чем мы пожертвовали.
В лучшем случае мы состаримся
в световых годах от всего,
что когда-либо знали.
Оно там.
Прямо сейчас.
Реальное решение.
Технология для создания нового мира,
в котором нас не будет отравлять
воздух, которым мы дышим.
Самовоспроизводящаяся технология.
Что ты делаешь?
Оди...
Оди, это может быть нашим ответом.
Отойди от неё!
Оди!
Оди!
Нет, нет, нет.
Оди?
Какого хрена?! Рия!
- Рия.
- Что за хрень?
Обнаружена аномальная активность.
Рия, что ты натворила?
Вот дерьмо!
Брось мне!
Кевин.
Кевин?
Рия!
Обнаружена аномальная активность.
Ты как?
- Рия!
- Кларк.
Давай, нам нужно убираться отсюда!
Вперёд.
Рия!
Кларк!
Обнаружена аномальная активность.
Помоги ей.
Блядь.
Вот чёрт.
Кларк.
Кларк.
Тебе пора.
Иди к модулю.
Я должна остаться.
Рия.
Это я.
Кевин.
Это я натворила?
Всё хорошо.
Это всё моя вина.
Всё в порядке.
Не надо. Мне жаль.
Эй.
Запомни.
Всё хорошо.
Обнаружена аномальная активность.
ЦИАНИСТЫЙ КАЛИЙ
Прими это, Рия.
Ты совсем одна. Ты скоро умрёшь.
Ты не делала этого.
Ты убила их всех. Мне страшно.
Я сошла с ума?
Обнаружена паразитарная активность.
Это наша планета.
Наше вложение.
Мы не позволим забрать её у нас.
Мы видели твои воспоминания.
Вы, как ваш вид,
неспособные,
обречённые на самоуничтожение.
Нам нужен лишь один из вас.
Возрадуйся, ты была избрана,
чтобы присоединиться к множеству.
Ты станешь большим.
Мне не нужно...
большее.
Ты увидишь.
Это огромная привилегия —
присоединиться к нашему существованию.
К чёрту ваше существование.
Уровень кислорода во всех секторах
на критическом уровне.
Нарушение уровня кислорода.
Медбот приветствует вас.
Медбот выполняет сканирование,
пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Сканирование завершено.
ОБНАРУЖЕН ИНОРОДНЫЙ ПАРАЗИТ
ИЗВЛЕЧЬ ПАРАЗИТА?
Начало следующей фазы,
пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
УСПЕШНАЯ ОПЕРАЦИЯ
Какого...
Пошёл к чёрту!
Давай, давай, давай, давай.
ЗАПУЩЕН АВТОПИЛОТ