Графитовое сердце (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

Ottilie von Faber-Castell (2019)

По мотивам биографического романа Асты Шейб "Украшение в своем доме. История Оттилии фон Фабер-Кастелл". События разворачиваются в Германии в конце 19 века. Владелец карандашной фабрики Лотар фон Фабер назначает своей наследницей 16-летнюю внучку Оттилию. Предприниматель уверен в талантах и решимости молодой женщины. Но такое решение фон Фабера негативно воспринимается как сотрудниками фабрики, так и семьей. Ведь в то время женщина во главе компании – явление редкое и необычное. Девушка понимает: чтобы достичь успеха в мире, где правят мужчины, ей нужно узнать как можно больше о карандашном бизнесе – от производства до маркетинга. Сможет ли Оттилия преодолеть неприятие общества и семьи, которые не были готовы к тому, что им придется иметь дело с такой амбициозной и независимой женщиной? Кроме того, Оттилия оказывается перед непростым личным выбором: выгодно выйти замуж за перспективного графа Александра Кастелл-Рюденхаузена или связать свою жизнь с бароном Филиппом фон Бранд Найдштайном, которого она любит?

Все фразы и цитаты

Серия 1

Оттилия фон Фабер-Кастелл
Графитовая Принцесса,
улыбнитесь, пожалуйста!
Тихо! Тихо!
Она идет.
Вы совсем ополоумели?
Мадемуазель фон Штратен, спускайтесь сюда!
Немедленно!
Вы все будете наказаны. Идите..
в ванную комнату. Быстро!
Мадемуазель Фабер, останьтесь!
Быстро, я сказала! Всё, идите!
Сваливай всё на меня!
Оттилия, одевайтесь!
Случилось несчастье.
С вашим отцом.
Мадам Пляйтнер ждет вас в своем кабинете.
Мои соболезнования.
Мы предаем его тело земле.
Господь, воскресивший Иисуса из мертвых,
подарит новую жизнь нашему сыну,
отцу, брату и преданному мужу
Вильгельму фон Фаберу.
Да успокоится с миром!
Господь Бог наш!
Мы твои в жизни и в смерти.
Просим тебя благословить эту могилу!
Приведи Вильгельма,
который будет покоиться в этой могиле,
к воскресению и жизни в Царстве Твоем!
А живым, которые собрались здесь,
дай сил и милость Христа!
Христос сказал: «Я воскресение и жизнь.
Кто верит в меня, будет жить и после смерти».
Когда теряешь единственного сына,
кажется, что Бог забрал у тебя всё.
Держись, мой друг!
Мои соболезнования!
Мои соболезнования, Берта!
Примите мои соболезнование!
Мои соболезнования!
Соболезную тебе, Оттилия!
Мои соболезнования!
Мои соболезнования!
Примите соболезнования.
Мои соболезнования!
Примите мои соболезнования!
Пошла! Пошла!
Пошла! Вперед!
Я понимаю, что, наверное, стоило бы
отложить этот разговор на потом..
Но вместе с тем, это самое лучшее время.
Я потерял единственного сына.
Со смертью твоего отца и братьев
не осталось наследников по мужской линии.
Оттилия!
Я хочу, чтобы после моей смерти
ты возглавила фабрику.
Я назначил тебя единственной наследницей.
И отправил завещание Королевскому совету.
Ты оставишь пансионат и
начнешь обучение на A.W. Фабер,
после того как пройдет первый месяц траура.
Твоя мама и бабушка дали свое согласие
при условии, что ты сама не будешь против.
Что скажешь?
Ой!
Не умеешь плавать?
Что я получу за платье?
Не знаю. У меня ничего нет.
Яблоко?
Я поговорил с Оттилией.
Она согласна.
Никто никогда не осмеливался идти
против твоих желаний.
Ни наш сын не осмеливался,
ни даже король.
До свидания, Йоганн!
До свидания.
Мы еще увидимся.
В самом деле?
Я уверен.
Тогда, до встречи!
А!
Спасибо!
Кто вы? Что вам здесь нужно?
Пожалуйста, не отпускайте собаку!
Я, Анна Васбендер, новая горничная.
Я видела тебя днем на дороге.
Ты что, пришла пешком из Нюрнберга?
Да.
Это долгий путь. Сколько тебе лет?
Шестнадцать.
Где твои родители?
Мать, братья и сестры живут на Шмидгассе.
А отец?
Умер.
Мой тоже.
Иди согрейся и поешь.
Мне известно, что некоторые
из присутствующих считают,
что женщина-руководитель явление необычное.
У меня есть свои взгляды на
гендерное равенство.
Но не будем сейчас об этом.
Поскольку это моя компания, я жду,
что вы отбросите все ваши предубеждения
и поможете моей внучке словом и делом.
Разрешите поинтересоваться,
какое обучение пройдет юная баронесса?
Белоз, вы слушали меня не внимательно.
Моя внучка в будущем возглавит компанию.
Она изучит все с нуля.
И станет вашей начальницей.
Простите, но я не понимаю,
к чему вы клоните?
Пусть она сама объяснит.
Как вы только что узнали,
моей новой задачей будет изучение
всех направлений производства.
Кроме того, определенное количество времени
я посвящу...
Оттилия, говори немного громче.
И медленнее!
Некоторые из этих господ
не очень хорошо слышат.
Следующие несколько недель
я побываю в цехах,
где обрабатывают древесину,
в столярных мастерских, на лесопилке,
а затем на производственной линии.
Я намерена ознакомиться
со всеми участками производства,
прежде, чем вместе с дедушкой руководить
продажами и маркетингом.
Господа, я слышала только
положительные отзывы о вас.
И я очень надеюсь, что благодаря
вашей наблюдательности,
я смогу избежать серьезных ошибок.
Я заранее благодарна вам за то,
что вы передадите мне знания,
которые вы приобрели, и которые много лет
помогали вам руководить фабриками Фабен.
Уверяю вас, что, я хоть
и единственная наследница,
я никогда не буду играть против
вас, и прошу вас о поддержке.
Связали?
Тяните!
Еще одну!
Мы везем древесину со всего мира,
в основном из Флориды.
Здешняя сосна растет слишком долго.
Поэтому и стоит дороже.
Неси сюда!
Так! Высыпай!
Здесь вымывают глину.
Нужно 27 тонн воды,
чтобы вымыть 3 тонны глины.
Твердость стержня зависит от соотношения
глины и чистого графита.
Больше глины - тверже стержень.
Пойдем, Оттилия!
Я читала, что графитовые шахты
в Англии скоро иссякнут.
Это было предсказуемо, поэтому
я приобрел эксклюзивные права
на месторождения и добычу в Иркутске.
Это же на другом конце мира!
Графит — это черное золото, Оттилия.
Некоторые люди даже готовы за него умереть.
Барон!
Что такое, Хаффнер?
Неисправности в двух машинах.
О, нет.
Мы не можем найти причину.
Йоргер! Покажите моей внучке производство.
Это Йоганн Бюргер, способный юноша
с прекрасным предпринимательским талантом.
Прошу меня извинить.
Баронесса!
Вы не одеты должным образом для экскурсии.
Простите, но не вам решать,
как мне одеваться.
Может, пойдем?
Что это?
Обработанные деревянные пластины
на восемь стержней.
Вкладываем, склеиваем вместе, прессуем.
Вырезаем и готово!
А дальше?
Получаем восемь карандашей.
А для чего этот станок?
Это пресс.
Можете рассказать подробнее?
Прессованая паста вверху, стержень внизу.
Спрессованая паста?
Спрессованая паста.
Благодарю за ваши исчерпывающие объяснения.
Я вас отпускаю, вы свободны.
Простите! Что именно вы делаете?
Это спрессованная паста,
смесь графита и глины.
Насыпаем вот сюда,
а внизу... забираем стержень.
Стоп машина!
Стоп машина! Стоп машина!
Стоп машина!
Это моя вина.
Позовите доктора Мартина, немедленно!
Поднимите его! Кладите! Аккуратно!
Несите его в мой дом.
Бедолага! Какой ужас!
Вот это несчастье!
Останется калекой!
Ни кому ни слова!
Поползут слухи, останетесь без работы.
Поясните это всем присутствующим!
Хорошо.
Пойдем, Оттилия.
Все за работу! Запускайте машины!
Работайте!
Мама! Мама!
С дороги!
Йоганн!
Освободите стол!
Всем выйти!
Кладите его на стол!
Раз! Два!
Горячую воду и одеяло!
Несите воду и одеяло!
Где доктор?
Я здесь.
Такой молодой! Покалечился!
Держите его!
Шевелитесь. Держите!
Держите крепко!
Йоганн!
Ты слышишь меня?
Я не смогу спасти твою руку.
Ты должна поесть, Тилли!
Без руки он не сможет работать на фабрике.
Дедушка позаботится о нем.
Ему дадут работу, которую
он сможет выполнять одной рукой.
Я не могу, мама!
Я не могу управлять фабрикой.
Я женщина и вела себя соответственно.
Никто не будет меня слушать.
Это был несчастный случай и никто
тебя не обвинит.
Однажды ты станешь директрисой завода.
Этого хочет твой дед.
И он знает, что ты справишься.
Ты с ним согласна, мама?
Перед тобой стоит большая задача.
Это тяжело даже для мужчины.
А отцу тоже было тяжело?
Это действительно был несчастный случай?
Ты умная и сильная.
Ты будешь идти своим путем.
Даже если он будет нелегким.
Мама!
Стой! Подожди здесь!
Анна! Куда так торопишься?
Дайте пройти.
Не нравится твой тон.
Нет, чтобы сказать:
"Пожалуйста, дорогой Альфред!
Позволь мне пройти!"
Я так не скажу. Пропусти меня к Йоганну.
Спешишь к калеке?
Лучше приходи ко мне!
Двумя руками можно лучше
справиться с женщиной.
Ты отвратителен!
Что?
Уже не заговоришь со мной?
Заговорю, Йоганн.
Я пришла убрать тарелки.
Спасибо.
Ты очень добра!
Мне очень жаль Йоганн!
Не жалей меня.
Благодаря этому несчастью,
я получу повышение.
Скажу, что хорошо разбираюсь в цифрах.
Буду руководить почтой.
Говорят, ты спас жизнь Оттилии фон Фабер.
Говорят?
эти женщины со своими платьями...
Шшшш!
Счастье как бабочка.
Если за ним гоняться, никогда не поймаешь.
Нужно остановиться и тихо подождать.
И оно само на тебя сядет.
А вот там мы храним ели.
Древесина должна полностью высохнуть,
иначе будет смолистой и волокнистой.
Вижу, для вас сегодня уже
достаточно новых терминов?
Прошу за мной!
Предлагаю перекусить, если вы не против!
С удовольствием! Я проголодалась.
Могу вам помочь.
Нарежьте хлеб!
А вот здесь вино!
А еще у меня есть отличный бекон!
Я его спрятал, иначе ребята
давно бы его съели.
Он достаточно острый.
Нужно просто немного поднажать.
Покажите мне!
Простите, если подошел слишком близко.
Да, слишком близко.
Позвольте поинтересоваться, кто вы?
Простите! Я..
Барон, рад видеть!
Вчера мы договаривались с вашим отцом.
У него разболелась спина
и он попросил прийти меня.
У меня несколько выходных,
поэтому я с радостью согласился.
- Поедите с нами?
- С удовольствием!
Мы с вашей дочерью уже
начали резать хлеб.
Филипп фон Бранд!
Рад познакомиться с вами, фройлян Рикснер.
У вас... мука на лице.
Простите, но моя фамилия Фабер.
Мы виделись на похоронах моего отца.
Вас не узнать, баронесса!
Я знаю.
Хотите присесть?
Можете нарезать еще несколько ломтей.
Прошу!
Элиза Крамер Клетт отдыхает
в своей летней резиденции.
И приглашает Оттилию вместе со своей
племянницей Клариссой погостить у нее.
Говорят, что она не в себе
после смерти Теодора.
Что ты хочешь сказать, Лотар?
Что она сошла с ума, дорогая!
Это не подходящее общество для Оттилии.
Она не отдыхала целый год!
Посмотри, какая бледная!
Ей нужно отдохнуть несколько недель.
Она прекрасно выглядит!
Тебе нездоровиться?
Нет, дедушка.
Тогда можно отдохнуть здесь.
Это издевательство, Лотар.
Ей всего 17.
Девушки ее возраста ездят на каникулы.
На моей фабрике работают 15-ние девушки,
и она сама может за себя ответить.
Почему ты хочешь поехать
к сумасшедшей даме?
Потому что, она тетя моей лучшей подруги.
Это я знаю. Так почему?
Я по ней скучаю.
Я уважаю твои чувства.
Мне тоже не хватает многих моих друзей.
Здесь тоже интересно.
Лотар!
У меня отпусков не было.
Это неправда.
Неужели?
Ты ездил в Канаду на медовый месяц.
Поверь мне, то был не отдых.
Лотар!
Люди должны отдыхать.
Кто это сказал?
Ты, дедушка.
Не припоминаю, чтобы я такое говорил.
А я помню.
- Правда?
- Да.
И что?
Отдых воспринимается, как награда,
дисциплинирует работников
и демонстрирует лояльность.
А ты работница?
Я работаю каждый день, получаю жалование,
у меня есть график работы
и я выполняю твои инструкции.
Значит, да.
Ты работница.
Очень добросовестная и очень умная.
Ты заслужила отдых.
Спасибо!
Я падаю!
Кто первый до дома!
Догоняй!
Он высокий.
Ага!
У него карие глаза.
И волосы блестят, как полированный каштан.
И он стройный.
Но у него заячья губа.
Да, и он косолапый.
И еще он брызгает слюной,
когда разговаривает.
Позвольте представиться!
Барон фон Бранд!
Горячий и остроумный!
А что его привело на лесопилку?
Его семья владеет бескрайними лесами
с огромными деревьями.
Дай угадаю!
И вы покупаете огромные стволы
для маленьких карандашей.
Мммм!
Так выходи за него замуж!
Он удачная партия для моей
Графитовой Принцессы.
Я его больше не увижу.
Это он!
Кто?
Ну, вот тот!
Тот, кого ты больше не увидишь?
Косолапый барон?
Барон, я рада, что вам удалось
так быстро после моей просьбы,
навестить меня в моем летнем оазисе.
Как вам известно, такое нельзя
спланировать заранее.
Сегодня Алистер появился на моем пороге,
как гром среди ясного неба.
Сейчас он отдыхает.
Он так долго путешествовал по Азии,
плыл сквозь штормы Индийский океана
и наконец, достиг берегов
нашей любимой Европы.
Дорогой граф, доводилось ли вам быть
свидетелем какого-нибудь
сверхъестественного явления?
Никогда.
Тогда сегодняшний вечер
станет для вас незабываемым.
Что это она задумала?
Должен сказать, что никогда не воспринимал
услышанное слишком серьезно.
Возможно, вы правы.
Алистер также борется против орды
некомпетентных последователей,
которые незаслуженно пользуются
его открытиями и методами.
- Не так ли, барон?
- Это правда.
Вы должны знать, граф, что барон -
один из покровителей Алистера.
Он творит добро, а я об этом рассказываю.
Так замыкается вечный жизненный цикл.
А где Алистер предпочитает останавливаться?
Он нигде не задерживается.
Не любит постоянства.
И всегда служит тем душам,
которые его зовут.
Нуждающимся душам или тем,
которые ищут связи с потусторонним миром.
Так Алистер нашел меня.
Он почувствовал мое страдание
и соединил меня с моим любимым Тео.
Не так ли, Филипп?
Вы же были свидетелем этого?
Именно так!
Простите господа, я должна вас оставить.
Син Луо, вы видели где моя племянница
и фройлян фон Фабер?
Они побежали купаться.
Она живет в моем доме 10 лет,
а я до сих пор не знаю,
понимает ли она, что я говорю?
Потому что я ее не понимаю.
Вы упомянули баронессу фон Фабер.
Она здесь?
Да, она здесь. Очаровательное создание!
Такая юная, но глубокая, как горное озеро.
Она и вас очарует, господа.
Пока!
Она сумасшедшая, да?
Нет.
Я бы так не сказал.
Посмотрите, кто здесь!
Диана, самая очаровательная охотница!
Я оставлю вас наедине.
Диана!
Бранд.
Дамы!
Кларисса фон Штратен!
Александр фон Кастелл!
Это моя лучшая подруга,
баронесса Оттилия фон Фабер!
Мне нужно переодеться.
Вы здесь впервые?
Именно так!
Я покажу вам сад.
Некоторые растения вы еще никогда
в жизни не видели.
Не сомневаюсь.
Приди к нам, дух!
Мы вызываем тебя!
Ее муж исчез во время путешествия в Африку.
Алистер пытается связаться с ним
через покойных родственников.
Я боюсь...
боюсь худшего.
Приди, дух!
Мы тебя ждем!
Не бойтесь!
Все это спектакль.
Кстати, вам очень идет это платье.
Спасибо!
Приходи!
Приходи!! Приходи!
Ты здесь? Я тебя чувствую!
Это, всего лишь розыгрыш.
Почему вы так считаете?
Потому что, это физически невозможно.
Не все подчиняется законам физики.
Да, здесь вы правы.
Ваша красота подтверждает,
что сверхъестественное существует.
Она потеряла сознание.
Боже! Жан! Нюхательную соль.
Этот Алистер фантастический!
Алистер, это я! Элиза!
Кажется, он получил сообщение
с того света, что умер.
Это лучше, чем азбука Морзе!
Барон!
Простите!
Я не хотел вас напугать.
Вы не напугали!
Хотите прогуляться?
Как долго вы будете у Элизы?
Еще два дня.
Потом вернусь обратно в Штейн.
Вам холодно?
Немного.
Я восхищен вами.
Вашим мужеством.
Вы единственная из знакомых мне женщин,
которая взяла на себя такую тяжелую ношу.
Когда вы возвращаетесь?
Завтра.
Мой полк не менее суровый, чем ваш дедушка.
Вы верите в приведения?
Общаться с умершими - это хорошая идея.
Хотя они очень далеко.
А вы как думаете?
Да.
Это очень хорошая идея.
- Вы шутите?
- Нет
Это очень смешно!
А вот и вы!
Мы вас всюду ищем.
Пойдемте поплаваем.
С нами духи и яркая луна.
Я Диана фон Хирш. А вы Оттилия, да?
Очень рада.
Пойдемте с нами!
Я, наверное, пойду спать.
Жаль!
Доброй ночи!
А вы не против уделить мне
немного внимания?
Филипп!
Пойдем!
Как вам Алистер?
Где его только нашли?
Как тебе этот рисунок?
Мне больше нравится со страусами.
Карандаши для Южной Африки
будем делать по этому дизайну.
Ты согласна, Оттилия?
Чего-то не хватает.
Позвольте!
Я думаю, клиентам нравится
открывать для себя неизвестные миры.
Как с открытками.
Воображаемое путешествие.
Яркие цвета, экзотические люди и животные.
Невиданные растения.
Они будут мечтать о тепле и приключениях,
открывая деревянные коробочки.
И когда будут рисовать нашими карандашами,
им будет казаться, что они путешествуют
по миру, даже просто сидя за столом.
Отлично! Так мы и сделаем!
Буквы будут красными.
Так название компании станет заметнее.
Смотрите, машина! Вот это да!
Конрад!
Лотар!
Мой друг!
Война началась?
Что заставило тебя покинуть твой замок?
Этот юноша на дьявольской машине.
Чувствуешь себя дураком,
без лошадей впереди.
Как ты?
Спина ничего, а вот в ушах гудит,
будто пожарная сирена.
Барон!
Баронесса!
Спасибо, что привез отца!
Это Конрад фон Бранд, мой старый друг.
Ты старше, не забывай!
Забываю, как только вижу тебя!
От него мы получаем большую часть
немецкой древесины.
Да. И сжигаете ее в печи!
Говорят, твоя внучка мастер своего дела.
Твой дедушка любит экзотику.
Надеюсь, ты будешь мудрее, и вернешься
исключительно к немецкому сырью.
После того, как Лотар сыграет в ящик.
Не спеши, мой друг!
Хозяйничай у себя.
Оттилия умнее нас обоих.
Очень надеюсь.
Есть что выпить?
У меня губы пересохли от болтовни.
Баронесса!
Как вы?
Спасибо! Хорошо!
Четыре цилиндра?
Четырехтактный двигатель?
15 лошадиных сил?
Разгоняется до 30 километров в час!
Лошади быстрее!
Вам лошади быстрее?
Вы разбираетесь в машинах?
Немного. Но только в теории.
Хотите покататься?
Я? Нет!
Почему?
Дедушка будет недоволен.
Так не рассказываете ему. Садитесь!
Готовы?
Да!
Не так быстро!
Вскоре машины заполонят страну.
Что вы говорите?
Что вы - хороший водитель.
Как ваш друг?
Какой именно? У меня много друзей.
Вы счастливый человек!
Да, я очень счастливый человек!
Это так весело!
Я же говорил!
Вам помочь?
Мы справимся!
Будете?
Нет.
Хотите сесть за руль?
Нет.
Везите нас куда хотите!
Если позволите.
Позволяю!
Немного прокашлялась!
Поехали во Флориду!
Там водятся крокодилы.
В дикой природе?
Да, они ничего не боятся!
Меткий выстрел. Молодец!
Она... Что сказать?
Я думаю о ней уже много недель.
Хочу видеть ее снова.
А как же Диана?
Мне показалось, вы с ней близки.
Любовь бывает разная.
Мы просто друзья детства.
Надеюсь, она тоже так думает.
Перекошеный ствол.
Всегда точно в яблочко, Бранд!
Это моя специальность.
Пусть, так будет всегда.
Вижу, у тебя есть планы на сегодня.
Жизнь слишком коротка, друг мой.
Думаешь, Оттилия интересуется тобой?
Она еще ребенок.
У меня есть время.
Да, конечно, испорченный мальчишка!
Увидимся вечером в столовой?
Если Гортензия тебя отпустит.
Отпустит!
Я сожалею, что вынужден сообщить
эту новость в присутствии баронессы.
Как это случилось?
Повесился.
Нашли этим утром.
Я слышал, что дела компании
в последнее время шли плохо.
В конце концов, Хаас не мог расплатиться.
Скорее всего его компанию выставят
на аукцион в ближайшее время,
что нам нужно действовать быстро.
Мы ничего не будем делать.
Мы должны позаботиться о том,
чтобы однажды и самим не стать банкротами.
Я не буду покупать Гуткнехт,
чтобы обогатиться на деле жизни
моего хорошего компаньона.
Совещание окончено.
Странно.
Грех отказываться.
Это было хорошее предложение.
Жадность - смертный грех, Оттилия.
Она никого не делает счастливым.
Даже если дает богатство.
Почему он это сделал?
Почему так бывает из-за денег?
Если бы я знала дедушка..
Кто-то учиться плавать,
а кто-то идет ко дну.
Проведи меня домой!
Хорошо!
До завтра!
Не оставляй меня, дедушка!
Йоганн?
Альфред!
Альфред!
Альфред!
Альфред, нет!
Альфред, умоляю!
Альфред! Нет!
Прошу тебя!
Отпусти меня!
Нет! Нет!
Почему ты лаешь, Бесси?
Анна!
Анна! Что случилось?
Я просто набирала уголь...
А потом он...
Кто? Кто он?
Альфред!
Альфред.
Отведи Анну в ее комнату!
Вставай!
Встань, я сказала!
Спасибо, что защитили меня.
Все хорошо, Анна!
Тилли, дорогая!
Граф проезжал неподалеку,
решил нас навестить.
Граф!
Рада снова вас видеть.
Хедвиг, София! Вы уже утомили Карла!
Идите домой!
Хорошо, мама!
Граф.
Не хотите присесть?
Налить вам лимонада?
Вы играете в теннис?
Иногда.
Очень мило, что вы заглянули.
Я бы прогулялась.
Я слышала, что солдат отправляют в колонии,
потому что местное население
сопротивляется оккупации.
Вы интересуетесь политикой?
Вы бы спросили меня об этом,
если бы я была мужчиной?
Думаю, нет.
Вас тоже переведут?
6-й кавалерийский полк защищает
внутренние границы.
Остальные борются за место под солнцем.
Я много думал о вас.
Наша последняя встреча,
как-бы это сказать..
Ничего не получилось, к сожалению..
Я вела себя безрассудно.
Меня очень впечатлил Алистер.
Нет, нет, вы были очаровательны!
На мгновение я даже поверила в духов,
хотя всем известно, что их не существует.
Баронесса!
Не называйте меня так.
Как пожелаете, уважаемая Оттилия!
А сейчас такое впечатление,
что мне лет сто!
Зовите меня "Тилли"!
Как скажете, Тилли!
Это вам!
Он прекрасен!
Откуда у вас мое фото?
Я бы хотел увидеться снова, Тилли.
Дедушка ждет тебя.
Ты забыла об ужине
с имперскими советчиками?
Нет, конечно не забыла.
А уже пора?
Да, уже пора!
Он еще приедет?
Не так туго, мама!
Так приедет?
Почему ты не спрашиваешь,
хочу ли я увидеть его снова?
Тилли, что-то не так?
Ты его пригласила не спросив меня!
Он достойный ухажер.
Это еще почему?
Тилли!
Я не хотела тебя обидеть.
Я думала, что это в твоих интересах.
Расходы на страхование шахт
выросли с прошлого года на 15 процентов.
Зато, благодаря новой технологии добычи,
мы удвоили нашу прибыль.
Отлично!
А транспортные расходы?
Они должны снизится благодаря строительству
Транссибирской магистрали.
Боюсь, еще рано судить.
Строительство еще не завершено,
и мы до сих пор транспортируем
80 процентов графита морем.
Что значительно дольше.
Я знаю. Но, надеюсь, вскоре это изменится.
Хорошо!
Баронесса, ваша мать хочет
поговорить с вами по телефону.
Пусть подождет?
Нет.
Мама!
Я еду!
Он зовет тебя.
Он умирает?
Он будет держаться,
пока ты его не отпустишь.
Ты должна показать ему, что сильная!
Освободи его от бремени,
которое держит его на земле.
Прошу, оставьте нас наедине!
Вам скажут, когда придет время.
Я рад, что ты здесь.
Дай мне сигару.
Уинклер надоедать тебе с цифрами?
Он любит цифры, а больше всего те,
что после запятой.
Иногда это утомительно.
Мне осталось не долго.
Так что прости, если сейчас скажу то,
что тебе еще тяжело понять.
Ты - Фабер.
И однажды ты передашь
эту фамилию наследнику.
Завещание в твою пользу одобрено.
Я видел, как эти молодые люди
вьются рядом с тобой.
Каждый из них будет
обещать тебе звезды с неба,
но пусть тебя... не ослепляет любовь.
Иначе станешь слишком уязвимой.
Выходи замуж, но оставайся независимой,
и давай мужчинам столько любви,
сколько они заслуживают.
Но как же я найду достойного мужчину,
если при этом не буду
руководствоваться своими чувствами?
Ты очень богата.
И вскоре на тебе
будет лежать груз ответственности.
Мужчина рядом с тобой должен быть больше,
чем просто твоим украшением.
Он должен защищать тебя и наше имя.
От всех скептиков, которые завтра
будут стоять у моей могилы.
Из всех твоих кавалеров
мне больше всего нравится Кастелл.
Присмотрись к нему.
Он из тех, кто никогда не сдается.
А это важное качество!
Не бойся, Оттилия!
Я наблюдал за тобой последние месяцы,
ты быстро учишься.
Ты боец, и я когда-то таким был.
Не позволяй никому
сбивать тебя с твоего пути!
Я обещаю.
Примите мои соболезнования!
Мои соболезнования!
Пусть успокоится его душа в царстве небесном
И пусть Господь пошлет силы тем,
кто остался здесь, на земле,
без отца, дедушки, мужа.
Прими, Господи, душу Лотара!
И облегчи боль его родных.
Мои искренние соболезнования!
Спасибо, Конрад!
Берта, мои соболезнования!
Спасибо.
Тилли.
Бабушка!
Я устала.
Но все еще держусь на своих трех ногах.
Мы о многом поговорим, только не сегодня.
Вы тоже здесь?
Я сопровождаю отца.
Он глубоко потрясен потерей.
Они были хорошими друзьями.
Вы на дьявольской машине?
Нет. Она снова раскашлялась.
Мои соболезнования, Тилли!
У вас есть сигара?
Раньше вы не курили, и это было хорошо.
Тогда я была еще ребенком.
Может, не стоит?
Нет, не стоит.
Я рада, что вы приехали.
Я всегда поддержу вас.. в тяжелую минуту.
Я ценю вашу поддержку.
Сейчас неудачное время, но...
когда пройдет траур,
я вернусь, и...
И что?
Задам вам вопрос.
Вопрос?
Один единственный вопрос, Оттилия.
Эберхард Фабер отверг обвинения в плагиате,
и не будет забирать карандаши с рынка.
Это очень неприятно!
Брат моего мужа знал, когда запустить
агрессивную маркетинговую стратегию.
Год траура еще не прошел
и он считает, что ему все сойдет с рук.
А сойдет?
Нет.
От имени моего умершего мужа
и, как опекун моей внучки,
я поручу нашему адвокату
подготовить жалобу.
Если позволите, я тоже кое-что скажу.
Говори, Оттилия!
Спрос на карандаши стабильно растет.
Наше производство работает
на полную мощность.
И что?
Я считаю, что продукция Эберхарда Фабера
нам только на пользу.
Она повышает популярность наших карандашей.
Покупатели не знают о конфликте.
Не лучше ли решить вопрос вне суда,
а уже потом попытаться защитить
нашу торговую марку?
За последние годы
ты приобрела опыт во многих
отделах нашей компании.
Я высоко ценю твое мнение.
Но речь идет о семейном деле.
И твой дядя давно забыл об этом.
Он вредил нашей компании много раз,
и мы больше этого.. не потерпим.
Но не в этом случае!
Дедушка всегда считал, что конкуренция
в определенной мере полезна.
Что ты имеешь ввиду, Оттилия?
Я считаю, что семьи должны договориться,
поскольку судебная волокита
навредит всем нам.
Но я не потерплю,
чтобы родственные связи вредили нам.
Я уполномочена подписывать документы
за мою внучку до ее совершеннолетия.
И я их подпишу!
Даже, если ты против! Прости!
Спасибо всем!
Жаль!
Герр директор Бьюлоу!
Я когда-то обещала, что не использую
свое положение против вас.
Но я не допущу, чтобы судебный процесс
навредил этой компании.
Сегодня вы отказали мне в поддержке,
но не забывайте, что вскоре
я стану во главе этой компании.
И я буду решать судьбу персонала.
Это угроза?
Нет.
Я исполняю волю дедушки.
А теперь оставьте меня одну!
Раз! Два!
Давайте!
И ещё!
Спасибо, Маргрет!
Маргрет!
Мама, траур закончился!
Почему ты до сих пор в черном?
Платья теперь мне велики.
Анна должна перешить.
Держи! Это пришло для тебя.
От кого?
Отправлено из Нейдштейна.
Предполагаю, что от барона фон Бранда.
"Дорогая Оттилия!
Не проходит и дня, чтобы я не думал о вас.
Вы готовы дать ответ на мой вопрос? Ф."
Вы готовы дать ответ на мой вопрос?
Да. Да! Готова!
Ноги. Ноги!
Работай ногами!
Как?
Как лягушка!
Я не умею!
Не сдавайся!
Сильнее!
Вот!
Видишь?
Кастелл! Какой сюрприз!
Хорошо выглядишь!
Ты тоже!
Спасибо!
Хочешь есть или пить?
Хуберт, приготовь обед.
Это не обязательно.
Я перекусил по дороге сюда.
Хорошо. Тогда ликер и кофе!
Прошу!
Я хочу поговорить с тобой.
Я догадался.
Это касается Гортензии?
Она беременна?
Тебе нужны деньги?
Нет, приятель, речь не о Гортензии.
Ладно.
Речь идет об Оттилии фон Фабер.
Мы с ней поженимся.
Она уже согласилась?
Нет, но согласится.
Собираюсь попросить ее руки.
Как интересно!
Я тоже хочу попросить ее руки.
Нет, мой друг.
Почему?
Кто же мне помешает?
Я, Филипп.
Прошу, не делай этого!
Я отклоняю твою просьбу.
Тогда я вызываю тебя на дуэль.
Ты пьян, Кастелл?
Нет, я абсолютно трезв.
Вызываешь меня на дуэль?
Своего друга?
Нет.
Я прошу отказаться от Оттилии фон Фабер.
Это смешно!
Позволь ей самой решить.
Она же не кукла.
Я женюсь на ней.
Кастелл, остановись!
Это ведь не игра!
Нет, не игра.
Откажись от нее или будет дуэль!
Оба варианта неприемлемы.
Как офицер, ты не имеешь права
отказать другому офицеру в вызове на дуэль.
Я уже обратился в суд чести.
Что ты сделал?
И какие же обвинения против меня
ты выдвинул?
Какие?
Что я хочу забрать у тебя женщину,
которая должна заботиться о тебе в будущем
только потому, что ты жалкий болван
в мундире?
Кастелл, человек без состояния,
лишь бледная тень своих братьев.
Да?
Вот эти?
Потому что я завоевал ее сердце в то время,
как ты хочешь только ее денег?
Я прав?
Ты в этом обвиняешь меня?
Я обвиняю тебя в оскорблении чести офицера
и клевете на мой полк.
Ты сошел с ума, Кастелл.
Я всегда попадаю в яблочко!
Увидим.
Выбирай!
Господа! На позиции!
Почетный совет выбрал для вас такое оружие:
пистоли 10-ти миллиметрового калибра.
Внутри 75 сотых граммов пороха.
Каждый из вас должен сделать 7 шагов
и произвести один выстрел в сторону
противника с фиксированной позиции.
Ваше оружие.
Ты ее любишь?
Я ее полюблю.
А ты ее любишь?
Больше, чем ты когда-либо сможешь..
Готовы?
Один!
Два! Три!
Четыре!
Пять! Шесть!
Семь!
Стреляйте!
Ты всё ещё мой друг.
Надеюсь, она скажет тебе "да"!
Почта пришла, Карл?
Да, баронесса.
Есть для меня что-то?
Нет, баронесса.
А мне звонил кто-нибудь?
Насколько я знаю, никто.
А барон фон Бранд?
Он не звонил.
Спасибо!
Что-нибудь еще?
Чаю, Карл!
Ах...
Можешь идти.
Дорогой барон!
Дорогой Отто!
Выпьем за твою невесту!
Пусть она всегда будет красавицей
и ее папаша никогда не перестанет
давать ей деньги!
А самое важное!
Выпьем за нашего друга!
За тебя, Отто!
Не подведи нас!
Никогда не поддавайся влиянию женщины!
У нее такое оружие,
которое тебе и не снилось!
И всегда помни!
Что настоящая дружба
существует только между мужчинами.
Господа!
За нас!
За нас! За нас!
Дорогой Отто!
Во имя справедливости,
любое оружие уместно.
Всего наилучшего!
И поспеши к своей невесте,
пока она не передумала.
Потому что офицеров пруд пруди.
Благодарю, майор!
Офицеры!
Ваша честь!
Наливай побольше!
Ох, и напьемся сегодня!
"Дорогой барон!
Женщине не следует проявлять
нетерпения и любопытства,
но хоть и разговор наш был довольно давно,
вы собирались меня о чем-то спросить.
И я подумала, что вас интересует ответ.
Я хочу быть терпеливой.
Жизнь полна важных дел и поручений.
Наверное, у вас нет времени.
Я буду ждать.
Но также знайте, что вы свободный человек,
который должен честно решить,
стоит ли вообще задавать мне вопрос.
С глубоким уважением,
Оттилия фон Фабер".
Вези меня в Нейдштайн,
иначе я кого-нибудь сегодня убью!
Пошла!
Вот этот хороший.
Отнесите его вашей жене и детям.
Спасибо, баронесса! Благослави вас Бог!
Баронесса!
Баронесса!
Что случилось?
К вам посетитель.
Он здесь?
Это правда?
Да.
Где он?
На кухне.
На кухне? Что он там делает?
Не знаю, баронесса.
У меня будет помолвка, Карл!
Нужно делать вот так!
Доброе утро!
Доброе утро, Тилли!
Граф!
Да. А вы ждали кого-то другого?
Нет, не ждала.
Присаживайтесь!
Возьми этот ящик.
Кофе?
Да.
Я привез булочек.
Вы?
Да. С таким даже я могу справиться.
Ваша бабушка разрешила мне вас навестить.
Она принимает решения за меня.
Вы несовершеннолетняя.
Что вас привело сюда, граф?
А вы как думаете?
Я прошу вас быть моей женой.
Вашей женой?
Да, моей женой.
Мужчина вашего уровня может иметь..
Я думаю лишь об одной женщине.
Вопрос лишь в том,
достоин ли я этой руки,
которую сейчас прошу.
Я в замешательстве,
я не ждала вашего предложения.
Вы дали слово другому мужчине?
Нет.
Простите, что застал вас врасплох.
Ничего страшного.
Я испытываю чувства к вам,
Но мне ещё предстоит разобраться,
что же это за чувства.
Думайте столько, сколько вам нужно.
Вы ведь подумаете, Тилли?
Я буду ждать.
Хорошо.
Цветы.. я привез их для вас.
Баронесса, пора вставать!
Ты помолвлена?
Оно из жестянки.
Йоганн подарил?
Да.
Сделал предложение?
Да.
Ты, наверное, вне себя от радости! Или нет?
Ты согласилась?
Нет, пока нет.
Сначала нужно подумать.
Это ведь на всю жизнь.
Да, ты права.
Почему он молчит, а?
Почему он не написал мне?
Почему не приехал?
Я не знаю.
Это тоже красивое!
Диана!
Одну минутку!
Оттилия! Какой приятный сюрприз!
Вы выглядите ослепительно!
Зеркальце, зеркальце скажи!
Вы, как-будто, за принца замуж собрались!
Он всего лишь барон, но для меня король.
Вы его знаете.
Правда?
Да.
Понятия не имею, кто это может быть.
Филипп. Филипп фон Бранд из Нейдштейна!
Мы поженимся перед Рождеством.
Поздравляю вас!
Спасибо!
Простите, я спешу!
Конечно.
Мне очень жаль, баронесса!


Серия 2

Я понимаю, что, наверное, стоило бы
отложить этот разговор на потом,
со смерти твоего отца и братьев,
не осталось наследников по мужской линии.
Некоторые из присутствующих считают, что
женщина-руководитель - явление необычное.
Я не могу, мама,
я не могу управлять фабрикой.
Это был несчастный случай.
Однажды ты станешь директрисой завода.
Этого хочет твой дед.
И он знает, что ты справишься.
Я уполномочена подписывать документы
за мою внучку до ее совершеннолетия.
И я их подпишу.
Даже, если ты против, прости.
Сейчас неудачное время,
но когда пройдет траур, я вернусь, и...
И что?
Задам вам вопрос.
Дорогая, Тилли!
Вы готовы дать ответ на мой вопрос?
Да! Да, я готова!
Баронесса, вы не одеты должным образом
для экскурсии.
Простите, но не вам решать,
как мне одеваться.
Может, пойдем?
Кстати, вам очень идет это платье.
Спасибо.
Я прошу отказаться от Оттилии фон Фабер.
Я отклоняю твою просьбу.
Тогда я вызываю тебя на дуэль.
Прошу вас, будьте моей женой.
Вашей женой?
Да, моей женой.
Почему он молчит?
Почему не написал? Почему не приехал?
Я не знаю.
Думайте столько, сколько вам нужно.
Вы как-будто за принца замуж собрались.
Филипп фон Бранд из Нейтштайна.
Мы поженимся перед Рождеством.
Оттилия фон Фабер-Кастелл
Как ты сможешь на них ходить?
Ты просто завидуешь!
Да. Завистливые сестры.
Кому туфелька не подойдет..
Тебе нравится?
Да, мама.
Тилли! Александр и его семья прибыли!
Тилли!
Поторопитесь!
Посыльный дал мне это утром.
Сказал передать вам, когда мы будем одни.
Открой, пожалуйста!
Это от барона фон Бранда.
Я знаю, открой!
Прочти, я не могу.
«Наши губы были так близко.
Я крепко держал вас в объятиях.
Мои ухаживания и ваше несмелое "Да"
унесло ветром.
И сегодня, дорогая Оттилия,
я не смогу вас поддержать.
Словами не передать боль,
которую я чувствую».
Зачем он это делает?
Почему он не вернулся?
Почему женился на другой?
Меняемся.
Наконец-то, моя прекрасная невеста.
Пойдем.
Пойдем!
Иди сюда!
Иди сюда.
Бегу!
Позволишь?
Приехали.
Позвольте представить.
Это мой муж, граф фон Фабер-Кастелл.
Господа, очень рад познакомиться!
Немард.
Майснер!
Герр директор Бюлов!
Кажется, ваш отец и мой дед
служили в одном полку.
Для меня большая честь,
что жизненные пути наших семей
еще раз пересеклись.
И для меня.
И для меня.
А для меня честь показать мужу мою фабрику.
Это прессовый цех.
За последние два года мы поставили
много нового оборудования.
Нас интересует не только эффективность,
но и безопасность рабочих мест.
Свинец ядовит.
Как вы защищаете своих работников?
В карандашах нет свинца.
Это ошибочное мнение.
В 16 веке англичане открыли
месторождение в Камберленде.
Они думали, что это свинец.
Тогда началось производство
первых карандашей.
Почти 100 лет назад химик Вильгельм
Шееле выяснил,
что это другое вещество
и назвал его "графит".
Это вам!
Спасибо!
Спасибо!
Как и бриллиант, графит создан из углерода.
Он не токсичен, мягкий и черный.
А название "графитовый карандаш"
не прижилось, поэтому в названии
сохранилось слово "свинцовый".
Я утомила тебя?
Нет, что ты! Ты потрясающая.
Дедушка построил эту гидростанцию
незадолго до смерти.
Мы используем ее для питания двигателя.
Распил и обработка
древесины механизированы,
поэтому мы работаем быстрее и аккуратнее,
чем наши конкуренты.
А там что?
Ничего. Просто лес.
Это также ваша собственность?
Все, что видишь вокруг.
Пойдем!
Хочешь меня?
Хочу тебя больше всего на свете!
А ты мог бы оставить службу,
и поддерживать меня в работе?
Я тебя и так поддерживаю.
Я имею в виду работать вместе со мной.
Ты хочешь, чтобы я работал на тебя?
Да.
Я твой раб.
Я выполню все твои приказы.
Хельга!
Хельга!
Позови доктора Мартина! Началось!
Анна! Как моя жена?
Повитуха говорит, что ребенок лежит боком.
Она его переворачивает.
Я не понимаю.
Переворачивает ребенка.
В её животе?
Да.
А это не больно?
Я вас позову, когда придет время, граф.
Рад вас видеть.
Кажется, Хедвиг положила глаз
на твоего деверя?
Они уже дважды прогуливались.
А волчица Кастелл знает об этом?
Ей лучше не знать.
Как ты её назвала? Волчица?
У нее будет сердечный приступ,
если еще одна простолюдинка Фабер
разбавит их голубую кровь.
Это точно!
Твоя жена прекрасно проводит время.
Да, ей весело.
Ну, хоть крошка Элизабет
настоящая прелесть!
Не грусти, мама!
Сколько внуков ты хочешь иметь?
Думаешь, Оттилия согласится рожать еще?
Ты сомневаешься?
Оттилия мне чужая.
У нее непредсказуемый характер.
Мама! Ты преувеличиваешь!
Я знаю, какая она.
Я вижу ее насквозь.
Я люблю ее.
Я говорила с ее бабушкой.
Она тоже считает, что ты должен взять
на себя больше ответственности в компании.
Чтобы Оттилия могла сосредоточиться
на своих материнских обязанностях.
Не думаю, что это в интересах моей жены.
Мы партнеры.
Партнеры?
Сын мой!
Твоя жена недавно достигла совершеннолетия.
Сомневаюсь, что она понимает,
насколько способна навредить компании
и нашей репутации.
И твоей тоже, Александр.
Если не отбросит свои фантазии
о ведении бизнеса.
Графиня, хотите подержать свою наследницу?
С удовольствием!
Элизабет!
Дорогая!
Стой!
Добрый вечер!
И с тех пор, как все завертелось,
это было божественно!
Элиза!
О, как мило!
Самая красивая пара Баварии в моей ложе!
Как приятно вас видеть!
Познакомитесь, граф и графиня Фабер-Кастелл.
Барон Риллинг.
Добрый вечер.
Очень приятно!
Старый друг семьи.
Прошу, садитесь впереди!
Но ведь это ваша ложа.
Никаких "но"!
Я не большая поклонница Вагнера.
Я покину вас ненадолго.
Расскажите мне всё!
Нет, дорогая Элиза!
Это вы мне расскажите!
Как Индия?
Оттилия!
Не думала, что мы встретимся.
Нужно было просто подождать.
Разве?
Вы оставили военную службу?
Да.
Теперь я скучный семьянин,
живущий на деньги своих родителей.
А вы как?
А я мать, которая пытается приумножить
богатство своих родителей,
тем самым, вызывая осуждение у окружающих.
Какими бы стали мужчины,
если бы все женщины были такие, как вы?
Наверное, войны бы прекратились.
Разве это так плохо?
Вы уже покинули службу.
Да. И теперь я никто.
Я паразит.
Вы действительно так считаете?
Иногда.
Не каждый выбор мы делаем
по собственной воле.
Не верьте никому, Тилли!
Никому.
Даже вам?
Я не хотел вас огорчать.
Оттилия!
Какая встреча!
Диана!
Вы тоже?
Да.
Ждем второго.
Мы целую вечность не виделись.
Приятная встреча, не так ли?
Да.
Давайте встретимся после спектакля?
Конечно. Почему бы и нет?
Приятного вечера!
И вам!
Вон там сидит барон фон Бранд с женой.
Они выглядят счастливыми.
Может, пригласим их в гости?
Слышал, Диана тоже беременна.
Вам будет о чем поговорить.
Да, конечно, дорогой!
С удовольствием поговорила бы с Дианой.
Да. Очаровательная женщина!
Лучше бы он не нашел, этот.. донжуан!
Правда?
Мгг.
Я хочу реконструировать весь замок.
Здесь будет площадка для тенниса.
Ты играешь в теннис?
Зачем ты это делаешь?
Что именно, Филипп?
Зачем ты нас пригласил?
Но ведь ты не отказался.
А как бы я объяснил Диане свой отказ?
Тем, что мы соперничали за твою жену?
А мы соперничали?
Я люблю Оттилию.
Надеюсь, твои дружеские чувства
тоже переросли в любовь?
Лучшего друга, чем она, и желать нельзя.
Ты мой друг, Филипп.
Я твой вечный должник.
Любовь бывает разной.
Разве не ты всегда так говорил?
Филипп!
Надеюсь, мы будем видеться чаще!
Я знаю, что Оттилия этого хочет!
А ты?
Ты тоже этого хочешь.
Как прошел день с моей бабушкой?
Ты ревнуешь?
Да, немного.
И кто это тут у нас лежит?
Она такая красивая, Тилли!
Как ты!
Ты должен мне рассказать все,
что происходит на производстве.
Я имею право знать.
Дорогая, ты только родила.
Тебе нужно отдыхать.
Ты мне доверяешь?
Почему бы тебе не отдохнуть в деревне?
Некоторое время.
Мне лучше остаться здесь.
Где мой муж?
Он вышел из дома минут 10 назад
с вашей бабушкой.
Не сказал, куда уехал?
Нет, я могу только догадываться.
И куда?
Речь шла о заседании совета директоров,
поэтому, видимо, отправились на фабрику.
Сколько степеней твердости
будет у карандашей?
Сначала, я думал о шестнадцати.
У Кох-И-Нур Хартмут семнадцать.
Знаю. Но наши карандаши будут лучше.
Я жду лабораторные анализы
через несколько дней.
Господа! Простите за опоздание!
Бабушка!
Не стоило..
Я прекрасно себя чувствую,
не волнуйся за меня!
Мистер Хомбург! Рада вас видеть снова!
Как вы?
Спасибо, хорошо!
Господа, раз уже все собрались,
предлагаю начать совещание.
Не сердись!
А кто с детьми?
У нас есть кормилица и армия нянек,
этого недостаточно?
Моя внучка не устает меня удивлять.
Насколько вам известно,
графиня недавно родила вторую дочь.
И мне казалось, что ее место
возле новорожденной.
Я надеялась ненадолго освободить ее от дел,
но, как видите,
она другого мнения.
Прежде, чем мы ознакомимся
с годовым отчетом,
я бы хотела пояснить причину
этого внеурочного заседания.
Сегодня я назначу Александра,
графа фон Фабер-Кастелла,
руководителем с правом подписи.
В будущем, компания A.W.Фабер
будет называться Фабер-Кастелл.
Александр работает с нами уже больше года,
и он продемонстрировал чрезвычайную
деловую хватку и дух инноваций.
Которые откроют новые пути
для развития нашей компании.
Анна!
Анна!
Анна!
Где Анна? Позови ее!
Что случилось, дочка?
Ты знала, да?
Что она назначит его руководителем!
Она не имеела права делать это
без моего ведома!
Он твой муж!
Как ты можешь быть против того,
чтобы он возглавлял компанию?
Это я его привела.
После рождения детей, ты относишься
ко мне, как к фарфоровой кукле!
Я наследница.
Я всему научилась!
И теперь мне предлагают отступить?
Да? Вот так?
Да, ты женщина, которая стала матерью.
Этого не отнимет у тебя ни один мужчина.
А руководство компанией отнять может!
Никто ничего у тебя не отнимает.
Бабушка стремится облегчить твое бремя.
Ты же только что родила, успокойся!
Я не больна, я просто родила ребенка!
Анна!
У тебя истерика.
Собирай вещи!
Мы едем к Клариссе фон Штраат.
Ты не можешь.
Собирайся!
Нет, я могу.
Я совершеннолетняя,
я графиня фон Фабер-Кастелл,
и могу ехать куда хочу!
Она уехала. С Анной и детьми.
Мы ее предали.
Мы ее защитили.
Это совсем другое.
Женщине после родов нужен покой.
Её появление на совещании
было чем-то неслыханным.
Как она могла так поступить?
Простите.
Она такая упрямая.
Как и ее дед.
Поэтому он и назначил ее наследницей.
Почему бы тебе не передать бразды правления
молодому поколению?
Я как раз и собираюсь.
Но ты заставляешь Оттилию выполнять приказы
не давая ей право выбора!
Теперь она замужем.
Времена изменились.
Посмотри на нас!
Кем мы стали после того, как нас оставили
наши мужья и сыновья?
Мы так и не научились, как следует
стоять на своих ногах.
Мы, как будто, призраки.
Без плоти и крови.
Мы не тут и не там.
Ты слишком строга с ней.
Пусть она сама распоряжается своей жизнью.
Я люблю Тилли!
Она, как Вильгельм.
Каждый день я смотрю в глаза
своего умершего сына.
Он не был деловым человеком,
и его никто не защитил.
Я желаю своей внучке только счастья.
Но новые времена, о которых ты говоришь,
еще не наступили.
Поверьте мне!
Вы видитесь?
Александр любит компанию Филиппа и Дианы.
А ты?
Он мой муж.
Это мой брат с другом Валентином.
Издалека выглядит симпатично.
Еще увидишь, какой он вблизи!
Почему ты не ищешь себе пару?
Чтобы он забрал мою свободу
и деньги тетушки Элизы?
Она перевернется в гробу.
К тому же,
такие толстые задницы сейчас не в моде.
А когда они станут модными,
я давно увяну.
Весело.
О Боже, что это?
Просто наслаждайся!
Я замужем.
Это делает вас еще более желанной.
Но менее достойной уважения.
Вы богатая, умная, свободная..
Неправда, Валентин.
Графиня, вам звонят издалека.
Я все еще девственница, Вэл.
Ты бы видел свое испуганное лицо!
Алло!
Это я, твой муж.
Слушаю?
Я скучаю по тебе и детям.
Меня нет всего два дня.
А у тебя очень много дел,
как у руководителя компании.
Оттилия, это была.. это была ошибка.
Я ничего не знал об этом!
Ты мог отказаться от предложения.
Или попросить время подумать,
но ты этого не сделал!
Да, ты права. Я сожалею!
Тилли!
Тилли, ты слышишь меня?
Да.
Когда ты вернешься?
Тогда я приеду за вами.
Мы этого не хотим.
Пожалуйста!
Не указывай мне, что делать.
Я не собирался.
Я просто хочу, чтобы ты была рядом.
Ты моя жена!
Тилли!
Тилли, вернись домой.
Все будет по другому.
Обещаю!
Военные маневры необходимы.
Если мы не покажем зубы Франции,
то вскоре потеряем наше влияние в Марокко.
Кайзер на летнем отдыхе.
И сомневаюсь, что его хоть что-то
выманит с яхты.
Вот и хорошо!
Сможем пропустить марши и парады
во время летней жары.
Раньше тебе нравилось носить униформу.
Потому что, я выглядел в ней
чертовски хорошо!
Замахивайся!
А у него сильный удар!
Надеюсь, ты не ослабишь его боевой дух
своим пацифизмом?
Сыграем партию?
Почему бы нет?
Реконструкция обойдется в два миллиона.
Два миллиона?
Мрамор для купален заказали в Карраре.
А отделка до потолка будет такой же,
как в древнегреческих мифах.
Точное воссоздание копий.
Звучит фантастически!
Александр позволяет тебе самой
все планировать?
Хочет, чтобы я в это верила.
Я стараюсь как можно чаще бывать
на фабрике, поэтому не в состоянии
контролировать все.
В твоем положении стоит избегать пыли.
Поверь мне.
Почему бы тебе не взять отпуск до родов?
Ты такая бледная!
Это моя компания.
Александр!
Бранд!
Браво!
Вот это игра!
Браво, Филипп!
А скорость какая!
Молодец, Филипп!
Нам нужно проверить филиалы в Париже.
Не волнуйся! Я обо всем позабочусь!
Везет и в игре и в любви!
Ненавижу тебя, Бранд!
За победителя!
Мой сын!
Мой прекрасный сыночек!
Самый ценный подарок!
Кастелл 9000 - поистине ваш шедевр, граф!
Это лучший карандаш в мире.
И спрос на него не утихает!
Так и должно быть!
Граф!
Поздравляю с долгожданным наследником!
Наверное, вы очень гордитесь?
Вы правы, мой дорогой Бюлов!
Работаем! Работаем! Поторопитесь!
Где мой муж?
Он недавно уехал.
Я сама, можете идти.
Моя крошка!
Папа!
Когда ты уезжаешь?
Завтра утром.
Возьми меня с собой!
Зачем тебе в Париж?
Там жара. Все в деревнях.
Я хочу вместе с тобой
навестить парижский филиал.
И я хочу быть с тобой, когда
ты будешь спать на французской кровате.
А как же Вольфганг?
Посмотри на него, с ним все хорошо!
Ну, если ты хочешь..
Я вернусь поздно вечером.
Куда ты идешь?
Ужин с поставщиком глины.
Скукота.
Поедем экспрессом в восемь утра.
Куда ты?
У меня встреча с Этьеном в десять.
У нас!
Дорогая, ты действительно хочешь вместе
с нами просматривать эти скучные цифры?
Я не считаю их скучными, Александр.
Мне интересно, почему с января
так снизились продажи.
Объясните, Этьен.
Город сейчас превратился в
строительную площадку.
Вся улица была месяцами перекопана
для укладки новых газовых труб.
Кто же пойдет в магазины по такой грязи?
Об этом я знаю.
Можно посмотреть на
последнюю инвентаризацию?
Зачем? В этом нет необходимости.
Все магазины жаловались на эту стройку.
Я хочу посмотреть!
И предыдущие тоже.
Конечно, графиня, простите!
Зачем ты так себя ведешь?
Это же нелепо!
В отличие от тебя,
я подробно изучила бухгалтерский учет.
Нужно проверить все накладные.
Мы сравним приходные и расходные записи.
Этьен работает у нас много лет. Это абсурд!
Люди меняются.
Их жизненные ситуации, потребности
и обстоятельства.
Все это может очень дорого нам стоить.
Я хочу позвонить в Германию в Штайн
через полчаса. Это возможно?
Да.
Графиня?
Да.
Эту телеграмму мы получили час назад.
Тилли!
Теперь все будет хорошо.
Мама вернулась.
Я больше никогда тебя не оставлю.
Оттилия, прошу тебя!
Оттилия, открой дверь!
Сделай что-нибудь, Александр!
Хорошо.
Оттилия, отдай мне его!
Ему нужна мама.
Посмотри на него. Он умер!
Он мертв! Отдай его мне, отдай!
Нет!
Тилли!
Граф, это девочка!
Спасибо, Пол!
Кажется, ты забыл сказать мне,
что сегодня совет директоров.
Я думал, что тебе лучше остаться с детьми.
К счастью, мне прислали повестку дня.
Пошла!
Где ты был вчера вечером?
У меня были дела в городе.
А позавчера? А два дня назад?
Я мужчина. И у меня есть потребности.
Которые я не могу удовлетворить?
Ты не хочешь.
Я недавно родила ребенка, Александр.
Да, и я тебе за это очень благодарен.
Смело могу сказать, что это
лучшие результаты с 1898 года.
А теперь позвольте перейти
к последнему пункту на сегодня.
Юридическому спору между Фабер-Кастелл
и Эберхард Фабер, Нью-Йорк.
Как мне стало известно, ущерб,
причиненный конкуренцией, составляет уже
более полумиллиона рейхсмарок ежегодно.
По мнению наших юристов,
подача иска просто необходима.
Я полагаю, вы ознакомились и согласовали
исковое заявление, граф?
Да, нужно назначить дату слушания,
как можно скорее.
Замечательно.
Наконец-то дело сдвинется с мертвой точки!
Нет. Вы этого не сделаете.
Господин Винклер любезно информировал меня,
поэтому я, как ваш руководитель,
тоже все обдумала.
С помощью своих юристов я составила
текст отказа от всех претензий
против компании моего дяди.
Вам известны мои взгляды
относительно этого дела.
Если пойдете против меня и возбудите дело
против Эберхарда Фабера,
тогда вам придется судиться со мной.
Вот здесь все документы.
Ты не можешь, Оттилия.
Нет, я могу.
Господа, вы подготовили иск против
моей семьи без моего согласия.
Вы утратили мое доверие.
И.. будут последствия.
Сейчас вы можете идти.
Уходите!
Надо же! Подумать только!
Зачем ты это делаешь?
Что именно?
Унижаешь меня.
Эти господа унижают меня каждый день.
Никто из них не хочет меня здесь видеть.
И ты знаешь, почему?
Я женщина, и по их мнению,
у меня только треть их мозгов.
Но они забывают, что жалование
плачу им именно я.
Как и тебе.
Ты хотела поговорить со мной?
Я знаю, что ты против моего решения
насчет Нью-Йорка,
но так бы хотел дедушка.
Я стараюсь сделать все правильно,
но ты до сих пор считаешь меня
глупой девчонкой!
Мы Фаберы, бабушка.
Мы должны держаться вместе.
Если вы с мамой не будете меня
поддерживать, я не справлюсь!
Мое желание усердно работать,
не делает из меня плохую мать.
Я люблю своих детей больше жизни.
Бабушка!
Лео, что случилось?
Старушка Оттилии умерла.
Бабушка умерла.
Я пойду к баронессе.
Снова?
Она и поплакать сама не может?
Иди сюда! Лучше утешь меня!
Отпусти, я ей нужна.
Ты ей нужна?
Я перед ней в долгу.
А она - в долгу передо мной.
Йоганн, прости ее.
Я никому не принадлежу, кроме себя.
Давай поженимся!
Уедем отсюда.
Она снова родит ребенка.
У нее есть деньги.
Пусть ее утешают другие.
Ты знаешь, что так нельзя.
Почему ты должна заботиться о ее детях?
У нас будут наши дети.
У нее разбито сердце.
У меня тоже будет,
если ты не выйдешь за меня.
Почему мы все еще здесь?
Я не оставлю графиню одну.
Графиня, баронесса, королева!
Ты сошла с ума, Анна!
У тебя нет собственной жизни.
И ради чего?
Ради подачек со стола!
Если любишь, то подумай над его словами.
Что ты тут делаешь?
Я люблю тебя, Тилли!
Я для тебя объект обожаний?
А кто я для тебя?
Негодяй?
Конечно, нет.
Ты создал Кастелл 9000.
Это бестселлер, если верить
той информации, которую мне дают.
Все, что я делал, я делаю для нас.
Ты хочешь внести раздор в мою семью,
и говоришь, что это ради нас?
Чего ты хочешь, Александр?
Славы, признаний? Или больше денег?
Твоего внимания, Тилли!
Твоего внимания!
Ты пьян.
Я хочу тебя!
Оставь меня, Александр! Оставь!
Прекрати!
Я люблю тебя, Тилли!
Я для тебя объект обожания?
А кто я для тебя?
Негодяй?
Тилли! Тост за тебя!
Пусть моя лучшая подруга живет 100 лет!
За Тилли! За Тилли!
Будь счастлива!
Возьми!
Больше я не позволю ему этого сделать!
А что он сделал?
Я снова беременна.
Нет.
Он уже знает?
Да.
Как опытный фермер, он всегда знает,
что его корова стельная.
А где он сейчас?
Уехал по делам.
Да, конечно.
Он в Лондоне со своей любовницей.
Слезайте!
Вот так. Я помогу.
Крепко держится, все зря!
Не делайте этого!
Почему?
Это может вас убить.
Доброе утро!
Уже проснулась?
Мы с Винклером обсудим продажи
акций за прошлый месяц.
Нет необходимости, я займусь этим.
А ты отдыхай.
Спасибо, я уже отдохнула!
Отлично.
Тогда можешь пойти с детьми на прогулку.
Александр, я уже сказала,
что поеду на работу.
Карл, пальто, пожалуйста!
Ты хочешь, чтобы и этот наш сын умер?
А откуда ты знаешь, что будет сын
и почему он должен умереть?
Я скучаю по нему не меньше тебя, Александр.
Ты не должна была оставлять его одного.
Моя жена сегодня останется дома.
Граф!
Граф! Это мальчик! Здоровый!
Поздравляю!
Теперь у тебя будет наследник!
Да.
Графиня тоже хорошо себя чувствует.
Спасибо, Карл!
Спасибо!
Шампанского!
Вы уже так долго вместе, Анна.
Выходи за него!
Мужчину вечно не удержать,
однажды он уйдет, а ты будешь рыдать.
Добрый день! Проходите!
Оттилия говорила, что Йоганн пишет стихи.
Да, даже опубликовал несколько.
Ему за них заплатили?
Да, и ждут новых.
Это же чудесно!
Присядем тут.
О, Боже!
Подойти?
Я сама.
Настало время познакомиться.
Ведь мы делим ложе с одним
мужчиной уже много лет.
Оттилия!
Что ты здесь делаешь?
Отдыхаю с подругами и нашим ребенком.
Знаете, мой муж очень занятой человек.
Никогда не знаю, куда он идет.
Ты выпила?
И не надейся!
Желаю хорошо провести время.
Скажи папочке "до свиданья"!
Может, уйдем?
Уйдет он!
Пойдем отсюда!
Попробуй еще раз!
Плывет!
Нет, не хочет.
Лимонад закончился. Кто принесет?
Я схожу.
Мама сейчас вернется.
Что ты тут делаешь?
Ты изменился.
Многое изменилось.
Много!
Пойдем!
Почему ты тогда не приехал
и не попросил моей руки?
Он приехал ко мне.
И вызвал на дуэль из-за тебя.
Ты боялся умереть?
Да, я боялся умереть, потому что
больше не смог бы тебя обнять.
Ты мог его застрелить.
Он дурак.
Дураков не убивают. Их высмеивают.
И тебе было смешно?
Нет.
Ты бы вышла за меня?
Возможно.
Каждый символизирует год без тебя.
Наследник австрийского престола убит!
Наследник австрийского престола убит!
Будущее требует от нас жертв.
Треть рабочих призвали на службу.
С началом войны более 80%
заказов из-за границы отменены.
Счета не оплачены.
Транспортные пути перекрыты.
Но до этого мы хорошо работали.
Поэтому, мы выдержим.
У армии есть потребности.
И мы должны быть готовы их удовлетворить.
Я уезжаю на фронт в конце месяца.
Но я буду оставаться на связи с вами.
Подробности сообщу через несколько дней.
Спасибо, господа!
Вот это новость!
И что же теперь будет?
Разве не лучше, если я заменю тебя
на время отсутствия?
В этом нет необходимости.
Война продлится всего несколько месяцев.
План армейского командования
не может провалиться.
Думаешь, это детские игры?
Пиф-паф?
Германия будет править миром.
И мы разбогатеем.
Он не советовал тебе бросить курить?
Кто?
Дезертир.
Мой друг.
Твой любовник.
Ты шпионил за мной?
Ты, который изменял мне годами?
Я знаю о каждом твоем шаге.
Отслеживаю все.
Меня не беспокоит то, что ты делаешь.
Я попросту хотел быть уверен,
что ты не выбросишь меня однажды,
как старого пса!
Храни вас, Господь!
Спасибо!
Всего наилучшего!
Удачи вам! С Богом!
Александр!
Берта!
Элизабет! Ирмхенд!
Береги себя, Элизабет!
Береги себя, папа!
Папа!
Мариэлла!
Удачи!
Анна!
Сынок! Иди ко мне!
Спасибо, папа!
Береги себя!
Не забывай о своих обязанностях!
Я боялась, что ты не вернешься.
Да, я тоже.
Целых 23 минуты без тебя.
Немцы строят ограждение.
Забор под напряжением,
300 км длиной на границе с Голландией,
чтобы не дать бельгийцам бежать
и присоединяться к врагу.
Это называется поражение током.
Люди сгорают на месте.
Ужасно!
Возьми и почитай!
"... от Ваальса вблизи Аахена до Мустия,
Шельдей заканчиваясь возле Кнокке.
Первая часть операции будет проведена
батальоном майора графа Фабер-Кастелла."
Диана телеграфировала мне.
Закончился корм для скота.
Все фермерские запасы идут на фронт.
Люди голодают.
Армии нужно больше древесины,
чем мы можем поставлять.
И я должен вернуться в Нейдштайн сегодня.
Война, война!
Останься со мной!
Прошу тебя!
Навсегда.
Рольфи, ты весь испачкался!
Мама, солдат ранен в ногу.
В него попали гранатой.
Может, его ногу еще удастся спасти?
Александр! Мы не знали, что ты вернешься!
И я не знал до этого утра.
Мой батальон перевели.
Я в отпуске.
Что это?
Рана от осколка.
Ты голоден?
Как волк!
Папа!
Роланд!
Папа!
Ирмхенд!
Мариэлла! Элизбет!
Есть хотите?
Да! Да! Да!
Пойдемте!
Надень!
Ну, Мариэлла, выбери карты!
Вот эти.
Хорошо!
Элизабет выбирай!
Эта!
Папа, ты жульничаешь.
Я? Никогда!
Дети, пора идти!
Я закончил.
Спасибо!
Откуда это у тебя?
Это трофей. Из Бельгии.
Папа и тебе привез.
Правда?
Полный мешок сладостей.
Тебе тоже достанется!
Когда ты уезжаешь?
Завтра вечером.
А куда?
На Восточный фронт.
Когда уже эта война закончится?
Плохи дела?
Это катастрофа.
Я хочу развестись.
Мама!
Мама!
Вот ты где.
Заявление о наследстве заверил нотариус.
Адвокаты получили свои копии.
До совершеннолетия Рольфи, Александр будет
единственным руководителем
фабрики Фабер-Кастелл.
Я свободна!
Завтра мы отсюда уедем.
Что случилось?
Он был здесь.
Был здесь?
Где дети?
Тилли!
Дети!
Дети! Ирмхенд!
Рольфи!
Мариэлла!
Элизабет!
Где они?
Где дети?
Они в безопасности.
От кого ты их прячешь?
От тебя.
Куда он отвез детей?
Куда он отвез их?
Скажи мне, где дети.
Забирай все! Все, как ты всегда хотел!
Но детей оставь мне!
Кажется, ты ничего обо мне не знаешь.
У тебя нет права на детей.
Ты изменница и осталась ни с чем.
Какой суд присудит тебе опеку?
У тебя есть только один выход.
Оставайся и живи.
Как хочешь, и с кем хочешь.
Но будь со мной!
И с детьми.
Ты отвратителен.
Как и вся эта страна.
Ты нападаешь, грабишь, насилуешь
и после этого требуешь любви к себе?
Это называется война, Оттилия.
Я презираю тебя.
Оставайся здесь!
И если ты хоть когда-нибудь меня любил,
верни мне моих детей.
Йоганн!
Графиня!
Разрешите!
Спасибо, Карл!
Анна!
Объясни им все.
Скажи им, что я вернусь за ними.
И что я люблю их!
Да.
Я никогда не прощу себе твою травму.
Вы отважная женщина, графиня.
Твои дети скоро будут с нами.
Я обещаю.
Оттилия фон Бранд прожила со вторым мужем
Филиппом фон Брандом из Нейтштайна,
до самой его смерти.
Долгое время ей не разрешали
видеться с детьми
и она поддерживала с ними связь
только через гувернантку Анну.
Только после смерти графа
Александра фон Фабер-Кастелла,
в 1928 году,
Оттилия могла снова общаться с детьми.
 

////////////////////////////