Винс (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Vince (2025)

Все фразы и цитаты

Серия 1

КАЙЕНСКИЙ ПЕРЕЦ
Твою мать!
ДВУМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
И потом всё смешать.
Выглядит неплохо.
Дай-ка я посмотрю...
- О!
- Да, продолжай.
Я просто обожаю
этого маленького шеф-повара!
Надеюсь, потому что создали ее
твоими особыми женскими частями.
Боже!
Только мой муж может с утра пораньше
говорить о матке.
Знаешь, я говорю это искренне.
Женская репродуктивная система -
неофициальное восьмое чудо света.
Это просто потрясающе.
- Папа, перестань, пожалуйста.
- Да, хватит. Люди завтракают.
Когда вы расскажете
про резню в Техасе?
Присоединяйтесь к нам завтра.
Нас ждет настоящее удовольствие,
мы попробуем самую большую кумару
в Новой Зеландии.
О! Готовый завтрак!
Большое спасибо, что вы были с нами!
И, как всегда, хорошего вам дня, друзья!
Снято!
Отличное шоу, молодцы!
Когда вы расскажете
настоящие новости?
Дорогая, публика не хочет настоящих новостей.
Иначе они будут грустить из-за людей,
которых они даже не знают.
- Значит, мы делаем вид,
что этого не существует?
- Точно!
Мне из-за этого...
Стыдно.
Это чувство называется стыд.
Иди за портфелем.
Ты опоздаешь в школу.
Мам, я каждый день опаздываю в школу,
потому что шоу ??заканчивается в 9:00.
Вот она!
Мой любимый американский импорт!
Тоби, знаешь, я так говорю, потому что меня,
по сути, воспитал Ютуб.
Лучшая няня, за которую мы
никогда не платили.
Тоби! "Человек с улицы".
Ты сделал отличный репортаж, приятель!
Не было никаких сомнений,
что на этом куске тоста было выжжено
лицо Муссолини.
Да, да, я понимаю.
Пойдем?
Вы же знаете, что у Тоби нет студенческого кредита, чтобы целыми днями
вкалывать таксистом,
развозя детей телеведущих?
- Это моя малышка! Всегда думает о других!
- Кто-то же должен.
Всё в порядке. Это есть
в моем контракте, так что...
пошли.
Это самый интересный разговор,
который был у меня за весь день.
А как же диктаторы на тостах?
- Пока, дорогая! Я люблю тебя!
- Увидимся. Пока, дорогая!
Еще одно блестящее шоу, Винс.
Ты говоришь это каждый день,
Дебора.
Вот почему мне платят минимальную
зарплату -
чтобы поднимать дух
у неуверенных в себе телеведущих.
Я скажу тебе вот что - ты стоишь
каждого цента этой минимальной зарплаты.
- Потому что ты держишь меня на земле
своим острым остроумием.
- Это всё моя менопауза.
- Сколько тебе лет? 20?
- Нет.
Винс!
На пару слов.
Сегодня вечером сбор средств
для детского онкологического отделения...
Да! Самый гламурный вечер в году
в отделении "C".
Знаешь что, у меня есть хорошее предчувствие,
что сегодня вечером мы сможем вылечить рак.
Нет, это вряд ли. Но надеюсь,
ты сможешь вылечить падающие рейтинги.
И если тебе удастся получить
10-очков рейтинга,
кое-кто может занять место ведущего
в программе "Вечер с Майком Мартином".
Этот бумер давно просрочил
свой срок годности.
Да... а ты говорил об этом с Лу?
Я просто... не уверен, я знаю,
как она любит задавать вопросы
поздно вечером.
Винни, Винни, Винни!
Еще ничего не решено!
Когда придет время, просто оставь Лу мне.
Я знаю, как обращаться с твоей женой.
Прямой эфир из Центральной больницы,
сбор средств для детей, больных раком.
А это - ваш ведущий,
Винс Уолтерс.
Мы здесь, в онкологическом отделении
с детьми, больными раком,
которые болеют и скучают.
Мы здесь, чтобы принести
в их жизнь немного света,
и будем надеяться, что никто
из моих маленьких друзей не умрёт.
Благодаря вашему пожертвованию
этим пациентам,
это наша цель -
привести их всех к ремиссии.
Это "Деньги для детей, больных раком".
Пожертвуйте немного денег.
Пожертвуйте парик.
Это "Деньги для борьбы с раком
у детей".
Ух ты! Какое начало шоу!
Не забывайте делать пожертвования!
Каждый доллар помогает
этим маленьким бойцам.
Таким бойцам, как Нина.
- Сколько тебе лет, Нина?
- Почти 9. Завтра у меня день рождения.
- Ого, 9 лет! А что ты хочешь
на день рождения, дорогая?
- Моего папу.
- Папа не смог сегодня быть?
- Он умер, остались только мы с мамой.
Ладно, хорошо было бы узнать это...
перед прямым эфиром.
Нина, я не знал твоего папу,
но я уверен, он был очень классным.
И мы вернёмся к вам
с новой информацией.
Снято!
- Какого...?
- Это было здорово! Гениально!
Поднять тему умершего отца.
Зрители любят умерших отцов.
Это трогает за душу.
Детки, это было здорово!
Шоу станет вирусным.
Ты станешь вирусной.
Я тебя отмечу.
Вы меня пугаете, леди.
Винс! Винс! Винс Уолтерс!
Привет! Помните меня?
Мы познакомились 5 лет назад.
Конечно, конечно. Как дела?
Спасибо большое за...
поддержку.
И как же меня зовут?
Как вас зовут?
Как же ваше... имя?
Ваше имя...
- Начинается на "Б".
- Точно! На "Б". Ваше имя... "Б"...
- Бе...
- Бе...Бетси?
- Бета...
- Бета...
- Бетани.
- Бетани! Точно!
- Бетани-а, с акцентом.
- Бетани-а? Это не имя.
Это по-французски. Ты можешь сфоткаться
с Брейденом и медсестрами?
Да. Идеально.
Мы вернёмся после рекламы
с групповым фото,
где мы немного
перемешаемся с миньонами.
- Ты лучший, Винс Уолтерс!
Я знала, что ты скажешь "да".
- Я не очень...
Отлично! Можно всех пригласить
на групповое фото, пожалуйста?
Да. Пара человек сзади.
Прекрасно, подходите!
Да. Выглядит хорошо. Круто!
А теперь все вместе "Мы любим Винса"!
- Подождите. Две секунды.
- Хорошо. "Мы любим Винса", раз-два-три!
Мы любим Винса!
И мы в прямом эфире.
Добро пожаловать обратно
в "Деньги с детьми и раком... для детей".
Я - Винс Уолтерс.
Добро пожаловать обратно.
- Это вышло в эфир?
Вы получили какие-нибудь жалобы?
- Похоже, никого это не волнует.
Конечно, нет! Это же просто член,
болтающийся перед больными детьми,
не так ли?
Да всё хорошо! Я смотрела.
Честно говоря, я едва заметила.
Лу. Пожалуйста, скажи мне,
что ты не...
О, Господи!
Можно мне поговорить с ней?
Ладно, пусть идёт спать.
Потом поговорим.
Здорово! Моя дочь смотрела.
Как ты собираешься исправить это?
Не волнуйся,
это еще не катастрофа.
А что тогда катастрофа?
Доброе утро, Новая Зеландия.
Страна просыпается, пытаясь забыть то,
что мы видели вчера вечером
с Винсом Уолтерсом.
Это действительно произошло?
Я думал, это ночной кошмар.
Конечно, это финальный занавес
для суперзвезды телевидения.
- Ну, занавес был нужен ему вчера!
- Очень нужен!
- Что бы вы сделали,
будь вы менеджером канала?
- Уволил бы его.
Нет-нет, вы выпустили его в эфир.
Все захотят увидеть его сегодня утром.
Ты никак не можешь выйти в эфир
сегодня утром.
Да ладно, Билли. Это всего лишь
крохотный момент с мужчиной
средних лет и его членом.
Я бы не назвала это катастрофой.
Это главная история в Библии!
Это полный отстой!
- Так говорят.
- Спасибо. Лу очень помогла.
Билли, послушай.
Я ничего плохого не сделал.
Я был полностью одет в одну минуту,
а затем - частично одет в следующую.
Да, Билли,
и давай посмотрим на цифры.
10,5! Это самый высокий рейтинг
этого дерьмового шоу за последние годы.
- Еще один позитивный заголовок -
"Его член выглядит наполовину прилично".
- И это удивительно!
Спасибо, Лу.
Ладно, давайте серьезно.
Во времена кризиса смотрят на тех,
кто был раньше.
Так что по шкале
от Вайнштейна до Косби...
- Боже!
он где-то рядом
с Майклом Джексоном.
Не могу поверить,
что я плачу вам деньги.
- Мы снимаем тебя с эфира.
- Я ничего плохого не сделал!
Ты - обуза. Сегодня утром Лу
будет вести шоу сама.
С другой стороны, теперь ты сам
можешь отвезти Эви в школу.
- Я даже не знаю, где ее школа!
- Хорошо.
Эви, дорогая, ты наверняка видишь,
что папа - жертва.
Я вызову ей такси, хорошо?
О, какой большой!
31 дюйм!
Мой муж мне лгал.
Итак, сколько времени нужно,
чтобы вырастить овощ такого размера...
Уже 5 часов вечера?
Нет, сейчас...
8:54
Это, типа, шутка.
Как будто уже 5 часов,
и... уже можно пить.
Может и так, но если здесь 8:54,
то наверняка где-то 17:00.
Неважно.
Я - Хайди.
- Что вы делаете на этом балконе?
- Я здесь живу.
- Вы там живёте?
- Вы спрашиваете так, будто здесь
лаборатория по производству наркотиков?
Потому что на прошлой неделе
там была настоящая лаборатория
по производству наркотиков, да.
Люди бродили в защитных костюмах
с...масками, и... да.
Шучу. Это была шутка.
Как и предыдущая странная штука
про часовые пояса.
- Просто шутка, да.
- Ясно.
Извините, я не запомнила
вашего имени.
Вы заставляете меня
смеяться, леди.
Откуда вы взялись?
Мы с сыном сегодня утром
приехали из Лондона.
Уверен, вы оба будете счастливы
в этой вашей секретной лаборатории.
Да, спасибо.
Тут какая-то ерунда с кроватями.
Кроватей здесь полно,
но, похоже, для нас нет.
Жаль.
Тяжёлое утро, да?
Рано или поздно вы выспитесь,
а меня отстранили от работы,
хотя я ничего плохого не сделал.
- Серьёзно?
- Да.
Они что-нибудь написали,
назвали вескую причину?
Возможно, они нарушили
ваш трудовой договор.
Так говорят юристы.
Кем вы работаете?
- Я - юрист.
- Юрист? Тогда всё понятно.
Что ж, спасибо за совет. Было
приятно познакомиться с вами... мой...
-..балконный друг.
- Уже забыли мое имя, не так ли?
Конечно. Я просто уйду сейчас,
через эту дверь.
Эй, Деб! Где Билли?
Какой деликатес! Кто бы мог подумать,
что самая большая кумара в Новой Зеландии
такая вкусная...
Это повтор?
и что есть столько разных способов
ее приготовить!
Кажется, с завтраком разобрались.
Это моя реплика!
Спасибо, что смотрели нас,
не забудьте выключить телевизор и...
- Нет...
-..хорошего дня, друзья!
Чертов Тони!
Вот черти!
Хе-хе, отлично!
Тоби, химия была фантастической,
детка!
Чувак, ты высоко взлетел!
Хорошая работа.
Но, Лу, перестань.
Я думал, ты ему скажешь -
надо было закончить шуткой:
"Если удовольствие сильно растягивать,
оно может лопнуть".
Винс, просто вдохни.
Вдохнуть?
Спасибо, пахнет приятно!
Давай разберёмся,
что здесь происходит, Билли.
Это либо вариант А - ты всем сказал,
что я вечером у Майка Мартина,
-..как ты и обещал.
- Что? Ты сказал, что это моё!
- Слушай, подожди.
Ладно, это явно не тот вариант. Значит,
вариант Б - ты лишаешь меня работы,
что означает,
что ты нарушаешь контракт.
Да! Ты только что нарушил контракт,
Билли, грубо нарушил.
Винс, давай потом, а?
Потом? Что значит "потом"? Это значит,
без всех этих прекрасных людей -
людей, которые видят во мне
наставника, отца,
людей, которые работали со мной
годами, как Дэйв,
чтобы они не видели, как их герой
реагирует на то, что ты отдал его работу
какому-то
неквалифицированному щенку?
- Меня зовут Фил.
- Дело не в этом, Дэйв.
Мне жаль, но так и будет.
Я не знаю, как еще это сказать -
то, что произошло в больнице,
не моя вина.
Дело не только в больнице, Винс.
Цифры падают. Нам нужны энтузиазм и энергия.
И нам пришлось что-то решать.
И когда этот инцидент случился,
решение Совета было простым.
- Мне жаль, Вин.
- Не извиняйся.
Девять лет брака, и вот какую
преданность я получаю.
- Ты в разводе.
- Мы разъехались.
Да, только люди думают,
что вы женаты.
Послушайте, Бильбо.
Вам лучше иметь чертовски вескую причину,
чтобы уволить моего клиента.
Да. Рейтинги шоу упали.
И что? Это телевизор! Я имею в виду,
единственные, кто его смотрят,
это мои кузены в тюрьме,
и моя бабушка, у которой нет сил,
чтобы переключить этот чертов канал.
Винс, извини, но всё решено.
Ты получишь зарплату за 4 недели,
но нам нужно от тебя заявление,
в котором говорится,
что ты уходишь из-за проблем
с психическим здоровьем.
Пф-ф! Мое психическое здоровье
было в порядке еще 20 минут назад.
А как ваше психическое здоровье?
Думаете, он хочет свою зарплату
за четыре недели?
- Ты не хочешь полную оплату?
- Я бы не возражал.
Нет.
Нет заявления - нет оплаты.
Он уходит отсюда кое с чем более ценным,
чем деньги - со своим достоинством.
Просто уточню - если я солгу о своем
психическом здоровье, я получу
эту оплату?
Винс!
И не забудь
про родительское собрание.
Как будто я могу забыть
про родительское собрание!
- Кстати, во сколько?
- В 14:30.
Да. Хорошо!
Так же, как и у меня.
Тебе нужно поговорить с Билли.
Он тебя слушает.
- У меня связаны руки.
- Как удобно, да?
Просто помни, что речь не о нас.
- Речь всегда о тебе, правда, Лу?
- О-хо-хо, ничего не скрыть!
Давай поговорим об Эви.
Ты готов, твой пояс хорошо затянут?
Итак, на занятии мы обсуждали
концепцию честности, и что бывает...
когда вы ее отбрасываете.
Мы попросили детей создать
презентацию.
Эви.
Это называется деревом личности.
Каждый лист представляет какую-то ее часть.
Это лист сильных
моральных принципов.
Это лист честности.
А это - лист доверия.
Ого! Это фантастика, дорогая!
Отличная работа!
Скажи мне, а на дереве есть место
для листа, который несколько лет
рос рядом
с другим листом, а потом выяснилось,
что этот лист можно заменить
более зеленым листом,
а затем посмотреть, как будет
выглядеть новый, молодой лист
растущий рядом с ним
на дереве личности?
Нет, потому что это честность и прямота -
две важные черты личности.
Если бы этот лист рассказал старому сухому,
увядшему листу, что происходит,
тогда его тоже можно было бы заменить
более зеленым листом.
Я что-то не понимаю,
что здесь происходит?
Это их пассивно-агрессивная манера спора.
У них что-то произошло.
Но если эти два листа росли рядом
друг с другом несколько лет,
тот лист подумал, что, может,
немного ценится верность?
Если бы листья росли на дереве
несколько лет,
тогда они бы наверняка поняли,
как беспощадно работает дерево.
Скоро всё закончится. Он зайдёт
слишком далеко, она притворится,
что шокирована, и они выйдут
из этого состояния.
Может, вместо того, чтобы расти
на дереве личности,
этот лист будет лучше расти
на собственном кусте?
- Хороший проект, дорогая.
- 10 из 10! Потрясающе!
- Я так горжусь тобой!
"Прости, Винс. Рейтинги шоу упали.
Нам нужен более свежий подход,
с энтузиазмом и энергией".
Правда, Билли? Энтузиазм и энергия?
А как насчет того, чтобы
с разворота удар ногой в лицо?
С энтузиазмом и энергией. Тебе нравится?
Что у нас тут? Немного энтузиазма.
Немного энергии.
А что у нас тут?
Ветка от дерева личности.
Тебе нравится...
когда я вставляю ее... сюда?
И сюда?
Ешь, не обляпайся!
Ты ему покажешь?
- Балконный друг?
- Привет.
Наверное, выглядело немного...
Как будто ты трахал
невидимого человека? Нет!
- Нет, я тыкал ему в лицо.
- О, точно! Конечно.
Знаешь, это странно, но в моей квартире
появились новые кровати,
и на них твое лицо.
Отлично, что появились.
Скажу тебе, эта модель - исключительная!
- Спасибо.
- Так делают соседи, да?
Выпивают в 9 утра, покупают кровати
и дерутся с воображаемым врагом?
- Да, именно так.
- Кажется, это классно - быть соседями.
Классно, да.
О, как страшно!
- Мне нравится твоя шляпка на коробке.
- Спасибо!
Твой латте.
Суровые реалии
непостоянной индустрии.
Ты, наверное, чувствуешь
себя сейчас невидимкой.
Тебе, возможно, захочется
придержать этот латте, дорогая.
Нападающий здесь,
и он собирается проникнуть в меня.
Но нет-нет, я не хочу этого,
поэтому я бью его коленом.
Я отбрасываю его руку назад,
мы пересекаемся, и я душу его,
чтобы он подчинился.
Оставайся здесь, дорогая.
Угощайся, папа скоро придёт.
- Это потрясающе!
- Привет-привет! Доброе утро!
Это знакомое всем лицо!
У нас как раз проходит урок
по самообороне.
Фантастика! Я здесь для самообороны
своей репутации. Какая камера нас
сегодня ведёт?
Здесь внизу? Фантастика!
Здравствуйте. Доброе утро, зрители.
Послушайте, некоторые из вас могли слышать о неприятном инциденте,
который недавно произошёл
в детской больнице.
Я пришёл,
чтобы прояснить ситуацию.
Винс Уолтерс, которого вы знаете и любите,
не сделал ничего плохого.
Посмотрите, больной ребенок сказал,
что он в инвалидной коляске
и попросил меня присесть.
Он был здесь, а я стоял здесь.
Больной ребенок позирует для селфи
со своим кумиром, со мной.
Вдруг - бабах! Пау!
Мои штаны спущены до лодыжек,
оставляя мои драгоценные части
полностью открытыми,
а рядом с ними - ребенок
в инвалидной коляске.
Слушайте, если мы хотим на кого-то
возложить вину за это событие,
давайте обвиним костюмера
за плохо застёгнутые штаны.
У меня есть теория на этот счет,
потому что медсестры и врачи,
они все находились здесь же.
Все были здесь.
Наглый парень, да?
И немного обидчивый.
А теперь -
удушающий захват сзади.
Жить ему осталось 20 секунд.
- Отпустите! Полиция! Хватит!
- Ладно-ладно.
Прошу прощения!
Небольшое нарушение безопасности.
Ого! Пинок осла!
Какой классный приём!
Теперь ему нужно
перенести вес на таз,
-..и он сможет прижать его. Да!
- Уберите его от меня!
Дай мне программу Майка Мартина!
Мои глаза!
Мои глаза!
Эви! Эви!
Я ещё могу отвезти тебя в школу.
Не надо, я попросила Тоби.
Отличная работа, приятель.
Ты действительно всё прояснил.
Очистил своё имя,
хорошо и правильно.
Эви, должно быть, гордится
своим самовлюбленным отцом.
У нее, наверняка, травма от постоянного
разочарования тобой.
Она вырастет, постоянно ища одобрения
от всех мужчин в своей жизни.
А потом окажется
в стриптиз-клубе "Огненные пантеры"
под именем Брэнди Базука,
и это будет твоя вина.
Ты только что сломал себе шею, приятель,
в прямом эфире, и та нога, на которой ты
должен был стоять, исчезла,
как у диабетика-ампутанта.
Ну что?
Я только что видела тебя по телеку.
Отличная работа!
- Ты серьезно?
- Нет. Это было самоубийство карьеры.
Всё равно, думаю, неплохо было
показать на экране твою лысую морду.
Помнишь того больного пацана
из больницы?
- Да.
- Он и его мама подают на тебя в суд.
- Что?
- Они сейчас в моем офисе.
Хорошо. Скажи им, что им лучше найти
чертовски хорошего адвоката!


Серия 2

ДВУМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
В последние дни
я много размышлял,
и, несомненно, многие из вас
чувствуют себя...
расстроенными, разочарованными.
И перед вами,
мои фанаты,
я хочу извиниться.
Мне жаль, что люди
так отреагировали.
Мне жаль, что ваш утренний распорядок
оказался нарушен,
и что вы не видите на экранах
моё безупречное лицо.
На самом деле, многие из вас спрашивали,
как мне удаётся добиться такого
ровного тона кожи.
Что ж, я ежедневно использую
"Ультра Скин",
и если вы введёте код скидки
"ВИНС" сегодня,
вы получите скидку 15%
на покупку "Ультра Скин".
Просто нажмите на ссылку.
И, наконец, я хочу извиниться за этого
странного больного ребёнка.
Если хотите кого-то обвинить,
обвините этого жадного маленького гоблина,
который подал на меня в суд.
Но не волнуйтесь,
мы справимся.
И помните,
хорошего вам дня, друзья!
И... отправить!
Я хотел бы принести еще одно
извинение.
По-моему, ты и в первый раз
не извинялся.
Я хочу извиниться перед тобой.
Спать на этом диване целую неделю -
не круто, ладно?
Я собираюсь убрать часть вещей
из комнаты для подарков,
и мы освободим место для тебя,
ладно, дорогая?
Ты имеешь в виду комнату,
за которую ты "продал свою душу"?
Подарочные фритюрницы стоят дорого,
а папочка заплатил своей репутацией,
понимаешь?
Или ее отсутствием.
- Лучше я останусь у дедушки.
- Не глупи. Диван нормальный.
Я скоро вернусь.
Йоу-йоу!
Пожалуйста, скажи мне, что ты
не выложил то видео с извинениями.
- Нет, потому что ты просила
сначала отправить его тебе.
- Спасибо.
Винси, весь смысл видео с извинениями
от знаменитости
в том, чтобы притвориться, будто ты взял на себя ответственность
за свои действия.
Я пошел ещё дальше! Я взял на себя
ответственность за действия всех,
как Иисус!
За исключением того, что Иисус
не дал своим ученикам код на скидку в 15%.
Ладно, слушай, Иисус,
"Ультра Скин" решили с тобой расстаться.
Так что тебе придётся сделать
второй дубль с извинениями.
А теперь тащи свою задницу сюда,
на встречу. Не опоздай.
Это не Второе Пришествие.
Ладно, до...
скорого.
Какая драма! Я не прав?
Ого, посмотри на себя,
балконный друг!
Выглядишь очень стильно.
Винс, мне нужно поговорить с тобой
о твоей ситуации.
Это раздули до невероятных масштабов,
честно говоря.
Знаешь, сколько подобных выходок
мне сошло с рук за эти годы?
Нет. И ты определенно
не должен мне говорить.
Я сам сделал копии и развесил
фотографии по всей студии,
когда я случайно плюнул в кардинала
на Рождественских песнопениях.
Тебе, наверное,
не стоит мне это говорить.
Потом я проехал на велосипеде - пьяный! -
по полицейской машине,
и всё было улажено добрым старым
денежным "пожертвованием".
Ладно, стой, Винс.
Есть кое-что, что ты должен знать.
Нет, есть кое-что, что ты должна знать.
У меня впереди тяжелый день,
и я не могу сидеть здесь целый день,
слушая о твоих проблемах. Извини.
Мне пора бежать.
Нам обоим.
- Эй-эй-эй!
- Эй-эй!
- Хорошие новости.
- Отлично, люблю хорошие новости.
- Что у нас?
- Автомобильная компания хочет
провести с тобой масштабную кампанию.
Бам! Мы вернулись, детка.
Да, это большие деньги, приятель.
Отлично! Мне нравятся большие деньги,
не буду врать.
Ладно, до встречи в бассейне! Пока!
- Это должны запретить.
- А ты думал, эта сделка для тебя?
Прости, Винс, нет. Ты - как ручка двери
общественного туалета. Никто не хочет
тебя трогать.
Эви, дорогая, добро пожаловать!
Извини.
Здесь не во что поиграть, верно?
Хочешь покромсать бумагу
шреддером?
У меня есть документы, которые
не должна видеть налоговая.
Я не хочу быть втянутой в конфликт
с налоговым департаментом.
Думаю, ты хочешь вейп, правда?
У меня здесь есть все вкусы.
У меня даже есть клубника.
И, кажется, есть карамель. Ваниль?
- Я на самом деле, я не хочу.
- Молодец! Тогда шреддер.
Ладно, Винс, к делу. У меня есть команда,
чтобы смонтировать новое шоу,
просто чтобы напомнить рынку о твоём
таланте читать с автодублёра.
Во-вторых, давай научим тебя притворяться,
что ты сожалеешь. Для следующего
видео с извинениями.
- Это пойдёт на канал.
- Почему я должен извиняться?
Мне не за что извиняться.
Чтобы вернуть себе работу!
Потому что ты ворвался на шоу
как сумасшедший.
Просто извинись перед Лу,
перед зрителями,
и той ужасной зверюгой, которая
облила тебя средством от изнасилования.
Я не хочу возвращаться на старую работу.
Я хочу стать больше, лучше!
- "Шоу с Майком Мартином",
знаешь, я всегда хотел эту работу!
- Винс!
- Давай просто пойдём и получим ее.
- Ты не получишь "Шоу с Майком Мартином",
ни сегодня, ни в другой день,
если не извинишься.
Точно, они здесь.
Эви, дорогая, хочешь посмотреть,
как засудят твоего папу?
Цель первой встречи -
дать обеим сторонам
возможность обменяться
информацией
и проложить путь к конструктивному
диалогу по разрешению.
Могу я взять ее адвокатом?
Ты очень странная девочка.
Заходи, если ты симпатичный!
Балконный друг?
"Я не злюсь, я просто разочарован".
На самом деле, нет-нет, я и зол,
и разочарован.
- Я рассказал тебе много всего,
безумного, по секрету.
- Я пыталась остановить тебя.
- Когда?
- Когда я сказала, что тебе не стоит
мне это рассказывать.
А, читай между строк, да?
Винс, как думаешь, мы сможем
сделать селфи после этого?
Бетани, это неуместно.
Мы говорили об этом.
Наше с ним фото висит на холодильнике.
Я накрыла его магнитом со смайликом,
потому что я переключалась каждый раз,
когда доставала масло.
Хорошо. Ради экономии времени,
может, сядем и начнём?
- Возражение!
- Я еще ничего не сказала.
Неважно. Что бы вы ни сказали,
я буду возражать.
Ясно. Мой клиент требует компенсацию
за значительные эмоциональные издержки,
-..полученные в результате действий
вашего клиента.
- Возражение!
Страдания, пережитые моим клиентом,
оказали глубокое влияние на его
психическое благополучие,
-..вызвав у него огромные страдания
и трудности.
- Возражение!
Мы утверждаем, что ваш клиент
действовал небрежно или преднамеренно.
Поэтому он должен
нести ответственность.
- Вы не будете возражать?
- Нет, нет.
Послушайте, дело в том,
что я ничего плохого не сделал.
Вся моя вина в том, что я -
простая и доступная знаменитость,
который согласился сфотографироваться
с грязными, простите, разными фанатами.
Дело в том, мистер Уолтерс,
что вы были без штанов
перед камерой, рядом с моей
клиенткой и ее сыном.
Дорогая, помоги папочке!
Пожалуйста.
Чтобы смягчить затянувшийся процесс,
какую, по вашему мнению,
справедливую
компенсацию за ущерб
готов принять ваш клиент?
Никакой компенсации не будет.
Мой клиент взял на себя смелость
написать цифру. Полагаю, вы найдёте
ее уместной.
Это больше денег, чем я заработал
за всю свою карьеру!
Неудачник!
- Вы добавили нолики.
- Всего несколько.
Ладно, хорошо,
я снижу стоимость,
если вы согласитесь два раза
выступить в школе Брея,
отметите его в своем Инстаграме,
и меня в нём как совместный пост,
билеты на любое потрясающее событие
в течение следующих пяти лет,
по одной из ваших кроватей для каждого,
потому что они -
хорошая поддержка,
а я много двигаюсь...
- Мам, я хочу набор нунчаков!
- Да, конечно.
И еще арбалет, да...
и самурайский меч.
Тормози, приятель.
Я не чертов Санта-Клаус, ясно?
К тому же, этот парень не выглядит так,
что ему следует давать оружие.
Оскорбление инвалида?
Добавьте нолик обратно.
Я призываю временно
отложить заседание.
Почему ты не в школе?
Я думал, тебе просто нравится
носить форму.
Итак. Мой клиент
изложил свои требования,
и поскольку мы не смогли достичь
соглашения, увидимся в суде.
Поехали.
Можете сфоткать?
В штанах гораздо лучше.
Пока! Люблю вас!
Винс, мы влипли! У них есть доказательства,
и эта сумасшедшая сука хочет подоить
дойную корову.
Ты ведь знаешь, кто эта корова,
не так ли?
- Му.
- Что?
- Му. Это звуковой эффект коровы.
- Точно! Эта корова - ты!
Она обхватит своими руками твоё сладкое
маленькое вымя и выдоит его
до последнего цента, пока оно не станет
сухим, сморщенным и безжизненным,
как мои яичники.
- Так что же нам делать?
- Ты дашь им отпор. Построим защиту.
Это не ракетостроение.
Если они говорят, что ты - плохой парень,
ты покажешь им, что ты не такой.
А если у них есть эксперты, которые скажут,
что ты опасен для детей?
Мы покажем, что ты - святой, образцовый
гражданин, с которым маленьким детям
находиться безопасно.
- Отлично, хорошо! А как?
- Мы вернём тебе работу.
Ничто так не говорит о респектабельности,
как утреннее телевидение.
Нет-нет-нет.
Я хочу "Шоу с Майком Мартином".
Винс, слушай, нам нужно
с чего-то начать.
То есть, ты хочешь провести
остаток своей жизни нищим,
развозя детей из школы и делая посты
в соцсетях с этой сучкой и ее маленьким
мальчиком на колесах?
Я надеялась, что мне никогда
не придётся этого делать, но...
тебе ведь не нужно
сегодня в школу, да?
Молодец, девочка.
Ура!
Ха-ха!
Винс, Винс.
Мой парень говорит, что если мы хотим
на первую обложку, нужно сделать это
более естественно.
Ладно, а твой парень не может
посоветовать что-то поумнее,
потому что волосатый мужик с длиннофокусной
камерой на детской площадке вряд ли
выглядит естественно.
Оставь его в покое, ладно?
Не он пытается вернуться в мир.
- Вот. Надо что-то цепляющее.
- Кто сказал цепляющее?
И заставь ребенка отказаться
от чтения при слабом освещении.
Эй, Эви, опусти книгу!
Лови!
Всё хорошо? Прости, прости!
Я не хотел тебя ударить.
Черт побери, что ты делаешь?
Лу! Привет!
- Как дела? Как ты?
- Как я?
Я была удивлена, что мне позвонили
из школы и спросили, где Эви.
- Я в порядке, мам.
- Похоже на то.
И какой был план? Ты решил взять
нашу дочь и бросать мячи ей в лицо?
Я далёко впереди по учебе, мама.
Один прогул ничего не изменит.
Слышала? Далеко впереди!
Наш маленький ботаник. Вот за это
мы ее и любим.
Они беспокоились не об этом, милая.
Видимо, у мисс Картер очередной приступ,
она заперлась в общем туалете,
заблокировав его. Они хотят,
чтобы ты договорилась с ней.
Постой, а как ты...
-..как ты нас нашла?
- Приложение для отслеживания семьи.
- Приложение для отслеживания семьи?
Интересно, и кого же отслеживают
в этом твоём приложении?
Если тебе интересно, видела ли я,
что вы ходили в "Бургер" четыре раза
за один день, то да.
Перестань смотреть на мой живот,
это был день комфортного питания.
У меня нет на это времени.
Пойдём, милая.
- Нет, она останется со мной.
- Всё в порядке, она со мной.
- Нет-нет, не надо.
На этой неделе моя неделя.
Ты получишь ее на следующей.
Нет, пошли.
Может, хватит?
Ты делаешь ей больно.
Я не делаю ей больно. Мы на детской
площадке. Нам весело. Весело!
Мам!
- Папа отвезет меня в школу,
правда, папа?
- Да.
Могу я доверить тебе нашу дочь?
Оставив в стороне текущую ситуацию,
да, ты можешь быть... уверена.
Но сначала давайте все обнимемся.
Пожалуйста!
Давай. Снимай их. Снимай!
Балконный друг!
Балконный друг! Пст!
Балконный друг!
Это мое имя?
- Знаешь, почему я тебя так называю?
- Да, кажется, догадываюсь.
Слушай, как продвигается дело...
ну, знаешь, то, где ты судишься
со своим соседом,
хотя этот парень совершенно ничего
плохого не сделал?
Я не собираюсь вдаваться
в подробности.
- Ты что-то хотел этим своим
жутким шепотом?
- Вот видишь, вот и всё.
Ты считаешь, что я шепчущий вредитель,
но на самом деле, я - заботливый отец,
который не хочет разбудить
спящую на диване дочь.
- Твоя дочь спит на диване?
- Да, ее комната забита бесплатными
рисоварками и фритюрницами.
- Это долгая история.
- Не похоже.
Знаешь, что я сделаю? Я подам на тебя
в суд, да, в адвокатский суд,
где обвиняют двуличных адвокатов
в том, что они двуличны из-за конфликта
интересов.
В чем именно заключается
конфликт интересов?
Ты заинтересована во мне, я заинтересован
в тебе, мы... заинтересованы
друг в друге.
Когда я говорила,
что ты мне интересен?
Тебе не нужно было говорить. Я -
чувствительный парень, я улавливаю
вибрации. Это моё.
Да? Ладно, чувствительный парень,
если есть конфликт интересов,
то как меня зовут?
- Я уже собирался это узнать.
- О! Спасибо, Винс.
Слушай, я устроилась в новую фирму.
Мне поручили это дело, я же не знала!
Но мне нужна эта работа, так почему бы
нам просто не держаться на расстоянии,
пока идет судебное разбирательство?
Да, хорошо.
Кажется, это... разумно.
Мы не хотим посвящать друг друга
в детали.
Отлично.
- Ну, увижу тебя в суде.
- Нет, я увижу тебя там.
- И какая разница?
- Ты без Эви?
- Просто отвёз её в школу. Вовремя!
- Винс, сегодня суббота.
- Теперь понятно, почему так тихо.
- А заберёт её дедушка.
- О, счастливые семьи!
И хорошие новости - все сайты сплетен
опубликовали вашу историю о счастливой
семейной игровой площадке.
- А плохая новость...
- Вот как?
- Да.
Получилось не то,
что я предполагала.
"Здоровый семейный отдых был испорчен
Винсом Уолтерсом, 42 года".
Почему они всегда
пишут возраст?
"Игровая встреча закончилась
жарким перетягиванием ребенка с Лу, 39 лет..."
"...убегая. Разочарованный отец выместил
свой гнев на дочери,
в порыве ярости бросив мяч ей в лицо".
Да ладно! Это не моя вина.
У Эви много достоинств, но координация
не входит в их число.
К тому же, ты там была.
Это случилось до появления Лу.
Разве сайты сплетен
будут выдумывать всякую чепуху?
В любом случае, мы сосредоточимся
на твоей операции "Утренняя слава".
Ты берешь свой хвост и крепко
зажимаешь его между ног.
Идёшь к Бильбо,
возвращаешься в эфир с Лу,
и тогда сможешь повернуть историю
куда хочешь, понял?
Я имею в виду, ты хороший парень.
Изобрази себя жертвой,
как будто ты тот,
кого нужно защищать.
Подумай, кому нужен зал суда,
когда у тебя есть телестудия!
- Чушь какая-то!
- Вот это отношение!
Билли?
Алло?
Билли?
Это был ты?
Где ты?
Где-то в потёмках.
Невероятно полезная информация.
Добро пожаловать.
Ты сидишь здесь в полной темноте,
ожидая, когда начнется рабочий день, да?
Обычно нет. Я просто подумал,
что попрошу Дебс включить свет,
ну, чтобы добавить немного шика
и показать, кто тут главный.
- Привет, Винс.
- Привет, Дебс.
- И как, по-твоему, это выглядит?
- Немного странно, да, если честно.
Это потому, что пошло не так,
как мы репетировали.
Я сказал, на второй хлопок!
- Извини, в темноте трудно
найти выключатель.
- Ладно, неважно.
- Спасибо, что согласился встретиться.
- Давай отпразднуем.
- Выпьем за моё возвращение.
- За рейтинги. Да!
Видел "Семейный день в парке".
У вас Лу дела идут не очень хорошо?
Насчет того, что случилось
здесь тем утром, мне...
..жаль. Это было неуместно,
непрофессионально, и я сожалею
об этом.
И если бы ты смог найти силы
простить меня...
это бы значило очень много.
Да ладно, Билли!
Мы с тобой оба делали вещи, о которых
теперь жалеем. Давай оставим это
в прошлом?
Можно я вернусь на работу?
Это всё, что я умею делать.
В этом весь я.
- Нельзя просто хлопнуть,
чтобы загорелся чертов свет!
- Так включи его обратно.
Я пытаюсь.
Наверное, здесь какой-то таймер.
Хватит хлопать.
Это ничего не даст.
В прошлый раз сработало.
Билли, то, что случилось
в больнице, забудут.
Я что, похож на какого-то урода?
Но дело не только во мне, правда?
Дело касается и тебя.
- Во мне? Как это?
- Ну, что я могу сделать для тебя
и что ты можешь сделать для меня.
Скажи мне, Винс,
что ты можешь сделать для меня,
ты, маленький опозоренный
безработный неудачливый извращенец...
Ну, я мог бы...
замолвить за тебя словечко Лу.
Я знаю, как сильно она тебе нравится.
Спасибо, что излил мне душу, Винс,
и за странное предложение познакомить
меня с твоей женой.
Я очень ценю, что ты такой смелый,
выворачиваешь свою душу,
но я ни за что не позволю тебе
вернуться на этот канал снова.
Вообще-то, я настолько уверен,
что даже изложу это в письменной
форме -
скажем, если ты вернёшься,
я сделаю Дебс генеральным директором.
На самом деле, Дебс, запомни это.
Тебе конец, Винс.
Так что уходи,
сохрани своё достоинство и...
уходи.
И оставь вино.
Теперь он включается.
Майк и Таня,
закончите эту популярную фразу:
"Синица в руке
стоит двух..."
Задниц!
Они харизматичны,
красивы и очень опасны!
Это...
самый очаровательный
серийный убийца в мире.
Как мило!
- Привет.
- Привет.
- Как вас зовут?
- Бетани-а, с акцентом. С французским.
Хорошо, начинайте, Бетани-а.
Стоп!
- Брайан Адамс, если я не ошибаюсь?
- Да.
Что ж, я хочу, чтобы вы прекратили петь
свою отвратительную версию
этой классической песни.
Да брось, Винс! Ты не можешь
этого сделать. Ее сын явно болен.
Точно. Бедного ребенка
жизнь и так потрепала.
Боже.
Я мечтал попасть в рай,
но оказался в аду, в полном аду.
На самом деле...
как я позволил костюмеру
надеть на меня эту рубашку?
Она совсем не подходит к моему тону кожи!
Бр-р!


Серия 3

Мне пришлось уговаривать их,
чтобы тебе устроили прослушивание.
Ты говоришь это каждый раз,
когда устраиваешь прослушивание.
Звучит так, будто я - важная персона,
не так ли?
А вы, ребята, можете спросить,
что делают эти деликатесы
-..здесь на столе.
- Это событие в светском календаре,
и мы рады приветствовать Трева,
необыкновенного мясника.
Трев, чего мы можем ожидать
на Мясном Гала-концерте в этом году?
- Лу выглядит хорошо.
- Это предварительная запись.
Она не могла сидеть всё утро рядом
с мясом и иметь такой ровный тон кожи.
И кто, по вашим прогнозам,
получит главную награду в этом году?
Ну, это будет либо баранина, либо говядина.
- Может быть, курица?
- Не курица!
Баранина или говядина, я сказал.
Сегодня самый горячий билет в городе -
на Мясной гала-концерт. Я была там
в прошлом году.
- Слишком много мяса.
- Слишком много информации.
В любом случае, вернёмся ко мне -
к моим проблемам.
Почему ты скрываешь подробности?
Ты же знаешь, я люблю готовить.
- Не в этот раз, ты талант от природы.
То же самое ты говорила
о рекламе "Честикл".
Я не виновата, что рынок не готов
к искусственной грудной пластине.
Кто-то еще пришел на встречу?
- Я назвала тебе имя!
- Не уверен.
- Заходи, если ты симпатичный!
- И не алкоголик!
Я могу признаться
в одной из этих вещей.
- Ты можешь признаться в обоих, Трев,
ты, старая любовная крыса!
- Иди сюда и ты, дурочка!
Винсент Уолтерс!
Глазам не верю!
Приятно познакомиться...
и с твоей мелкой штучкой!
Я видел, что ты там сделали.
Итак, мы ищем
ведущего для Мясного гала-концерта
этого года.
Я поболтал с парнями в офисе,
и мы подумали, что ты идеально подходишь,
потому что кто лучше знает, как выставить
мясо перед толпой, чем этот парень?
- Ты серьезно?
- Тебе нужна работа.
Это простая формальность,
ладно?
Мы хотим посмотреть,
есть ли у тебя задатки для этого.
Небольшой совет насчёт таких людей -
им нравится жжение.
- Имеете в виду унижение, да?
- Оставь шутки мне, большой парень.
В общем, вот. Я всё написал.
Я сам немного комик, так что посмотрим,
получится ли у тебя шутка.
Вставай. Я хочу увидеть все
навороты.
Добрый вечер всем и добро пожаловать
на ежегодный Мясной гала-концерт.
Сегодня в меню есть колбаса,
но я обещаю...
я не буду доставать свою.
Продолжай.
Там есть еще.
Также сегодня вечером
будет специальное блюдо.
Мой личный фаворит -
мясо и два овоща.
Я вижу, что это волнующая тема.
Слушайте, мне кажется,
я не подхожу для этого концерта.
Извините.
Ты что,
..струсил, приятель?
Этот Мясной гала-концерт -
это лучшие стейки,
и я не хочу, чтобы моя голова оказалась
на разделочной доске. Понимаешь, о чем я?
Не считая всех этих каламбуров,
думаю, да, я понимаю, что вы имеете в виду.
Класс, приятель!
Ладно, начнём с начала!
И на этот раз, с чувством,
как говорится.
Поехали.
Всем добрый вечер, и добро пожаловать
на ежегодный Мясной гала-концерт.
- Это было унизительно.
Такой концерт я не хочу.
- Оставайся позитивным.
"Не звоните нам, мы сами вам позвоним"
может означать многое.
Я имею в виду, да, это может означать,
что ты лузер, и всё испортил.
Или это может означать, что им нравится
томить тебя в ожидании.
Винси, если мы хотим найти работу,
нам нужно заставить ту бабищу
из больницы исчезнуть.
- Ты... предлагаешь убить ее?
- Что? Нет!
Нет.
А ты уже решил убить ее?
- Нет, нет, я...
- Я могу, если хочешь.
Просто кивни мне.
Я не хочу, чтобы ты ее убивала.
- Это был кивок.
- Это был... не кивок.
- Я не киваю.
- Я вижу много кивков.
- Я не киваю!
- Это просто "нет".
- Ладно, я просто говорю...
-..я знаю, куда спрятать ее тело.
- Алексис, мы не будем ее убивать, ладно?
Я пойду и поговорю с ней,
как с нормальным человеком.
- Тебе нужна подмога?
- Думаю, будет безопаснее для всех,
если ты будешь держаться на расстоянии.
Брей! Ты опять посадил кошку
на потолочный вентилятор?
Брей, ты же знаешь, что наша дверь
не умеет отвечать сама?
Привет, малыш. Как дела?
- Чего вы хотите?
- Честно говоря, не быть здесь сейчас.
А твоя...
мама дома?
Мам!
- Тут этот неудачник!
- Твой отец должен забрать тебя
только завтра!
Придержи свой чертов шланг!
Я иду!
О, Винс Уолтерс!
Если бы я знала, что здесь знаменитость,
я бы вообще ничего не надела.
- Ты что-нибудь видел?
- Нет, только вашего очаровательного сына.
- Какой же он милый!
- Разве не так?
Всегда приятно встретить
будущего заключенного.
- Как дела у Брентона?
- Брейдена? Всё ещё болен раком,
спасибо.
- А кто спрашивает?
- Я. Подумал, что стоит задать
этот вопрос.
Настоящая причина, почему я заскочил,
в том, чтобы немного...
Брей! Прекрати, а то оставишь
следы на диване!
Я хотел пообщаться,
как человек с человеком,
знаете, без этих жадных до денег,
змеиных адвокатов.
Может, мы могли бы
прийти к соглашению?
Ты пришел сюда, чтобы заставить
меня замолчать?
Это так, Винс?
Я просто хотел найти
общую точку зрения...
- 10 000.
- Что?
10 000 наличными прямо сейчас,
мы можем запустить эту штуку...
то есть двигаться дальше.
Я только что потерял работу.
У меня нет 10 000 долларов.
Ладно, мы можем закрыть вопрос
с наличными, но скоро ты услышишь
моего адвоката.
И ещё, мы применим тактику
выжидания и преследования.
Да, и я сейчас не чувствую себя
в безопасности в собственном доме.
- Извините, что пришёл.
Да. Береги себя.
Не звони нам, мы сами тебе позвоним!
Если только ты не хочешь
заняться сексом, а то...
-..можешь написать мне об этом.
- Никакого секса!
Не выпускай дым наружу.
Он дорогой и ценный!
- Думаешь, это сработает?
- Поскольку твой маленький визит
стал эпическим провалом,
мне пришлось придумать план Б.
Поверь мне, это сработает.
Просто немного открытого общения,
без твоих сентиментальных чувств,
а затем малюсенькая утечка
на gossboss.com.
И - вуаля! - восстановление
бренда завершено.
- Ты станешь новозеландским
Кевином Спейси. Подумай об этом.
- Спейси не смог вернуться.
Не выпускай дым!
- Что ты чувствуешь?
- Мне не по себе,
пока меня психоанализирует
21-летняя леди,
которая выглядит так, будто 3 дня
жевала свое лицо на музыкальном
фестивале, так что...
Ладно, мне 27, и я профессионал,
так что...
Если честно, я тоже чувствую себя
беспокойно, сидя рядом с моей
бывшей соведущей,
которая является моей бывшей женой,
которая также является моей
нынешней женой,
потому что нам было лучше
остаться вместе ради "рейтингов".
- Это была твоя идея!
- Нет, моя! Отдайте должное автору.
- Вы это публикуете?
- Нет, я записываю словами.
Лу, я просто хотел
встретиться сегодня
и обсудить, как лучше
двигаться вперед -
безопасно и с поддержкой
в профессиональном
и личном плане.
Думаю, это хороший шаг. Тебе всегда
было трудно выражать свои эмоции.
Разве нет, дорогая?
- Меня здесь нет!
- Знаешь, что это? Травма.
Да, и причём надолго,
потому что видела, как ее отца
жестоко предали.
У меня нет проблем
с выражением своих эмоций.
На самом деле, последние три раза,
когда я пытался их выразить, я рыдал.
Да, потому что последние три раза,
это было из-за тебя.
- Это по-детски.
- Извините, кто вы и почему вы здесь?
О, забыл упомянуть! Это мой проныра-
бывший босс, который только что уволил меня
и вовсе не тайно влюблен в Лу,
а она тщательно использует это
в своих интересах.
- Это оскорбление!
- Да, верно.
Кстати, я пригласила "проныру" в надежде
произвести на него впечатление
и заставить вернуть Винсу его работу.
- Так что если вы можете...
- Это не так работает, извините.
- Просто чтобы вы знали,
я слышу всё, что вы говорите.
- Вообще-то, я хотела кое-чем поделиться.
- Я хочу развод.
- Развод?
Я так рад, что отменил
процедуру для лица.
- Мы не можем двигаться вперед,
пока связаны этим браком.
- Слышу, слышу.
У меня есть карьерные цели, и если я
хочу вести "Вечер с Майком Мартином",
если я хочу достичь этих целей,
то, наверное, будет лучше, если мы
не будем связаны.
Ого, развод!
- Ладно. Я этого не ожидал.
- Для всех будет легче сделать это
официально и публично.
- Больше не надо притворяться.
- Хорошая идея.
- Да.
Кажется, это разумно.
- Хорошо. Что ж, это была
продуктивная встреча.
- Да, да.
Я могу во вторник,
в 10.30 на следующей неделе
Да, я тоже.
Хорошо.
Послушай, Лу!
Если ты захочешь поговорить,
помни, что я ??не только твой босс,
но и друг.
Конечно, я всё ещё твой босс,
но дружелюбный.
И я хорошо понимаю свои чувства,
они помогают мне лучше понимать тебя.
- Понимаешь?
- Эви!
Я не видела, что на нас мчится
грузовик разводов.
Я, пожалуй, останусь здесь.
На всю оставшуюся жизнь.
Нет, когда ты это услышишь,
ты не захочешь.
Тебя взяли!
Мы идем на Мясной гала-концерт!
- Вы только что сказали "Мясной концерт"?
- Только лучшие мясные блюда и мода.
А ведущим будет твой папа.
- Ты ведёшь Мясной концерт?
- Да, он ведёт Мясной гала-концерт.
- Кому не нравится Мясной гала-концерт?
- Вероятно, вегетарианцам.
В этом году готовит шеф-повар де Грау!
Пожалуйста, можно мне пойти?
Пожалуйста, пожалуйста!
- Винс, в приглашении сказано
"Плюс один".
- Да!
И что может быть лучше,
чем провести время с дочерью?
Платят 10 000 долларов.
- 10 000 долларов?
- За вычетом моей комиссии в 10%.
Извините, ребята,
вы не могли бы уйти?
Мне нужно принять таблетку
и идти на концерт ударных.
Привет, друзья, я просто хотела
сообщить вам новости о судебном деле.
Так вот это мой босс, сучка,
адвокат Хайди.
- Поздоровайся, Хайди!
- Здравствуйте.
Она чем-то похожа на Элль Вудс
из "Блондинки в законе", правда, я думаю, что она не блондинка.
- Ты красишь волосы, да?
- Мы говорили об этой встрече.
Никаких телефонов.
Да, скоро у нее скоро появятся
седые волосы, потому что она юрист.
Напряженная работа.
В общем, у нас есть новости
по судебному делу.
Мы собираемся подать в суд
на снятые штаны Винса Уолтерса.
Поняли?
Потому что он снял штаны
передо мной и моим ребенком.
И мы оба получили
глубокую травму,
-..правда, Брейден?
- Извини, я пойду в дом.
Всё в порядке.
Это общий балкон.
Эта женщина заставляет меня
терять волю к жизни.
Благодаря тебе эта женщина
медленно разрушает мою жизнь.
Но благодаря себе, кажется я нашел
выход из этой ужасной ситуации.
Да?
Сомневаюсь. И не горю желанием
услышать об этом, спасибо.
- Как сосед соседу?
- Нет.
- Не для протокола?
- Конечно нет!
- Давай же! Я знаю, тебе не терпится узнать!
- Нет, на самом деле нет.
- Так вот, я нашел отличный сайт...
- Нет! Нет, нет!
-.. он называется hireahitman.co.nz.
- Ля-ля-ля-ля!
- Так есть отличный парень.
Его зовут Акула.
- Ля-ля-ля-ля!
- У него стеклянный глаз и всё такое.
- Приятно было пообщаться!
- Ага. У него хобби - заставлять
людей исчезать!
- Не слышу ни единого слова!
- Он доступен, у него невысокая цена!
- Я ничего не слышала!
- Да.
- Пока!
- Пока.
Здраствуйте!
Входите, входите.
Вот это да!
Замок принца Винса!
Какая честь!
Где ваша миссис?
Она...
ушла...
-..в спортзал.
- В спортзал?
Да, она ходит в спортзал
и сразу ужинает.
- Да.
- Да.
Можно сказать,
она многозадачна?
"Уилмингтон"?
Это винтаж.
Лучшее из вин!
Ты не изменил своё мнение?
О физическом взаимодействии?
Если бы я знала, я бы надела
модные трусики.
Прямо сейчас трусики не важны.
Важно то,
что я могу дать вам
ваши 10 000 долларов.
Надо же!
Кто эта маленькая говорящая
индюшка?
- Куд-кудах!
- 10 000.
Разумеется, за вычетом 10% агенту.
И налогов. Придётся заплатить налоги.
Налоги неизбежны, но...
это не совсем хорошо, я говорила
про круглую цифру 10 000.
Да, я так и думал,
что вы это скажете.
И вот почему...
я хочу кое-что добавить.
Прямо за этой дверью.
Что там?
Моя игровая комната.
Сладко и мило,
господи Иисусе!
Это фритюрница "Дасти Хоббс"
2021 года?
Беспроводной пылесос "Тайсон В8" -
мощный, универсальный и малошумный?
Да, и с современной технологией
распутывания шнура.
За эту коллекцию я продавал душу
последние 20 лет.
Большая часть меня умерла здесь,
в комнате, так что разбирайтесь тут сами.
- Договоримся?
- Не-е-ет.
Договоримся, только если мы сможем
забыть об этом грязном юридическом дельце
и положить конец
этому отвратительному фиаско.
Мы получаем много бесплатных вещей,
потому что все думают, что Брейден болен,
но ничего похожего на то,
что есть в этой комнате.
Это... то, о чём я думаю?
Это? Просто какая-то глупая фигня,
которая у меня валяется.
Мясной гала-концерт -
вовсе не глупая фигня.
Это мероприятие года!
Это...
лучшие сорта мяса и мода!
- Если ты его ведёшь, то, конечно,
тебе дали два приглашения.
- К сожалению, нет.
Тогда почему в приглашении написано:
"Винс Уолтерс плюс один"?
Винс.
Ну давай же!
Мы оба знаем, сегодня здесь
произошло то, что было
красиво, волшебно и за пределами
моих самых смелых мечтаний!
Но я не думаю, что закон
можно подкупить взятками.
Так что, да, Винс,
я бы с удовольствием стала
твоим "плюс один" на Мясном гала-концерте.
Разумеется, если ты хочешь...
убрать всю эту отвратительную
юридическая чушь.
Вот это похоже на справедливость.
Я никогда не пойму, почему общество
осуждает детский труд.
- Посмотрите на это!
- Это всего лишь один из рецептов
из книги Шефа де Грау.
Попрошу его сегодня вечером
подписать её и мои ножи.
Это очень много ножей
для маленькой девочки.
Не принимай это на свой счет.
Но тетя Алексис не сможет сегодня
съесть много мяса, особенно, после того,
что произошло в прошлом году.
Но знаешь что?
Я могла бы выпить скотч.
И, похоже, твоему папочке тоже не помешало бы. Принесёшь?
Слушай, я думаю
о сегодняшнем вечере.
- Этот человек, Трев, меня пугает.
- Винс, всё будет хорошо.
- Ты так же говорила
про конференцию сайентологов.
- Да, и ты сбежал.
Спустя шесть месяцев!
И шесть месяцев терапии.
- Спасибо, дорогая.
- Я так рада, что познакомлюсь вечером
с шеф-поваром де Грау.
Я тоже, дорогая.
Посмотри!
Посмотри!
Если я ее не возьму,
она меня поджарит.
Да, но ты сказал,
что возьмёшь ребёнка с ножами.
В смысле, мою дочь?
Можешь попросить Трева дать
еще один билет, пожалуйста?
Надеюсь, мне не придется с ним спать...
я не могу.
Бетани-а сказала, что она всё остановит,
если я её возьму с собой.
Похоже, ты принял решение,
мой лысый друг и клиент!
Пожалей хотя бы меня.
Ого, только посмотрите!
Двубортный фартук - это дополнительная
защита при возгорании.
Что ж, в этом нужно
сфотографироваться.
- Скажи: "Говяжий фарш высшего сорта".
- Говяжий фарш высшего сорта!
- Слушай, Эви, насчет сегодняшнего вечера...
- Не могу дождаться!
Я думала, о чем ещё спросить
шеф-повара де Грау.
Видишь, я даже написала на руке.
Мне только что звонил организатор.
Он не уверен, что это подходящее место
для ребенка. Там могут быть
нецензурные выражения.
- Типа, "задница"?
- Да, думаю, и "задница", да.
- А "идиот"?
- Да-да, и это тоже.
- А "твою мать"?
- Ладно, давай не будем
перечислять их все, да?
Я уже всё это слышала
с тобой в машине.
"Да, это называется "обгон",
твою мать, тупой..."
Мне нужно помнить, что иногда
ты сидишь в машине.
И чтоб ты знала, обгон - неотъемлемая часть
транспортного потока.
- Поняла?
- Всё будет хорошо, пап, я справлюсь.
Плюс...
-..у меня есть вот это!
- Ух ты!
Ладно.
Ладно, пошли.
Иди сюда.
Мясной гала-концерт!
Раз, два, три! Мясной Гала-концерт!
- Сюда, Винс. Привет.
- Винс, иди сюда!
- Эй!
- Господи!
- Ты носишь утягивающее белье?
- Конечно. Не выхожу из дома без него.
Да, я тоже. Я на завтра заказала себе
операцию по удалению желудка.
- Что с тобой?
- А?
- Ты не принимал слабительное?
- Нет-нет-нет.
А твоя спутница...
-..интересный выбор!
- Да и...
-..нет.
- Ноль звезд тебе, дружок!
Я видела, как ты пялился на меня.
- Слушай, открою тайну, я никого
не выбирал.
- О, это слова труса!
- Слабый, безвольный, бесхребетный...
- Да, да, всё это!
- Что мне делать?
- Что вы тут делаете?
Не говори мне, что это сюрприз!
- Это может быть хорошим пиаром.
- Что может быть хорошим пиаром?
- Разве это не та дама из больницы?
- Иди, работай.
Прикончи меня!
- Привет!
- Винс! Вот ты где!
Я ждала свою карету.
Не волнуйся, я пришлю тебе
счет за такси.
Винс, ты не планируешь
сегодня вечером снимать штаны?
- Ясно, это шутка.
- И кто эта счастливица?
- Это твоя дама сердца?
- Нет-нет, она - никто!
- Можешь не сомневаться, что это я.
- Она не моя дама, в любом случае.
- Я - его "плюс один".
Это я - его "плюс один".
Нет, милая. Видишь ли, на самом деле,
сегодня у нас с Винсом свидание.
Но если дела пойдут хорошо,
позже ты сможешь называть меня мамой.
Папа, она же судится с тобой!
Винс, ты пользуешься своей
эмоционально травмированной жертвой?
- Нет! Нет!
- Да, это так.
И помните, что имя жертвы
пишется с акцентом!
Бетани-а! Это французский.
Отметьте меня на всех фотографиях.
Как ты думаешь, у нас достаточно
ракурсов? Ладно, теперь так!
Бам! Бам!
- Ха!
- Эй, лицо как жопа!
- Дорогая, я могу объяснить.
- Я тоже могу. Ты собирался бросить
собственную дочь
ради женщины, которая подала на тебя в суд!
- Слушай, когда ты так говоришь,
-..это звучит очень плохо.
- Я хочу увидеть Шефа де Грау!
Ладно, хватит. Отойдите, засранцы!
Вы будете видеть меня в страшном сне!
Послушай, прости.
Винси, мы идём?
Ножи!
Здесь веганы!
Они берут заложников!
Слушайте, это не то, как выглядит!
Я ведущий, это ножи моей дочери.
Веган, берегись!
Нет, нет, нет. Эй!
Убери от меня руки,
ты, мешок с мясом!
Забери свой...!
Мне даже нравится.
- Жёстче!
- Винс!
Винс! Винни!
Эви!
Эви!
Точно, у меня лицо, как жопа.
Я это заслужил.


Серия 4

Скажи "развод".
Развод!
Судя по всему, она не будет
делать заявление,
пока статья не выйдет
в женском журнале.
По крайней мере, так она сказала
сегодня утром. Вот так.
Подожди, она объявила
о нашем разводе по телевизору?
Давай возьмём перерыв 5 минут.
Мне нужна комбуча.
Ты же знаешь публику.
Им надо знать каждую деталь,
чтобы написать свои противные
маленькие мнения под липовыми
псевдонимами.
Съешь.
Ты вынесла наше грязное бельё напоказ,
не предупредив меня!
Теперь ты заставляешь меня участвовать
в пиар-акции развода.
После провала на Мясном гала-концерте
я не идиотка, чтобы давать тебе слово
в нашей истории.
В нашей истории?
Это, скорее, статья Лу в журнале.
Мы подписали контракт с журналом.
Статья о помолвке, браке, рождении,
разводе, втором браке и смерти.
Я сейчас умираю изнутри.
Это считается статьей?
Нет, не считается.
Но если ты планируешь умереть,
дай мне знать,
и я закажу черное платье.
Я узнаю этот костюм! Собственность
утреннего шоу, если я не ошибаюсь...
так что, по сути,
это краденое имущество.
О чем ты говоришь? Я заказал его
для Недели моды в прошлом году.
Да, и оплатил
с нашей кредитной карты,
так что можешь снять
этот сшитый на заказ костюм.
- И что мне надеть?
- Уверен, они что-нибудь найдут
из того, что здесь валяется.
Отлично,
теперь скажите... "р-р-р!"
Р-р-р!
Эта юбка колется!
Кажется, ты забрал рубашку
у Капитана Джека Воробья!
Здорово! Хорошая работа, папаша!
Ты бросаешь тень на свою дочь.
Всё в порядке, милая.
Можешь идти.
Чтобы ты знала, дорогая,
этот палец был не тебе.
Что с это подушечкой?
Ты всё ещё не разговариваешь со мной?
"Да!"
У меня не было выбора.
Та дама заставила меня взять ее с собой.
"Да, у тебя был сбор...
выбор. И ты...
выбрал... ее".
Ну, технически,
я выбрал вас обеих.
Хорошо, теперь давайте, поговорите.
Смайлик, счастливая семья, да?
Никто не огорчён этим разводом.
Всё по-дружески, никакой вражды!
Ура! Чудесный десерт!
Ладно, теперь грустные лица.
Вам грустно. Семья распадается.
Да, семья разрушена,
и вы все опустошены.
Теперь мы можем пойти домой?
Уже скоро, милая! Маме нужно сделать
еще одно фото с ее новым мужчиной.
Нет, это не ты!
Я подожду в машине.
Серьёзно?
Это рабочий момент.
Когда ты один, это предел.
Да, и Утреннее шоу очень поддерживает
матерей-одиночек,
и вот почему мы любим
заботиться о них.
- Что?
- Извини.
Посмотри, это твоя похотливая леди-юрист!
Она только что написала, и она
плюётся гвоздями, ясно?
Тебе придется пройти по доске.
Давай, деревянная нога!
Скажи честно, кто был тем гением,
который заставил вас встретиться
и пойти на Мясной фестиваль?
Просто для протокола, это был Мясной
гала-концерт, и это было не свидание.
И, для протокола, я была готова
морально и физически,
если бы ситуация обострилась.
Я просто пытаюсь уложить в голове,
о чем вы думали, потому что...
- Он хотел меня взять.
- Я вообще не хотел ее брать.
- Я пошла за бесплатным мясом...
- Хорошо, потому что вы пошли на компромисс,
скомпрометировали всё дело,
и скомпрометировали меня, так что...
- Я вне игры.
- Что? Нет.
- Нет, я не хотел идти на компромисс,
особенно с тобой.
- Ну, вы это сделали. Я скомпрометирована.
И я не собираюсь рисковать
ни профессиональной честностью,
ни личным здравомыслием
ради любого из вас,
безответственные бродяги!
Я вне игры! Я ухожу.
Но, леди начальница! Нет!
А как же мой случай?
Черт возьми, кто теперь
подаст за меня в суд?
Надо же, она...
Такая крутая! Я знаю.
- Ты пропустил памятку, как надо общаться.
- Спасибо.
Не бросай меня,
это так не работает.
Я - твой босс! Я плачу тебе деньги,
чтобы ты была со мной весь день,
была моей подругой и заработала мне денег,
и если мы в этом процессе
испортим жизнь Винсу Уолтеру,
это будет небольшой
приятный бонус.
Послушайте, Бетани, я знаю,
что жизнь обошлась с вами и Брейденом
несладко.
- Ладно?
- Ладно. Одну секунду.
Сейчас будет очень красиво!
- Это будет отличное социальное...
- Нет, нет, не снимайте меня!
- Так! Что ты говорила?
- Я говорила, что вы сделали глупость,
-..когда пошли на мясной рынок с Винсом...
- Мясной гала-ужин.
с человеком, который, как вы утверждали,
нанёс вам эмоциональную травму.
В стране нет судьи, который сейчас
встанет на вашу сторону.
Ладно, это совсем не крах,
я думаю, это шикарный контент!
Послушай, Хайди, да ладно!
Я видела тебя в режиме стервы!
Ты точно можешь надавать по мозгам
какому-нибудь судье.
Да, могу!
Но не буду это делать ради вас!
Я попрошу фирму
дать вам другого адвоката.
Я - всё! Ушла!
Не звоните мне. Не пишите мне.
- А как насчет электронной почты?
- Нет!
- А ватсап?
- У меня его нет.
- Тебе стоит его скачать,
потому что это как бесплатный звонок!
- Удачи и до свидания, Бетани-а!
А как насчет личных сообщений
в Инстаграм?
LinkedIn? Я тебя погуглила.
Я знаю, что у тебя есть LinkedIn.
Ладно, хорошо!
Я уйду с дороги!
Приятного...
аппетита!
Давай, Эви! Я стараюсь.
Да, ты очень стараешься.
Но тебе надо запретить
заходить на кухню. Фу!
Итак...
это значит, что я прощён
за Мясной фестиваль?
Который именно?
За Гала-концерт или этот?
Знаешь что?
Да, я тебя прощу.
Но сначала тебе нужно подписать это.
Школьный лагерь? Отлично!
Пусть сгорит к чертям!
- Пожалуйста, больше так не говори.
- Не волнуйся, я уже пожалел об этом.
- Через два дня?
- Это валялось в моей сумке два месяца.
Я пыталась найти удобный момент,
и теперь нашла - родительское
чувство вины. Так что подпиши.
Погоди, ты хочешь, чтобы я подписал?
Здесь сказано, что ты не поедешь.
Я не участвую в дурацких забегах
с яйцами и ложками, в дурацких
упражнениях на доверие...
Как я могу добиться доверия,
если я никому не доверяю в своей школе?
Милая, просто потому что мы думаем,
что всё будет тупо,
не обязательно означает,
что всё будет тупо.
Иногда, когда мы думаем что-то страшное,
в конечном итоге мы прекрасно
проводим время.
Лагерь - вот откуда я получил свое прозвище "Скользкий Винс".
- Тебе подходит.
- Да, я с этим справлюсь.
Но я поднялся на вершину самого
высокого дерева на территории кемпинга,
трунказавра!
Это было ужасно.
- И...?
А затем я соскользнул с верхушки.
Вот, собственно, откуда "скользкий".
И поэтому ты страдаешь
пожизненной акрофобией.
Слушай, я нормально отношусь к высоте,
если только она не подо мной.
Ты это знаешь.
Папа, это плохой пример,
чтобы отговорить меня поехать в лагерь.
- Подпиши, и получишь моё прощение.
- Слушай.
Опусти нож.
- Как насчет того, чтобы я
поехал с тобой?
- Ты?
- "Скользкий Винс".
- Ты?
Черт возьми, верно! Мне очень
нравился лагерь. Я был самый лагерный
из всех лагерных детей.
Это будет весело!
Комары, двухъярусные кровати
с отвратительными матрасами,
странные взрослые лидеры кемпинга,
биографии которых следовало бы
проверить полиции.
У нас будет время расслабиться!
Ну давай же!
- Хорошо.
- Хорошо?
То есть... ладно?
Не порти момент.
У тебя закончился кайенский перец.
Как он мог закончиться?
Я даже не знал, что он у нас есть!
Предоставь это мне.
Балконный друг!
Балконный друг!
Балконный друг!
- Ты серьезно? Чего тебе?
- Ты кажешься хозяйственной.
У тебя есть кайенский перец?
Тебе не нужно придумывать предлог,
чтобы поговорить со мной, понимаешь?
Я не придумываю. Я отчаянно нуждаюсь в нем,
хотя и понятия не имею, для чего он нам нужен.
- Я сейчас.
- Спасибо.
Так-так-так.
Это же мой скомпрометированный адвокат
с моим скомпрометированным врагом.
Да.
Легенда.
В общем, я понял.
- Что ты понял?
- Почему ты бросила
свою чертову клиентку.
Потому что ты заботишься обо мне.
Ты заботишься о нас.
- Ты невероятен!
- Спасибо. Ты и сама ничего!
Я бросила Бетани, потому что вы оба -
чокнутые и стоите друг друга.
Да брось! Я похож на человека,
который забрёл в детскую больницу
и снял штаны перед детьми
в прямом эфире?
Ты раздражаешь не только этим.
Нет. На самом деле,
ты не похож на такого человека.
Выглядит очень
скомпрометированным.
- Руперт?
- Да.
Удачи. И спасибо.
Ты - мой спаситель!
Я нашёл кайенский перец,
дорогая!
Скомпрометированные.
Твои плечи никогда не выглядели лучше.
Ты не видел эту дурацкую
пиратскую рубашку!
В смысле, дурацкая пиратская рубашка?
Ты сказала, что я выгляжу красиво и опасно!
Это были твои слова.
"Теперь ее бросил старый бывший..."
Хорошо, что они не назвали
твоё имя.
"..свободная от мертвого груза,
она сможет прожить лучшую жизнь.
В плане карьеры предела нет".
Бла-бла-бла...
А есть что-нибудь обо мне?
Нет, ничего. По крайней мере,
твои слова не переврали.
А как же "Поделись своей историей,
донеси свою правду до людей"?
Это хорошие новости.
Не знаю, сколько еще хороших новостей
я могу принять сегодня, если честно.
Теперь, когда развод стал публичным,
я нашла тебе место в самом популярном
реалити-шоу -
"Пляж расставания знаменитостей".
У них были ожоги от их бывших.
Теперь для них пришло время
быть сожженными солнцем
на "Пляже расставания знаменитостей".
Я работаю инфлюенсером, я - будущая мама,
работающая неполный день.
Я не ждала этого ребенка, а мой бывший
пишет личные сообщения этой шлюхе.
Отвергнутые знаменитости соревнуются
за выбранную ими благотворительную организацию
и годовые алименты на ребенка.
Я - бывший министр иностранных дел,
и у меня было много иностранных дел!
Но об этом узнала моя жена
и проголосовала за то, чтобы выгнать
меня из дома.
Теперь она хочет помешать мне
видеть моих детей, но я...
очень по ним скучаю.
Да? Это можешь быть ты.
Я очень хочу их увидеть. Привет,
Леон-младший, я люблю тебя, дружок!
Леона, ты - папина дочка,
помнишь?
10 невостребованных знаменитостей
выбросило на берег после "Расставания на пляже".
Это идеальный момент!
Что скажешь?
Что я скажу?
Я скажу, что никогда не опущусь,
чтобы использовать это трагическое
оправдание для телешоу.
Он сказал "выбросило на берег".
О чем он?
- Это пляж. Забавная игра слов.
- Это не забавная игра слов.
Это выброшенные люди, не так ли?
Винс.
Тебе нужна правда?
Да, я люблю правду.
Скажи мне прямо.
Ты не просто выброшен на берег
пляжа расставаний,
ты балансируешь на скале
телевизионного забвения.
Я пробовала. Я давала взятку, лгала,
предлагала уместные и неуместные услуги.
Короче, у меня связаны руки.
И, да, это я тоже предлагала.
Или это, или хостинг поздней ночью
в рекламных роликах крема от натирания.
- Можешь оказать мне услугу?
- Какую?
Больше никогда не говори мне правду.
Это ранит мои чувства.
И это всё за то,
что я ничего не делал?
Никто даже слышать обо мне не хочет!
Никто не хочет слышать мою правду!
Боже, Винс, если бы мы могли
поставить тебя перед камерой
с людьми, которые хотят, чтобы ты
говорил о своих чувствах 24/7.
- "Пляж расставаний"?
- Да.
Хорошо, я это сделаю.
"Пляж задницы знаменитостей",
запиши меня.
- Подписала!
- Но я знаю, как эти штуки работают -
там всё подстроено.
Знаменитости мечутся на песке
пару часов,
-..торчат в пятизвездочном отеле, раздутые
от коктейлей и лекарств от тревожности.
- Звучит как отпуск моей мечты.
Поэтому я хочу, чтобы ты уговорила меня
участвовать в последних двух
передачах, чтобы это лицо
говорило правду.
Винс вернулся,
и ему есть что сказать.
Мы вернулись, детка! Ладно, пакуй чемоданы,
потому что съемки начинаются завтра.
Завтра? Завтра я не могу. Я обещал Эви,
что отвезу ее в лагерь.
Заставь их перенести встречу.
Когда-то давно они, возможно,
изменили бы дату, Винс,
но ради старого, мертвого,
измученного Винса они не станут.
Что я только что сказал
насчет правды?
Винс, тебе нужно принять решение -
либо карьера, либо ребенок.
ПЛЯЖ РАССТАВАНИЯ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ
- Обед через два часа.
- Дайте мне заняться делом,
и мы сразу приступим.
А для чего...
-..они нужны?
- Чтобы не подхватить меланому.
И, кстати, ты не можешь
подать в суд на производство.
Пока ты здесь,
когда мы сможем рассказать...
нашу правду?
Ладно, пока мы сделаем несколько
установочных снимков, так что займите
свои места.
И помните, вы все убиты горем
и жаждете мести.
Давайте!
Стойте там и... мотор!
Рядом со мной разноплановый состав
отчаянных разведенных,
стоящих с разбитым сердцем
на битых ракушках морского берега.
Они все обожглись о своих бывших,
а теперь пришло время для них
обжечься солнцем.
Это...
"Пляж расставания знаменитостей".
И... стоп!
Здорово!
Вот это да!
Перейдем к вступлениям.
- Как было на самом деле?
- Отлично!
Привет, я - Винс Уолтерс.
Время для разговора по душам
с нашими разбитыми сердцами.
Представьтесь, одинокие люди.
- Начнем с вас.
- Привет! Я - опозоренный политик,
Леон Пилкингтон.
Моя жена не разрешает мне видеться
с детьми, но я знаю, что они смотрят телевизор.
Дети, если вы смотрите - папа вас любит,
а ваша мать - лживая шлюха!
Не верьте ее лжи!
Хорошо, мы обязательно
это отредактируем.
И кто тут у нас?
Да это же наш старый друг -
и акцент на "старом",
посмотрите на него - это Винс Уолтерс!
- И куда ты пришел так одетым, приятель?
- О, это забавная история!
Я пропустил инструкцию о том,
для чего эти повязки, но теперь я понял
их назначение.
Жаль, что никто из команды не сказал мне
до того, как мы начали снимать,
но как уж есть.
Настоящая причина, почему я пришел на шоу -
чтобы поговорить о том, что мой голос забрали
и не хотят слышать! И это то сообщение,
которое я хотел бы донести.
- Отлично, Винни!
Послушай, Мари, я женился на тебе
только из-за твоих красивых ног!
Красивые ноги, уродливое сердце...
Я был... на самом деле, скажу,
что есть две стороны
к каждой истории,
вот что я хотел сказать...
- Хорошо, идём дальше.
Теперь, Колетт, твой бывший
сбежал с твоей сестрой-близняшкой.
Это же... отстой!
Привет.
Слушай, я тут подумала об этой истории
с Винсом Уолтерсом.
- Нет никакой истории с Винсом Уолтерсом!
- Хорошо, согласна.
Знаешь ли ты, что он, типа,
пытался меня облагородить?
Он заманил меня к себе в дом,
напоил меня "Вольманте",
а потом попытался купить
мое молчание
фритюрницами
и беспроводными пылесосами.
Послушайте меня, Бетани-а.
Я не представляю ваши интересы.
- Пожалуйста, выйдите из моей машины или...
- Или что?
Сольёшься руками с врагом
в нежной ласке?
Ой, что это?
- Нет, нет. Это...
- Разве это...
не мой адвокат шепчется с уволенным
ведущим Утреннего завтрака,
на которого она должна
подать в суд?
Меня снова предали, да?
Юристы, знаменитости -
им нельзя доверять.
Где права жертвы?
Знаешь, я и все мои подписчики
хотят справедливости...
а мой банковский счет
хочет большую сумму.
Однако всё, что я получаю -
это ложь.
- Бетани-а...
- Заткнись, милые сахарные губки, ладно?
Я думала, ты будешь
моей лучшей подругой.
Я полагаю, твоим боссам будет интересно
увидеть этот пикантный клип, правда?
Если только я его не удалю.
Конечно, я могла бы удалить его,
если, скажем, некая босс-сука-адвокат
изменит своё мнение
и снова будет представлять меня.
- Вы меня шантажируете?
- Послушай, вот что мы сделаем.
Я пойду и выберу
великолепный наряд для суда
и предупрежу мой банк, что скоро
на мой счет поступит куча денег,
а ты постараешься не спать всю ночь
и приготовишься вытрясти из Винса Уолтерса
каждый чертов цент.
Хороший план?
Люблю тебя. Пока!
Это "Заруби свою бывшую".
Они бросили вас, и теперь ваша очередь
бросить топор в лица ваших бывших.
Первая команда, которая метнёт топоры
в лица всех их бывших, победит в испытании.
- Звучит немного...
- Кровожадно?
- Угу.
- Да.
Участники, вы готовы?
Три, два, один...
Стоп, стоп, стоп!
Не попадите в меня!
Выключите камеры! Выключите их.
Снимай!
Что мы делаем? Мы буквально собираемся
метать топоры в лица людей,
которых мы любили.
- Да!
- Нет, не "да".
Может быть, мы всё ещё их любим?
Лу - хороший человек.
Она не заслужила, чтобы я по телевизору
размахивал топором перед ее лицом.
Слушайте, вы все выглядите
как милые, порядочные...
но слегка ненормальные люди.
Но я знаю одно -
каждому из вас
есть что рассказать.
Вашу правду. Да?
Но вы чувствуете, что вас не слышат.
И поверьте мне, это шоу вам не поможет.
Он? Он не хочет помогать.
Он не хочет вашего исцеления.
Его не волнует правда.
На самом деле,
хотите знать правду?
Мой агент вёл со мной переговоры
про это дерьмовое реалити-шоу.
Суть в том, что всё это подстроено.
Это даже не реальность.
Они хотят, чтобы мы сломались.
Они хотят, чтобы мы расплавились.
Они хотят, чтобы мы вели себя
как сумасшедшие.
Всё, чего они хотят, -
это запудрить вам мозги!
Не позволяйте им.
Давайте говорить,
донесём нашу правду до людей.
Ну давайте же!
Давайте объединимся...
в единое целое.
Эй, чувак, заткнись!
Давайте зарубим наших бывших!
Одно очко оранжевому!
- Ага! Попал!
- Так их!
Эй! А мои вещи?
Эви!
Наверное, пожалею, что спросил об этом,
но, может, вас подбросить?
Вы не хотите меня похитить
и снять мою кожу?
Изъять мои органы?
Ладно, давайте, запрыгивайте.
- Что это было?
- Что?
Это международный сигнал,
"Езжай, приятель!"
Тук-тук.
- Приятель, я поеду, когда буду готов, спасибо.
- Ладно, ну пока!
Перестаньте это делать.
- Тук-тук.
- Что с вами не так?
Эви! Эви!
Эви! Эй! Эй!
Это я, дорогая!
А, черт!
- Привет.
- Привет.
Привет. Она хотела, чтобы я сказала,
ее заберет дедушка.
Ладно, всё хорошо.
Я просто пойду увидеться.
Нет, потому что она хотела, чтобы я сказала,
что у нее нет отца.
- Извини, я не расслышал твоего имени.
- А я его и не говорила.
Хорошо, детка, скажи ей,
что ДНК говорит,
что у нее есть отец,
и он стоит прямо здесь.
Опасный незнакомец!
Опасный незнакомец!
Нет никакого опасного незнакомца!
Технически, да, некоторые из вас
меня не знают, но я не опасен.
Вовсе нет.
Никакой опасности, обещаю.
Винсент Рэймонд Уолтерс?
- Откуда вы знаете мое отчество?
- Вас вызывают.
Почему ты не сказал мне,
когда меня подвозил?
Нам было бы неловко
ехать в одной машине, не так ли?
- Но Бетани-а отказалась от этого дела.
- Вас вызвали в семейный суд.
Кто?
Вы опять хотите делать
этот ваш "тук-тук"?
Похоже, вы не в настроении.
Я просто пойду.


Серия 5

В деле "Эви Уолтерс
против Винса Уолтерса",
я ходатайствую о полной опеке,
чтобы остаться с мамой.
- Возражение.
- На каком основании?
- Это задевает мои чувства!
- Отклонено.
- На каком основании?
- На том, что я судья.
Ладно, хорошо,
это довольно веское основание.
Я просто проверял.
Я понимаю, что эмансипация,
согласно Новозеландскому законодательству,
это аномалия.
Однако у меня есть веские аргументы,
чтобы это утверждать.
Папа.
Я хочу развода.
Извините, это мой агент.
У нее персональный рингтон.
- Выключить телефон!
Немедленно, мистер Уолтерс.
- Да, да, я пытаюсь. Заткнись!
Это я телефону, а не...
не вам, Ваше Величество.
Надо разобраться.
Извините.
Поговорим о дефиците железа,
приятель.
Балди, вернись сюда!
Я сегодня еще никого не била электрошокером.
Мне нужно догонять дневную норму!
Хотя мне столько не платят,
чтобы я думала об этом.
- Извините!
- Мистер Уолтерс!
- Пожалуйста, присоединяйтесь к нам.
- Спасибо.
- Смотрите, кто это - Освободите Вилли!
- Винси, познакомься с Бешеным Псом Мюрреем.
Технически, он военный юрист,
но он избавил меня от трех обвинений
в вождении в нетрезвом виде.
И он превосходно управляется
на водяной кровати.
Приятно познакомиться, Мюррей.
Здесь, ты называешь меня
Бешеным Псом.
- Конечно, я буду вас так называть, Мюррей.
- Тс-с, закрой рот!
Теперь я умру за тебя. Даже если
меня убьют, если потребуется.
Это не потребуется.
Но спасибо за предложение.
Спасибо.
Слушайте, я невиновен.
Всё, что ей нужно,
это деньги и внимание.
Я не спускал штаны перед медсёстрами
и больными детьми, ясно?
Ладно, приятель.
Послушай, не волнуйся.
Десятки людей говорили мне:
"Бешеный пёс, я не виновен!"
"Я не хотел напиваться
и угонять танк ради смеха,
и стрелять из гранатомета в бельевую веревку
этой милой старушки".
Но не меня тебе нужно убеждать.
А ту старую улыбчивую шавку.
Мистер Уолтерс, вы подали в суд
на моральный ущерб против мисс Бетани Сандерс?
- Бетани-а.
- Вы понимаете, какие обвинения
выдвинуты против вас сегодня?
Да, понимаю, Ваша честь.
Один вопрос.
- Как долго всё это продлится?
- Столько, сколько потребуется.
Вам важнее быть
где-то в другом месте?
Нет.
Ваша честь, мой клиент утверждает,
что эмоциональный стресс и травма,
нанесенная мистером Уолтерсом,
оказали серьезное влияние
на ее жизнь и жизнь ее сына.
- Черт возьми, она хороша!
- А я что говорил!
Извините, Ваше суждение!
Можно я оплачу парковку?
Я заплатил 10 баксов,
а вы знаете, это очень дорого!
- Я на пару секунд!
- Надо же!
Еще один пример, как Винс Уолтерс
извращает курс правосудия.
А знаете, Винс похож на принца Эндрю,
который тоже был извращенцем.
Дави на тормоз, Усэйн Болт!
Побег от сотрудника службы безопасности
является правонарушением.
- Правда?
- Ну, не совсем.
Я всегда так говорю,
и все верят.
- Извините, я просто немного спешу...
- Нет-нет-нет.
Я должна посмотреть, что у тебя
с собой, здоровяк.
Ну давай же, руки вверх!
Давай, иди сюда!
Теперь ты на моей территории,
огурчик,
не очень приятно, правда?
Правда? Скажи это!
- Приятно?
- Неприятно.
- Скажи нет!
- Скажи: "Нет, мамочка!"
- Нет, мамочка.
Скажи "Нет, мамочка!"
и визжи!
Попался!
Чувак, это было смешно!
Видел бы ты своё лицо.
"Нет, мамочка!", "Нет, мамочка!"
У тебя всё хорошо, приятель.
Убирайся отсюда! Хорошая попка.
Но в следующий раз убежишь -
будут большие неприятности!
Невероятно!
Итак, с телефоном...
я разобрался.
Больше оттуда ни звука!
- Где мы сейчас?
- Ну, мы на этой стороне стола,
-..а ты там, на той.
- Да, конечно.
- Это же не семейный ужин?
- Которого не было уже много лет.
Это не доказательство,
не записывайте это.
- Итак, мисс Уолтерс, вы готовы
изложить свою позицию?
- Да, я готова.
Подсудимый - самовлюбленный,
эгоистичный трудоголик
которого больше заботит, чтобы публика
любила его, а не как его любит его дочь.
- Могу я защитить себя,
-..учитывая, что я являюсь ответчиком
во всем этом?
- Еще нет. Я вас вызову.
Сейчас самое время послушать
вашу дочь.
Когда мне было 9 месяцев, мой...
ответчик забрал не того ребенка
из детского сада.
Детей так трудно различать
в этом возрасте!
Ответчик присутствовал только на двух моих днях рождения.
Первый был на съемочной площадке
"Доброго Утра".
Второй раз, когда он затосковал по дому
и угостил всех на вечеринке,
включая меня.
Это и был подарок, первый раз.
Ответчик нарушил обещание,
отдав билет на Мясной гала-концерт другой леди,
и я бросила школьный лагерь
ради дешевого реалити-шоу,
-..где он появился в набедренной повязке.
- Возражение!
На самом деле, это был саронг,
просто выглядел как набедренная повязка...
Если моя мать получит полную опеку
надо мной, ответчик сможет
делать то, что он хочет,
не испытывая угрызений совести.
А я больше не буду
в нём разочаровываться.
Спасибо за ваше заявление, мисс Уолтерс.
Вы нарисовали вполне реальную картину.
Мистер Уолтерс, вы выглядите
как настоящий отец года!
Да... мне нужно пару минут.
- Основание?
- Мне нужно сходить в туалет
-..и поплакать о разводе.
- Слезы - это неловкость, пожалуйста.
А, вот и он! Нам пора прекратить
подобные встречи, я права?
Нет, серьезно,
вас нужно проверить,
вы что-то носите туда и обратно.
- Ну, я не такой...
А мне нужно делать свою работу.
Понятно? Откройте.
Откройте рот.
Шире.
Ничего не вижу.
Вообще-то, я знаю!
У меня есть то, что нужно.
Представьтесь, пожалуйста, суду,
и расскажите, почему вы здесь.
- Меня зовут Билли Баркли-младший...
- Где ты был? Становится жарко.
- Ко мне пристала охранница.
- Тебе достаётся всё веселье.
И как работодатель мистера Уолтерса
вы когда-нибудь видели у него
тревожное поведение?
Оглядываясь назад, можно сказать,
что была некая закономерность поведения,
как будто мистер Уолтерс считал,
что ему всё сойдёт с рук.
- Приведите пример.
- Когда он в прямом эфире
распылял огнетушитель
в лицо пожилой женщине.
Откуда я знал, что она кричала,
потому что у нее обострилась подагра?
Достаточно, мистер Уолтерс.
Затем во время утреннего шоу
он отправил гостью в анафилактический шок,
заставив ее съесть четыре сэндвича
с арахисовым маслом.
А вот в Дании почти нет случаев аллергии
на арахис! Потому что они с детства едят
арахисовое масло.
Мистер Уолтерс,
это не открытый форум.
В течение многих лет мы позволяли
этому человеку избегать наказания
за убийство.
Возражение! Мой клиент не убил
ни одного человека.
- На самом деле, мне следовало проверить,
но ты никого не убивал, да?
- Нет, не убивал.
Видите? И в результате
не было никаких последствий.
А теперь он узнаёт, что у его действий
есть последствия.
Ясно.
Больше вопросов нет, Ваша честь.
У меня есть вопросы.
Что за монстр
носит обувь и не носит носков?
- Причем здесь это?
- Ответ таков: придурок!
На самом деле я в носках, Ваша честь.
Просто их не видно.
- Боже, что это?
- Это называется подножки,
и они позволяют моим лодыжкам
насладиться последними европейскими
тенденциями в обуви.
Есть нормальные вопросы к свидетелю?
Нет. Думаю, мы видели
вполне достаточно.
Извините, Ваше Святейшество!
Я только что вспомнил, что оставил
свою дочь в машине. Я схожу и опущу стекло.
Я быстро!
Мистер Уолтерс!
Добро пожаловать в мой мир.
Спасибо, что позволили мне
успокоиться.
Неплохо бы провести
кардиотренировку.
Довести пульс до 160.
Теперь я вызываю
своего первого свидетеля.
Миссис Луиза Уолтерс.
Бывшая миссис Луиза Уолтерс.
- Обещаете говорить правду,
всю правду и ничего, кроме...
- Это моя работа, мистер Уолтерс.
- И я это уже говорила.
- Хорошо, хорошо.
Просто хотел убедиться, что все будут
говорить правду.
- Лу, это правда, что мы были женаты
уже несколько лет?
- И да, и нет.
Пожалуйста, объясните.
Это был брак по расчету?
- Да. Для кого-то это было удобно.
- Оскорбление свидетеля!
- Она первая оскорбляла!
- Я имею в виду,
после непродолжительных отношений
мы поженились, потому что это было
благоприятно для рейтингов.
И ты бы сказала,
что этот брак был счастливым?
Он был неприятным,
горьким
и унылым.
Опять оскорбления! С прилагательными!
Слышите, сколько прилагательных?
Но временами это было...
сладко и радостно.
И восхитительно!
И самое лучшее, что получилось
из этого брака - эта маленькая девочка.
На самом деле, я хотел это сказать,
но она перепрыгнула...
Сложно с двумя работающими родителями
в той же отрасли, и мне жаль...
что мы тебя подвели.
Я хотела доказать, что женщины могут
совмещать материнство с успешной
карьерой. А твой отец?
Твой отец старался изо всех сил.
- Спасибо.
- Но его лучшие результаты
поистине ужасны.
- Опять оскорбления! Вы видите?
- Я знаю, это трудно понять, дорогая,
но он действительно любит тебя.
- Почему ты его защищаешь?
- Потому что за этой...
красной,
потной,
отвратительной развалины
человека
скрывается отец,
который очень любит свою дочь.
Тогда почему я в его жизни
всегда на втором месте?
Зачем мне тратить время с человеком,
который не ставит меня на первое место?
Я ставлю тебя на первое место,
милая.
Мистер Винс Уолтерс!
Немедленно явитесь в зал суда № 1.
Мистер Винс Уолтерс!
Странно... наверное, там есть
другой Винс Уолтерс.
- Думаю, надо пойти и разобраться.
- Папа!
Иди к мамочке!
Да! Я так и думала!
Привет, дружок!
Ты можешь пройти через охрану,
но помаши себе этой палочкой,
ладно?
- У вас там всё в порядке?
- Да. Сегодня в офисе тихий день.
Пойдем, мой друг.
Шевелись, а то получишь!
Не знаю, как ты,
а я в свободных отношениях,
так что если оставишь свой номер,
будет очень круто.
- Я занят. Извините.
- Ладно.
А ты?
Что ты делаешь в воскресенье?
И мой Инстаграм просто взорвался
поддержкой, в тот момент, когда Винс,
этот извращенец-террорист,
начал свою атаку на наши глаза.
Даже просто думая об этом сейчас,
я имею в виду... спасибо. Спасибо.
Я больше сочувствую военным преступникам,
которых я защищал.
- А еще он подкупил меня билетами
на Мясной гала-вечер.
- Это слухи!
- Почему вы решили, что это слухи?
- Ну, я слышал, как она это сказала.
Послушайте, я военный,
Ваша честь.
А в армии военные используют бомбы.
И сегодня в этом зале суда
мы имеем дело с самой дурацкой бомбой.
Я говорю о другой бомбе.
Я говорю об этой!
Боже!
Какие симпатичные,
ухоженные части тела!
Посмотрите-ка внимательно!
Запомните! Пусть они отпечатаются
в вашей памяти.
Пожалуйста, скажите суду,
что это не обязательно.
Итак, мисс Сондерс, это та самая бомба,
которая травмировала вас и вашего сына?
Простите, зачем это?
Показывая это, вы снова меня
травмируете!
- Хайди.
- Мне интересно, к чему он клонит.
- С юридической точки зрения, конечно.
- Извините, мисс Бетани, можете уделить нам
немного времени,
и сообщить, где на этой фотографии
руки мистера Уолтерса?
Что ж,
одной рукой он обнимает медсестру,
а другая обхватывает...
- По-моему, пытается схватить
меня за задницу.
- Ха!
Да!
Я хотел бы вызвать Винса и...
сексуальная Лекси, идите ко мне.
Мы попытаемся воссоздать
эту фотографию.
Винс, спасибо, ты будешь Винсом.
А ты, Лекси, будешь медсестрой.
Мне проверить ваши
жизненно важные показатели?
Эй, леди-адвокат, вы не против
помочь нам?
Братья и сестры по оружию
и тому подобное!
- Вы будете Брейденом.
- Нет-нет, она не будет помогать!
Верните ее обратно.
Нет-нет-нет, всё хорошо.
- Вот так, вы - Брейден.
- Мне очень жаль.
- Это не так, как я себе представляла.
- Ты себе это представляла?
Можешь положить свою руку
на мою ягодицу?
А теперь...
действуй, Винси!
Как действовать?
Не двигая руками,
сними штаны, ладно?
Просто сбрось их, не двигая руками.
Ну давай же! Пошевели бедрами.
Просто стряхни их.
Стряхни их.
Потряси задом!
- Тряси, тряси!
- Я трясу.
- Давай, тряси, чувак!
- Я трясу!
- Давай, чувак, сильнее!
- Ну давай же! Качай, качай тазом!
- Я качаю.
- Ну давай же! Качай тазом!
- Я качаю!
- Работай, ублюдок!
- Я работаю! Я работаю!
- Давай, работай!
Но ты ведь не можешь этого сделать,
правда?
Потому что ты не можешь
снять штаны сам.
А вы можете, мисс Сондерс?
Невозможно так снять штаны самому!
Я изложил свою позицию.
Я выглядела там,
как полная дура!
- Исправь это сейчас же!
- Полагаю, нам всем нужно
несколько минут,
чтобы осознать то,
что мы сейчас увидели.
Перерыв на 10 минут.
Винс.
Винс!
Балконный друг?
- Боже! Наверное, ты
чувствуешь облегчение.
- О, да!
- Этой странный тверк
ослабил старую систему.
- Нет, я говорю о деле.
Ах, да, конечно!
- Что ты здесь делаешь?
- Нас не должны видеть вместе,
поэтому я пошла за тобой сюда.
Нет, я имею в виду,
я думал, что ты уволилась.
Да, я пыталась,
но Бетани меня переубедила.
Послушай, я не должна это говорить,
но ты можешь победить.
Просто больше никаких историй
в суде и вне его. Хорошо?
- По-моему, твой адвокат - маньяк.
- По-моему, тоже. Уверен, что он
убил человека.
Эта безумная реконструкция
станет гвоздём в гроб Бетани.
Слушай, между нами,
но вам нужно растоптать
мою коварную, скользкую,
двуличную клиентку.
- Ты хочешь, чтобы я победил Бетани?
- Я бы всё отдала, чтобы это увидеть.
Всё?
Например...
за ужин со мной?
- Ты в туалете приглашаешь меня
на свидание?
- Да, приглашаю.
Потому что, если бы мы не запутались
в судебной тяжбе, мы могли бы пообщаться
устно,
не сексуально,
как-нибудь за ужином.
Черт!
Пожалуйста, подумай об этом.
Хорошо?
Хорошо.
- Он не вернётся, да?
- Кажется, что-то произошло.
- Что? Другое судебное дело? Связанное с работой?
- Я могу предоставить твоей маме полную опеку.
Нет!
Никто никому не предоставит
полную опеку. Не сегодня.
Потому что я хотел бы вызвать...
свидетеля Эви Уолтерс.
Зачем беспокоиться? Разве у тебя нет
более важного дела с тем, кто тебе
действительно дорог?
- Это была ужасная цепочка совпадений.
- Да, как на Мясном Гала-концерте?
Ну, технически,
-..задавать вопросы должен мистер Уолтерс.
- Извините, Ваша честь.
Вопрос отозван.
Ваша честь!
- Разрешите подойти к вашей
большой штуковине-скамье?
- Простите, что происходит?
- Извините, судья.
- Мне очень жаль...
я не хотела этого делать, но есть
компрометирующие доказательства
против моего адвоката.
- Черт!
- Люблю интересные повороты сюжета.
Я хочу ее уволить и подать в суд
на них обоих. Позвольте представить вам...
экспонат А!
Он у меня в телефоне.
У вас есть шнур?
Дорогая, прости меня за то,
что случилось с Мясным Гала-концертом.
Прости, что я не поехал в лагерь.
И прости, что я не поставил тормоза
на твой велосипед.
- Это был ты?
- Да. Это не ошибка производителя.
Я лгал тебе в лицо,
когда ты лежала в скорой,
-..крича от боли, потому что
из твоей ноги торчала кость.
- Боже. Не напоминай мне.
Правда в том...
что я - ужасный отец.
Ты не ужасный отец.
Мне просто страшно,
что ты рядом со мной.
Ты даже не появился,
когда я подала на тебя в суд.
Я хочу быть обычным ребенком.
И я хочу, чтобы ты был папой
и воспитывал меня как обычного ребенка.
Да, но ты - не обычный ребенок.
Обычные дети - отстой.
Они вонючие, жадные и тупые.
Очень тупые.
А ты не такая.
- Ты не оставил мне выбора,
но я быстро расту.
- Да, ты тоже не оставила мне выбора.
Если ты хочешь развестись с отцом, вперёд!
Разводись с отцом.
- Это звучит так странно,
когда я произношу это вслух.
- Да, да, это так.
- А как насчет другого дела?
- Какого еще дела?
Не каждый день твоя дочь
разводится с тобой.
Я бы ни за что на свете
это не пропустил.
Ну, мисс Уолтерс,
какое вынесем решение?
Студия "Мамочка" представляет
историю предательства.
- Я знаю, почему ты это сделала.
- Что сделала?
Избавилась от твоей
чертовой клиентки.
В главной роли - Бетани-а Сондерс,
красивая, невинная жертва,
Винс Уолтерс...
как выброшенный на берег
извращенный маньяк...
и Хайди Картер в роли двуличной,
вероломной суки-адвоката.
Между нами, нужно положить конец
этому коварству...
Как горячо!
-..моей клиентки.
- Мы можем пообщаться...
сексуально. Сексуально!
Сексуально! Сексуально!
Закон и беззаконие.
Извините за корявые правки,
часть видео была снята на пленку.
Выключите эту чертову штуку.
Мисс Картер, призовите
своего клиента к порядку!
И где мистер Уолтерс?
- Эви, я...
- Тс-с, тс-с!
Я торжественно клянусь...
Я торжественно клянусь...
-..что буду появляться...
-..что буду появляться...
-..и буду...
-..и буду отцом.
Настоящим отцом.
Который не воспринимает тебя
как должное.
Дорогая, ты - самое лучшее,
что когда-либо случилось со мной.
И я обещаю ставить тебя
на первое место.
Всегда.
И я никогда не вернусь в эту
дерьмовую индустрию.
Впредь для меня - простая жизнь.
Настоящим развод...
отменен!
Винс! Винс.
Винси!
Привет, Эви.
- Винс! Срочные новости!
- Мне всё равно, плевать.
Всё в порядке, пап.
Говорите.
Это был замечательный день.
Я выиграла свой первый суд,
у тебя пробудился разум, и мы оба
уничтожили юридический документ.
Да. Не уверен, какие будут последствия,
но с этим мы разберемся позже.
- Я люблю тебя, позвоню позже.
- Я тоже тебя люблю, дорогая.
Смотри на меня. Смотри!
Дело было закрыто,
но этот инста-психопатка
охотится на твою задницу,
и она не остановится.
Слушай, Бетани может прийти за мной,
мне всё равно. Я обещал Эви,
что останусь с ней.
- Я только что ей поклялся.
- Винс, это не связано с тем,
что ты ругаешь своих детей.
Это просто хорошее,
честное воспитание.
Это твой "Пляж для расставания".
Произошла утечка.
- Я сейчас не могу, давай завтра.
- Нет-нет-нет. Винс, Винс!
Это не то, что ты думаешь.
Ты им понравился!
Ты понравился всем!
Мы вернулись, детка.


Серия 6

Сейчас 3 часа ночи!
Да, и я начала тренировки.
Как Дуэйн "Скала" Джонсон.
Чувствую себя целеустремленной.
Ну, а чем ты занимаешься?
Да так... всего 45 минут
провожу собственную тренировку.
- Да ладно, ты тоже?
- Нет же, идиотка!
Я сплю.
Чего ты хочешь?
Не так уж много, Винс Уолтерс,
твоего возвращения
на телевидение.
Я заеду за тобой через час.
И куда мы поедем в 4 часа утра?
Домой, мой друг.
Домой.
Этот клип с тобой набрал
миллионы просмотров.
Тебя уже называют
Вирусным Винсом.
Не самое лестное прозвище,
да, Тоби?
Выглядит еще хуже, когда это написано
в бегущей строке на экране.
Папа вернулся.
- Это мне решать.
- Куда он вернулся?
Итак, что бы ты хотел сказать
продюсерам "Пляжа расставаний"?
"Где мой гонорар за выступление?"
Нет, честно говоря, невероятно,
как быстро кончаются бабки,
когда тебя увольняют, и твоя жена
забирает 85% всего, что у тебя есть.
Наверное, этот разговор
не для эфира.
Как мило! Ты объявила о нашем разводе
в эфире, так что я подумал...
И что дальше для Винса Уолтерса?
Ты что, язык прикусил, Винс?
Боже мой, Майк Мартин!
Как трогательно!
Вот так. Подвинься, цыпочка!
Приятно быть здесь с молодежью.
И, конечно же,
с моей утренней семьёй.
Майк, добро пожаловать!
Чем обязаны?
Мне очень приятно
порадовать публику.
И я принёс новости.
А где лучше их объявить,
чем на утреннем телевидении?
Видите ли, в жизни знаменитых суперзвезд
наступает время,
когда они решают припарковать
свой дорогущий Ламборджини
в гараже и остепениться.
- Ты что, женишься?
- В шестой раз?
Боже, нет, малыш Винси!
Давайте сохраним хорошее настроение!
Это шоу само по себе такое тоскливое!
Вы же наверняка не уходите
на пенсию?
Я этого не говорю,
но я и не говорю нет.
- А что вы говорите?
- Ах, малыш Винс!
У тебя всегда вопросы в лоб.
Мои вопросы тоже
довольно жёсткие.
- Конечно, так и есть, киска!
- Но он прав.
Некоторые из нас любят
добираться до сути истории.
И камера меня любит!
Жаль, что тебя и всех, кто тебя любит,
нельзя заснять на камеру.
Ну, меня и мои отношения
в данный момент снимают на камеру...
Это было между тобой и самым капризной
малышкой Новой Зеландии, и эта малышка
всё ещё спит.
Боже мой!
Зачем нам слушать?
Люди могут подумать,
что они всё ещё женаты.
Смешно.
- Я не знаю, что происходит.
- А что происходит, сынок...
это запах, это аромат отчаяния.
Это всё, что я пришел сказать.
Супер Майк уходит.
Уйдёт ли он на пенсию?
И если да, то кто будет заполнять
эти чудесные, гигантские
"Ботинки из Саскачевана"?
Я скажу вам кое-что.
Они не будут столь талантливы.
А пока обнимите своих близких.
Или это сделаю я.
Супер Майк уходит.
Это был Супер Майк!
Спасибо, что пришёл, Винс.
После перерыва - 12-летняя девочка
из Палмерстон-Норта утверждает,
что ее морская свинка - расистка.
Оставайтесь с нами.
Что-то будет!
Может быть, у старого пердуна закончились
сотрудники, которых можно приласкать?
И нужно заменить этого несвежего,
бледного мужчину.
И нет никого более черствого,
более бледного, чем ты.
Это самое прекрасное, что ты когда-либо
сказала мне. Спасибо.
Этот черствый, бледный мужчина
меня не интересует.
Извини, несвежий, бледный мужчина,
но это то, что мы всегда хотели.
Вирусный клип!
Лучшего момента и быть не может!
Папа, ты забыл, что решил суд?
"Я никогда не вернусь
в эту дерьмовую индустрию"!
Да, только есть такая вещь
как арендная плата.
Давай же! В машину!
Да ладно, это же арбуз.
В нем есть витамины.
Это полезно для детей.
Дело не в этом.
Кажется, я заразилась свиным гриппом.
Сегодня в школе кросс.
Я не люблю бегать по грязи
и унижаться, когда приду последней.
Эви, если хочешь убедить людей,
что ты больна,
заставь их чувствовать себя некомфортно,
и вопросов не будет.
Когда я была в твоем возрасте,
я брала у мамы белую пудру
и натирала ей лицо.
Выглядело так,
будто у меня бешенство.
Осторожно, осторожно!
Это натуральный хлопок!
Или еще одна идея!
Просто скажи, что ты думаешь
о прыжке с моста.
Эй, Брейден!
Перестань прыгать!
От тебя останутся следы
по всему чертовому дивану!
Ты знаешь,
я - Сократ для больных.
Люди хорошо заплатят за эту мудрость.
А ты всё получишь на халяву.
Люди думают, что Брейден болен,
и присылают нам бесплатные вещи,
но не такие, как в этой комнате.
У этого ребенка нет рака!
Да, Эви, скажи, что у тебя рак.
И сразу получишь выходной.
Нет-нет-нет.
У того пацана нет рака.
Ты имеешь в виду, у того,
перед которым ты обнажился?
Зачем им лгать об этом?
Я не обнажался,
и я не знаю.
Я не знаю, зачем они так говорят,
но это может оправдать Хайди и меня.
И если это так,
"Вечер с Майком Мартином" - мой!
У тебя, должно быть, большие яйца,
чтобы обвинить ребенка, больного раком,
в том, что он не болен раком.
Допустим.
Как ты собираешься это доказать?
Можно устроить хорошую,
старомодную засаду.
Ладно, мы устроим хорошую,
старомодную засаду.
А ты устроишь хороший,
старомодный школьный кросс.
- Но сегодня суббота!
- Третий раз на этой неделе
я на это не куплюсь.
- Блин!
- Давай, садись в машину.
Билли, на минуточку!
У меня профессиональный вопрос.
Не спрашивай.
Да. Ботокс омолодит тебя на 10 лет.
Когда Майк уйдет на пенсию или умрёт,
что бы ни произошло раньше,
я хочу это шоу.
Без вопросов.
Просто держи эту мысль в голове.
Как мою руку сейчас.
О, Майк! Какая радость!
Обожаю неожиданные визиты.
Луиза, дорогая моя, это утреннее
развлекательное телевидение тебе подходит.
Не знаю, как ты это делаешь.
Я бы лучше зажал руку в тиски,
отпилил её ржавой ножовкой,
заразился столбняком и умер.
Вы такой забавный!
И забавно, что вы упомянули смерть.
Тик-так, тик-так.
Твоя карьера умирает, да, дорогая?
За тобой придет смерть?
Ну, она придёт за всеми нами,
не так ли?
Да, но, видишь ли, у такой хитрой лисы как я,
старение - это нечто особенное.
Плюс, работа как бонус.
Но вам, женщинам, надо успеть
воспользоваться своей внешностью,
пока еще можете, не так ли?
Ты не думала сделать подтяжку,
здесь, там?
- Я не буду ходить вокруг да около.
- Это моя любимая игра!
Я хочу получить ваше шоу,
когда вы уйдёте.
У меня есть опыт, журналистские
полномочия и поддержка со стороны
руководства.
Ну, это шикарная идея, дорогая!
Но совершенно бредовая,
если ты думаешь, что я разрешу,
чтобы "Обувь" заняла женщина.
"Штаны"?
Пожалуйста, хоть весь день!
Но "Обувь"? Ты бредишь.
Прощай!
И где ваше "Без вопросов"?
Ты понятия не имеешь,
как тяжело быть боссом.
Управлять эго и ожиданиями.
Майк прав. Если поставить тебя,
начнётся азартная игра.
Привет, Лу!
Возьми.
В нем так много кофеина,
что он запрещен в девяти странах.
Спасибо.
Эй!
Что?
Поехали, дорогой!
Так,
сучка и мальчик на колёсах ушли.
Пойдём.
Вонючая яма для улик!
Знаешь, вот так я поймала, как мой
второй муж суёт своего Джона Уика
туда, где его быть не должно.
Он совал его в мусорный бак?
Нет, он совал его в девушку
на ресепшне,
но он выбросил презерватив
в общие отходы,
а я спустилась, ловила мусор
и поймала его.
Счет за больницу.
Таблетки по рецепту.
Похоже, у ребенка рак.
Это было безумием -
приехать сюда.
Мы должны быть уверены.
Да. Лезем в дом.
Тс-с, тс-с!
Ты сам уронил лом,
а мне говоришь "Тс-с"!
У последнего мужчины, который меня так
трогал, хватило порядочности сначала
купить мне ужин.
Если мы говорим о еде, кажется, я вижу,
что ты ела на завтрак.
Три, два...
- Я здесь!
- Да, я вижу.
Встретимся у входной двери.
Ты только что видел
мою заднюю дверь.
Что? Девочкам нужно есть.
А здесь куча моркови!
Мы действительно это делаем?
Ладно, должно же быть что-то, да?
Проверь спальню.
Эй!
Я нашла это в детской спальне.
Он - псих.
Но мне нравится.
Витамины, антиоксиданты,
бета-каротины.
Всё по-настоящему.
Возможно, это была плохая идея.
Да, это была ужасная идея.
Я должна была знать.
Обвинить ребенка в симуляции рака?
Кто так делает?
Одна радость - эти морковки.
Черт!
Слушай, Багз Банни!
Завязывай с морковкой.
Мамочка.
- Посмотри на это.
- Тс-с!
- Ты видела?
- Я его возьму.
- Он ходит.
- Он же не паралитик!
Дети, больные раком, могут ходить.
Это ничего не доказывает.
Я приму душ, Брей.
Там сашими в моей сумочке,
если хочешь перекусить.
- Сашими в сумочке?
- Да, звучит вкусно.
- Мы поедим по дороге домой.
- Нет. Больные раком не могут
есть сырую рыбу.
Маме ее запрещали.
Возьми свой телефон, снимем его.
- Он там.
- Ясно.
Итак, план такой - мы снимем,
как Брейден ест сашими, да?
А потом я устрою засаду -
возьму у него интервью, как на шоу
"Поймать хищника", да?
А потом мы снимем на камеру его признание,
что он - лживый маленький ублюдок.
- Привет.
- Привет, приятель.
Привет, дружок, как дела?
Мы были тут неподалеку.
Мы подумали: "Было бы здорово
позвонить и сказать..."
Мама! Здесь тот неудачник
с какой-то тёткой!
Хочешь знать, почему мы здесь,
дружок?
Да? Потому что я знаю - ты притворяешься,
что у тебя рак.
Ты - маленький гремлин.
Да.
Какого черта здесь происходит?
Бей его, Брей! Удушающий захват!
Подготовь его для больницы!
Сломать ему шею, мама?
Давай пока не будем
сворачивать шею.
Что вы вообще здесь делаете?
Что вы видели?
Убери от него руки,
маленькая сучка.
Не называй моего сына маленькой сучкой,
большая сука!
Не называй меня большой сукой,
позорная сука!
Ладно, старая вонючая сука.
А ты рыжая! Рыжая сука!
Хватит называть друг друга
суками, пожалуйста!
Можешь освободить моего клиента
от впечатляющего удушающего захвата?
- Так?
- Да.
Всё хорошо, милый.
- Ты это видела?
- Видела. Ты отлично справился.
- Этот извращенец тебя трогал?
- Нет, нет.
Ха-ха! Я заставил тебя встать,
и теперь я тебя поймал, чокнутая сука!
Ух ты! Это чудо.
О, нет! Он снова заболел.
Да, да, это чудо.
Наш дружок с последней стадией рака
делает удушающий захват!
Захват сзади.
Это неважно, я только что видел,
как ты ел рыбу из сумочки.
Да, рыбу из сумочки, да!
Что вы делаете в моем доме?
Мы вломились, обыскали ваши вещи,
а потом прятались в шкафу,
чтобы доказать, что у него нет рака.
А что вы делаете?
Я звоню в полицию, извращенец!
Вставай, Конор МакГрегор.
Вставай. Нравится?
Да, вставай.
Мы знаем, что ты лжёшь.
Посмотрите сюда.
Винс Уолтерс с телевидения
проник в мой дом
и напал на моего бедного,
милого больного ребёнка.
Соцсетям это понравится.
Да? Если соцсети смотрят,
то знайте,
этот ребенок лжёт,
у него нет рака.
У нас тут мексиканское
противостояние?
Если мексиканское противостояние
всё ещё уместно в наши дни и
возрасте.
Надеюсь, мы никого не обидели.
Лишняя осторожность не помешает.
Оставьте комментарий ниже,
какое это противостояние.
То, которое менее расистское.
Слушайте! Нам в этой комнате
нужен настоящий взрослый.
Не могу поверить,
что я снова здесь.
Хорошо, позвольте мне
прояснить ситуацию.
Вы рылись в их мусоре, ворвались в дом,
разграбили спальню и тайно сняли его
на видео.
А еще я съела две морковки.
Хорошо, вот что мы сделаем.
У нас будет краткий, взрослый разговор,
потому что мы все взрослые.
Все уберут свои телефоны и на счет "три"
удалят отснятый материал.
Раз, два, три!
Скажи, Брейден, это правда?
У тебя нет рака?
Я думаю, у него лёгкое
головокружение.
Нет, нет, мам, понимаешь...
я больше так не могу.
Я пытаюсь стать профессионалом в борьбе,
а сам целый день сижу в инвалидной коляске.
Как я это сделаю?
О, Бетани! Но зачем?
Я...
зашла слишком далеко.
Слушайте. Несколько лет назад
я прослушивалась для шоу
"Таланты Новой Зеландии".
Мне пришлось взять Брея с собой,
потому что его отец-неудачник
снова сбежал
к каким-то переселенцам.
У Брейдена только что был
диагностирован рак.
А потом телевизионный продюсер Билли
увидел Брея и сказал:
"Если я поставлю его перед камерой,
то сниму эмоциональную предысторию,
а это гарантирует мне место
в учебном лагере".
Но как только я начала петь,
все сразу стали меня высмеивать.
Я ничего об этом не помню.
Да, потому что это не отразилось
на твоей жизни.
Но на самом деле мы могли бы
уйти с призовыми деньгами.
Я даже не могла себе позволить
начать лечение Брея.
А потом, когда вышел клип,
и люди нас пожалели,
и стали бесплатно
присылать нам вещи.
К счастью, после этого лечение сработало,
и у Брейдена наступила ремиссия.
К тому времени я уже почувствовала
вкус славы и внимания.
Которые бы я получила, если бы вы
позволили мне остаться на шоу.
Всё, чего я хотела, это показать Брейдену,
что никогда нельзя сдаваться.
Но, похоже, я тебе показала, что если ты
живешь во лжи, то получаешь
бесплатные пылесосы.
Бетани...
мне очень жаль.
Ладно. В юридическом мире
это называют "мотив".
Ну, для меня это бывший
юридический мир.
Да, я тоже сожалею об этом.
Я не хотела.
Определенно, хотели,
когда изображали судью
в том странном трейлере фильма,
что вы сделали.
Хорошо, вернемся к важной части.
Ко мне.
Какое отношение всё это имеет
к моим неисправным штанам?
Это как еще один трейлер
всего фильма.
Но...
правда в том, что...
-..их сдёрнул Брей.
- Я так и знал. Поняли?
- Это был не я!
- Леди, вы сошли с ума.
А вы только что ели морковь
в шкафу подростка.
Совершенно нормальное поведение.
Хорошо, Бетани, вы признались
в организации стягивания брюк с Винса.
Более того, Винс, мы только что
слышали о прошлом инциденте,
где ты был полным,
бессердечным придурком.
Слушай, это я - пострадавшая сторона!
А я из-за этого потеряла работу.
А я потеряю все бесплатные вещи
и спонсорские предложения,
если кто-то об этом узнает.
Насколько я понимаю,
нам остаётся только одно.
Привет, ребята, это ваша Мамочка!
У меня есть захватывающие новости!
Хочу поделиться с вами, ребята.
У Брейдена ремиссия.
Он надрал раку задницу!
Да!
Послушайте, мы так благодарны
за всю вашу поддержку
на протяжении многих лет.
И еще одна маленькая новость,
которой мы хотели поделиться,
относительно того случая...
с Винсом Уолтерсом в больнице.
Помните, когда он снял штаны
на глазах у всех детей?
В общем, не могу сказать,
что это полностью его вина.
Короче говоря...
Что это с твоими руками?
Это первая стадия
праздничного объятия.
Куда ты? Ну давай же!
Это повод для праздника.
Как насчет того, чтобы мы с тобой сходили
куда-нибудь на ужин? Помнишь, я предлагал
пообщаться?
Да. Я всё ещё пытаюсь
заблокировать это, на самом деле.
А как насчет тебя и меня -
непрерывное общение?
Тебе нужно перестать говорить
"общение".
Это так странно.
Винс...
Это добром не кончится,
понимаешь?
Я - неисправимый романтик.
У меня клинический случай.
Ходить на свидания с безнадежными
неудачниками - для меня это наркотик.
Я люблю наркоманов. Ломка,
непредсказуемость. Это так волнительно!
Это не шутка, понятно?
Я больше не делаю
романтических глупостей.
Даже в погоне за счастьем.
Вот почему я так долго оставалась
с этим распутным подонком.
"Реальная любовь"
должна за это ответить.
А как насчет этого?
Никакой романтики.
Чисто платонически.
Никакого бумбокса. Я могу даже
заставить тебя заплатить за ужин.
И если ты правильно разыграешь свои карты,
я перестану говорить слово "общение".
Правда? Ты сказал его много раз,
это безумие.
На самом деле, я сделаю это.
Ужин и свидание будут такими ужасными,
что ты пожалеешь, что не осталась дома
и не очистила слив в душе от грязных волос.
Ладно, хорошо.
Чтобы было худшее!
Так и будет. Да.
Я всё вижу!
Кто-то хочет быть разочарованным.
Маршрут 33! У меня каждый раз
мурашки бегут по коже.
Та леди-адвокат - счастливица.
Что вы здесь делаете?
Я думал, мы разобрались.
Послушайте, я не могу
это так оставить.
Помнишь, я сказала, что был другой трейлер
фильма о том, что произошло в больнице?
Возможно, ты захочешь
приготовить попкорн.
Входите.
- Привет.
- О, это... ты!
Да!
Единственная и неповторимая!
- Привет.
- Извините. Привет.
Ты в порядке?
Я приехала, как только услышала.
- Да нет, всё хорошо. Где Эви?
- Я отвезла ее к твоему отцу.
Ладно.
- Извини, я помешала?
- Она просто...
- Мне придется отменить...
- Да.
Всё понятно.
Это здорово, на самом деле.
Мне так много нужно сделать.
- Извини.
- Хорошего вечера!
- Да.
- Пока!
Это действительно было
худшее свидание в моей жизни.

 

////////////////////////////