Четыре времени года (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

The Four Seasons

В центре истории — три пары, чья многолетняя дружба подвергается испытанию после неожиданного развода одной из них.

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Пока, м-р Би. Приятных каникул.
- И тебе.
Едем. Мы сказали в 15:10.
Прости. На последнем уроке
двоим продлили экзамен.
Потом они учили
меня крутому рукопожатию.
Нет, я просто...
- Хочу успеть до темноты.
- Да.
Аж восемь мини-пончиков?
Отпуск официально начался.
Напиши Дэнни и Клоду.
Пишу Дэнни и Клоду.
Что вы хотите сказать?
Еду. Расчетное время прибытия 16:31.
Прошу, будьте готовы. Без шуточек.
Вы сказали: «Еду. РВП 16:31.
Прошу, будьте готовы. Без шуточек».
- Послать?
- Посылай.
Есть ответ от Дэнни.
- Прочитать?
- Да.
Дэнни говорит:
«Нечего указывать мне, Кэтрин.
Мы с мужем выйдем только
в нежные лучи начала заката».
Ладно.
Чао.
Чао, красотка. Да, спасибо.
Простите, ребята. Я хотел полить цветы.
Не мог найти лейку,
потом посудомойка. Ладно.
Привет, Клод.
Зацени меня.
Согласись, меня стоило ждать.
Да, потрясающе.
Десять из десяти. Быстро в машину!
Дэнни!
Пристегнитесь.
- Пристегнулись?
- Я да.
- Все пристегнуты!
- Едем!
- Пристегнуты!
- Кейт уже в пути!
Напиши Нику и Энн.
Пишу Нику и Энн. Что вы хотите сказать?
Была пробка на выезде из города.
Новое РВП 20:19.
- Может, закажете еду.
- Нет, я приготовлю.
- Сегодня?
- Да.
Жаркое по-сельски.
Я всё купил. Раки, кукуруза.
Раки? Нет, по-моему,
это слово произносится как «пицца».
Да ты шутница. Рули, Кэтрин.
Я двадцать лет прошу
Ника и Энн осветить эту дорогу.
Всё время боюсь сбить
оленя или типа того.
Но мы едем правильно. Въезд здесь.
Вам сообщение от Ника Пагано.
- Включить?
- Конечно.
Ник сказал: «Осторожно
у озера. На дороге много тварей».
Что?
Включи фары, милая.
- О боже!
- Чёрт!
Mamma mia.
Боже мой!
Что с вами такое?
Вы сильно опоздали. Мы начали пить.
Простите. Я вас люблю.
Я всех вас люблю.
- Давайте. Идем.
- Я вас убью!
Я слегка описалась.
- Кто-то из вас умрет.
- Да.
ЧЕТЫРЕ ВРЕМЕНИ ГОДА
ВЕСНА
Ник, ну-ка пересмотри их
и отбери мертвых.
Да ты издеваешься.
Нет, вовсе нет.
Может, для начала сделать гаспачо?
- Нет, мы умираем с голоду.
- Нет!
Эй.
Когда уже будет готов этот ужин?
Дэнни включил таймер
для кукурузного хлеба на 45 минут.
Нет, я не выдержу.
Между голодом и рассказом Клода
о сне, который он видел два года назад...
- Я люблю Клода.
- Мы все любим Клода.
- Но ты обещал быть буфером.
- Я беру его на себя за ужином.
Я подарил ему длинную биографию
Наполеона на день рождения,
чтобы всегда было о чём говорить.
Умно. За это я тебя люблю.
- Ты умный.
- Спасибо.
Эй, о чём мы тут шепчемся?
Насколько ты уже пьян?
Я в хорошей стадии, когда мне кажется,
что я на пике веселья,
а вам кажется, что я начинаю надоедать.
Да, спасибо.
Да. О боже.
Спасибо. Специально мне подсунула.
- Начинаем!
- Та-да!
А вот и ваши раки из Нового Орлеана
Давайте. Вы только посмотрите.
- Можно я сяду рядом с Клодом? Да.
- Да.
Чудесно. Спасибо.
Хорошо.
Клод, до какого момента
ты дочитал книгу о Наполеоне?
Ну, он только родился.
Ух ты.
Да, приступайте.
Так, сперва оторвите головы и отсосите.
Отлично.
Отсосная вода острая.
Так.
Ладно, я бы хотел произнести тост
Нику и Энн на 25-летие свадьбы.
Вы вдохновляете.
Вы создали прекрасный союз.
Надеюсь, вы в курсе, как вам повезло.
Так много людей расстаются,
или ненавидят друг друга,
или становятся парами, выражающими себя
в домашнем пивоварении.
Чёрт. К чёрту их.
В этой жизни люди редко
находят родственную душу,
но нам шестерым это как-то удалось.
За Ника и Энн.
- За вас.
- За Ника и Энн. За вас.
- Спасибо.
- Отлично сказано, дорогой.
Но родственных душ не бывает.
Как можно такое говорить?
Конечно, родственные души бывают.
Ты правда веришь,
что для каждого на Земле есть человек,
один-единственный
на всю Землю, предназначенный
именно ему, и что они попадают
в одно общежитие в колледже?
Так ты меня не любишь?
Я тебя обожаю, но это не везение.
Это самоотдача.
Романтическая любовь гаснет.
- Боже!
- И ты строишь что-то более глубокое.
Кто пригласил инцела?
Любовь — это смысл всего.
Она делает нас людьми.
- Да.
- Да, но и у дельфинов она есть.
Помоги мне выразиться,
я знаю, что ты согласен со мной.
Ладно, вот что я знаю.
Когда ты молод и влюблен,
ты не можешь контролировать чувства.
Ничего не поделаешь.
Вспомните всех,
кого вы любили в свои 20 лет
и кто вас не заслуживал.
То, что мы имеем сейчас, —
результат знаний и опыта.
Мы выбрали друг друга.
- Из уст Дэнни это звучит мило.
- Да.
Хотя я и согласен,
что мы просто животные,
любящие тереться промежностью.
В точку!
В точку?!
НАПОЛЕОН
Это не сработает.
Эй, Кейт. Можешь свозить меня в город?
Мне нужно в farmacia.
- Я могу свозить тебя, Клод.
- Отлично!
Я надеялся пойти с Джеком в поход.
Я бы хотел в поход. Пойдем все вместе?
Не с этим подошвенным фасцитом.
Но я не против поездки
в город. Мне нужно кое-что купить.
- Едем!
- На моей машине?
Я не припаркую этот корабль.
Я не езжу на автомате.
- Парни, вы счастливы?
- В смысле?
Вы можете честно сказать,
что счастливы в жизни?
- Да.
- Каждый божий день.
Что за вопрос? Ладно тебе.
Я бросаю Энн.
- Что?
- Чёрт. Ник.
Что... Да... Извини.
Я думал, ты собираешься
продать нам пенсионное пособие.
Я несчастен.
Уже очень давно.
Чёрт. Чувак, я... Мне жаль.
Пора взять жизнь в свои руки.
А как же Лайла?
Лайла в колледже. Дом выкуплен.
У тебя кто-то есть?
Нет. Вовсе нет. Дело в Энн.
Я ненавижу ее.
Нет, это не так.
Она добрая женщина. Она просто...
Она сдалась.
Она ничего не делает.
Она не читает новые книги.
Она не выходит на лодке.
Я построил ей сарай под гончарню.
Она не вылепила ни шиша.
Она только и делает,
что играет в ферму на iPad.
Иногда вечером
я заглядываю ей через плечо.
У нее там очень высокий рейтинг.
Ник, Энн знает, что ты чувствуешь?
Если честно, думаю,
она бы обрадовалась.
- Она так же одинока, как и я.
- Да?
Но разве не у всех
бывает так, когда кажется:
«Мы стали просто сожителями»?
- Да.
- Вот бы мы были как сожители.
Сожители общаются между собой.
Есть порно о сожителях.
Мы... Мы как сотрудники ядерного объекта.
Сидим в одной комнате
весь вечер и пялимся в разные экраны.
Прошлая ночь была
концом 25-ти лет, и этого хватит.
Я хочу развестись.
Я скажу ей сразу после выходных.
Теперь у тебя есть студия, какой план?
Снова что-то продавать?
Говоришь, как Ник. Он твердит:
«Выходи на Etsy. Тебе нужен Etsy».
Потрясающе показала Ника.
Ну, так звучит его душа.
Покажи мою душу.
Да, всё верно.
Он ведет себя так,
будто я бросила карьеру гончара.
Но разве миру не хватает горшков?
Так, вот ваш антикоагулянт, статины,
а это сосудорасширяющее.
Слава богу, всё есть.
Я забыл всё в городе.
А это ингибитор АПФ от давления.
Смотри, какие мешочки.
Они местного производства,
сделаны детьми с деменцией.
Церковью Святого Димитрия.
Надень любые свои очки.
Я хочу купить 50 штук.
Вы принимали их раньше?
Это не для меня. Это для моего мужа.
Ты просто разнесешь
свою жизнь и начнешь заново?
Да.
Я не могу провести
следующие 40 лет с женщиной,
которая не ступит
на эскалатор без пары пробных шагов.
Она не та,
на ком я женился, парни. Я хочу жить.
Ладно, да, знаешь, когда мы с Кейт...
У нас была хреновая полоса,
когда дети были маленькими.
И мы решили заняться
чем-то только для себя.
Мы вместе занимались йогой.
И поначалу я это ненавидел.
Через пару недель
мы с Кейт снова обрели друг друга.
Энн бы так не сделала.
- Переспи с кем-нибудь еще.
- Ну вот.
Чем это поможет?
Может, ты ищешь
новых физических ощущений.
Удовлетворив это, ты оценишь
прекрасную партнершу, которая дома.
Ладно, мы поняли.
Вы с Клодом очень развиты.
Как знать.
Может, Энн хочет спать с другими.
- Она хочет спать. Это я знаю.
- Ник, послушай.
Развод стоит дорого.
Финансово и эмоционально.
- Так что...
- Да. Тебе надо хорошенько подумать.
Думаете, я хочу,
чтобы это было правдой?
Я не хочу разбивать свою семью.
Но жизнь у меня одна. И она коротка.
- Так. Слушай.
- Я думал, вы меня поддержите.
Мы тебя услышали. Ты нам выговорился.
Видимо, это было трудно.
Так что...
Но я думаю, тебе стоит
переспать с этой мыслью пару дней,
прежде чем двигаться дальше.
Думаю, поблизости есть
магазин елочных игрушек.
У нас есть время?
Зачем Дэнни сосудорасширяющее?
Не говори ему, что я тебе сказал.
У него были приступы дурноты,
даже боли в груди.
Я вызвал скорую.
О боже.
Ему сделали все анализы.
Я чуть не отрубился в зале ожидания,
потому что съел лишь пакетик крекеров.
- Они раскрошились.
- Клод.
У Дэнни закупорка на 70%.
Ему в сердце поставят стент на неделе.
Купила для Ника.
Ему понравится.
Боже. Вот это прикол.
Чего только не придумают.
Говорю вам.
- Следующий год, март, цветение сакуры.
- Вашингтон?
Нет. Киото.
Не вечно же выбирать поезд «Асела».
Мне нравится «Асела».
Там не жалеют вина.
В «Нью-Йорк Таймс» пишут,
что Польша — это новая Португалия.
Поедем летом в Варшаву?
- Что?
- Нет.
- Брось.
- Хочешь в Польшу?
Просто глянь на меня.
Я хочу в теплые края.
Я знаю один остров в Южной Азии
шириной всего 800 метров.
Там нет машин.
Питьевую воду берешь свою,
но пляжи девственные.
- Я погуглю. Вам понравится.
- Это безопасно?
Может, выберем место с инфраструктурой
и больницей, в которую не надо плыть?
Больницей?
Зачем выпендриваться?
Поехали на Багамы?
Да!
Да. Я обожаю Багамы.
Может, заказать билеты сейчас,
ведь мы все точно поедем.
Думаю, лучше заказать ближе к дате,
когда все будут знать график работы.
Или заказать сейчас,
а график подстроить.
Все знают, что у тебя
лето свободно. Ты же учитель.
Твоя работа может тебе отказать?
Ты же король хедж-фонда.
Боже. Погодите.
Это на Багамах обезьяна
разодрала парню лицо, и он умер?
Не знаю, Клод.
Я хочу просто валяться на пляже.
Кстати, о пляжах. На неделе
мне нужно в Майами по работе.
Прикольно.
Но на следующей неделе у тебя это.
Надо работать, так что
это придется отложить.
Эй! Покатаемся на лодке?
- Да. Давайте.
- Да.
- Да.
- Давай.
Идите. Я возьму плед
и полюбуюсь вами отсюда.
Ты с нами, милая.
Бензин кончился.
Шутка.
Эта шутка не стареет.
И не обновляется.
Я закапаю глазные капли.
Я говорила, что завтра
Ник поедет в Финикию
в хорошую пекарню за бейглами?
Да, или я могу сэкономить
два часа и купить бейглы в городе.
Нет, там плохая пекарня.
Протестанты не умеют печь бейглы.
Милая, у нас же годовщина.
Хочешь бейглы издалека —
привезу бейглы издалека.
Ты хороший муж.
Так и есть.
Как, собственно, и все мы.
Ведь, если на то пошло, мы не боимся
трудностей ради наших супругов.
Ты пьяный?
Нет! Я как раз рассказывал парням,
что когда у нас были тяжелые времена,
мы вместе занимались йогой.
Не помню ничего подобного.
Да, мы вместе взяли несколько
уроков йоги на «Фабрике дыхания».
Нет, ноги моей не было
на «Фабрике дыхания».
Да, была. Да.
Заведение на 80-м шоссе
с плакатом голой женщины в окне?
Она не голая. Она вся в песке.
Да ладно, мы ходили туда пять раз.
Тренер с кольцом на пальце ноги,
оно тебя огорчало.
Ты уверен, что ходил
не с другой женщиной?
Похоже, это было
одинаково важно вам обоим.
Знаете что?
Я просто иду на хрен и плыву на берег.
- О нет! Брось!
- Сядь!
Нет. Я слишком унижен.
Увидимся за ужином.
- Я за ним!
- Этот свитер тебя утопит!
Что?
Да вы что!
Боже мой!
Кажется, я знаю,
к чему всё идет. Давай, детка. Пошли!
Нет!
Нет, сердце!
Поэтому я не говорил тебе!
Эй!
Давай!
Хрен с ними.
Теперь и я должна...
Так, теперь и я должна. Ничего. О боже.
- Давай, Энни!
- Давай, Энни!
Вперед!
- Я смогла!
- Вот это да!
Ты смогла!
Она сама прыгнула!
Ты смогла!
О, детка.
Было кайфово.
- Что?
- Смотри.
Было кайфово.
Как это делается?
Ставь ногу на нижнюю ступеньку.
Я не дотягиваюсь.
Ногу чуть выше.
Позволь воде держать
тебя на плаву, солнце.
Я не могу.
Да. Да, можешь. Просто постарайся.
Брось мне спасательный круг
и тащи к берегу.
- Я знаю, ты сможешь.
- Не могу.
Прошу, постарайся.
Я не хочу стараться!
О, madre di Dio.
Начнем «Фарго» наконец, или уже поздно?
- Кажется, я устал.
- Слава богу, я тоже.
С годовщиной.
ПОРТАЛ ПАЦИЕНТА
МРАМОР ОПАЗДЫВАЕТ,
УСТАНОВКУ ПЕРЕНОСИМ.
НЕ ПРИЕЗЖАЙ НА НЕДЕЛЕ.
НЕ ПРОБЛЕМА.
Я ВСЁ РАВНО ПРИЕДУ.
К чёрту всех, это издевательство.
В чём дело, детка?
Я пытаюсь зайти
на портал и перенести прием,
а он талдычит,
что пароль неверный. Видишь?
Нет, перестань.
Я жму «забыл пароль», видишь?
Теперь он спрашивает:
«Какой ваш школьный талисман?»
В Италии такого нет.
Может, Дева Мария?
Нет.
ОТВЕТ НЕ СХОДИТСЯ С ДАННЫМИ СИСТЕМЫ
Ты точно не можешь
остаться дома на следующей неделе?
Я очень нужен в Майами.
Я понимаю.
Понимаешь?
Иди ко мне.
Ты в порядке? Ты всё вздыхаешь.
Ник намерен бросить Энн.
Что?
Почему?
Похоже, у них всё хорошо. Он только что
купил ей сарай под гончарню.
Похоже, он вынашивает
это какое-то время.
Они не могут это перебороть?
Я не знаю. Я даже не...
Вряд ли он сам знает.
Он просто делает.
Боже, ну он и козел.
Как печально.
Знаешь, я тут подумала.
Я помню уроки йоги,
на которые мы ходили.
Не помнишь.
Хочу вспомнить.
Привет, народ.
- Момент. Нет.
- Да. Мы в...
Привет. Вы занимались сексом
в их доме? Кто так делает?
Неважно. Вы должны
сейчас же спуститься.
В итоге будет по одному
на каждом стуле.
Хорошо, спасибо.
Привет, ребята.
Что тут происходит?
Я отправила Ника
за бейглами в часе езды,
потому что это
мой подарок ему на годовщину.
Сюрприз — церемония
подтверждения обета.
Да.
Вот-вот.
Отлично.
Прямо ко входу. Какая красотища.
Какая красотища.
Он офигеет.


Серия 2

Боже, само совершенство!
Арка роскошная. Красотища, скажите?
Великолепная.
- Шик.
- Дивная композиция.
Стоит дороже, но я подумала,
часто ли отмечают 25 лет брака?
Иногда никогда, верно?
- Да.
- Чуть левее.
Проверьте на глаз, чтобы было ровно.
Извините, я придираюсь.
Так почему ты решила
удивить Ника этой забавной задумкой?
Хотела сделать что-то особенное.
Он купил мне печь
для обжига. Сам поставил.
Я проснулась сегодня утром и...
НИК И ЭНН 2000-2025
И МЫ ВСЁ ЕЩЕ ВМЕСТЕ
...впервые ее зажгла.
Свадебная табличка.
Прошлая давным-давно
разбилась, и я сделала эту по памяти.
Что ж, сегодня тоже
будет памятный день.
Да.
- Энни, тебе помочь?
- Отличный вопрос.
Вот зачем я просила вас
взять нарядную одежду.
Переоденьтесь, подыграете мне.
Но Ник вернется
аж через два часа, а потом —
сюрприз, клятвы,
торт, долго и счастливо.
План супер, одобряю. Дерзай, детка.
Ненавижу так говорить. Я хочу смыться.
Джек, ты вел себя безумно.
Как можно в 50
быть еще бездушнее, чем в 20?
Она сделала надгробие своему браку.
По-моему, надо ей сказать.
- Точно не надо.
- Точно нет.
- Почему?
- Ты только вдумайся.
Мы что, разведемся
с Энн за Ника? Как это сделать?
Осторожно.
Подтверждение обета —
тупая безвкусица, но оно ненастоящее.
Так что мы шестеро усядемся,
нервно посмотрим этот ритуальчик,
и на этом всё.
О боже.
Это зомби-апокалипсис.
Энн пригласила всех знакомых.
Будет большой праздник!
Привет, я Клод. Привет.
ЧЕТЫРЕ ВРЕМЕНИ ГОДА
ВЕСНА
Спасибо.
Джек, всё будет хорошо.
Дело не в этом.
Пощупай мои лимфоузлы. Пожалуйста.
На ощупь обычная шея.
Я плохо себя чувствую.
Не то чтобы больным, но мне дурно.
Вчера я наглотался озерной воды, и...
У меня же нет лямблий?
- Думаю, ты просто нервничаешь.
- У меня очень чувствительные суставы.
Видишь? Смотри. Даже так болит.
Очень болит.
Не верится, что Ник это делает.
Он хочет быть счастлив.
- Уверена, ему тоже нелегко.
- Почему ты за Ника?
Нет, я ни за кого.
Думаю, нам нужно
сосредоточиться на реальной ситуации
и не поддаваться вихрю сильных чувств.
Извини, что у меня сильные чувства.
Их и не было,
пока ты не сказала о них таким тоном.
Слушай, тебе нездоровится.
Может, съешь банан
и приляжешь? А я помогу внизу.
Ты не разозлишься, если я прилягу?
Нет.
Спасибо.
Другого банана нет?
Нет.
Уверена, что не надо
набрать Ника и сказать, что происходит?
Нет.
Привет, это автоответчик
Ника Пагано. Оставьте сообщение.
Автоответчик.
Шлите факс на этот номер в любое время.
Спасибо и хорошего дня.
Привет, Ник, это Кейт.
Тебе всё еще шлют факсы?
А еще Энн готовит тебе
неожиданное подтверждение обета,
что, учитывая твои мысли,
может быть проблемой. Прошу, перезвони.
Спасибо.
Если внизу есть
другие бананы, напишешь мне?
Да.
Спасибо, Джанесса.
Это всё. Да, здорово. Да.
Да, ты ангел небесный. Чао. Так, ладно.
- Джанесса, ну ты и сука!
- Всё в порядке?
Нет. Вход на портал заблокирован,
и я набрал номер.
Я ждал 45 минут.
Наконец ответила Джанесса.
Сказала, что поправила. Похоже на это?
Вдруг это знак
не париться пока об этом.
Это не знак, Дэнни.
Гром, вулкан, рыба, смотрящая тебе
в глаза просто так — это знаки.
Это поправимо, и я всё поправлю.
Хорошо, просто дыши, ладно?
Ты точно не можешь остаться дома,
пойти на прием и покончить с операцией?
Майами — крупный проект.
Я не могу пропустить монтаж.
А из дома по зуму нельзя?
Ты знаешь, что я нужен там лично,
чтобы увидеть мебель, потрогать ткани.
Почему ты всегда такой тактильный?
Это сексуально, но и слегка досадно.
Сейчас я не хочу ничего,
кроме отпуска с моим прекрасным мужем.
Ты заговорил этим голосом?
Ты знаешь, что этим голосом
можешь говорить что угодно, и я таю?
Кафетерий.
Боже мой.
Уплотнитель мусора.
Еще!
Джанесса.
Я люблю Джанессу.
Basta . Это подождет. Сейчас нужно
готовиться к важной дате Ника и Энн.
Ой.
- Что?
- Да.
О боже. Зараза.
Тебе помочь?
Было бы здорово.
Поднимай его коленями.
Вверх и назад.
Чуть левее. Назад.
Осторожно, ступенька.
Да, открой дверь.
- Клод, вопрос.
- Да.
Можно попросить тебя
спеть на церемонии?
Энн, это очень личное.
Я буду очень польщен.
О! Хорошо.
Помнишь дивную песню,
которую ты всегда поешь в караоке?
- Балладу на итальянском?
- Нет.
Она о голодных сиротах,
я не могу петь ту песню.
- Но я знаю вашу свадебную. Как тебе?
- Отлично. Спасибо.
Это будет нечто особенное.
Да.
Да, заходите.
Привет, Джек. Прости за вторжение.
О нет. Тебе плохо?
Ой! Вовсе нет.
Я просто отдыхаю перед... Потом.
Тебе что-то нужно?
Да, зеркало во весь рост
на минуту, если позволишь.
- Единственное в доме.
- Боже, конечно. Прошу.
Прошу, да.
- Извини, я быстро.
- Давай, и...
Это платье потрясающее.
Я надоедаю, но мне нужна помощь
с прической. Я не вижу, что сзади.
Конечно-конечно.
Попробуй всунуть веточки по бокам.
Я не знаю. Чтобы было красиво.
Ладно.
На свадьбе у меня
в волосах была гипсофила.
Ты выглядишь... очаровательно.
Жду не дождусь увидеть лицо Ника.
Ты прячешься? Где ты взял этот сэндвич?
Сам сделал. Этот банкет
для Барби. Джек там молодцом?
Не молодцом. Всё это вызывает
у него эмоциональные лямблии.
Я смотрю, Клод
в предвкушении церемонии.
Не суди меня.
Если бы я сказал ему о Нике и Энн,
он бы не просто
упал в обморок, он бы лопнул.
Иногда мне нужно его контролировать.
- Я понимаю.
- Так проще.
Ты ведь не лжешь ему
в глаза или типа того.
- Что?
- Ладно, я...
Я не лгал,
но я слегка подстроил,
что мне нужно уехать из города
по работе на следующей неделе
вместо операции. Я знаю!
Ты так громко молчишь иногда.
Но ты же будешь оперироваться.
Мне нужно подумать минуту, пока Клод
в своем милом итальянском уме.
Только так я получу свою минуту.
Но ты будешь...
Баллон засовывают через пах, Кэтрин.
Через пах запихивают баллон.
Звучит ужасно.
- Но ты же согласишься?
- Зараза, ты дашь мне съесть сэндвич?
Мы чудовища. Мы все чудовища.
Энн будет ошарашена перед отцом
и своим старым пастором
молодежного служения из Ютики.
А мы сидим сложа руки, допуская это.
Ладно.
- Он еще не перезвонил?
- Нет.
И мне не перезвонил.
И ты ему звонил?
- Чуточку, да.
- Я тоже ему звонил.
Так мы все ему звонили?
Тогда ясно, что произошло.
Очевидно, получив миллиард
панических сообщений,
он испугался и сбежал.
Нет, он бы не сбежал.
- Я бы так и сделала.
- Ты бы так и сделала?
Бросила меня, пока я готовлю
праздник на подтверждение обета?
Я не об этом.
- Знаете что? К чёрту всё. Я скажу Энн.
- Нет, вдумайся...
Я говорю Энн!
- Вот ты где. Брось прятаться.
- Нет.
Джек уже давно общается с Энн.
Ник опаздывает на тысячу минут.
Может, мягко намекнем
гостям расходиться?
- Нет. Я отсюда не выйду.
- Можно в хороший туалет?
- Привет.
- О, Дон. Привет.
Мистер Кей, вы приехали
из самой Флориды?
Ведь дочь выходит замуж только...
по нескольку раз, похоже.
Мать Энн была бы очень довольна.
- Да.
- Она любила праздники.
Вы долго были вместе.
Шестьдесят семь прекрасных лет.
Какие-то советы?
Не знаю. Общение.
Старайтесь не суетиться по мелочам.
Но моя жена делала кое-что еще. Она...
- Она...
- Скажите.
Она убила бы меня, если бы я сказал.
Но иногда мы просыпались,
и она говорила:
«Поздравляю. Снимай трусы.
Сегодня день секса».
Невероятно.
Испытайте это на своей половинке.
Она будет удивлена и благодарна.
Будто пес проснулся,
не зная о Дне благодарения.
И вдруг приходит куча людей,
они ставят индейку
и фаршируют всё подряд.
Я так вас люблю.
- Это будет незабываемый день.
- Да.
Извините, утром я пил натуральный кофе.
Да, мы вас оставим. Ладно.
Ты уверен, что не хочешь
сказать Клоду о происходящем?
Точно. Ведь этому празднику
не хватает истеричного мужчины.
Ты всё от него скрываешь.
Знаешь что, Кэтрин? Ты права.
Давай скажем. Посмотрим, что будет.
Не со мной.
Я не обязана ничего ему говорить.
...от темпа, это главное, но не...
- Эй, милый.
- Клод.
На минутку, нужно поговорить.
Что случилось?
Мы переживаем за сегодня.
Видишь ли...
Ник сказал, что думает
бросить Энн, а она не знает.
Что ж.
«Что ж»?
Что ж. Люди вечно что-то говорят,
но кто знает, что они реально сделают.
Знаешь, я держу кулаки
в надежде, что любовь снова
найдет путь в его сердце. Как вам?
Пойду распеваться. Чао.
Ладно.
Ладно.
Кэтрин.
Привет. Как дела?
- Привет.
- Привет!
Так, я поговорил с Энн.
Так.
Да, и я вошел с намерением
говорить ласково, но твердо.
Так.
И я не смог.
Серьезно, я не смог.
Я растрогался, увидев ее.
В горле стоял ком,
и я лишь выдавил
из себя «я тебя люблю» 11 раз.
Рядом с ней
меня понесло совсем не туда.
А теперь мне придется
зачитать на церемонии
«Когда двое — одно»
из трактата «И Цзин».
Джек, ты пытался сделать то,
что считаешь правильным.
- Но я думаю, что это доказывает...
- Нет, Кейт.
Знаешь, в какой-то момент Энн спросила:
«Джек, ты хочешь сказать что-то еще?»
- Она же что-то почувствовала.
- Да.
И я сказал, что нет,
больше я ничего не хочу ей сказать.
Но, знаешь, я сказал...
...что ты...
хочешь.
Что?
Я знаю. Прости. Я лоханулся.
Я сволочь. Я запаниковал.
Я подумал в тот момент,
что ты бы намного лучше...
О боже.
О, привет.
Привет.
Что ты здесь делаешь? Тут жарко.
Печной жар мне полезен для голоса
Ладно, я отвлеку тебя на минуту?
Конечно, amore . Что такое?
Клод.
Любимый.
Мне не нужно было ехать в Майами.
Что? Так ты солгал мне?
Нет.
Да, я... Но в последнее время
мы едва могли
вести разговор об операции.
Разговор? Что за разговор нам нужен?
Нужна ли мне операция или нет.
- Ты спятил?
- О боже.
Ты уже не хочешь делать операцию?
Доктор сказал, что,
может, диета и упражнения...
Конечно.
Может, пожуешь жвачку
и загадаешь желание?
Я понял теперь. Я тебя раскусил.
- Что?
- Ты так и задумал.
Собирался откладывать,
пока я не забуду.
Знаешь что? Забудь
про одинаковые татуировки.
Ты всегда так делаешь.
Всегда лжешь, чтобы получить желаемое.
Нет. Перейдем в другое место?
Тут ужасная жара.
Просто я не понимаю.
Ты можешь кое-что сделать для решения
проблемы, а ты этого не делаешь.
Даже ради нас.
Ладно.
Ладно. Я сделаю.
Правда? Или это очередная ложь?
Нет.
На следующей неделе.
Сделаю операцию.
Но я отвергаю нарратив, что я лгу тебе,
чтобы получить желаемое.
Иногда мне нужна минута.
Ладно.
Ладно.
Ладно.
Привет, Кейт.
- О, Лайла.
- Привет.
Привет! Как дела?
Не верится, что это сделала мама, да?
Боже, она перегибает.
Что ж, будь с ней полегче. Она...
Тройные Рыбы?
Она твоя мама, и она любит твоего папу.
Я знаю.
Уверена, когда дойдет
до дела, неловко не будет.
- Я ее проверю.
- Давай.
Войдите.
Ух ты. Чудесно выглядишь.
Как ты?
Я влезла в это платье,
так что умираю с голоду.
- От Ника есть новости?
- Нет, Ник в своем репертуаре.
Но он скоро напишет.
- Я знаю, Джек говорил, что...
- Там шумно.
Народ веселится?
Да. Энн, присядем на минутку?
Только если ты хочешь
увидеть меня голой.
Если сяду, платье треснет прямо на мне.
Энн, мы с тобой знакомы очень давно.
Да.
И я тебя очень люблю.
- Надеюсь, машина не сломалась.
- Что?
Да, ведь здесь он ездит на старой BMW.
Как ты ее называла? Почти красная?
Конечно.
Да, забавно, когда Нику
исполнилось 50, он сказал:
«Знаешь, Энн? Я хорошо зарабатываю.
Побалую себя новой машиной».
И он затеял
бесконечный поиск новой машины.
Каждую неделю
то новый сайт, то разговор.
Он два года проводил тест-драйв
десятка машин, а то и больше.
Но по какой-то причине
он возвращается к своей старой BMW.
Потому что он ее любит.
На работе он очень решительный,
а в жизни он просто...
Иногда он не может определиться.
Это Ник. Будет через пять минут.
Ладно, мне рассадить всех по местам?
- Было бы здорово.
- Ладно.
Спасибо.
Да.
Заешь, просто спасибо.
Прошу минуточку внимания.
Ник будет через пять минут,
так что прошу всех
занять свои места для сюрприза.
Я поговорила с Энн, вроде того.
И тебе стоит знать, что она уже...
Сегодня она не будет ошарашена,
если так легче.
- О боже, так что всё это...
- Да.
- Потому что она пытается...
- Думаю, да.
Тяжело, наверное.
Как бы там ни было,
я думаю, я бы не справился.
Нет, ты бы справился.
Ты бы как-то утешил.
Нет, я бы раскис, расплакался,
меня бы стошнило,
и я предложил бы купить ей лошадь.
Боже, бедняжка Энн.
Обещай, что мы будем разговаривать,
чтобы никому не пришлось
творить всякую хрень,
чтобы другой не сбежал.
Обещаю.
Я могу пообещать что угодно,
всё равно лямблии скоро меня угробят.
Красота. Выглядит отлично.
Тихо, он едет.
Сюрприз! Мы подтверждаем обет!
Надо было взять больше бейглов!
- Привет всем.
- Привет.
Привет, милая.
Если можно.
Клод.
Привет.
Спасибо. Я так рад, что вы пришли.
Я был очень польщен
приглашением Энн спеть.
Я не был на их первой свадьбе,
а на нашу с Дэнни свадьбу
я очень хотел эту свадебную песню.
А он сказал:
«Нельзя красть песню у Ника и Энн».
Пришлось выбрать другую песню и...
Эта песня всегда была в моём сердце.
Да
Похоже, мы это сделали
Смотри, как далеко мы зашли, детка
Мы прошли долгий путь
Мы знали, что когда-нибудь это случится
Люди говорили: «У них ничего не выйдет»
Но только посмотри, как мы держимся
Извини, это не наша свадебная песня.
Но она прекрасна, продолжай.
Прости, пожалуйста.
Пожалуйста, я люблю тебя. Пожалуйста.
Я всё еще люблю тебя
Я мечтаю только о тебе
Я целую тебя перед сном
Я так рад, что мы это сделали
Смотри, как далеко мы зашли, детка
Да!
Да. Как здорово.
Мы собрались, чтобы отпраздновать...
- Волшебно.
- ...Ника и Энн.
И их решение
смело объявить о своей любви...
Прости мне манипуляции
ради свадебной песни, которую я хотел.
Обещаю поработать над общением
на следующей неделе после операции.
И сделаем татуировки.
Но кто скажет об этом лучше Ника и Энн?
Энн, слово тебе.
Спасибо.
Нам повезло, что вы все приехали.
Папа, спасибо.
Для первого обета
я написала стихотворение,
зарифмовав «медовый месяц»
с «хлеб замесят»,
и я благодарна за вторую попытку.
Будет коротко и мило.
Ник,
я люблю тебя.
Не каждый миг каждого дня,
потому что это неправда.
Я люблю тебя еще больше.
Я люблю тебя в радости,
как в той поездке на Санторини,
где ты требовал смотреть «Скорость 2:
Контроль над круизом» на греческом.
Я люблю тебя в горести.
Например, когда наша дочь родилась
недоношенной, и ты был очень смелым,
превратил неонатальную реанимацию
в свой кабинет на два месяца.
Люблю, что ты всегда меня удивляешь,
будь то необъяснимая тяга
к занятиям дзюдо в твои 47 лет...
или покупка самой большой в мире
печи и собственноручный монтаж,
даже когда тебе сказали,
что это должен делать специалист.
Я просто люблю тебя,
и ты меня ужасно бесишь,
а я тоже ужасно бешу тебя.
Для меня будет честью
ужасно бесить друг друга
в болезни и в здравии,
пока смерть не разлучит нас.
У меня было чуть больше времени
на подготовку, и это нечестно, но...
Теперь ты, милый.
Ого. Ну...
Энни...


Серия 3

Откуда столько комаров?
Ничего, amore .
Полагается съедать
полкило насекомых в год.
Думаю, это наблюдение,
а не рекомендация.
Представляете? Посмотрите на нее!
Зайка! Смотри сюда, я фотографирую!
Позируй!
Хоть выставляй
на обложку журнала. Класс!
Вода просто идеальна!
Ты...
Ты подтрунивал надо мной, что я надела
бикини под одежду в самолет,
но я говорила, что идея классная!
Идея классная.
Ребята, вы должны искупаться!
Вода просто идеальна!
Крем от загара впитывается полчаса.
Да, я тоже нанесла крем.
Ага.
Я не хочу.
Знаете что? К чёрту всё.
Вперед! Присоединяйтесь!
- Давай!
- Пока!
- Заходи!
- Давай!
Как классно!
Ого, да они прямо резвятся.
- Нет!
- Ой!
ЧЕТЫРЕ ВРЕМЕНИ ГОДА
ЛЕТО
ПРИЧАЛ - ЮРТЫ F, G И H - СТОЛОВАЯ
Я читала в инстаграме
об отелях с нулевыми отходами,
и этот, похоже, на четвертом месте.
Ой. Ого.
Да. Тут даже слив из туалетов
пускают на удобрение манговых рощ.
Что?
Вы читали статью
климатических активистов
о том, как пагубно влияет
коммерческая застройка
на популяцию дождевых червей?
- Звучит смешно, но это не так.
- Нет.
Дождевые черви — это легкие Земли.
- Ого!
- Блондин!
- Тебе идет!
- Я знаю.
Можно я скажу, что ты как Сиско?
Нет!
Можно я скажу, что ты как Сиско?
Да.
Эти три месяца мне разрешали
лишь одну забаву — мою макушку.
Боже, да. Ник говорил
о твоей операции на сердце.
Это была просто процедура, но да.
Клод заботится обо мне круглосуточно.
Ему отпуск нужнее, чем мне.
Нет. Я люблю заботиться о тебе.
Боже, народ! Вело-бар!
Выглядит очень весело!
Боже, это надо сделать.
Когда начнешь работать?
Как только вернусь. Буквально.
Вчера сеть отелей в Остине
предложила мне огромный проект.
Но мы его не берем.
Я не хочу его брать,
но я бы им насладился.
Я же люблю наслаждаться.
Ух ты, юрты намного больше,
чем казались в интернете!
Чудесно! Три юрты рядом. Круто, да?
Зачем на них клаксоны?
Отпугивать крокодилов,
но вы не бойтесь.
Они тут крошечные.
Дождевые черви — это легкие Земли? Что?
Во-первых, всем известно,
что океаны — это легкие Земли.
Да, мне показалось,
что я схожу там с ума.
- Дурдом.
- Боже.
Я понимаю. Она молодая и горячая, да?
Предпочитаю не отвечать на этот вопрос.
Что он делает?
Он целиком меняет
свой характер ради 30-летней подружки.
Прямо как Зелиг.
Очень уместная отсылка.
Скажи это при Джинни.
И когда она спросит,
что за Зелиг, ты объясни,
что это фильм Вуди Аллена,
который тебе нравится.
Ладно, неважно.
Пересидел бы кризис
среднего возраста дома.
Зачем тащить его в мой отпуск?
Да! Я не могу отдыхать
рядом с кем-то новым.
Вдруг захочу пукнуть?
Вдруг назову ее Энн?
Только не называй ее Энн.
Я стучу, но по брезенту не слышно.
Полагаю, вы обсуждаете
всю дикость этой ситуации.
Да, Джинни ломает
всю прелесть нашей компании.
Нет, я говорю об этом чудовищном отеле.
Ладно. Он псих, что доверил
ей планировать нашу поездку.
Сколько они вместе? Пять недель?
Да, кстати, вы верите,
что только пять недель?
Я месяцами сидел дома взаперти.
Я заслужил роскошь, а не манго
на дерьме и отсырелый брезент.
Знаешь, кто бы не гнушался
этого отеля? Энн.
Ник бы ни за что не приехал с ней сюда.
Как Энн? Мы переписывались, но я...
Плохо.
Мне противно скрывать эту поездку,
но она сейчас так несчастна.
Похоже, она желает
и другим быть несчастными.
Да.
Подождите, вы...
Нет.
Нет, только не это.
Ау?
Ау?
Ау?
Эй! Ты знаешь,
где компост для косточек манго?
Нет, я здесь не работаю. Как и другие.
Можешь сделать мне одолжение?
Мне тут не нравится.
И не может нравиться.
Нужно, чтобы тебе тут нравилось.
Это безобразное место.
Всё равно что белый парень
с дредами. А должен быть Ленни Кравиц.
- Нет.
- Да.
Не используй моего любимого певца
против меня, пожалуйста.
Слушай, я знаю, что это не идеально,
но Джинни вложила
кучу сил в организацию поездки.
Ник, думаешь, ты первый старик,
встречающийся с девушкой моложе? Нет.
Ты входишь в древнюю модель
отношений — май-декабрь.
Но ты всё делаешь не так.
О чём ты говоришь?
Мы — декабрь и должны
подтягивать май к нашему образу жизни.
Май не должен стягивать нас в свой.
- Но мне нравится быть снова молодым.
- Так.
Разве на древнегреческой керамике
в музее «Метрополитен»
изображены старики, сидящие на земле
с молодухами и играющие в шарики? Нет.
Они пьют вино и слушают долбаную арфу.
Ты должен приучать Джинни
к плотным простыням,
а не к матрасу,
который воняет холодным тротуаром.
Вижу, ты явно против.
- Я тебя убью.
- Нет. Можешь просто притвориться?
Пожалуйста.
Ладно.
Буду весел и игрив,
как того требует моя прическа.
Спасибо.
Как Джек и Кейт? Им паршиво?
Ты их знаешь.
- Для них нытье — это как секс.
- Да.
Ох уж это солнце!
- На катере будет жара.
- Боже.
Что это?
Моя шляпа.
Я думала, ты не нашел ее,
когда собирался.
Верно.
Что странно, она же
всегда лежит в одном месте.
Но жизнь прекрасна.
Я нашел ее на распродаже в аэропорту.
Ладно. Можешь носить.
А я подстригусь коротко.
У меня есть фото стрижки
Энн Хэтэуэй. Покажу парикмахеру.
- Что ты делаешь?
- Ты не намазал ноги.
Мне не нужно...
Меланома пальцев ног убила Боба Марли.
Забыл? Мы смотрели
три фильма о нём в том месяце.
Итак, моряки. Готовы
к лучшему катанию в жизни?
Да!
- Как красиво.
- Да?
- Отличная идея. Спасибо.
- Спасибо.
Ты как? Боже!
Ребята, простите.
Капитан предупреждает, что будет качка.
- Ясно!
- Что?
Держи.
- Спасибо.
- Да.
Напомните мне. Как вы познакомились?
Забавная история. Я расскажу.
Итак, Кейт, Джек и Дэнни
вместе учились в колледже.
Но до того, как Кейт
и Джек влюбились, момент...
Барабанная дробь...
Хватит барабанной дроби.
Кейт и Дэнни были парой. Бум!
- Что? Нет!
- Да.
Мы не были парой.
Боже. Как можно это отрицать?
Мы целовались три раза.
И два из них в пьесе.
Да, но третий точно был от скуки.
Так или иначе,
мы встретились 12 марта 2014 года.
Он остановил меня на улице.
Тогда волосы у меня были до задницы.
Я хотел знать больше.
А ты работал на Ника, да?
Да, четыре долгих года.
Было здорово.
- Ты меня уволил.
- Я оттягивал это три года.
Мы классно тусили в баре в час скидок,
но аналитик рынка из тебя ужасный.
Просто я желал
процветания всему малому бизнесу.
Надо же. У вас богатая история.
А как вы познакомились?
- Джинни — мой стоматолог-гигиенист.
- Ого.
Чистя мне зубы, она говорила
о веселых интересных путешествиях,
которые ее манят.
Теперь мы путешествуем вместе.
Кстати, в следующем месяце
мы едем на «Горящего человека».
Я купил шляпу а-ля стимпанк.
Это всё катер. Вы не при чём.
Есть крем от загара?
У тебя плечи краснеют, Бет.
Боже. Не Бет. Джинни.
Бет? Что за Бет, Ник?
Мне стоит волноваться?
- Это частое имя.
- Кейт.
Бет — твоя дочь, глупышка.
- Да.
- Ей 17.
У нее детское личико.
Она выглядит очень молодо.
Прости. Мне очень жаль.
Боже. Не волнуйся.
Всё в порядке. Не парься.
Джинни.
Нам нравится отель.
S?.
- Отлично.
- Да.
- Классно.
- Спасибо.
- Свежие полотенца?
- Не то чтобы свежие.
- И не то чтобы полотенца.
- Фу. Почему они уже сырые?
Мы в смертельной ловушке.
По крайней мере, муж мажет
тебя насильно кремом от загара.
Да.
Видела бы ты его после операции.
Как-то проснулся, а он моими ногами
крутит, чтобы не было тромба.
О боже.
- Да.
- Но худшее уже позади, да?
Смотря кого спросить.
Если доктора — то да.
Если Клода — он заплачет.
Потому что он нелепый.
Он такой.
Но я люблю его.
- И он хорошо заботится обо мне.
- Да.
Знаешь, что я вспомнил?
Как ты час назад назвала Джинни «Бет».
Ясно. Прощай.
Эй.
- Народ доволен?
- Да.
Помнишь? Дэнни сказал,
что ему нравится отель.
Да.
Все выглядят как-то устало.
Просто они так выглядят.
Никто так и не ответил
на идею про вело-бар.
Правда?
Вроде отвечали.
Ладно. Взгляни
на эту программу и скажи честно.
- Думаешь, им понравится?
- Ладно.
«Йога на рассвете».
Весело.
«Паддлбординг в море». Звучит круто.
«Звуковая ванна с шаманом Джеем».
Мечтаю с ним познакомиться.
Звучит классно. Им зайдет.
Да?
Да, не волнуйся.
Поездка идет классно.
Спасибо.
Эй.
Джинни видела мой член.
- Что?
- Я принимал душ на улице.
Ладно, сначала предыстория.
Ты заметила, что океанский бриз
тут необычайно сильный?
Ветер открыл дверь?
Да. Но прежде чем я продолжу, учти,
что вокруг много песка, да?
Просто скажи, что такое.
Мне под кожу забился песок. Вот там.
Так что я мылся очень осторожно, ясно?
И если не знать о моих намерениях...
- Изобрази. Я гляну.
- Ладно.
Душ здесь вверху, я начинаю...
И думаю: «Боже, там точно песок».
Я мою и мою, поднимаю выше.
Лезу внутрь, даже не подозревая,
что дверь открыта. И я такой...
И...
Это очень плохо. Ты так гримасничал?
Температура воды прыгала
очень непредсказуемо.
Слушай, ты тоже попала впросак.
Помнишь «Бет»?
Не-а. И никто уже не вспомнит.
Как можно потеть
и мерзнуть одновременно?
Тебе неудобно?
В итальянской армии было намного хуже.
Зачем я повелся
на уговоры Ника остаться?
Кажется, я вернусь
более уставшим, чем был.
Так не пойдет.
Ты еще восстанавливаешься.
Ладно.
Посиди на пляже.
Вернешься в идеальную комнату.
- Что?
- Иди.
- Ладно!
- Иди!
Ничего себе.
Ты свил гнездышко.
Лучше.
Кокон.
Ложись.
Эй.
Ник плачет.
Что?
Я только что видела, как Ник пьет
в одиночку у костра и плачет.
Плачет?
Плачет.
Это так странно.
Правда? Или за весь день
это первое, что имеет смысл?
Может, он наконец понял,
что разрушил свою жизнь.
Не знаю. Вряд ли возможно
резвиться притворно.
Подумай сам.
Мы притворяемся
всего один день, а крыша уже едет.
Он делает это
уже несколько недель. Он точно устал.
Он знает, что это ненадолго,
что ему придется охмурять миллион
Джинни на миллионе первых свиданий.
Придется спрашивать себя:
«Эта рубашка подходит под мой профиль?»
И так до самой смерти.
Боже, аж мороз по коже.
Мы больше не увидим Джинни, да?
Наше унижение умрет с ее отсутствием.
Ты всё-таки сходи к нему,
а то вид у него
очень грустный, друг ему не помешает.
Да.
О боже...
Есть пара вопросов к твоей теории.
Говорю тебе, он несчастный.
Может, это прощальный секс?
О да.
- Я видела, что видела.
- Боже, Ник!
ОСТОРОЖНО
НЕ КОРМИТЬ
- Доброе утро.
- Доброе.
Прими вазотек.
Ты должен принимать его
по утрам до 07:00.
Ладно. Я сам могу
принять таблетку, мама-птичка.
Запей.
Ладно.
Ладно.
- Что? Что не так?
- Ничего.
- Кажется...
- Что?
Ничего, я в порядке.
Дело в этом месте. Ты ужасно спал.
Нельзя спать тут еще одну ночь.
Боже, смотри.
Четырехзвездочный курорт
в 1,5 км отсюда.
Нет, я обещал Нику
не бросать этот отель.
Потом вернемся, а на день уйдем.
Сидеть у бассейна, расслабляться.
Мы должны пойти.
- Доброе утро.
- Доброе утро!
- Доброе утро!
- Привет.
Доброе утро.
Спасибо.
Как прошла ночь?
Неплохо, совсем неплохо.
- Хорошо.
- Крутая штука.
Божечки, Ник, что это?
Маленькое спасибо за организацию
чудесной поездки для всех нас.
О боже, это прекрасно.
- Спасибо.
- Не за что.
Ник, что ты подарил мне
за организацию прошлых семи поездок?
Пачечку дешевого изюма.
Боже, я в восторге. Спасибо.
Знаешь? У меня вроде
и чек от подарка остался.
Где он? Вдруг
захочешь вернуть. Вот он. Бум.
Это так здорово.
Так весело. Ваше настроение,
этот отель. Всё просто чудесно.
Сегодня мы с Клодом поедем
на маленькую историческую экскурсию.
Может, и вы захотите.
- Куда?
- На древние петроглифы.
Туда ехать всего два часа
и идти 45 минут.
Но когда доберешься,
есть шанс увидеть рисунки,
вырезанные на скалах.
- Пас.
- Нет, спасибо.
Да, круто.
- Мы останемся тут.
- Да.
- Ладно.
- Ладненько!
Если отправитесь без нас
в вело-бар, мы не против.
- Отлично.
- Ладно.
- Удачи.
- Пока!
- Идем.
- Пока!
Захватить что-нибудь в компост?
Знаешь что? Я помогу.
- Я быстро.
- Да, конечно.
Слушай. Можно кое-что с тобой обсудить?
Конечно. Всё, что нужно.
Вы с Джеком можете
не вести себя стремно?
Что?
Вы ведете себя, как психопаты,
и поездка становится неловкой.
Поэтому Дэнни и Клод ушли.
Я веду себя стремно?
Я покупаю шляпу а-ля стимпанк
и рассуждаю о легких Земли? Это я?
Вы закатываете глаза
и перешептываетесь.
- Ты назвала Джинни «Бет»?
- Радуйся, что не «Энн».
Ладно, приехали. Выкладывай всё.
Ладно.
Это не стремно.
А это...
Это стремно.
Стремно, что Энн тут нет.
Стремно, что твоя девушка еще
не родилась, когда стреляли в Рейгана.
Что это за показатель?
Стремно, что ты заставляешь нас
делать вид, будто это нормально.
Думаю, вам не стоит идти
на паддлбординг.
Я скажу Джинни, что вы слишком устали.
Нет, мне прекрасно. Ты слишком устал.
И я поеду и буду смотреть тебе в глаза,
пока мы плаваем
в стремной обстановке, созданной тобой.
Даешь паддлбординг, детка!
- Разве не красиво?
- Да. Мне нравится!
А мне еще больше.
...сказал не волноваться,
это просто большая родинка.
- Как тебе паддлбординг?
- Прекрасно.
Я заметил, что ты свалилась.
- Нет, я специально. Вода чудесная.
- Да?
Думаю, там тайный пляж из TikTok.
- Серьезно?
- Да.
Потрясающе.
Это круто.
- Я вижу только скалы.
- Нет.
Если влезть на скалы,
прямо за ними есть
маленькая тайная лагуна.
Пришли мне видео из TikTok,
а то скалы на вид острые и мокрые.
Нет, в TikTok меня нет,
но можно послать мне в Facebook.
Но мы не будем тебя останавливать.
Я знаю, ради чего Ник живет.
Новые приключения.
Уж точно не ради бокала бордо
в ресторане, где подают
шпинат в сливках,
а на стене висит портрет Rat Pack.
Очевидно, Кейт меня дразнит,
ведь раньше я такого не делал.
Но сейчас я с восторгом
наверстываю упущенное.
Так что да, я с радостью
гляну на тайный пляж.
- Да? Хочешь туда?
- Да, еще бы.
- Ладно. Давай!
- Давай!
Айда на тайный пляж. Я очень хочу.
Ладно, мы побудем здесь.
Удачи!
Ныряю.
Смотрите, придурки!
- Смотрим!
- Не называй нас так.
Ты сможешь, малыш!
Еще чуть-чуть!
Давай, малыш!
Да!
- Да!
- Да!
Да!
Зацените, заразы!
Да!
О нет!
Боже! Что-то не так!
- Боже!
- Вот чёрт.
- Моя нога!
- Чёрт! Малыш, я к тебе!
У меня что-то с ногой! Боже мой!
Вызовите скорую.
Вытаскивайте шипы.
Боль поднимается по ноге.
Чёрт возьми! Что это за штука?
Снимите ее.
ОТЕЛЬ «ЭЛЬ-КОРОНАДО»
ТОЛЬКО ДЛЯ ГОСТЕЙ
Эй! Смотри.
Не откроете?
Я не могу достать ключ от номера.
Руки заняты.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Эй! Мы вернулись!
Привет! Рада снова вас видеть.
Я тоже рад.
Еще один прекрасный день в раю!
Наслаждайтесь.
Давай.
Вот это да.
Привет.
- Привет.
- Это снова мы!
- Мы вернулись!
- Приветствую.
Из какого вы номера?
- Пять тысяч.
- 714.
Вы из лагеря с юртами?
Такое часто случается.
Слушайте, мне плевать.
Через неделю я еду на учебу.
За 100 баксов я отведу вас под навес.
- Идет.
- Что будешь изучать?
Это последний?
Отлично. В аптеке был крем.
- Джинни едет назад.
- Ладно.
До ее приезда
продолжу лечиться скотчем.
- Спасибо.
- Кажется, я виновата.
Нет, я сам виноват. Но когда
снова разозлишься на меня,
не подстрекай карабкаться на скалы.
Просто пошли меня на хрен.
Я не хочу посылать тебя на хрен.
Нет, хочешь.
Вы все хотите.
Я бросил Энн. Теперь я для вас говнюк.
Это не так, ясно?
Мы бы не приехали, будь это так.
Да. Прости. Я знаю,
тебе тоже тяжко от развода.
Да, именно так.
Мне непросто.
Да.
Ничего. Мы рядом. Мы твои друзья.
Да, Ники, не нужно
перед нами притворяться.
- В смысле?
- То есть...
Мы знакомы 30 лет, я всё понимаю.
Джинни горячая и новая, но любой
в нашем возрасте утомился бы от этого.
Я не утомился.
Я счастливее, чем когда-либо.
Знаешь, когда я утомился?
Когда жил своей старой паршивой жизнью.
Как и ты, Джек,
в отпуске я дрочил в душе отеля.
Я этого не делал.
Мне песок попал под кожу. И...
Мне плевать, если вы мне не верите.
Я счастливее, чем когда-либо.
Но я видела, как ты плакал у костра.
Знаешь, почему я плакал, Кейт?
Ведь я не мог поверить,
какой я везучий сукин сын.
Я смотрел на небеса,
благодарил Бога за встречу с Джинни,
за то, что дал мне второй шанс.
Я был мертв.
А теперь я живу.
Когда вы чувствовали
такое в последний раз?
Мне ролл с омаром и картошку фри.
Тогда я возьму
салат-антиоксидант. Потом поделимся.
Спасибо.
Как мило.
Как твое тело?
Нужно бежать в туалет.
Ладно.
Энн?


Серия 4

Энн?
Энн?
Энн?
Боже мой, Дэнни!
Что тебя сюда привело?
Короткий отдых в одиночестве.
Вот это прическа. Шикарно.
Прекрасно выглядишь.
Купила курортный наряд.
Я как миссис Роупер.
- Нет.
- С примесью епископского пастора.
Так вы все...
- Клод у бассейна.
- А.
Мы смогли пробраться.
Этот отель намного лучше нашего.
И еще с нами Кейт и Джек.
- Ник. Там немного...
- Нет, я знаю.
Я вижу его фотки.
У нас всё еще общий iCloud.
Вот блин.
Да. Сперва я думала,
что он, как маньяк,
скриншотит девицу из инстаграма,
но потом пошли их общие фотки, так что...
- Попрошу его убрать их.
- Нет.
Нет, это даже забавно.
Да, мы с Лайлой переписывались о них.
Оказалось, что Лайла забавно пишет.
Ты слышал слово «хренотень»?
Я нет. Мне нравится вариант покороче.
Дэнни, я ведь знала, что вы здесь.
Я думала приехать и пропесочить вас,
а когда приехала,
почувствовала себя дурой.
Я спрячусь в своем номере
до отлета в понедельник.
Прошу тебя. Пойдем
выпьем вина с Клодом у бассейна.
- Давай! Всего бокальчик.
- Слушай.
Я не хочу мешать.
Нет, спасибо.
Ты вправе быть здесь.
Ты в одиночном отпуске,
что невероятно шикарно.
Тебе не нужно прятаться.
Тебе нужен массаж,
шоппинг, устрой себе приключение,
транжирь его деньги.
Ладно, возможно.
Да.
Подруга, что у тебя под туникой?
Пижама и толстовка.
ЧЕТЫРЕ ВРЕМЕНИ ГОДА
ЛЕТО
Привет. Ты себя хорошо чувствуешь?
- Да.
- Я тебе писал.
Я не брал телефон.
Ой.
Ого. Ты писал... несколько раз.
Нет, я в норме. Чувствую себя хорошо.
Я видел Энн на террасе.
Нашу Энн?
Она прилетела пропесочить нас.
Ник всё еще в семейном iCloud.
Она видела все фотографии?
Джинни в бикини?
Меня на том огромном стуле?
- Да.
- Чёрт.
Бедняжка Энн.
Скажешь Кейт?
Нет. Она не хочет, чтобы кто-то знал.
Спасибо, что сказал мне.
Всё в порядке?
Да, просто мне обидно за Энн.
Детка, ролл с лобстером приносили?
Да, но в нём слишком много масла.
Я заказал тебе веганский хот-дог.
Кайф, что сейчас можно
готовить что угодно из чего угодно.
Господи боже мой.
ЦУНАМИ
ОПАСНАЯ ЗОНА
Глянешь, не сжег ли я
макушку на солнце?
- Там корка.
- Эй, я спятила?
Или Ник наезжает на наш брак?
Скажи? Он пытался намекнуть,
что мы несчастны?
Да, встречается
с фанаткой йоги Барби десять секунд
и уже король отношений.
- Да.
- Привет.
- Привет.
- Привет. Как дела, Малютка Тим?
Надеюсь, вы не обиделись на мои слова.
Что?
- Нет, мы бы и не подумали.
- Ты чего?
Правда? Точно?
Ник. Loco.
Хорошо. Ведь вы знаете,
что я вас люблю.
Да, мы тоже тебя любим.
Думаю, во мне говорила
смесь скотча с сильным болеутоляющим.
Я защищал Джинни.
- Да.
- Она мне очень нравится.
Я хочу, чтобы ей нравились
мои друзья. И я. Особенно я.
Ты явно ей нравишься.
Да, она думает, что ты крутой.
Она купила тебе трость в аптеке.
Просто будьте любезны с ней, ладно?
Конечно.
Какого хрена? Правда,
мы же любезны с ней?
Я нет. Я не спросил у нее ничего о ней.
Я даже в глаза
ей не смотрю после случая с пенисом.
Ладно, нужно попробовать
стараться получше.
ПЛЯЖ
- Привет, можно я тут примощусь?
- Да, конечно.
Заканчиваю легкую серию.
Собаки-птицы в основном.
Я видела в домике
шкаф с настольными играми.
Может, после ужина напьемся мохито
и сыграем в «Монополию»?
- Обанкротим Дэнни к чертям.
- Еще бы. Я с радостью поиграю.
Привет, девчата.
Знаю, просто не хочу сжечь голову.
Нет. Крутая шляпа.
- Правда?
- Да, серьезно.
Панамки сейчас в моде.
На Бушвике и Даймс-сквер это шик.
Слышала? Прямо на Таймс-сквер.
- Даймс-сквер.
- Ты ослышался.
Теперь ложитесь на живот,
а руки под плечи, вот так.
И вскакиваете на ноги,
вот так, ладно?
И вскакивайте.
Отлично. Умнички, дамы. Попробуем еще.
Посмотрим, сможем ли мы
при этом не наступить на океан.
Ладно. Извините, я не умею.
Вот, смотрите.
Можно?
Да. Хорошо.
- Ладно. Так...
- Можно.
Расправьте плечи.
Так, перенесите вес на ведущую ногу.
- Расслабьтесь и наслаждайтесь. Хорошо?
- Ладно.
- Да.
- Вот так. Давайте.
Попробуем еще раз.
- Ладно. Ложиться? Да.
- Да.
Так, вскакивайте.
Оп!
Вот так. Видите?
- У вас талант, chica fresa .
- Простите, chica что?
Fresa .
Ваша кофта.
А, fresa значит «клубника». Да.
- Да.
- Я знала.
Такая у меня фишка.
Дома у меня подушки
с клубникой, сережки-клубнички, и это...
Это глупо.
Нет. Это симпатично,
как и вы сами. Chica fresa.
Ладно, дамы. Попробуем еще раз.
Помним про баланс. Пригнитесь
и наслаждайтесь. Расслабьтесь.
Да.
Тут есть «Клу»?
Твой парень же должен быть
полковником Мастардом.
Нет, «Клу» тут нет.
В воде уцелела лишь одна игра.
Лучшая канадская взрослая игра
по управлению ресурсами —
«Номер-цвет».
- Ух.
- Ух.
- Привет.
- Привет, народ.
- Привет.
- Привет!
Как вам было в... Где вы там были?
Потрясающе.
Может, повторим завтра. Что с ногой?
Ничего.
Я полез на скалу без страховки,
и всё пошло кувырком.
Он наступил на ракушку и ревел.
На морского ежа.
Садитесь. Учим правила игры.
- Ладно, какой?
- Какой?
Так. «Цель игры —
собрать побольше цветных карт,
пока противник не догадался,
какие карты с цифрами у тебя
в секретном банке цветов». Что?
- Раз, два, три, четыре, пять...
- Почему восемь?
Потому что карта велит идти на восемь.
Да, но карта желтая, а по правилам,
Ник, это значит идти на пять.
- Не может быть.
- Да.
Забудь. Дэнни, теперь ты?
Или ты еще в негативном фиолетовом?
У меня вопрос. Ненавижу это.
Нет, народ, столько времени ушло
на раздачу карт.
Уверена, скоро будет весело.
Знаешь, я люблю веселье,
но так его не будет.
Джинни, ты юная и крутая.
Чем нам заняться? Куда пойти?
Нет, мне нравится игра.
Нет, тебе не нравится.
Ладно! Я слышала, байдарочник
в пункте проката сказал, что вечером
в пляжном баре будет диджей.
Идем тусить!
- Да?
- Нет, я уже почистил зубы.
Что?!
Нет! Я в скучных штанах
вождя девчачьей секты.
Мы идем тусить.
Старые пердуны, мы идем тусить.
Мы идем тусить!
Благодарю.
Беру жвачку, деньги,
документы. Не забудь...
Таблетки. Я вспомнил сам.
- Алло?
- Не вовремя? Ты один?
Ты всегда вовремя. Это Энн.
Как твой одиночный отпуск?
Вообще-то, уже лучше. Потому и звоню.
Этично будет мне переспать
с тренером по сёрфингу?
Так, ночная миссис Роупер.
Знаю. Я уже выпила коктейль в номере.
Серьезно, это как бы
весело и легкомысленно
или убого и отчаянно?
Это как бы ты потрахаешься.
Звучит вполне приятно.
Кладу трубку. Ладно?
Я рад, что ты вышла из номера.
- Спасибо, Дэнни.
- Пока, детка.
Карлос, привет. Энн.
- Энн!
- Chica fresa.
Как проходит вечер?
Хорошо, просто выпиваю.
А.
Кстати, я купила
кое-что в сувенирной лавке.
Думаю, вы будете в восторге.
А, ладно.
Упаковали для аэропорта.
Да, я вижу. Наверное...
Вам...
...понравится.
Обещаю. Ожидание того стоит.
Ничего.
Не отвлекайтесь.
Веселый клубничный человечек.
Ой!
Ух ты.
Вот-вот!
Обалденный.
Я...
Спокойной ночи, Анна.
Ой.
Привет. Какие красные вина
подают в номер?
Думаешь, захватить очки или...
Ты переоделся?
Джинни сказала, что не нужно.
Рубашка пахла кремом для загара.
А ты точно можешь не переодеваться.
В смысле?
Ничего. Не переодевайся,
если не хочешь.
Всем по барабану.
- Давай, дедуля!
- Тут отрыв!
О божечки.
Хорошо! Ну...
Мы с Дэнни закатили совместный
мальчишник, но такого не было.
Это был просто обед
со мной и Ником в «Чили».
Нет, то вечеринка
для друзей-гетеросексуалов.
Настоящий мальчишник был
на Миконосе с 12-ю красивыми парнями.
- Что? Я оскорблен.
- Да.
Как романтично.
На ленте надпись: «Один член навсегда».
Нам такая лента не подойдет.
У вас свободные отношения?
Мои последние были такими.
Не знаю, сказалось ли бы это
на моей ленте, но...
Это с Хондо?
Хондо, да. Я тебе говорила,
мы были текучие.
- Мы не вешали ярлыки.
- Ах, да.
- Да.
- Точно.
Точно.
Ник, принесем всем выпить?
Ура!
Ладно, пойду...
- Думаю, Джинни любит простое пиво.
- Что?
Можно бутылку второй
по дороговизне текилы?
Мой друг платит. «Любит простое пиво».
Меня от тебя тошнит.
Должен сказать, я не знал этого
о ее прошлых отношениях.
Еще бы, бро.
Наверное, она говорила, а я...
Объяснишь мне без смеха и осуждения?
Спрашивай что угодно.
Что такое текучесть?
Текучесть — это как петтинг
в баке для макания.
Никак не можешь без издёвки.
Почему больше никто не любит ярлыки?
Я люблю. Просто обожаю.
Я скучаю по 90-м, тогда была
либо девушка, либо френдзона.
Боже, ты меня достал.
Просто не дави.
Не дави.
Ясно.
Не стоит спрашивать ее,
считает ли она меня своим парнем?
Не дави, сказал.
- Я понял!
- Ты давишь!
- Да!
- Приступим.
Прикинемся, что всё еще пьем залпом?
Да, Кэтрин, еще и чокнемся.
Лизнули!
Айда танцевать!
Да!
Так. Спасибо.
Увидимся!
Давайте, общий снимок.
Кислый вид для Энн.
Улыбнитесь, засранцы!
- Что ж.
- Фу! Нет.
Что?
Ты собралась домой.
Все знают, что значит «что ж». Фу!
- Ты кинул в меня стакан?
- Нет. Мелкую пустышку.
Сегодня было так весело.
Что с нами случилось?
Раньше мы всё время так веселились.
Джек обожал тусить.
Он был отличным танцором.
Он и сейчас такой.
Спасибо, Джинни. Да.
Я не хвастаю, но в моём родном городе
на ролледроме был танцевальный клуб.
Назывался «Секреты».
Я выиграл приз
за стойку на плече в брейк-дансе.
Ага.
- Я не знаю что это.
- Дай-ка покажу.
- Джек! Нет!
- О, нет! Он показывает.
Я хочу это увидеть! Да!
Да, Джек!
Да!
Даже штаны не порвал.
Подожди. Расскажи им, откуда эти штаны.
Я купил их в «Колз».
- Ничего себе.
- Что?
Мы ездили по колледжам в Нэшвилле,
и Джек захотел
в настоящий деревенский буфет.
Но было уже 16:30.
Еда пролежала на подносах
несколько часов,
включая пропитанную свининой зелень,
две порции которой он умял.
- Нет.
- Да!
Само собой, через 45 минут этот парень
обделал штаны прямо
на экскурсии в Вандербильте.
И тогда мы пошли
в «Колз», а на них скидка 50%.
Классно, да?
- Нет! Ух ты!
- Очаровательно!
Джек, ты всё еще носишь те самые штаны.
Нет, эти новые.
Теперь понятно.
Видишь? Им нравится рассказ.
Мне нравится. Классный рассказ.
Пойду хлебну воды.
Думаешь, они знают,
что он не стриптизер?
Думаешь, он знает, что не стриптизер?
Я рад, что ему весело. Знаешь?
Он сидит взаперти.
Даже отказался от работы в Остине.
Пусть сегодня веселится. Йу-ху!
Что это за хрень?
Ты только что нюхал кокаин?
Ты сбрендил?
Ты же после операции на сердце.
Малюсенькая доза. Я в отпуске.
Тара проверила его на фентанил.
- Доктор Тара? Спасибо...
- Ну, раз Тара проверила...
Ради бога, тебе 54 года.
Тебе стент поставили три месяца назад.
И ты решил впервые попробовать кокаин?
Amore , ты должен...
Да. Я знаю, что должен делать.
И делать это я сейчас не собираюсь.
Думаешь, они захотят играть
в «Номер-цвет», когда вернемся?
НОВОЕ ФОТО ОТ НИКА
НЕ БЕСПОКОИТЬ
Вы очень любите клубнику, да?
Кузен подарил мне
на Рождество пижаму в клубниках,
я не вылазила из нее после родов.
Потом мне стали покупать
вещи с клубникой.
Потом я сама стала их себе покупать.
Потом я однажды проснулась,
а этот ярко-красный говнюк
ржет надо мной.
Мамина фишка — хрюшки, так что...
Наверняка она их ненавидит.
Можно мне еще и весло?
Конечно.
- Спасибо.
- Да.
- Доброе утро!
- Доброе.
Я на пробежку. Ты со мной?
Нет. Я спал всего пять часов.
Понимаю. Я — всего четыре. Увидимся.
- Привет.
- Привет.
Похмелье? Или голова трещит от виагры?
Всё и сразу.
Привет.
Прости, что накинулся на тебя вчера.
Ты понимаешь, почему я расстроился?
Ты ясно дал понять.
Хорошо. Потому что
ты никогда не любишь эту тему,
вот и я подумал, может, нам...
Мне пишут по работе.
Народ, пора эвакуироваться.
Надвигается ураган.
Хорошо?
Зачем вам столько подушек? Идем.
Нет фургона!
Почему нет фургона
для выезда в чрезвычайной ситуации?
Лагерь без углеродного следа, мать их.
Нет «Убера»!
Нельзя уходить.
Джинни не вернулась. Джинни!
- Боже!
- Джинни!
Прошу, не ори мне на ухо.
Зачем строить
эко-лагерь там, где ураганы?
Ненавижу это место.
- Ненавижу!
- Жуки, песок.
- Ты дал Джинни...
- Туземное искусство из универмага!
- Она ребенок!
- Привет.
- Привет.
- Слава богу, ты в порядке.
Да, в полном.
Какой план, ребята?
Отели распроданы?
Я уже говорил!
- В аэропорт?
- Туда 60 километров, гений!
Я просто предложил!
Чёрт, хватит!
Можно пойти в номер к Энн.
Погоди, Энн здесь?
Да, но туда не добраться.
Какого хрена?
Можно взять вело-бар.
- Ну же! Бежим!
- Давай, народ.
- Скорее!
- Давай. Ты за руль!
Дай сюда!
Сюда!
Энн вообще впустит нас?
Мы не сказали, что едем сюда.
Она уже знает,
ведь этот старый хрен
всё еще в семейном iCloud.
- Она видела все ваши фотки!
- Все наши фотки?
Нет. Ту не видела. Она в моём телефоне.
Какая гадость!
Так, народ, крутим педали!
Моя шляпа!
Нет, это твоя личность!
Давайте!
Энни, милая, это мы!
Боже, вы в порядке?
- Ураган!
- Конечно.
Чёрт! О боже.
- О нет!
- Да, Энн, спасибо.
Энни, прости, что мы поехали без тебя.
- Спасибо.
- Я окоченел!
Не извиняйся. Неси полотенца.
- Я живу в лачуге!
- Надевай!
Знаете? По-моему,
поездка в одиночку пошла мне на пользу.
А где Ник?
Ну, он подумал,
что из уважения к твоим чувствам...
Они прячутся в бизнес-центре.
Хорошо.
А всё-таки это одна
из лучших моих поездок.
Да, верно.
Будешь моей девушкой?
О чёрт.
Прости.
Забудь, что я сказал.
Ты должна бежать без оглядки. Я старик.
Я люблю обычные ярлыки.
Я привел тебя в отель бывшей жены.
И у меня трость.
Если честно, 12 лет назад
мне заменили шейку бедра.
Металлоискатель в аэропорту.
То были не часы.
Всё сказал?
Вслух да, но про себя еще продолжаю.
Хоть не нужно переживать,
что у тебя на уме.
Ведь ты всегда говоришь. Вслух.
Я не могу быть крутым.
Мне нравится, что ты не крутой.
Я встречалась со многими крутыми —
ни романтики, ни внимания.
Они не дали бы мне
устроить поездку для друзей
на курорт, который наверняка уже сдуло.
Я бы хотела быть твоей девушкой.
Правда?
Правда.
Вижу, ты ждешь от меня извинений.
Ага. Может, за вчерашний рассказ
про обделанные штаны?
Ты уже рассказывал это
на пасхальном обеде у сестры.
Да, но мне можно.
Прости.
И ты меня прости.
Зря я бросил в тебя стакан.
А ты бы обиделся,
если бы я рассказала это при Энн?
Ты бы рассказала,
если бы я танцевал с Энн?
Я рассказала только
из-за твоих озабоченных замашек,
когда 32-летняя похвалила твою шляпу.
Нет, ты права.
Я был так похотлив и тщеславен,
что не хотел, чтобы незнакомка,
ради которой мы решили
стараться получше,
представила меня в обделанных штанах.
Может, в пьяном виде
я не так обаятельна, как мне кажется.
Наверняка я тоже.
Может, нам нужно меньше пить?
- Да.
- Ладно.
Тренеру по сёрфингу рано вставать,
так что он не ночевал,
но мы отлично поболтали в баре.
Как работа?
Отлично. Мне только что
предложили оформить отель в Остине.
Поздравляю. Ты согласишься?
Да. Утром уже согласился.
Я уеду на пару месяцев.
О чём вы болтаете?
Ни о чём.
Включим телевизор?
- Да.
- Посмотрим, что с погодой.
УРАГАН КЛЭР НАДВИГАЕТСЯ НА ПУЭРТО-РИКО
Наверное, из-за урагана
телевизор поймал вирус.


Серия 5

- Привет.
- С прибытием, сэр.
- Возьмите.
- Я достану.
Спасибо. Вот так. Хорошо.
- Привет!
- Чёрт.
- Мы в курсе, что Джинни будет?
- Боже, он идиот.
Приветики!
- Привет!
- Привет!
Кому сидра?
Катание на самокате по осенней листве.
- Посмотрим.
- Да.
Отлично выглядите.
Спасибо, что заметил.
У нас сухая осень, так что...
Без ванн.
Шучу, без выпивки.
Мы отдыхаем от выпивки.
Чудесно. Знаете,
это видно по вашей коже.
- Правда? Спасибо.
- Да. Отлично.
- Он вернулся!
- Привет!
- Привет!
- Привет!
Привет, народ. Спасибо.
- Тут куча барахла.
- Привет!
- Привет.
- Дэнни, ты, наверное, устал!
Надо же, ты приехал прямо сюда.
Ради крестницы всё что угодно.
Я зарегистрируюсь.
Хорошо, спасибо.
- Ого.
- Это замечательный кампус.
Уверена, вы тепло
вспоминаете годы учебы.
Боже. В основном я помню,
что ела много черных бобов.
Джинни, в конце 80-х
считалось, что поедание
черных бобов и батата...
И слушание R.E.M.
...лечит от СПИДа и апартеида.
- Честно...
- Не говори, что лечило.
- Не тебе судить.
- Ладно.
Мне здесь безумно нравится.
Тут я влюбился в свою жену.
Тут история стала моей страстью.
Думаю, эти выходные будут волшебными.
Кейт, он просит твою кредитку.
Что? Ой.
Готово, сэр. Миссис Пагано уже заехала.
Миссис Пагано.
- Что?
- Энн украла номер Ника.
Ничего. Можно взять номер Энн.
Нет, я специально
просил люкс Молли Питчер.
Только там есть ванна.
Обойдемся душем.
Не удивлюсь, если она это специально.
Она очень вредничала
на последнем посредничестве в зуме.
Я уверена, нам будет идеально
в любом номере. Да?
- Да.
- Это невинная ошибка.
Я УКРАЛА НОМЕР НИКА.
ПРИГЛАШАЮ. УГОЩУ ПРОСЕККО!
Будет здорово.
- Боже.
- Твою ж мать.
- Нет.
- Что?
Нет, всё нормально.
- Издеваешься?
- Тут мило. Эй.
- Нет. Это...
- Смотри сюда. Всё, что нужно, есть.
Ладно. Добрый день.
Хорошо. Ладно.
Что за колониальная дичь? Я на взводе.
Ладно.
- Прости, что я спал в машине.
- Ничего.
Ты проголодался?
Нет.
Всё равно лучше отдохни.
Чёрт.
Это сюда.
Да. Так-то лучше.
Ку-ку.
- Я пахну самолетом.
- Плевать.
Я соскучился.
- А ты соскучился?
- Да, я тоже.
Нет, подожди!
Мрак какой-то, да?
Давай никогда не вести
посредничество в зуме.
Согласен. Я просто
выпотрошу тебя через суд.
У меня прилив сил от возвращения сюда.
Романтика, да?
Да? Что тебя больше возбуждает?
Пыльное рукоделие
или справка о смерти Джона Джея?
Она же не подлинная?
Ты куда?
Загляну к Энн. Она приглашала.
Ладно. Мне...
Я побуду здесь. Конечно.
ЧЕТЫРЕ ВРЕМЕНИ ГОДА
ОСЕНЬ
Боже. Посмотри на него!
Я думал, он держит кота,
а это борода. Глянь.
Grindr? Еще не вечер,
чтобы скролить местных.
Так я проникаюсь духом
нового места, ты же знаешь.
Дай побалуюсь.
Боже. Посмотри на него. Глянь.
«Красавчик из поколения Z». Ну и лицо.
Как у Хиллари Клинтон. Да брось.
Тут все врут насчет возраста.
Ставь на 26 и получишь 40-летнего.
- Ты знаешь все фокусы?
- Да.
Посмотрим.
- Разгребай, повелитель.
- Удалить.
Следующий.
- Так, я готов. Давай.
- К чему?
Я уверен, ты накопил
кучу тем для разговора с моего отъезда.
Детка, я не хочу говорить
ни о чём серьезном на выходных.
- Ах.
- Ладно? Хочу просто веселиться вместе.
- Как тебе?
- Да?
- Нравится?
- Ага.
- Повеселимся. Забей.
- Ладно.
Чудесно.
О божечки.
Он похож на...
- Boscaiolo . Как это по-английски?
- Дровосек.
Погоди.
- Дровосек.
- Ого.
Я так рад за городок.
Да.
Ладно, теперь побудем дядями. Как тебе?
ПРИВЕТСТВУЕМ СЕМЬИ
Ты уверен, что ничего, что я приехала?
- Да.
- Я вернусь. А ты делай свое дело.
Нет. Я же спрашивал Лайлу
при тебе. Она не возражала.
- Да...
- Слушай.
Ты вошла в мою жизнь. Тебе здесь место.
Ладно.
- Бетти!
- Привет!
Папа, не плачь.
Ни за что. Ты мне даже не нравишься.
Еще красивее, чем была. Привет.
- Я соскучилась.
- Я тоже.
- Ты красавица. Классный свитер. Новый?
- Спасибо. Соседка дала.
Мило. Часто видишь Лайлу?
Похоже, она вся в театральных делах.
- Вот они. Энн, Лайла!
- Привет!
- Привет!
- Привет!
Привет, милая.
Привет.
Симпатичный пирсинг.
Это не пирсинг. Это просто клипса.
Ладно, тоже красиво. Отличное решение.
Как продвигается пьеса?
Посмотрим.
Что любишь больше, писать или играть?
Играть весело, но кайф поверхностный.
Как клиторальный оргазм.
Писать — больше как точка G.
Ладно.
А вот и моя малышка!
Привет, Ник.
Привет.
Привет.
Привет, Лайла.
Энн, ты знакома с Джинни?
Да.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Приятно...
Боже.
Каков план, господа?
Клод, что будем делать?
Я?
Я за любой движ.
Люблю веселье.
Я вынуждена покинуть вас.
У меня назначен массаж.
Встретимся позже за чаем?
- Ладно.
- Да? Ладно.
Вообще-то я тоже пойду.
Что?
Я знаю. Мне очень жаль.
У меня групповой проект.
Нужно зарыться и работать.
Да, отлично, ведь мы приехали
ради твоего «зарыться и работать».
Если не получится сегодня,
обещаю, увидимся завтра.
Всё равно важный день завтра, да?
Я вас люблю.
И я тебя.
Люблю тебя.
У тебя есть я.
Пройдемся по Бикон-стрит,
держась за руки, как в 1992-м?
Конечно.
Зайка, ты просила пойти
с тобой за покупками.
- Да.
- Пойдем скупимся.
- Да?
- Ладно.
Я забыла, что Джинни будет.
Забыла? Мы это обсуждали.
Нет, я знаю.
Просто я не взяла ей билет на пьесу.
- Ей бы всё равно не понравилось.
- Это не так.
Достанешь ей билет?
Конечно.
КАТАНИЕ НА САМОКАТЕ У ОЗЕРА
САМОКАТЫ В НАЛИЧИИ
Что случилось со «Злачным местом»?
Я сейчас расплачусь.
«Злачное место» было легендой.
«Злачное место»?
Да, там готовили бургеры
с яйцом сверху. Яичницей.
Почему закрыли «Злачное место»?
Думаешь, из-за пандемии?
Не знаю. Я знаю то же,
что и ты. Я живу с тобой.
Обожаю запах старых вещей.
Мило.
Посмотри.
Я ищу книжную полочку. Без выкрутасов.
Ясно. Глянь.
Как тебе эта?
Папа, фу.
Правда, Ник, нет.
Она как в «Американском психопате».
О, Лайла.
Как насчет этой?
Она чуть больше в твоем вкусе?
Да, идеальная.
Отлично. Продано.
Отлично.
Что-то еще нужно?
Тебе нравятся кимоно в пятнах?
О боже.
О, винил.
Куплю тебе пластинку.
Мы с Дэнни хотим в мебельный магазин.
Я люблю пластинки.
Вот как.
Да. Хорошо.
Как твое здоровье?
Я в порядке. А что?
Что мой муж тебе говорит?
Нет, ничего.
Обычно Клод нянчится с тобой,
а там ты был предоставлен сам себе.
И сам справился отлично.
Прекрасно.
- Привет.
- Привет.
Гляньте.
Да.
Гляньте, кто подружился.
Вряд ли Лайла
раньше видела дисковый телефон.
- Вряд ли кто-то из них видел.
- Ну да.
Это так приятно.
Неимоверно приятно.
Можно дружеское замечание?
Мы не хотим слышать, как это здорово.
Хватит сиять изнутри. Это гадко.
Что я могу сказать? Я везунчик.
- Да, типа того. Уймись.
- Нет.
Везунчик.
Везунчик.
Ку-ку.
Ты его доломал.
Рядом винный бар.
Идем.
- О, старые телефоны.
- Да.
Как продвигается книга о Наполеоне?
Я в той части, где он возглавляет
экспедицию в Египет по торговым делам.
Чувак, да ты всё еще в 18-м веке.
Впереди куча интересного. Завидую тебе.
Да, очень интересно. Да.
Как тебе Остин?
Я не поехал. Не в этот раз.
Что?
Мы оба были заняты.
Дэнни — проектами отелей.
Я — переделкой шкафов.
Мы с Кейт не расставались
дольше длинных выходных
лет 20, наверное.
Надо же.
Можно честно, Джек?
Да.
Я вишу на волоске.
О, нет.
Что такое?
Мне было так одиноко без Дэнни.
Но я не хочу привносить
эту энергию в выходные.
После разлуки нужно быть идеальным.
Чтобы другой вспомнил,
почему он в тебя влюбился.
Клод, при всём уважении, я не согласен.
По-моему, в любви
не стоит стесняться своих недостатков.
Нет. Мы не такие.
Нет, брось. Нельзя же
всегда быть идеальным?
Может, поговоришь с Дэнни?
Нет, ты не знаешь моего мужа.
Он впитывает счастье снаружи.
Понимаешь? Хорошая еда.
Хороший минет. Долгий сон.
Всё обеспечено.
Это должно сработать, да.
Звучит здорово.
Уж поверь.
Violent Femmes. Возьму для Кейт.
- Привет.
- Привет.
Выбрали?
Понравилось жить одному
на корпоративной квартирке?
Я... Да. Феноменально.
Вот бы мне поехать куда-то одной
и спокойно дочитать телефон до конца.
Понимаю.
И ты возвращаешься,
вы соскучились и снова секси.
- Звучит прекрасно.
- Да.
Их не было в мебельном магазине.
- Что?
- Они должны быть где-то тут.
Они бы нас не бросили.
Ты знаешь, как она любит
красть Дэнни и прятаться.
ТЫ ГДЕ
Такая у них любовь.
- Да.
- Может, они покупают цветы.
- Это мне?
- Да.
Речь не о том, что у меня
проблема с Джеком, он же лучший.
Он просто милашка.
Да, я просто говорю.
Ты знаешь, о чём я.
- Да. Брак — это труд.
- Точно.
Или его отсутствие, как у Ника.
Просто взорви свою семью
и начни заново.
Он счастливее всех нас.
Говори за себя.
Мы с Клодом очень счастливы.
Да, ведь у мужчин
всегда есть обходной путь.
Ник нарушает правила.
У вас свои правила,
вы спите с кем угодно.
- Хочешь спать с кем угодно?
- Фу. Гадость.
Наши ровесники-гетеросексуалы следят
за собой хуже ровесников-геев.
Я не хочу созерцать
новые толстые ногти на ногах.
Поэтому Джек и принц.
Ведь он единственный мужчина,
который не ищет обходного пути.
Привет, парочка.
Привет!
- Вы нас бросили?
- Нет, я написала.
Да.
Ой, не отправилось. Прости.
Ты что, пьешь в сухую осень?
Чай со льдом.
Ты и мне заказала?
Чего ты разворчался?
Потому что я купил всем лимонад,
а потом меня облаял пес,
и я его разлил.
Прости. Прости, Клод.
Я не злюсь.
По-моему, это чудесно.
Вы не насиделись? Мне уйти?
Садись. Ну же. Давай, садись.
Нет, я вернусь в номер
переодеться, так что...
Ты уверен? Мы заказали лаваши.
Ну, у меня как бы изжога.
Ладно.
Что, дать тебе ключ?
Ну да.
До скорого.
Он хочет клюшки для гольфа. Плевать.
Мы сказали, дом и его содержимое.
Дом и его содержимое, Марлон.
Как прошел массаж?
Потрясающе.
Да, согласна.
Кто-то должен быть взрослым.
Это кидалово, Марлон!
Привет.
Ку-ку.
Прости, надо бежать на пьесу Лайлы.
Я не сплю.
Как тебе лаваш?
Нормальный. Плоский.
Теперь я умираю с голоду.
Успею перекусить до театра?
Вообще-то, нет.
Ты великовозрастный мужик.
Следи за своим питанием.
Думаю, потом будет ужин.
Аж через четыре часа.
Ты в порядке?
Извини, что телефон подвел.
Ничего. Я думал, у нас будут
веселые романтические выходные.
Думал, семейные выходные будут секси?
Ну знаешь, мы одни, в отеле.
Я пытался маякнуть,
что хочу вернуться и побаловаться.
Откуда мне знать, что «у меня изжога»
означает «хочу покувыркаться»?
Выходные будут веселые
и романтические у вас с Дэнни.
Я его месяцами не видела.
А тебя вижу каждый день.
Правда? Ты правда меня видишь? А?
Что?
Ничего.
Вообще ничего.
Чёрт. Так не пойдет.
Мое место наверху?
Нет, вcё в порядке. Ничего.
Эй, я пересяду.
- Ничего.
- Не стоит.
Не волнуйся. Нет, Джек.
Сюда. Так.
- Давай. Ой! Моя нога!
- Вы все целы?
Всё нормально.
Назад.
Мы отлично провели день.
Чудесно.
Однажды
мой отец разбил нашу семью
и начал встречаться с тупой сучкой.
Нет, пожалуйста, отец, не бросай нас!
Пенису не прикажешь.
Когда-то уютный дом стал похож
на кучу мишуры и обломков.
Пагубные последствия твоей выходки
и твое отсутствие бросили меня
один на один с горькими слезами.
Познакомься с важным
для меня человеком.
Моя сущность — приседания.
Мы знаем, ты нас примешь.
Нужно только время.
Хватило времени?
Ты мне не мама!
О маменька!
Какая женщина старше 20-ти
предпочтет поцелуи и ухаживания
независимости и уютному дворику?
Брак — устаревший социальный конструкт,
держащий женщин в заточении.
Да.
Я согласна с вами,
Джордж Элиот и Бритни Спирс.
К 2075 году брак будет вне закона,
а вибраторы будет продавать McDonald's.
- Мы рождаемся и умираем одинокими.
- Мы рождаемся и умираем одинокими.
- И попутно лжем друг другу.
- И попутно лжем друг другу.
Господи Иисусе.
Боже мой!
- Привет.
- Поздравляю!
Спасибо.
Я просто рыдал.
Надо же! Спасибо!
- Да, масса мощных идей.
- Масса.
Спасибо.
Ты что, спятила?
Тебе понравилось?
- Конечно.
- Спасибо.
- Я так горжусь.
- Спасибо.
Мы обедали поздно, так что...
Дэнни прилетел рано утром.
Мы лучше пойдем
наверстывать упущенное. Ладно?
Спасибо, что пришли. Я вас люблю.
Пока.
Я очень стараюсь
не клюнуть на удочку, Лайла.
Какую удочку?
Так, ладно.
Но я попрошу тебя
извиниться перед Джинни.
Боже, это и есть твой вывод?
Как ты могла это сочинить?
Как ты мог пригласить
свою кралю на родительские выходные?
- Я спросил разрешения.
- Нет, ты спросил при ней.
Я так и знал, что ты не забыла.
О божечки!
Разговор не окончен.
Капец ты облажался.
Энн, не сейчас.
Будь мы вместе,
я бы смягчила удар, но ты накосячил.
- Ты сглупил.
- Ладно.
Зря я не говорила так,
когда мы были вместе.
Брось, даже ты знаешь,
что эта пьеса за гранью.
Это вечер Лайлы.
Она изливает свою боль.
Подумай о других хоть раз.
Не пеняй на форму,
попробуй понять содержание.
Отпразднуем в миллионный раз,
что у нас нет детей?
Да.
Salute . За свободу.
Интересная была пьеса, да?
Посмотрим другие пьесы?
Не думаю.
Боже, смотри.
- Что?
- Там.
Тот дровосек.
Да ну.
Привет.
Ладно.
Так. Кажется, он идет сюда.
Я всё еще голодный.
Идем на Бикон-стрит,
поищем, где поесть?
Нет, я устала.
Ладно.
Эй!
Вообще-то, я тоже голодная.
О, хорошо.
Привет.
Боже. Джинни, мне так жаль.
Нет, всё нормально.
Она ребенок. У нее проблемы.
Но я же говорила, Ник.
Поэтому не стоило мне ехать.
Нет, ты была права. Я не слушал.
Я хотел перепрыгнуть все трудности
и оказаться там,
где между всеми всё нормально.
Да.
Как скомкать вторую позу воина,
потому что обратный воин тебе проще.
Боже. Моя сущность — приседания? Это...
Нет.
Нет. Твоя сущность — лучи солнца.
И тост с маслом.
И мелодия для флейты.
Ладно.
Это большая ответственность.
Я всё исправлю.
Завтра поговорю с Лайлой.
Ладно.
Может, будешь больше слушать
и меньше говорить?
Слушать, а не говорить.
Бет правда учится,
или она нас ненавидит?
Может, она знала,
что будет не пьеса, а цирк.
Меня аж потрясла эта пьеса.
Я корчился всю пьесу. Мне так больно.
Неужели всё поколение Бет
забьет на брак?
Потому что они слишком долго
видели родителей в пандемию?
Думаю, они найдут путь обратно.
Люди любят говорить,
что они многолюбы или смотрят шире,
но даже у полиаморов
кто-то должен мыть полы.
Даже в этичных ситуативных отношениях
нельзя просрочить платеж за машину.
Да. Вроде тех, кто говорят:
«У нас не будет свадьбы.
Мы просто поженимся,
а потом устроим вечеринку».
- Да, чел. Это и есть свадьба!
- Да, это именно свадьба, чел.
Как тебе асаи?
Ужас. Дурацкие мерзлые хлопья на ночь.
Почему всё стало другим?
Точно, дружбан. Раньше всё было лучше.
Да.
Знаешь, что там?
Померой, 590.
Наш первый секс был
в переулке за тем зданием.
Ведь твоя соседка развешивала уши.
Идем глянем, прочно ли оно до сих пор.
О нет.
Это оно?
Ну, хоть попытались.
Подожди.
Ты не отсосешь мне за другим зданием?
Нет, это будет уже не то.
Ах, ты.
О боже!
- Вы не против использовать...
- Конечно.
Эй, детка.
У меня в сумке.
Детка?
Ты в порядке?
Ты куришь сигареты?
Почему ты хочешь умереть?
Не кричи.
Я итальянец.
Поэтому ты уезжаешь от меня,
дурью маешься и гробишь себя?
Эта пачка у меня три месяца.
Со стентом в сердце ты бы курил?
Тусил бы все гребаные выходные
напролет, будто тебе 24, а не 54?
В твоем профиле указано 40.
Что за муж так делает? Ты мне скажи!
Чувак. Я по открытой части,
а не брачной.
- Неважно. Что за пошлость.
- Не шути, дровосек.
О боже.
Я всё время боюсь за тебя.
Ты не бережешь себя. Ты это знаешь?
- Я лишь раз...
- Лишь раз?
Да, лишь раз сказал об этом,
и ты уехал на три месяца.
Постоянно. Ты опекаешь меня,
будто я на смертном одре.
Ведь курить ты любишь больше,
чем жить со мной. Вот почему.
Я уехал, потому что ты меня душил!
Что? Я тебя душу, серьезно?
- Нет.
- Я хотел побыть один.
Ясно! Ты хотел побыть один.
Что же ты раньше
мне не сказал, amore mio ?
Знаешь что? Хрен с тобой,
я дам тебе побыть одному.
Даже помогу тебе
собрать вещи. Как тебе?
Куда ты хочешь? Говори.
Куда ты хочешь свалить?
- В Бразилию?
- О боже!
...будь счастлив без меня.
- Проваливай.
- Боже мой.
Это возьмешь? Куда ты хочешь?
Думаешь, я спятил?
Ты меня больше не любишь?
Ты же любил меня.
Скажи. Отвечай. Вообще-то, нет.
Вперед! Хочешь свалить? Вали!
Думаешь, завтра все придут
играть во фрисби?
Не знаю. Развязка непредсказуема.


Серия 6

Ты рано встала.
Что логично, ведь ты и заснула рано.
Извини, что я вырубилась.
Я не спала, пока ты чистил зубы щеткой,
но, в мою защиту, ты чистил нитью.
Я же помню, ты сетовала,
что у меня запах изо рта.
И я ценю твое усердие,
предпримем вторую попытку позже.
Мне нравится.
Сексуальная вторая попытка.
Угадаешь, где я была,
пока ты был в душе?
Нет!
Ты доехала до «Чумового Джерри»?
Он всё тот же?
В основном. Но логотип уже другой.
Джерри всё тот же багет
с ручками, но ручки уже накачанные.
- Ему бы перепало.
- Любому хлебу бы перепало.
Я купила тебе номер 17.
Ой.
Что?
Я всегда говорил о номере семь,
но я уверен, что этот будет классный.
Вообще не то, да?
Нет. Будет отлично. Ладно?
Прошлый вечер был
из разряда хреновых, да?
Ты о Клоде, вышвырнувшем
половину осенней коллекции Тома Форда
в окно? Конечно.
Так, ты уже закончил?
Мы могли бы взять бутерброды на улицу.
Там есть беседка...
Ой.
Две новости — хорошая и плохая.
У меня была похожая идея. Войдите!
- Ой. Ух ты.
- Завозите.
Чёрт. Теперь мне неудобно.
- Нет, это вдвойне приятно.
- Спасибо большое.
- Спасибо.
- Спасибо.
Ого, два больших сока. Умно.
Знаешь, в таких мелких отелях
могут не забирать
тележки целую вечность.
Если хочешь есть, что заказал, я пойму.
Нет. Смотри.
Видишь? Я исправил.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
ЧЕТЫРЕ ВРЕМЕНИ ГОДА
ОСЕНЬ
Спасибо, что пустила переночевать.
Ты украла сказочный номер.
Спасибо.
Это не мое дело, но всё в порядке?
Просто поцапались слегка.
От Ника есть новости?
Я не ожидала от Лайлы
срыва на подружке, но смеялась,
когда она назвала любимым предметом
в колледже разлучневодство.
- Надеюсь, Джинни сбежала раньше.
- Ее зовут «подружка».
- Ой.
- Расскажи о ней что-то ужасное.
С удовольствием поиграл бы в эту игру,
но сейчас я должен купить прощение.
Чего бы он хотел?
Ну, раз это Клод,
то он хотел бы
елочное украшение от Софи Лорен,
но я куплю ему примирительный кофе.
И шоколадный круассан.
Это значит: «Прости, если я вел себя
как наглый козел».
Я не говорил, что так себя вел.
Я знаю, ты можешь.
Ладно...
- Подружка...
- Да.
...обожает эфирные масла,
натрется ими и пахнет
индейкой в День благодарения.
Храни тебя Господь.
Детка!
Простите, что не ответил.
Оставьте сообщение,
напишите или перезвоните. Чао!
- Нет.
- Да.
- Ты в порядке?
- Ну, я...
- Ой.
- Доброе утро.
Я собирался на пробежку,
смотрю, а тут вы.
Да, я бегаю с недавних пор.
Господи Иисусе.
Слушай. Я понимаю
некоторую неловкость от приезда Джинни.
- Некоторую неловкость?
- Да.
Ого, твой коэффициент
эмпатии зашкаливает, Ник.
Ага, Ник. Теперь я Ник.
Что стало с папой?
Не знаю, Ник. Что стало с папой?
Извини, это пульсометр.
Слушай, я не понимаю.
Когда Джинни пошла с нами на игру
«Никс», ты была в классном настроении.
Это из-за двойного пива
и 10 мг конопляной жвачки.
- Нет, не надо...
- Что?
Ладно. Это отдельный разговор.
Лайла, ты должна меня выслушать.
Прошлой ночью ты перешла черту.
Ты сильно обидела Джинни.
Я не буду перед ней извиняться, ясно?
Она символ того,
как ты разбил нашу семью.
- Наша семья не разбита.
- Разбита.
- Мама сломлена.
- Не разбита.
- Что бы мама ни переживала...
- Ты разбил ее жизнь. Она стала тенью.
Хватит.
Мы не будем орать
в ресторане как отморозки.
Лайла, прояви элементарное уважение
к отцу, даже если видно его соски.
Ник, Лайла не извинится
перед Джинни только по твоему желанию.
Это ее решение, не твое.
И Джинни — не символ. Она — человек.
Спасибо вам, что вынудили меня
сказать это вслух.
Материнство.
А теперь идем.
Я хочу приятно провести выходные.
Жду не дождусь алтимат фрисби.
Я посмотрела видео о правилах.
Хочешь?
Так, Дэнни, внимание!
Нет, спасибо.
- Да!
- Да! Поймала!
- Да!
- Не надо! Так.
Ловлю!
Ловлю!
Чёрт.
- Прости. Ты в порядке?
- Да, всё норм. Ничего.
Я пытаюсь не приближаться
к тебе. Прости.
Ладно, а я пыталась ударить тебя,
так что в этой игре я точно продула.
Я тебя обниму.
Можно тебя обнять? Ладно.
Давай, Джек!
Боже мой!
Что потом делаешь? Поужинаем?
Папа с подружкой ведут меня на тапас.
- Ладно.
- Погоди. Они не туда понесли.
Весело.
Привет.
Я рад, что ты пришел.
Мы... Тебе полегчало?
Конечно, мне не полегчало.
Ты на три месяца уехал
от меня курить в Техас.
Боже. Я работал,
а курил всего пару раз. Остынь.
На всё, что мне важно,
ты говоришь «остынь».
Это проблема, Дэнни.
Ты не хочешь ни с чем разбираться.
После разлуки тащишь меня
на родительские выходные.
А мы даже не родители!
- Я думал, будет весело. Не знаю.
- Нет.
Ты думал, здесь
будет удобно не разговаривать.
Я не могу состоять
в таком браке. И не буду.
И что? Ты меня бросишь?
Может, сам решишь?
Настоящий брак или жизнь в одиночестве?
Не торопись. Обдумай это.
Не уберешь тележку? А я скоро вернусь.
Поздравляю. Сегодня день секса.
Что-то не так.
Хочешь, я помассирую тебе спинку?
Нет, это не спина. Бедро.
Что значит, когда щелкает бедро?
Понятия не имею.
Твоей тете меняли тазобедренный сустав?
- Узнай, сначала был щелчок?
- Узнать?
Сначала ей исполнилось 88.
Думаю, лед бы помог.
Вывих лодыжки. А у тебя?
Бедро.
Эй, ребята!
Я за льдом для Ника.
У него синяк на плече. Бедняжка.
Пока!
Пока.
Теперь заклинивает.
Я чудом прошел по коридору.
Горжусь тобой.
Не терпится увидеть тебя
в спортивном обозрении.
Знаешь, иногда было бы
приятно ощутить заботу жены.
Боже. Я только и делаю,
что забочусь о тебе.
Мой Джек то голодный,
то у него болит бедро,
то он не верит
результатам колоноскопии.
О чём ты говоришь?
Другим достается
первоклассная версия твоей личности.
Ты сигаешь через скамейки,
чтобы всех поразить.
А мне не заставить тебя съесть помидор.
Хочу прыгуна через скамейки
хоть на 20 минут в день.
А я хотел только льда.
Ясно? Джинни принесла Нику лед.
Ну, я не Джинни.
И мне жаль, что ты завидуешь Нику.
Как я могу завидовать Нику?
Я лучше Ника. Я хороший парень.
Ты завидуешь, потому что у него есть
услужливая 32-летняя секс-гигиенист.
Не хочу тебя огорчать,
но ты женат на женщине
средних лет с сухой кожей.
Проекция! Это проекция!
Это ты завидуешь.
Ясно? Хочешь тусить
со всеми, кроме меня.
Со всеми. Да? Это ты хотела бы
взорвать свою жизнь
и начать заново. Это ты.
Привет.
Где Джинни?
Я подумал, сегодня сходим
только мы вдвоем, если ты не против.
Конечно, хорошо.
ЛЮДИ
КЛОД БАРБОЗА-БЕНТИВЕНЬИ
Ненавижу это место. Хочешь выпить?
- А сухая осень?
- На фиг ее. Я видела открытый бар.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
РОДИТЕЛИ ИНЖЕНЕРОВ
Без детей мы сойдем
за родителей инженера?
Если спросят, то наш сын —
студент строительного.
Мне нравится. Только пусть будет дочь.
Ее зовут Рен, она софт-буч лесбиянка
и математический гений.
- Да.
- Я так ей горжусь.
А где Клод?
Как показывает телефон,
он сидит у часов на Мейн-Стрит
уже три часа.
Это нелепо.
- Да.
- Что с вами происходит?
Ты знаешь, что происходит.
Клод живет в своей опере,
именно эта длится много-много часов.
Клод!
Клод!
- Эй!
- Привет!
Как дела?
Всё в порядке?
Нет.
Ой.
Где Ник?
Ник сегодня ужинает
с Лайлой сам, и это хорошо.
Но мне опять кажется, что мне и правда
не стоило сюда приезжать.
Я тоже не хотел сюда ехать.
Судя по твоим словам,
наверное, ты не в том настроении,
но я собиралась
прокатиться на самокате.
- Сейчас?
- Да.
- Я бы очень хотел.
- Да! Давай.
Как твои занятия в этом семестре?
Хорошо. Странно, но я люблю статистику.
Моя девочка.
- У тебя тяга к финансам...
- Ты когда-то любил маму?
Ну и ну. Боже.
Хочешь разобраться? Ладно.
Хорошо. Давай разбираться.
Да, конечно, я любил маму.
Я всё еще ее люблю.
Тогда что случилось?
Много чего случилось.
Лайла, в одном
ты явно ошиблась в своей пьесе.
Мой персонаж несколько
сложнее того, который ты показала.
Серьезно?
А то это напоминает
элементарный кризис среднего возраста.
Ладно. Решила меня пропесочить?
Я выдержу. Давай.
Во-первых, твоя модная толстовка
воняет отчаянием.
Согласен. Дальше.
Чёрт. Он двигается. Может, он в такси.
Я хочу, чтобы он меня чувствовал,
а он бьется как рыба об лед.
Он вечно какой-то оглушенный.
Где он? Носится вокруг озера?
Какого хрена?
- Может, он на самокате.
- Это бред. Он бы такого не делал.
Мы пробовали в Кьянти,
и он кувыркнулся через руль.
Ну конечно.
Твое поведение очень неприлично.
- Так.
- Она тебе в дочери годится.
Да, но она мне не дочь.
К тому же ей 32. Давай.
Ну же. Продолжай. Давай самое худшее.
Вот самое худшее.
Ты обо мне думал, когда это сделал,
эгоистичный кусок дерьма?
Боже. Блин, я ненавижу плакать.
Да, это у тебя от меня.
Я сдуру подумал...
если дождусь твоего отъезда в колледж,
то это не будет проблемой.
- Боже. Это так тупо.
- Да.
Я чёртов идиот.
Большинство взрослых идиоты.
Я помню
однажды, мне тогда было 15 лет,
мои родители ссорились,
они делали это постоянно.
Я вмешался, попытался их примирить.
И папа замахнулся на меня.
Боже, папа, это травма.
Не всё травма.
Короче, потом
они помирились,
и я увидел, что они смотрят телек,
держась за руки.
И тогда я понял, что они просто люди.
Несовершенные люди, отдельные от меня,
со своими тараканами.
Прости, не верится,
что деда пытался тебя бить.
Может, напишешь такую пьесу.
Я знаю, что ты злишься.
Ты можешь злиться.
Злись на меня сколько угодно.
Я могу лишь сказать, что...
я люблю тебя и...
Я люблю тебя.
Хорошо.
Уговор, что Джинни —
просто мама в молодом теле?
Ладно.
А как же сухая осень?
На хрен сухую осень.
Что я вообще делал?
Мы с Кейт поругались.
Да. Не хочу вдаваться в подробности.
Я не знаю, почему она относится
ко мне так высокомерно.
Да.
Я знаю, что не идеал, но я хороший муж.
- Да.
- Я романтичен.
И я эмоционально открыт.
У меня отличное чувство юмора.
Я не изменяю.
- Ты классно танцуешь джаз.
- Точно!
Куча всего.
Прости. Зря я вывалил всё это на тебя.
Твои выходные были тяжелее моих.
- Нет, всё нормально.
- Извини. Да.
Все уже поладили, так что всё хорошо.
Я этого хотела, так что...
Да, но ты такой милый,
что печешься обо мне, Джек.
Ты очень хороший парень.
- На каком ваша дочь?
- На строительном.
Да, это здорово.
- Он пропал.
- Ой.
- Рад знакомству.
- Точки нет.
Он в порядке.
Видимо, отключил, чтобы ты переживал.
Он бы не стал меня огорчать.
Да неужели?
Что это значит?
Я видела, как он швырял
твой гардероб в окно.
Психоз на уровне
«Настоящих домохозяек», дружок.
Ладно, ты много критикуешь Клода.
Да ладно, ты только что сказал,
что он живет в опере.
Я в восторге, как ты устроился.
Для умных бесед у тебя есть я,
потом ты едешь домой
к красивому нелепому персонажу,
с которым ты в браке.
Так, Кейт, ты пьяна,
и это мой брак,
так что не суй в него свой нос.
О, эта чёртова тележка.
Прежде чем что-то сказать,
я просто хочу извиниться.
Хорошо? Это ничего не значило.
О чём ты говоришь?
Я поцеловал Энн.
Простите. Группа
на самокатах уже вернулась?
Нет, произошла авария,
но наш менеджер уже выехала.
Клод!
- ...перед тобой.
- Клод!
- Дэнни.
- Ты ранен? Почему у тебя кровь?
Нет, пустяк. Шейла свернула,
чтобы пропустить белку.
А потом все посыпались,
как самокатное домино.
Я думал, ты погиб.
Боже.
- Я в порядке. Маленькая царапина.
- Боже.
Просто дыши. Всё хорошо.
Нехорошо. Ничего не хорошо.
Но, Дэнни, теперь ты здесь, со мной.
Мы в порядке.
Правда? Я просто старик
с больным сердцем.
А я просто нестареющий итальянский
красавчик, ужасно водящий самокат.
Однажды нас уже не будет,
и это капец как страшно.
Жизнь страшна. И прекрасна.
Поэтому мы и есть друг у друга.
Чтобы прожить ее вместе.
Прости, что сбежал от тебя.
Так давай отныне бежать вместе.
Как дикие скакуны.
- Ты такой итальянец.
- Я знаю.
Тебе же это нравится?
Боже мой.
Кейт, я должна тебе что-то сказать.
Даже не знаю, как начать.
Ты поцеловала Джека.
Он тебе сказал?
Нет, но весь кампус гудит,
что ты шлюха.
Боже. Я так сожалею.
По-моему, я достигла дна.
Не обижайся.
С языком?
Нет.
Нет.
Но со слезами.
- Боже.
- Боже.
Просто...
Лайла сказала, что я сломлена.
Так она орала Нику.
Она сказала: «Мама сломлена».
Ты не сломлена.
Но веду себя как свирепая мегера?
Ведь прошло всего семь месяцев.
Боже.
Мы все немного потрепаны.
Я выкарабкаюсь.
Знаю, так и будет.
- Да.
- Я знаю.
Боже. Сегодня было так тяжело, Кейт.
Мне казалось, я увидела свое будущее.
Выпускной Лайлы, отпуска и праздники.
Ты видела меня в будущем?
Я была толстая?
Примерно такая же, но голова поменьше.
Думаю, теперь так и будет.
Ник будет знакомить Лайлу
со своими новыми Джинни.
- Я буду одна.
- Это неизвестно.
Будет всё более нормально без меня.
Я куплю себе ванну с дверцей.
Ни за что. Мы этого не допустим.
Мы все любим тебя, Энни.
Особенно Джек.
Боже мой!
- Слушай, мне так жаль.
- Нет, мне плевать.
- Я пьяна. Мне плевать. Прости.
- Прошу, Кейт.
Как ты узнала, что дела идут плохо?
Какие были признаки?
- Ты и Джек — это не я и Ник.
- Нет. Я не...
Ник изменял мне.
Пару раз до всего этого.
Женщина с работы лет десять назад
и наверняка тренер по пилатесу,
который чинил компьютер.
Чёрт.
Да.
Но твой муж не такой.
Сегодня старые друзья выпили
и поплакали друг другу в жилетки.
Да.
Боже.
Я вымоталась.
Да.
Который час? Кажется, уже четыре утра.
Сейчас 20:40.
О божечки.
Сейчас буду, сэр.
Прости, что...
Думаю, она извиняется. Ее идея, не моя.
Да. Хорошо.
Это правильно.
Ты хорошая мама.
Спасибо, Ник.
Я купила кучу спа-процедур и фотокнигу
с подборкой колониального декора,
так что когда получишь счет...
А клюшки для гольфа
я оставлю для тебя на заднем дворе.
Ладно.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Увидимся.
- Пока.
- Пока, милая. Будь осторожна.
Береги себя.
- Готов ехать домой, amore ?
- Конечно.
Поехали.
Иди.
Пока, друзья.
- Пока, Клод.
- Пока.
Боже мой!
Хочешь послушать подкаст?
Конечно.
Что-нибудь конкретное?
Нет, выбери сам.
- Похоже, нам нужно к психологу.
- Да, знаю.
- Чёрт!
- Чёрт!
- Твою мать!
- Чёрт!
Твою мать!


Серия 7

Это отцовский подвал, Вивиан.
Ему решать, что делать с вещами.
Да знаю я, что был потоп.
Но мокрое может высохнуть.
Нет, это не мусор, Вивиан,
для него это сокровища.
Жду не дождусь увидеть всех.
Жду не дождусь увидеть некоторых.
Точно не хочешь
написать Кейт, пока мы в пути?
Что-то смешное, чтобы растопить лед.
Она перегнула палку, ясно? Не я.
Что бы она ни сказала,
уверен, она жалеет.
Я предложу ей
установить четкие границы,
если не захочет — дело дрянь.
Надеюсь, она в хорошем духе.
Нет. Это ты ведешь себя нелепо!
Передай отцу трубку, Вивиан, чтоб тебя.
Привет, пап.
Скажи, что у тебя внизу,
а я помогу тебе решить,
что оставить, а что выкинуть.
Оставить.
Оставить.
Оставить.
Ах, это. Нет, оставить.
Оставить, да.
Уже подъезжаем.
Жду не дождусь всех увидеть.
Наверное, нужно купить продукты.
Нет, они везут продукты, милый.
А вдруг не хватит?
Почему бы тебе всё не выкинуть из дома?
А? Возьми и выкинь всё в мусор.
Ага, да.
С Новым годом, тусовщики.
Готовы оставить прошлое позади?
Привет.
Я говорю с тобой
тем же тоном, что и ты со мной.
Да, это так. Не надо. Нет.
Все уже на месте.
Привет!
- Джинни приехала!
- Боже.
Вот мы и вместе!
ЧЕТЫРЕ ВРЕМЕНИ ГОДА
ЗИМА
Дэнни, готовишь что-то особенное?
Клод готовит.
Я готовлю классическое
итальянское новогоднее блюдо.
Дзампоне с чечевицей.
Ногу в рот?
Не просто ногу, а ногу с традиционной
итальянской колбаской внутри.
Мне не впервой ляпнуть не подумав.
Нелепо вышло.
Я вовсе не вишу в OnlyFans.
Привет.
Привет! Можно объявлять начало отпуска.
ВИП-персона прибыла.
- Привет.
- Привет.
Спасибо, что присоединились
к моей поездке.
Конечно.
- Мамина очередь.
- Да.
Во мне говорит текила.
Привет, дорогой.
А это — знаменитый Терри.
- Терри!
- Привет. Без автографов, пожалуйста.
- Он еще и юморист.
- Рад нашему знакомству.
Напомни свое имя?
- Терри!
- Терри.
Мы знакомы со слета гончаров в Покипси.
Терри показывал, как делать
чашу в форме человеческого мозга.
Было дело. Знаете, мозг —
самый чувственный орган человека.
- Ого.
- Ого.
- Принесу остальные вещи.
- Спасибо.
Как прошло Рождество?
Идеально. Клод поставил
четыре елки, и мы бездельничали.
Простите, отцу подвал залило,
а сестра чокнулась —
хочет всё вышвырнуть.
Да, она совсем с ума сошла —
хочет избавиться от кучи
промокших «Теленедель» из 90-х.
Принес.
Спасибо.
Идем покажу комнату.
Заходи.
Скажу тебе кое-что.
Давай.
У нас чрезвычайная ситуация.
Ясно. Детка,
что такое?
Восемнадцать лет назад в Барселоне,
кажется, я трахнул Терри.
Мне нужно убедиться.
Но спросить напрямую — не вариант.
О, Клод.
- Что?
- Отличная загадка для нас.
Джек, минутку внимания.
Я слушаю, Кейт.
Мне было горько и обидно,
когда ты не помог мне с продуктами.
Ладно, принимается.
Я прошу прощения
и постараюсь быть внимательнее
и помогать тебе с сумками.
Хорошо.
Кажется, сестра пишет тебе.
Что?
СМС ОТ ВИВИАН
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
Что ты делаешь?
Вивиан написала.
Спасибо.
Вивиан, это не выбрасывай.
Насколько промок мой плакат?
О боже.
- Я вас застукала.
- Выпиваем по шоту?
Нет, детка. Ребята не пьют, ты забыл?
Да, точно, простите.
Это шоты для иммунитета.
Имбирь жжет не по-детски.
Ты уже знаком с Рэйчел.
Да, по...
А это Сара.
- Снова привет.
- Привет.
- Я рада.
- Привет.
- А это, разумеется, Джетт.
- Я тоже.
Как сам?
- Незабываемый Джетт.
- Да.
- Да. Рад тебя видеть.
- Да.
Среди вас есть заядлые лыжники?
- Да. Вы же катаетесь на лыжах?
- Каталась в походе в школе.
А Джетт — на санках.
Джетт еще как катается на санках.
Он сам сказал.
- На всём катаются.
- Слушайте хохму.
Вчера я был в спорттоварах.
Смотрел на солнечные очки...
Привет.
- Колби!
- Боже мой!
Как всё прошло? Как Париж? Рассказывай.
Боже. Потрясающе. Я в восторге.
Могу туда переехать. Было обалденно.
Он говорил то же о Лиссабоне.
- Так что...
- Ладно. Каюсь.
Колби — наш путешественник.
У него в TikTok куча роликов о сборах.
Ух ты.
Терри, ты бывал в Барселоне?
Много раз.
Ты был там в 2007 году?
Ведь я жил там в 2007 году.
У тебя тогда были усы?
Я как-то носил усы в небритябре.
Тебя не спрашивают. Я говорю с Терри.
Хватит его допрашивать.
Пусть поест картофель в мундире.
Ладно.
Ничего.
- Можно еще вопрос?
- Да.
Вот так.
Дэнни, мы можем поговорить?
В зимних штанах? Ладно. Говори.
Ты в полном праве злиться
на меня. Чувствую себя ужасно.
Нельзя так говорить о моём муже.
Мы должны установить четкие границы.
Конечно.
Нет, не «конечно».
Ты не обязана любить Клода,
но хотя бы уважать...
Дэнни, мне так жаль. Ладно, просто...
Я облажалась.
Я нападаю на людей, когда мне плохо.
Могу только сказать, что я искренне
сожалею, что сказала так про Клода.
Это никогда не повторится,
и я знаю, что должна
постараться вернуть твое доверие.
Постой. Хорошо извиняешься.
Кто тебя научил?
Доктор Сюзанн.
Мы с Джеком пошли к психологу,
и я не буду на это жаловаться,
уважая наши новые границы.
Мне не нужны границы. Я прекрасен.
И мы немедленно поиграем в одни ворота.
Что за доктор Сюзанн?
У нее есть свеча? А крупные украшения?
У нее три свечи, они все в пыли,
а ее самое крупное ожерелье
похоже на бронзовые вафли.
Как терапия?
Мы стали реже ссориться.
Это хорошо.
А еще мы реже разговариваем,
не считая странных бесед на терапии.
И секса нет три месяца.
Не буду грузить.
Говори это до того, как начала грузить.
Извини.
Не грузить.
Привет.
Обычно у нас с этим всё в порядке,
потому я и задумалась.
О чём задумалась?
Думаешь, Джек тебе изменяет?
Да ни за что.
Но он уже изменял.
Он целовал Энн на семейных выходных.
Я среагировала так же.
Потому что это реально смехота.
Нет, Энн меня не волнует.
Но меня преследует чувство,
что он что-то от меня скрывает.
Кейт, брось.
Он изменил пароль
на телефоне. Это же плохо?
- Что у тебя с лицом?
- Что? Ничего.
Джек не изменяет.
У него проблемы с логистикой.
Думаешь, тот, кто не знает
без тебя свой размер штанов,
будет бронировать номер
в отеле с тайной кредитки? Брось.
...что я обожаю бургеры.
Я могу съедать бургер каждый вечер.
Не знаю почему...
И он любит тебя.
Да, наверняка ты прав.
Я очень по тебе скучала.
И я по тебе. Иди сюда.
Я вернусь.
Послушай, я должен увидеть Терри голым.
Ну конечно.
Я вспомнил,
что у парня из Барселоны была родинка
на левом бедре. Сможем устроить?
- Давай попробуем.
- Да, детка.
Увидимся внизу, говнюки.
Ладно, засранка Кэтрин. Я тебя догоню.
Да вы издеваетесь?
Пока.
Нет!
С вас выпивка, лохи.
- Нашел чему радоваться.
- Фу! Сам лох!
Фу!
Да я и не знал,
что мы соревнуемся, шулер.
О боже.
Я победил!
Удачи в следующий раз, копуши.
Боже, это же Карл.
- Народ, это Карл.
- Карл!
Прости, детка. Карл —
бывший парень Рэйчел.
Он всё время соперничал.
Нет. Не волнуйся.
Мы все когда-то были Карлами.
- Ты официально один из нас.
- Отлично.
Я могу дать обычный кофе. Не вопрос.
Нет. Вкусно.
Чувствуется вкус смеси грибов.
Рэйчел — талантливый
аюрведический шеф-повар.
- Кроме прошлого Нового года.
- Боже.
- Боже.
- Боже.
Что случилось?
Рэйчел чуть нас всех не убила, так что...
Нет, сковородка чуточку загорелась,
а Джетт ее потушил, вот...
Собственной курткой.
- Не возместила всё еще.
- Знаете что?
Я расскажу вам
невероятную новогоднюю историю.
Мы с друзьями всегда снимаем дом
в горах Калико на Новый год.
И однажды, лет десять назад,
джакузи сломалось.
Мы вызвали мастера.
Он пришел и всё починил.
А потом мы не могли выпроводить его.
Погоди, он просто отказался уходить?
Да, мы боялись просить.
Он был немного не в себе, да?
Помню, он работал,
насвистывая ту жуткую песенку.
Детскую песенку.
Как его звали?
- Вроде Эрик?
- Нет.
- Или Эрни.
- Нет.
Эдмонд.
Его звали Эдмонд.
Он был огромный.
Он был похож на воина-викинга.
Он починил джакузи.
Потом плюхнулся на диван
и уставился на нас.
Да, он смотрел телевизор,
пил наш алкоголь. Мы были в ступоре.
Мы думали, на работе он или уже нет?
- Мы думали, он бомж.
- Да.
Так вы не хотели ему помочь?
Нет, мы хотели,
чтоб он свалил, а он не уходил.
Не Эдмонд.
Этот парень наедался,
как в последний раз.
Головку сыра до самой корки.
А потом говорит: «У вас есть яйца?»
- Яйца.
- Я сделала ему овощной омлет с сыром.
Помните?
Мы думали, пусть лучше остается,
будет меньше шансов, что он нас убьет.
Наконец, часа в два ночи
он собирается уходить.
И я говорю: «Удачно добраться домой».
А он мне: «Я не домой, я к брату».
- Угадай, кто его брат?
- Кто?
Кенни Логгинс.
Его брат — Кенни Логгинс?
Вот это умора. Сейчас лопну со смеху.
Ну и дурдом!
- Было не до клятого джакузи!
- Да!
- Не до джакузи.
- Боже.
Кстати, о джакузи,
нужно пойти после ужина.
Ты как, Терри?
Да, куда ты, туда и я, красавчик.
Помните танцующего суслика
в фильме «Гольф-клуб»?
А, то Кенни Логгинс.
Нет, то суслик.
А это музыкант.
Пойду-ка я готовить ужин.
Да. Мы можем помочь.
Ник привез нож,
который увидел в «Акулах бизнеса».
Иди сама. Я потом приду.
Ладно.
- Я всегда голоден.
- Ножи вряд ли пригодятся.
- Я знал, что ты голоден.
- Да? Что готовишь?
Очень мягкий. Так что да.
Привет, это Дэнни.
Оставьте сообщение, я перезвоню.
Дэнни, я просто хотел позвонить
и поздравить вас с Новым годом,
пока вы не сильно заняты.
И... Момент...
Подожди, ты уже мне звонишь.
Ладно, поговорим через секунду.
- Привет, ребята!
- Привет!
Как звали парня с джакузи?
Мы уже извелись.
Эдмонд.
- Эдмонд! Точно!
- Старина Эдмонд.
Спасибо.
Какой план? Не спать до полуночи или...
Нет, мы слишком старые
для дурацкого балагана.
Через час у нас
опускание шара по Гренландии.
- В 21:00.
- Да! План такой.
Опускание шара по Гренландии,
а потом джакузи, да, народ?
Что вы едите?
Колбаску в ноге,
но на самом деле это вкусно.
Пахнет классно.
Боже, это гитара? Нет.
Кто-то взял гитару?
Да. Ник, это Терри.
- Друг Энн.
- Эй. Привет.
Привет.
Привет.
Очень рад знакомству, Терри.
Мы счастливы вместе, даю тебе
две минуты, это же моя поездка.
Я знаю. Так приятно вас видеть.
Как там реалити-шоу
«Молодежный городок»?
Нет ни выпивки, ни мяса.
И меня заставляют пить грибной кофе.
Боже.
Они умрут в 100 лет,
но успеют ли пожить?
Правда же? Что у вас новенького?
Дэнни выиграл лыжную гонку.
Клод почему-то пытается
затащить всех в джакузи.
А Джек залип в телефоне.
Прости, отцу подвал затопило.
Я пытаюсь помочь ему
спасти ценный антиквариат.
Реально ценный или для Джека ценный?
К какой категории отнести
старый трехколесный велик
и видик с пауками?
Отстань от него.
Он очень сентиментальный.
Спасибо.
Она просит меня выкинуть
плакат «Гангстеров»
с первой работы
в видеомагазине мистера Наполи.
Лучше отдать мистеру Наполи.
- Только плакат, Джек?
- Спасибо за вопрос.
Плакат, картонную подставку
и кассету с саундтреком.
Как ты послушаешь кассету?
На мокром кассетном плеере.
Боже мой.
Что ты тут делаешь?
Звоню поздравить банду с Новым годом.
- Помаши.
- Привет, Джинни!
- Привет. С Новым годом.
- Привет!
Пора ужинать.
Рэйчел сделала веганскую паэлью.
О боже.
Знаешь что? Начинайте без меня.
Я спущусь через минуту.
- Ладно.
- Ладно.
Ну, с Новым годом
по Гренландии, ребята. Скучаю по вам.
- И мы скучаем.
- С Новым годом!
Все скучают по тебе. А Энн вряд ли.
Прощай, Ник.
С Новым годом.
Люблю вас.
Ух ты, Новый год наступит
в девять вечера.
Кто-то должен напиться
до тошноты по старой памяти?
Пароль не дает тебе покоя?
Бесит, когда он смотрит в телефон.
Иди сюда. Тебе нужно поговорить с ним.
Знаю, для тебя это кошмар,
ведь ты такая же, как я.
Ты любишь шутить и нарываться.
Я люблю не нарываться, а побеждать.
Хочешь побеждать или жить хорошо?
Когда нужно ответить?
Клод не забудет о джакузи,
так что после опускания шара
надеваем купальники.
Ладно.
Терри вроде классный.
Да.
Не знаю, может, вы больше
не увидите Терри после поездки.
У него на ноге
изящный серебряный браслет.
Но я горжусь, что снова встречаюсь.
Конечно.
Он удивительно хорош в сексе.
Я не...
верю тебе.
Уже совсем скоро. Все сюда!
Хорошо.
Бутылку.
Десять, девять, восемь, семь,
шесть, пять, четыре, три, два, один!
- С Новым годом!
- С Новым годом!
- Да.
- Хорошо.
Он будто Мармадьюк.
Не могу смотреть.
Ты издеваешься, Ник?
Я как раз собирался вниз.
Ты говорил с друзьями,
я понимаю. Но прятаться здесь?
Я не прячусь,
просто потерял счет времени.
Мои друзья думают, что ты их избегаешь.
Не похоже, будто они хотят,
чтобы я был рядом.
Это бред.
Ник, ты и не пытаешься
провести с ними время.
Я катался на лыжах.
Я рассказал им смешную историю,
которую они не оценили.
Купил продукты.
Да, купил то, что любишь только ты.
Я сказала, что половина друзей
не пьет, а ты с шампанским.
Рэйчел сильно обиделась.
- Погоди, кто из них Рэйчел?
- Чёрт, Ник!
Мы всегда с твоими друзьями.
А твои друзья...
Честно говоря, не подарок, но я иду
и сижу в этом дискомфорте ради тебя.
- Джинни, детка, я...
- Нет.
Я очень зла на тебя.
И я пойду на прогулку
под луной с друзьями.
Тебя не приглашали.
Увидимся в полночь, да?
Да.
Приятно было увидеть Ника.
Да.
Мне полегчало
насчет отцовского подвала.
Я кое-что выкину,
типа старой зубной пластинки.
Подожди, вдруг
у внуков будет твой прикус?
Ты права, нужно ее оставить.
Джек, минутку внимания.
Кейт, я слушаю.
Опять твоя сестра?
Нет, просто занудное...
Ладно, слушаю.
Я знаю, что с общением у меня не очень.
Да...
И мне даже стыдно это говорить.
Говори, кого трахаешь!
Что ты такое говоришь?
Я говорю о тебе и проклятом пароле!
Нарывается, сучка.
- Да ну его, то джакузи.
- Нет!
- Пароль 15 лет был...
- Это скоро закончится.
Какого хрена?
Люди меняют пароли
постоянно. Это ничего не значит.
Так какой у тебя новый пароль?
Ладно. Сказать, зачем я сменил пароль?
Я зашел в LegalZoom узнать о медиации.
Ясно? Я заглянул туда только раз,
теперь мне вечно шлют
смс и письма по теме.
Медиация? Гуглишь, как развестись?
Это LegalZoom!
Неважно, это намного хуже измены.
Я сделал это,
потому что ты ведешь себя так,
будто бросаешь меня.
Я не могу тебя бросить,
а то твоя жизнь развалится.
Что, прости?
Знаешь, что в моём телефоне?
Бесконечные письма
и сообщения про все твои записи к врачу
и все счета, потому что я тяну
всё сама, а ты ничего не делаешь.
Я тебе уже не нравлюсь. Ясно.
Ты тоже сейчас мне не нравишься.
Давай не портить отпуск всем остальным.
Чёрт!
Может, выбросишь его?
Ты же так это любишь.
- Ладно.
- Давай что-то скажем.
Где она?
Надеюсь, они в порядке.
Пойдем?
Да.
Мило.
Это не он.
Извините, холодновато
для нас. Мы пойдем спать.
Ладно.
Да.
Итак, чем кончится наш вечер, миледи?
Терри, нам нужно поговорить.
Пожалуйста.
Позволь помочь.
Конечно. Да.
Спасибо.
С Новым годом, Клод.
С Новым годом, Кейт.
БЕЗАЛКОГОЛЬНОЕ
Извините, это веганские
безглютеновые крекеры?
Спасибо.
Вы Карл.
Наконец-то.
СООБЩЕНИЕ ОТ ДЖИННИ
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА ОТ ДЖИННИ
Привет, Кейт, это Джинни.
Прости, что звоню, я не...
Джек?
Джек!
- Проснись.
- Что такое?
Он ехал один и попал в аварию.
Успокойся. Я не пойму, о чём ты.
Ник погиб.
Он умер.
Боже мой!
Энн?
Энн, дорогая, проснись.
Случилось нечто ужасное.
Кейт! Нет! О нет!
Терри, уйди!
Боже.
Что происходит? Что такое?
Как это возможно?
Мы только говорили с ним.
Энн, мне позвонить Лайле?
Нет.
Лучше подожду до завтра.
Еще успею надорвать душу малышке.
Прощай, Норма Джин
Хоть мы и не были знакомы
Ты держалась достойно
Пока все вокруг пресмыкались
Они лезли из всех щелей
И ездили тебе по ушам
И поставили тебя на поток
И заставили тебя сменить имя
И мне казалось
Что ты прожила жизнь
Как свеча на ветру
Никогда не зная
У кого укрыться перед дождем
Я хотел бы быть с тобой знаком
Но я был еще ребенком
Твоя свеча сгорела задолго до того
А легенда о тебе живет
Пожалуйста, перестань петь.


Серия 8

Раз уж вы забронировали несколько номеров,
мы рады предложить вам оптовую скидку.
Я должна еще спросить, кто женится.
Я обручилась на прошлой неделе.
Нет, это не свадьба.
Это просто мероприятие.
Юбилей?
Нет, семейное мероприятие.
Семейная встреча!
Господи Иисусе.
Простите. Не терпится узнать.
У меня тут написано «праздник».
Это похороны, Микейла.
О боже.
Мне очень жаль.
Нет, вы не знали. Ничего.
Приношу искренние соболезнования
в связи с потерей близкого человека.
Нет, это мой бывший муж.
Я ненавидела его. Нет, не ненавидела.
Но я как раз переживала
наш развод до того, как это случилось.
И вот я вся
в подготовке праздника жизни
для мужчины, не хотевшего жить со мной.
Энни, пусть Микейла займется бронью.
И главный прикол.
Девчонка, ради которой он меня бросил,
приедет помогать мне
готовить эти похороны.
Так что...
Не такой уж и праздник,
как вам написали.
Итак, 12 комнат для некурящих.
Можете курить, если хотите.
- Спасибо.
- Спасибо, милая.
ЧЕТЫРЕ ВРЕМЕНИ ГОДА
ЗИМА
Помнишь это?
Человечек «Хёрши» из «Хёршипарка».
Так это правда?
Я думала, этот кошмар мне приснился.
Веселая была поездка.
Ты совсем не помнишь?
Совсем. Прости.
Я была слишком маленькая.
Это Джинни.
Да.
Привет.
Заходи.
Привет, Энн. Спасибо, что пригласила.
Конечно.
Я думала о завтрашней службе
и кое-что придумала.
Если честно, раньше
я не была на похоронах,
ведь все мои бабушки
и дедушки еще живы.
Знаешь что, Джинни? Мы уже
всем занимаемся, так что расслабься.
Ладно. Я принесла
пару любимых вещей Ника,
может, захотите использовать.
Вот его песочные очки
с «Горящего человека».
Вот альбом, который Ник очень любил.
Группа называется «Киска-манекен».
- Я подумала...
- Так, Джинни.
Может, поможешь мне со слайд-шоу?
Конечно.
Привет.
Ты куда?
Нужно забрать пару кузенов с вокзала,
потом опять съездить
в похоронное бюро и...
Зачем опять? Я думал, всё уже сделано.
Да, они пытаются нас надуть. Хотят
содрать с Энн 2500 долларов за урну.
Что? Мне столько стоило зуб вылечить.
Да, они запихнули
в смету кучу лишней ерунды.
- Это ужасно.
- Слушай.
Хочешь, я схожу?
Я не против сбить цену.
Что?
Обычно у тебя
лучше получается накрутить цену.
Помнишь, тебе втюхали
страховку в электротоварах
на шнур за 12 баксов?
Да, но вспомни, когда шнур сдох,
нам дали новый бесплатно.
Минус доставка и комиссия за возврат.
Тебе кажется, что я мало делаю,
но иногда ты должна
доверить мне помочь тебе.
Хорошо, спасибо.
Да, можешь пойти в похоронное бюро.
Послушай, я понимаю,
что у нас трудные времена
и мы не знаем, как их пережить,
но мы уже переживали
другие трудные времена.
Помнишь, как мы купили дом,
а на следующий день меня уволили?
Было паршиво.
Или как, будучи на сносях,
ты сказала, что не хочешь рожать.
Я пропустила эпидуралку,
потому что не снимала трусы.
Да.
Мы знаем, что делать.
Нам нужно засучить рукава и пробиться,
просто поработать над этим
и работать до тех пор,
пока всё не наладится.
Вот что такое брак.
Да.
Это тяжело.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Как? Он умер. Это конец.
Я знаю.
Но это и прекрасно,
ведь теперь Ник стал бабочкой.
Что?
Ночью я видел сон. Про Ника.
Его окружили десятки бабочек,
и он выглядел очень счастливым.
А сегодня утром
Энн дала мне чашку, а на ней...
Бабочка.
Да.
По-моему, это говорит нам,
что он всегда будет рядом.
Я такое не люблю.
Но я подумал, может...
Он когда-нибудь
говорил тебе, что любит бабочек
или как-то особенно с ними связан?
Конечно, нет.
Он не девятилетка и не Мэрайя Кэри.
Плевал он на бабочек.
И как иронично, что он ей стал.
Так, все прислали мне фотографии?
Я отправил три. Мы редко
фотографируемся в этой компании.
Спасибо, что напомнил,
что твои друзья-геи фотогеничнее.
- Ну, ты знаешь.
- Я отлично поговорил с Марти.
- Что за Марти?
- Марти Галуска из похоронного бюро.
Классный малый.
Прекрасно. Он уберет лишнее?
По словам Марти,
всё, что ты считала лишним,
по сути вполне стандартно
и действительно нужно.
На всякий случай я всё оставил.
У тебя на лице написано,
что ты думаешь, что меня надули,
но поверь, это не так.
Нет, всё нормально.
Я займусь этим позже.
- Посмотрим слайд-шоу.
- Да.
Я послала тебе фотки.
Я старалась сделать хорошую подборку.
- Ой.
- Ого.
С языками.
Он там голый?
Да, но не видно...
Джинни, я не знаю.
Правда? Что не так?
Они слегка непристойные.
По-моему, романтичные.
Эта с гимнастками Нику очень нравилась.
Я уверена, ему нравилось позировать.
Но сомневаюсь,
что он хотел бы запомниться
французским секс-клоуном.
Я уверен, что и Джинни этого не хочет.
Может, ты поучаствуешь
как-то по-другому, а?
Может, скажешь пару слов или...
Я двумя руками за.
Я могу взять фотки.
Нет, если честно,
мне стало бы намного лучше.
Спасибо. Да.
Увидимся завтра, ладно?
Сколько, минуты три-пять?
Мы еще поговорим.
- Ладно.
- Ладно, пока.
- Пока.
- Пока.
Зачем?
Ты не знаешь.
Может, Энн захочет дать ей слово...
- Нет.
- Нет.
Энни, можно угостить тебя
тайской лапшой без приправ?
Звучит идеально.
Да. Понимаю.
Не верю, что он умер.
Но если это поможет,
Энн, он всегда будет с нами.
Да.
Спасибо вам.
Прошлой ночью я видел сон.
- Клод.
- Про Ника.
Помнишь, утром ты дала мне чашку?
Чашку со стрекозой?
Где Джинни?
Она вернулась в отель.
Просто мысли вслух о программе...
Мне выделить пару минут
на выступление Джинни?
- Нет, завтра она не выступает.
- Да, мы так и думали.
Кстати, слайд-шоу выглядит
весьма здорово.
Отлично.
Я поговорила с тем твоим Марти.
И мы смогли подобрать
изящную, но недорогую урну.
Не знаю, как нам быть без платиновой
подставки под венки за 300 долларов,
но мы что-нибудь придумаем.
Необязательно было это делать.
Лишь из-за того,
что я сделал не по-твоему.
Дело не в том, как по-моему, Джек.
Ты просто не сделал.
Почему ты на меня нападаешь?
А как же: «Вот что такое брак,
мы вместе переживаем трудные времена»?
Ну, Джек, когда кто-то
постоянно создает трудные времена...
Зачем ты предложил Джинни выступить?
Извините, что прерываю.
- Привет, милая.
- Это твоя комната, детка.
Я за зубной щеткой.
- Да, давай.
- Зубки нужно чистить.
- Ты не против, что мы в твоей комнате?
- Да.
Нет. Мне хорошо у мамы. Доброй ночи.
Доброй ночи.
Я рад, что предложил Джинни выступить.
Да, мне было ее жаль.
Ты не могла взять одну из ее фоток?
Ты думал, что фото Ника
в «Цирке дю Солей»
с заметной эрекцией подходит
к слайд-шоу, которое увидит его дочь?
- Нет.
- Нет.
Тогда мог бы сам
сказать Джинни, что ее фотки плохие.
Ты мог бы сам спросить Энн.
Но ты этого не сделал,
ты же у нас всегда добренький.
А мне потом разгребать.
Извините. Я за книжкой.
Точно не хочешь спать тут?
- Мы поспим где угодно. На крыше.
- Мы поспим где угодно.
Я хочу, чтобы ты хоть раз
дала мне кредит доверия.
Ты вечно мне не доверяешь.
Знаешь почему?
Ведь когда я тебе доверяю, ты лажаешь,
а я всё переделываю. Достало уже.
Я больше не буду убирать за тобой,
и ты поговоришь с ней утром.
Боже, иногда ты такая злюка.
Раз я так ужасна, может,
позвонишь своим кентам в LegalZoom?
Ты столько сделала
на неделе. Уверен, Энн это ценит.
Ник заслуживает хороших проводов.
Я кого-то вижу.
Мы пришли на похороны.
Да, мэм. Мы поможем вам
в этом печальном деле.
- Соболезнуем вашей утрате.
- Соболезнуем.
Почему дверь заперта?
Кажется, вы сказали моему отцу,
что вам не нужен час
семейного посещения, да?
Секунду.
Вы хотели бы постоять внутри?
Да, так было бы лучше.
Почему ничего не готово?
Нет, это главная часовня.
Как вы и просили,
ваша служба будет в зоне скорби.
Думаю, Марти говорил именно об этом.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Как ты держишься?
Хорошо.
Да.
Спасибо, что спросил.
Да.
Послушай.
- Мы с Кейт поговорили.
- Да.
Я знаю, ты была немного
против выступления Джинни.
Почему мы это обсуждаем?
Я просто... ладно.
Слушай. Скажу начистоту, я облажался.
- Я предложил Джинни выступить.
- Нет!
- Если бы ты как-то смогла...
- Нет!
Хватит с меня щедрот. Оставь мне
хоть одну чертову красную линию.
Слушай, я...
Это должна быть его настоящая семья,
а не девушка, с которой он встречался.
Ну, по-моему,
ему были важны эти отношения.
Они были вместе
большую часть того года.
В какой-то год он увлекался дзюдо.
Дадим слово сэнсэю Стиву?
Не думаю.
Мы были женаты.
У нас ребенок.
Мы всю жизнь прожили вместе.
Это не то же самое. Ты же знаешь.
Она не заслуживает
стоять рядом со мной.
Да, я просто сверяюсь в очередной раз,
что мы на одной волне. Да.
Эй, Кейт.
Привет.
Я хотела узнать, когда мне выступать.
Джек с тобой не говорил?
Разумеется.
Энн показалось,
что чем меньше, тем лучше.
Пойми, дело семейное и...
Говорить будет только Энн.
Но Энн уже даже
не знала Ника по-настоящему.
Джинни, Энн была замужем
за Ником 25 лет.
Это неважно.
Вечность не с тем человеком
не стоит и минуты с родственной душой.
Родственная душа, да.
Я понимаю, что твои
восемь месяцев с Ником
кажутся тебе главным событием в жизни.
Но однажды, надеюсь,
ты будешь в браке с кем-то 25 лет.
И это всё окажется просто вспышкой.
Вспышкой?
Прекрасной вспышкой.
Я лишь говорю,
что у тебя еще вся жизнь впереди.
- Спасибо.
- Извини.
Мы готовы. Хотите, я это подержу?
Или хотите поставить?
Что это?
Это ваш покойный.
- Почему туфля?
- Вы такую заказали.
Номер 619 «Сущая изящность».
Но она не в форме урны.
Нужно предупреждать,
когда урна не в форме урны.
Что это за хрень? Это Ник?
Нет. Сейчас поменяем.
Можно ее поменять?
Если честно, это к отцу.
Узнав, что похороны скромные, он уехал
в рыбацкий домик на север штата.
Молодец Марти. Он показывал мне фотки.
Ладно, Кайлер.
- Приступим.
- Правда?
Я весело поговорила
с Джинни, большое спасибо.
Джинни? Я думал,
ты сказала мне поговорить с Энн.
Чтоб... меня!
Ну...
Когда будешь готова, начнем.
Учти, это временная урна.
Туфля стриптизёрши?
Да, повторяю, она временная.
Завтра всё будет исправлено.
Хорошо? Так что...
Хорошо, Энни.
Привет.
Сегодня мы собрались,
чтобы почтить любимого человека.
Николаса Пагано.
Нашего Ника.
Когда мы с Ником начали встречаться,
он попросил помочь ему купить картину.
И когда я спросила, какую именно,
он сказал: «Самую классную».
Я ответила, что искусство
должно вызывать какие-то чувства.
Мы обошли около десяти галерей,
но его ничего не зацепило.
Потом мы встретили уличного художника,
и Ник уговорил меня на карикатуру.
Он глянул на рисунок, на себя
на мотоцикле, меня в коляске
и сказал: «Вот это вызывает
во мне чувства».
И вот уже два десятка лет
это очень классное творение висит
в нашей квартире.
Его квартире. Это была его квартира.
Наверное, он всё же его снял.
Простите. Очень сложно говорить о нём.
С одной стороны, у меня
уйма чудесных воспоминаний
о совместной жизни,
с другой — он сказал, что уходит,
пока ждал оценщика ущерба
на осмотр сарая.
Я хорошо его знала,
но всё же вовсе не знала.
Я не знала,
что ему нравится «Киска-манифест».
«Манекен».
Ладно, да.
Кажется, разведенка откусила больше,
чем может проглотить.
Может, кто-то другой скажет?
Клод, ты хотел рассказать
что-то о чашке или вроде того.
Ой...
Конечно.
Спасибо, Энн.
Наш дорогой друг Ник теперь бабочка.
Лайла и Бет успели на поезд.
Хорошо.
Куда это поставить?
Знаете, на любых похоронах
бывают заминки.
В общем, думаю,
мы устроили другу милые проводы.
- Надеюсь.
- Да. Ты прав.
Боже, вы с ума сошли?
- Прости?
- Серьезно.
На какой планете это хорошие похороны?
Вы правда думаете,
что дать мне слово на секунду
было бы хуже всей той херни?
- Ого.
- Джинни...
Нет, меня это достало, ясно?
Можете выкинуть мои фотки в корзину,
можете забыть дома
мои очки с «Горящего человека»,
можете считать меня ребенком,
но это не было вспышкой.
Мы с Ником строили
настоящую совместную жизнь.
Я на улицу.
Джинни, стой.
Я сказала, я на улицу.
Ясно или переспросишь у Кейт?
Было обидно и прямо в яблочко.
Она так и не отвечает.
Уже темнеет.
Можно позвонить кому-то,
чтоб ее нашли? Сторожу озера?
- Нет, мы сами пойдем ее искать.
- Ладно.
Но без тебя, Энн.
Ты и так сегодня натерпелась.
- Ты в порядке?
- Да.
Не злись на меня.
Энн сама дала мне слово. Я...
То, что ты не веришь,
что Ник — бабочка, не...
Нет, не верю. Я тебе говорил,
а ты всё равно это повторял.
Ты всегда подавляешь мои чувства.
Я хочу, чтобы ты чувствовал.
Только этого и хочу.
Нет. Ты хочешь,
чтобы я был доволен. И счастлив.
Если это не так, ты бредишь,
что наш друг — букашка.
- Это не бред. Это красиво.
- А если бы я умер?
Ты ляпал бы всем, что я сраная птица?
Ты будто живешь в мире абсурда,
а мне переваривать всё это одному.
С нашим другом случился кошмар,
случайный и бессмысленный,
и хватит искать в этом смысл.
Я не хочу слышать: «Нет, ничего,
вообще-то он не умер». Ведь он умер.
Он не бабочка. Он мертв.
И это не красиво,
это не часть великого плана.
Это просто горько.
Дай мне просто погоревать.
Может, он не бабочка.
Нет.
А может, и бабочка.
Просто пойдем.
Джинни!
Джинни!
Подожди! Там!
Джинни!
- Мы дико извиняемся за случившееся!
- Джинни!
Подожди, это просто олень.
Джинни!
Смотри, это же зонтик,
которым Энн украшала...
Стой, мы на озере?
Это лед? Мы на льду?
Боже, я слышу треск!
- Он трещит!
- Уймись, тут глубина два сантиметра!
Спасибо.
Прости, Джинни.
Надо было дать тебе слово.
Почему не дала?
Кажется, я просто
испугалась,
что если ты скажешь что-то хорошее,
это перечеркнет 25 лет моей жизни.
И я хотела наказать его под конец.
Блин.
Я знала, он хотел бы
дать тебе слово, и зарубила это.
Энн, я хотела сказать
что-то хорошее, потому что...
...потому что мы поссорились.
Ничего.
Попробуй не плакать.
Он поехал в тот магазин
только потому, что я злилась на него.
Может, мы не были
так счастливы, как я думала.
Боже.
Может, то была лишь вспышка.
Нет.
Я видела ваши фотки.
Там было много голых подмышек и пупков,
и на одной, похоже,
даже кончик его пениса в кадре.
Боже.
Он был счастлив, Джинни.
Я не видела его таким счастливым.
Говнюк.
Правда?
Так что...
Пойдем в дом. Здесь холодно.
Да.
Слушай, пока мы с тобой здесь...
Джек!
Что там? Это Кейт?
Я не достаю до дна!
- Какого чёрта вы творите?
- Дэнни, помоги!
Нет, не надо! Он треснет! Ясно?
- Прошу.
- Ладно.
Слушай. Сосредоточься на мне, поняла?
- Ладно.
- Ладно.
Я вытащу тебя
на счет три. Раз, два, три!
О боже.
Чёрт, как нам выбраться?
Подожди!
В битве при Аустерлице
Наполеон заманил
русские войска на замерзшее озеро.
Хватит меня учить, скажи, что делать!
Мы должны растянуться
как можно сильнее и выкатиться.
Нет, это бесполезно.
Побежим быстро, как ящерицы по воде.
Нет, ты должна довериться мне.
Ладно.
Вытянись трубой. Давай! Катись, Кейт.
Что они делают?
Как Наполеон! Я дочитал книгу.
- Катитесь!
- Катитесь!
Да качусь я! Боже!
Боже мой! Ты спас нас!
Я чуть не погибла!
Ник погиб.
Милый, да.
- Ник погиб, да.
- Кейт!
- Всё хорошо.
- Кейт! Боже.
Мы из-за Ника.
Ладно.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Нет, не будет. Это ужасно.
Это ужасно.
Ты всё еще мерзнешь.
Мне очень холодно.
Вот.
Душ совсем не помог.
- Я заверну тебя, как буррито.
- Ладно.
Давай. Я хочу быть буррито.
Идем.
- Вот так.
- Так. Вот сюда.
- Чёрт, о боже.
- Да.
- Ложись сюда.
- Я хочу лечь.
Так. Сюда.
Вот так. Я тебя замотаю.
Ну как?
Невыносимо это говорить,
но можешь лечь на меня?
Да.
Как тебе?
Я очень сожалею.
Надо было тебя послушать. Тебя и Марти.
Нет, вчера ты была права.
Нам нужно пробиться.
Ведь это и есть брак, да?
Это труд. Это самоотдача.
Это решение, которое нужно
принимать каждый божий день.
Нет, это глупости.
Просто ты моя родственная душа.
Так, проголосуем.
Кто хочет остаться в браке?
Мне что, снова логиниться в LegalZoom?
- Нет!
- Что? Как ты смеешь?
Прости, но нужно формально
поднять руку, чтобы остаться в браке.
- Секунду, почти подняла!
- Нет!
Вот так.
Это считается.
Что?
Знаю, иногда я перебарщиваю.
Нет, это не так.
Нет?
Ты как раз в точку.
- Ладно.
- Что?
А теперь помешивай.
- Ладно.
- Где эта женщина хранит тмин?
У нее какие-то специи
рядом с бутылкой воды.
И... У нее специи рядом с фонариком.
ПАПОЧКА
- Да.
- Нет!
- Рецепт моей бабушки.
- Очень вкусно.
Это вкусно.
Мы молодцы.
Вы молодцы.
Большое спасибо.
- Джинни?
- Угу?
Если ты хотела,
можешь зачитать свою речь.
Только если хочешь.
Конечно.
Хорошо, спасибо.
«Ник сказал, что моя сущность —
тост с маслом.
Если я тост с маслом,
то Ник был греческим омлетом.
Сытным и питательным,
но полным сюрпризов».
Это тоже было бы ужасно, да?
Нет.
Ничего. Не кому-то же
одному помнить кого-то.
Вы все должны меня помнить.
Все вы, плюс...
Ни слова о твоих
других друзьях погорячее.
Мне обидно.
Знаю, но они такие горячие.
Знаете, что мы совершим
в следующем году? Поездку в честь Ника.
- Да!
- Да!
Я знаю, он всегда хотел
в Монтану на рыбалку нахлыстом.
- Та ну на фиг.
- Фу!
Нет, он хотел это сделать!
Айда в Исландию на северное сияние.
Он бы нам никогда не дал.
Он твердил: «Не буду я морозить задницу
ради экранной заставки Господа».
- Ему бы не понравилось.
- Как насчет тоста?
- Давайте. Этим?
- Передай всем, пожалуйста.
Моя любовь.
- Держи.
- Amore.
Grazie.
Ник любил своих друзей,
свою семью и скотч —
самый мерзкий напиток на планете Земля.
- За Ника.
- За Ника.
Будем.
- Будем.
- Будем, ребята.
- За Ника.
- За Ника.
Фу.
Да.
Она беременна.
 

////////////////////////////