Этернавт (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

The Eternaut

На улицы Буэнос-Айреса внезапно опускается смертоносный снегопад — прикосновение к нему убивает за доли секунды. Город охватывает хаос, а выжившие запираются в домах, не зная, что происходит снаружи. Один из них — Хуан Сальво, обычный инженер, который вместе с женой и дочерью пытается спастись. Вскоре он объединяется с другими выжившими, чтобы выяснить природу катастрофы и найти выход. Оказавшись в эпицентре событий, герои узнают, что за снежным апокалипсисом стоит не природное бедствие, а вторжение внеземной цивилизации. Так кто же управляет стихией, и возможно ли ей противостоять?

Все фразы и цитаты

Серия 1

Вот эту мы еще не смотрели.
- Какую?
- Вот, смотри. Классная.
Давай посмотрим.
- Классная. Рядом с пляжем.
- Да, супер.
- А, нет. Нет.
- Что такое?
Подросткам нельзя.
- Ну вот…
- Мы ведь уже не подростки.
- Уже нет.
- Нет?
По-моему, нет.
Мы теперь женщины.
Женщины.
Место — огонь. Люблю сюда приходить.
Эй, ты чего?
Чего грустим?
На.
Надо же, мы уже планируем
мою прощальную поездку.
Но, Тати, ты же об этом так мечтала.
И это круто.
А летом будешь к нам приезжать.
Не летом, а зимой.
Да, точно.
А если случится так,
что ты захочешь вернуться,
мы будем тебя ждать. Договорились?
- За что выпьем?
- Ой.
Так-так…
Выпьем за всё хорошее,
что ждет нас в жизни.
- Здорово.
- Да. За это.
Поехали.
- Ох и крепкий он у тебя!
- Пробирает, да?
Я люблю вас, девки.
Я люблю вас.
Ну, ладно, ладно. Многовато уже любви.
Многовато.
Что это?
Слушайте, вы когда-нибудь такое видели?
Нет.
Поднять якорь, развернуть парус.
Идем.
Навигатор сдох!
Тати!
Тати!
Тати, с Лоли что-то не то!
Дайте свет!
Хватит отключений!
ДАЙТЕ СВЕТ
Зачем тебе тачка
И часы за пол-ляма
Четыре крутые работы
И статус телезвезды
Не-не-не, чувак
Тебе это на фиг не надо
Я же говорил.
Зачем на тачке было ехать?
Одну полосу освободите.
- Офицер…
- Понимаю вас.
- Простите, офицер.
- Понимаю…
Мы на машине, уже почти доехали.
- Можно по автобусной полосе поехать?
- Нет, нельзя. Разворачивайтесь.
Мы уже рядом, не разворачивайте нас.
Нет. Мы всех разворачиваем.
Что ты делаешь, гнида? Какого хрена…
Я должен был получить квартиру
через полгода. Уже год прошел.
А чего ты ожидал?
Мы же хорошо знаем друг друга.
- Я верю Лукасу.
- Ага.
Но это же куча денег.
Либо квартира, либо деньги.
Так ему и скажи. Поставь вопрос ребром.
Или это мне сделать?
- Не надо.
- А то я могу.
- Это наши дела. Не лезь.
- Ладно.
- Мы разберемся.
- Хорошо.
Нет.
Нет. Нет у меня денег.
Денег нет. Правда…
Проще дать, чем объяснить,
почему не хочешь…
Абсолютный хаос кругом, чувак…
Ну что?
Ни в какую. Придется развернуться.
Ну, попытка не пытка.
А где тут развернуться-то?
Вон там. Давай туда.
Кондиционер включен?
- Выключить?
- Наоборот, сделай похолоднее. Жара же.
Так он уже на максимуме.
Слабоват, значит.
- Твою мать.
- Что такое?
- Я виски забыл.
- Так закажи.
- Куда ты переехал?
- Лансинг, Мичиган.
И что ты там делаешь?
У меня маленькая фирма.
Монтаж гипсокартона.
И как идет бизнес?
Отлично. Жить можно, не то что здесь.
Ну да.
Ох, Аргентина, Аргентина…
Что ты за страна.
Уезжал — были марши пустых кастрюль.
Прошло 20 лет — опять они.
Может, это всё из-за тебя?
Задумайся.
Ну и ночка, да?
Из-за отключений электроэнергии
тяжелая ситуация сложилась
в одном из домов престарелых.
Люди с ограниченными возможностями
уже три дня сидят без электричества.
И, разумеется, без воды.
Звонки в энергетическую компанию
переадресуются на голосовую почту
без всяких объяснений.
Висенте, дружище, народ с тобой.
- Здорово, чувак.
- Привет.
- Ставь вот там, слева.
- Ага.
В стране каждое лето
отключают электроэнергию.
Это происходит из года в год,
и решение проблемы пока не найдено.
Тяжелейшая ситуация на севере.
ПЕСОК
- Кто он вообще такой?
- Ты не хами.
…электроподстанция охвачена пламенем…
Понятно, куда пожарные ехали.
- Это же совсем рядом.
- Да.
…присутствие асбеста.
Около 15 расчетов…
- Висенте, вот ключи.
- Ага.
- Пока, Висенте.
- Пока.
- Пока.
- Идем.
Эта хрень — канцероген.
Э, ребята. Вы что-нибудь заказали?
- Да, бутылку виски.
- Ага, отлично.
- А эти всё гремят. Слышите?
- Ага.
Ничего не трогай. Он этого не любит.
- Может, зря я пошел?
- Да ну.
А Тано, как всегда, разглагольствует.
Тано!
Лукас, не верь ему!
Он купил эту штуку в Сан-Тельмо.
Молчал бы, бездельник!
Сразу завелся.
Пожалуйста…
Мне как-то колоноскопию делали,
очень похоже.
Привет!
Гринга!
- Давай.
- Привет.
Спасибо.
Омар, мой шурин. Помнишь его?
Да, ты уже приходил.
Со своей чудесной женой. Как она?
У нее надо спросить.
Извини.
Если не складывается,
лучше уж разойтись, правда ведь?
Заходите, они внизу.
- Идем.
- Можно?
- Помочь?
- Да.
ТЕЛЕФОННАЯ КНИГА
Тано знает, что ты это выбрасываешь?
Это за 2003 год.
Зачем они ему?
Он не любит выбрасывать вещи.
Да, я уже волнуюсь, как бы он
не превратился в барахольщика.
Да ладно тебе.
Это же справочники. Не трагедия.
Это для тебя.
Нет, не может быть.
- И что?
- Ходи с мелочи.
Пошел.
Ну и?
Давай уже, а то карты сотрешь.
Тише едешь — дальше будешь.
С мелкой или…
Ага.
- Хорошо.
- Ну и лохматый ты, Русо!
- Круче Вальдеррамы.
- Нет, это я.
- Ой.
- Ну да.
Были времена.
Так…
- Мы играем или нет?
- Я хожу.
- Не объявляю.
- Нет.
Энвидо.
Я пас.
- Пусть играют.
- Я ослышался?
Кто-то сказал «энвидо»?
Нет, я сказал «королевское энвидо».
- Тано, не падай духом.
- Нет.
- Он тебя разводит.
- Луки, я спокоен.
Сейчас разберемся.
Фальта энвидо.
Ого-го.
Нет у тебя ни фига. Ты блефуешь.
Ага, ни фига нет, кроме яиц.
Да? Надо же. Он блефует.
Показать?
Покажи.
Тридцать два.
Чёрт подери.
Ты же мне сигналил?
Чёрт подери, у меня тоже 32,
но у меня первый ход. Победа!
- Молодец, Польски.
- Я же говорил, нужно как минимум 33.
Ну на хер! А как иначе?
Либо ты, либо тебя.
- Нет!
- Фавальи!
Фавальи!
Я твой отец.
Какой классный противогаз.
Военный? Где взял?
Сувенир из Европы. Он мне очень дорог.
Положи, пожалуйста.
Я же просил ничего не трогать.
Виноват. Извини.
Давай, положи на место.
А где у вас туалет?
- Наверху, рядом с кухней.
- Ага.
Пойду схожу.
Русо, я не против, но в следующий раз
ты предупреждай, ладно?
Ладно, ладно…
Он слегка туповат, но парень неплохой.
Жалко мне его, вот и взял.
- Просто мы же договорились.
- Да.
- Ладно…
- Я другую пластинку заведу.
Давай.
Теперь сам выберу.
А там-то всё гремят.
Ага. Недавно до самого утра долбили.
ЕЛЕНА СООБЩЕНИЕ МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ
У меня в горле пересохло. А у вас?
- Тоже.
- Ага.
Посмотри в телефоне, где доставщик-то?
Видимо, рядом уже.
- А ты виски заказал или нет?
- Заказал.
- Посмотри.
- Ага.
Лукитас, нам бы надо
о квартире поговорить.
Да-да. У меня для тебя хорошие новости.
Привезли.
- Виски привезли!
- Это Висенте.
- Ну вот.
- Живительная влага!
Хорошо.
- Привет.
- Висенте.
Вот.
- Красавец.
- Спасибо, Висенте.
За что люблю наших соперников —
знают, что продуют,
но продолжают играть.
- Да ладно…
- Класс!
- Ого.
- Ого.
Это просто гром, или еще и дождь будет?
Ага, золотой.
Резинового ничего нет? Пора натягивать.
Хоть плачь.
Русо!
У них уже 30 лет
одни и те же тупые приколы.
Натягивать.
Можно мне тоже, Русо?
Минутку.
А на флор ставите?
Говорить могут только игроки.
Ты не знал?
Не знал?
Нет.
Ага. Ладно.
- Давай, если хочешь.
- Я с мелочи, Луки.
- Ладно. Потом.
- С мелочи.
Вот хитрован.
- О нет.
- Кому-то повезло.
Я всё слышу.
- Не вовремя.
- Я слышу.
- Не трогайте, потом доиграем.
- Спокойно.
А у меня… Телефон разрядился.
- А у тебя?
- Ничего себе, у меня тоже.
Омарсито, у тебя телефон жив?
Нет, тоже сел.
А заряд был на 100%. Странно.
Хуан, возьми фонарик, он там лежит.
Ой, палец обжег.
- Посмотрим.
- Нет?
Тоже не работает? Починим.
Ничего, сейчас починим.
Вот так.
- Повезло вам с отключением.
- Что?
- В штаны наложили.
- Он смеется.
- Ага.
- С ума сошел.
- Вот свет дадут — посмотрю на тебя.
- Нет.
- Мы тебя отучим так злобно улыбаться.
- И на тебя, и на Раулито.
- У тебя злая улыбка.
- Нет.
Кто-то должен был тебе сказать.
Помолчите вы секунду.
- Что такое?
- Слышите?
- Чем это они так гремят?
- Что это?
Альфредо!
Ана, чёрт.
Что случилось?
Иду!
С Висенте что-то не то.
Я видела в окно, как он упал.
Не инфаркт ли?
На.
Ана, а ключи-то где?
Там, на столе.
Блин, сказал же здесь оставить.
В воздухе что-то летает.
Похоже на пепел.
Кажется, это снег.
Снег летом?
Может, это то, что в новостях было.
Пожар на подстанции.
Ты про асбест?
Тано.
Может, поэтому Висенте плохо стало?
- Не надо.
- Не бросать же его. Вдруг он жив?
В воздухе какая-то отрава.
Он не остановился.
Что за чертовщина?
Вот что гремело — машины бились.
Омар.
Звони Флавии. Звони домой.
Так телефон сел.
Звони с домашнего.
Не работает.
Там теперь как на кладбище.
Ты окна наверху не открывала?
Нет. Там кондиционер работал.
Надо проверить.
И нужны одеяла, простыни и так далее.
Законопатим окна,
чтобы эта хрень сюда не проникла.
Лукас, идем.
Хуан, задерни везде шторы.
Русо, свечи!
Дай-ка мне зажигалку. Давай.
Окно ледяное.
Русо, иди сюда.
- Помоги нам.
- Флавия одна с детьми.
Я тоже хотел бы знать, где Клара.
Давай, очнись, пожалуйста.
- Флавия одна с детьми.
- Спокойно.
Я же сказал, он не работает.
Давай, помогай.
Флавия в это время собаку выгуливает.
Может, до Ла-Патерналя
пепел еще не долетел.
Зачем ты так говоришь? Это же неправда.
Ты о чём?
Чего это он врет?
Ты знаешь что-то, чего не знаем мы?
Нет. Но врать ему,
как будто он ребенок, смысла нет.
Ты не видишь, что он в шоке?
- Как вы оба мне надоели.
- Вот как?
Вы, умники-всезнайки,
весь вечер меня достаете.
- Да.
- Я ухожу.
- И как ты выберешься отсюда?
- Не знаю.
Надену непромокаемую куртку
или пуховик и свалю.
Да хватит, идиот!
Ты же видишь, его накрыло.
Раз ты хозяин,
то можно меня оскорблять?
- Да! Да!
- Я тут не хозяин, но с ним согласен.
А вы кто? Чемпионы мира по труко?
Мне надо домой.
- Ты куда?
- Мне надо домой.
- Играть-то мы не можем!
- Не открывай дверь!
Пусти меня!
- Ты что?
- Нет!
- Русо!
- Закрой дверь, Хуан!
Закрой дверь!
Нет!
- Нет!
- Господи, Русо…
Почему он ушел?
Этого сукина сына спроси.
Ты больной?
Это ты виноват, чёрт тебя дери. Ты!
- Хватит.
- Что?
Это ты ему голову заморочил!
Ты, сукин сын!
Дружим 30 лет, и вот те на.
Русо был спокойным человеком.
Такого никто не ожидал.
Спасибо.
Я бы тоже выпил.
По всему району ни единого огонька.
Ана.
Висенте упал так же, как Русо?
Точно так же.
Боже мой…
Значит, и все люди на улице…
Клара.
Может, она догадалась, как и мы.
Хоть бы она была у матери.
Жива-здорова.
Как же бесит эта дурацкая ставня!
Осторожнее с ним.
А то как бы он тоже не сорвался.
Омар.
- Укутайся, а то замерзнешь.
- Спасибо.
Это еще что?
Откройте!
Есть тут кто-нибудь?
Помогите, пожалуйста!
- Помогите!
- Черный ход.
- Хуан.
- Помогите!
- Ага.
- Сейчас это отодвинем.
Стой, погоди.
Так.
Вот так.
Готово.
- А куда ведет эта дверь?
- В гараж.
Вы издеваетесь? У меня там машина.
Я бы давно уехал отсюда.
Мы ею не пользовались, вот и забыли.
Пожалуйста, впустите меня!
Эта штука человека убила!
У нас же ключ есть.
Да, кажется, есть.
Тут страшный холод,
я замерзаю! Прошу вас!
- Помогите!
- А который из них?
- Умоляю!
- Нет.
Тут же куча ключей.
- Да.
- Помогите!
Посмотрим.
Прошу вас, тут очень холодно!
- Один из них.
- Хватит болтать, откройте уже!
Успокойтесь! Всё не так просто.
А что это за женщина? Подруга Висенте?
- Не знаю.
- Может, у нее там машина.
Я доставщица. Я вам виски привезла.
Что-то не сходится. В приложении
было написано, что это парень.
Осторожно.
Может, она нас дурачит.
Заказ-то пришел 40 минут назад.
Почему же ты не уехала?
Я велосипед чинила,
а когда всё это началось, убежала.
Пожалуйста, откройте,
я страшно замерзла.
- Тано, не будем себя накручивать.
- Нет.
- Откроем.
- Нельзя впускать кого попало.
Но что делать-то?
Не торопи ты меня, чёрт возьми.
Мой дом — мои правила.
- И какой у тебя план?
- Замерзаю!
- Скажи.
- Не знаю.
Милый, человек просит о помощи.
- Тано…
- Да делайте что хотите!
А это тебе зачем?
Тано…
Спасибо.
Постой-ка.
Ну-ка, сними эту штуку.
Иди сюда.
Заходи.
Спасибо.
Садись.
Давай. Вот так.
Вот так, хорошо. Как ты?
Ана…
Что это? Что за катакомбы?
Это построил мой тесть,
чтобы через гараж в дом проходить.
Куда он машину поставил?
- Погоди. Ты куда?
- В офис. Все ключи там.
Не накрывшись ничем? Ты дурачок?
Так девушка всё это время была там.
Я пройду к окну за внедорожником.
Но она-то замотана была.
Русо мы уже потеряли. И ты туда же.
Тано, мне нужно выбраться отсюда
как можно скорее.
Внедорожник.
Подтолкнем его к окну
и пролезем через него.
Если ты Ингрид,
почему в приложении было мужское имя?
Хорхе Антонио — мой брат.
Это его аккаунт. Я иногда его подменяю.
А чего ты в гараже-то торчала?
У руля винт открутился.
А этот добрый человек дал мне
свои инструменты.
Винт меня и спас.
На, пей.
Спасибо.
Заказ должен был доставить брат.
Брат, а не я.
Так, так. Всё.
Если сомневаешься, лучше не надо.
Боже, какой же он упрямый.
Осторожно, Хуан.
Не забудь для меня ключи взять.
Э, ты куда?
Что ты делаешь?
- Смотри.
- Куда?
Ты не видишь?
Что?
Старый снег меняет цвет.
Он теряет силу.
Эй, хватит трепаться-то.
Ключи дайте, а то я обледенел уже.
И зажигалку.
- Тано.
- Что?
Дай-ка мне фонарь.
- Нет.
- Ничего не видно.
- Мне тоже.
- На секунду. Я верну.
Это дерьмо не заводится.
Не везет мне сегодня ни хрена.
«Электромагнитный импульс —
выброс электромагнитной энергии
высокой интенсивности
за короткий период времени,
вызванный ускорением частиц
при эффекте Комптона.
Электромагнитные поля
способны мгновенно выводить из строя
электронные системы».
А теперь по-человечески.
Это резкий скачок напряжения,
из-за которого сгорают все приборы.
- Даже если они выключены?
- Да.
Даже если отключены от сети.
- Индукция разрушает всё.
- А что же вызвало этот скачок?
Вспышка на Солнце или атомный взрыв.
Да нет. Кто нас бомбить-то станет?
Что бы это ни было,
всё куда хуже, чем мы думали.
Эй!
Там кто-то свет включил.
- Видите?
- Кто там живет?
Дон Алесио, пекарь.
Дон Алесио!
- Видишь?
- Я думал, выжили только мы.
Эй!
- Надо сказать, чтобы не открывал.
- Как?
- Нужно посветить, он увидит.
- Хорошая мысль.
Наверное, много кто выжил.
Кажется, снег становится ярче?
Нет, это не снег. Это небо.
Скоро рассвет. Смотри.
Подними повыше!
Мы здесь!
- Эй!
- Эй!
- Эй!
- Не открывай окно.
Что он делает?
Милый!
Милый, ты что?
Нет, Мирта. Не надо.
Видимо, такое происходит со многими.
Клара.
Она рано утром уходит в клуб.
Надо ее предупредить, а то она тоже…
Погоди, от этих догадок
ты с ума сойдешь.
Я сойду с ума, если буду здесь сидеть.
- Мне надо к Элене.
- Ты же погибнешь, как Русо.
Не погибну. Надо успеть до рассвета.
- Пусти!
- Туда нельзя!
- Хуан! Мы сделаем костюм.
- Что?
Из чего?
Не знаю. Как он предложил,
из непромокаемой одежды и противогаза.
Вот.
Я как будто на эшафот тебя одеваю.
Куда?
На виселицу.
Далеко до дома твоей бывшей?
- Четыре километра. Или пять. Не знаю.
- Тогда предложение…
Надень на ноги пакеты.
В них точно не промокнешь.
- Сейчас. Скотч есть?
- Да. Вот.
Вот.
Хуан, надень-ка.
Прошу прощения.
Мне нужно к семье.
Сестра должна знать,
что случилось с Русо.
Это зачем, Тано?
Для тебя.
Повесишь на плечо, и всё.
Нет.
А вдруг кто нападет?
Я буду осторожен, обещаю.
Ты уж мне поверь.
Не надо.
Хорошо.
Нет, так слишком тяжело.
- От влаги мы тебя защитили.
- Ага.
- А это от холода.
- Нет, тяжело.
На улице мороз, Хуан.
Вот, ага.
- Хорошо.
- Вот так.
- Хорошо.
- Противогаз.
А ну-ка.
Готово. Ну как?
- Замотай потуже.
- Ага.
- Капюшон.
- Ага.
Давай-ка я.
Я замотаю.
Вот так.
Хорошо.
Ну и как тебе?
Дышать трудно.
Тано, а фильтры исправны?
Не знаю. Я его не носил. Надеюсь, да.
Так, ну всё.
Всё.
- Отдай противогаз.
- Ты что, Омар, сдурел?
Я забираю свое.
- А что тут твое?
- Идея сделать костюм.
Вы меня всю ночь гнобили. Хватит.
- Противогаз.
- Так ты у нас крутой?
Курок-то не взведен, урод.
Тихо, тихо.
Я здесь главный.
Не нравится — уходи.
Ты меня не знаешь.
А ты — меня.
Идиот.
Удачи, Хуан.
ДАЙТЕ СВЕТ
ЭТЕРНАВТ


Серия 2

Дайте свет!
Хватит отключений!
Вылетела только одна фаза.
Поэтому свет есть,
но лифты не работают.
- Я и на сайте заявку оставила.
- Не верю ни одному их слову.
Полгорода в огне,
а они приедут сюда фазу чинить?
Сульма, у нас руки связаны.
Давайте будем осторожны.
К этой фазе подключен водяной насос.
Ремонтники едут, да, Пау?
- О нет.
- Иначе всё будет плохо.
Мы просто останемся без воды.
Так что осторожнее.
Привет, Рубен.
Мы хотим обсудить
дополнительные расходы.
Прошу прощения, этого в повестке нет.
Рамиро, продолжим…
Лифт не работает.
Ну это же надо.
Что я пропустил?
Чарли.
Все собрались 20 минут назад. Извини…
Я только что узнал.
Херардо предложил
на лето взять в аренду генератор.
Не надо ничего придумывать.
Подключим лифты к другим фазам,
и всё, проблема решена.
Мы так и раньше делали.
Да, как мы могли забыть?
Из-за перегрузки света три дня не было.
- Вот-вот.
- Ну…
- Проголосуем?
- Нет, минуточку.
Я хочу высказаться.
Прежде чем высказываться,
возьмите пакет
и уберите дерьмо
за своим недоделанным Лесси.
Тут везде его какашки.
- Он не недоделанный Лесси.
- Ага.
Его зовут Брахма, и он воспитаннее вас.
Ах, Брахма.
Твою мать!
Что, Херардито?
Накрылся твой гешефт с генератором?
Осторожно!
Какого хрена?
Мать твою, что случилось?
Охренеть.
- Все живы?
- Да.
- Да.
- Что случилось-то?
Сейчас увидим.
Помоги ей, Чарли.
- Это ремонтники.
- Не понимаю.
- Ты цела?
- Да, меня только стеклом засыпало.
Не шевели рукой.
- А сеньора?
- Где она?
- Так, все здесь?
- А тот парень как?
И собачка?
А вы, блондиночка, как? Хорошо?
Рамиро!
ЭТЕРНАВТ
Ты что, не ложился?
Что ты делаешь?
- Чаю хочу заварить.
- Нет-нет. Нельзя.
- Ты что? Почему нельзя?
- Нельзя.
- Кто знает, что с водой.
- Да мы со вчерашнего дня чай пьем.
Почему мне не сказала?
Почему не спросила?
Может, мы себя травим.
- Следи, сколько ты пьешь!
- Уже и чай заварить нельзя.
В чём дело?
А вдруг вода заражена?
И надо быть экономнее.
Может, это надолго.
Тано прав. Ты проверила,
сколько у нас бутылок воды?
- Это всё?
- Одна в холодильнике и четыре колы.
Ладно…
Хуан вернется — пойдем за припасами.
Был бы еще один костюм, я бы сходила.
Рядом супермаркеты есть?
Супермаркеты?
Думаешь, что-нибудь работает?
Чего дурдом-то устраивать?
Она просто хочет помочь.
Поуважительнее с моей женой.
А то мигом вылетишь отсюда.
- Извини, Инга.
- Ничего, я понимаю.
Не доверяешь нам?
Вернется Хуан, принесет всем
противогазы, и вы уйдете.
Вы думаете, он вернется?
Он слово дал. Значит, вернется.
Лучше него с этим никто не справится.
ВИСЕНТЕ ЛОПЕС
БАРТОЛОМЕ МИТРЕ
Жопогрев?
Что?
Чтобы жопу не отморозить.
Где ты это нарыл?
На кухне нашел.
Спасибо.
Да не за что. Мы в одной лодке.
Какой лодке?
Лодке понаехавших.
Нет, правда. Спасибо, что заступился.
Но ты же вроде аргентинец?
Да, но своим здесь себя не ощущаю.
Я в Штатах живу уже 20 лет.
У меня там двое детей.
И что ты будешь делать?
Постараюсь вернуться.
А ты оптимист, я смотрю.
Брат ждал меня в парке.
А теперь я совсем одна.
Ты не одна.
Тридцать лет терпел
издевательства этих козлов в банке,
и вся жизнь разом превратилась в пыль.
Пабло Мурантиаль.
Этот псих обещал,
что к концу года меня повысят.
Ну, может, и повысят, Лукас.
В другой жизни, Тано. Не в этой.
Ну что ты, Лукас,
разнылся, как у Стены Плача.
Дай-ка мне эти доски. И, Лукас…
Научись им пользоваться.
Думаешь, это пригодится?
Слышишь, на улице тихо?
Этот дом как корабль в открытом море.
Те двое взбунтуются — конец.
АРГЕНТИНСКИЕ ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ
СКАЖИ «ДА» ПУТЕШЕСТВИЯМ
СКАЖИ «НЕТ» ВИРУСАМ И БАКТЕРИЯМ
Эй!
ПОМОГИТЕ
Вон он!
Сюда! Выпустите нас!
Мы тут умрем!
Мы здесь уже шесть часов!
Я пожарный, я могу помочь!
Давайте говорить по одному,
а то он не разберет!
Где все остальные?
Я один.
- Сними противогаз! Мы тебя не слышим!
- Что ты сказал?
Я не могу его снять!
Я один!
Ты понимаешь, что мы тут замерзнем?
- Пожалуйста!
- Шесть часов тут торчим!
- Ничего не поделать!
- Пожалуйста!
Где все остальные?
- Где остальные?
- Помогите!
Хотя бы в полицию позвони, пожалуйста!
Что он делает?
Позови кого-нибудь!
Не может быть, чтобы ты один остался!
- Мы есть хотим!
- Не бросай нас!
Ну что же ты? Что ты делаешь?
- Воды! Пожалуйста!
- Сюда!
- Эй, прекратите!
- Это для всех!
- Поделитесь со всеми!
- Прекратите!
- Что ты делаешь?
- Эй!
Что ты делаешь?
Я приведу помощь. Обещаю.
- Нет! Не уходи! Вернись!
- Нет!
Не бросай нас здесь!
Пожалуйста, не уходи.
Видишь? А потом достаешь сердцевину.
И всё. Вот она, злодейка.
А ты молодец, Омар.
В Штатах я несколько лет
работал в перуанском ресторане.
Здорово! Люблю перуанскую еду.
Шеф-поваром?
Нет, посуду мыл.
Но за всем следил и учился.
Ясно.
Ага. Отец всегда говорил:
«Смотри и учись».
- Так хорошо?
- Очень. Просто прекрасно.
У нас лучший повар — Альфредо.
Да, Тано вкусно готовит.
Да? А есть у него коронное блюдо?
Он потрясающе готовит пасту и соусы.
Умеешь обращаться с оружием?
На родине я в армии отслужила.
- Мука и вода…
- Тано!
Иди сюда! Посмотри.
Он гаснет.
Смотри.
Это был вопрос времени.
Света нет — давления нет.
Для севиче из тунца плита не нужна.
Да, только скоро мы тут замерзнем.
- С меня хватит.
- Погоди, ты куда?
Шлем и чехол для машины есть. Я ухожу.
- Нет.
- Ты самоубийца?
А, так тебе не всё равно?
- Нельзя так идти.
- Омар, отойди.
Она там не пропадет, не то что мы.
- Отпусти!
- Погоди, Инга!
Милый, уйми свою паранойю.
Мы все в одной лодке.
Он меня достал. Я ухожу.
Какого чёрта? Мы что, в тюрьме?
Откройте дверь, быстро.
Погоди.
Туда пойду я.
- Я не про гараж говорила, кретин.
- Мы поняли.
Альфредо добудет нам всем противогазы.
Что это?
Самодельная маска.
Ты посмотри! Да у тебя золотые руки.
Надо же, сам сделал.
Полиция в 15 кварталах отсюда.
Возьму твой велосипед
и за полчаса обернусь.
Что же ты про маску молчал?
А может, она не работает.
Если так, моя смерть
будет на твоей совести.
Ладно.
Можно посмотреть?
Мы тебе рюкзак соберем.
А что, неплохо.
Но где гарантия,
что ты не пропадешь, как он?
Это мой дом, Омар.
Забыл?
Что с тобой?
Увидел Деву Марию
и ощутил прилив любви к ближнему?
Он исправен.
А что?
- Он исправен, а ты молчишь.
- А как я дверь-то нашла?
- Давно сломан?
- До вчерашнего дня работал нормально.
Светодиод.
Обычная лампа накаливания.
Ты что, Тано?
Рубен.
Погоди. Бей вот там, где дырка от пули.
Вот там.
Чуть выше. Вот.
Вот. Давай-давай.
Сильнее.
- Нет. Погоди.
- Дай-ка я.
- Пусть он. Давай.
- Дай-ка.
Попробуй.
Суй вот туда, где он дыру сделал.
Вот так. Давай.
Давай.
Твою мать.
Ну и бардак.
- Что?
- Всё затопило.
Радуйся, Мария,
благодати полная, Господь с Тобою.
Благословенна Ты между женами,
и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных,
ныне и в час нашей смерти. Аминь.
Радуйся, Мария,
благодати полная, Господь с Тобою.
Благословенна Ты между женами…
Отдай! Дай сюда. Нет. Отпусти.
Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных,
ныне и в час нашей смерти. Аминь.
Радуйся, Мария,
благодати полная, Господь…
Клара!
Клара!
Элена!
Ты кто?
- Это ты кто?
- Ты чего?
- Где моя дочь? Что ты с ней сделал?
- Не знаю.
- Говори, а то убью.
- Меня просто послали сюда.
Где она?
- Вот он.
- Не знаю!
- Ты с улицы пришел?
- Где моя дочь?
- Отпусти его.
- Он вор!
Я не вор! Меня Элена
за лекарствами послала. Клянусь.
Отпусти его. Он же всё объяснил.
Это снег.
Хуан.
А где Клара?
Разве она не с тобой?
- Выйдите.
- Элена.
- Выйдите.
- Как он по улице-то ходил?
- Идите отсюда.
- Это же важно. Пусть расскажет.
- Я же написала тебе, Хуан.
- Милая, открой дверь!
Господи боже.
Оскар.
Иди вниз и смотри в оба. Мы разберемся.
Сука, полрезервуара нашего вылила.
Это возмездие.
За что?
За то, что пса ее убили.
Чарли!
Мужик с улицы пришел.
Ей 17 лет.
Это был просто ужин с друзьями, Хуан.
Ты отпустила дочь непонятно к кому.
К однокласснице.
Что еще я должна знать?
Куда она пошла.
Вот что ты должна знать.
Адрес был у меня в телефоне.
Я послала его тебе.
Кто мог представить такое?
Я отправила тебе ее координаты.
- Ты не увидел?
- Комнату ее осмотрела?
Может, там есть адрес или что-то еще?
Нет. Я ее комнату
вверх дном перевернула. Ничего.
Не понимаю.
У тебя дочь неизвестно где, одна,
а ты помогаешь другим?
А что мне, запереться здесь?
Людям тяжело,
им нужна помощь. Это мой долг.
Одной мне не справиться.
На этот раз — нет.
Успокойся.
Успокойся.
Всё будет хорошо.
Всё образуется.
Давай
надеяться
на родителей этой девочки.
Как, говоришь, ее зовут?
Луна Стефано.
Стефано.
Я пойду в школу
и попробую найти ее адрес.
Я с тобой. Ты не знаешь, где искать.
Нет. Останься. Вдруг она вернется.
- Ни хрена! Я с тобой.
- Нет.
Нельзя. У меня только один противогаз.
Не спорь.
Оставайся.
Запри дверь и не впускай никого,
пока я не вернусь.
Хорошо?
Мы можем поговорить?
Говорят, ты снег трогаешь.
У тебя что, иммунитет?
Упавшие снежинки теряют силу.
Перестают действовать.
Но как ты сюда дошел?
Надо закрыть от снега
всё тело. Иначе смерть.
Извините, мы спешим.
Эй.
- Хуан, я ключи оставила.
- Ничего.
Погоди-ка, чувак.
Скажи,
противогаз-то у тебя есть?
Дайте пройти, пожалуйста.
Сначала противогаз покажи.
Мы ведь по-хорошему просим.
Он же сказал, мы спешим.
Нам нужно дочь найти.
Мы вернемся
и приведем помощь, я обещаю.
У нас вода кончается.
- Да.
- Воды нет.
Проявил бы солидарность, а?
Сейчас.
Я покажу, и мы уйдем.
Конечно. Покажи, а потом идите.
- Ты что творишь, гад?
- Ты чего?
Отойди.
Что ты делаешь? С ума сошел?
Тут же дети. Прекрати.
Живым ты отсюда не уйдешь.
- Всё, бежим.
- Хуан.
Бежим!
- Оскар, как ты?
- Он мне по яйцам дал!
- Вот сука!
- Закрывай!
- Куда ты? Скажи, пожалуйста.
- Сиди тут.
- Безумие.
- Все здесь? Вперед.
- За ним.
- Козлина!
Паула.
Нет.
- Помоги мне.
- Нет.
- Открой.
- Что случилось?
- Недоразумение. Потом объясню.
- Простите.
Открой, Паула.
- Ублюдок!
- Иди сюда!
- Вон он!
- За ним!
- Вперед!
- Вон они!
Держите его!
Отойдите!
Куда же ты, гнида?
- Уйди.
- Стреляй!
Иди сюда, придурок!
Иди сюда, мразь!
Сюда!
- Нет.
- В тот выход нельзя.
- Сука!
- Вор!
Быстрее, быстрее!
Ах ты, собака!
Элена, давай поговорим!
Взять их! За ними!
Урод вонючий!
Туда. Быстро.
Где ты взял пистолет?
Надо тебе одежду найти и валить отсюда.
Давай-давай, ищи.
- Господи!
- Что?
Так, погоди.
Не смотри туда.
Думай о Кларе.
- Хорошо?
- Да.
Найди себе одежду.
- Какую?
- Непромокаемую.
Штаны, куртку, что угодно. Давай.
А где Лояконо?
- Какой Лояконо?
- Лысый такой.
Мы все лысые, дебил.
- Ну, амбал. Сходи за ним.
- С татуировками. Сходи за ним.
Элена!
Тебя же убьют. Не доводи до греха.
Видишь фургон внизу?
- Слышишь?
- На улице.
- Видишь?
- Элена!
- Да.
- Сможешь спрыгнуть?
Нет.
Давай, давай!
Давай, твою мать…
Осторожно!
Козел вонючий!
Мы вас обоих уроем!
Хуан!
Тебе не жить!
Хоть в противогазе, хоть без!
Сядь сюда.
Вот.
Как я выйду-то отсюда?
Придется прыгать.
А ну!
Открывай, гондон!
- Осторожно!
- Нет!
- Давай-ка.
- Не дергайтесь!
Сейчас.
Вот так.
Иди в школу.
- А ты?
- Если я не выберусь, иди к Фавальи.
Там тебе помогут.
Найди нашу дочь, хорошо?
Найди ее.
Всё, иди.
Найди, пожалуйста.
- Сколько выстрелов было?
- Три-четыре.
У него патронов нет.
Выходи, тварь. Мы тебя прощаем.
Он тебе ухо продырявил.
Вернуться домой
С висками
Белыми от снега времени
Ощутить
Что жизнь — лишь порыв ветра
Что 20 лет не значат ничего
Что воспаленные глаза
Глядящие из тьмы
Ищут тебя, зовут тебя
Жить
Цепляясь душой
За воспоминания, которые я оплакиваю
В который раз
Выходи, паскуда!
Ну, давайте!
- Поднажмем!
- А ну!
Ну что, сука! Еще разок!
- Есть!
- Тихо!
Я же говорил, у него патроны кончились.
Ты этим будешь защищаться?
- Нет!
- Нет!
Бежим!
Бежим!
СВЯТОЙ ГЕОРГИЙ
Вы кто?
У деда с памятью проблемы.
Я их встретила, когда к проспекту шла.
Мы пожарными заделались.
Да, никогда не бросим
котенка на дереве.
Как ты?
Я услышал выстрелы
и подумал, что это ты.
Как вы умудрились ее завести?
Старье-то работает, Хуан.
Старье работает!
Спасибо нашему другу Висенте,
чёрт побери!
ЧЕМ БОЛЬШЕ ПОЛИЦЕЙСКИХ,
ТЕМ БЕЗОПАСНЕЕ УЛИЦЫ


Серия 3

…волк здесь
Горят мои волосы, пианино, пластинки
Горит одежда и собака
Я бы и рад соврать
Джордж!
Но этот огонь выжигает меня изнутри
Чувак, пасуй!
- Гол.
- Гол!
- Да!
- Да, отлично!
Заказ, бро.
Дай посмотреть.
Горят мои волосы, пианино, пластинки
- Это рядом.
- Гонсало!
- Куда штангу уносишь?
- Чувак, оставь!
- Да тут рядом.
- Не уходи, бро.
- Да я быстро.
- Если хочешь, оставайся. Я съезжу.
Серьезно?
Да. Давай сюда.
Ладно. Только осторожнее. Держи.
- Давай быстрее! Мы же играем!
- Давай!
- Да!
- Вот так!
Давай, чувак!
ЭТЕРНАВТ
Инга, ты держи дверь, а я это возьму.
- Вот.
- Иди.
Хуан. Вылезай.
Давай, Хуан.
Идем. Осторожно.
- Я возьму маски. Помоги ему.
- Ага.
Потихоньку.
- Давай, Луки.
- Что случилось?
Совет жильцов. Потом расскажу. Идем.
Внимание.
Это Лима, Юниформ,
Синко, Дельта, Альфа.
Есть кто-нибудь
на этой частоте? Ответьте.
Это экстренный вызов.
Если слышите, ответьте, пожалуйста.
Вечером попробуем еще.
Ладно, без паники.
Рано или поздно помощь придет.
А если придет, но не помощь?
Это как?
Ты слышала, что случилось у Элены?
Чего они столько оружия привезли?
Слышала. Но не пойму,
почему люди так озверели?
- Что непонятно-то?
- Мы же всё объяснили, Ана.
Нас загнали в угол.
У нас не было выбора.
Хорошо. Но мой-то дом зачем
в склад оружия превращать?
Хватит, Ана.
Может, уехать из города?
- А куда?
- Не знаю. Куда-нибудь.
У вас дом на острове.
А откуда ты знаешь, что там безопаснее?
Никуда я не поеду. Меня отсюда
только ногами вперед вынесут.
Ну, тогда не знаю.
Тано, нам нужна машина.
Нет.
Нам за Кларой надо.
Прости, Хуан, нет.
Приоритет — люди в этом доме.
Машину не дам.
Ты опять меня обламываешь?
Мы же договорились.
Ситуация изменилась.
Личные дела подождут.
Ага. Твой дом — твои правила.
Там кто-то идет.
- Где?
- Там.
Там. За угол поворачивает. Вон он.
По следам машины идет.
- Гараж.
- Ты что, не закрыл его?
Стоять!
А теперь иди сюда!
Давай!
Заходи туда!
Давай-давай, заходи!
Быстро, чёрт возьми!
Давай.
- Отдай мне то, что несешь.
- Да.
Инга, бери.
Бери.
Сядь вон туда.
Бенито?
Да. Я уже полчаса пытаюсь это сказать.
Блин, ты уж прости.
Это владелец хозяйственного магазина.
Я увидел машину Висенте.
Вот и пришел к нему.
Всё утро тут ходил. Все соседи погибли.
Кике из аптеки знаешь?
Нет.
Лауру, учительницу танцев?
Тео, зеленщика?
Ну а Роберто?
- Это жандарма, что ли?
- Его.
Он мне помогает.
Надо бы взять машину
и отвезти им вещи и припасы.
А почему Роберто сам не пошел?
Потому что пошел я.
У Роберто другие дела.
Какой добряк.
Машину не дам. Ее вожу только я.
Альфредо, им помощь нужна.
Нам тоже.
Это обычная машина.
Старая, потому и работает.
Старые машины работают.
Да и бензин кончился.
Альфредо, мы столько лет знакомы.
Сейчас мы все друг другу чужие.
Вот скотина.
Нет, без маски нельзя.
Судя по всему, и бензин нашелся.
Человек оставил здесь машину,
а ты ему отказал?
Этот козел Роберто
послал его сюда на разведку.
Забыла, что он сделал в 2001 году?
Прошло больше 20 лет, Альфредо!
Никто уже не помнит!
Солнце садится.
В темноте придется идти.
- Дождитесь утра.
- Нет.
Мы и так долго ждали.
Попробуем найти машину
где-нибудь на улице.
- Это зачем?
- От снега.
С ними идешь?
Нет, одна. Не хочу ни от кого зависеть.
Блин, где это я?
Мост Сааведра?
- Ну же.
- Почему она не заводится?
Не знаю.
Может быть,
это не такая старая модель.
Десять минут посидим и пойдем.
Как вовремя батарейки-то сели.
Слуховой аппарат?
И давно ты его носишь?
Да так. Пару месяцев. Ерунда.
Вот тебе и старье…
Единственное старье тут ты,
только и ворчишь по любому поводу.
Так ты всё-таки стрелял?
Нет. Я с того времени
к оружию не прикасался.
Что-то не верится.
А что мне было делать-то?
Ты поступил правильно.
Смотри.
Давай вниз.
Вниз и не двигайся.
Видишь? Вот эта.
- Эта?
- Да.
Хочешь проверить?
Не заводится. Уже проверяли.
Пошел бы да проверил.
Я уже машин 20 проверил.
Говорю тебе, не заведется она.
На буксир ее возьмем.
Смотри, вон через улицу еще одна.
Ладно.
Поехали!
Вон впереди еще одна.
СУПЕРМАРКЕТ
Что это?
Не знаю.
Люди идут по проспекту
и громят всё на своем пути.
Так это что, перестрелка, что ли?
Уже и мародерство началось?
А если они сюда придут?
Не придут.
А если придут, мы их встретим.
Внимание, внимание.
Если слышите, ответьте, пожалуйста.
Это сигнал бедствия
из Аргентины. Пожалуйста.
Кто-нибудь?
Ответьте.
Мы найдем тебя, обещаю.
Которая из них?
Вот. Луна.
А где кабинет секретаря?
На собраниях ни разу не был?
Не лезь тогда.
Я сама всё найду. А ты поищи машину.
Ладно.
Вот, возьми на всякий случай.
Нет. Не надо.
Тогда вот это.
- Топор?
- Бери, говорю.
Держи.
Лукас.
Ехать должен был он.
А я решила его подменить.
И случайно лишила его шанса выжить.
А то бы сама сейчас лежала в парке.
Откуда тебе знать?
Может, снег на него
всё-таки попал бы. И тогда бы вы оба…
Да, Инга. Не казни себя.
Это всё догадки.
Ничего странного не видела?
Кроме мертвого брата — ничего.
Всё нормально.
Надо действовать.
Нельзя терять присутствие духа.
Как и делать вид,
что ничего не происходит.
Мы же не роботы.
Да нет, он прав.
А то я от этих мыслей с ума сойду.
Я слышала странные звуки.
Но никого не видела. Даже соседей.
Ты меня не подведешь?
Мне нужно отлучиться.
- Ты куда?
- За припасами.
Я возьму машину?
Я ее для всех пригнала.
Тано, я с тобой.
Осторожнее там.
Вы тут тоже.
ОХРАНА
…мысли
Всё в этом мире меняется
Погода со временем меняется
И стадо у пастуха меняется
И так же, как всё вокруг
Меняюсь и я
Хуан?
Хуан!
Хуан!
Это ты?
Есть тут кто-нибудь?
Вы охренели, что ли, суки?
Гутьеррес, открой!
Я убью тебя!
Чего не открываешь-то, гад?
Открывай давай!
Открывай!
Успокойся и скажи, как тебя зовут.
Что за шум?
Открывай, сука! Сколько вас там?
- Открой, блин!
- Там парень заперт.
Я так поняла,
они ночью сюда пробрались,
и его друзья над ним подшутили.
- Чудесно. И где же эти идиоты?
- Открой!
Там, на площадке.
- Открой!
- Надо его как-то заткнуть. Так орет.
У меня не получилось. Он в шоке.
Открой дверь, гнида!
А вы кто такие?
Как тебя зовут?
На хер иди, вот как!
- А фамилия?
- Хуан.
Меня зовут Пабло.
- Пабло.
- Слушай внимательно, Пабло.
Случилось страшное.
Друзья за тобой не придут. Они умерли.
Как умерли?
С неба уже два дня
падает ядовитый снег.
Послушай меня.
Хочешь жить — заткнись
и делай, как я говорю. Понял?
Ты точно меня понял?
Отвали, пердун старый.
Убедительно.
ГРАЖДАНСКОЕ ИМУЩЕСТВО
Как же это случилось?
Неизвестно. Никто не знает.
Мама…
Она же думает, я умер.
Вы отвезете меня домой?
Мы ищем дочь.
Ее зовут Клара.
Она здесь учится.
Вот она. Ты ее знаешь?
А ее?
Луну Стефано?
Эту я знаю.
Ее называют Лоли.
Ее брат с друганами меня и запер.
Ты помнишь, где она живет?
Если я скажу,
вы меня потом домой отвезете?
Куда мы едем?
В пожарную часть. Надо забрать то,
что не влезло в машину Висенте.
Может, сначала лучше за едой?
Еды в супермаркетах полно.
Нам нужно превратить гараж в крепость.
А, ну да. Сейчас люди начнут
убивать друг друга ради ресурсов.
- Ага.
- Как в твоих любимых сериалах.
Надо же.
Ты прямо кайфуешь от всего этого.
Просто у меня хорошие навыки выживания.
Что случилось?
Только что всё было цело!
Может, тогда поедем дальше?
Ты на стреме постой.
А я пойду там посмотрю.
Бенито.
Спокойно, Роберт. Это наши соседи.
Как же ты их проспал?
А чего ты хотел? Их тут куча.
Сидели в машине. Я их не видел.
- Вы взяли компрессор и всё остальное?
- Да. А что?
Это всё твое?
Мы тут всё прочесываем.
Хотим этот район закрыть.
О, класс. Элитный поселок сделаете?
Да ладно тебе.
Это для нашей же безопасности.
- Ночью перестрелку слышали?
- Конечно. Это рядом было.
В супермаркете в 20 кварталах отсюда.
Там теперь руины.
- И кто это был?
- Вроде кто-то из-за кладбища.
Из трущоб?
Поэтому нужно спешить.
Нужно перекрыть все дороги
и построить баррикады.
Чтобы ни туда, ни сюда.
Это кто решил?
Наш районный совет.
Как в 2001-м, помнишь?
Можешь присоединиться.
И помни, совет дает тебе 24 часа
на то, чтобы ты передумал
и пустил нас в свой гараж.
Идем.
Прикройся, я дверь открываю.
- Погодите, я с вами.
- Нет.
Жди нас здесь.
Нет, я хочу с вами.
Сиди здесь, сказал!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Клара!
Есть кто-нибудь?
Клара!
Они все китайцы.
Нет!
Пусти меня, сука!
Мама!
- Мама!
- Не надо!
Я так и знал.
Этот подонок на разведку приходил.
Не знаю.
Мне кажется,
запираться тут неправильно.
Они же, получается,
думают не только о себе.
Ну да, они и о нас думают.
Вот увидишь,
придут, сядут в гараже и будут пить.
А что ты так напрягаешься-то?
Мы их всю жизнь знаем.
Какая же ты наивная, Ана.
Знаешь, сколько продлится их дружба?
Две недели.
А потом они перестреляют друг друга!
Ты меня слушай!
Ты чего раскомандовался?
У меня уже отец был, мир его праху.
Вот-вот. Был бы он жив,
согласился бы со мной.
Нет, милый. Если бы папа был жив,
он бы всем делился с другими.
Прошел всего один день.
Наверняка там остались хорошие люди.
Тано!
Кто-то вышел на связь.
Есть кто-нибудь на этой частоте?
Это Альфредо Фавальи
из Аргентины. Есть тут кто?
Слышу тебя. А ты меня слышишь?
Да, слышу. Кто это?
Денис Гомес из Серро-Чато, Уругвай.
Очень приятно, Денис.
Как там у вас дела?
Ситуация сложная.
У нас сейчас сильная пурга.
Сочувствую, Денис.
Здесь у нас тоже всё сложно.
Что еще можешь сообщить?
Да мало что.
Этим снегом засыпало весь континент.
У меня батареи садятся .
Позже продолжим, ладно?
Погоди, Денис.
Откуда ты знаешь про весь континент?
Я говорил кое с кем с юга Бразилии.
Из какой части Бразилии?
Денис, ты слышишь?
Пропал.
Не пойму, почему бразилец
с нами-то не связь не вышел.
Зато теперь мы знаем, что не одни.
Опять пусто.
Куда мы едем?
Ко мне.
- К тебе? Но зачем?
- Не знаю.
Подумать, как найти Клару.
- Хуан, у мальчика жар.
- Потерпит.
- Поехали к Фавальи.
- Потерпит!
Потом им займемся.
Он один, у него никого не осталось,
мы за него отвечаем.
Твою мать!
Хуан Сальво,
а если бы это была твоя дочь?
И с ней бы вот так обращались?
АПТЕКА
Сильный у него жар-то?
Дай ему маску Клары.
Идем!
Садись сюда.
Открой рот.
Вот.
Пожалуйста!
Помогите, пожалуйста!
Пожалуйста!
Что тебе надо?
Пожалуйста! Мой сын!
- У меня воды отошли!
- Это не наша аптека. Она закрыта.
- Хуан, господи.
- Умоляю вас.
- Она беременна!
- Ты что делаешь?
Открываю дверь.
- Входи.
- Она вся в снегу. Не трогай ее.
- Входи.
- Быстро.
- Садись.
- Как больно!
Успокойся.
Дыши.
Как же больно!
Я врач.
- Меня зовут Элена. А тебя?
- Хульета.
Дыши.
Дыши.
У нее схватки.
Всё будет хорошо. Ложись.
Рановато ему еще рождаться-то.
- Что?
- Вы дебилы?
Рано ему еще.
- Тихо, а то замочу.
- Ключи от тачки!
Мы же помогаем вам, вы что?
- Заткнись, сука! Ключи!
- Ключи. Ты глухой, что ли?
- Давай сюда.
- Тихо, не психуй. Вот.
- Давай!
- Хорошо.
Сам не психуй! Пошел!
- Запри их, и свалим по-тихому.
- Ага.
Давай, дед, пошел! Плохо слышишь?
Заходи. И ты тоже давай!
Не зли меня! Ну!
Быстрее!
- Вон рюкзак, возьми его.
- Ага.
- Бери всё, что можешь.
- А что ты хочешь?
Антацид не забудь, пожалуйста.
Открой дверь, мразь!
Открой!
Зачем ты нас тут запер?
Эй! Я знаю, ты меня слышишь, урод!
Открой дверь! Эй!
Кажется, они ушли.
Хуан.
Опять эти острова?
И давно?
Как под снег вышел.
В первый раз.
А мальчишка-то не слышит нас?
Эй, парень! Ты тут?
Эй!
Так-так… Что такое?
Мы поменялись местами?
Пабло, открой дверь.
Хрен вам.
Пабло, дружище, ну что ты.
Открой, пожалуйста.
Я тебе не дружище, наркет.
Добреньким стал, да?
Понятно.
Таблеточки принял и подобрел.
Думаешь, я не видел?
Но знаете что?
Я сейчас отсюда свалю,
а вы так и будете тут сидеть.
- Поймете, каково это.
- Парень!
Открой, или я тебе ввалю от души.
Я сейчас сам выйду.
Выломаю дверь, и всё. Слышишь?
- Отсоси.
- Что?
Пабло.
Открой, пожалуйста, дверь.
НАПРАВЛЕНИЕ НА БРАЗИЛИЮ
Стой тут.
Милый!
Милый.
Тебе чего, мужик?
Идем.
Милый, залезай. Вот так.
Открывай дверь. Садись.
- Поехали.
- Ага.
АРГЕНТИНСКИЕ ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ
ПОМОГИТЕ!!!
Вот, пусть греется.
На, укутай ее.
Это не Клара.
Вот.
У него жар.
- Его надо лечить.
- Пожалуйста.
Пойдемте в дом.
Покормим его.
Что происходит?
Мы едем на остров.
Так сложилось. Тано передумал.
Вы мальчишку притащили,
вам за него и отвечать.
Клару мы так и не нашли.
Спасибо, что спросил.
Завтра утром поедем на Тигре.
Ты же говорил, что будешь сидеть тут,
пока не придет помощь.
Никто не придет.
Магнитное поле Земли отключилось.
Потому и радио не работает.
А может, компас просто сломался?
Компас-то исправен.
Это мир сломался.
Мира, в котором мы жили,
больше нет, Хуан.
Тут что-то еще.
Не всё укладывается
в твои научные гипотезы.
- То есть?
- Не знаю.
Я был на улице
и видел очень странные вещи, Альфредо.
Компас не врет.
Моя дочь где-то там.
И я буду искать ее, пока не найду.
Тебе не понять. Ты не отец.
У тебя детей никогда не было.
Мы все обречены.
Если Клара умерла от снега,
ей очень повезло.
Смирись с этим.
Что ты сказал?
Как ты можешь
такое говорить? Как ты можешь?
- Сдурел, да?
- Пусти.
- Как ты можешь?
- Пусти.
- Она же твоя крестница, гад.
- Отпусти меня, Хуан.
Замерз?
- Смотри.
- Что это?
Ваш заказ, сеньора!
Извините за задержку.
Ого, какая вкуснятина!
- Идеальный вариант.
- Нравится? Всё для моей принцессы.
- Здорово.
- Смотри.
Иногда ты очень даже ничего.
Спасибо.
Наконец-то хорошая музыка.
Иногда мне страшно, я знаю
Иногда мне стыдно
Я…
Дарио?
Это не смешно, идиот.
…сижу в пустом кратере
И всё еще жду толчка


Серия 4

АРИСТОБУЛО-ДЕЛЬ-ВАЛЛЬЕ
ЭТЕРНАВТ
Туз пик и 33, Русо.
Ты выиграл.
Жар не спадает.
Вот-вот. Ты бы с Аной поговорила.
Пусть он будет с ними.
- Чтобы забрали его?
- Да.
В таком состоянии?
Нам с тобой сейчас надо думать
только о Кларе.
Я понимаю.
Но привезли его мы.
Зачем перекладывать на них
ответственность за него?
Так ты сдалась?
- Да?
- Что-что?
- Ты как будто не хочешь ее искать.
- Как ты можешь так говорить?
Думаешь, я согласилась
на утешительный приз?
- Лукас, собирайся.
- А куда мы?
- За припасами.
- Куда столько? Они в лодку не влезут.
В последний раз, Ана.
И еще одна машина нужна.
- Он поправится — пойду ее искать.
- Делай что хочешь.
А мы-то думали, вайфай —
решение всех проблем. Вот идиоты.
Они знают фамилию родителей подруги?
Телефонная книга нужна.
Они внизу были.
ТЕЛЕФОННАЯ КНИГА БУЭНОС-АЙРЕСА
ВЕСЕЛЫХ ПРАЗДНИКОВ
СУПЕРМАРКЕТ «СВЕТЛОЕ БУДУЩЕЕ»
Всё чисто.
Увидел бы хозяин, как мы тут
мародерствуем, еще раз бы умер.
Инга.
- Инга, как слышишь?
- Привет. Слышишь меня?
Да, прекрасно слышу.
Как по телефону прямо.
Как у вас дела? Как там мои соседи?
Всё хорошо. Только Сальво опять ушел.
А что случилось?
Они нашли адрес девочки.
Она живет в центре.
Всё-таки не зря
старикан копил всякое барахло.
Ладно, Инга. Смотри в оба.
Теперь будем на связи.
Ладно, Фава. Если что — сообщу.
Конец связи.
«Шажок для человека —
скачок для человечества».
Я не ослышался?
Хуан пошел в центр? Один?
ТРЕН-ДЕ-ЛА-КОСТА
БАРТОЛОМЕ МИТРЕ
Я не позволю какой-то сраной пурге
разрушить нашу 40-летнюю дружбу.
38-летнюю.
Я тебя отвезу. А потом
мы все поедем на остров.
Тано, ты определись уже.
Ты же не хотел уезжать.
А теперь на остров собрался.
Это слишком опасно.
Ты о поясе Ван Аллена слышал?
Нет.
Вокруг Земли есть кольцо
радиоактивных частиц.
Их удерживает сила магнитных полюсов.
Это как бы…
Щит, защищающий Землю
от солнечного ветра и так далее.
Но если полюса отключатся…
Если полюса отключатся,
радиоактивные частицы упадут на нас.
Снег?
Обалдеть, да?
Вот они, фрагменты пояса Ван Аллена.
Вот такая у нас теперь жизнь.
А это что?
Это тоже из-за полюсов?
ЭТО ТОЛЬКО НАЧАЛО
Хуан!
Что вы тут делаете?
Сюда нельзя. Это слишком опасно.
Мой дом на той стороне.
Ничего не выйдет.
Доступ в город временно закрыт.
Чёрт, я не понимаю,
что ты там говоришь!
Потерпите, господа.
Помощь придет.
Этим занимаются в Кампо-де-Майо.
Возвращайтесь домой и ждите.
В Кампо-де-Майо? А почему там?
Они чего-то недоговаривают.
Пристроюсь за ними.
А ты возвращайся домой.
- Что?
- Я с тобой.
Интересно же.
Смотри, Тано.
Давай, за ними.
Вон, видишь?
- Они?
- Они там остановились.
- Я поговорю с ними.
- О чём?
- Они прогнали нас.
- О твоей дочери.
- Не надо.
- Они поймут.
- Они увидели нас. Назад.
- Чёрт.
- Назад. Они стреляют по нам.
- Вижу.
- Чёрт!
- Давай вперед!
- Сворачивай!
- Ага!
Ни хрена себе! Чёрт!
- Осторожно! Что это?
- Там мужик!
ШИНОМОНТАЖ
РЕМОНТ МАШИН
Давай же!
Идем.
Ты как?
Ты сидел с открытыми глазами,
но ничего не говорил.
Что это за твари? Откуда они взялись?
- Я всё думаю об Ане.
- Да уж.
Такое творится, а она там одна.
Я ничего не слышу.
Ты не ходил туда?
Не решился.
Ты что, Хуан? Хуан!
Что ты делаешь?
Хуан!
АВТОСТРАДА ГЕНЕРАЛА ПАСА
ПРОДАЖА ШИН
Хуан.
Хуан.
Твою мать!
Эй!
За мной!
ПОЖЕРТВОВАНИЯ
- Как ты?
- Просчитался я, вот и всё.
- Ого. Ты этим жуков убивал?
- Да.
Хорхито. «Ястребиный патруль».
Мики. Робертс.
Бойскауты, что ли?
«Всегда готов».
Новые друзья!
Добро пожаловать.
Встань-ка, пусть присядут.
Сигаретки не найдется?
Садитесь, вещи кладите.
А что с солдатами?
Вы с ними пришли?
Нет.
- Мы сами по себе.
- Есть у них план-то?
Они сказали про Кампо-де-Майо.
А больше ничего.
Вы не ранены? Переломов нет?
- Нет.
- Нет.
Располагайтесь. И осторожнее с оружием.
Это мирное место.
Какого чёрта они тут?
Вы что, знакомы?
К сожалению, да.
Зря вы их пустили. Они очень опасны.
Он вообще зверь —
соседей своих застрелил.
- Тихо.
- Серьезно, Ренго.
Успокойся.
Я серьезно, Ренго. Поверь мне.
- Будет беда.
- Дитя мое!
Да, Рисотто, ты права.
Твой дом — твои правила.
- Ах ты, су…
- Не обращай внимания.
Не начинай, прошу тебя.
Хорошо?
Никто не знает, откуда взялись жуки?
Из небесных огней.
Что?
Вы что, не видели огней?
Хуан, это же вторжение.
Я с мелочи зайду.
Заканчиваем? Нет?
Ладно, тогда фальта энвидо.
- Нет!
- Что ты делаешь?
- Мне надо идти!
- Нет!
- Мне надо! Ана одна!
- Там полно жуков.
- Ана одна. Ана…
- Ты всех нас подвергаешь опасности.
- Ну как? Вкусно?
- Да хватит.
Ложная тревога.
Вы слышали о проекте HAARP?
Янки с его помощью погоду меняют.
А твари эти откуда?
Есть у тебя гипотезы?
Генетически модифицированные насекомые.
Если захотеть, можно превратить
таракана в гигантского жука.
- Что он несет?
- Без понятия.
Ясно одно: нам нужно валить отсюда.
Стрелять-то умеет только он.
Мы видели. Он нам пригодится.
Я не могу.
- Мне дочь надо найти.
- Ну…
Это по-братски…
- Ты чего?
- Это ты мне?
Да. Чего ты? Чего ты пялишься на меня?
Лицо у тебя больно знакомое.
Обознался. И хватит об этом.
Ты меня нервируешь.
Я? Нервничай лучше из-за них.
Хватит стучать. Не видишь, мы спим?
Света не было, всё было закрыто.
И вдруг я вижу,
ведро с губкой задвигалось туда-сюда.
- Ты один был?
- Да. Я там сторожем ночным работал.
Мы примерно в 15 кварталах
от дома подруги Клары.
Я пойду. И ты давай со мной.
Тано, ты пойдешь со мной или нет?
Как ты это делаешь?
Что именно?
Как ты так быстро всё забываешь?
Сел, поел и всё такое.
- Это они.
- Дети вернулись.
- Внимание.
- Боже!
Мои вещи.
- Вот.
- Быстро.
Мои вещи, быстро.
Видишь? Я же говорил,
что Пекас можно брать наружу.
Это всё?
Да мы эту еду где только не искали.
Через туннель ходили?
- Не было времени.
- Твою мать.
Там как будто муравейник,
они лезут и лезут.
И это мы еще
нашего настоящего врага не видели.
Какого «настоящего врага»?
А космолетами что, эти жуки управляют?
Нет.
Это что за умник?
Это мы с Хорхито их спасли.
Я же ясно сказала тебе: сидеть тут.
- А ты что, супергероиня, что ли?
- Тихо.
Ладно. Не будем унывать.
Еда есть. Что-нибудь сварганим.
- Что-нибудь вкусное.
- Ага, вкусное.
- Только не бобы.
- У меня слюни текут.
Уходишь не прощаясь?
Пасть свою закрой. Понял?
Это правда, что ты на Мальвинах служил?
Стрелять на горе Лонгдон научился, да?
Это тебе Русо сказал?
- Я не хочу драться.
- Что же тебе нужно?
Твоя помощь.
- Моя?
- Да.
В Вуэльта-де-Облигадо есть
переход под шоссе Хенераль Пас.
Там Ренго жил.
Переход закрыли за ненадобностью.
Но Ренго уверен, что он там есть.
- Хватит.
- Успокойся.
Чёрт, да я спокоен.
Ладно. Не злись.
Дети, конечно, молодцы.
Но если мы останемся тут,
жуки рано или поздно найдут нас.
Мы рассказали им о туннеле,
но они нам не верят.
Так шел бы с ними по крышам.
Это же не так сложно.
А старики как же?
Класс. Банка горошка.
Поговори с Фавальи.
Ты ему так нравишься.
О Мальвинах мне рассказал не Русо.
Ренго.
Вы вернулись на одном корабле.
Он тебя вспомнил.
Ты думаешь, что говоришь?
Туда не добраться.
Да о чём ты, Пекас?
Не понимаю, чего вы молчите.
Хоть бы попытались.
- Я могу.
- Молчи.
Допустим, туннель существует.
Но у нас же нет машин.
Нам его на себе тащить, что ли?
Он прав. Жуки нас увидят и сожрут.
На стене есть машина.
Я ее видел.
Что ж ты не ушел?
Нечего тебе тут делать.
Она что, на ходу?
Двигатель работал.
- Все согласны?
- Да.
- Да.
- Да?
- Тогда за работу. Быстро.
- Ладно. Идем.
- Рюкзак возьми.
- Идем.
Идем.
Это чье?
Сейчас мы с тобой спрячемся.
Вот так.
Положи одеяло на пол.
А ты почему не собираешься?
Я не пойду.
Рита остается. Я ее тут не брошу.
Мудо, заправь одеяло.
Помоги-ка ему.
Почему ты ничего не сказал?
Я подумал, что тебе не до разговоров.
Нельзя. Он умрет.
- А мне насрать!
- Да успокойся ты.
Куда пес, туда и я. Куда я, туда и пес!
Хорошо, что ты с ними идешь.
А то их бы сразу сожрали.
Да я спокоен!
Хватит.
- С тобой тоже что-то не то творится?
- Что-то не то?
Ну да, такие…
Меня всё время мучают странные видения.
Может, это всё из-за снега
Я постоянно вижу Мальвины.
Два солдата осматривают руины.
Дом горит на рассвете.
И так далее.
Такие видения.
Возможно, это видишь только ты.
Давай. Счастливо.
А у тебя точно нет сигаретки?
Курить страшно хочется.
Давайте, выходим.
Вперед.
Осторожно.
Идем.
Выходите.
ШОССЕ ХЕНЕРАЛЬ ПАС
13-Й ОКРУГ
Кажется, вон она.
Автобус!
- Есть!
- Да!
Здорово.
Мама здесь, не плачь.
Роке, пожалуйста.
Не надо плакать.
Тихо, Роке. Всё хорошо.
Всё хорошо, малыш.
Осторожно.
Выходите по одному.
Давай, Пекас.
Побыстрее.
Давайте.
Тихо.
Вот так. А потом пойдем. Ничего.
Бегите!
- Идем.
- Не могу, у меня с костюмом проблемы.
Иди! Я останусь!
Бегите! Жуки!
Назад!
Сволочи!
- Что случилось?
- Уходим.
Уходим!
Тут лестница. Осторожнее с ребенком.
А я-то всю ночь покурить искал.
Да, сука!
- Ты цел?
- Да, цел.
Ага.
Сдай назад.
Погоди!
Колесо крутится в воздухе.
Я пойду клин поищу!
Толкайте!
Толкайте!
Толкайте там!
Сраный жук!
Я знал, что напугаю тебя!
Я его напугал!
Так и знал!
Тано, ты жив?
- Да!
- Да?
- Да, Хуан! Да!
- Ты не ранен?
Давай, Хуан!
Давай!
Жук сдвинул тачку!
Этот урод тачку сдвинул.
Мы можем ехать!
Спокойно. Иди сюда.
Там еще жуки.
Залезайте в кузов!
Залезайте в кузов!
Быстро!
Давайте!
- Быстрее!
- Залезайте.
Хуан!
Да!
Да! Они отстали!
Да!
- Да!
- Класс!
Ура!


Серия 5

ЭТЕРНАВТ
СВЯТОЙ ГЕОРГИЙ
Супермаркет.
СУПЕРМАРКЕТ «СВЕТЛОЕ БУДУЩЕЕ»
Ана!
Тано!
- Куда вы теперь?
- Холтим добраться до Кампо-де-Майо.
- Удачи!
- Спасибо.
Ладно, идем.
Я остаюсь! Винтовку.
Спасибо за всё!
ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ МАГАЗИН
- Хуан!
- Что случилось?
Бросай тут вещи и иди за мной.
Папа.
Доченька.
Где ты ее нашла?
Это она нас нашла.
По пятницам ты играешь в труко.
Да.
Да.
Хуан.
Это же чудо.
Мы все вместе.
Она нас нашла.
Ну…
Я возьму ее.
Я возьму ее.
Вот так.
Тано, что творится-то?
Люди правду говорят?
Какие люди?
- Соседи о каких-то жуках говорят.
- Ты слышал?
Надо побыстрее убираться отсюда.
Он прав.
Вы даже не представляете, что будет.
Откуда он взялся?
Бедняжка вся продрогла.
- А как она добралась сюда?
- Она не сказала.
Только повторяла: «Мама! Мама! Мама!»
А это что? Ты это видела?
- Видела.
- Потрогай.
Не волнуйся.
Теперь мы вместе.
Успокойся.
Ну же.
Да-да.
Помогай мне. Держи, Паблито.
Ага.
Давай, держи крепче.
Тихо-тихо.
- Ой.
- Нет.
А это что за черти?
Альфредо тут?
В Сааведре теперь как в Косово.
А в центре, говорят, еще хуже.
А жуков-то много?
Сотни. Меньше чем
в пяти километрах отсюда.
Тогда нужно поскорее валить.
А куда?
По улицам бродить тоже опасно.
Нам машина нужна.
Есть у кого-нибудь машина?
Дом на колесах.
Но только на обмен.
И что же ты хочешь?
Твой дом и гараж.
Если слухи о Кампо-де Майо — правда,
они вооружены до зубов. Сам подумай.
А зачем мы в жандармерию-то перлись?
Мы тоже вооружены!
Мы можем воевать!
Валите, если хотите.
А дома оставьте тем,
кто будет их защищать.
Давай меняться, Фавальи.
Идет? Или ты блефуешь?
Ух ты, класс.
«Моби Дик».
Осторожно.
Ключи от двери, ведущей в гараж.
Дверь заржавела, давно не открывали.
Лукас, помоги Хуану!
Три из четырех горелок работают.
Четвертая дырявая.
- Удачи.
- Помоги Хуану.
Мы остаемся.
Спасибо, Бенито.
Ты точно не хочешь с нами?
Я бы поехал, но не могу.
Отец свой магазин не бросит.
- В нём вся его жизнь.
- Удачи.
Красота. Жаль, поездка будет короткой.
Помочь?
Нет, спасибо.
Это откуда?
Клара в этом была. А что?
Это же мое. На лодке у меня лежало.
Ты уверен?
Не знаю. Может, и совпадение.
Инга!
Тортилью в дорогу?
Нет! Ты…
Нет! Ну что ты! Возьми, поешь в дороге.
- Без начинки, просто хлеб.
- Залезай!
А он? Ладно.
Врач за круглым столом
Он говорит вам о любви
Выходите на солнце, взрывайтесь
Выходите на солнце
Всё хорошо, Хуан?
Выходите на солнце, идиоты
Хочешь? Они еще теплые.
- Что это?
- Тортилья по-сантьягски.
Не надо. Это опасно.
Волнуешься за меня?
Ничего страшного.
Вот.
- Вкусные? Никогда не ел.
- Ага. Деликатес для нищих.
Быстрее, а то жир застынет и прокиснет.
Бери.
Козел вонючий!
- Что случилось?
- Дебил чертов!
Интересно, кто их так напугал?
Жуки. Это точно.
Не удивлюсь, если они уже здесь.
Поехали, Лукас.
Скорее бы до острова добраться.
До воды 300 метров, и русло грязное.
Может, севернее
воды больше и можно плыть.
Надо ехать в Кампо-де-Майо.
Поверьте, в моём доме на острове
мы точно продержимся.
Устала я держаться, Фава!
Поедем по Панамериканскому шоссе
к Камино-дель-Буэн-Айре.
А там посмотрим. Идет?
Ты иди.
Я с лодки кое-что возьму.
Возможно, это цунами.
Вода отступила, а потом
на берег придет гигантская волна.
А что за пробка-то тут была?
Так ведь длинные выходные.
Точно. Рождество же.
Что это?
Это же он чуть в нас не въехал.
Что случилось-то?
Авария, что ли?
Или жуки?
Ни то ни другое.
Мама.
Мама!
Да, милая.
Да, моя хорошая.
Мы едем на остров.
В дом твоего крестного.
А девочки?
Какие девочки?
Лоли. Лоли и Тати. Я…
Я обещала им вернуться.
Не волнуйся. С ними всё будет хорошо.
Ты уверена?
- Да, милая.
- Ладно.
Ну, выспалась, Клари?
Тетя! Да. К счастью, выспалась.
- Крестный.
- Как ты, мотылек?
Привет!
Как ты?
А ты? Как себя чувствуешь?
Хорошо.
- Есть хочешь?
- Ужасно.
И пить тоже.
Хорошо.
- Вкусно?
- Очень.
Как приедем, накорми ее как следует.
Я?
А я при чём?
Она любит, как крестный готовит.
Крестный, хочу твою пасту
с томатным соусом.
Слушаюсь, сеньора.
Ваше желание для меня закон.
Мы так по тебе скучали, Клари.
Страшно скучали.
Мы с отцом всё время тебя искали.
Где только не были.
- А ты была на лодке.
- На какой лодке?
- На какой? На «Дедуле».
- Нет-нет, крестный.
Я у мамы была.
А до этого — у Лоли. С друзьями.
А на лодке не была?
Нет, конечно, мама.
А как же маска, в которой ты пришла?
Какая маска?
- Покажи ей.
- Ты к нам пришла в маске.
- Вот она.
- Вот эта.
Это я ее принесла? Нет…
Ничего, не волнуйся. Всё позади.
- Да, ничего.
- Ешь.
- Рано или поздно вспомнишь. Ничего.
- Да.
Вроде бы тут никто ни с кем не воюет.
Я бы не рисковал, Тано.
Подъедем осторожно и посмотрим.
Хуан! «Ф-100»!
Что они тут делают?
Ты же сказал «осторожно».
Ты их знаешь?
Да. Друзья-джедаи.
Идемте.
Привет.
Извините.
Сюда.
Надо же, всё цело.
Да, прямо Диснейленд.
Тут еды на несколько недель.
- Привет.
- Привет.
И жуков пока нет.
Вы знаете что-нибудь о сопротивлении?
Почти ничего.
С ПРАЗДНИКОМ!
Хуанка. Сюда.
Вот те самые мои друзья.
- Привет.
- Привет. Как вы?
Всё хорошо.
Ешьте что хотите,
располагайтесь где хотите,
только оружие держите
подальше от детей.
- Ясно?
- Да.
Хорошо.
Спасибо.
Пойдем вон туда.
Будьте начеку, от оружия не отходите.
Тут могут быть те,
кто ту семью на шоссе перебил.
Ясно.
Кого я вижу!
- Хорхито! Как ты нам рад-то!
- Ура!
Ты, я смотрю, его уже напоил.
Как ты?
Вино тебя прямо омолодило.
Инга, иди сюда.
- Молодец, Кларита.
- Класс.
Дед Мороз приехал.
- За нас.
- Пекас!
- Сейчас.
- Давай.
Ну же! Нет!
Что с тобой?
В каком смысле?
Всё нормально.
Нет, брат.
Что-то всё-таки не так.
Как после появления Клары.
У меня тогда было ужасное ощущение.
Как будто это сон.
Какая-то симуляция.
А вы сговорились, чтобы убедить меня
в реальности происходящего. Понимаешь?
Нет.
Нет. Не обращай на меня внимания.
Всё уже прошло.
Я тебе так скажу.
Я должен был Русо кучу денег.
И в день, когда всё это началось
и он умер, я почувствовал облегчение.
Я потерял не друга,
а кредитора.
А чуть позже мне стало стыдно.
Ведь Русо всё же был моим другом.
Какое отношение это имеет
к тому, о чём я тебе рассказал?
Это то же самое.
Разум обманывает тебя,
и лучше ему не доверять.
Поехали!
Я хочу спеть чакареру
Какую спеть? Какую спеть?
«Крестьянскую»! Да, сеньор!
Конечно! Какую же еще!
Семью убитую видели?
Какую семью?
На шоссе машину обстреляли.
И это точно не жуки.
Мы о таком уже слышали.
Люди с ума сходят.
- С чужаками расслабляться нельзя.
- Я и не расслабляюсь.
Я не о вас говорю.
А о ком?
Кто они такие?
Они из шикарного отеля напротив.
Из тюрьмы имени Хосе Леона Суареса.
То ли сбежали, то ли случайно выжили.
Так они, видимо,
и расправились с этой семьей.
Ты что, Хуан?
Вон тот мужик.
По-моему, я его знаю.
Говорят, ты любишь стейк из грудинки?
Я вегетарианка, мясо не ем.
Прошу прощения.
Ты не волнуйся.
Я принесу тебе что-нибудь без мяса.
Прости. Не хотел тебя обидеть.
- Нет.
- Клара.
- Клара.
- Что случилось?
Что он сказал? В чём дело?
- Успокойся.
- Тихо.
Дай-ка я.
Дыши.
Вот так. Успокойся.
Давай уведем ее отсюда.
Потихоньку. Спокойно.
Что случилось?
- Всё хорошо, спасибо.
- Ладно.
Что с тобой?
Тихо.
Ничего, пойдем.
Не пойму, что случилось.
Всё было хорошо, я просто стоял,
а у нее начался припадок.
Глаза стали пустые.
Паралича твоего испугалась? Сучка.
Дело не в тебе. С ней что-то не так.
Родители очень волнуются.
Она меня и раньше видела.
Ничего не понимаю.
Слушай, Мики,
ты не сделал ничего плохого.
Иди к Хорхито,
он хотел с тобой в труко поиграть.
А об этом не думай.
Ладно. Ты пойдешь?
Еще раз обидит моего брата,
получит от меня. Сучка.
Что?
Твои таблетки.
С ней что-то не так.
Ей надо отдохнуть в тихом месте.
- Это где же?
- На острове.
А доберемся ли мы туда?
- Хватит витать в облаках.
- А ты что предлагаешь?
Говорят, в Кампо-де-Майо…
- Там больница работает.
- Элена.
Не могу я туда ехать,
ты же знаешь. Я там умру.
Извини, что влезаю.
Но везти Клару на остров
в таком состоянии, по-моему, не стоит.
Что ты имеешь в виду?
Моей лодки у причала не было.
Ее Клара взяла.
Это из регистрационного журнала.
Вот ее подпись.
За стенами
Что восстали вчера
Я умоляю тебя еще дышать
Ты напугал меня, баран.
Да ладно, не сердись.
Успокойся и закрой глаза. Ну?
Готова? Не подглядывай!
Та-дам!
Вот.
Чувак, где ты это взял?
С Рождеством.
- Они просто размазывают нас.
- Да уж.
Привет.
- Привет.
- Я сяду?
- Да.
- Конечно.
Да.
- Курнуть хочешь?
- Ага.
Гаси их.
Блин, жирдяй! Соберись,
а то мы их никогда не догоним.
Не нервничай так, а то проиграешь.
Прелесть труко в том,
что есть шанс отыграться.
Ты просто никогда не играл
в паре с неудачником.
Фавальи знаете?
- Да, из «Братьев Марио».
- «Братья Марио»!
Ему уже 40 лет не везет.
Но суть не в этом.
В труко главное — умение блефовать.
А чтобы делать это хорошо,
нужен надежный партнер.
Так покажите, на что вы способны.
Запросто. С удовольствием.
Но сначала я схожу
за правильной выпивкой. Эта не годится.
Совсем не то.
Я с тобой. Сдавай пока.
Всё за счет заведения. Чего принести?
- Пару пива.
- Вот этого.
А я предпочитаю хорошее пиво.
Виски как танго.
Его начинаешь любить с годами.
- Вот это тебе нравится?
- А?
Нет, я это ищу, «Блю лейбл».
«Блю лейбл»,
а вот и я.
Есть контакт.
Тони!
Тони!
Бежим! Скорее!
- Быстро!
- Быстро!
Бежим!
Скорее!
Скорее!
- Что случилось?
- Беги!
Всё, конец!
Вставайте!
Бежим.
Быстрее!
Ура!
Ура!
Смотри.
Полюса местами поменялись.
Юг стал севером.
А где Лукас?
Вы его не видели?
Лукас.
Лукас!
Луки!
Тано!
Тано!
- Эту бутылку он и искал.
- Да.
И, видимо, нашел.
Луки!
Они что, тупые?
Не видят, что снег кончился?
Лукас!
Лукас!
Нет, я не Лукас.
Ну что?
Ничего. Не знаю я, где этот дурак.
Я там всё осмотрел, но…
Что это?
Элена!
Элена!
- Элена!
- Хуан!
Хуан!
Мы здесь!
- Здесь!
- Где они?
Здесь!
Ана на улице!
- Ана!
- Жди здесь.
Сюда, Пекас!
Нет!
- Ана!
- Смотри!
Давай!
Молодец.
Ана с Ингой прячутся
за бордовым «Пежо-504»!
- Давай, Тано!
- Давай!
Омар!
Давай!
Хуан, очнись ты! Они нас убьют!
Мрази! Трусы!
Трусы!
Идите сюда!
- Помоги мне.
- Погоди, Пекас, это опасно.
- Помоги.
- Пекас!
Ана!
Всё в порядке.
- Ты не ранена?
- Нет, Альфредо.
Бросай оружие!
- Элена!
- Что случилось?
Да ничего.
Мне ногу зацепило. Не страшно.
Рану надо промыть.
Еще дышит.
Помогите!
Сюда!
Помогите!
Помогите, пожалуйста!
- Это Тони.
- Помогите!
Справитесь?
- Да.
- Я помогу.
Осторожно.
Спокойно.
Спокойно.
Спокойно.
Успокойся, он будет жить,
всё будет хорошо.
Он будет жить.
Не снимай.
Я тебе его верну.
Твои друзья здесь. Всё будет хорошо.
Да.
Как тебя зовут?
Мики.
Успокойся, Мики.
Тано! Хуан!
Вот они!
Где ты был?
Меня подвезли.
- Мы тебя обыскались.
- Ты цел?
Они ехали по Камино-дель-Буэн-Айре
и чуть меня не задавили.
А как ты там оказался?
Не знаю.
Я…
- Проверь грузовой отсек.
- Омар!
Нам нужна помощь. Много раненых.
Они с Кампо-де-Майо.
Ездят повсюду и подбирают людей.
Собирай всех. Я на две минуты.
Карлитос! Раненые.
Из-за этих мразей моя собака сбежала.
Вот здесь меня солдаты и подобрали!
А как ты ушел-то так далеко?
- Не знаю.
- Как не знаешь?
Я с ребятами тусовал,
а потом нашел бутылку виски.
Выпил ее. Больше ничего не помню.
Очнулся на шоссе. Вокруг были солдаты.
Это же река Реконкиста.
В ней есть вода!
Можно доплыть до острова?
КАМПО-ДЕ-МАЙО


Серия 6

ЭТЕРНАВТ
С ПРАЗДНИКАМИ
Трудно выбрать, да?
Слишком много вариантов.
Я вот ищу гидрокостюм
одному из сыновей.
Полюбил водный спорт.
Надо же.
Подростки есть подростки.
За всё хватаются.
Чем бы дитя ни тешилось…
Я всё еще здесь. Глубоко в мозгу.
Продолжай искать.
Папа!
- Папа!
- Хуан!
Опять?
- Ты в обморок упал. Мы испугались.
- Дай-ка сюда. Отдай.
Ты как, папа?
Цветы снова выросли!
Подождите, пожалуйста.
Бойцы, огонь!
Целься! Огонь!
Белая точка — это шея. А ну-ка!
Давайте, бойцы! Цельтесь точно в шею!
- Огонь!
- Ну же!
- Они наступают!
- Огонь!
- Они нас и правда в солдат превращают.
- Огонь!
- Клара!
- Давайте!
Давайте!
Слушай, Хуан, не дури, поговори с Аной.
Ана мне не поможет.
Тогда поехали в больницу.
Так больше нельзя.
Мне бы только выбраться отсюда.
Давайте!
Альфредо Фавальи!
- Быстрее!
- Мы знакомы?
Пойдемте со мной, пожалуйста.
Быстрее! Давайте, бойцы!
Стреляй вот так,
потому что с такими руками…
- Ты, иди-ка сюда.
- Огонь, бойцы!
Целься.
Огонь!
Тано.
Там есть вода.
СЕКТОР Б
Мы набираем добровольцев.
Нам нужно не только выжить,
но и отвоевать свои территории.
Маме отнесу.
Выйдя из машины, следуйте инструкциям.
Зарегистрируйтесь в киоске
около полевого госпиталя,
чтобы получить медицинскую помощь…
Сохраняйте спокойствие
и соблюдайте порядок.
Больно?
- Понравилась книга?
- Да.
Любишь приключения?
Давай тогда вот эту?
- Я сейчас. А ты пока начинай.
- Ладно.
Смотри.
- Какая красота. Расцвели.
- Даже не верится.
А мама?
Там тяжелая пациентка.
А цветы-то в воду можно поставить?
Насчет воды не знаю,
но куда-нибудь поставлю.
- Ладно. Спасибо, тетя Ана.
- Не за что.
…Но и отвоевать свои территории.
Выйдя из машины, следуйте инструкциям.
Сохраняйте спокойствие
и соблюдайте порядок.
Вы в безопасной зоне.
Зарегистрируйтесь в киоске…
Спасибо.
Есть успехи?
Нет.
Тупик. Оборудование не работает.
Сделать ничего нельзя.
- Мама.
- Зашиваюсь.
- Сейчас…
- Это тебе.
Спасибо, милая.
- Но ты лучше сюда не заходи.
- Хорошо.
- Я ей потом отдам.
- Спасибо.
Ага.
- Медсестру позови.
- Хорошо.
Эти знаки говорят о том,
что жуки где-то рядом.
Сюда, Фавальи.
Ситуация очень сложная.
Говорят, вы инженер-электронщик.
Рацию сможете починить?
Древняя штука.
Где вы ее откопали?
Фавальи, вы в армии отслужили?
Нет.
В лотерее повезло?
Негоден по здоровью.
А, негоден.
А если я вам скажу,
что пора доказать
свою преданность родине?
Шоколадка, шоколадка, ля-ля
Шоколадка, шоколадка, я, я
Шоколадка, ля
Шоколадка, я
Шоколадка для меня
Шоколадка, шоколадка, ля-ля
Шоколадка, шоколадка, я, я
Шоколадка, ля
Шоколадка, я
Шоколадка для меня
Привет, папа.
- Всё хорошо?
- Да.
У тебя продолжаются приступы?
Еще и место тут такое…
Да уж. Всё сложно.
Папа…
Почему мне нельзя стрелять?
Я такого не говорил.
- Ну…
- Я говорю… Посмотри на меня.
Ты только выздоравливаешь.
Ты еще нестабильна.
Тебе нужно время и отдых. Вот и всё.
А ты-то стабилен?
Я же вижу,
у тебя всё те же приступы.
И ты тоже не отдыхаешь.
Это совсем другое.
- Нет, папа.
- Другое.
Нет. Я здесь, потому что смогла
себя защитить. Я уже не ребенок.
Я знаю, милая, знаю.
Ладно.
Да ты кто такой? Сержант Кабраль?
- С ума сошел?
- Ты подумай.
Да ну на хер! Не буду я думать.
- Я сейчас.
- Они сдурели.
Не только я в этом разбираюсь.
Здесь — только ты.
Ну не смог я промолчать.
- Что случилось?
- Сержанта спроси.
Что случилось?
Военные хотят обратиться
по рации ко всем выжившим.
А она не работает.
Я и сказал им о Тано.
Ага. И есть нюанс: в центр надо идти.
А как сквозь стену пройти? Не понимаю.
- Поездом пробить.
- Что?
Они меня на самоубийство толкают.
Но у нас хороший план.
Он должен сработать.
Ты-то откуда знаешь?
Отправим сообщение и вернемся.
- Ты тоже идешь?
- Конечно. Я его одного не отпущу.
Он совсем очумел, Хуан.
- Он хочет, чтобы меня убили.
- Мы же кучу народу спасем.
Сам подумай.
Нет. Я уже был в аду
и возвращаться туда не намерен.
Ты до сих пор не понял, что надо
думать не только о своей шкуре?
Я не такой просвещенный,
как ты. Прости!
Ты же их слышал.
Промедление смерти подобно.
И дело не только в жуках.
Что это с ним?
- Не знаю!
- Странный какой-то.
Два брата-акробата.
У нас смена на кухне. Пойдем?
- Да, точно. Пока.
- Идем.
Надо льда попросить, чтобы…
Ну что? Какие новости?
О чём?
О плане военных вернуться в столицу.
Мы хотим помочь.
Не знаю. Спроси у Лукаса.
Он в курсе всего.
Я всё время думаю о ней.
- О ком?
- О женщине из торгового центра.
Зачем она это сделала?
Мать троих детей.
Тут много кто с ума посходил.
Поэтому нам лучше держаться вместе.
Выйдя из машины, следуйте инструкциям.
Зарегистрируйтесь в киоске
рядом с полевым госпиталем,
чтобы получить медицинскую помощь.
Сохраняйте спокойствие
и соблюдайте порядок.
Вы в безопасной зоне.
Это не Роберто?
Да, он.
Роберто!
Роберто!
Роберто!
Роберто.
Роберто. Это я, Фавальи.
Мы домами обменялись.
А где Бенито? И остальные?
Они всё разрушили. Никто не выжил.
Никто.
Они не имеют права.
Они не заставляют, а просят о помощи.
Так откажись.
Это не так просто, Ана.
- Как мы потом тут жить-то будем?
- Никак.
Я рад, что они приехали.
Да еще с оборудованием.
Мы здесь временно.
Соберемся и уйдем.
Куда уйдем?
Куда говорили. В их дом на Тигре.
Клару нужно лечить.
Хуан.
- Слушай ее.
- Да.
За Кларой здесь уход.
Чтобы прийти в себя,
ей нужно всего лишь тихое место.
Не знаю, Хуан.
Пора взглянуть правде в глаза.
Какой правде-то?
Может, там уже и нет ничего.
И жить можно только здесь.
Чего ты прячешься?
Думаешь, я тебя не заметил?
- Зачем ты пошел за мной?
- Вам показалось.
Что тебе нужно?
Простите, шеф. Нужно поговорить.
А, и ты здесь.
Не волнуйтесь, мы без оружия.
Нам проблемы не нужны, поверьте.
Поверить вам?
Вы же исчезли перед самой бойней.
Какое совпадение.
Вы ошибаетесь.
- Да ну?
- Да.
Когда на вас напали, мы были здесь.
Спросите у капитана, если не верите.
Мы всё ждали момента,
чтобы поговорить. Вот, решились.
Убедите своего друга, того, с усами,
пойти с нами в город.
В депо в Хосе-Леон-Суаресе
есть локомотив.
Мы по рельсам
прямо до дверей депо и дойдем.
А где гарантия, что это получится?
Я машинист.
С детства поезда водил с дедом.
Вот и гарантия.
А как насчет чудес?
Простите, если напугали.
Спокойной ночи.
Дон, не теряйте веру.
Дракон вырвался на свободу.
СВЯТОЙ ГЕОРГИЙ
Разве можно терять надежду
Когда впереди еще столько интересного?
Разве можно терять надежду
Когда вокруг столько любви?
Мы расстаемся
Лишь ненадолго
Совсем скоро
Мы снова встретимся у костра
И возьмемся за руки
У костра
Сегодня мы встанем в круг
В круг любви
Разве можно терять надежду
На новую встречу?
Разве можно терять надежду
Когда вокруг столько любви?
Вперед.
А это что за хрень?
Смотрите.
Это наши?
- Понятия не имею.
- Но знак хороший.
Люди собираются с силами.
Может, они из Кордобы. Кто знает.
Это хороший знак.
Мы не одни.
Идем. И потише.
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ КОМПАНИЯ
ПОДВИЖНОЙ СОСТАВ
Франко, ставь задачу.
Отряды сформируй. Я скажу.
- Моро.
- Внимание!
Два отряда! Направо, налево.
Осторожно.
Вот так.
Должен подойти.
Руки береги.
Давайте! В разгончик!
Его первым надо включить.
Он прямо напрашивается.
Так и хочется ему ввалить.
В этом деле он мастер.
Я его откуда-то знаю.
И он мне не нравится.
Вот это пентхаус.
Это сердце локомотива.
Справа рычаг включения двигателя.
А я ведь машинистом хотел стать.
Мечта всей жизни была.
Всё чисто.
Давайте сюда, ребята! Залезайте!
Давайте, залезайте!
Отряд Б! За мной!
Ты тоже со мной пойдешь.
Что? Я с ними.
Слушай его. Не спорь.
- Приготовиться к высадке!
- Инга.
Ты нужен в другом месте. Им виднее.
Вперед, выходи!
Давай.
УЛИЧНАЯ ТОРГОВЛЯ ЗАПРЕЩЕНА
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
Две минуты, капитан! Держитесь крепче!
Сейчас врежемся! Да поможет вам Бог!
Бойцы, через две минуты будет удар!
Да здравствует родина!
Ура!
Земля, которая дает тебе жизнь
Дает и время принять решение
Правильное решение
Чтобы все были счастливы
Холодный томатный сок
Холодный томатный сок
В твоих жилах
В твоих жилах должен течь
Холодный томатный сок!
В твоих жилах
В твоих…
В твоих жилах
В твоих жилах
Получилось!
Получилось!
Получилось!
- Получилось!
- Прорвались!
Прорвались, Хуан!
Получилось!
- Охренеть!
- Да!
Три очереди!
Это сигнал! Вперед, быстро!
В чём дело, боец? Ваши друзья живы.
Вы что, не рады?
Я должен быть с ними, а не здесь.
Погодите-ка.
Чуть не забыл.
Венесуэльская девушка просила
вам передать. На удачу.
Кепка ее брата.
МЕТРОПОЛИТЕН
- Что случилось?
- Дальше не проехать.
Топливный бак взорвался.
Отсюда метров 200.
Мы его уже видели.
Я же говорила, «Геркулесы».
- Кто же его сбил?
- Да уж не жуки. Они летать не умеют.
ВЫХОД
Заходим.
Вперед.
Не нравится мне эта мертвая тишина.
Мне тоже.
Я тут вообще странно себя ощущаю.
- Странно?
- Что?
А жуки-то где?
Мы на этой стороне их не видели.
Погоди.
Эй, Тано.
Тут недавно люди были. Посмотри вокруг.
По времени не скажу,
но это была организованная группа.
А почему они ушли?
Следов нападения жуков нет.
Может, они в Кампо-де-Майо ушли.
Не может быть.
Там мало было людей из столицы.
Ну, может, люди
и в других местах собираются.
Много кто воюет, не мы одни.
Внимание!
Боб, Рауль, Инга, за мной.
- Это приказ. Идем.
- Погоди. Нет.
Она останется со мной.
Тут я командир.
Не нравится — вали на базу.
Сам вали! Мы тебе не скот!
- Тихо.
- Я пойду. Жди здесь.
Я солдат. Это мой выбор.
Я не хочу тебя потерять.
Осторожнее там.
Ну что, понесли?
ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ ПЕРУ
О, подарочек нам оставили.
Лейтенант!
Они шли на «Ривер Плейт».
Летели аж из Перу,
чтобы разбомбить стадион?
Может, там что-то есть.
Отнесем в Кампо-де-Майо.
Эй!
Эй!
Внимание, внимание.
Слушайте обращение армии Аргентины.
Наша страна сражается
с неизвестным врагом.
Беспрецедентное нападение
погрузило наши города
во тьму и безмолвие.
Но мы продолжаем борьбу.
Сопротивление живет.
Мы призываем всех, кто выжил…
Мы призываем всех, кто выжил,
следовать в Кампо-де-Майо.
Повторяю.
Все, кто может,
следуйте в Кампо-де-Майо.
Там вы будете в безопасности.
Вы не одни. Вместе мы сила.
Это обращение будет
повторяться каждые пять минут.
Если вы это слышите, передайте другим.
Да здравствует Сопротивление!
Слава Аргентине!
Что же они молчат-то?
На-ка.
Спасибо.
Они выходят сейчас?
Почему бы не подождать до рассвета?
Я пыталась остановить ее, куда там.
Они что, берут машину Инги?
Да, она им разрешила.
Тебе грустно из-за них?
- Пекас меня ненавидит.
- Да нет, Клара.
- Она из-за брата расстроена.
- Нет.
- Почему ты так говоришь?
- Ненавидит, я знаю.
Мы продолжаем борьбу.
Сопротивление живет.
Мы призываем всех, кто выжил…
- Да, я знал! Получилось!
- Какая волна?
Получилось! Последняя!
Получилось!
…Вы будете в безопасности.
- Да!
- Вы не одни.
- Это они!
- Да!
Сурука!
Смотри! Вон там!
Окажите честь. Вот.
Охренеть. Да!
Давайте!
Да!
- Да!
- Да!
Охренеть!
Да!
- Ну?
- Слышно хорошо.
Хотя микрофон потрескивал.
Да это ветер, наверное.
Надо аппаратуру внутрь занести!
Что это?
Вон там!
Не знаю. Не отвлекаемся,
надо передавать обращение!
Перенесем аппаратуру!
Идем туда.
Скоро выходим. Скажу им.
Внимание, внимание.
Слушайте обращение армии Аргентины.
Наша страна сражается
с неизвестным врагом.
Всегда хотел быть радистом.
Братан.
Братан! Слушай.
А ты не пошлешь людей глянуть,
что там? Ну, свет. Ты же видел.
- В другой раз.
- Нет. Слушай. Это же совсем рядом.
Может, это важно.
Второй отряд пока не вернулся.
Я не могу рисковать.
Они всё еще не вернулись.
Кто?
- Те, кто к самолету пошел.
- Вернулись.
- Что?
- А?
Абате сказал, что нет.
Странно. А мне внизу
кто-то сказал, что вернулись.
Они в локомотиве,
чтобы время не терять.
А что же нам-то не сказали?
- Я тогда к поезду пойду.
- Ты очумел?
Это же лабиринт. Разминешься с ней,
заблудишься. Сиди уж тут.
Не дури.
Поскорее бы свалить отсюда.
- Холодно тут, да?
- Да.
Надо комнату какую-нибудь найти.
Говорят, у всех
где-то есть вторая половинка.
Твоя явно живет здесь.
Смотри.
Ух ты.
Смотри.
Как в музее.
Господи! Смотри.
- Вот это раритет. Красота.
- Потрясающе.
Как ты нашел эту квартиру?
Волновался за Ингу,
не мог усидеть на месте.
Хочешь «кивис»?
Так Русо любил говорить.
- Не откажусь.
- Даже не верится.
- Что?
- Награда за терпение.
Мы же везде его искали.
Как такое забыть?
Ты меня несколько часов
таскал по «Бонд-стрит».
- Лукас, смотри.
- Помнишь или нет?
Невероятно.
За нас!
- За нас.
- Ага.
Будем.
Ага.
Насладимся моментом.
Вкусно.
Как же быстро всё изменилось.
Но кое-что не меняется никогда.
Не сыграть ли нам в труко?
В память о Русо.
- Капитан.
- Да?
- В 200 метрах отсюда движение.
- Жуки?
Гражданский.
Дай-ка сюда.
Потушите.
Это Моро.
Моро, что так долго-то? Что случилось?
Принимаю.
Тридцать одно, мне всё равно.
- Карты покажи.
- Пожалуйста. Тридцать одно.
- Неплохо начал.
- Ну.
- А у тебя сколько?
- 29.
- Класс.
- Карты покажи.
Ты мне не веришь?
Верю. Но ты не командный игрок.
И меня это бесит.
Спокойно, ребятки.
Мы же хотели поиграть,
чтобы отвлечься, отдохнуть.
Не надо ссориться.
- У меня было 29. Семь плюс два.
- Да у них кишка тонка.
Слушай, ты сегодня какой-то рассеянный.
Соберись. Так нам не выиграть.
Ты всё время продуваешь.
Я? Мы же вроде как команда.
Говорю же, ты не командный игрок.
У меня было 29, хорош уже.
- Переверни.
- Ага.
- Они всё время так ругаются?
- Да хватит.
Да нет, они как раз
половинки друг друга.
- Не знаю, что на него нашло.
- Играем.
По-крупному.
Пас.
- Энвидо.
- Энвидо.
Фальта энвидо.
Точно?
Как разозлился-то. Аж пар валит.
Он блефует. Ты посмотри на него.
- Я приму.
- Как скажешь. Я не знаю.
Ладно. Принимается. 28.
Двадцать восемь?
Тано, у тебя сколько?
Ноль.
- Ты просигналил.
- Как?
Носом.
- Да о чём ты?
- Ты носа коснулся.
- Не было такого.
- Было.
- Ты издеваешься?
- Он коснулся носа. Ты не видел?
- Нет.
- Два раза уже проиграл! Ты дурак?
О чём ты думаешь?
Помоги же мне, Лукас.
Выручи меня хоть раз.
Пожалуйста.
- На хер всё! Я больше не играю!
- Тихо, мы же прикалываемся.
Лукас.
Лукас.
С ума сошел. Что случилось? Ты цел?
- Нет.
- Чёрт! Дай-ка посмотреть.
Надо зажать рану. Быстрее!
- Сейчас.
- Как же больно.
Покажи-ка. Я сбегаю за аптечкой.
Я сейчас вернусь, обещаю.
Ладно, только быстрее, пожалуйста.
Я знаю, что ты про меня говоришь.
Я ведь всё слышу.
Ты следи за языком-то.
Телефоны прослушиваются.
Что происходит, Лукас?
Кто-то работает против фонда.
Кто-то замышляет…
Не подходи.
Не подходи. Стой!
Луки.
Что ты делаешь?
Не двигайся, Тано. Замри.
Выключи фонарь.
Они очень хорошо работают.
А если вы будете плохо работать,
всё будет ужасно.
Ни за что не платите. Всё уже оплачено.
Будут просить доллары,
откажите. Это афера.
Мы здесь.
С тобой.
Успокойся, Луки.
Ты бы объяснил нам всё.
Мы же друзья. Мы поможем тебе.
Нас ждет золотой дождь.
- Нет!
- Нет!
- Лукас! Чёрт!
- Нет!
Тано.
Тано.
Надо уходить.
Идем!
Уходим!
Аккумуляторы сели.
Надо уходить. Бежим!
Чёрт, я сейчас сдохну. Далеко еще?
Не знаю. Еще немного.
Хуан.
Тано.
С Лукасом что будем делать?
Ничего.
Тут уже ничего не поделать.
Ты же понимаешь?
Его больше нет.
Да.
Это Боб?
Да.
- Он ничего не знает.
- Что это он?
Эй, Боб!
Сюда! Они здесь!
- Быстрее!
- Он с ними.
- Бежим отсюда!
- Он с ними!
Давай.
Отойди.
Идем.
Держись.
- Осторожно.
- Ага.
Давай.
- Тихо, Омар.
- Эй!
Эй!
Мы пришли!
- Их нет! Они ушли!
- Вот суки!
- Суки! Они нас бросили.
- Куда они делись?
- Тихо. Дыши.
- Нет.
Держись.
- Я кровью истекаю.
- Нет, всё хорошо.
- Хуан.
- Вон там огни! Идем.
- Омар.
- Давай руку! Еще чуть-чуть.
Я уже не могу.
- Давай.
- Можешь. Давай, Омар.
Вот так.
- Как думаете, они там?
- Не знаю. Посмотрим. Дойти бы.
А Инга там?
- Тихо. Надеемся, что там.
- Почти дошли, Омар.
- Твою мать!
- Инга!
- Это они!
- Чёрт!
- Бежим!
- Суки!
- Давай!
- Инга!
Быстрее!
Давай же, Омар!
- А остальные?
- Больше никого!
- Давайте!
- Залезай, Омар!
- Залезай!
- Залезай, Омар!
Быстрее!
Быстрее!
Что за хрень творится?
Не знаю.
Они появились ниоткуда
и стали в нас стрелять.
Как и в торговом центре.
То же самое.
То есть это коллаборационисты?
Не знаю. Они же дали нам
выйти в эфир с обращением.
Это была ловушка.
Я ее не брошу. Мне нужно за ней.
Сядь, Омар. Никуда ты не пойдешь.
- А мой товарищ? Вы его видели?
- Разве он не с тобой был?
Он вернулся посмотреть, в чём дело.
Мы его не видели.
Видели Боба и лейтенанта.
Они предали нас.
Патроны остались?
Да. Два магазина.
Давай.
Что ты задумал?
Пойду на стадион.
Хочу разобраться.
Надо всё рассказать в Кампо-де-Майо.
Вот вы и расскажете.
Тано…
Мы слишком близко к этому свету.
Подумай о Лукасе.
Я с тобой.
Мне товарища надо найти.
Если ты уйдешь, кто поведет поезд?
Ты же об этом мечтал?
Идем. Я тебе научу. Быстрее!
- Счастливо тебе.
- Давай.
Хуан.
Найди ее.
Вот этот рычаг — ручной тормоз.
- Храповик. Смотри.
- Ага.
Ясно? И поезд остановится.
А так снимают с ручника.
Удачи.
Что ты пишешь?
Пишу обо всём, что было.
Чтобы не забыть.
Ты что, писатель?
Нет. Журналист.
Моска.
Руперто Моска.
Очень приятно.
Взаимно.
Что делать?
Перестрелка нам ни к чему.
Нам нужно на стадион «Ривер Плейт».
А если это наши?
Пассажиры C35.
Адрес вашей группы — в правом кармане.
Что за херня происходит?
Давай автомат.
Вот так.
А где же лестница-то?
А если Моска прав?
Если они коллаборационисты?
Люди на стороне жуков?
И на каком языке они общаются?
Почти пришли.
Ты чего?
Твою мать.
Всё, я тебя вспомнил.
Я здесь уже был.
Это всё со мной уже было.
Хуан.
Там, в беседке.
Что это за хрень?
Враг.
Наш настоящий враг.
Эта штука управляет ими.
Они как роботы.
 

////////////////////////////