Выстрелы на пустоши (2 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Scrublands  / Убийства в пригороде

Журналист-расследователь Мартин Скарсден снова попытается раскрыть правду о преступлении.

Все фразы и цитаты

Серия 1

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Он сделал много хорошего. А потом, ни с того,
с сего появились обвинения в растлении и...
У пастыря срывает крышу.
Я вас загуглила.
Мартин Скарсден. Журналист-расследователь с именем.
Зачем ты явился? Потыкать в людей пальцем?
Нарыть свежий сюжет?
Я лишь пытаюсь...
Пытаешься спасти свою пропащую карьеру?
Другие СМИ ещё не заявились?
Нет, история целиком твоя.
Извините!
Друг, наша работа - не помогать. А публиковать факты.
И иногда... это бывает нелегко.
Но мы выбрали эту жизнь.
Бэт, прошу, печатай факты.
Ты хоть можешь взять интервью у этой Мандалай?
Надо было рассказать.
Что у меня был роман с пастырем-убийцей?
Да, прости, что не начала с этого.
Лиам.
Ему предстоит узнать, кто его отец.
Я хочу, чтоб он узнал о моём Байроне,
а не о монстре, что они создали.
И что вы можете сказать всем скорбящим
вдовам и детям, которые потеряли отцов?
Военный преступник, пастырь, наркосеть
и происки властей... Правда о бойне у Церкви.
Это бомба. Потянет на книгу.
Ни слова о том, кто отец Лиама? А как же твоё
"Правда и ничего кроме правды?"
Ну, сюжет не всегда стоит во главе угла.
ПУСТОШИ: СИЛЬВЕР
Как журналист-расследователь, вы посвятили свою
карьеру путешествиям по миру, освещая
худшие стороны жизни людей.
Но в этом есть и плюсы. Например, в Риверсэнде
вы встретили свою девушку, Мандалай.
Да, верно.
Как вы справляетесь с такой работой? Неужели
вы не страдаете от такого количества зла?
Кто сказал, что не страдаю?
Разумеется, я часто пишу о людях,
совершивших ужасные поступки.
Но я просто следую своей интуиции
и сосредотачиваюсь на деле.
Что за дело?
Рассказать правду.
Мартин Скарсден, спасибо.
Спасибо.
Всего хорошего.
Правда, кривда.
Всё-таки ты пришла.
Хотела убедиться, что ты не приврёшь.
Есть минутка выпить кофе?
Знаешь, у меня впереди долгая дорога.
В Порт Сильвер, да?
Любопытный выбор, учитывая твоё прошлое в этом месте.
Мэнди хотела подыскать санаторий с йогой
в последнем городе тура. Вариантов было немного.
Что ж, удачи с местными.
Здрасте.
Здравствуйте, как вас зовут?
Бэкки.
Большое спасибо, Бэкки.
Привет.
Всем рассказал мой грязный секрет?
А у тебя появились новые?
Нет. Я - открытая книга.
Ты уже выехал? Мне нужна моя человеческая грелка.
Да. Я где-нибудь переночую, и буду с тобой уже утром.
Жду не дождусь.
Я серьёзно.
Да, я тоже.
Ладно. Пока.
Пока, малыш.
Пока.
Пока.
СНЯТО ПО КНИГЕ "СИЛЬВЕР" КРИСА ХАММЕРА
Мартин Скарсден.
Привет, Марти.
Это... Джаспер Спэйт.
Джаспер!
Сколько лет, сколько зим!
Двадцать пять лет и семь месяцев, но не то чтобы я считал.
Твой номер мне дала Мэнди. Сказала, ты утром будешь у нас.
Да.
Странно, что вы встретились, но...
Город маленький.
Разве не ты говорил, что если есть яркий центр
во вселенной, то Сильвер находится дальше всего от него.
Перефразировал Люка Скайуокера.
Ясно.
Слушай... Я хотел кое о чём с тобой поговорить.
Хорошо.
Всё очень запутанно, но ты же...
Часто с таким сталкиваешься, верно?
Ну да, наверно. Так чем могу помочь?
Нет, прости, но... Но это не телефонный разговор.
Хочу увидеть твою стрёмную морду лица.
Чтобы переговорить лично.
Ну ладно, хорошо, заеду, когда освобожусь.
А ты бы мог приехать ко мне сейчас, вот прямо сейчас?
Я вышлю тебе адрес.
Прости, но меня ждёт Мэнди.
Мы не виделись пару недель.
Да.
Марти, я очень хочу, чтобы ты поскорее
приехал, и мы... ну знаешь...
Встретились, посидели, как в старые добрые.
Понимаешь?
Джаспер, что...
МАНДАЛАЙ БОНД
Да, это я, оставьте сообщение.
Привет, Мэнди. Я сначала заеду к
Джасперу. Ненадолго. До встречи.
Нужна помощь?
Нужна новая машина. Вы в Порт Сильвер?
Дорога ведёт только туда.
Подбросите до турбазы?
Залезайте.
Ройс!
Спасибо вам.
Пристёгивайтесь и погнали.
Вы тут живёте?
Я тут вырос.
И давно тут не был.
А мы едем работать.
Вы что, звезда?
Нет.
По-моему, вы известная личность.
Что за работа?
На ферме. Или, может, в отеле.
За три рабочих месяца в регионе мы получим плюс год к визе.
Сильвер есть на туркартах?
Ничего себе.
Говорят, в Сильвере лучшие пляжи Австралии.
Но сейчас не сезон.
Сейчас на пляжах вас встретят водоросли.
Спасибо, что подбросили, мистер не-звезда.
Джаспер?
Ты здесь?
Кто-нибудь дома?
Джаспер?
Вот чёрт.
Мэнди?
Ты ранена?
Что случилось?
Чёрт. Лиам. Лиам. Мэнди, где Лиам?
Он в детском садике. Он в детском садике.
Вы приехали в город и сразу сюда?
Да. Ещё и часа не прошло.
Кто подтвердит?
Так, ну...
Я по дороге подобрал парочку. У них сломалась машина.
Я подвёз их до базы в Брейкуотере.
Дадите показания в полиции.
Конечно.
Спасибо, что позвонили адвокату Поулосу. Оставьте сообщение.
Это Мартин Скарсден. Опять. Пожалуйста, перезвоните.
Когда придёт детектив?
Детектив Волидж проверяет ваше алиби.
А как там Мэнди? Ей хотя бы чаю налили?
Привет, Марти.
Скотти?
Твою мать.
Ты стал копом.
Ты Волидж. Ты сменил фамилию.
Она моя настоящая.
Ясно.
Так ты... знаешь, что Джаспер...
Да.
Жалко беднягу.
Ладно. Ты можешь идти.
Твои слова подтвердились, ты вне подозрений.
А Мэнди?
Её показания нужно изучить.
Скотти, можно мне к ней?
Нет. Я должен спросить её об её отношениях с Джаспером.
Она может соврать, если ты будешь рядом.
Мне как-то не по себе. А вчерашнюю ночь...
Я вообще не помню.
Анализ крови покажет, принимали ли вы какие-либо вещества.
Вы помните, как отвезли сына в
круглосуточный сад в шесть вечера?
Да... Он должен был заночевать там.
Потом мы с Джаспером поехали на собрание.
Какое собрание?
Это праздник для тех, кто прошёл недельный
курс в санатории "Колибри".
Йога, различные медитации Там я и познакомилась с Джаспером.
Снимаешь?
Конечно.
Хорошо.
Центр... Вся моя сила... Сосредоточена в моём центре.
Невероятная сила, да...
Я вижу и мне страшно.
Вы пили?
Да.
И сколько вы выпили?
Как я уже говорила, я ничего не помню.
Помню только, как танцевала с Джаспером...
И пустота.
А потом я проснулась в детской.
Я пошла на кухню. Передай привет своему другу Марти.
Чувствуешь эту энергию, старина? Чувствуешь?
Там лежал Джаспер. Весь в крови.
Я пыталась остановить кровь, но её было много. А он не дышал.
И вы не вызвали скорую или полицию.
Я хотела, но потом подумала - а вдруг напавший всё ещё в доме?
Я схватила нож и...
Нож у вас в руках, когда приехал Мартин?
Да.
Между вами с Джаспером что-то было?
Близость?.. Или ссоры?
Привет. Я очень рад тебя видеть. Когда приезжаешь?
Да.
Мэнди.
Мартин.
Ты в порядке?
Поехали.
Мэнди Бонд?
Привет, я Ник Поулос, адвокат. Буду вас защищать.
А вы, видимо, Мартин? Здрасте.
Успели поплавать?
Что? Да, когда вы мне звонили, я был на лодке.
Ты вызвал адвоката?
Весьма предусмотрительно с его стороны.
Ей предъявили обвинение?
Нет.
Что с её показаниями?
Записаны.
Подпишите и принесите. Никому не показывайте.
Надо забрать Лиама.
Да, поехали.
Было приятно познакомиться с вами, Мэнди.
Если что-то понадобится, у вас есть мой номер.
Да, да.
Ты в порядке?
Чёрт.
Чёрт.
Привет, зайка.
Как тебе тут спалось?
Мы хорошо провели время, да, Лиам?
Какой интересный комбинезон.
Всё в порядке?
Извините? Кира? Я Мартин, парень Мэнди.
Привет.
Спасибо.
Ну всё, пора спать.
У тебя был сложный день, дружище.
Тебе нельзя это читать.
Да, прости.
Я любопытная Варвара.
Почему ты ночевала у него?
Почему он просто...
не завёз тебя сюда?
Меня накачали.
Ты же прочитал показания. В голове пусто.
Знаешь, а ведь он...
Позвонил мне утром...
Когда я ехал сюда, и он...
Сказал, что хочет поговорить.
Есть хочешь?
На кухне почти ничего нет.
Так, я оставлю тебя одну, ненадолго?
Хорошо?
Я привезу картошки с рыбой.
Пожалуйста.
Спасибо.
Привет, Бэт.
В нужном месте в нужное время?
Что?
Сегодня утром в Сильвере зарезали парня.
Разнюхай, что там к чему.
Нет, ведь...
Я его знал.
Кого? Жертву?
Да. Друг детства.
Чёрт.
Мартин, прости меня.
Но сюжет был бы хороший.
Ладно, я опишу ситуацию вкратце,
но если узнаешь что-то интересное, позвони.
Конечно.
Поверить не могу
Мне ужасно жаль, Дэниз.
Спасибо.
Если тебе нужна помощь, ты только...
Я понимаю, что прошу об очередной отсрочке. Но я не
готова сейчас разговаривать с Джей Джей.
Ничего.
Хорошо.
Мы подождём пару дней.
Спасибо, Тайсон.
Соболезную.
Марти!
Здрасте, миссис Спэйт.
Мне очень жаль.
До сих пор не верится.
В поли...
В полиции сказали, его нашёл ты.
Да. Да. Мне очень жаль.
Он звонил мне...
Дэниз?.. Боже мой.
Я только узнал.
Джаспер!
Как это вышло?
Что говорят копы?
Да ничего не говорят. Ой, Гарри, это...
Марти Скарсден. Марти, это... мой крестник, Гарри Дрэйк.
Мартин Скарсден?
Да.
Приятно познакомиться.
Я лучше пойду.
Хотя, миссис Спэйт?
Джаспер позвонил мне утром. Пока я ехал сюда.
Он очень просил меня заехать к нему.
Вы не знаете, почему?
Нет. Я не знаю.
Ещё раз, мне очень жаль.
Мои соболезнования.
Мне так жаль.
Почему у меня не получается вспомнить?
Эй. Эй, всё случилось этим утром.
Дай себе восстановиться.
А у тебя как дела?
Я знаю, что ты не очень хотел в Порт Сильвер.
Да ладно...
Всё нормально.
Вы с Джаспером были друзьями.
В детстве.
Дружили втроём - я, он и Скотти.
Детектив?
Ага.
Ты не рассказывал о своём детстве.
О том, как тут жил.
Ты точно в порядке?
Да.
Только волнуюсь за тебя.
Сначала твоя семья, а теперь и это...
Если честно...
Я даже не думаю об этом.
Прошлое в прошлом.
Прошлое не умирает.
Прошлое ещё не прошло.
Ты научился варить пиво, Джасп.
Да, а здесь нас никто не застанет. Идеальное укрытие.
Никто - то есть, твоя мама?
Пошёл ты, Скотти.
И да начнётся...
алхимия.
Ты знаешь, что такое алхимия?
Свинец в золото.
Я пивной волшебник.
А я - травяной маг.
Марти.
Давай.
Передай привет своему другу Марти.
Чувствуешь эту энергию, старина? Чувствуешь?
А если так? Всё равно нет?
Дружище. Я соскучился.
ЖЕСТОКОЕ УБИЙСТВО БУХГАЛТЕРА
В статье тебя не упомянули.
Ты свидетель, а не подозреваемая.
Всё равно скоро узнают, что я замешана.
"Чёрная вдова Риверсэнда наносит ответный удар"!
Хороший журналист так не напишет.
Ну не знаю, всякие бывают.
Знаешь маму Джаспера? А это её сестра.
Сводная, если точнее.
Джаспер успел похвастаться знакомством
и с тобой, и с Джей Джей.
Два успешных человека Порт Сильвера.
Марти?
Вэрн! Привет!
Как ты?
Хорошо.
А ты как?
Да нормально.
Когда... ты приехал?
Только вчера.
Ясно.
Так... Ливай?
Ливай, подойди сюда.
Что?.. У тебя дети?
Да. Как и у тебя.
Нет, нет. Лиам, он...
Только мой. Здрасте, я Мэнди.
Вэрн Джонс.
Мой дядя.
Да. Он сын моей сестры.
Да.
Очень мило.
Да, а это мой сын Ливай. Ливай, это Мэнди и
твой двоюродный брат, Марти. Он журналист.
Привет.
Привет, кузен.
Так вы - рыбак, что ли?
Нет, Мэнди. Мы просто сдаём лодки в аренду.
Другого выбора нет, да, пап?
Прекрати, Ливай.
А ты уже слышал о Джаспере?
Кошмар.
Он иногда спрашивал о тебе.
Нам нужна лодка.
А мне и рассказать нечего. Эй, ребята! Здравствуйте!
Вы проходите, я сейчас вас догоню.
Хорошо.
Проводи клиентов, ладно?
Ну...
Охренеть.
Рад знакомству.
Взаимно.
До встречи.
Да, давай.
Добрый день!
Здравствуйте.
Запрыгивайте.
А почему "Другого выбора нет"?
В Сильвере раньше все рыбачили.
Но лет двадцать назад правительство отозвало почти все лицензии.
Знаешь... Я хочу съездить в санаторий "Колибри",
поспрашивать о Джаспере.
Ладно.
Ты со мной?
Нет, мне нужно съездить к детективу.
Я подвезу тебя.
Мы прогуляемся.
Ладно. До встречи.
Как тебе мелодия?
Эй, не хочешь потанцевать со мной?
Нет.
Тогда иди делай домашку.
Ага!
САНАТОРИЙ "КОЛИБРИ"
Да, хорошо.
Спасибо.
Привет.
Спасибо, что не рассказали СМИ о Мэнди.
Таковы правила.
Джаспер наверняка знал убийцу.
Следов взлома и борьбы нет.
Он впустил кого-то в дом.
Кто же это был?
Может, у него были враги?
Марти, послушай...
Я знаю, что ты любишь расследования.
Но этот случай - не сюжет для статьи.
Что? Но я не...
Джаспер мёртв.
Его кто-то убил.
Перерезал горло.
Да, я знаю.
Поезжай домой.
Привет.
Заблудились?
Джей Джей Хэйс?
Да.
У меня пара вопросов о Джаспере Спэйте.
Я уже говорила с полицией.
Я не полицейский. Я его друг. Мартин Скарсден.
А-а.
Мэнди - моя девушка.
Да, точно, Дэниз и Джаспер говорили о вас.
Не верится, что это произошло.
Да.
Вы с Джаспером много общались?
Да не особо. Хотя он мой племянник.
Вечером накануне убийства, каким он был?
Он был тихим. Как обычно, в общем-то.
А Мэнди?
Тоже. А что?
Она ничего не помнит.
Вероятно, её чем-то накачали.
Правда?
Да.
Я ничего не заметила.
Привет.
Дэв Хэннан, парень Джей Джей.
Привет.
А это Марти Скарсден. Друг Джаспера. Он журналист.
Да, но я тут не по работе. А по личным мотивам.
Мэнди - ваша девушка, верно?
Да.
Она успела сдружиться с Джаспером.
Простите, мне нужно идти на терапию.
Пока.
Пока.
Никто не сёрфит.
Да, все предпочитают риф.
Но здесь безумно красиво.
Я знаю.
Давно вы открылись?
Десять лет назад. Отец передал нам эту землю.
Вам и Дэву?
Нет, мне и моей сестре, Дэниз.
Но она считает, что будет лучше, если вырубить
деревья и поставить больше гостевых домиков.
Отец подарил мне аренду на тридцать лет, так что...
В общем, передавайте слова поддержи Мэнди.
Разумеется.
Кстати. У Джаспера есть бывшая жена?
Сью? А она тут причём?
Она живёт в Сильвере?
Да. На винодельне на Гленарти Роуд.
Миссис Спэйт.
Как вы, держитесь?
Да. Кое-как.
Я позову детектива Волидж.
Да.
Какой миленький.
Какой красивый малыш.
А, Мэнди.
Да, я принесла бумаги.
Простите... Спасибо.
Дэниз. Спасибо, что пришли.
Да, она здесь. Вон там.
Сью Спэйт?
Меня зовут Мартин Скарсден. Я друг вашего бывшего мужа.
Я знаю, кто вы.
Соболезную вашей утрате.
Жаль ваших детей.
Но я хочу разобраться, что произошло.
Можно спросить вас кое о чём?
Я вас никогда не встречала, но Джаспер
говорил о вас с теплотой.
Он работал бухгалтером, да?
У него были враги?
Клиенты его любили.
С кем он работал?
Со своей матерью, с мелкими компаниями,
в основном, с Тайсоном Сэнт Клэром.
Застройщик, арендодатель, владелец турбазы,
бара и половины Сильвера.
Джаспер вёл его бухгалтерию.
Ясно.
Может быть, дело в...
Изменах?
Изменах?
Возможно ли, что он разозлил ревнивого парня или мужа?
Удачи той женщине, которая сумеет вырвать его из лап матери.
Извините, а почему вы развелись?
Он просто...
Отдалился.
Отдалился?
Да, в последние четыре-пять лет.
Ушёл в себя, забывал обо мне и детях.
Он принимал снотворное?
Или успокоительное?
При мне - никогда. Мне пора идти.
Извините, последний вопрос.
Джаспер мог бы подсыпать наркотики в бокал другой женщины?
Послушайте, если бы вы не прекратили общение
с Джаспером, вы бы о таком даже не подумали.
Нет, я просто...
Просто...
не надо.
Вот чёрт.
Чёрт.
Сука.
Кира? Привет, это Мэнди.
Я могу привести к вам Лиама?
Папа рассказывал о Мартине Скарсдене.
Как он привлёк внимание всех СМИ к Сильверу.
Полгорода лишилось работы.
Он был заносчивым в детстве?
Никогда, нет.
Пауза.
Приблизь.
Да, детектив Волидж?
Добрый день. Мэнди, я хочу, чтобы вы вернулись в участок.
Ройс.
А вы что задумали?
Да?
Мистер Сэнт Клэр?
Да?
Меня зовут Мартин Скарсден. Я хочу поговорить о Джаспере Спэйте.
Он был вашим бухгалтером.
Ничего личного, Мартин, но когда на порог заявляется
журналист, интуиция подсказывает послать его подальше.
Валите, как двадцать пять лет назад.
Марти, я знаю, что сейчас на тебя все злятся.
Я сказал правду!
Я ничего не выдумал.
Я знаю. И скоро все всё забудут.
Мне лучше уехать.
Нет, постой.
А как же наша пивоварня?
Пивоварня?
Джаспер, может, тебе и хочется провести в этой дыре всю жизнь.
Но мне - нет.
Привет.
Где ты?
Собираю информацию по Джасперу.
Ты не ответил на сообщения.
Меня снова вызывает полиция.
Так, ладно. Позвони адвокату.
Уже позвонила. Он не берёт трубку.
Я хочу со всем разобраться.
Не говори с детективом без адвоката.
Мне нечего скрывать.
Вы не обязаны что-либо говорить, если не хотите этого.
Всё, что вы скажете, будет записано и
может быть использовано в суде.
Вам понятно?
В чём дело?
Это кадры видеонаблюдения с Бэй-стрит
в ночь перед убийством Джаспера.
Это вы и наш убитый.
Вы говорили, что дружили с Джаспером и никогда не ссорились.
Видео идёт вразрез с вашими показаниями, Мэнди.


Серия 2

Заботушка приближается к финишу, его нагоняет Крестик.
Они входят в последний поворот практически одновременно.
Вперёд, мальчик.
Третьим идёт Машинка!
Давай, вперёд.
Машинка обходит Крестика и равняется с Заботушкой.
Да! Машинка выигрывает этот забег!
Ну кто бы сомневался.
Заботушка приходит вторым. Крестик в итоге
не попадает даже в призы.
Я не хочу проблем.
Твою мать. Отстань от меня, скотина!
Амори, остановись, прекрати!
Я убью тебя!
Остановись, послушай!
ПУСТОШИ: СИЛЬВЕР
Её пригласили как свидетеля или на допрос?
Допрос.
Я хочу поговорить с клиенткой сейчас же.
Хорошо.
Прости, но я пойду один. Таковы правила, понимаешь?
Ты же тоже свидетель.
СНЯТО ПО КНИГЕ "СИЛЬВЕР" КРИСА ХАММЕРА
Ну что, долго мне ещё ждать свой заказ?
Спасибо, до свидания.
Да что ты говоришь, правда?
Повесим на стене почёта, рядом с моей восьмидесяти
сантиметровой рыбиной.
Привет.
Привет, Марти.
Ливай.
Мэнди, почему Джаспер остановил машину?
Вы пытаетесь от него отбиться.
Согласны?
Без комментариев.
Он угрожал вам как-либо?
Без комментариев.
Джаспер пытался склонить вас к сексу?
Моя клиентка уже говорила, что ничего не помнит.
Ты знаешь правила, Ник. Не давай мне причин выгнать тебя.
Без комментариев.
ВСЕ МЫСЛИ О ТЕБЕ
СОЧУВСТВУЮ
Я...
Ой, какие красивые. Спасибо.
Они из "Колибри". Точнее, только листья.
Там полно кустов, понимаешь.
Можно войти?
Конечно!
Дэниз, ты что, работаешь?
Да я просто... отвлечься.
Из полиции звонили?
Я слышала, что допрашивают девушку Марти Скарсдена.
Она была в доме, когда Джаспера убили.
Я знаю Мэнди. Она милейшая. Вряд ли она как-либо причастна.
Больше никого не допрашивали.
Дэниз, я бы хотела устроить...
что-нибудь в честь Джаспера.
Поминки в "Колибри". Он любил это место.
Нет, я не могу.
Понимаешь, я...
Нет, конечно, да, всё хорошо.
Мама Саши видела, как Мэнди заходила в участок с детективом.
Передайте маме Саши, что всё в порядке.
Да, пальчики грязные.
Его убили, да?
Вот так.
Говорят, что следствию помогает женщина. Мэнди?
Всё, малыш, пойдём.
Да, малыш, я понимаю.
Ма-ма!
Тебя обвинили?
Нет.
У них будут ещё вопросы.
Мэнди, мы можем поговорить?
Серьёзно? Сколько можно её задерживать?
Пришли результаты анализа крови.
Обсудим наедине или...
Нет. Мартин со мной.
Хорошо.
Я потом возьму копию.
Садитесь.
Да.
Ма-ма!
Что? Хочешь побегать ножками?
Давай. Побегай.
В вашей крови значительный уровень флунитразепама.
Рогипнола.
Таблетки насильников?
Медики не увидели никаких признаков сексуального насилия.
Но кто-то это планировал.
Так, и что теперь?
Мы откроем дело о преступном нападении
отдельно от убийства Спэйта.
Но дела могут быть связаны?
В доме Джаспера были таблетки?
Я не могу ответить.
Спасибо.
Я много лет не виделся с Джаспером.
Кто знает, каким он был.
Он был забавным. Милым.
Его бывшая считала иначе.
Это точно не он.
Или ты думаешь, что я убила его под наркотой?
Эй.
Хочешь уехать из Сильвера?
Поживём пока в Лонгтоне?
Тогда Волидж решит, что я виновна.
Кто-нибудь ещё в "Колибри" давал тебе напитки?
Я не знаю. Я не помню.
Нужно вернуться туда.
Джей Джей ничем не помогла.
Но, может, я там начну вспоминать.
Мэнди.
Джаспер был бухгалтером в Брейкуотер?
И что?
На этой турбазе полно молодёжи и наркоты.
Результаты вскрытия.
Судя по размеру и форме раны его ранили кухонным
ножом с лезвием около десяти сантиметров.
Не тот, что держала Мэнди?
Такой мы не находили.
Так, посиди тут минутку, пожалуйста.
Я соберу твои вещи для Киры.
Ладно. Нужно взять перекус...
Привет!
Здравствуйте.
Я тётя Джози.
Хорошо.
Супруга твоего дяди Вэрна.
Я поспрашивала, узнала, где ты остановился.
Как я рада наконец-то увидеть тебя воочию!
А ты Мэнди, да?
Рада знакомству.
Взаимно, очень приятно.
Приходите на обед. Сегодня. Вот адрес,
если забыл, где мы живём.
Садимся за стол в час дня.
Отлично. До встречи.
Пока!
Она очаровательная.
Да. Вот чёрт. Надо заехать на турбазу,
пока все не разъехались.
Придёшь на обед?
Да. Надеюсь, что успею.
Хорошо.
Пока.
Беседочный - один из древнейших узлов в мире.
Конец вот сюда, провернуть,
потом через петлю...
Чем сильнее тянешь, тем крепче он затягивается.
Это король всех узлов.
Теперь твой черёд.
Надеюсь, ты внимательно смотрел.
Твой отец выйдет на работу?
Эй, как успехи?
Хреново. Эштон ни хрена не платит,
мне придётся удвоить свой улов.
Надеюсь, рыбнадзор не узнает.
Да они и так в курсе.
Я даю им на лапу. И они сразу забывают о квотах и нормах.
Ну да, должна же быть хоть какая-то выгода
от жизни на краю света.
Пойдём. Будешь играть с другими, да.
Доброе утро.
Прости. Я не могу его взять.
Почему?
Ну, у меня нет места.
Вчера место было.
Другие мамы погуглили тебя.
Ты причастна к убийствам в Риверсэнде.
А теперь и тут замешана в смерти человека.
Я не замешана.
И твой парень - мутный тип.
Что?
Прости.
Знаешь, что? За сегодня я уже заплатила.
Пока, Лиам. Хорошего дня!
Я говорю правду. Это мало. Другие попросили
бы гораздо больше, Тайсон.
Наблюдательный пункт. Хорошо. Увидимся там.
Нашли работу?
Нет. Ещё ищу.
Копы приходили.
А, да. Спасибо за алиби.
Всё хорошо?
Да.
Пока, мистер не-звезда.
Спасибо. До встречи.
А тебе чего?
Привет, Гарри. Работаешь здесь?
Наверно, тут крутые вечеринки.
Да чтоб тебя... Да.
Часто тут спаивают девушек?
Чего ты пристал?
Не занимался ли этим Джаспер?
Слушай. Мой отец лишился работы из-за тебя.
Я не хочу общаться с тобой.
Вообще.
Тайсон.
Чего звонишь?
Меня достала эта ирландская сучка.
Разберись с ней.
Извините, можно вас спросить?
Чёрт... Вы из полиции?
Нет. Журналист.
Я был другом Джаспера Спэйта. Вы его знали?
Да.
Жаль, что с ним такое произошло. Он был очень хорошим.
Да. Он помог нам здесь с комнатой.
Правда?
Да.
Да.
А где вы были раньше?
В санатории "Колибри".
Что? Не понравилось?
Нет, там красиво и прикольно. Но очень дорого.
Да, и там все двинутые хиппи.
Да, грибы любят.
Постоянно ловят глюки.
Да.
Больные.
Вот как.
Да.
А в напитки таблетки подкидывают?
Замечали что-нибудь такое?
Нет, нет.
Хотя там был очень странный парень.
Да, такой жуткий.
Да, футболист, кажется. Гарт.
Да, однажды он начал к нам приставать, но как раз
вмешался Джаспер и привёз нас сюда.
У тебя волшебные руки.
Поначалу будет больно, но когда разогреются мышцы...
Лучшее восстановление после разрыва крестов.
Не останавливайся, Джанин.
Каждый день ??я учусь не реагировать негативно
на трудности. Я укрощаю зверя, который просыпается внутри меня.
В "Колибри" учат достойно принимать правду,
которая делает тебя сильнее.
Удачи. До скорых встреч.
Привет, Гарт.
Мэнди!
Соболезную насчёт Джаспера.
Спасибо.
А ты пришла, чтобы...
Спросить, что было в тот вечер.
Ясно.
Ты была немного напугана состоянием Джаспера после Собрания.
Он настоял, чтобы вы уехали.
Ты в порядке?
Да, да.
А ты...
не знаешь, где Джей Джей?
Да. Да, я видел её на берегу.
Спасибо.
Без проблем.
Дамы и господа, мальчики и девочки, сюрприз для фанатов спорта.
Дженнифер 'Джей Джей' Хэйс, бывшая чемпионка мира по сёрфингу,
принимает меня в санатории "Колибри". Веди меня.
Это что? Такой вид из окна?
Что?
Такой вид?
Да, Гарт!
С ума сойти!
Тебе нравится?
Да, неплохо.
Мэнди!
На собрании кто-то подкинул наркоту в мой бокал.
Да, Марти говорил об этом. Какой кошмар.
Нам нужно идти вести мастер-класс.
Но мы рады, что ты в порядке.
Береги себя.
Спасибо.
БЭТ РАМАЧАНДРАН
Мартин, слухи о Макграте ходят уже много лет. Он псих.
Несколько лет назад он отправил вышибалу в больницу.
Будь осторожен.
Спасибо, Бэт. Буду держать в курсе.
Да, это я, оставьте сообщение.
Хорошо, что ты уехала из "Колибри". Я думаю,
тебя накачал Гарт Макграт. Я скоро приеду.
Вот чёрт... Чёрт.
Ну как, красиво?
Нравится?
Да, очень нравится.
Нравится?
Да, очень нравится.
Как спалось?
Честно, не очень.
Жаль это слышать.
Да ничего страшного.
Сейчас оставлю ключ и пойдём. Честно говоря,
хочется отдохнуть на природе как следует.
Свежий воздух этому поспособствует.
За этим я и приезжаю.
Днём станет очень жарко. Поэтому лично я советую вам искупаться.
Хорошая идея. Схожу за полотенцем.
Вода прогреется.
Хорошо. Давай.
Вот так.
Привет.
Что-то потерял?
Да, я на самом деле искал зал для медитаций.
По-твоему, тут медитируют?
Видимо, нет.
Да.
Я сильно заблудился.
Бывает.
Да.
А что...
на самом деле ты искал?
Ты чёртов ублюдок.
А ну вернись.
Убери руки!
Пусти... меня...
Только попробуй открыть рот.
Слышишь?
Отвали!
Вот сука. Чёрт.
Эй. Эй! Вызывайте полицию!
Это он!
Гарт накачал Мэнди. Это всё он!
Охереть.
Не может быть.
Прошу прощения.
Ты снимаешь?
Вы имеете право хранить молчание, всё вами
сказанное будет использовано в суде.
Чёрт.
Вот сука. Больно.
Я не понимаю, что происходит. Вы можете поверить?
Сука, сука, сука.
Мэнди очень повезло.
Как и этим туристкам.
Узнал их имена?
Скотти.
Они сказали, что Джаспер спас их, когда Гарт
начал к ним приставать.
Он увёз из их "Колибри".
И с Мэнди он поступил также.
Я думаю, убийца - Гарт.
Джаспер выяснил, что творит Гарт, понял, что он
накачал Мэнди, поругался с ним. И Гарт его убил.
Не вмешивайся.
Мэнди, привет.
Всё в порядке?
Теперь да.
Тебя накачал Гарт Макграт.
Я нашёл таблетки и фотоснимки.
Я уверен, что это он убил Джаспера.
Я вызвал полицию, Скотти уже в курсе.
Ты...
была права насчёт Джаспера.
Теперь мы можем расслабиться и отдохнуть.
Да.
Я очень этому рада.
Так приедешь на обед?
Сначала мне нужно переговорить с полицией, а потом...
Да, я постараюсь успеть.
Хорошо. Тогда до встречи.
Пока.
Твою мать.
Держи.
Спасибо.
Познакомилась с Люси Мэй?
Да.
Кузина Мартина. Хотя они не виделись.
Скажи. У Мартина и Вэрна...
Какие-то проблемы?
Мартин не рассказал, почему уехал?
Чтобы учиться на журналиста.
Ну по сути, это так.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПРЕМИЯ МОЛОДЁЖНОЙ ЖУРНАЛИСТИКИ
"Сколько стоит совесть инспектора
из рыбнадзора? Пять сотен? Тысяча? Нет.
Пара лобстеров и пятьдесят баксов.
Столько дают на лапу рыбаки из Сильвера.
Закуска и одна бумажка".
Вот за что ему дали стипендию.
Именно.
Но эта статья начала невообразимую суматоху.
Почему?
В эту тему вцепились федеральные СМИ.
Они любят освещать коррупцию.
А тут ещё и рыбнадзор вовлечён, так что...
Вмешались политики и все кому не лень.
А потом Вэрн и другие...
Другие рыбаки лишились лицензии.
Это... разрушило город. Ведь столько
человек разом лишились работы.
А он просто уехал.
И не возвращался.
Остальным пришлось разгребать последствия.
Особенно Вэрну.
Я дома!
Лёгок напомине.
А вот где носит твоего парня?
О... боже.
И снова вы двое.
Всё хорошо?
Нет, ни хрена не хорошо!
Сраный Гарри!
Это сделал Гарри?
Нет! Нет, он просто свалился с
говняного велика Гарри, вот и всё.
Нет! Нет, он просто свалился с
говняного велика Гарри, вот и всё.
Подвезти?
Нет. Мы сами.
Пойдём, Ройс. Пока.
Пока.
Да быть не может.
Ладно.
Привет, Даг.
Мартин!
Какое совпадение!
Хотя это же вроде бы город, в котором ты родился?
Да. А ты приехал из-за убийства.
В яблочко.
Копы арестовали кое-кого.
Футболиста, кажется.
Да. А ты откуда знаешь?
Я же местный.
Я уже переговорил с Бэт, так что если
ты хочешь успеть до дэдлайна...
Хорошо. Я съезжу.
А здесь ты зачем?
Нет-нет-нет. Это моё расследование.
Хорошо. А я в отпуске.
Ну ладно, ладно, постоЙ-постой. Слушай.
Короче, владелец этого бара, мужик по имени Амори Эштон
пропал бесследно пять лет назад.
Его одежду нашли на пляже, мерседес стоял неподалёку,
а вот ключей от машины нигде не было.
Банковские счета не тронуты, и у него якобы остались долги.
Сам знаешь, сейчас подкасты про нераскрытые
убийства в топе. Вот подумываю снять документалочку.
Это круче, чем книга.
Хорошо. Удачи тебе.
И ещё.
Ты же встречаешься с этой безумной девицей?
Удачи с её ударом справа.
Остатки колбасы брось собаке. А остальное - в холодильник.
И ты вернёшь мне телефон?
Ну ладно.
Его мама и сестра?
Ага. Моя сестра Хилари и моя племянница Эмма.
Он не говорит о них.
Нет.
По сути тогда же он лишился и отца.
С того дня Рон ушёл в бесконечный запой.
Он умер лет пятнадцать назад.
Да.
А Мартин даже не приехал.
Нет.
Мужчины такие немногословные.
Спасибо за обед. Мне всё понравилось.
Жаль, что Мартин так и не приехал.
Насильно мил не будешь. Не силком же тащить.
Можно одолжить эту газету?
Бери.
Я удивлена, что когда я предложила поехать в Порт
Сильвер, ты не рассказал о своём бегстве.
О бегстве? Мне было семнадцать!
Я не думал, что кто-то прочтёт статью.
Тебя не хватало за обедом.
Ты же знал, что я буду там наедине с твоей семьёй.
Я звонила. Ты не брал трубку.
Да, Я отвлекал Дага Монктона, чтобы он не узнал
о твоей причастности к убийству. Это было важнее.
Мог приехать после.
Да. Прости меня.
Марти. В чём дело?
Я знаю, что всё непросто из-за твоего приезда сюда.
Поговори со мной.
Чёрт.
Привет. У меня есть новости. Для Мэнди.
Разумеется.
Слушай, я знаю, что ты будешь не рада это услышать...
но у Гарта есть алиби на время убийства.
Стоп, что? Кто сказал?
Джей Джей. Дэв. И ещё с десяток человек.
Он занимался йогой на рассвете... с шести до десяти утра.
Он был в санатории, пока убивали Джаспера.
Он... Он не убийца. Он не мог.
Опять подозревают Мэнди.
Хорошо, что не начали отмечать.
Спасибо.
Мне жаль.
Центр... Вся моя сила... Сосредоточена в моём центре.
Я вижу и мне страшно.
Из меня может вырвать огромная сила, так что будь осторожна.
Держи телефон покрепче. Начинаем!
Передай привет своему другу Марти.
Чувствуешь эту энергию, старина? Чувствуешь?
А если так? Всё равно нет?
Привет. Я очень рад тебя видеть. Когда приезжаешь?
Да.
Привет. Я очень рад тебя видеть. Когда приезжаешь?
Да.
Привет. Я очень рад тебя видеть.
Да.
Когда приезжаешь?
Да.
Развлекаешься?
Перед смертью Джаспер звонил мне, он сказал,
что хочет поговорить.
Я же говорила, что не знаю, о чём речь!
Я просто пытаюсь разобраться...
Ты шпионишь за мной, Мартин? Какого хрена ты творишь?
Я...
Ты пытаешься выяснить, убила ли я его или трахнула?
Не у меня тут полно секретов.
Я...
Пойду прогуляюсь.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПРЕМИЯ МОЛОДЁЖНОЙ ЖУРНАЛИСТИКИ
Нет. Полиция звонила насчёт этого Гарта.
Нет. Полиция звонила насчёт этого Гарта.
Рада знать, что его арестовали.
Если он так пугал, почему ты не уехала?
Вся проблема в визе.
Мне нужно отработать три месяца, прежде чем Сент
Клэр поставит подпись. Для меня коротких путей нет.
Что значит - коротких путей?
Приятного.
Сержант!
Анонимная наводка.
Мы нашли.
Там, где нам и сказали.
Если найдём что-то ещё, я сообщу.
Я точно знаю, когда стоит следовать за каретой скорой помощи.
Прости, что поздно вернулся.
А та...
Статья о Сильвере.
В городе творилась жопа.
Я был очень зол на всех.
Говорил об этом с дядей?
Всё не так просто.
Да что ты.
Мэнди, ты не представляешь, что случилось.
Потому что ты не рассказываешь.
Что опять?
Скотти.
Есть новости?
Мандалай Бонд, вы арестованы по подозрению
в убийстве Джаспера Спэйта.
Подойдите ко мне.
Какого хрена?
Руки за спину.
Так.
Ничего не говори. Я позвоню Нику. А ты молчи!
Мэм?
Да твою ж мать.
Так, снимай, снимай. Снимай машину,
как она садится в машину, да, да.
Частная собственность, не снимать!
Хорошо. Мандалай. Мандалай.
Голова.
Мэнди, есть что сказать?
Сними её лицо, крупный план на лицо.
Отлично, замечательно.
Отойдите.
Да, да, да, да.
Живее!
Всё, всё, мы отошли.
АРЕСТОВАНА МАНДАЛАЙ БОНД
Удивительные новости. Мандалай Бонд арестована
предположительно по подозрению в убийстве Джаспера Спэйта.
Ранее мисс Бонд была в отношениях с пастырем-убийцей
из Риверсэнда. В Порт Сильвер она приехала на отдых со
своим новым партнёром, известным журналистом Мартином Скарсденом.


Серия 3

Да, но передай Джиму, что нам нужно подумать.
Нам нужно составить план. Ясно?
Да, я понимаю, что всё серьёзно. Но ему всего
семнадцать. Он ещё совсем пацан.
Прекрати так обзывать Мартина. Давай лучше...
Давай поживее закончим с этим.
Ага.
Я знал, что ты умный парень...
А теперь об этом знают все.
Вот хитрожопый пацан.
Я не называл имён.
Дело не в этом.
Ты показал только одну сторону.
Да.
Да, но я рассказал правду.
Я не виноват, что Сильвер - это дыра.
Чёрт!
Нет-нет-нет-нет.
Сука!
ПУСТОШИ: СИЛЬВЕР
СНЯТО ПО КНИГЕ "СИЛЬВЕР" КРИСА ХАММЕРА
Мы нашли нож, Мэнди.
Которым убили Джаспера.
Свидетель видел, как вчера вы выбросили его в реку.
Без комментариев.
Анонимная наводка?
Выдвигайте обвинения или отпускайте её.
Мы собираем улики.
У вас нет дела!
По-твоему, Мэнди убила Джаспера, спрятала нож,
а через три дня бросила его в реку?
Ты рассматривал другие варианты? Допрашивал других людей?
Каждого в этом городе.
Чушь собачья.
У меня нет причин менять направление расследования.
Делай, что должен.
Можете увидеться.
Привет.
Лиам у Джози?
Да, да. Она забрала его.
Он в порядке.
Меня могут задержать без предъявления
обвинений на какое-то время.
Так сказал Ник.
Ну да. На восемь-двенадцать часов.
Может, на всю ночь.
Мы вытащим тебя как можно скорее.
У меня нет алиби.
Видео со мной и Джаспером...
Я не помню, что там происходит.
И из-за таблеток Гарта никогда не вспомню.
Но я уверена, что мы не ссорились.
Видео просто вырвано из контекста.
Я не пыталась ударить его.
Как и он меня.
Да, конечно.
Надо убедить в этом Скотти.
И я с ним не спала.
Я и не думал...
Дело в том, что если ты не поверишь мне в этом,
ты поверишь во что-то другое.
Я не спала с Джаспером. И не убивала его.
Хорошо.
А ты давай, разберись с Вэрном.
По-моему, важнее вытащить тебя отсюда,
чем улаживать семейные дрязги.
Одно связано с другим.
Кто присмотрит за Лиамом?
Спасибо.
Смотри, как только он выйдет, мы идём за ним.
Хватай камеру, живо!
Мистер Скарсден, расскажите, что происходит?
Можете ли вы подтвердить, что Мэнди Бонд, женщина,
тесно связанная с убийцей из Риверсэнда, является главным
подозреваемой в деле об убийстве Джаспера Спэйта?
Обвинения уже выдвинуты?
Вы - свидетель в этом деле? Так, стоп, выключи камеру.
Мартин, остановись.
Дай комментарий.
Ты парень Мэнди, верно? Ты в гуще событий! Опять!
Иди лесом, Даг. Вот почему все считают тебя пустышкой.
Привет, Мартин.
Бэт. Привет.
Меня прислали осветить сюжет об известном футболисте,
возможно причастном к убийству твоего друга.
Я так поняла, Мэнди арестовали?
Что?
Слушай.
Я могу написать об этом.
Но лучше, если напишешь ты.
Ты же знаешь всю подноготную.
Ты поможешь ей, если контролировать СМИ будешь ты.
Или ты всё предоставишь Дагу Монктону?
Просто разные мелочи для буфета.
Спасибо.
Кстати, французские финансисты снова звонили.
Они теряют терпение.
Нужно поторопиться, ясно?
Извините... Чем могу помочь?
Здравствуйте, добрый день.
Миссис Спэйт. Я Бэт Рамачандран, журналистка.
Соболезную вашей утрате.
Полиция уже арестовала девушку по имени Мандалай Бонд.
Да. Я хотела бы задать вам пару вопросов,
побольше узнать о жизни Джаспера.
Иногда очень важно показать человека настоящим,
не дать остальным сочинять о нём сплетни.
Нет, нет.
Я понимаю, что вам сейчас не до меня.
Если передумаете, звоните.
Держи.
Спасибо.
Спасибо, Джози.
А это кто?
Алло?
Привет, Вэрн. Это я.
Марти, привет.
У тебя есть минутка?
Включи громкую.
Ну да, слушаю.
Мэнди арестовали за убийство Джаспера.
Да, Джози рассказала. Она в порядке?
Кто-то дал анонимную наводку.
Пусть приедет.
Скажи, а вы не могли бы пока...
Слушай, Марти.
Давай ты приедешь к нам. И мы спокойно всё обсудим.
К тебе домой?
Ребёнок у нас.
Да. Ведь... У нас же ваш мелкий.
Он и твоя ответственность. Понимаешь?
Да, конечно. Я...
Я заеду к вам.
Отлично.
Боже.
Отлично.
Да, вот так.
Молодец.
Смотри-ка, кто здесь.
Вэрн скоро вылезет из своего сарая. Хочешь чаю?
Нет-нет, не надо, спасибо.
А вот и он.
Привет.
Так что ты хотел?
В общем, полиция нашла нож, которым
убили Джаспера. На дне реки.
Якобы кто-то видел, как Мэнди выбрасывает его с пирса.
Это брехня, но она была одна в тот момент,
и никто не может доказать, что это была не она.
Что? А где был ты?
Ну я был...
Я был в баре.
Мы поссорились.
Я помню, что раньше ты часто там рыбачил.
Да. Во сколько она якобы там была?
Около полдевятого.
Пик прилива в пять десять. Мы вышли из воды до шести.
Пирс - популярное место. Там постоянно кто-то ходит, так что...
Когда мы там были, там никого не было, но
кто-то мог появиться позже. Стоит поспрашивать.
Отлично, спасибо.
Ага, удачи.
Молоко в бутылочке смешать с водой. Овощное пюре
в шесть, ночной сон в восемь, верно?
Да.
Он любит динозавров. Всё, беги.
Спасибо большое.
Пока.
Ты справишься тут без меня?
Всё будет хорошо.
Ладно.
Вчера? Нет.
Вообще нет?
Нет.
Спасибо.
Не за что.
Нож могли выбросить и не вчера,
но кто-то подождал, пока Мэнди останется одна.
Предоставь всё мне, я...
поболтаю со Скотти, может, он опросит людей в городе.
Если наводка анонимная, задерживать Мэнди не имеют права.
В медицинском университете Сиднея произошёл громкий скандал.
Студенты-выпускники смогли взломать компьютер
университета и заполучить ответы на тесты.
После чего они начали продавать их младшекурсникам.
Чёрт, Марти.
Все очень разозлятся.
МОШЕННИКИ В РЫБНАДЗОРЕ
Что написано пером, уже не вырубить, верно?
Всё, пойдёмте отсюда.
ПОДРОСТОК ИЗ ПОРТ СИЛЬВЕРА РАССКАЗАЛ О ВЗЯТКАХ
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПРЕМИЯ МОЛОДЁЖНОЙ ЖУРНАЛИСТИКИ
Ник.
Привет. Я только что созванивался со Скотти.
Они не имеют оснований задерживать Мэнди. Она свободна.
Спасибо.
Ма-ма.
Привет! Ты скучал по мне?
Да.
Пойдём отсюда? Пойдём?
Иди ко мне.
Да?
Ма-ма!
Что?
Она идёт! Мисс Бонд, вы не могли бы...
Врезать вам? С радостью.
Катастрофы преследуют вас на каждом шагу, Мэнди.
Каково это - уехать из Риверсэнда и тут же стать
частью новой трагедии?
В чём вас обвиняет полиция?
Как происходящее повлияет на вашего сына?
Даг Монктон в городе.
И твоя подружка Бэт.
И все остальные.
"В жизни каждой женщины наступает момент, когда
все проблемы решит только бокал шампанского."
Симона де Бовуар.
Бэтти Дэвис.
Поехали.
Погоди.
Мне нужно отлучиться.
Хочу съездить на турбазу.
Конечно.
Джаспер вёл их бухгалтерию. Гарри что-то знает.
Я стараюсь ради тебя.
Да, я знаю.
Ну что, малыш? Ты готов?
Здравствуйте.
Привет. Я ищу Гарри. Вы его не видели?
Мы слышали, как он и Тория кричали друг на друга.
Тория ушла без Ройса. Ройс пошёл на автобусную остановку.
А что случилось?
Без понятия.
Удачи вам.
Вы повздорили с Торией, да?
У вас очевидно проблемы с Гарри и Тайсоном Сент Клэром.
Это как-то связано со смертью Джаспера?
Что?
Нет. Это тут не при чём.
Хорошо, но...
Тебя всё-таки за что-то побили.
Я же видел, что сделал Гарри.
Тория всегда...
Она не умеет останавливаться вовремя.
Она не умеет останавливаться вовремя.
Ты когда-нибудь работал заграницей, по визе?
Да, и очень много.
Не журналистом.
А официантом, грузчиком, сборщиком урожая.
Нет, так - нет.
Это отстой. По сути рабский труд - всё ради того,
чтобы можно было задержаться в стране.
Да, надо работать в отдалённых регионах
ради увеличения срока визы.
Не все способны три месяца собирать фрукты в поте лица.
Такие люди
заключают сделку с фермером или кем-то вроде Тайсона
Сент Клэра. Короткий путь - секс за визу.
Ты вонючий урод!.. Думал, получиться запугать
меня кем-то вроде придурка Гарри Дрэйка?
Тормози. Тормози. Тормози. Тормози.
Да, сейчас.
Где моя виза?
Где мои деньги? Я не шучу, мудила ты сраный!
Тория, какого хрена ты творишь?
Ты мне должен!
Тория, остановись!
Не делай вид, что ничего не обещал!
У тебя не прокатит!
Тория, пойдём.
Отвали от меня.
Где деньги, мудила? У нас был уговор!
Ты слишком молода, чтобы быть такой старомодной.
Старомодная? Ты охренел? У меня остались видео.
Если не заплатишь, я покажу твоей жене,
за какого мудака она вышла замуж!
Знаешь, как не бояться секретов?
Не иметь их.
Оставь шантаж взрослым дядям.
Мудила!
Козёл.
Думаю, вас надо подвезти.
Многие знают о сексе за визы?
В любом хостеле страны тебе расскажут
о возможностях Порт Сильвера.
Я хочу забрать вещи и сесть на автобус.
Не собираюсь задерживаться в этой дыре.
Алло, Джей Джей? Да, привет.
Слушай... Ты предлагала провести поминальную
церемонию для Джаспера в "Колибри"?
Знаешь, я поразмыслила. И думаю, что это
замечательная идея. Я бы этого хотела.
Только близкие знакомые из "Колибри".
Напоминание о том, каким он был.
Маленький перекус...
Кто это?
Пойду посмотрю.
Привет.
Здрасте.
Я слышала, тебя отпустили.
Наверно, ты рада вернуться к своему сыну.
Конечно.
Я много думала эти дни.
Джаспер значил для меня очень много...
а ты была его подругой в последнюю неделю.
И ты всё-таки ты его нашла...
Ты посещала Собрания в "Колибри"?
Джей Джей устраивает церемонию в память о Джаспере.
Потрясающая идея.
Ты придёшь?
Ну...
Я не думаю, что мне стоит...
Журналисты и прочие...
Пожалуйста.
Вы с Джаспером явно сдружились.
Добрый день.
Что ты знаешь о визах?
Подделка виз - нарушение федерального закона,
до двадцати лет в тюрьме.
А что такое?
Джаспер.
Тайсон Сент Клэр и некоторые фермеры организовали
схему по выдаче виз.
Занимались сексом с туристами, предлагая им подписать
бумаги об увеличении срока пребывания.
Допустим. А причём тут Джаспер?
Он был бухгалтером турбазы Брейкуотер.
Что, если он узнал об этой схеме и начал угрожать Тайсону?
Тайсон женат. И у него большой бизнес.
Угрожать ему тюремным сроком -
это достаточный мотив для убийства.
Слушай, Тайсон Сент Клэр - очень влиятельная фигура.
Как адвокат, советую тебе быть осторожнее,
прежде чем выдвигать обвинения.
Понятно.
Поможешь мне?
Да, конечно.
Давай сюда.
Просто оставишь лодку здесь? Её же украдут.
В Порт Сильвере?
Давно ж тебя не было дома.
А ты давно тут живёшь?
Семь лет.
Я уехал из большого города и ни разу не захотел вернуться.
Кто-то тратит все деньги, пытаясь компенсировать
то, что никогда не был с семьёй.
А я вижу, как растут мои дети, понимаешь?
Напечатали в утренней газете Сиднея? И надо же,
это твой племянничек. Твой чёртов племянник!
Тот самый Мартин Скарсден?
Да бога ради, успокойся ты уже!
Не указывай мне, что делать!
Он не хотел...
Да что ты!
Он не хотел никому навредить. Он ещё ребёнок.
Он не думал, что всё так получится.
Да что ты говоришь?
Как всегда, весь в заботах.
Ага.
Твою мать.
Я рад за Мэнди.
Где она?
Дома.
Как она?
Да нормально вроде.
Я бы не был так уверен.
Мэнди может о себе позаботиться.
Позволь тебе рассказать историю.
В первую беременность Джози...
говорила: "Не переживай, я всё могу сама".
И она правда сама ходила по врачам и так далее.
И у неё случился выкидыш. На позднем сроке.
А я был на работе.
Мне очень жаль.
Я не знал.
Конечно, не знал. Тебя тут не было.
Я получил стипендию...
Марти, ты можешь закрывать глаза на прошлое.
Но именно оно определяет тебя настоящего.
Мне надо работать.
Спасибо за помощь.
Ему нравилось тут бывать.
Я всегда рассматривала "Колибри" как бизнес.
А теперь, стоя здесь...
Я всё понимаю.
Хорошо, что ты разглядела.
Кто знает, может, тут тебе станет легче.
Мэнди?
Бэт?
Даг Монктон тоже здесь?
Нет-нет-нет. Я просто собираю информацию о Джаспере для статьи.
На его поминках?
Меня пригласила его мать.
Я не хотела приходить, но его мама настояла.
Она хотела, чтобы его поминки запомнились.
Мартин здесь?
Нет, пока нет.
Я не знаю, где он сейчас.
Он очень старается тебя защитить.
Я ни слова из него не вытянула.
Как и я.
Как там Лиам?
Хорошо. Он сейчас у дяди Мартина.
После школы? Рыбачить буду, наверно.
Да? А где рыбу возьмёшь?
Вэрн не уверен, что выполнит квоту.
Ну а ты?
Мама хотела, чтобы я учился.
В жопу универ. И рыбу туда же.
Парни, мы построим пивоварню, о которой будет знать вся страна!
Попробуйте.
Ну ладно.
До дна.
Стой-стой-стой. Сначала... Я хотел бы кое-что сказать.
Короче.
Если кому-то из нас когда-то понадобится помощь,
остальные должны всё бросить и помочь.
Марти будет тяжело приехать из Монголии.
А Скотти будет занят своей сотней детей.
Мне плевать.
Мы должны всё бросить.
И собраться здесь, как в старые добрые. Ясно?
Да.
Да.
За лигу лодочного лагера.
За парней и пинту Порта.
За союз сарайного стаута.
Да!
Я думаю, сейчас самое время всем собраться и образовать круг.
Спасибо.
Спасибо, что пришли. Спасибо, что принесли мире в душе.
Мы лишились гармонии ввиду трагической
гибели нашего друга Джаспера.
Возвращению гармонии мешали сплетни и пересуды.
Но мы должны выразить благодарность друг другу,
этому пляжу, этому вечеру.
Те из вас, кто уже бывал на собраниях в "Колибри",
знают, что нам нравится чувствовать единение.
В этом нам помогает чаша.
Мы пообщаемся с духом внутри каждого из нас -
с духом нашего любимого Джаспера, горячо любимого сына Дэниз.
Мы делим этот напиток, как Джаспер делил с нами свою жизнь.
Друзья мои. За Джаспера.
За Джаспера.
МАРТИН СКАРСДЕН - НЕПОХОРОНЕННОЕ ПРОШЛОЕ
Я НА ПОМИНКАХ ДЖАСПЕРА В "КОЛИБРИ". ЦЕЛУЮ
Джаспер был очень хорошим.
Он...
веселил нас. Правда?
Я хочу присесть.
Да, хорошо.
Йога ему не давалась.
Нет, но он был полон энтузиазма.
Прости.
Боже мой, что с тобой?
Расступитесь, пожалуйста.
Розин. Розин.
Розин. Открой глаза.
Боже мой!
Что с ней?
Мне плохо...
Господи боже.
Срочно скорую в санаторий "Колибри".
Боже мой.
Что с ней?
Мне плохо...
Боже правый.
Осторожно, осторожно.
Держись, не отключайся.
Джози. Привет. Лиам в порядке?
Да, с ним всё хорошо. Но меня срочно вызвали на работу в больницу.
Понятно.
Какое-то массовое отравление. Я не знаю
подробностей, но, кажется, всё плохо.
Марти. Это случилось в "Колибри".
Ясно, спасибо.
Мэнди?
Кто-нибудь, помогите.
Что происходит?
Ну же, дыши, дыши.
Мэнди!
Мэнди.
На помощь. На помощь. Врача сюда, срочно!
Вы меня слышите? Вы можете открыть глаза?
По слухам, отравилось более десяти человек.
Полиция пока не вышла и не дала комментариев,
поэтому мы не уверены в получаемой информации.
Одно известно наверняка - всё случилось во время
памятной церемонии в честь убитого бухгалтера
Джаспера Спэйта в Порт Сильвере.
Извините.
Что любопытно, причастная к трагедии в Риверсэнде
и подозреваемая в убийстве мистера Спэйта
Мандалай Бонд сейчас находится в реанимации в числе отравившихся.
Эй, Марти. Как ты?
Уже известно, в чём дело? Чем их отравили?
Пока всё только на уровне догадок.
Мы подозреваем антидепрессант. Очень сильный.
Я думаю, тебе нужно выйти, подышать воздухом.
Нет, я в порядке.
Иди. А я присмотрю за ней.
Ладно.
Спасибо тебе.
Да.
Внимание. Код синий в пятой палате. Код синий в пятой палате.
Прости за пустышку.
Мы сейчас не на работе.
Мы же как... Сэм и Ральф - вне работы никаких обид.
А это что?
Я же говорил тебе о подкасте.
Амори Эштон думал, это его билет в рай.
Предложение о строительстве недвижимости в районе "Колибри".
Представляешь?
Он стоял на коленях. В плане денег он был в жопе.
Но накануне исчезновения он печатает эти брошюры.
У него огромные долги, а он вкладывается в строительство. Как?
Кто-то ему помог.
Тайный партнёр.
Возможно.
А, возможно, он же его и убил.
Может, он просто сбежал?
Нет, нет-нет. Его никто не видел. Деньги со счетов не
снимали пять лет. Поверь мне. Он мёртв.
Но если партнёр дал ему денег, зачем тогда убивать?
Ты же не получишь деньги обратно.
Нет, но...
Конкурента больше нет. И тогда можно...
кому-то другому вложиться в маленький рай.


Серия 4

Что-то внутри меня...
Оно жжётся. Очень больно.
Джаспер, ты попробовал грибы.
Ты в безопасности.
Я совершил ужасный поступок.
Я должен всё исправить.
Эй.
Я должен всё исправить.
Тише, Джаспер. Просто отпусти и забудь.
Нет, я не могу.
Джаспер, ты в безопасности. Всё хорошо.
Я никогда не забуду.
Ты в безопасности.
Марти.
Марти.
Я должен сказать ему.
Я расскажу Марти.
ПУСТОШИ: СИЛЬВЕР
Всё, что нам известно на данный момент, это то, что
как минимум семь человек погибли от отравления.
Боже, Бэт.
БОРЬБА ЗА ЖИЗНЬ НА НОЧНОМ ПЛЯЖЕ "КОЛИБРИ"
Среди погибших - Дэв Хэннан, партнёр Джей Джей Хэйс,
основательницы и хозяйки санатория "Колибри".
Других имён нам пока неизвестно.
Внимание. Код синий в пятой палате. Код синий в пятой палате.
ТАКОЙ ШАНС ДЛЯ ИНВЕСТИЦИЙ УПУСКАТЬ НЕЛЬЗЯ
Привет, Джей Джей.
Привет.
Соболезную твоей утрате.
Как это вышло?
Ты же выпила из той чаши, да?
Когда стояли в кругу?
Да, но там была простая комбуча.
Я знаю, что в "Колибри" предлагают волшебные грибочки.
Псилоцибин. Он не даёт такого эффекта. Он...
он терапевтический. Он не ядовит.
А в напитке грибов вообще не было.
Мы просто хотели помочь остальным... Чёрт.
Я не хочу жить без Дэва.
Я отдам "Колибри".
Дэниз может забрать мою долю, и пусть
делают с Тайсоном что пожелают.
Слушай, Джей Джей.
Мне очень жаль, но...
Эштон вложил деньги в строительство...
Это деньги Тайсона?
Оставь мою сестру в покое.
Допрашиваешь после ночи в реанимации?
Дэниз, тут что-то нечисто.
Джаспера убили, Эштон бесследно исчез. А теперь...
Хочешь опять написать статью? И уничтожить Порт Сильвер?
Я хочу найти убийцу Джаспера.
Тебе здесь не рады, Марти. Ты и так принёс нам много бед.
Привет.
Как Мэнди?
Мы ждём, пока остатки яда не выйдут из организма.
А ты как?
Отличная статья.
Личный сюжет.
Да. Даже слишком, на мой вкус.
Зачем ты туда пошла?
Меня пригласила Дэниз Спэйт.
Ясно.
Доброе утро, коллеги.
Мартин. Как Мэнди?
СНЯТО ПО КНИГЕ "СИЛЬВЕР" КРИСА ХАММЕРА
Ну...
Есть идеи по Амори Эштону?
Нет, ничего.
Что-то новенькое по "Колибри". Отлично!
Извините, можно более развёрнутый комментарий?
Что за Амори Эштон?
Он - предмет нераскрытого дела Дага.
А с тобой как-то связан?
Без понятия.
Только что полиция сообщила подробности об отравлении.
Убийство Джаспера и отравление связаны.
Я убеждён, что во всех смертях виноват санаторий "Колибри".
В каких - во всех?
В смерти Амори Эштона.
Он занимался вопросом инвестиций в строительство
рядом с "Колибри" перед исчезновением.
А теперь Тайсон Сент Клэр, на которого
работал Джаспер, хочет купить "Колибри".
А вчера массовое убийство прямо на пляже
санатория. Что это, если не...
Теории заговора оставь для книг.
Мы не знаем, что случилось с Эштоном или вчера.
Пока что у нас одно убийство - Джаспера.
Иди, побудь с Мэнди.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПРЕМИЯ МОЛОДЁЖНОЙ ЖУРНАЛИСТИКИ
Получилось, мам. Я выиграл.
Ладно.
Малой только уснул.
Отлично.
Могу разбудить, если хочешь.
Вэрн, прости меня.
Прости за твою лодку.
И... за то, что я делал вид, что я самый умный.
И за то, что сбежал из города.
После мамы и Эммы я...
я злился на всех.
И... я винил это место в том, что случилось.
И я не ценил того, что ты сделал для меня.
Боже, что я натворил.
Ты был ребёнком.
Оправдание двадцати-пяти-летней давности.
Иди ко мне.
Всё хорошо?
Да, всё хорошо.
Спасибо, что приглядываете за ним.
Спасибо, что приглядываете за ним.
Да брось.
Сейчас это очень кстати, правда.
У Мэнди одно испытание за другим.
Если я не выясню, кто убил Джаспера...
Марти, чем...
чем ты занимаешься уже четверть века?
Задаю вопросы о том, о чём люди не хотят говорить.
Чертовски иронично, я знаю.
А ещё я...
Докапываюсь до истины.
Вот и займись этим.
Отсюда ты ей никак не поможешь, правда?
Да?
Это опять Мартин Скарсден. Надеюсь поговорить
с вами о Джаспере Спэйте.
И я опять скажу нет.
Хорошо, тогда давайте обсудим мошенничество с визами.
Длинный язык Порт Сильвера.
Опять приехал по наши души.
Вы связаны с этим?
Нет, я не причастен к фантазиям Амори о перестройке
"Колибри". Это всё он и Дэниз Спэйт.
Дэниз? Конечно.
Но когда Амори бесследно исчез,
на сцену вышли вы.
Ты пришёл из-за Джаспера, нет?
Да. Но Джей Джей не захотела продавать свою часть "Колибри".
Вы и Дэниз послали Джаспера разжалобить тётушку?
Насколько я знаю, Джаспер попёрся в "Колибри",
чтобы помедитировать и забыть о разводе с женой.
Показать тебе настоящее прозрение?
Колибри Уотерс. Бриллиант в короне.
Спасательный круг Сильвера.
Туризм, льготы, низкая безработица.
Джаспер помогал вам?
Международное финансирование развития
было не по части Джаспера.
Ну что, высылайте экскаваторы.
Джей Джей сдалась, готова продать Дэниз свою половину.
Да. Дэниз сказала, что успевает к дэдлайну.
Иронично.
Французские инвесторы торопили со
сделкой по продаже земли.
Но семь трупов на пляже - это перебор
для наших нежных партнёров.
Что? Они отменяют сделку?
Трусы объявили об этом на своём сайте час назад.
Много потеряете?
Я? Переживу.
А что насчёт вложений в "Колибри" Амори и Дэниз?
Джаспер им помогал?
Джаспер делал всё, о чём просила мама.
Ник.
Мне позвонил друг. Теперь я знаю, что
за наркотик был в чаше. Кетамин.
Он не может убить человека.
Может, если в него добавить лошадиную дозу фентанила.
Фентанила? Чёрт.
Спасибо.
Да, да. В сотни раз сильнее морфия. В пятьдесят раз
сильнее героина. Многим очень повезло. Как там Мэнди?
Она ещё спит.
Я навещу её. Можно?
Да, конечно.
А я должен кое-что проверить.
А Гарри внутри?
Не видела его сегодня.
Гарри?
Привет.
Узнал что-нибудь?
Местный барыга Гарри Дрэйк сбежал из города.
Подозреваю, его загрызла совесть.
Но это не доказательство.
Двадцать пять лет назад я тоже сбежал.
Ты вернулся.
Потому что Мэнди хотела в "Колибри".
Чтобы начать сначала.
Я позову доктора.
Привет.
ТРАГЕДИЯ НА ПЛЯЖЕ
Меня словно вырвали из бермудского треугольника.
Поминки Джаспера...
Прости, что я не пришёл.
Честно говоря...
я тоже не хотела идти, но Дэниз так настойчиво уговаривала.
Она хотела праздник в честь Джаспера.
А всё закончилось отравлением.
Так странно, потому что...
я видела её с чашей в руках...
но она едва пригубила напиток.
Пришёл твой друг-журналист. Говорит, это важно.
Ладно.
Скотти, случившееся в "Колибри"...
Господи боже.
Дэниз давно хотела застроить это место.
Но Джей Джей отказывалась продавать землю. А вчера, на
поминках Джаспера, люди выпили коктейль
из кетамина и фентанила...
Постой. Откуда ты знаешь состав?
Источник.
Чёртов Ник Поулос!
Уверен, наркотики ей подогнал её крестник,
Гарри Дрэйк. Он уже сбежал из города. Скотти,
Дэниз знала, что напиток отравлен.
Дэниз увезли в больницу Лонгтона на скорой.
Да, но она притворилась больной!
Проверь её анализ крови на наличие веществ.
Слушай, ты всегда думаешь, что ты умнее остальных.
Пожалуйста, Скотти. Ради меня.
Ладно, согласен. Но ради Джаспера.
Он бы обрадовался, если бы услышал,
в чём ты обвиняешь его мать.
Дженни, можно отчёт из больницы?
Уже достала.
Спасибо.
Она не сдавала анализы.
Отказалась.
Итак.
Какая выгода для Дэниз Спэйт травить людей на пляже "Колибри"?
Это заставило Джей Джей отказаться от земли,
которую Дэниз давно мечтала заполучить.
У Дэниз был мотив, средства и возможность
подсыпать наркоту в чашу.
Она явно как-то с этим связана. Как и Тайсон.
Но убийство семи человек тянет на психопатию.
Гарри объявили в розыск?
Какой полезный совет. Конечно, да.
Хорошо.
Большое спасибо.
А Джаспер? Как он оказался в этом замешан?
Пока не знаю.
Но он звонил мне, перед тем, как его убили.
Он хотел что-то рассказать.
И знаю, я не разговаривал с ним двадцать пять лет, но...
Он явно был не в себе.
Словно он в был чём-то виноват. А через
пять минут после его зарезали.
А в доме была Мэнди.
Что конкретно он сказал тебе по телефону?
Сказал, что хочет увидеть мою морду.
Посидеть, как в старые добрые.
"Посидеть, как в старые добрые"?
Ну как в детстве, в лодочном сарае.
А я думал, ты из нас самый умный.
Ого, аппарат Джаспера стоит снаружи.
Я сюда уже приезжал. Ничего не увидел.
Почему ты пошёл в полицию?
Знаешь, каково это - расти в бедности.
Пытаясь слиться с толпой.
Я хотел уравнять шансы и не хотел отворачиваться от города.
А Джаспер...
пивовар, ненавидящий математику, стал бухгалтером.
Кстати о нём. Помнишь, как он обрадовался,
когда нашёл этот буй?
Эй, Скотти.
Амори Эштон водил мерседес?
Поддельные счета.
Офшорные компании.
Сокрытие сомнительных финансовых операций Дэниз.
Большая часть поступлений уходила бог знает куда.
Но в основном на один конкретный счёт.
Амори Эштону.
Так.
Амори, который пять лет назад
хотел выкупить долю "Колибри" вместе с Дэниз...
но не смог, после чего
испарился.
Ты же не думаешь, что
милый нежный Джаспер убил Амори Эштона?
Ради "Колибри"? Ради денег?
Странное место для пивоваренной бочки.
А где нашли машину Амори?
В паре бухт отсюда.
Эта бочка...
Она же похожа на надгробный камень?
Что?
Кто будет прятать тело и помечать могилу?
Кто-то, кто хочет, чтобы тело нашли.
Скотти.
Джен.
Пришли ко мне криминалистов.
Лодочная хижина в заливе Уэйлерс.
Скотти.
Я не знаю, убил ли Джаспер Эштона.
Или это сделала Дэниз.
Или они наняли кого-то...
Но Джаспер знал.
Он хотел мне рассказать, но его убили.
Но кто?
Гарри Дрэйк. Дэниз...
Дэниз?
Марти.
Это доказательство того, что Дэниз может быть
уклонялась от уплаты налогов с Амори Эштоном...
Но не убийства. И уж точно не Джаспера.
А что насчёт её причастности к отравлению?
Косвенная улика, не более.
Постой.
Косвенной улики хватило, чтобы арестовать Мэнди!
Ты что, думаешь, это она?
Нет. Я так не думаю.
Хорошо.
МАССОВОЕ ОТРАВЛЕНИЕ С УЧАСТИЕМ МАТЕРИ-УБИЙЦЫ
Ты готова?
"Что ж, снова ринемся, друзья, в пролом".
Мы ждём, когда из больницы выйдет Мандалай Бонд,
которая снова оказалась в центре расследования убийства.
Мисс Бонд, дайте комментарий!
Ни слова. Мандалай, скажите что-нибудь семье мистера Спэйта?
Пожалуйста, мисс Бонд!
Назад, пожалуйста, не приближайтесь
к машине, отойдите, пожалуйста.
Мандалай, как ваше самочувствие?
По-твоему, в отравлении на пляже виновата Дэниз?
Да, Как по мне, всё логично.
Возможно, она же убила Джаспера. Согласна?
Вряд ли она зарезала родного сына.
Мать на такое не способна.
Скотти собирает дело.
У него есть флешка Джаспера и ключи от машины Эштона.
Если это правда она, я запихну эти ключи ей в глотку.
Не самая плохая идея.
Нет, не получится.
Получится.
Я намеренно не сообщал об обнаружении тела Эштона.
Да, но нам надо её вывести на чистую воду.
Она - единственное связующее звено между
"Колибри", Амори и Джаспером.
Ну же, дружище.
Мы же умеем рисковать.
Но в этот раз рисковать будем не мы, не так ли?
Алло.
Алло, Дэниз, это Мэнди.
Мэнди! Чем могу помочь?
Полицейские наконец-то вернули мне мою сумку,
с которой я была у Джаспера.
И я в ней кое-что нашла.
Ключи от мерседеса с брелоком.
И вместе с ключами была...
флешку, на которой куча документов, объясняющих как вы
и Амори Эштон уклонялись от уплаты налогов.
Понятия не имею, о чём ты говоришь.
Брехня.
Слушай, мне плевать на тебя или Эштона. Этот город
уничтожил мои отношения с Марти. Я хочу уехать
отсюда и начать новую жизнь.
Нам есть что предложить друг другу.
Деньги.
Пятьдесят тысяч. Я выброшу ключи, отдам флешку
и уеду из Сильвера вместе с сыном.
Жду у маяка в шесть часов вечера.
Приезжай. Или я всё передам Скотти Волиджу.
Признания не было.
Нет. Придётся подловить её на лжи или с поличным.
Она должна взять флешку?
Ага.
И вы её посадите?
Это хуже, чем признание. Но очень поможет делу.
Что ж, повесим на тебя прослушку.
Хорошо.
Алло?
Где ты, Гарри?
Ты сказала, что люди просто уснут.
Отключатся.
Я этого и хотела! Я не знала,
что в твоём кетамине гора фентанила.
И я не знал.
Вернись ко мне, Гарри.
Слушай, я знаю, что ты расстроен.
Но я лишилась "Колибри" и Джаспера.
А ты мне почти как родной сын.
А эта Мандалай Бонд хочет...
Алло?
Флешка у тебя?
Да.
Главное, заставь Дэниз взять её в руки.
Я знаю.
Я справлюсь.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Всё.
Давай.
Иди.
ДЭНИЗ
Да, Дэниз?
Смена планов. Все по машинам. Выезжаем!
Мэнди.
Она перенесла встречу на фабрику Эштон.
Что? Почему?
Боится, что у маяка будет слишком людно.
Я уже еду на фабрику.
Нет-нет, Мэнди, нет, не едь туда.
Скотти уже в курсе, он приедет туда. Но ты ближе.
Я разговорю её.
Нет, мы должны отменить операцию.
Мэнди, ты там будешь одна.
Я должна выяснить, кто убил Джаспера. Я не смогу жить иначе.
Мне и так предстоит многое рассказать Лиаму в будущем.
Ты поторопись, ладно?
Нет-нет-нет, постой, постой, нет... Чёрт!
Здесь явно меньше народу.
Ты принесла?
Итак, ты продаёшь свою душу за пятьдесят тысяч
сребреников. Ты такая же святоша, как и твой парень.
Бывший парень.
И не тебе судить меня.
Ты же убила его, да?
Как и людей на пляже.
Как ты могла убить родного сына?
Я думала, тебе просто нужны деньги.
Ты подставила меня, Дэниз.
К чёрту всё.
Я сделала для него всё! А он меня предал!
Марти, я очень хочу, чтобы ты поскорее приехал, и мы...
Встретились, посидели, как в старые добрые.
Кому пишешь?
Я пишу Сью.
Чего она хочет?
Да по мелочи.
Спрашивала про детей, про планы.
Она тебя растоптала. Но ты сам виноват,
говорила же тебе - не женись.
Я так больше не могу, мама.
Ты о чём?
У меня кошмары.
Я всё время вижу его лицо.
Джаспер, господи боже.
Я всё время думаю о нём. И каждый раз,
когда я вижу ключи от мерседеса...
Ты их не выкинул? Почему?
Я не знаю!
Они напоминание о том, что я сделал.
Я думаю об этом каждый день. Я думаю о нём,
я думаю о его семье. И...
Если мы обратимся в полицию и всё им объясним, то...
Что объясним? Как ты убил Эштона?
Это была самозащита.
Уж я надеюсь. Я-то тебя послала просто его
припугнуть, а ты и тут облажался.
Я так больше не могу. И ты тоже.
Не говори мне, что я могу, а что нет!
Я пытаюсь помочь тебе. Я пытаюсь помочь нам!
Да ты даже старушке на улице помочь не в состоянии!
Эштон. Уклонение от налогов.
Всё это... Марти уже едет сюда. Я всё ему расскажу.
Мартин Скарсден?
Пришло время для правды.
Джаспер, бога ради, не глупи!
К чёрту, я всё ему расскажу.
Не смей, я сказала!
Джаспер.
Я старалась ради него. "Колибри", всё остальное -
всё ради Джаспера.
А он предал меня, потому что Мартин Скарсден
решил отдохнуть в Порт Сильвере.
Он тот ещё падальщик. Я никогда не понимала,
почему Джаспер так им восхищался. Без него всем гораздо лучше.
Готова?
Конечно.
Ах ты лживая сука.
Мэнди?
Мэнди?
Мэнди?
Мэнди?
Мэнди?
Мэнди!
Мэнди!
Господи боже. Мэнди.
Так, Дэниз.
Дэниз, брось нож.
Дэниз, полиция всё слышала.
Они знают, что ты убила Джаспера.
Всё кончено. Всё кончено. Слышишь?
Всё кончено.
Дэниз. Всё кончено.
Понимаешь?
Дэниз.
Я любила моего сына.
Дэниз! Нет!.. О боже мой!
Нет-нет-нет-нет.
Нет.
Господи боже.
Гарри поймали в аэропорте.
Он арестован за торговлю наркотиками и массовое убийство.
А Тайсон?
Иммиграция изучает подделку виз.
Но у Сент Клэра хорошие адвокаты.
Они ничуть не лучше, чем Ник.
Чуть лучше.
Он пытался поступить правильно.
В конце концов.
Да.
За Джаспера.
За Джаспера.
Он любил пиво.
Это точно.
А вот я предпочитаю...
Да ладно.
Ты остался раздолбаем.
Нет, это пока ты здесь. Плохо на меня влияешь.
Ну что?
Останешься?
Не знаю.
Возможно.
Надо разобраться с делами семейными.
ХИЛАРИ И ЭММА СКАРСДЕН
 

////////////////////////////