Ограбление по-шведски (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Helikopterrånet (2024)

По одноименному роману Юнаса Бонниера. Два друга детства решают совершить последнее ограбление — украсть миллионы из самого надежного хранилища Швеции. Но полиция следует за ними по пятам.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПУНТА-КАНА
ЧЕРЕЗ ТРИ НЕДЕЛИ ПОСЛЕ ОГРАБЛЕНИЯ
Привет, милая.
Когда ты это прочтешь,
возможно, я уже буду мертв.
Готовы сорвать бинго?
Они меня нашли.
Извините, можно пива?
Я окружен.
Сперва я думал, что это Интерпол.
Но нет.
Судя по их повадкам... это точно не копы.
Мне не выбраться.
Ну давайте хоть немного погромче!
Бинго, бинго, бинго!
Бинго!
Мы не говорили о моей прежней жизни.
Может, я просто не хотел,
чтобы ты меня таким узнала.
Но вот что, милая...
Боюсь, на сей раз я попался.
- Простите.
- Эй.
- Где тут ближайшая уборная?
- Я покажу, идемте, сэр.
Вон там уборная. Нужно будет повернуть...
Стойте, вам не туда.
Если я не вернусь домой,
передай от меня Джону и Эдди,
что я их люблю.
Ладно?
Всегда любил.
Каждую секунду.
Поехали!
Я вас не слышу!
- Бинго!
- Бинго!
Бинго!
Когда они подрастут,
обязательно расскажи им,
кем был их отец.
И как он закончил.
Когда ты рожала Эдди...
Клянусь,
мне тогда было страшнее всего в жизни.
Я здесь, милая. Я здесь.
СТОКГОЛЬМ
18 МЕСЯЦЕВ ДО ОГРАБЛЕНИЯ
Ну всё.
Я здесь.
Всё.
Всё, держись.
Возьми меня за руку.
Почти доехали.
Милая, мы почти доехали.
Дыши.
Смотри, вон уже больница.
Вот, уже приехали.
Извините.
Помогите, пожалуйста.
Милая, пойдем.
Давай, милая. Пошли.
Вылезай.
Идемте, мы вам поможем.
Давай.
Пойдем.
Милая, я тут.
- О нет!
- Милая!
- Что такое?
- Нет!
Я тобой так горжусь.
Ну чего?
Всё хорошо?
Карин, меня зовут Анна, я ваш врач.
- Мы введем успокоительное.
- Нет.
- Малыша нужно доставать.
- Нет.
- Всё будет хорошо, давайте.
- Я не хочу, нет.
Ну всё, всё...
Что там...
Привет, малыш.
А уже через полчаса
я был счастливее всех на земле.
Привет.
Привет.
Это ваш первый?
- Нет, второй.
- Значит, правила вы знаете.
Да не особо.
Первого я пропустил.
Можете сюда сесть.
- Сюда?
- Ага.
- Куртку можно снять.
- Понял.
Да.
Ага.
Держите.
Вот.
Ты еще отходила от родов.
А я держал Эдди на руках.
И тут вспомнил психолога,
которая работала в тюрьме Норртелье.
Она мне говорила: «Послушай, Рами».
«Чтобы перестать быть преступником,
нужно сформировать новую личность,
которая будет сильнее прежней».
Спасибо.
Еще я вспоминал детство
и моего лучшего друга Мишеля.
Ты с ним так и не познакомилась.
...ножницы. Камень, ножницы, бумага...
Психолог предполагала,
что мы решили так отомстить обществу,
забирая то, что было дано другим.
Если не собираетесь покупать,
то уходите.
Ладно, пошли.
Ты почему не ешь?
А ну ешь!
Она пыталась найти виноватого.
Слишком строгий отец.
Слишком добрая мама.
Плохой район.
Влияние друзей.
- Рами!
- Привет, Мишель.
Я тут подожду.
- Эй!
- Беги!
Беги!
Стойте! Вы чего?
- Эй!
- Чёрт!
А ну стойте!
Чёрт...
Проклятые дети, а ну стоять!
Стойте, я сказал!
Стойте!
Стоять!
Мишель!
Но правда в том...
Поехали, давай.
...что мы стали грабителями
чисто из любви к этому делу.
Погнали!
- Стой!
- Останавливай!
- Стоять!
- Тормози!
- Стой!
- Тормози тачку!
- Выходи.
- Давай на выход!
- Вышел из машины.
- На землю!
- Лежать.
- Ближе! Ближе подошел!
Вот, молодец.
Сюда пошел.
Сесть! На землю смотри!
Пять!
- Уши закройте.
- Четыре! Три! Два!
Один!
- Звать тебя как?
- Патрик.
- Сколько тебе платят, Патрик?
- Ну, 22 000.
Готов за 22 000 геройствовать?
Вставай. Твои боссы могли бы
нам помешать, если б хотели.
Но для них дешевле выплатить страховку.
Открывай сейф.
Деньги нас уже не интересовали.
Нам нравилось побеждать.
Открыл! Следующий!
А Мишель...
Мишель был круче нас всех.
Ложись, Патрик.
Ляг на землю. Вот так, молодец.
Пошли!
Так-то по нему и не скажешь.
Я последнюю заберу.
Погнали!
Вот это другое дело!
Зацените!
Многие грабители в итоге
попадались на шикарной жизни.
Но только не Мишель.
По центру. Сюда.
Ни часов, ни машин...
Ничего, что привлекло бы внимание.
Я же не виноват.
Ему и 30 не было,
а он уже состоялся в жизни.
Но при этом работал
в молодежной секции в Фиттье.
Мишель думал на три шага вперед.
Для полиции он был
неуловимым призраком.
Он мыслил очень масштабно
и мечтал тоже с размахом.
И вот так, Карин...
Так я жил, когда мы встретились.
Когда ты впервые
посмотрела мне в глаза...
Когда увидела в них огонь, желание,
драйв, в которые и влюбилась...
Это был драйв грабителя.
Погоди тут.
Но когда родился Джон...
Когда я обещал, что тебе больше
не придется навещать меня в тюрьме,
я был честен.
Я без тени сомнения
отказался ради тебя от всех и вся.
Даже от Мишеля.
Я папа твой.
А когда родился Эдди,
я стоял в роддоме, любовался рассветом.
И вспомнил про тюремного психолога...
Она была права.
Вот и мамочка.
Маму привезли.
Я больше не был грабителем.
Я стал более целостной
и сильной личностью.
Мой мальчик.
Я тебя люблю.
ОГРАБЛЕНИЕ ПО-ШВЕДСКИ
Лосось без соуса, с картошкой.
Лосось без соуса, с картошкой, делаю!
СТОКГОЛЬМ
ПОЛГОДА ДО ОГРАБЛЕНИЯ
Одну камбалу и котлету без лука,
третий столик.
Камбалы нет. Может, лосося возьмут?
- Рами?
- Да.
- Говорят, соус несвежий.
- Он же растворимый, мне почём знать?
- Какая разница?
- Нормальный беарнез сделать не успею.
Давай живее, гости ждут.
Шевелись.
Рами, давай-ка без переписок на работе.
Три котлеты с луковым соусом готовы!
И привет от шеф-повара.
Ну вот.
Во сколько именно прибудет груз?
Полседьмого, к 12 пирсу.
Класс.
Дистрибьютор в курсе,
сколько у нас кило?
Да, и он очень ждет.
Отлично.
Режем торт!
ЭДДИ
Олле!
- Привет, милый.
- Олле, ты первый.
Олле?
Следующий!
Твоя очередь. Вот, держи.
Рами?
Ты же вроде похудеть собирался?
Я и похудел.
Да ну?
- Точно.
- Ну ладно.
Вот, держи ложку.
- Как тут классно.
- Это всё Карин.
Ты же, наверное,
тоже как-то поучаствовал.
Не припомню такого.
Может, восточные шторы купил?
- Ну да, или... ага.
- Это Карин купила.
На три месяца минимум. Максимум год.
Но мечтаю я
купить
собственный дом.
В районе Южного вокзала
жилье гораздо дешевле
за квадратный метр.
Главное, конечно,
к архитектуре привыкнуть.
А еще есть?
Да.
Ага. Нет, хорошо.
- Рад был видеть.
- Вам спасибо.
Ну что, еще немножко покушать решил?
Знаешь, я...
Я столько раньше не ел.
Ну так вкусно же.
Слушай.
Не лучший, конечно,
момент, чтобы о делах говорить, но...
Раз уж новостей не было...
Блин, ты извини.
Просто так работой завалило.
Смотри, первую партию продали.
А рестораторы...
Им не нужны посредники,
вот они нам и звонят вечно.
А Хассан?
Хассан говорит,
что мы можем окупиться за первый год.
Хорошо.
- Я пойду к Карин.
- Ага, давай.
Можешь съездить в магаз
за мороженым?
Серьезно?
В доме и так сладкого полно.
Да, просто еще подгузники надо.
Вот.
Я очень устал. Целый день работал.
Ну а я уже два года не спала.
Я тоже, между прочим.
Из меня два арбуза достали, блин.
Я в туалете одна уже пару лет не была.
И грудью их кормлю тоже я. Спасибо.
Мне с печеньками.
Экономика падает. Стоимость всех
шведских товаров, наш ВВП,
с 2008 года упал более чем
на шесть процентов. Даже если...
...места почти во всех секторах.
Работа в офисах и в промышленности...
А может, просто возьмем вот такой?
Эй.
- Ого.
- Ничего себе!
Как ты? Как дела? Ты чего такой худой?
Сам как, брат?
- Чёрт.
- Я так скучал.
Всё собирался позвонить.
- Да ну?
- Да правда.
- Неужто?
- Теперь жалею.
Ты же вроде как теперь отец.
- Ага, двое детишек.
- Вот это да.
- Поздравляю.
- Показал бы тебе.
- А ты как тут оказался?
- Возьмем по пиву.
- Слушай, мужик...
- Ну по бутылочке.
- Карин мороженое ждет.
- По маленькой.
Ладно.
Понравилось?
Ладно, ты прощен.
Слушай, я тут встретил... Хапидо.
«Хамид».
- Так и отзывается?
- Ага. Он сказал, у тебя бизнес.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- Обувь там.
- Мы не будем играть.
- Сейчас игра бесплатно.
- Ага, спасибо.
Он сказал... ты креветки возишь?
Сейчас расскажу.
А потом домой.
Смотри.
Вот тут...
Тут Норвегия.
А вот Швеция.
Тут Северное море.
Креветок у нас ловят в Северном море.
Но креветки эти
слишком мелкие и жидкие.
А хорошие креветки водятся
у побережья Гренландии.
Вот только их не получится доставить
до восточного побережья,
они испортятся.
Ну да.
А мы придумали.
- Купили новую морозилку.
- Так.
Здесь у нас контейнер.
В него загружают креветок.
Оттуда мы их везем в Стокгольм.
- Знаешь, что в итоге?
- Что?
- Свежайшие креветки.
- А как ты вообще в это влез?
- Расскажи.
- Сулле помнишь?
Он возил цветы из Амстердама.
Точно. Как его звали, Сулейман?
Сулле знал парня во Фрихамнене,
турка по имени Хассан Кая.
А у Хассана налажена инфраструктура,
всё, от экспорта до импорта.
Он этим уже 20 лет занимается.
Им нужен был инвестор, и...
Я нашел инвесторов, сам вложил деньги...
Ну и занял еще немножко.
- И кто еще у тебя в доле?
- Тесть мой, Гранит и еще пара ребят.
Гранит?
- Он лишь посредник.
- Ага.
Всерьез вкладываешься.
Ага, играю на все.
На все?
Я тебе кое-что покажу.
Ух ты.
«Рами Фархан,
"Арктик-Импорт", импортер».
Примерный семьянин.
Законопослушный гражданин.
Главный по креветкам.
Карин сделала.
Она дизайнер.
Хватит уже обо мне.
Лучше про себя расскажи, дружище.
Сам-то как?
Он мог бы рассказать,
что пытался завязать.
Пусть даже по-прежнему работал
в, так скажем, денежной сфере.
Мог упомянуть защитные портфели,
которые пытался продавать.
Зоран узнал, какие немецкие защитные
портфели используют в компании G4S.
И разработал свой,
с аналогичным функционалом,
но всего за треть цены.
Тут встроенные камеры наблюдения,
скрытые микрофоны...
Мишель знал, что они не купятся.
Их контракт действовал еще десять лет.
Был лишь один способ его разорвать.
Взломать этот портфель
и выложить видео на YouTube.
Тогда G4S будут вынуждены
заменить все свои 6200 портфелей.
А это заказ на 200 лямов.
И Мишель с Зораном
будут первыми в очереди.
Да ты проходи, не волнуйся.
Сюда.
Они выписывали
талантливых югославских инженеров
в свою шиномонтажку в Тумбе.
У каждого были
более или менее перспективные идеи,
как можно взломать портфель.
Три, два, один...
Они вложились в словенского инженера,
который спроектировал им
титановую гильотину.
Смотри.
В каждой опоре
химический ракетный двигатель.
Одним ударом
она рассекала ампулы с краской
и высвобождала денежки.
Мог он рассказать и об Алекс...
Это его тогдашняя девушка,
пробудившая в нём давнюю мечту.
Но он сказал лишь...
Да всё как обычно.
Давай, вправо!
А когда мы расходились, он добавил...
Если вдруг будут идеи, ты звони.
Я за любой кипиш.
Мы оба знали, о чём речь.
Чего?
И оба знали, что этому не бывать.
Извините.
Погодите!
Подождите!
Можете открыть?
А вы тут живете?
- Да, живу.
- А где же брелок ваш?
Да забыл я. Я на третьем этаже живу.
За памперсами ходил.
Как вас зовут?
Ну...
Меня зовут Фархан, но меня там нет.
Я недавно снимаю.
Простите, но нам сказали не пускать...
Кого?
Кого не пускать?
Ты издеваешься, да?
Вот урод.
Это Карин.
Я не могу подойти к телефону...
- Рами?
- Да, милая.
Ты где был?
Я брелок забыл, а меня никто не пускал.
Как это не пускал?
Мороженое растаяло.
Да не суть, милая.
Таким, как я, отдельная табличка нужна,
а то люди думают, что я грабитель.
Как же меня это заебало.
Да забей ты на этих сраных расистов.
Нужно свое жилье купить.
Устал я от этих съемных квартир.
Можно после моего декрета
сходить в банк.
Папа будет поручителем.
А можно и без папы обойтись.
Что?
Хотел сделать тебе сюрприз.
Первая партия прибудет завтра.
Хассан говорит,
что с третьей-четвертой поставки
уже и мне что-нибудь перепадет.
До конца года уже можно будет
прикупить жилье какое-то.
- Я не танцую.
- Танцуешь.
- Да ты чего?
- Пошли.
- Вот.
- Может, давай этот...
- Я только один танец знаю.
- Вот так одну руку положи.
- Ага.
- А вторую так.
Какой скучный танец.
Вот тут постарайся расслабить.
Насколько?
Вот так.
- Так?
- Ага.
- Хорошо.
- А теперь раз и два, раз...
- Может, другой танец?
- Какой?
- Такой?
- Ага.
Ладно.
Ну правда.
Забей ты на то, что люди о тебе думают.
По херу.
Знаешь, что вижу я?
Секси-пацанчика?
Я вижу невероятно смелого человека...
...который в корне изменил свою жизнь.
Который подает пример детям,
что всё в этом мире возможно.
И как-то так получилось,
что я еще и люблю его.
А сильно любишь?
Очень сильно.
А я люблю тебя.
Очень сильно.
Сынок!
- Привет.
- Привет.
Погоди.
Который час?
Чёрт!
Извините.
Эй, вам сюда нельзя.
Я жду груз. Где тут 12-й пирс?
Вон там.
Ага.
Но вам тут нельзя ходить.
Я знаю.
Привет! Блин, прости.
- Я что-то пропустил?
- Нет, еще не приехало.
Ладно. Она же полседьмого
должна была прибыть.
- Думаешь, у рыбаков часы есть?
- А где Хассан?
Он не приедет.
Сказал, пусть мы, придурки, тут торчим.
Пара контейнеров, для него это мелочь.
Ну разумеется.
Может, в машине посидим?
- Пирс оттуда видно?
- Ага.
У нас же всё готово? Всё продали уже?
Ну да.
Половину на пробу в рестораны,
остальное продадим.
Я вчера с владельцем «Риша» говорил.
Он очень ждёт.
Чуешь этот запах?
Какой?
Бабки, Рами. Запах бабок.
Хассан же договорился с тральщиком?
- Может, с погодой чего или...
- Да нормально всё.
Извините.
- Да?
- Здрасьте.
- Здравствуйте.
- Мы ждем груз на пирсе 12.
- Ага.
- Вот номер отправления.
Ага.
«Q-2...»
Это четверка, да? Ага.
Так.
К сожалению, нет.
Его у нас нет.
- Точно? Посмотрите получше.
- Я проверила.
Такого номера у нас нет. Извините...
К пирсу 12 никто не прибывал.
Может, пропустили?
Неправильно набран номер.
Проверьте правильность номера.
- Автоответчик.
- Позвони еще раз.
Неправильно набран номер.
Проверьте правильность номера.
Может, за кофе заедем куда-нибудь?
Я в офис поехал.
Если он не отвечает,
значит, в офисе его тоже нет.
Что происходит?
- Вы меня кинули, да?
- В смысле?
Где...
- Покажи, где он живет.
- Не знаю я, где он живет.
Гётеборг, Ландскрона,
где-то на западном берегу.
Слушай сюда, уёбок!
- Там не только мои бабки!
- Рами...
- Нам пизда!
- Отпусти.
- Я сам не знаю, в чём дело.
- Говори, где он живет.
Я знаю то же, что и ты.
Он меня пригласил в дело, а я тебя.
Это всё, что я знаю.
- Говори!
- Больше ничего.
Блядь!
Привет.
- Смотри.
- Шампанское.
Думала, посидим, отметим.
У нас сходятся мысли?
Честно говоря, не совсем.
Но давай, хорошо.
А чего ты для себя не захватил?
Чего?
Ну, креветок.
Слушай, ну я... А они...
Они же в контейнере.
Ну давай тогда.
Слушай.
Я очень тобой горжусь, ты в курсе?
Я знаю.
Как сам?
- Как дела?
- Хорошо.
Приветик.
Хорошо, что пришел.
- Привет.
- Как дела?
Мама хотела с тобой поговорить.
- Пап, привет.
- Привет. Ты чего опаздываешь?
Прости.
- Здоров, как сам?
- Привет.
Рад видеть.
Блин. Ага.
Всем привет.
Как дела? Всё норм? Привет.
- Привет, как оно?
- Привет.
Как вы? Всё супер?
Привет, милая.
Поздоровайся с отцом девочек.
Здравствуйте. Мишель.
- Привет.
- Привет.
Всем привет.
Мой любимый сын наконец приехал.
Ты голодный?
Да, я уже покушал.
Папа, принесешь Мишелю тарелочку?
Как дела?
Давай мне.
Спасибо.
А кем ты работаешь?
Спортивную секцию веду.
Нравится работа?
Всё хорошо.
Привет, братишка.
Можно мне тоже?
Благодарю.
Ну ты и подставщица.
А что я сделала?
Могла бы сказать, блин.
Да ладно.
Я хорошая девочка.
- Да ну?
- Ага.
- Ты-то?
- Ну да, хорошая.
Хрена с два.
Вы с мамой и остальными
только хуже делаете. Зачем?
Мама права.
Девушки у тебя нет,
работы нормальной тоже.
Так и будешь
в секции всю жизнь работать?
Меня всё устраивает,
ну зачем ты лезешь?
Не знаю. Жалко просто.
Ты ни о чём не мечтаешь?
Рами, четвертый столик ждет
уже больше 20 минут.
- Я один работаю, что мне сделать?
- Быстрее работать.
Вот, готово.
ГРАНИТ РЕЙЕС
ДОМ КУЛЬТУРЫ,
ЗАЛ ШАХМАТ, 14:00. ПРИХОДИ
Эй, Рами?
- Телефон свой убрал!
- Не трогай меня.
Хочу и трогаю!
- Не трогай меня!
- Что?
Ты с тюрьмы откинулся
и умолял тебя взять.
«Возьмите меня, Шамон, прошу».
Я тебя взял на работу, а ты?
Ты обещал исправиться.
- Ты что творишь? Что... Эй!
- Вот, держи.
- Что?
- Ты дурак?
- Не смей меня трогать.
- Чего?
- Тебе втащить?
- Втащить?
Пол будешь вылизывать.
Если ты сейчас уйдешь,
ноги твоей здесь...
- Забирай.
- Пошел ты!
КАРИН
Привет, братан.
Отойдем.
- В чём дело?
- Ты чего на звонки не отвечаешь?
Сам знаешь, как всё непросто.
Будет еще хуже, если деньги не отдашь.
Это что, угроза?
Это не я тебе угрожаю.
А вот они.
- Ты чего? Мы же с детства дружили.
- Да поебать мне.
Если ты не заплатишь,
я не смогу заплатить им.
Я тебе вот что скажу.
Тебя не кидали, понимаешь?
И их тоже не кинули.
Кинули меня.
Я всё исправлю.
Нужно немного времени.
Но я всё исправлю.
Деньги будут.
Я тебе тоже кое-что скажу.
У тебя семья есть.
- Эй!
- Нет, не трогай меня!
Слушай сюда! Ты всё мне отдашь!
А то жена твоя отдаст
своей мохнаткой и своей жопой.
Срать они хотели на твое время.
Им бабки нужны. Возьми кредит.
Всё, проваливай.
Проваливай, я сказал!
Шлюший сын.
ДОМ КУЛЬТУРЫ
Ты куда подевался?
Я же сказал, у меня встреча.
Ты же собирался отвезти
Джона и Эдди в поликлинику. Ты забыл?
ИДЕТ ВЫЗОВ
Ну привет.
Я...
Тут планы поменялись.
Давай в пять встретимся, там же.
- Привет.
- Привет, Рами.
Прости, опоздал.
Ничего.
- Ну как, есть что на примете?
- Ипподром Тэбю.
Тема с ипподромом в том, что у них
весь кэш хранится в железном шкафчике
в кабинете за офисом.
За ним потом приходит охрана.
В двенадцать ночи.
Сколько человек?
Семеро.
Один наш, ясен пень.
Слушай, брат.
Я не могу за процент сейчас.
Мне нужно пять-шесть лямов.
Я знаю, брат.
Я слышал уже про креветок.
- От кого?
- Да все об этом трещат.
Я просто рассказал,
что готов вернуться в дело.
Привет.
- Ну что?
- Как ты?
Уж не знаю, как слухи разошлись.
Нас будет ждать катер
с двойным мотором.
А до Бергсхамры мы как доберемся?
- Там же полный загон шустрых лошадок.
- Лошадок?
Не знаю,
почему я сразу Мишеля не набрал.
Может, из гордости.
А когда я позвонил, он просто сказал...
Приезжай в «Белый зал»
к половине первого.
Брат, я не могу так сразу...
Рами!
Рами!
Рами!
Эй!
Я здесь!
Ну как ты? Здорово.
- Тут будем говорить?
- Пошли.
Привет, Рами.
- Привет.
- Привет.
Очень приятно.
- Привет.
- Ага.
- Это Алекс, она из Дании.
- Понял.
Ты меня понимаешь? Я говорю по-датски.
Всё я понимаю, я человек мира.
- Вот как?
- Ага.
Алекс писательница,
она сюда на учебу приехала.
Нет... Я не писатель. Я учусь.
- Да.
- Прекрати. Я не писатель.
Я учусь на заочке в универе.
Народная школа Бископс-Арнё.
Но я... Я не писатель.
Она уже публиковалась...
Какой там журнал?
- «Двухтысячные», литературный журнал.
- Вот.
Но я не писатель. У меня есть работа.
Я деньги считаю.
Чего-чего?
Это... Я считаю... Считаю деньги.
Я работаю в денежной компании.
- Вот оно что.
- Ага.
Впервые вижу человека,
который считает деньги.
Нормальная работа.
Настоящая. Я не писатель.
Это он просто мне льстит.
- Проблема в том, что это далеко...
- Чего?
- На другом конце города.
- Ага, в Вестберге.
Ага, это там.
Компания G4S...
Каждое утро приходится ездить.
Но это ничего.
Я ей предложил написать
про сходство денег и смерти.
Вот, к примеру, морги.
Морги ведь всегда на нижнем этаже.
Их никогда не строят
на пятом, шестом этаже.
Непонятно почему. Просто так делают.
Мертвецы всегда лежат пониже.
И деньги тоже.
Всегда на нижнем этаже.
В хранилище, например.
А у нас всё наоборот.
В смысле?
Разве хранилище не на первом этаже?
Да, но больше всего денег там,
где их считают.
На шестом этаже, на самом верху.
- Вот как.
- Ну да.
Так что твоя теория
не совсем правильная.
А я уже придумал шикарное название:
«Деньги и смерть».
- Ага.
- Прости, я немножко...
- Я...
- В чём дело?
Схожу за Джессикой и Зайнаб.
Им не попасть сюда.
- Давай.
- Ага.
- Скоро приду.
- Ага.
Ты совсем дурак? Ты чего творишь-то?
В смысле? Это же шикарная возможность.
Мы же именно о таком мечтали.
Рами?
- Я пошел.
- Рами?
Рами?
Извините.
Рами, залезай.
- Такси.
- Такси.
- Такси?
- За фикс.
- Я на метро, брат.
- Какое метро, садись.
Давай уже!
- Такси.
- Подвезти?
- Дешево.
- За фикс.
- Не хочу я.
- Давай уже. Подвезу тебя до дома.
Время уже позднее.
Реально, брат. Довези меня до дома.
Ага.
Высади на Гульмарсплан, а оттуда я сам.
Ага.
Что ага-то?
- Ты меня слушаешь?
- Ну да! Ты чего?
Просто нужно кое-куда заехать. Я мигом.
- Убери руку с поворотника.
- Тут надо его включить.
Не надо.
- Я налево поверну.
- А больше никуда и нельзя.
- Хочу и включаю.
- Но это необязательно.
Ладно.
Брат, я водить умею.
Я понимаю.
- Но я тебе преподал урок.
- Спасибо тебе за урок.
Честно скажу, мне этого не хватало.
Стоять тут, думать,
мечтать, планировать...
Всё равно ничего не выйдет.
Алекс подробно знает,
как и что там устроено.
А что она знает о тебе?
Ничего.
Допустим.
Пусть у нас теперь есть инсайдер.
Но не стоит забывать,
что на той же улице отделение полиции.
Сколько там до него?
- Метров 300?
- 250.
Из машины выйти не успеем,
нас заметут.
Ладно, допустим, мы вышли из машины
и даже вошли в здание.
- Ага.
- Дальше что?
Там еще 15–20 запертых дверей.
Мы не с той стороны думаем.
Они всегда ожидают, что такие,
как мы, будут заходить снизу.
Сечёшь?
Не понял.
Вертолет.
Смотри.
Приземляемся на крышу.
Подрываем проход.
Спускаемся вниз.
Забираем бабки, улетаем. Всё.
Всё.
- А полиция?
- Хуиция. Что они сделают?
Будут стоять внизу,
надрачивать и махать нам ручкой.
- Чувствуешь, да?
- Ага, это оно...
Братан.


Серия 2

ШИНОМОНТАЖ И СЕЗОННОЕ ХРАНЕНИЕ
Профессор!
Очень приятно. Меня зовут Зоран.
Ваш телефон, пожалуйста.
Идемте.
- Он напряженный.
- Да ну?
- Думает, его убьют.
- Реально?
Сюда.
Смотрите под ноги.
Проходите, не бойтесь.
Смотрите.
Стены и потолок тут изолированы медью.
Никакие радиоволны не пройдут.
Профессор Катич.
Не каждый день видишь
нобелевского лауреата.
Вы не сказали,
что это всё в незаконных целях.
Всё законно, как я и говорил.
Наша бизнес-модель простая:
ищем уязвимости в существующих
системах безопасности. Вот и всё.
- Ребята, камеру поставьте.
- Ага.
- Сейчас.
- Хорошо.
У меня аж стояк начался, братан.
Твою-то мать!
Еще раз! Давайте еще чемодан!
Охренеть!
Еще!
- Смешно тебе, да?
- Что?
- Что лыбишься?
- Ничего.
Над чем ты смеешься?
- Эй!
- Ты чего?
Так, пошли подышим воздухом.
ОГРАБЛЕНИЕ ПО-ШВЕДСКИ
СТОКГОЛЬМ
ТРИ МЕСЯЦА ДО ОГРАБЛЕНИЯ
В эти недели,
как ни крути,
нам всем нужно было лишь одно.
Деньги. И побыстрее.
Это что за место?
Владелец мне задолжал,
так что он нас сюда пустит, если нужно.
- Опять Вестберга.
- Думаешь, не получится?
Одно из самых надежных
хранилищ в Европе.
- Нам не нужно хранилище.
- Что?
Мы заходим вот сюда.
Тут считают деньги,
прежде чем отправить их в хранилище.
На шестом этаже.
- Не получится, брат.
- Почему?
Там куча замков,
мы их часами будем взламывать.
- Так мы зайдем не снизу?
- А как?
Мы проделаем ход через крышу.
Сечёшь?
Спустимся по лестницам
и поднимем бабло в сумках.
Дел на 10–15 минут.
Никакого насилия, зашли-вышли.
А как мы туда попадем?
И как деньги унесем?
На стиле, брат.
На стиле.
- Ты сейчас... Он серьезно?
- Чего?
- На вертушке?
- Именно так.
Так.
- Но у полиции они тоже есть.
- Мы их найдем и выведем из строя.
Там рядом полицейский участок.
Они же начнут штурм.
Конечно начнут.
Но у нас будет достаточно времени.
Там люди.
Мы, конечно, не берем заложников.
Но они этого не знают. И будут ждать.
А когда наконец зайдут, их ожидает что?
- Замки.
- Точно.
Когда они поднимутся,
мы уже уйдем.
- Ну, что скажешь?
- Говори.
- Я даже не знаю, брат...
- Ну чего?
- Звучит классно.
- Ага.
Сколько вы этот план обсуждали?
Ты хоть помнишь?
Вестберга. Лет с 15, кажется?
Это же ваша идея фокс.
- Идея фикс.
- Фикс, фокс... один хер.
Обалдеть. Это же просто сказка.
Кофе.
Чего ждем?
Уголовный розыск. Леони Гамшик.
Этаж какой?
Слушай, брат, насчет десяти процентов.
Тебе не кажется, что это маловато?
Зоран, при всём уважении,
руки пачкаем мы, а не ты.
Десять процентов это нормально.
Там же куча бабла.
Даже слишком много.
Вопрос в том, сколько мы унесем.
- В плане вертолета?
- Миллион по тысяче крон — килограмм.
Вопрос в том,
сколько сможем унести
при полной загрузке.
Вот он сколько весит?
А нос твой сколько весит?
Шутки шутками,
но у нас каждый килограмм на счету.
А что по деньгам?
Нам понадобится у кого-то занимать?
В идеале нет.
Нужен приличный денежный поток.
Будет много расходов.
Сколько людей надо?
Ориентировочно 20 человек.
- У каждого свои.
- Я беру моих, вы — своих.
Обсудите с ними.
Им идет доля из общего котла.
И как всегда...
Никакой коммуникации меж группами.
А кому пойдет четвертая доля?
Нам нужен подрывник.
Возможно, Никке.
Он вроде завязал.
А ты не завязал?
Всё, забились?
Вот она.
Если все готовы, пошли.
Секунду.
Слушайте... Пока не очень понятно,
как мы туда заходим.
А что неясно?
- Поговорите с ней.
- Давай.
Это прокурор.
Да, Бьёрн. Мы заходим.
Вы слышали, что это дело
просили уладить конфиденциально?
Нет, в каком смысле?
Со мной связались сверху...
Я сама умею людей задерживать.
Если вы устроите переполох,
поднимете шум, лучше не будет никому.
Пусть они ждут снаружи, пока я...
Вперед.
- Нам же сказали не заходить.
- Нужно уточнить у командования.
Хорошо.
У них совещание до 10:30.
Зайдите попозже.
- Они там?
- Да.
Но вам туда нельзя.
Вам придется подождать здесь.
...и дело в том...
Стефан Хедклинт?
- Да?
- Можно вас на минутку?
- А в чём дело?
- Давайте обсудим снаружи.
Подождите. Мы закончим минут через 20.
Лучше бы прямо сейчас.
Вы меня не слышали? 20 минут.
Я не представилась.
Леони Гамшик, уголовный розыск.
Я...
Что?...
Вы что творите?
Три изнасилования с отягчающими.
Две попытки изнасилования.
Три случая сутенерства.
Семь случаев покупки секс-услуг.
Вы издеваетесь?
- Встать.
- Это же...
Что?...
Пошел.
- Вы что?
- Пошел!
Эти сучки...
Они сами меня просили.
Плевать, что они вам сказали.
После беседы с моими адвокатами
они вам скажут, что всё придумали.
Вам меня не взять.
Вы же понимаете?
Таким, как вы, не по зубам такие, как...
У вас одно новое сообщение.
Тебе пиздец, поняла? Пиздец тебе.
Привет, Рами.
- Пизда тебе!
- Это Андерс.
Это всё!
Люди не получили посылки,
что происходит?
Позвони мне.
- Берегите голову.
- На меня напали.
- Я требую это зафиксировать.
- Залезайте.
И что там случилось?
Он психанул, полез в драку...
- Но он в наручниках был.
- Ага.
Я знаю, что ты спросила бы.
«А о нас ты не подумал?»
«А о детях?»
Я думал.
Постоянно.
- Привет.
- Говорить будем здесь.
Кристин сейчас дома.
Ладно.
- Что делаете?
- Чиню вентилятор.
- Почему креветок не привезли?
- Проблемы возникли с первой партией.
Я всё поправлю, не волнуйтесь.
- Неужели?
- Ага.
Я инвестировал не из любви к тебе
или к твоему бизнесу.
А потому что попросила Карин.
И чтобы Джон с Эдди
не росли с отцом-уголовником.
Отдам я ваши деньги.
Что знает Карин?
Карин и так плохо спит.
Не нужно ее в это вовлекать.
Когда подрастут твои дети,
что ты хочешь,
чтобы они видели, глядя на тебя?
Лузера?
Я пойду.
Да что с тобой? Эй!
Хорош.
Давай, еще подход.
Рами!
Раз, два, три.
Раз, два, три, ушел.
Раз, два, три, ушел.
Рами, ты как?
Да просто навалилось.
Я могу чем-то помочь?
Нет.
Уверен?
- Сестра твоя, Изабель.
- Ну?
Она же архитектор?
Ага.
Сможет чертежи достать?
- Смотри!
- Ого!
- Самолет!
- Чей самолет?
- Мой!
- Можно посмотреть?
- Вот!
- Можешь...
- Вот!
- Молодец.
- Посадишь Хрюшу в коляску?
- И тебе привет.
Привет. Прости, я жесть как устала.
Со старшим уже задолбалась.
Нам пора спать.
Где коляска? Внизу?
Должна у двери стоять.
- Там нет.
- В кладовке, наверное.
- Да?
- Милая, привет. Коляски тут нет.
- Что?
- Может, стащил кто-то?
Я... Не знаю.
Ничего.
- Ага.
- Я иду.
Давай.
БАНКОМАТ
Вы издеваетесь? Хедклинта выпускают?
Да.
Они отказались от показаний.
Тут уж ничего не поделаешь.
Но у нас куча фотографий.
Видео, чаты...
Геопрофилирование телефонов.
Хедклинт связан
со всеми до единого случаями.
Без свидетелей бесполезно.
Я говорил с прокурором.
Дело закрывают, ничего не сделать. Всё.
А как же защита свидетелей?
Что произошло при аресте?
Внутри лифта.
Я всё описала в рапорте.
Ладно.
Хорошо.
Хедклинт сегодня подал
заявление о нападении.
Похоже, у нас намечается
внутренняя проверка.
Профсоюз с тобой свяжется,
тебе найдут хорошего адвоката.
Вы фотографии видели?
Ей 12 лет, а они ее
по очереди избивали электрошнуром.
Ты вообще как?
- Нормально спишь?
- Да.
Хорошо.
Я поговорю с Линой,
как нам действовать дальше.
Возможно, тебя переведут.
- А дело Хедклинта кто возьмет?
- Да нечего там уже брать.
Всё!
Иди отдохни.
- Привет.
- Привет.
Он не дождался и уснул.
Киан?
Малыш.
Спи.
Мама пришла.
Давай, аккуратненько.
Пошли.
Вот.
Как дела?
Спасибо, мам.
Давай.
Пока.
Три инсайдера говорят одно и то же.
У полиции в Стокгольме два вертолета.
Это хорошо.
А что пилот?
Есть неплохой вариант.
Военный летчик.
- В среду я лечу в Белград.
- Супер.
Мы с Рами в четверг
встречаемся с Никке.
- Инвесторы есть у нас?
- Зачем?
На расходы. Переезды, вот это всё.
Пилот, думаю, аванс захочет.
Ага.
Вот, держи.
Ребята, привет.
Пить хотите?
- Это мне?
- Да, это всё вам.
Пусть отдохнут. Вы сами-то откуда?
- Из Польши.
- Польша, класс.
Чего за придурок? Что ему надо?
- Ты из компании, что ли?
- Да не, я... за углом живу.
Увидел, что вы тут работаете.
Я сам в строиловке работал
давно уже.
Знаю, как тут пить охота.
- Хорош.
- Ага.
Ты осторожнее, Пётрек,
а то еще сосать ему придется.
- Как вам в Стокгольме?
- Дорого у вас.
Да уж... это правда.
- Надолго вы тут?
- На неделю.
- В пятницу уже заканчиваем.
- Ага.
Слушай, у вас еще
работы-то много.
Надо закончить.
После выходных бабки привезут.
БОКСЕРСКИЙ ЗАЛ
Давай!
Поехали!
Это типа оригиналы.
Сестренка над нами поржала.
Вы, говорит, с деревни, что ли?
Эта инфа типа вся в публичном доступе.
Приходишь в Управление
градостроительства и берешь.
Но не чертежи банков ведь.
Судя по всему, их тоже.
Я заехал и взял по пути домой.
Вот, они у тебя.
Скажи спасибо, братан.
Ты их стащил, что ли?
Да всем на них по барабану...
Смотри, брат.
Последний раз их брали
в октябре 1979 года.
А до этого, блин, вообще в 1970.
Их даже искать не станут.
Вон они, в паутине все уже.
Привет, пацаны.
Алло?
Алло! Привет!
Дружище мой Рами.
Привет.
Говорят, у тебя коляску стащили?
Неужто правда?
Слушай, я Граниту всё сказал.
Верну я деньги. Что еще?
Я слышал, у тебя есть
целых два мерзких выблядка.
К счастью, на сей раз
в коляске никого не оказалось.
Намек понятен?
Ты семье моей угрожаешь?
Семье моей угрожать вздумал, а?
Ты мне пять лямов торчишь, maricon .
Бабки ты нам отдашь
до конца месяца.
- Недвижимость «Vasakronan», Эмили.
- Меня зовут Рогер Эдман.
Мы бы хотели у вас арендовать офис.
Старое отделение почты
на Норртулльсгатан.
Конечно. Что у вас за компания?
- Род деятельности?
- Картинная галерея.
Заезд будет самое раннее в сентябре.
Помещение пока ремонтируют.
- Есть еще потенциальные арендаторы?
- Пока что нет.
Нам обязательно нужно будет установить
собственную охранную сигнализацию.
Хорошо, я уточню.
Сейчас там сигнализации нет никакой,
так что без проблем.
Элин и Тайгер купили такую же модель
пару недель назад.
У Микке Персбрандта
и дочки Ульфа Лунделла тоже такая.
Мы возьмем.
Ага, давайте.
- Хорошо.
- Красивая.
С вас 9599.
Сколько?
С вас 9599.
Это уже со скидкой 15%.
Спасибо.
Алло.
БЕЛГРАД
ПЯТЬ НЕДЕЛЬ ДО ОГРАБЛЕНИЯ
Как дела?
Всё сделали.
Да.
Спроси его,
кто из трех пилотов самый умелый.
И самый отбитый.
Ага.
Супер.
Инспектор будет тебя допрашивать.
В случае обвинения суд попросит
дисциплинарный совет дать показания.
В случае нападений
общепринятая практика — это...
В общем,
это увольнение.
Перед допросом
нам нужно будет всё обсудить. Надо...
Вся информация в моем рапорте.
Подозреваемый проявил агрессию.
Как вы оказались в лифте одни?
Арест проводился тайно.
По просьбе прокурора.
Офицеры с места задержания подтвердят.
В том-то и дело.
Ничего они толком не подтверждают.
В каком смысле?
Я думал, ты в курсе.
Никто из них не подтверждает
твою версию.
Придется тебе самой выпутываться.
Послушай, Йонас... Я же не прошу тебя
давать ложные показания.
В лифте мы были вдвоем, но ты можешь
подтвердить, что он проявил агрессию.
Киан, хватит. Не надо.
Ты не слышал, как там вопил Хедклинт?
Ладно, хорошо...
В любом случае спасибо.
Йоханна, привет! Ты как?
Слушай, насчет того ареста
на прошлой неделе.
Меня там проверять будут...
Нет, хорошо...
Нет, я понимаю.
Просто...
Нет...
Я понимаю. Ты видела то, что видела...
Ага, ладно, я поняла.
Слушай...
Слушай, я...
Я тебе перезвоню, ага?
Киан?
Киан!
Киан?
Вы тут мальчика не видели?
Что?
Киан?
Киан!
Киан!
Киан!
Больше никогда не смей от меня убегать.
Обещаешь?
Я тебя не мог найти.
Ты меня больно обнимаешь.
Прости.
Прости, милый.
Пойдем.
Не уходи, детка.
Останься.
Не знала, что ты говоришь по-датски.
Мне...
...кажется, что ты
красивая?
- Милая.
- Милая.
- Секси.
- Секси.
- Классная.
- Классная.
У меня сегодня обсуждение зарплаты.
Зарплаты, значит?
Я в этом шарю.
Хочешь, помогу договориться?
Сколько у тебя сейчас?
Сейчас 24 000 плюс сверхурочные.
Ты им миллиарды считаешь,
а они тебе 24 куска?
Это же нечестно.
Да нет, меньше. Не миллиарды.
А сколько?
В четверг, перед зарплатой...
Ну?
Нам должны привезти...
Может, 500 миллионов пропустят
за вечер через «Кэш».
Через что?
- Через «Кэш».
- Ох...
Так и называется — «Кэш»?
Раньше и похуже называли.
Как именно?
Раньше называли «Банан».
Ага. Ну и какая у тебя
стратегия переговоров?
Ну, я...
- Такая же, как в постели.
- Это какая?
Закрыть глаза и на всё соглашаться.
- Вот так.
- Ага. Но погоди.
Подожди. Ну расскажи.
С моим боссом трудно
обсуждать зарплату, потому что...
Стивен, так его зовут, и я...
У нас с ним прежде...
Вы встречались?
Нет, не встречались мы.
Так.
Но?
У нас с ним была
офисная интрижка небольшая.
Да там ничего интересного.
Расскажи.
Потрахались мы пару раз, вот и всё.
На работе?
Нет, не на работе.
- Там же камеры повсюду.
- Ну да, точно.
У нас был секс, но не на работе.
На работе мы другим занимались.
Но это же совсем не интересно.
А ты расскажи.
Ну, Стивен...
Он меня позвал в хранилище...
Которое около «Кэша».
Там же камер нет.
Сказал мне снять рубашку.
Потом он меня прижал
спиной к стенке,
которая из стекла.
Окно такое,
выходит на световой колодец.
Было немного холодно, но приятно.
Потом я расстегнула брюки.
Я боялась, что нас кто-то увидит
через окно, но при этом...
Мне и хотелось, чтобы нас увидели.
Потом я сунула его ладонь себе в брюки.
Все остальные,
с кем я была до этого,
рассердились бы на такие рассказы.
Я не такой, как все.
- Знаешь, что нужно сделать?
- Чего?
Забей на свои переговоры о зарплате.
Окей.
Ты отправишься туда...
...и вынесешь 500 миллионов.
А 24 000 Стивену этому оставь.
Будет ему уроком.
А потом мы с тобой уедем.
Ясно?
Ничего не выйдет.
Почему?
В «Кэше» будет максимум 120 миллионов.
Целых 120 миллионов.
Ты хоть понимаешь,
что можно купить на них?
Нет.
Всё что угодно.
Меня устроит.
Вот это у них называется «Банан».
Офис подсчета денег.
Рядом хранилище. Похоже, это здесь.
Камер там нет.
Но есть внутреннее окно.
Выходит на какой-то «световой колодец».
Это здесь.
Это крыша стеклянной пирамиды.
которую мы видим снаружи.
- Есть понимание?
- Ага.
Да.
Ялла , пошли.
По четвергам перед получкой
там больше всего денег.
- Это тебе датчанка рассказала?
- Все любят свою работу обсуждать.
Вон стоит, смотри.
Волнуется, наверное, перед встречей.
Что ты ей о себе наплёл?
Что я трейдер.
Никке!
Приветик.
Сколько лет.
Прикид классный.
Точно.
Я через 15 минут уже ухожу.
Встретимся на улице.
Давай в нашем обычном месте, ага?
Давайте.
Никке Ларссон — самый странный
грабитель в Северной Европе.
В старших классах его поймали
с двумя динамитными шашками
и полкило пластита.
Будучи подростком,
он всегда искал острых ощущений.
Но ничто даже близко не сравнилось
с его первым ограблением с Мишелем.
Зоран всю жизнь прожил вне закона,
а вот Никке старался вести
обычную жизнь вне ограблений.
Давай!
Три, два...
Здесь живет Никлас Ларссон?
И когда за три недели до свадьбы
к ним заявилась полиция,
девушка Никке решила,
что это часть мальчишника.
Костюмы классные у вас.
Ага, отвечаю.
Здравствуй, Никлас.
Так уж вышло,
что полиция связала ДНК Никке
с семью ограблениями банков
в Стокгольме.
Там Никке арестовывают.
Ему дали пять лет.
А свадьбу сыграли
уже под арестом.
Я правда надеялась,
что у нас будет нормальная семья.
Но с тех пор,
как он вышел, он как будто
постоянно в тумане каком-то.
Никаких ограблений, никаких взломов...
Ты как будто утратил вкус к жизни.
...и никаких бомб.
Что ты чувствуешь,
когда она так говорит, Никлас?
Не знаю я, что я чувствую.
Ты не волнуйся так, Никке.
- Чего?
- Не надо.
- Ну привет.
- Мы в курсе, что ты завязал.
Он, вон, тоже завязал.
Я тоже завязал.
У нас последнее дело.
Финальное. Грандиозное дело.
Возьмем вертолет и...
Я готов.
Я так и знал.
- Подробности не хочешь узнать?
- Хочу, но я в деле.
- Ладно.
- 100 процентов.
Хранилище в Вестберге.
Ты серьезно?
Серьезно.
- Правда?
- Правда.
- Оно уже наше, ясно?
- Оно наше.
- Мы его, сука, забираем.
- Точняк.
- Я так скучал по нашим делам.
- А то.
Стопудово идем.
- Ты в деле?
- Ага.
Супер. Пошли, ялла .
- Привет.
- Привет.
- Зоран.
- Филип.
- Очень приятно.
- Спасибо, что пришел.
Говорят, тебя уволили за то,
что пролетел на вертушке под мостом.
Много чего говорят.
Знаешь, что думаю я?
Что тебе за такое
медаль нужно было дать.
Почему в сентябре?
Потому что летом
там слишком мало денег.
Приземлиться на крышу ночью?
Это не проблема.
Проблема в другом.
Полиция.
Вдруг начнется стрельба?
Шведская полиция
не выстрелит в вертолет.
- А где гарантия?
- Гарантии только на холодильники дают.
Что со шведскими вертолетами?
Мы сделаем так,
что они не смогут взлететь.
Мне нужен аванс. Допустим,
в 20 000 евро.
Так мы договорились?
Да.
- По рукам.
- По рукам.
Здорово будет.
А тебе сколько нужно?
- Пять-шесть лямов.
- Это вообще без проблем.
С долгами рассчитаешься,
еще и останется.
Может, тебя подвезти?
У «Рингена» высади.
Нужно купить кое-чего.
Ага.
Чем ужинать будешь?
Пятница же.
По пятницам у нас
мясные закуски с сыром.
Неплохо. А еще, может, вино,
дынька, оливки, всякое такое?
Да, можно и вина с дынькой...
Романтика?
Слушай, брат, я бы тебя пригласил даже...
Но я боюсь,
Карин начнет тогда вопросы задавать.
Да уж, представляю.
Может, оно и к лучшему.
А у тебя какие планы?
Да никаких особо.
Мам, привет.
Прости, у нас тут арест.
Я задержалась немного.
Не знаю даже.
Скажи Киану, что я скоро.
Ага, давай.
Пока.
Гамшик.
Есть минутка?
Лина просит тебя к ней зайти.
Это насчет расследования?
Вчера вечером, да?
- Ага.
- Леони Гамшик.
Глава опергруппы уголовного розыска.
- Йонас.
- Вы из ДС?
Что?
Дисциплинарный совет?
Нет, я министерства иностранных дел.
Давайте к делу.
Леони, вы же говорите
по-сербохорватски?
По-сербски, да.
Йонас, вы объясните?
С нами связалось сербское МИД.
Говорят, балканские преступники
планируют налет
на денежное хранилище в Стокгольме.
Они связались на уровне министерства,
потому что сербы хотят
наладить сотрудничество
с европейской полицией.
Насколько нам известно,
информация заслуживает доверия.
Речь, вероятно, идет о крупнейшем
ограблении в истории Швеции.
У сербов там есть инсайдер.
Он будет у грабителей пилотом.
Они планируют
воспользоваться вертолетом.
Матс Бёрьессон,
отдел борьбы с грабежами.
- Матс, добрый день.
- Здравствуйте.
Вы оба будете руководить
этой спецоперацией.
Будете действовать
совместно с сербской полицией.
Да, хорошо.
И вот еще...
Что насчет расследования?
Сделайте от вас зависящее,
Гамшик, и тогда
я отвечу тем же.
- Предлагаю обсудить уже наедине.
- Конечно.
- Хорошо.
- Давайте.


Серия 3

Была у меня девушка в колледже.
Отца ее звали Хассе.
Привезли шапито, встали на пустыре,
и в тот же день там все нажрались.
На землю. Сесть на землю и повернуться.
Мужик, повернись.
На землю.
Вас я не трону, только деньги заберу.
Слушайте меня,
и никаких проблем не будет. Ясно?
- Да.
- Ага.
- Вас в первый раз грабят?
- Ага.
Страшно, я понимаю. Но вот что я скажу.
Не мешайте мне,
и вы успеете домой к ужину.
Давайте на землю.
Вот так. И ты тоже.
Не вставать.
Отвернись.
ЗДРАВСТВУЙТЕ
ВСТАВЬТЕ КАРТУ
БАНКОМАТ НЕ РАБОТАЕТ
ОГРАБЛЕНИЕ ПО-ШВЕДСКИ
БЕЛГРАД
ЧЕТЫРЕ НЕДЕЛИ ДО ОГРАБЛЕНИЯ
Наш информатор под защитой свидетелей.
Работать с ним нужно конфиденциально.
В идеале хотелось бы,
чтобы он стал двойным агентом.
Мы рассмотрим такой вариант.
Вы узнали, как звали того,
кто связался с пилотом?
Зоран Петрович.
Почему-то в этой стране
мне всегда хочется курить.
Когда мы основали
отдел борьбы с грабежами…
Десять лет прошло.
Тогда часто грабили инкассаторов.
В какой-то момент
мы поняли, что настоящая
грабительская элита…
Они не как обычные преступники.
У них иные правила,
иной кодекс чести,
иные мотивы.
Это не гангстеры.
Они не действуют напоказ.
Не принимают наркоту.
И вообще не считают себя преступниками.
Да, они грабители.
Только делают они это не ради денег…
У них спортивный интерес.
В каком смысле?
Ну что нужно спортсмену?
Победа?
Именно.
Мама!
Ты помнишь Зорана?
Жил такой по соседству.
Друг Владо?
- Ага.
- Худенький такой?
Да.
А что ты помнишь?
Помню, что он был
тот еще балбес.
Но с таким воображением!
Постоянно что-то выдумывал.
А что с ним такое?
По-моему, я его видела.
Вы поболтали?
Нет. Он даже меня не узнал.
А что еще помнишь?
Что он не пришел на похороны.
Я каждый день вспоминаю твоего брата.
Я знаю, мам.
- Не стой столбом!
- Раз!
В темпе!
Раз, два.
Пошел!
- Живо!
- Раз, два, три, ушел.
Правой работай!
Давай, толстяк. Раз!
Давай! Держи темп!
Раз, два.
Раз, два, три, ушел.
Раз, два, три, ушел.
Ладно, погнали.
Привет.
Ну как ты?
- Хорошо. А ты?
- Норм.
- Остальные где?
- Приедут скоро.
- Ты похудел, что ли?
- Ага.
- Два кило.
- Реально?
Да.
Низкоуглеводная диета?
Скорее уж высокострессовая.
- У нас два часа есть.
- Нам хватит.
Приветствую.
Обычно мы вступаем в дело,
когда преступление уже совершили.
Но на сей раз будем следить за ним
уже на этапе планирования.
Это будет самое масштабное дело
из всех, что видела Швеция.
С пилотом истребителя связался
некий Зоран Петрович.
Ему 40 лет,
вырос в южном пригороде Стокгольма.
Спасибо.
Судимостей нет, но фигурировал
во множестве расследований.
Он — наша точка входа.
Он постоянно куда-то ездит.
Партнер в семи компаниях,
в трех барах, парикмахерской,
кафе и двух строительных фирмах.
Петрович не относится к какой-то
группе. Он работает со всеми и каждым.
Шведы ли, югославы ли,
но это всегда элита преступного мира.
Умные и опытные грабители,
привыкшие думать наперед.
Надо будет кое-что закупить.
Взрывчатка, вот это всё.
- Запиши все расходы, я компенсирую.
- Ты что, деньги достал?
Да там, по мелочи.
Вот и он.
- Привет.
- Привет.
С завтрашнего дня
за Петровичем круглосуточная слежка.
Как дела?
Три группы по очереди.
Наш прокурор, Ларс Вильнер,
получил одобрение на прослушку.
Будем слушать телефон и дом его.
Немного подождем,
и Петрович нас выведет на остальных.
По внутренностям здания
представление есть.
Крыша там трехслойная.
Толстый слой бетона.
Даже не знаю, как ее взрывать.
Может, найдем похожую крышу и потестим?
Почему бы и нет?
Хорошая мысль.
Ага.
Что с пилотом, Зоран?
Филип Живич.
Ему 52 года,
в прошлом пилот истребителя.
Живич нажил себе врагов
во времена войны.
В Белграде его пустили под защиту
свидетелей в обмен на информацию.
Живич на связи с Петровичем.
Мы на него рассчитываем
как на двойного агента.
Есть один мужик из Норртелье,
он нам в пятницу поможет с вертолетом.
В четверг пилот прибудет из Белграда.
Отвезем его на квартиру,
а с утра он поедет на аэродром.
- Устроим тестовый полет.
- Ага.
Насколько известно Живичу,
где-то в сентябре
грабители планируют налет
на четырехэтажное хранилище.
Полицейские вертолеты выведут из строя.
С помощью спутниковых снимков Google
будем искать здания, похожие на ангары.
Я поищу. В чём дело?
- Это дело небыстрое.
- Да, небыстрое.
Придется потерпеть, зона-то большая.
Я всё найду.
Наша цель —
собрать достаточно сведений,
чтобы привлечь их за сговор,
а лучше поймать в процессе ограбления.
Нужно еще заметить,
что операция эта имеет
огромное политическое значение.
Что сказано в этом помещении,
остается здесь.
Цель направляется на парковку.
Похоже, он тут живет.
Ждите снаружи.
Где вы?
Это Халлонберген.
Первый этаж.
Лобби.
Эркан.
Зануда пришел.
- Эркан!
- Чего?
- Микроволновка где?
- Мама ее взяла попользоваться.
Что он себе позволяет?
Слушай, не ругайся с ним.
Не надо, пожалуйста.
Я тебе говорил, Эркан.
Плевать, сколько времени между гостями.
- Там ничего не трогать, ясно тебе?
- Ну прости.
- Когда следующий гость?
- Я тебе сообщу.
- Ладно?
- Хорошо.
Что-то неправильно в этой инструкции.
Тебе помочь?
Да не нужно, я сам.
А знаешь.
Мне кажется, ты из тех людей,
кто скажет, что сейчас лучшее время
нашей жизни, но поймем мы это потом.
- Думаешь, лучше уже не станет?
- Но ведь и сейчас вполне нормально.
Да.
Здесь, на ипподроме Тэбю,
после ежегодных «Гонок Дианы»
грабители напали на охранников,
когда те направлялись…
- Пеппи Длинныйчулок!
- «Это Пеппи Длинныйчулок»! Да!
Переключи обратно, а?
…орбит для движения. На такой скорости…
…известно, что грабителей
удалось поймать на месте преступления
при попытке скрыться на байке.
…после ежегодных «Гонок Дианы»
грабители напали…
Ясно.
Дома-то всё хорошо?
Слушай, да как обычно.
Дети плохо спят…
В остальном всё хорошо.
А Карин ничего не узнала о…
О долгах, о Граните?
Нет.
Это же здесь, да?
На фото.
Не вижу я тут вертолетов.
И ангар низковат.
Ага.
Хорошо.
А если мы их не найдем?
Найдем.
Нужно просто просмотреть весь округ,
и они найдутся.
Точно говорю.
- Что?
- Упертый ты всё-таки.
Ты реально хочешь
просмотреть все снимки?
Ну да.
А что еще делать?
По-другому никак.
- Ты чего так смотришь?
- А чего?
Я? Ничего.
Что тебе сказать? Я…
Не знаю, просто… Скучал я.
- По поиску вертолетов?
- Да нет, придурок. По этому.
По встречам,
планированию, делам совместным…
Ну классно же.
Ну?
- Давай сюда свою пухлую щеку…
- Я тебе врежу.
Ущипну за щечки.
- Не трогай.
- Давай, поцелуй меня.
Можешь ответить.
Да нет, это по работе.
По работе?
Ты же один работаешь.
Ну да…
Ага.
Бутылка вина и фарш.
Будет вкусно.
Это же Лоредана.
Так.
- Он до сих пор бездельничает?
- Ага.
Это Дагмар, она тут живет.
- Добрый вечер.
- Балует она нас.
- Если что нужно, скажите.
- Спасибо, Дагмар.
- У нас тут легкое ню.
- Прекрасно.
- Пробовали лазерную прослушку?
- Нет, там ламинированные стекла.
Он заходит в бар. Инструкции будут?
Иди за ним. Я буду в парке.
Вставайте в очередь.
- Разговор есть.
- Да, поговорим.
- Спасибо, спасибо.
- Спасибо, спасибо.
Привет.
- Говорил с пилотом?
- Он мне написал.
- Он уже прилетел, готов.
- Отлично.
- Привет.
- Привет, Никке.
- Привет.
- Как сам?
Мне показать значок?
- Нет, надо держаться осторожно.
- Он же уйдет.
Слушай.
- На Якобсбергатан есть крыша.
- Что?
- Есть крыша на Якобсбергатан.
- Она же посреди города.
Это идиотизм.
- Вообще бред.
- Да, рискованно.
Но там такая же конструкция,
с бетонным перекрытием.
И металлические балки.
Идеальный вариант.
Надо ответить.
- Рами, ты где?
- Привет, милая.
Не слышу тебя, потом поговорим.
Приезжай домой.
Рами, приезжай прямо сейчас.
Что происходит?
Он пришел и сказал, что у вас разговор.
Иди в спальню.
Пожалуйста.
- Нельзя так просто приходить…
- Не спросишь, как у меня дела?
- Как дела?
- Охуительно дела.
Сам не видишь?
Это меня из-за тебя отделали!
Не кричи ты, ночь на дворе, дети спят.
У меня уже ничего не осталось.
Мне уже всё по херу.
Я вложил всё до гроша.
Я верил тебе.
Ты мне как брат, конечно, но всё.
Я не могу больше.
В следующий раз
они придут за Влорой и детьми.
Слушай.
Я достану деньги.
Шутки кончились.
Посмотри на меня.
Если придется выбирать
между твоей семьей
и моей…
Сколько можно ждать? Я захожу.
Петровича нет.
Мы его упустили.
- А куда Рами делся?
- Домой поехал.
- Зачем? У нас же дела.
- У человека дети есть, семья.
- Типа примерный семьянин?
- Ну типа.
Есть у меня теория про счастье.
Не сомневаюсь.
Счастье не длится дольше пяти секунд.
Вот как?
- Пять секунд.
- Ага.
Серб твой не заблудится?
Если уж он смог пролететь
на 150 км/ч под мостом,
по карте как-то сориентируется.
Это вертолет Erickson .
А это HM.
Этот принадлежит
какому-то там барону фон Ебанько.
Выбирайте.
Оплата наличными.
Вертушку взяли,
вертушку вернули.
Никто не узнает.
Зацени.
- Грузоподъемность одинаковая?
- Смотря что перевозить будете.
Груз какой?
Я бы сказал.
Но сперва мудрость от дяди моего.
Меньше знаешь — крепче спишь.
Так он сказал.
Усёк?
Лучший совет в моей жизни.
Дарю бесплатно.
- Всё понял?
- Да.
Что за спешка?
Дети хотят с друзьями попрощаться.
Времени нет.
Надо ехать.
Добрый день.
Спасибо, что позвонили. А я хотела…
В смысле?
Какого чёрта?
В чём дело?
Эркан.
- Просыпайся.
- Блин, я этот хочу.
- Я тебе звонил.
- Давай вот этот.
Он уже уехал?
Как это не приехал?
Ты больной? Почему не позвонил сразу?
- В чём дело?
- Не знаю.
Пилот не приехал.
- Чего?
- Пилот не приехал.
- Чего такое?
- Трубу не берет.
Что-то не так?
- Летите или нет?
- Что я сказал?
Он нас наебал.
- Взял бабло и свалил.
- Откуда ты знаешь?
Откуда? Потому что он не приехал.
- Какого хера?
- Живо дуй к нему домой.
- Сейчас прямо?
- Срать я хотел на время!
Давай живо к нему, понял?
Ебало ему разбей. Будет знать.
Милая.
Что мне делать было? Ему некуда идти.
Ты понимаешь, как я напугалась,
когда к нам заявился
какой-то избитый мужик?
Понимаю.
Но я не могу выбросить из жизни
всех прежних друзей.
Я и не прошу.
Пойду мусор вынесу.
Ну что, у нас тут
серьезная проблема.
Сербский пилот решил сбежать.
Неудачно получилось.
Придется серьезно менять
процедуру расследования…
Во-первых, у нас больше нет инсайдера.
Во-вторых, грабители остались
без пилота и знают об этом.
Думаете, они не бросят свой план?
Стоит во всё это продолжать копать?
Вот что мне скажи.
- Ты ручаешься за этого пилота?
- Я же сказал.
Сто процентов?
Я бы иначе не стал его советовать.
Отлично.
Как среагировал Петрович
на бегство пилота?
Судя по данным прослушки,
он в отчаянии.
А мы так и не узнали,
с кем он работает.
Не потеряй его группа наблюдения,
думаю, мы бы уже знали.
Ну что, даты у нас нет.
Места тоже нет.
Неизвестно, будет ли вообще ограбление.
Мы не сможем и дальше прослушивать…
Они же озвучивали суммы.
Больше 100 миллионов.
Такие суммы
в Стокгольме бывают в трех местах.
Центробанк, «Панаксия» в Бромме
и G4S в Вестберге.
Центробанк исключаем.
Там на вертолете не сядешь.
А Вестберга…
Вестберга — одно из самых надежных
хранилищ в Европе.
Туда даже экскурсии водят.
А еще там отделение полиции
через дорогу.
А вот последний вариант.
«Панаксия» в Бромме…
Мы звонили в «Панаксию».
Как мы понимаем,
в сентябре они переезжают.
И это момент уязвимости.
Грабителям понадобится там инсайдер.
Да.
Вместо круглосуточной слежки
предлагаю уделить внимание
знакомству с тамошними сотрудниками.
Чтобы продолжать прослушку,
нам нужна дата, и как можно скорее.
Сколько у нас дней?
До конца недели.
- Алло.
- Привет.
Он не пришел.
Не хочу я переносить встречу!
Что сказать ему?
Чтобы на хуй он шел, вот что.
«У меня живут два кота. Полосатого
зовут Ниссе, а желтенького — Боссе».
- Алло.
- Алло, Дехан.
Слушай.
Мне эти идиоты не нужны.
- Ты услышал?
- Хорошо.
- Вопрос срочный?
- Вопрос?
Ну конечно срочный.
«Когда Боссе сидит, он выше меня,
даже если я встаю на табуретку».
Погоди секунду, милый.
Алло! Ну, что сказали?
Разрешат нам прослушку сербов?
Сербы дали добро.
Они кое-что нашли в прослушке.
Нужно приехать.
Ладно, хорошо.
Привет, малыш.
Ты проснулся уже?
Проснулся, да?
Папа тебя любит.
Постарайся поспать.
ВЫХОД
Я принес столько,
чтобы испытать три разных объема.
Ты прикалываешься?
- В смысле?
- Что — «в смысле»?
Ты видишь, где мы? Какое «испытать»?
Нужно добавлять помаленьку,
чтобы рассчитать объемы.
Да заряди ты всё, что есть.
А мы посмотрим,
пробьется крыша или нет.
Один заряд.
После этого сваливаем.
Вот, подержи. Заряжаю на всё.
Так, короче.
Будет громко, уши лучше прикрыть.
Давайте.
Все живы?
Вы как?
Там вообще по нулям.
Чего они нашли?
Без понятия.
Это сегодняшнее.
Петрович кому-то звонил в Белград.
Что там говорят?
Запусти еще раз.
- Поехали.
- Стой.
- Пошли.
- Погоди.
Как же так?
Это же пиздец.
Если будем взрывать,
здание рухнет к хуям.
Пиздец.
Алло.
- Привет.
- Привет.
Слышал, у тебя пилот есть.
Включи еще раз, погромче.
Вопрос?
Ну конечно срочный.
Когда перевозка нужна?
На 15 сентября.
Похоже, у них новый пилот.
А еще нам теперь известна дата.
Мы знаем дату ограбления.
Спасибо.
Нужно звонить Вильнеру.
Ну всё, всё.
Что-нибудь придумаем.
Мы всегда находим выход.


Серия 4

СТОКГОЛЬМ
ТРИ НЕДЕЛИ ДО ОГРАБЛЕНИЯ
Как бы тщательно ты ни планировал,
что-то обязательно пойдет не так.
Вопрос в том, что именно.
Достаточно одного мига отчаяния.
Одного неверного решения.
- Привет.
- К тебе разговор есть.
- Что?
- С тобой поговорить хотят.
Там, около бара.
ОГРАБЛЕНИЕ ПО-ШВЕДСКИ
- Вот!
- Это же зубки.
А глазки где?
Вот.
Это глазки.
Какие большие глазки.
Да, маленький?
- Звонили из поликлиники, надо ехать.
- В центр, что ли?
- Посиди с Эдди.
- Но у меня же работа.
- Я не могу их обоих везти к врачу.
- А я не могу его взять на кухню.
Милая?
Рами, ну разберись.
Как здорово, да?
Папа тебя любит, да.
Алло.
Привет. Можем мы перенести
встречу с поставщиком?
С ними нельзя просто взять
и перенести.
Брат, я тут просто…
Товар нужен сейчас.
Времени нет.
Я знаю, что ты думаешь.
«Ну и придурок».
Но поверь мне, Карин.
Если бы я мог защитить тебя иначе…
…я бы с радостью.
Следующая станция…
Приветствую.
Здрасьте.
Я хотел бы мяса купить.
Кэш захватил?
Да, кэш есть.
- Точно?
- Ага.
Ну всё, всё.
Мутный он какой-то.
Тебе какое нужно?
Русское, немецкое, итальянское…
Вот, «глок» еще есть.
Ага.
Он что, упоротый?
Зачем он ребенка принес?
Возьму АК, два «глока»,
«беретту» и «узи».
Ну всё.
Всё.
Давай-ка…
Вот.
Всё, папочка тут.
Вот, поиграй тут пока.
Алло, это Карин, я живу с Рами.
Можно с ним поговорить?
В смысле? Какой еще Рами?
А он не на работе?
Он тут давно уже не работает.
- Он вам не сказал?
- Нет.
Ну разумеется.
Ялла. Счастливо.
Эй?
Милая?
Я Эдди оставил. Если что, он не спал.
Люблю!
Значит, крышу подрывать не вариант?
Есть риск, что мы всё здание обрушим.
Не лучшее начало.
Очень плохое начало.
А может, вот так?
Зайдем отсюда.
Через стеклянную пирамиду в крыше.
А дальше что? На веревках вниз?
Придумаем.
А что же полицейские вертолеты?
Я ищу пока.
Нашел чего?
Ищу. Я в процессе.
- Если отменять операцию, лучше сейчас.
- Ничего не отменяем. Давай, спокуха.
Всё норм. Делаем дела.
Ага?
Как ты?
Нормально.
Если у тебя проблемы какие-то…
Ты можешь со мной поговорить.
Ты же в курсе, да?
Если у тебя нет планов на субботу,
там у коллеги вечеринка с раками.
Поехали?
Классно будет.
Давай.
- Правда?
- Правда.
Ну супер.
Так, ну и куда ты полетел?
- Нашли они нового пилота?
- Неизвестно.
До 15-го числа всего две недели.
Петрович проявляет активность?
Постоянно говорит по разным телефонам.
Всё время.
Всё прослушать трудно.
Мы уже можем его арестовать за сговор?
Нет.
Начальство интересуется,
почему мы так много внимания уделяем
еще не совершенному преступлению.
Насколько мы уверены насчет даты?
Это информация с прослушки.
А что по «Вестберге» и «Панаксии»?
Есть надежда, что ближе к 15-му числу
они всё-таки проболтаются.
Хорошо.
Работаем дальше.
Спасибо вам.
А что, если мы…
У меня идея.
Пусть прекратят
следить за Петровичем на часок.
- Зачем?
- Кое-что хочу попробовать…
- Привет.
- Привет.
- Рада видеть.
- Спасибо.
Знакомые всё лица.
Ну ничего себе.
Сколько не виделись? 15 лет? 20?
Не говорите.
Такой старой себя чувствую.
Для меня тебе всегда будет 12.
Ты как тут оказалась?
Да я на свидание собиралась.
- «Собиралась»?
- Он не пришел.
- Вот придурок.
- Ну… не знаю.
Садись. Хочешь, я тебя угощу?
- Выпить хочешь?
- Нет, спасибо.
Вонголе у них потрясающие.
Я пиво буду.
- Пиво и всё?
- Ага.
Амина, принеси пива покрепче!
- Сейчас.
- Спасибо.
- Это ваш ресторан?
- Просто помогаю помаленьку.
Ну а ты как?
Расскажи.
Так и живешь в Фиттье?
- Я туда вернулась.
- Откуда?
- Работала за границей.
- А чем занималась?
Ассенизация.
Забавно, правда?
- Ну, работа и работа.
- Так и есть.
Что?
Просто смотрю на тебя,
а вижу брата твоего.
Знаешь,
я каждый день о нём думаю.
Как вспомню о Фиттье,
ком к горлу подступает.
Вас не было на похоронах.
Я не смог. Просто не мог
смотреть твоей маме в глаза.
Не смог бы.
Понятно…
Когда он погиб, я была маленькая.
Не знаю, во что он там ввязался.
- Что я могу сказать…
- Спасибо.
Твой брат был хорошим человеком, но…
Он доверял людям.
А вы нет?
Я пока учусь.
Живу, учусь.
А жена у вас есть?
- Дети?
- У меня-то? Ну ты чего?
А что? Почему бы и нет?
Это же уязвимость.
Окей.
Как в том кино прямо.
Как там было?
«Не имей ничего,
что не сможешь бросить за 30 секунд».
Вроде того. Это «Схватка» с Де Ниро.
И Пачино.
Ну да, и с ним тоже.
Зоран!
Там какой-то «водитель»
тебя спрашивает.
Ага. Скажи, что я ему перезвоню.
Помню, как вы все стали одеваться
как в кино.
Милан постригся как Де Ниро.
Говорит, это срочно.
Всё у них срочно.
- Погоди, я сейчас вернусь.
- Хорошо.
Аксель.
Хорошо, что ты пришел. Присядь.
Всё прошло нормально.
Привет, дружище.
Мы тут сидим, чтоб не было прослушки?
Ты слишком умный, чтобы меня кинуть.
Я сверил данные.
И знаю, кто ты такой.
Знаю, что ты хороший пилот.
Смелый.
Дерзкий.
Знаю, что в шоу-бизнесе
до сих пор обсуждают,
как ты заткнул саму Мадонну.
Знаю, что ты подался в ветроэнергетику,
чтобы найти нормальную работу,
когда Ванна с детьми
на время от тебя уехали.
Знаю, что у тебя долги.
И думаю, что мог бы тебе помочь.
- Привет!
- Ой! Привет!
- Ага.
- Привет.
- Это Мишель.
- Привет.
- Привет.
- Мишель.
- Джессика.
- Это тебе.
- Очень мило.
- Да ерунда.
- Вы раздевайтесь.
- Спасибо.
Чего?
Ничего.
- Как мило.
- Хватит.
Ты красавчик.
Это всё коллеги твои?
- Да.
- Ясно.
- Привет!
- Привет!
Это Мишель.
- Добрый вечер.
- Привет!
- Томас.
- Мишель.
Очень приятно.
Выпьем по одной…
И споем «хуп-фоль-де-роль ла ла»
Стивен это специально делает.
Он с тобой так же делал?
Ага, типа «Тебе черный идет».
«Он тебя стройнит».
Меня от него потряхивает.
Стоит такой на балконе и пялится.
Он очень любит
стоять и пялиться на людей.
И всё.
Ага, я когда его бросила,
он всегда выходил
в мой обеденный перерыв.
Стоял на балконе и пялился,
как извращенец какой-то.
Я тогда перестала обедать в атриуме.
Он такой мерзкий.
Ребята…
Так, друзья.
Там балкон есть.
Внутри платформа пристроена.
- Разобьем окна в пирамиде.
- Именно.
Бьем окно и лезем по лестнице
на балкон на пятом этаже.
И по другой лестнице над атриумом
к окну изнутри,
которое на шестом этаже, ага?
Дальше вот сюда, в хранилище.
Выходим, огибаем угол.
И вот, мы в «Кэше».
Это единственный маршрут.
Лестницы нам длинные понадобятся.
А если они поломаются,
мы, считай, застряли.
Не просто застряли.
Мы покойники.
Тут шесть этажей… и пол каменный.
Откуда нам знать, что чертежи точные?
Ниоткуда. Пока не посмотрим.
Супер.
Смотри.
Что тебе о нём известно?
Начинал на телевидении.
Свой бизнес был.
Сейчас в ветроэнергетике.
Есть права на вертолет.
По уши в долгах.
Это чего такое еще?
Мудила.
Пошел ты, гондон!
Если не расплатится
со своими кредиторами, ему конец.
Всё потеряет. Дом, жену, детей…
Он точно не сольется.
Верь мне.
Он молодой совсем.
У тебя есть другие грабители,
которые вертушками управляют, а?
- Аксель.
- Привет.
Как сам?
Аксель, Мишель. Мишель, Аксель.
Мишель работает со мной.
Садись к нам.
Как дела у тебя? Всё норм?
- Ага.
- Супер.
Как сам?
Хорошо, спасибо.
Недешевый у нас пилот.
Еще и за фикс.
Если нормально зайдем,
ему уйдет процентов десять, не больше.
А как мы ему заплатим такую сумму,
если денег окажется недостаточно?
Он сам не понимает,
что установил ценник на свою жизнь.
Это всё твое дурное влияние.
Ничего не будет от пары сигареток.
Итак,
мы знаем, где стоянка
полицейского вертолета.
Знаем, как попасть внутрь.
- Есть вертушка, пилот и точная дата.
- Ага.
- Лестницы точно рабочие?
- Сто процентов.
E-B-Z-2-8-8.
Запиши сейчас. E-B-Z-2-8-8.
И пробей по автобазе.
Чель-Оке Лёфгрен, город Фальчёпинг.
Чель-Оке? И чего этот Чель-Оке
из Фальчёпинга тут забыл?
Полиция?
Они машины обычно регистрируют
на случайных людей.
Я проверю?
Пошли.
Чёрт, давай за ним.
А я что делаю?
О нет.
Здрасьте.
Добрый день.
А что случилось?
В смысле?
Да вы какие-то потерянные оба.
Вы же не местные?
Нет, мы туристы.
- Туристы?
- Ага.
А откуда?
С юга.
С юга, значит?
Ну здорово.
Ладно, хорошего дня.
Взаимно.
- Счастливо.
- Ага.
Чёрт.
Петрович узнал, что его пасут.
Но не знает зачем.
Они не отменят операцию?
Не думаю. Срок уже слишком близко.
Так, вот что будем делать.
Больше никакой круглосуточной слежки.
Дадим ему пространства,
но продолжим слушать.
Хорошо.
А нам
хорошо бы еще разок
пройтись по складам.
Спецназу нужно сказать,
куда им в итоге выдвигаться.
Окей.
Но это потом.
Я отлучусь,
но всего на пару часов.
Привет!
Привет.
Да…
- Прости, опоздала.
- Ничего.
- Уже все ушли?
- Ну, не все.
Вон он.
Приветик.
С днем рождения, милый.
- Как тебе в пять лет?
- Хорошо.
Эй.
Ну прости, что опоздала.
Злодеев очень много.
- Мы не поздоровались.
- Привет.
- Анна. Я живу по соседству.
- Леони.
Я мама Киана.
Так это вы мама Киана?
Здорово.
- В смысле «пасут»?
- Да. Зорана. Мы вчера обнаружили.
Блядь!
Я так и знал!
Успокойся ты.
Успокоиться? Нас, блядь, пасли.
Ты серьезно?
- Копы теперь всё знают?
- Не факт.
Зоран думает, это по другому поводу.
Блядь!
Ты что-нибудь видел?
- Нет.
- Вот именно, нет.
И я тоже.
Что делать будем?
Может, отменим?
Ну допустим, отменим.
И что делать будешь?
- У меня-то долгов нет.
- Вот не начинай, ага?
Я к тому,
что ничего ведь не поменялось.
За ним следили, блядь!
- Вот что поменялось!
- А за нами следили?
Ну ты сам подумай.
Ведь мы же заметили бы.
Расслабься ты уже. У тебя паранойя.
Просто паранойя.
- Брат, мне больше в тюрьму нельзя.
- Я понимаю.
Ни хера ты не понимаешь.
- Пошли.
- Вот.
- Да.
- Фрикадельки будете?
Нет.
- А бабулю обнимать?
- Нет.
У тебя нет ощущения,
что когда ты вышла на работу,
то как бы упускаешь…
Что не попробовала…
Нет… В смысле…
Я вот что думаю.
Ага, чувство такое…
Нет, просто…
- Ты чувствуешь, что тебе рады?
- Да.
- Конечно.
- Хорошо.
Посторонись.
Всё хорошо прошло, да.
Андерс Линдстрём организовал.
Спасибо.
- Я не буду.
- Да всего один бокальчик.
Итак…
Мы оба очень рады, что…
Как минимум я в деле.
Вы угощайтесь.
Накладывайте себе.
Петер,
расскажешь всем?
- Думаешь?
- Ага.
В общем, я поступил в Сорбонну.
- Что?
- Да ну.
- Серьезно?
- Что?
Слушай… Поздравляю!
- Поздравляю.
- Поздравляю.
- Ого.
- Вот это да.
Рами, а ты где учился?
- За нас!
- Тюрьма в Кумле.
- Ну да. Четыре курса.
- Ага.
Факультет грабежей
и хранения краденого.
Слушай, я шучу. Ты же не обиделся?
Конечно нет.
А что у вас по жилью?
У отца Петера есть студия в…
А вас в Кумле не учили
приборами пользоваться?
Рами.
Рами?
Кристин.
Спасибо за угощение.
Милая?
- Вернись, пожалуйста.
- Ты иди.
Да он козлина, он просто провоцирует…
- Блядь!
- Рами, хватит! Не надо!
Иди сюда, малыш.
Карин?
Карин, посади его!
Посади его и забери Эдди!
Ты иди к бабуле.
Ты серьезно? Ты, блин, на его стороне?
Сколько можно уже себя жалеть?
- Думаешь, я не знаю?
- Что ты знаешь?
Что, блядь, ты знаешь? Говори.
Что ты врешь. Я звонила в ресторан.
Если ты снова сядешь,
я выйду за другого.
Ясно тебе?
- Леони?
- Да?
Звонили из Мюттинге.
В полицейской академии
нет нормальной вертолетной площадки.
Ну и что?
- Сколько там пробудут вертолеты?
- Только до завтра.
- Я им сообщу.
- Спасибо.
Удалось слежке снова обнаружить Зорана?
Да.
- Смотри.
- Что?
Прежде чем Лина одобрит бюджет,
ей нужно объяснить,
зачем нам сегодня
по группе спецназа на обоих складах?
Скажи, что упустить
такое ограбление выйдет нам дорого.
Особенно если СМИ узнают,
что нам было о нём известно.
Так ей и передать?
Нет, слишком пестрое.
Не хочу, слишком тёмное.
Вот… Одно из вот этих двух я бы взяла.
Вот это хорошо по цвету подходит.
К цвету обоев тоже зайдет.
Вот на такое нам хватит денег?
Как думаешь?
- Милый?
- Чего?
- Это важно. Мы же хотели…
- Да.
- Что думаешь-то?
- Думаю… А ты сама какой хочешь?
- Вот это хорошо зайдет в комнату.
- Ага, они похожие, но мы же…
Нет, возьми белый лучше…
Что, будет у нас белая кухня,
как у всех остальных?
Нет, я вот эту хочу, под гранит.
Поговори со мной, пожалуйста.
Что ты делаешь?
Я же говорил, что уеду на пару дней.
Во что ты такое ввязался?
Мы ожидаем, что они придут
где-то с полуночи до рассвета.
Мы разместили
пятерых снайперов на соседних крышах.
Вертолеты тоже наготове,
они спрятаны в Бромме.
Если ты сейчас уйдешь…
Тогда…
Всё будет хорошо, я тебе обещаю.
Иди к чёрту, Рами.
Если уйдешь, то и пошел ты к чёрту.
А мы никак не можем
подождать внутри и сразу их задержать?
Слишком высокий риск
захвата заложников.
Идея в том,
чтобы следить за ними издалека,
с вертолетов,
а сразу после преступления арестовать.
Отсюда и степень секретности.
А если они откроют
стрельбу по вертолетам?
Будем отстреливаться.
Это ещё что?
В машину Петровича кто-то сел.
Нам ждать или следовать за ним?
Кто-нибудь видит Петровича?
Да, слушаю.
Петровича потеряли.
Это еще как?
Я всё понимаю.
Ты издеваешься, да?
Как они могли его потерять
в день ограбления? Это что такое?
Может, забыли.
Должны уже сейчас приехать.
Так.
- Чуть левее.
- Привет!
Тормози.
Погоди.
- Сумку возьмите.
- Да, бросай.
Запрыгивай.
Ну что, ребята?
Условия идеальные, я считаю.
Аксель, расслабься.
Ты скоро разбогатеешь.
Маршрут эвакуации запомнил?
Карьер в Норсборге.
Там оставлю деньги и вас.
После этого лечу на Кананский пляж.
- Там ты оставишь вертолет.
- И оттуда меня заберут.
Именно так. Тебя будут ждать на катере.
Трансфер люкс.
Я же сказал, всё будет хорошо.
Друзья.
Это наша последняя встреча перед делом.
И последняя возможность для вас
отказаться.
Я понимаю ваше беспокойство
из-за слежки за Зораном.
Но вот что думаю я.
Они не знают о нашей цели.
Не знают, кто участвует.
А самое главное —
не знают, когда именно.
Я хочу услышать
от каждого из вас.
Вы со мной до конца или нет?
А что делать? Конечно, я с тобой.
Погнали.
Погнали.
Рами?
Я готов.
Группа у «Панаксии»
предлагает всех отозвать.
Еще минутку подождите.
Уже почти рассвет.
Думаешь, они нападут при свете дня?
Мы еще немного подождем.
Подтвердите расстояние.
Сорок пять метров.
Сорок пять метров, вас понял.
Зоран?
- Да?
- Слушай… А мы куда едем-то?
В смысле?
Мы не летим на вертолете из Норттелье?
Нам же севернее нужно.
Я сказал подготовиться к 15-му,
а не что операция будет 15-го.
- Как это? Она разве не сегодня?
- Нет.
Настоящую дату вслух не произносят.
Ваше здоровье.


Серия 5

СТОКГОЛЬМ
33 ЧАСА ДО ОГРАБЛЕНИЯ
Мне пришлось вас оставить…
Это называется «залечь на дно».
Когда в дни, предшествующие ограблению,
когда всё уже готово
и назад пути нет…
НЕ РАБОТАЕТ!
…ты исчезаешь из виду.
Поэтому мне пришлось вас оставить…
Вариантов не было.
Как бы странно это ни звучало…
Вот.
…я точно знал,
что делаю это ради вас.
Ради нас.
У каждого грабителя свой способ
пропадать с радаров.
Мишель…
Мишель пошел на футбольный матч
и там исчез.
Никке…
Он, как и всегда,
забронировал поезд на север,
типа в поход отправился.
Зоран, напротив, не отсвечивал,
чтобы полиция решила, что он сдался…
- Он опять?
- Да.
…и отказался от затеи.
Тот, кто меня учил,
называл этот прием «вызов цунами».
Полагаю, он имел в виду момент
перед тем,
как волна обрушится на берег.
Когда вода как будто бы
ненадолго отступает.
Затишье перед бурей.
Цунами.
ОГРАБЛЕНИЕ ПО-ШВЕДСКИ
Вы поймите…
- Нельзя сейчас прекращать операцию.
- А что еще делать?
- Ограбления-то нет.
- Откуда нам знать?
Нельзя прослушивать людей за то,
что они хотели совершить преступление,
а потом взяли и передумали.
Если соберем достаточно улик,
можно их арестовать за сговор.
Послушайте, Гамшик.
У вас была куча времени.
Но ничего не вышло.
- Было приятно поработать.
- Да, спасибо.
- Счастливо.
- Удачи.
- Давай, Бёрессон.
- Ага.
- Счастливо.
- Пока.
И еще.
Насчет внутреннего расследования…
Я попробую помочь,
но больше это от меня не зависит.
Будем считать,
что мы предотвратили ограбление.
Или не смогли привлечь за сговор.
Ага.
Но, будь ты на их месте,
будь ты грабителем,
ты бы сейчас отказался от плана?
Да.
А ты нет, полагаю?
Привет.
- Рисуешь?
- Да.
- Это мы с тобой, да?
- Ага.
Здорово.
Правда здорово.
Мы весной были в Южной Корее.
Так круто.
- Слушайте.
- Такой трип был дикий.
Офигенно.
- Какой был раунд финансирования?
- Второй.
Точно, второй. Ага.
А что босс там несет,
никому не понятно.
А босс, если он…
Зоран заполучил доступ к таунхаусу,
который как раз ремонтировали.
Оттуда Мишель держал связь с группами.
Алло.
Давайте.
Каждый из нас знал…
Малейшая ошибка —
и мы в заднице.
Проходите.
НА ПОЗИЦИИ
Привет.
Привет.
Проходи.
- На хвосте никого?
- Нет.
- Точно?
- Да. Слежку давно сняли уже.
За мной тоже… Я…
Скоро начинаем.
Что пишут?
Спрашивают, идем ли мы.
Можно приколоться,
написать «В смысле?».
Да ну тебя.
Вот тут норм.
- Привет.
- Привет.
- Можно вопрос?
- Конечно.
- У тебя тут кокса нет?
- Ты сдурел, что ли?
- Я дергаюсь просто…
- Аксель.
Не уверен, что стоит мне так лететь.
Тебе нужна ясная голова.
И ты летишь, понял?
Почему ты нервничаешь?
- Что делать, если полиция приедет?
- Они будут внизу стоять.
- А если они стрелять начнут?
- Не начнут.
- В воздухе виси, и не начнут.
- Откуда тебе знать?
Аксель…
Всё в норме?
Да, мы план повторяем.
- Давай.
- Ага.
Летим на склад в Вестберге…
На всё про всё 15 минут.
Потом летим в карьер в Норсборге.
Кидаем деньги, ты забираешь ребят.
Я лечу на Кананский пляж,
там бросаю вертолет.
Будут ждать два катера.
Два?
В смысле?
Почему два?
Один подожжет вертолет.
Второй заберет тебя.
Понял?
И они уедут в разные стороны.
Хотел попросить друга
разбить мою тачку.
- Когда мы…
- Что?
Что ты сказал?
Что ты сказал?
Ты с кем-то обсуждал?
Ни с кем.
Аксель, посмотри на меня.
Аксель!
О чём ты хотел попросить друга?
Ты с кем-то разговаривал?
- Эй!
- Ни с кем.
Просто мысль была.
Мысль? Какая еще мысль?
Слушай.
Если вдруг что-то пойдет
не по плану, нам надо знать.
Чтобы быть начеку.
Ты же понимаешь?
Что ты сказал своему другу?
Ничего.
Ничего?
Нет.
Нет никакого друга.
Нет?
Расслабься. Тут же…
Тут же все свои. Дыши, всё нормально.
Я… Я просто подумал.
Забудь. Ничего такого…
Ладно.
Как сам, брат?
Предвкушаешь?
Поехали.
Аксель.
- Телефон оставил дома, как условились?
- Да.
С этого момента
никаких самовольных решений.
- Повтори.
- Никаких самовольных решений.
Вот.
Кто-то знает, что ты тут?
Аксель?
- Нет.
- Уверен?
Совсем никто?
Нет.
Хорошо.
Как я получу деньги потом?
Всё продумано, не беспокойся.
Кто меня будет ждать в катере?
Какая, блин, разница?
Они будут уже в катере?
Как я их узнаю?
Ты их узнаешь.
Не волнуйся, всё по плану.
Аксель, иди переодевайся.
Давай.
Там всего один.
- Чего?
- Всего один вертолет.
- Точно?
- Сто пудов. Я видел один только.
- Алло.
- Это я.
Мы у ангара, но только…
Там точно должно быть два вертолета?
Да, а что? В чём дело?
Просто там… всего один.
Какая-то активность есть?
Люди какие-то ходят?
Нет, никого.
Что делаем?
Так.
Оставайтесь там.
Если что-то увидите, сразу звони. Ясно?
Ладно.
Окей.
Что такое?
Всем привет.
Ты капец меня напугал.
- Как сам?
- Всё хорошо.
Давай.
Алло.
Ты не видела
полицейский вертолет?
Нет, а должна была?
Если увидишь, позвони.
Ага, давай.
- Чёрт…
- Как думаешь, длины хватит?
В смысле…
Судя по чертежам, должно хватить, но…
Возможно, впритык.
А если там масштаб неверный? Что тогда?
Не знаю.
- Ты в перчатках.
- Да ну.
Что, если мы его не найдем?
Халас. Придется отменять.
- Отменять?
- Да.
Я же сказал,
всё должно идти строго по плану.
Иначе нам кранты.
- Расскажем Рами и Никке?
- Нет.
Нет.
Так, а где запальный шнур?
Какой шнур? Шнура не было.
Длинный такой.
Это всё. Больше ничего не было.
Тут всё, что было на складе.
Он 15-метровый, его не проглядишь.
Да ты чего? Не было там шнура.
На складе больше нет ничего.
- Я знаю, что он был.
- Откуда тебе знать, придурок. Я…
- Потому что я не ошибаюсь, ясно?
- Эй!
Вы чего устроили?
В чём дело?
Этот дебил забыл бикфордов шнур.
Вертолет ровно в 4:30. Поторопись.
Блядь!
Быстро!
Это что?
Окей.
Хорошо.
Собирайтесь, уже почти пора.
- Норм?
- Да.
Ага, ясно. Давай.
- Аксель, помоги.
- Ага.
- Может, позвоним Мишелю и скажем…
- Не надо, подождем.
Заходим.
Давай.
Давай, мы отстаем от графика.
- Где Аксель?
- Сейчас он нас догонит.
Он очень нервничает.
- Еще бы не нервничал.
- Слушай.
Есть риск, что он свалит,
пока мы внутри?
- Я ему всё объяснил.
- Зоран…
Мишель, я всё объяснил.
Он понимает. Доверься мне, ага?
Ладно.
- Успеешь до Норсборга?
- Да.
- У тебя 50 минут.
- Быстро домчу.
Давай.
Погнали?
Да неужели, блин.
Вот кретин, а.
Давай сюда.
- Где он был?
- За стулом лежал.
- Я не увидел.
- Ладно, всё на месте.
Когда вертушка прилетит?
Опаздывают на 15 минут.
Всё там нормально?
Аксель?
- Мужик, лететь пора.
- Ага…
Слушай…
- Я…
- Чего?
- Я на секунду…
- Что?
Аксель, ты куда?
Аксель.
В чём дело?
Я пиздец как устал.
Я понимаю.
Давай, нам пора.
Не отвечает?
Пока нет.
Может, с пилотом что-то?
Нет, Мишель бы отзвонился.
Послушай, я тебя в обиду не дам.
Слышишь меня?
Давай, спокойно. Дыши.
Стоять!
Стой!
Стой!
Стой! Ни с места!
Простите.
Простите. У меня
непереносимость лактозы.
Господи.
Я что-то не то съел,
у меня живот скрутило.
- Нельзя от полиции убегать.
- Мне что, в тачке обосраться?
- Это ваша машина?
- Нет, арендованная.
2-3-0…
Блядь.
32-2740, из Рюдбо. Прием.
У нас тут ДТП с пострадавшими.
- В «Автоклубе Руслаген», прием.
- Вас поняла, прием.
Поехали.
Не надо гнать,
даже если посрать приспичило.
Простите, я больше не буду.
Простите, пожалуйста.
Фу, пиздец.
Мы же с тобой в одной лодке.
Слышишь?
Я понимаю, страшно, дружище,
но всё получится.
Ты шикарный пилот. Я тебе доверяю.
А ты мне веришь?
У нас есть план.
Просто будем ему следовать.
Ты же всё хорошо запомнил.
Правда ведь?
Ты не бросишь нас, а мы не бросим тебя.
Договорились?
Ты мне веришь?
Ага.
Вот и отлично.
Ну всё, расслабься.
Ладно.
Братан.
- Поехали!
- Я готов.
РАЗБЛОКИРОВАТЬ
ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ И ДЕТЕЙ
ЦЕЛУЮ <333
Ялла!
Давай!
Опаздываем!
Всё норм.
- Придется бегом!
- Норм!
Ялла, ты сосредоточься! Давай!
Вы как, готовы?
Давай.
ДАВАЙ
ИДЕТ ОТПРАВКА


Серия 6

Так, ребята! Сейчас или никогда!
Идем ва-банк!
Мы идем ва-банк, слышите меня?
Повторяю последний, контрольный раз!
Последний раз!
Приземляемся на крышу!
Разбиваем стекло!
Спускаемся вниз!
На всё про всё полминуты максимум.
Опускаем лестницы и тащим снарягу.
Дальше взрываем стекло,
попадаем на шестой этаж.
Всё это нужно уложить в четыре минуты.
Идем в хранилище.
Это пять минут.
Прежде чем истекут 12 минут,
пакуем налик.
Потом тащим сумки на крышу,
загружаем в вертушку и улетаем.
На всё это не более 15 минут.
- Вы со мной?
- Вперед!
- Что?
- Да!
Да!
Эй!
- Эй!
- Чего?
Ты что-то забыл?
Будет охренеть как круто!
Что ты сказал?
Говорю, будет охренеть как круто!
Эй!
Ребята, смотрите! Вон там!
Видали? Вот она, пирамида!
Давай, погнали!
Спокойно, аккуратно!
Никаких заложников!
Ясно?
Ясно?
- Ага!
- Да!
Никке, ты тоже надень!
Давай, надевай маску!
Что-то не так?
Да нет, очень темно просто. Не знаю…
- Всё нормально будет!
- Соберись!
- Даже вмятины на крыше…
- Маску надевай!
Отпусти! Я ни хера не вижу!
- Надевай.
- Ты совсем ебанутый?
- Тут тебе не видеоигра!
- Спокойно!
- Вы не слышите?
- Тихо!
- Мы же всё обсуждали!
- Соберись, Аксель!
Окей!
Ага.
Теперь нужно…
Так, готовьтесь!
Тихо и внимательно.
У нас 15 минут!
Я буду следить за временем!
Погнали! Вперед!
Вот.
Давай!
Сука.
Блядь!
Что такое?
Что происходит?
- Ничего!
- Не пробить, что ли?
- Сколько прошло уже?
- Да плевать, пошли!
- Эй, там всё?
- Почти!
- Он не пробил пока?
- Нет еще!
Почти всё. Поднимайся и жди.
- Спускаюсь через 15 минут.
- Нет!
- Жди моего сигнала.
- Стой. Сказали же, 15 минут.
- А если вы не вернетесь?
- Виси в воздухе и жди нас, мужик.
- Топлива уходит больше, чем я думал.
- Что?
Мы залили топлива столько,
чтобы унести наличку.
Но он жрет больше, чем я думал.
Не получится…
Так, слушай меня!
Жди моего сигнала!
Моего сигнала, понял?
- Как слышно?
- Прием.
Давай, поднимайся.
- Отлично. Вот так.
- Нормально?
- Лучший пилот!
- Ага.
Выше! Выше поднимись!
Тут сдувает всё!
- Выше поднимись!
- Ага!
- Думаешь, свалит?
- Нет. Он в курсе расклада.
Давай-ка подальше отодвинем.
- Времени сколько?
- Почти две минуты.
Нужно срочно спускаться!
Чёрт.
Так, смотри.
Готовь взрывчатку, мы пробьем стекло.
- Плохая идея.
- Почему?
Там люди могут быть.
- Насрать. Давай.
- Что ты такое несешь?
Заряд же пробьет стекло, как из пушки!
- Жертвы будут!
- Я проверил, нет там никого.
Готовь взрывчатку.
А мы пока всё перетащим.
Время?
На хер время! Работаем, блядь!
Давай, работаем.
Есть.
Не уверен, что длины хватит.
Не дотягивается!
Тяни!
Тяни!
Не волнуйтесь, парни!
Всё достанет.
Должно достать. Должно…
Окей.
Спускай!
Стоп!
Отпускай!
- Стоп!
- Ох блин.
Стоп!
Давай. Открывай сумку.
Пошел.
Давай!
Быстрее!
Я так не могу.
Слезай нормально и всё.
- Она же прогнулась.
- Да.
Я тебе кое-чего не сказал.
Чего?
Эй. Чего не сказал?
Я высоты боюсь.
На меня смотри.
На меня, вниз не смотри. Сюда, на меня.
- Окей.
- Давай, лезь.
- А лестница?
- Я держу.
- Я с тобой.
- Ага.
- На меня смотри.
- Окей.
Понял.
- Окей?
- Давай.
Вот так.
- Всё нормально?
- Да.
Эй! Вниз не смотри, дурень!
Всё норм.
- На меня смотри!
- Что?
- Всё уже.
- Молодец.
- Всё, ты спустился.
- Давай!
Иду я, иду. Тихо ты.
Спускай лестницу!
Окей…
- Есть?
- Есть.
- Давай!
- Ага.
Отпускай!
Я обхожу.
- Давай назад.
- Я держу.
Окей.
Складывай.
- Давай.
- Вот.
Держу.
- Давай.
- Ага.
- Есть!
- Отлично.
Выше!
- Как на чертежах, да?
- Ага!
Я побуду тут, пока ты взрываешь?
Нет, вылезай обратно.
Сейчас стекло полетит.
Окей.
Окей, смотрю вверх.
Вверх смотрю.
Окей.
Меня дети ждут…
Обосралась полиция, да?
Ага.
Пошли на хер.
Вы всё? Я спускаюсь?
Нет, ожидай.
Видишь нас оттуда?
Да.
Всё идет по плану.
Полюбуйся видами пока.
Десять минут прошло.
Вы там еще долго?
Я тебе сообщу.
Эй.
- Десять минут уже?
- Ага.
Как там?
Все готовы?
Поехали! Три, два, один…
Окей, спускаем остальное.
Спускаем остальное!
Эй, ну как там?
- А?
- Почти всё.
Хорош.
Я трос возьму. Давай наверх.
Давай.
Сунь мне под мышку.
- Коврик взяли?
- За спиной у тебя.
Коврик давай.
Так, ребята,
здесь камер уже быть не должно.
- Ты точно уверен?
- Да.
Подышите как следует.
Дальше начнется суета.
Я первый пойду.
Давай…
- Счетная комната там.
- Вроде это последняя дверь.
- Этой двери не было на чертежах.
- Это еще что за дверь?
Она магнитная.
Нужно как-то вырубить магнит.
Вот он.
Дай-ка мне тросорез!
Вот он лежит.
Всё ясно. Херня это, а не дверь.
Давай, помогай. Иди сюда.
Вытаскивай кабель.
Следующий.
Всё.
Тросорез!
Ломик мне дай! Ломик!
Давай, отковыривай.
Вот так. Правильно.
- Давай.
- Пошел!
Ломай.
Вот так!
Сбоку.
На той же высоте, что я.
Три, два, один…
- Этой двери не было.
- Не было. Чёрт…
Мы вообще знаем, что за ней?
Там люди есть?
Нет там людей!
Ты в этом уверен?
Взрывай!
Взрывай давай!
- Трос дай.
- Вот, держи.
Давай!
Давай уже, блин! Поехали!
Мы тут укроемся, давай!
- Держи трос наготове.
- Давай…
Готовы?
Три, два, один…
Блядь!
Ты что, издеваешься? Это еще что?
- Взрывай нормально!
- Время?
- Уже 13 минут.
- Как слышно?
Там везде полиция. Они в меня целятся.
Я же сказал, подожди!
Блядь!
- Нет времени рассчитывать заряд.
- Вы там где?
- Мы же целый этаж подорвать можем.
- Заходим уже!
- Откуда ты знаешь? А если там люди?
- Мы заходим!
Там деньги за этой дверью!
Я не буду никого убивать
ради твоих денег!
Ты дебил? Они эвакуировались уже!
- Откуда ты знаешь?
- Поговори с ним!
Эй.
А вдруг там твоя знакомая?
Нельзя уже отступать.
Взрывай.
Какого хера…
Я слышу там голоса.
Это радио.
Ты уверен?
Да, уверен.
Это взрыв.
Алекс, проверь, что там такое.
Это был… просто жесть какой взрыв.
Захвати стулья еще.
…понять, что происходит.
Что там? Видно что-нибудь?
- Ничего не видно?
- Вот стул. Посиди.
- В смысле «наверное»?
- Посиди.
- Тут беременные у нас.
- Хорошо.
- Всё хорошо.
- Да.
- Ага, да.
- Дыши.
Нам сейчас надо будет…
- Эй!
- А что можете-то сделать?
Элина, скажи им,
что они уже внутри здания.
Нам из Шёвде нужно добро на эвакуацию.
Дыши глубоко.
Ладно.
В смысле? Что ты сказала?
Там охрана наша. Я не знаю почему.
Адде, побудь там.
Охрана должна нас видеть.
- Мне в туалет надо.
- Писай в бутылку.
- Нужно оставаться под камерами.
- Им надо смотреть, как я писаю?
- Охрана слушает.
- Это Алина Берг из счетного офиса.
По-моему, к нам сюда идут грабители.
Нам эвакуироваться?
Лучше оставаться там.
Вы все ценности спрятали?
Да, ценности мы спрятали, но…
Хорошо. Я вам скоро перезвоню.
А может, вы их видите на камерах или…
Пока не видим, нет.
- Там же везде камеры, нет?
- Что говорят?
Думаем, они идут в хранилище, но…
- Нам звонят, повисите.
- Хорошо.
Что говорят?
Что они в хранилище идут.
На лестнице рискуем с ними столкнуться.
- А на камерах их не видно?
- Пока нет.
Может, они на складе?
- Что?
- Вдруг они на складе?
Но ведь взрывы дальше звучали.
Кто это?
…идет ограбление. Я не знаю.
Даже если это не так заметно…
Я вас очень люблю.
Да, я еще тут.
Судя по всему, они идут в хранилище.
Но они сломали камеры,
поэтому мы их не видим, так что…
- Что там за звуки?
- Радио.
- Выключите его.
- Отсюда я его выключить не могу.
Погодите.
Там что-то с дверью.
Чёрт…
Вы уверены, что они идут в хранилище?
Мы на связи с полицией, и…
Это их оценка ситуации, но…
Они не видят… Они видят не больше нас.
Пока что нужно посидеть
и подождать дальнейших инструкций.
Это всё, что мы можем.
Ага…
Оставайтесь на линии, а там посмотрим.
- Скорее всего, они идут в хранилище…
- А нам-то что делать…
Йохан!
Йохан!
- Йохан!
- Йохан!
Йохан!
- Йохан, пошли!
- Что? Нет?
Бежим!
Они только что отсюда ушли.
Чёрт, тут одна мелочевка,
больше ничего нет!
СКЛАД
- Тут пусто.
- Они заперли деньги.
Блядь! Неужто всё заперто?
Всё заперли, что ли?
Да, всё закрыто.
Я распилю клетки.
Я сумки принесу!
Не вдыхайте дым. Это бензин.
Есть! Открыл!
Пошли!
Давай, забираем наличку!
Сюда!
Тут одна мелочь, блядь!
Крупные собирай!
Крупные купюры, я сказал! Давай!
На 1000, на 500 крон!
Открывай!
Давай же, блин! Давай!
Мешки, мешки берем!
Вот на 1000 крон!
Эй!
Проглоти!
Закрывай рот!
Сюда!
- Они скоро начнут штурм…
- Сюда!
Там везде полиция. Наверное…
- Виси в воздухе! Никуда не улетай!
- …я не знаю…
- Давай!
- …у входа и…
- Сюда! Давай! Хватай следующий!
- …ломать дверь.
- Тащи мешок!
- Как у вас?
Я выхожу с первой партией!
Я не уверен, что бензина хватит!
Джекпот…
Джекпот…
Джекпот…
Тащи еще мешки! Мешки!
Давай!
Молодец! Давай!
Хорошо.
Рами, быстрей!
Блядь, да быстрее же! Давай!
- Эй!
- Чёрт!
Эй!
- В чём дело?
- Он вырубается. Голову держи!
- Ты же у нас машина!
- Дыши!
- Окей.
- Слышишь? Ты машина.
- Окей.
- Давай!
Давай, дыши.
Вот. Отлично, давай.
- Эй!
- Чего?
- Эй!
- Чего?
Всё норм.
Открыл!
- Открыл?
- Ага.
- Открыли!
- Забирайте нал!
Твою мать!
Эй.
Эй!
Ага, всё хорошо!
Иди уже, не тормози!
Эй, погоди.
Проверь его. Он точно в норме?
- Он дыма надышался.
- Проверю.
Ему плохо!
Эй!
Открылась…
Эй!
- Эй!
- Чего?
- Просыпайся, блядь!
- Я не сплю!
Нам уже уходить пора!
Ага…
Вы где?
Бензин почти закончился.
Скоро будем!
Там, блядь, полиция
уже почти в здание заходит.
Что видишь?
Там полиция повсюду, и я…
Пошли!
Достаточно набрали!
Там спецназ, по-моему.
Они уже у входа, и у них какой-то…
Да идем мы, идем!
Мусора заходят уже?
- Мешки нужно забирать!
- Ага!
- Забирай!
- Забирайте мешки!
- Хватит!
- Тащим мешки!
- Оставь! Хватит!
- Поднимайте мешки!
Достаточно!
Пошли!
- Бросай.
- Ага.
Давай, бросай.
Супер.
Еще!
Парни!
Еще два дайте!
Еще два дайте!
Тащи!
Тащи!
Давай!
Тяжелый, блин…
Ну давай…
Чёрт!
Мать твою!
Давай!
Чёрт…
Блин…
Тащи!
- Хватит уже. Уходим.
- Ага, ладно…
Прошло 30 минут.
Они штурм скоро начнут.
- Еще парочку!
- Хватит, я сказал!
Там же хранилище!
Нельзя бабки бросать.
Не собираюсь я подыхать
за пару сраных лямов!
Хорош, мужик! Я тебя тут не брошу!
Пошли!
Хватит уже!
Бензин почти кончился.
Уже индикаторы красным горят.
- Слушайте…
- Тащи!
Мы просто на землю грохнемся!
- Да заканчиваем мы, блядь!
- Тащи!
- Пошли!
- Нужно прямо сейчас уходить, ясно?
Что происходит?
Что там? Они заходят уже?
Вы готовы? Их там до херища!
Слышите? Я серьезно!
Чёрт, да что такое-то?
Нужно уходить!
- Садись.
- Уходим отсюда!
- Давай!
- Бросай веревку.
Они здание штурмуют! Уходим отсюда!
Нет, время есть еще!
Брось веревку, мужик! Есть же время!
Ну тебя на хер!
Блядь!
Эй!
Пошли!
Вы 30 минут там торчали!
Говорили же, 15 край!
Пошли!
Давай!
- Закрывай дверь!
- Уходим!
- Поворачивай!
- Повыше!
Еще и меня в это втянули,
дилетанты сраные!
- Заткнись и управляй!
- Хера ли вы творите, ёбаные клоуны?
Чтоб я еще раз!..
- Они меня подстрелить могли.
- Заткнись уже, блядь, и лети!
Они нас преследуют.
Давай быстрее. Погнали.
- А если топлива не хватит?
- Да хватит, помолчи уже.
- Ты пилот или я?
- Хорош!
Ты чего творишь, мудила?
Топлива не хватает.
- Ты чего творишь?
- Блядь…
- Вы понимаете, что мы еле ушли?
- Слышите, да?
- Нам хватит?
- Не знаю.
- Понятия не имею.
- Да хватит.
Что происходит?
Слушайте, блядь, сюда, братья мои.
Всё будет нормально, ясно вам?
Надеюсь.
Надеюсь.
Слушайте, мы…
Мы скоро домой вернемся.
ОГРАБЛЕНИЕ ПО-ШВЕДСКИ


Серия 7

Дыши.
- Я умираю.
- Тише.
Умираю.
Да тихо же!
- Тихо!
- Я задыхаюсь!
Не могу…
Не могу…
- Боже!
- Господи.
Где же полиция? Почему нет полиции?
Потому что мы заложники.
Иначе они бы давно уже зашли.
Чёрт!
Чёрт.
Там кто-то идет. Кто-то…
Полиция! Откройте!
Это полиция! Откройте!
- Нет!
- Стой!
- Откройте!
- Нет!
Это не полиция! Им карточка нужна!
- Они обманывают.
- Дайте карту!
- Спокойно.
- Полиция!
- Откройте!
- Это не полиция!
Они нас обмануть хотят. Успокойтесь.
Слышите? Спокойно.
На выход!
Лежать!
Полиция! Лежать!
Руки поднять!
ОГРАБЛЕНИЕ ПО-ШВЕДСКИ
ДЕСЯТЬ МИНУТ ПОСЛЕ ОГРАБЛЕНИЯ
Мы сели!
- Молодцы.
- Вы тоже.
Эй!
Эй! Ты красавчик!
- Хорош!
- Спасибо!
- Слышишь?
- Спасибо.
Так, слушай. Посмотри на меня.
Куда ты летишь сейчас?
- Кананский пляж.
- Да.
- Да.
- Всё.
Тебя там встретят.
Там ты и бросишь вертолет.
- Да.
- Тебя оттуда заберут.
- Ага?
- Понял.
Не волнуйся, всё хорошо будет.
- Ладно.
- Всё.
Вот, заправься.
Поехали!
- Поехали!
- Давай!
Ходу!
Да!
Давай!
Это кто? Их же трое.
Кто…
Эй…
Почему вас не двое?
Вас же… Эй!
19 МИНУТ ПОСЛЕ ОГРАБЛЕНИЯ
Три-ноль, это ограбление.
Всем постам лена Стокгольм.
У нас новости по ограблению
хранилища G4S в Вестберге.
Был замечен вертолет,
летевший в направлении Ботчюрки.
Повторяю, Ботчюрки.
Три-ноль, конец связи.
- Есть раненые?
- Извините.
Отойдите.
…его уже называют крупнейшим
ограблением в истории Швеции.
Пока еще неизвестно, сколько денег…
Пустите меня!
…но, предположительно,
это поистине рекордная сумма.
Проходите.
- Давайте.
- Сюда.
Проходите.
Господи.
Блядь.
Этот Дандерюд…
Тут, блядь, дома сплошняком!
Вот.
Да!
УСТАНОВКА СВЯЗИ СО СПУТНИКОМ
Блядь! Нет!
38 МИНУТ ПОСЛЕ ОГРАБЛЕНИЯ
В чём дело?
Что такое? В чём дело?
Когда ты поранился?
- А?
- Не знаю.
Ты был в двойных перчатках?
Хорошо.
Наверное, просто о купюру порезался.
Или в хранилище.
Чёрт.
Чёрт.
Так, слушай.
Я думаю, всё норм, но рисковать нельзя.
Паспорт при тебе?
Да? Где он?
- В сумке.
- Ага.
Я принесу.
Мы вот как поступим.
Дуй в Германию. Автобусом или поездом.
Оттуда самолетом из Европы.
Что?
Ну что?
- Семья.
- Да понимаю я.
- Дети.
- Слушай, брат…
- В субботу у Джона день рождения.
- Ничего.
Я ему привезу от тебя подарок.
Слышишь? Я куплю.
Давай, ну так нужно.
Слышишь?
Всё. Иди сюда.
Пока всё не успокоится.
Я думаю, всё норм.
Окружная полиция в бешенстве.
Они и не знали.
А мы-то что? Они нас сами отозвали.
В пять совещание. Лина просила прийти.
Не время для внутренних разборок.
Мы даже не знаем,
наше это дело или округа.
- Наше, пока нас не выгонят.
- Вы понимаете, что мы пережили?
Домой меня отпустите.
- Кто берет их показания?
- Окружные.
Нужно кого-то из наших тоже сюда.
- Криминалисты уже в пути?
- Лина их не прислала.
Что? Почему?
Не знаю. Не прислала и всё.
Известно, где Зоран Петрович?
Нет.
Но его уже ищут.
Я схожу на совещание.
- Позвоню.
- Давай.
Леони!
- Привет.
- Привет.
И всё-таки да.
Я в курсе.
Вы были правы.
И что это говорит о налетчиках?
Что у них есть уязвимость.
Это какая же?
Гордыня.
- Буду у тебя в кабинете.
- Ага.
- Гамшик!
- Да?
- Саперы хотят поговорить с тобой.
- Ладно.
Мы получили записи с камер наблюдения.
Сейчас их просматривают.
- Там Мюттинге на линии.
- Да.
Гамшик слушает.
Это была обманка.
- Кто у вас старший?
- Петер.
- Дай ему трубку.
- Сейчас.
Хед, нарисуй хронологию.
Сейчас сделаю.
Покажите запись.
На видео никого похожего на Петровича.
Все другого роста.
Гамшик.
- Вертолет нашли.
- Где?
Скавлётен.
- Это где?
- Тебю.
Ага.
Спасибо.
Похоже, всё организовано
в духе «11 друзей Оушена».
Но сколько людей поместится в вертолет?
Думаю, человек пять-шесть. Видимо,
друзей Оушена всё-таки было меньше.
Впечатляет.
Я же просил не звонить.
Я знаю, но тут ситуация.
Он взял и улетел.
- В смысле?
- Перевозчик ваш улетел.
Начал приземляться,
а потом взял и свалил.
- Что он сказал? Ты говорил с ним?
- Да как? Он даже не сел.
- Всё, улетел уже.
- И ты звонишь только сейчас?
- Прости…
- Так, знаешь что?
Я мать твою ебал, понял?
Блядь!
Это я.
- Как прошло?
- Норм.
Сколько?
Чуть больше 39.
- Тридцать девять?
- Ага.
Неплохо.
Ну не знаю.
Можно было вдвое больше. Как минимум.
Ну, уж как есть.
Твоя доля.
Ребята, есть момент.
У нас проблема.
Вертолет, который был использован утром
при ограблении склада наличных
в Вестберге…
День добрый.
«Фореста», Лидингё.
Хорошо.
…в Тебю, к северу от Стокгольма.
С нами Бьорн Энгстрём,
пресс-секретарь полиции.
Полицейские едут в Арнинге, чтобы
проверить, приземлился ли там вертолет.
Нам поступила информация
о белом вертолете, который
садился в не предназначенном
для этого месте.
Сегодня утром вертолет приземлился
на крыше охранной компании G4S…
ТРИ ЧАСА ПОСЛЕ ОГРАБЛЕНИЯ
Рискованная посадка.
Очень близко к деревьям.
- Странно, что его не сожгли.
- Да много чего странно.
Они торопились, наверное, потому что
много чего оставили за собой.
Например, навигатор.
Можно его вскрыть,
проверить, не записался ли маршрут.
Но есть риск испортить следы ДНК.
Ломайте и проверьте.
Да, Лина.
Почему не пригласить криминалистов?
Я не понимаю.
Слишком рано. Зачем они тебе сейчас?
Пусть работают над журналом звонков.
Осмотрите место преступления пока.
Ладно, хорошо. Поняла.
Счастливо.
- Собаки что-то нашли?
- Четыре запаха.
Они разбежались в разные стороны?
Похоже, опергруппа приехала на место
с собаками еще до окружных.
Они друг друга выслеживали в итоге.
Серьезно?
Ограбление очень примечательное.
Его готовило много людей,
поэтому мы его классифицировали
как «особая ситуация».
В поиске грабителей
задействовано несколько сотен офицеров.
Пожалуйста, вопросы.
Давайте… «Шпигель», пожалуйста.
Почему ваши вертолеты оказались
не в состоянии преследовать грабителей?
Они заложили предмет,
похожий на бомбу,
рядом со стоянкой
полицейских вертолетов.
Настоящую?
- Нет.
- Нет.
Пожалуйста, еще вопрос.
«Шведский телеканал».
Что вам уже известно?
- Еще один вопрос.
- Всего один.
Ларс Петтерссон, «Вечерняя газета»!
Да.
Есть сведения, что полиции было
известно о подготовке преступления.
Это правда?
Лина, предлагаю вам ответить.
В данный момент следствие продолжается.
Пока без комментариев.
Как это «следствие продолжается»?
- Алло?
- Есть вопрос…
- Не могу говорить.
- Звонили из школы.
- У Киана жар.
- Что? Высокая температура?
Она не сказала. Заберешь его?
Этим утром, там ограбление…
Мы это уже обсуждали.
Твоя очередь его забирать.
Йоханнес.
Я понимаю, что моя очередь,
но я не могу.
Я тоже…
Значит, Киан побудет там,
пока ты не приедешь.
- Я заберу.
- Окей.
«Сведгрин Энерджи», Ханна слушает.
Добрый день, Ханна.
Это Рольф Йоханссон.
Извините, что побеспокоил.
У меня встреча с Акселем Бробергом,
но я забыл его адрес.
Можете уточнить место встречи?
Сейчас посмотрим.
Отель «Фореста» в Лидингё, 13:00.
Понял, спасибо большое.
Всего хорошего.
Также в нашей студии…
Со мной находится Андерс Хольмберг.
Именно так. Угадайте,
о чём мы поговорим ровно в пять.
Сегодня утром
произошло забавное ограбление.
Не знаю насчет забавного.
Зато с вертолетами,
большими пушками,
людьми в татуировках и…
К северу от города нашли вертолет.
Серьезно? Сожгли его?
Нет, и вот это очень странно.
Совершенно целый.
Друг из уголовного розыска сказал,
что их уже вычислили.
Ага.
Простите.
Это ваше?
Да. Спасибо.
- Приятного.
- Спасибо.
ШЕСТЬ ЧАСОВ ПОСЛЕ ОГРАБЛЕНИЯ
…ветряные турбины.
Прекрасно.
Что ж, на сегодня у нас всё.
Всем большое спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо!
Привет, Аксель. Вперед смотри.
Вперед, я сказал.
Как поживаешь?
Слышал, ты у нас импровизировал.
Помнишь, как я отношусь
к любителям импровизаций?
Или забыл уже?
- Что произошло?
- Зоран, там…
Всё пошло не по плану.
- Что именно?
- Ну, я…
Я прилетел
на вертолете, а там…
Их там двое должно было быть,
а вдруг появился третий…
- Он вооружен был.
- И что?
- Я думал, он меня застрелит.
- Ты не сжег вертолет.
Куда комбезы дел?
- Аксель!
- В помойку кинул.
В помойку?
Карту нарисуй.
Рисуй, где эта помойка.
Хочу вызвать сантехника.
Плачу достойно.
Очень достойно.
Заправка в Валлентуне, полчаса.
Из ВВС уже звонили?
Пока нет.
- Хед.
- Что?
Как хронология наша?
- Время нужно.
- Ладно.
- Как закончишь, проведем брифинг.
- Окей.
- Гамшик, я связался с оператором.
- Хорошо.
Время нужно будет. Очень много данных.
Пусть журналы звонков пришлют.
Тебе что, нужны все звонки
со всего Стокгольмского региона?
Ночью обычно меньше вызовов.
Всё равно
это порядка двадцати тысяч звонков.
Скажи, что у них час,
после этого мы зайдем и устроим рейд.
А так можно?
- Можно.
- Ладненько.
Так, это у нас 11-я из 14 сотрудников
центра подсчета наличных.
Александра Рефн.
Датчанка.
Двадцать пять лет.
На фултайме.
Сюда переехала три года назад.
- Судимости?
- Нет.
- Есть еще кто интересный?
- Не особо.
Должен быть у них инсайдер.
Я слышала, что даже охранники
плохо там ориентируются.
Такая у них система безопасности.
Здание как лабиринт.
- Включи звук.
- Ага.
Есть у вас представление,
кто это мог быть?
Нет.
Вообще нет догадок?
Нет.
Посмотрите на этот список, пожалуйста.
Кто-нибудь себя подозрительно вёл
за последнюю пару дней?
Можно и мне штучку?
Ты разве не бросил?
Бросил.
Привет.
Похоже, что в вертолете
целая куча ДНК.
Она может быть чья угодно.
Судмедэкспертам надо ускориться.
- Ага.
- Они там с навигатором закончили?
Не знаю, я возвращаюсь как раз.
Спасибо. У нас встреча
с Линой через 50 минут.
- Пока.
- Давай.
Пока что комментариев не даем.
Все вопросы направляйте
в пресс-службу полиции.
Звоните…
Простите, вам сюда нельзя.
- Что?
- Здесь огорожено.
Что за бред еще?
- Что в пакете?
- Зарплата моя.
Уходите отсюда, ага?
Ладно.
ВОСЕМЬ ЧАСОВ ПОСЛЕ ОГРАБЛЕНИЯ
Прикрой дверь.
Ситуация под контролем?
Да, вроде того.
Что-то непохоже.
Все беспорядочно мечутся туда-сюда.
А вы тут предлагаете
криминалистов привлечь.
Ну чего?
Проблема в том, что никто не знает,
мы расследуем дело или окружные.
Комиссар полиции
всё четко озвучил на пресс-конференции.
Окружная и национальная
полиция сотрудничают.
Петровича так и не отыскали?
- Нет.
- И что нам известно?
Знаем, что у них были люди
и в воздухе, и на земле.
Ты про шипы на дороге?
Ага. Значит, у них была налажена связь.
Окей.
Я потому и прошу криминалистов.
Пусть изучат данные по мобильным.
Если найдем номер, который откликался
по маршруту вертолета, тогда…
И как мы по нему найдем грабителей?
Телефоны же одноразовые.
Если найти разовый телефон,
который был в вертолете,
можно составить карту по остальным,
которые держали связь.
Как со Стефаном Хедклинтом, чтобы
связать его со сборищами педофилов.
У нас даже маршрута нет.
А как же навигатор?
Окружные запретили вскрывать навигатор,
пока его как следует не осмотрят.
- Что?
- Разве так можно? Запретите им и всё.
Ну, нашли его их судмедэксперты.
- О нет…
- Господи.
И сколько звонков нам нужно проверить?
Тысяч 20.
Двадцать тысяч телефонных звонков?
Сейчас? Вот в такой обстановке?
Это исключено.
- Других зацепок-то нет.
- Предлагаю сосредоточиться на сербах.
Если верить окружным,
шипы были связаны так,
как делают на Балканах.
Мы тоже это слышали.
Но наверняка это не известно, Лина.
Мы узнали об ограблении
за целый месяц, чёрт вас дери.
Имена были,
круглосуточная слежка,
прослушка,
но стоило ограблению случиться,
нам ничего не известно.
Вы понимаете, как это выглядит?
…свидетелями ограбления.
Повсюду стояли полицейские,
машины скорой, выли сирены.
В Вестбергу
даже попасть было невозможно.
Вы видели вертолет в воздухе.
Расскажите подробнее.
Да, я как раз тогда парковался.
И мимо пролетал вертолет.
Я думал, это полицейский.
Алло.
Привет.
Как дела?
За тобой никого?
Нет. А за тобой?
Я не знаю.
У них на нас ничего нет.
Иначе бы нас давно взяли уже.
А…
Что по перевозчику?
Ничего, там всё улажено.
Я клининг заказал,
они всё за нами убрали.
Отлично.
Дорого было?
Недешево.
Хорошо.
Я выйду на связь через пару дней.
Ладно. Где найти меня знаешь.
- Береги себя.
- Давай.
13 ЧАСОВ ПОСЛЕ ОГРАБЛЕНИЯ
Что они делали на Кананском пляже?
Может, деньги сбросили?
- Из ВВС не звонили?
- Нет.
Их радар должен был засечь
навигатор вертолета.
Окружные отказались вскрывать навигатор
до визуального исследования.
Есть что по сотовым операторам?
Да. Помните, я сказал,
что это, видимо, одноразовые телефоны,
купленные как раз для ограбления…
Оператор может просматривать,
какие телефоны использовались впервые.
Не знаю, законно ли это, но интересно.
Хорошо, состыкуйте операторов
с Хильдингом из криминалистов.
- Отправь журналы звонков.
- Ага.
- А уже можно вызывать криминалистов?
- Да.
- Окей.
- Хорошо. Супер.
Рад, что процесс пошел.
Пицца, я угощаю.
- Класс.
- Выпьем.
- Давайте.
- Будем.
Ограбление будто с киноэкрана.
Повсюду горы наличных,
воры высаживаются с вертолета,
ну и твист,
достойный настоящего детектива…
Неважно, почему мы не открыли огонь
по вертолету. Важно вот что.
Даже если преступники действуют как
в кино, это не значит, что и мы можем.
Шведская полиция не сбивает вертолеты.
Мы не знаем…
ТЫ ГДЕ? ПОЗВОНИ!
КОМУ: РАМИ
ОТПРАВКА СООБЩЕНИЯ
Нельзя допустить крушение…
НОМЕР НЕДОСТУПЕН
…в жилом районе.
Как поживает список
из отдела ограблений?
Мы сузили поиски где-то до 20 имен.
Не так много шведов,
кто мог бы провернуть подобное.
- Можешь повесить имена на доску?
- Ага.
Я еще проверила всех
с лицензией пилота.
Ничего интересного.
Кое-кто бил жену,
есть наркотики, уклонение от налогов,
но явных подозреваемых нет.
Привет!
Привет.
Всем приветик.
- Папа.
- Простите, опоздал.
Привет!
Я принес вкусный стейк,
чтобы загладить вину.
И немного «Шатонёф-дю-Пап».
Привет, милая.
- Всё хорошо?
- Да, я просто жесть как устал.
- Какие уроки были?
- Математика и шведский.
Люстерё.
- А во время слежки это не всплывало?
- Что Петрович уехал в Люстерё?
15 ЧАСОВ ПОСЛЕ ОГРАБЛЕНИЯ
Давай, прыгай. Прыгай.
В машине четверо нарушителей.
Ведите собаку.
Вас поняла.
Атлас, пошли.
КТО СТОИТ ЗА ОГРАБЛЕНИЕМ
ЗАЛОЖНИКИ В УЖАСЕ
Я задыхаюсь.
Вы как?
Позовите на помощь.
С вами всё хорошо?
26 ЧАСОВ ПОСЛЕ ОГРАБЛЕНИЯ
Вот ты где.
Тебя искали из отдела слежки.
- Молоко, сахар?
- Просто черный кофе.
- Ладно.
- Спасибо.
С Петровичем всё непросто было.
Он всегда в движении.
С кем-то встречается, разговаривает
по трем-четырем телефонам.
Невозможно отследить всех,
с кем он говорит и видится.
Но когда ты написала,
я кое-что вспомнила.
Примерно неделю назад
Петрович уехал на Шеппсхольмен.
Близко подобраться не удалось,
но я видела его с двумя мужчинами.
Разговора их не слышала,
но когда один из них уехал,
я по привычке записала его номера.
Так.
Они зарегистрированы на женщину
из Люстерё. Ванна Андерссон.
Она кадастровый инженер,
и я не обратила внимания.
Но потом ты написала
об этом Броберге и Люстерё.
Я ее снова проверила.
Раньше ее фамилия была Броберг.
Тамас, есть у тебя фото паспортов
этих пилотов из списка?
Да, где-то здесь. Вот они.
Спасибо.
Кого-то из них ты видела?
Вот этот.
Немедленно установить за ним слежку.
Аксель Броберг.
Аксель Броберг.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ
Давай. Проверь адрес.
Окей.


Серия 8

СЕРБСКАЯ ПОЛИЦИЯ ПРЕДУПРЕЖДАЛА
ОБ ОГРАБЛЕНИИ БОЛЕЕ МЕСЯЦА НАЗАД
ВОЗМОЖНО, ЗА ВЕРТОЛЕТНЫМ ОГРАБЛЕНИЕМ
СТОИТ ЮГОСЛАВСКАЯ ОПГ
ВЕРТОЛЕТНОЕ ОГРАБЛЕНИЕ:
ГРАБИТЕЛИ В МАСКАХ УКРАЛИ МИЛЛИОНЫ
КАРИН ЛАГЕРШТЕДТ
ФОТОГРАФИИ
ОГРАБЛЕНИЕ ПО-ШВЕДСКИ
Похоже, один из грабителей
тут порезался.
Нашли микроскопические пятна крови.
Они разве были не в перчатках?
Может, это кого-то из опергруппы?
Там кровь на лестнице
и вокруг стеклянной крыши.
Видимо, порвались перчатки.
Судмедэксперты обещали ускориться.
Окей.
Приходи на доклад.
Хорошо.
- Пока.
- Пока.
Пришла еще наводка.
Из окружного уголовного розыска.
Говорят, это важно.
На следующий день после ограбления
двое поляков обсуждали деньги
в «Индиан гардене».
- Будем их искать?
- У нас уже куча наводок.
- Телефон разрывается.
- Всё проверить не выйдет.
- Даже если окружные помогут.
- Будет хуже.
Я говорил сейчас с G4.
Они назначили награду за информацию,
которая поможет аресту.
- Семь миллионов крон.
- Семь?
Кретины.
- Мы же утонем в данных.
- Будут звонить постоянно.
Ребята,
давайте не отвлекаться
на догадки и спекуляции.
Что мы знаем прямо сейчас?
Есть пилот, Аксель Броберг.
КТО ПИЛОТ
АКСЕЛЬ БРОБЕРГ
Три недели назад
встречался с Зораном Петровичем.
- Да.
- Да.
Что это за Броберг?
Что нам о нём известно?
Да, что известно?
Давайте посмотрим, тут кое-что есть.
Аксель Броберг.
Тридцать шесть лет,
живет в Люстерё, двое детей.
Завел их в молодости,
от своей юношеской возлюбленной
Ванны Андерссон Броберг.
Там что, горелым пахнет?
- Эй.
- Чего?
- Горелым пахнет.
- Что…
О нет! Чёрт!
В прошлом году они расстались,
но теперь снова вместе.
Работал на телевидении.
Теперь менеджер по маркетингу
и совладелец
компании, которая занимается
ветроэнергетикой.
В свободное время
получил лицензию на вертолет.
Значит, идея сербского пилота отпадает?
Связь между Петровичем
и Бробергом — наша основная гипотеза.
Броберг мог достать вертолет,
но не факт, что он его пилотировал
в ходе ограбления.
Такое тоже нельзя исключать.
С Бробергом интересно вот что.
Его профиль не вяжется
с образом закоренелого преступника.
Состоятельный, стабильная работа,
семья, частный дом и так далее.
Но он боролся
с кокаиновой зависимостью,
судя по его прошлой судимости.
Этого не хватит для ареста?
Он встречался с Петровичем
за несколько дней до ограбления и…
Нет, этого мало.
Нужно еще.
- Расколем на допросе.
- Нет.
Я уверен, грабители ему рассказали,
что будет, если он настучит.
Что такое?
- Что ты там делаешь?
- Какаю. Ты чего…
- Я хочу помыться!
- Я сейчас. Просто…
Не ругайся, милая. Я просто…
Ну давай уже.
Ладно, хорошо.
Ты чего устроила? Что случилось?
- Там что, дерьмом пахнет?
- Не надо так стучать…
Господи.
- Что будем кушать?
- Я сделаю салат и…
В частном секторе следить сложнее.
Сотрудников сразу замечают.
Неважно.
Чем сильнее будет его паранойя,
тем выше шанс, что он наделает ошибок.
Каждая точка —
так называемый «телефон грабителей».
Каждая линия — это звонок.
Парнишка из сотовой компании
распознал все новые телефоны
в длинном списке звонков.
Это облегчило задачу.
Значит, это
незарегистрированные телефоны,
отметившиеся на вышке,
ближайшей к хранилищу в Вестберге.
Мы нашли номер, который, вероятно,
был использован с земли.
Скорее всего, принадлежал тому,
кто стоял на стрёме или установил шипы.
Следующим шагом
можно установить,
с какими из номеров он связывался.
И построить цепочку телефонов.
Можно поискать среди списка
личный телефон Акселя Броберга?
Там практически 20 000 звонков.
- Время нужно.
- Окей.
Спасибо. Позвоните, как будет инфа.
Счастливо.
Как у них вообще такое получилось?
Чтобы такое провернуть,
им нужно было всё разведать.
Это просто охренительный
уровень планирования.
Чертовски изящная методика ограбления.
- В каком смысле?
- Чего?
В каком смысле «изящная»?
Ну признай же, что изящно.
Без стрельбы, без пострадавших…
- Сотрудников уже допросили?
- Нет.
Тамас.
Когда у нас интервью с беременной?
Которая застряла
и думала, что у нее случится выкидыш.
Запланировано на завтра, в обед.
- Хед займется.
- Не могу, я иду на крещение.
Значит, не идешь.
Очень смешно.
Да уж.
Я не знаю, что сказать.
Понятно.
Приходилось слышать
от кого-то из коллег
о маршруте, которым проникли грабители?
Через крышу и на балкон.
Не знаю.
Нет, значит.
Я подумала,
раз уж вы не видели грабителей…
Может, вы узнаёте его?
Не узнаю.
- Еще раз покажите.
- Ага.
Узнаёте его?
Нет, не узнаю.
Заходи.
Можешь мне кое-что объяснить?
Кто тебе позволил
приглашать криминалистов?
Кто дал разрешение?
Мне пришлось.
И как это понимать?
Я запретила, а ты всё равно сделала.
Петровича нашли?
Да, мы круглые сутки за ним следили.
И за пилотом этим, Бробергом.
Читала уже?
ПОЛИЦИЯ ПОСТОЯННО НА ШАГ ПОЗАДИ
Это комиссар Национальной полиции.
На него давит Минюст.
Им нужны аресты.
Причем еще вчера.
Против тебя уже ведется
внутреннее расследование.
Каждый шаг изучают под микроскопом.
Права на ошибку у тебя больше нет.
Это понятно?
Когда они сели на Кананском пляже…
Да?
Свидетели говорят, что вертолет
почти опустился, но тут же улетел.
- Без посадок, высадок.
- Ага.
- Прости меня.
- Ага. Привет.
Привет.
Ты как?
Устал.
Может, они деньги сбросили?
- Спасибо.
- Счастливо.
Грабители такого уровня
сперва захотят посчитать выручку.
Они никому не доверяют.
Думаешь, и грабители, и деньги
покинули вертолет в Норсборге?
Да.
Но это не объясняет
посадку на Кананском пляже.
Не объясняет.
Согласна.
А может…
Может, пилот просто испугался и улетел?
Думаешь, он изначально не собирался
лететь в Скавлётен?
Просто…
Ну вот представь себя пилотом.
Тебе нужно где-то там сесть.
Тебя кто-то ждет.
Ты один. Долю свою ты пока не получил.
Как бы ты мыслил?
Думаешь, он решил,
что его там убить собираются?
Что, если вертолет планировали
бросить на Кананском пляже,
но пилот сдрейфил и улетел?
Это объясняет,
почему вертолет не сожгли.
Тогда вопрос такой:
как пилот покинул Скавлётен?
Ага.
ПРОВЕРЬТЕ ТАКСИ,
АВТОБУСЫ, ДОРОЖНЫЕ КАМЕРЫ
Как вам отдыхается?
Отлично! Готовы сорвать бинго?
Да!
Хорошо! Бинго, бинго, бинго!
Ваше пиво, сэр.
- Давайте! Бинго, бинго, бинго!
- Бинго, бинго, бинго!
Давайте хоть немного погромче!
Бинго, бинго, бинго!
Бинго, бинго, бинго!
- Где тут ближайшая уборная?
- Я покажу, идемте, сэр.
Вон там уборная. Нужно будет повернуть…
Стойте, вам не туда.
Привет, милая.
Когда ты это прочтешь,
возможно, я уже буду мертв.
Они меня нашли.
Я окружен.
Сперва я думал, что это Интерпол.
Но нет.
Судя по их повадкам… это точно не копы.
Мне не выбраться.
Я знаю, что ты спросила бы.
«А о нас ты не подумал?»
Я думал.
Постоянно.
- Что такое, милый?
- У тебя телефон трезвонит.
Спасибо.
7 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ
ОТ КОГО: БЁРЬЕССОН
Ты была права.
Я прочесал записи такси,
которые возили тем утром,
как ты мне и написала.
Есть кое-что интересное.
Поездка от «Макдоналдс» из Хэгернес.
Три-четыре километра
от места, где бросили вертолет.
Такси вызвал некий «Йохан».
Но номер принадлежит Кевину Карлссону,
20 лет, живет в Тебю.
«Такси Стокгольм» пытается
выйти на водителя.
А есть у этого
20-летнего парня судимости?
Нет. Он работает
как раз в том «Макдоналдсе».
Помните, как он выглядел?
Да «пиджак» обычный.
Заказал маленький завтрак,
а потом попросил
воспользоваться телефоном.
Он волновался?
Мне проблемы светят, да?
Просто хочу узнать, что он сказал.
У вас стоят камеры наблюдения у кассы?
Сколько там записи хранятся?
Это лучше у босса спросите.
Приведете его?
Конечно.
Без четверти семь 23-го?
Да, в районе семи утра.
Перемотайте-ка назад.
- Да.
- Привет.
Как оно?
- Он наш.
- Что?
Как это?
Ты обувь себе взял?
Что?
У нас игра, дети против родителей.
Ты забыл?
Сойдет. Многие папы будут
играть в таких ботинках.
…розыск преступников
после невероятного…
- Привет.
- Ага.
Привет.
Есть связь Броберга со Скавлётеном.
Это без десяти шесть утра.
«Макдоналдс» в Хэгернес,
недалеко от места посадки вертолета.
С ума сойти.
В прошлом году победили родители.
Что он там делал? Завтракал?
Нет, просил продавца вызвать такси.
- Связали его с такси?
- Водитель подтвердил, что это Броберг.
- Вперед!
- Вперед!
- Давай!
- Ага!
- Сюда!
- Я здесь!
- Вперед!
- Сюда!
- Давай.
- Давай!
Аксель!
Ты уснул?
Вперед!
- Пасуй!
- Сюда!
Бей!
Сильнее бей!
Еще одно имя выяснили.
Судмедэксперты сопоставили
пробу крови из хранилища.
Рами Фархан.
Отсидел за ограбление музея.
Похоже, он уехал из страны.
- Куда?
- Я пытаюсь узнать через Интерпол.
- Посмотрим, как пойдет.
- Но там были и еще люди.
Техники обнаружили ДНК
на одной из балок.
Ждем результаты и по ней тоже.
Прежде чем задерживать, нужно узнать
еще имена. А то другие успеют сбежать.
Простите, нужно ответить.
Алло?
Да.
Матс Бёрьессон слушает.
Мой контакт сообщил, что Рами Фархан
был замечен в Доминикане.
Похоже, в местном УБН решили,
что он приехал торговать наркотиками.
Поэтому за ним следили.
Но человек из УБН
сказал еще кое-что любопытное.
За Рами Фарханом следили не только они.
Прошу прощения.
Здравствуйте.
Долорес?
Вы могли бы мне помочь?
Нужно отправить письмо в Швецию.
Погодите.
Вот, я вам заплачу.
Мы не говорили о моем прошлом.
Столько хватит?
Может, я просто не хотел,
чтобы ты меня таким узнала.
Спасибо.
Но вот что, милая…
Боюсь, на сей раз я попался.
Если я не вернусь домой…
…передай мальчишкам, что я их люблю.
Что папа их всегда любил.
С днем рождения тебя
С днем рождения тебя
С днем рождения, милый Джон
С днем рождения тебя
С днем рождения, милый!
Браво!
- Вот, как ты просил.
- А для взрослых — кофе…
Но… Ой, маленький.
Ну иди сюда, малыш.
Привет, родная.
Привет.
Что делаешь?
Да ничего.
У меня, по-моему, мигрень началась…
Ну вот.
Послушай…
Возникли кое-какие проблемы.
Мне нужно уладить кое-какие свои дела.
Я уеду на некоторое время.
Но милый…
Нам кое-что удалось найти.
Мы получше изучили
14 «телефонов грабителей»,
которые активировались той ночью.
И два из них отличаются от других.
Они были гораздо активнее и быстро
перемещались на большие расстояния.
Мы предполагаем,
что эти телефоны находились
в вертолете.
Сопоставили данные с сотовых вышек
и с вертолетного навигатора.
И они были практически идентичны.
Нашли и другой интересный номер,
когда проверяли, кто отмечался
на сотовой вышке во Фрескати
в момент приземления вертолета.
Это зарегистрированный номер.
Он включился и отметился на вышке
в то же самое время,
что и еще два «телефона грабителей».
Аксель Броберг.
Да, именно его телефон.
Можно посмотреть, что он делал?
Отправлял сообщение Ванне.
Жене своей.
Значит, мы нашли прямую связь
Броберга с вертолетом?
Вот так просто?
Дело в том, что, как бы ни были
осторожны грабители,
у нас есть преимущество.
Они не знают об этой технологии.
Она совершенно новая.
И впервые используется полноценно.
Например, один
из «телефонов грабителей»
звонил по номеру,
не входившему в их круг общения.
Мы думаем,
что этот номер был «подготовительным»,
а он, в свою очередь,
образует свою замкнутую сеть номеров.
С их помощью мы сможем определить,
как грабители перемещались
в процессе подготовки.
Сопоставим эти местоположения
с вашим списком предполагаемых
грабителей и их домашними адресами…
И что дальше?
Имена-то есть?
Кроме тех, что мы уже нашли.
- Проходите.
- Спасибо.
Вам принести выпить?
Да, не откажусь.
На ваш выбор.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Мы подошли
к самой важной стадии.
Хорошо то,
что нам удалось сузить круг
до пяти подозреваемых.
Аксель Броберг.
Зоран Петрович.
Рами Фархан.
Мишель Малуф.
И Никлас Ларссон.
Плохо то,
что один из них бежал из страны,
и остальные, вероятно,
поступят так же.
Рами Фархан, 35 лет,
находится в Доминиканской Республике,
где за ним,
судя по всему,
охотятся местные преступники.
Номер 25!
- Давайте.
- 25?
Ну?
- Ни у кого?
- Ни у кого?
У Доминиканской республики нет
соглашения об экстрадиции со Швецией.
Но если аннулировать
паспорт Рами Фархана,
он окажется в Доминикане
на нелегальном положении,
и его смогут оттуда
немедленно депортировать.
Мы считаем, что четверо других
подозреваемых всё еще здесь,
хотя через прослушку узнали,
что минимум один из них
планирует бежать.
Поэтому действовать нужно будет
быстро и решительно.
Номер 51!
Есть!
Заходим!
Полиция! Ни с места!
Сидеть! Сидеть, я сказал!
Стой!
Руки вверх!
Повернись!
- К стенке!
- К стенке!
Аксель Броберг?
Мы из полиции.
Пройдемте.
Пошли.
Вставай.
Всё, спокойно. Успокоился?
КАРИН
Я ВАС ЛЮБЛЮ
Вот он!
Не стреляйте!
Всё!
Да! Хорошо!
Руки вверх!
Руки вверх!
На землю!
На землю!
На землю!
Ложись!
На колени!
На колени!
На колени!
На колени!
- На землю!
- Живо!
На колени!
На землю!
Лежать!
Вставай! Поднимайся!
Давай, мужик.
Рами Фархан,
вы арестованы за незаконное пребывание
в Доминиканской Республике.
Вы полиция?
Уф, блядь.
Хорошо.
О да.
- Карин.
- Здравствуйте.
Меня зовут Йохан, я из полиции.
Так.
Мы проводим обыск.
Можем мы пройти с вами на кухню?
А мои коллеги…
ПРИСУТСТВИЕ МИШЕЛЯ МАЛУФА В ХРАНИЛИЩЕ
ТАК И НЕ БЫЛО ДОКАЗАНО.
ЕГО ПРИГОВОРИЛИ К МЕНЬШЕМУ СРОКУ.
В СМИ ЕГО НАЗЫВАЛИ «СООБЩНИКОМ».
АКСЕЛЬ БРОБЕРГ ПОЛУЧИЛ СРОК ЗА
ОГРАБЛЕНИЕ ПРИ ОТЯГЧАЮЩИХ.
ОН ТАК И НЕ ПРИЗНАЛ СВОЮ ВИНУ.
НИКЛАС ЛАРССОН ПОЛУЧИЛ СРОК
ЗА СОУЧАСТИЕ В ОГРАБЛЕНИИ.
ЕГО ПРИСУТСТВИЕ В ХРАНИЛИЩЕ
ТАК И НЕ БЫЛО ДОКАЗАНО.
ЗОРАН ПЕТРОВИЧ ПОЛУЧИЛ СРОК ЗА
СОУЧАСТИЕ В ОГРАБЛЕНИИ С ОТЯГЧАЮЩИМИ.
КРОВЬ РАМИ ФАРХАНА БЫЛА ОБНАРУЖЕНА
В ПЯТИ МЕСТАХ ДЕНЕЖНОГО ХРАНИЛИЩА.
ОН ПРИЗНАЛСЯ В СОДЕЯННОМ,
НО ОТКАЗАЛСЯ НАЗВАТЬ СООБЩНИКОВ.
ЕГО ПРИГОВОРИЛИ К БОЛЬШЕМУ СРОКУ
ЗА ОГРАБЛЕНИЕ С ОТЯГЧАЮЩИМИ.
Садитесь на диван.
Вот так.
Скажите, если захотите пить.
Кофе будешь?
Нет, спасибо.
Как у Джона с гандболом?
Он бросил.
А когда?
Давно уже.
Это он вас сюда привез?
Да.
Он ждет на улице.
Понятно.
Он вас не обижает?
Нет.
Хорошо.
Какие они большие стали.
ДЕНЬГИ ТАК И НЕ УДАЛОСЬ НАЙТИ.
 

////////////////////////////