Хорошая американская семья (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Good American Family (2025)

Семейная пара со Среднего Запада удочеряет, по их мнению, маленькую девочку с карликовостью. Когда они начинают растить ее вместе со своими тремя биологическими детьми, вступая в битву, разгоревшуюся в таблоидах, зале суда и, в конечном счете, в их браке. Изначально герои считают, что Наталья — ребёнок-карлик, но по мере развития сюжета они начинают сомневаться в этом.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЭТОТ СЕРИАЛ СОДЕРЖИТ ПРОТИВОРЕЧИВЫЕ
ВЕРСИИ СОБЫТИЙ, ВКЛЮЧАЯ ВЫМЫШЛЕННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ
В ЭПИЗОДЕ ПРЕДСТАВЛЕНЫ СОБЫТИЯ
ПО ВЕРСИИ КРИСТИН И МАЙКЛА БАРНЕТТ
Это был две тысячи девятнадцатый год.
Пик моего успеха.
Тяжёлые времена, наконец, остались позади.
Послушайте историю мамы,
которая совершила настоящее чудо.
Всеобщая любимица, Кристин Барнетт.
Кристин Барнетт, жительница Индианы...
Сегодня с нами автор
бестселлеров Кристин Барнетт.
И могу вас заверить, что каждый родитель...
Кристин Барнетт, для нас честь видеть вас...
Вы спасли своего сына.
Давайте поприветствуем супермаму
из Индианы, Кристин Барнетт.
Боже. До сих пор не верится,
что я сейчас стою перед вами.
Я обычная мама, которая изо всех сил
старается ради семьи.
Я написала книгу о воспитании,
но это не значит, что я всё знаю.
Каждый день — новый вызов.
Я поняла это, когда моему
старшему, Джейку, было два.
Он перестал говорить, перестал играть.
Смотреть нам в глаза.
Аутизм.
Врачи говорили, что он вряд ли
научится читать или завязывать шнурки.
Он никогда не обнимет меня
и не скажет, что любит.
И, возможно, я больше не услышу его голос.
Это меня потрясло.
Но всего на минуту,
пока не поняла, что врачи ошибались.
Я лучше всех знала своего сына
и не собиралась сдаваться.
Я не сдаюсь, если речь о моих близких.
Может, это материнское чутьё,
но я знала, Джейк — особенный.
И несколько лет назад, в свои пятнадцать,
он начал писать докторскую
по квантовой гравитации.
Я написала книгу «Искра Божья», потому что
за эти годы помогла сотням детей с аутизмом.
Как и у Джейка, у каждого есть Искра.
Если мы научимся слышать своих детей,
они сами покажут, кем им суждено стать.
Обычные методы лечения учат детей
концентрироваться на обычных вещах
вместо их привычных
увлечений, истинных пристрастий и желаний.
Но всё наоборот — нужен другой подход.
По методу «Искры» я вовлекаю детей в то,
что им по-настоящему интересно:
будь то алгебра или животные.
Мы на месте.
С ума сойти! Служба спасения
родителей! Что у вас?
Вы Кристин Барнетт?
Кристин Барнетт, вы арестованы
за неисполнение родительских
обязанностей и оставление без присмотра.
Вы имеете право хранить молчание.
Что? Но мои мальчики здесь!
Звонить папе?
Нет, это его вина!
Вы имеете право на адвоката.
Звоните бабушке.
Если адвоката нет, вам его назначат.
Вам понятны ваши права?
Вы вообще осознаете, кто я такая?
Сколько семей я спасла?
Скольким детям я помогла!
Вы арестовали не того человека!
Она не та, за кого себя выдаёт.
Эта зараза хотела меня убить!
ХОРОШАЯ АМЕРИКАНСКАЯ СЕМЬЯ
Пока, мисс Крис.
Пока, увидимся завтра!
Это была осень две тысячи десятого.
Я не хотела признавать,
что у нас с мужем начались трудности.
Мы собирались удочерить девочку
по имени Бланка, но всё пошло прахом.
Но если бы этого не произошло,
я бы не оказалась здесь сегодня.
Раньше её было не заставить учиться,
а от тебя не забрать.
Ну вот, не отпустишь, и я не смогу сходить
в лавку за старым радио для нас.
Да, кстати, сколько мы должны
за дополнительные занятия?
Нисколько.
Кристин, у тебя в два раза дешевле,
чем у других, а они ничего не сделали!
С тобой Шон уже читает!
«Не суй мелки в нос».
Да, это прямо эпидемия какая-то.
Вал, это мило,
но я не беру за допзанятия, чтобы те,
кому это не по карману, не пропускали.
Я не шучу, ты просто святая.
Всё, детка, пошли.
Ладно. А если так?
Я могу пожертвовать на общественный центр.
Ну правда, я помочь хочу.
Ну хватит. Не нужно.
Господи, ладно, прости меня.
Я не хотела хвастаться,
но мне дали грант от Христианского фонда.
Плюс мои накопления. Почти готовы к открытию.
Крис, поздравляю! Подожди,
милая, я сама, я сама.
Вы с Майком столько пережили.
Как вы вообще справляетесь?
Мы держимся. Да и новая работа
помогает справляться.
Я думаю, это всё промысел Божий.
Это Он подтолкнул меня начать дело.
Мам?
Что такое, дружок?
В гостиной слишком тихо. Посидишь со мной?
Конечно, только я приведу себя
в порядок, пока папа не пришёл.
Ладно? Отнеси это вниз, пожалуйста.
Я скоро приду. Хорошо?
Привет, любимый. Как инвентаризация?
Долго.
Мальчики не позвонили перед сном.
Блин, прости. Я пыталась.
Там случился какой-то Лего-кризис.
Можешь зайти сейчас.
Да, но...
они же спят.
А ты чего не спишь, гений?
Проклятая теория струн.
Поздновато уже, приятель.
Даже студентам нужно
делать перерыв. Согласен?
Может, закругляйся и сыграешь в Xbox с папой?
Я там печенек купил.
Пап, можешь помолчать?
А это что?
НАВСЕГДА СЕМЬЯ
Я тут собрала кое-какие игрушки для центра.
Ты выбрасываешь её вещи?
Хотела отдать на доброе
дело, чтобы не пылилось.
Даже не спросила?
А можете поговорить об этом в другом месте?
Ты прав, дружок. Это взрослый разговор.
Можно писать на окне?
Ему двенадцать, давно пора спать.
Если прервусь, я забуду всё решение.
Он поймал волну.
Ясно.
Удачи, дружок.
Не забудь выключить свет.
Всё хорошо. Всё нормально.
Ты в порядке.
И где мне теперь спать?
Ну, например, здесь.
Разрешаешь ему не спать,
чтобы заставить меня спать здесь?
Майкл.
Ты его разбаловала.
Это говорит человек,
который подкупает сына играми и сладостями.
Я хотел побыть с ним.
Я отпахал двенадцать часов ради семьи,
с которой толком не вижусь.
А теперь мне ещё и спать негде!
Да господи, Майкл,
если тебе так противно спать с женой,
по коридору есть ещё спальня, она свободна.
Ты правда забыла её?
Ты серьёзно так думаешь?
Пожалуй, посплю на полу.
Майк, я пытаюсь спать!
Я говорила, так и будет,
если выйдешь за него.
Ты говорила, что я его застукаю
прямо в спальне.
Ну да, говорила.
Такой период, мама. Он в депрессии.
И я должна помочь ему снова обрести радость.
Ну, тебе-то, конечно, виднее.
Но я скажу, что такая жизнь
не подходит для тебя.
Возвращайся домой. Я готовлю отбивную.
Мам, хватит. Майкл — моя судьба.
Ну, дочка, как твой трактор пожелает.
Я не знаю, что это значит.
Значит то, что значит.
Всё, мне пора, я за рулём.
Подумай над моими словами.
КРИСТИН
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Привет, милый, это я.
Ты в порядке.
Звоню извиниться за вчерашнее, за её вещи.
Зря я не спросила тебя.
Всё хорошо.
Просто я думаю, что...
О, наверное, это ты.
Привет. Как раз записывала сообщение.
Добрый день. Это миссис Барнетт?
Это Сэнди Мосли. Я из центра
«Путь к усыновлению» в Миртл-бич.
Боже, я думала, это муж.
О, нет.
Нет. Как я уже сказала, это Сэнди Мосли.
Прошу прощения за неожиданный звонок.
Мне дали ваш контакт
в Центре защиты детей Индианы.
Я слышала, что ваша семья
принимала маленькую девочку в этом году.
Да, да. Бланка в порядке?
Да. Я полагаю, что да. Вообще,
я звоню вам потому что...
Я вижу, что вы собирались её удочерить.
Да, но приехала её тётя, и органы настояли,
что ей будет лучше с семьёй.
Хорошо. У нас появилась одна девочка,
и думаю, она вам понравится.
Девочке семь лет. Она из Украины.
У неё карликовость,
и она невероятно милый ребёнок.
Проблема сейчас в том,
что мы в затруднительной ситуации.
Понимаете, с другой семьёй
у неё не сложилось.
Если мы не найдём ей семью в течение суток,
её отправят в детский приют.
Боже, бедное дитя.
Что произошло с прошлой семьёй?
То же, что случается со многими семьями.
Не каждый способен принять на себя
ответственность за особенного ребёнка.
Поэтому мы звоним вам.
Предпочтительнее термин «инвалид».
Все дети особенные.
Бесспорно. Вы правы.
Поэтому когда я увидела в досье
описание детского центра и вашего сына,
я просто расплакалась.
Я думаю, именно вы — тот
свет, который нужен девочке.
Мне надо поговорить с мужем.
Конечно. Я понимаю, всё так быстро.
А как её зовут?
Наталия. Наталия Грейс.
Наталия Грейс. Как красиво.
Как благословение.
Аминь.
Мне позвонили, и я решила действовать.
Это же не собаку взять из приюта и потом
отдать, если перехотел. Речь о девочке.
Это ужасно, Крис. Но это не значит, что мы...
Джен, ты можешь поесть в
другом месте? Пожалуйста.
Мне жаль эту девочку, да.
Я не вру. Но, Кристин, я...
Мы и так сейчас едва справляемся.
Из-за того случая с Бланкой.
Нет.
Да. До этого всё было хорошо.
Мне нужно было время отойти.
А ты забыла о ней сразу же.
Просто меня учили не жить прошлым.
Крис, она должна была стать нашей дочкой.
Может, и нет. А эта девочка ею станет.
И где гарантия, что это не повторится,
Кристин? Как? Как нам знать?
Майк, мы нужны ей. У неё нет никого.
Если не мы, то её отправят в приют.
Знаешь, что происходит с
такими детьми в приютах?
Крис, ну хватит. Прошу.
Я знаю, что у нас были проблемы
в последнее время. Я знаю, ты переживал.
Но это та девочка,
о которой ты всегда мечтал.
Дочь, которую ты поведёшь к алтарю.
Это всё, чего мы с тобой так давно хотели.
Мне надо работать.
Может, мы не должны спасать эту девочку.
А она пришла, чтобы спасти нас.
Приветик!
НАТАЛИЯ ГРЕЙС, 7 ЛЕТ
Эй, моя сестричка!
Не о том ли сейчас поёт парень на радио?
Уму непостижимо, как ты танцуешь!
Эй, сестричка, я не хочу пропустить
ничего из того, что ты делаешь
сегодня.
— Эй, ребят.
— Бу-у, мама-зануда!
— Ребят.
— Ну что?
Мы должны быть готовы к тому,
что Наталия сначала будет привыкать к нам.
Мы будем терпеливыми.
Верно.
А если она нас ударит?
Она вас не будет бить.
Просто не сразу обнимет.
Обнимет? Не, она же девчонка.
Пацаны — крутые, девчонки — плаксы.
Только Наталии так не говори, Уэс.
Выражение не имеет смысла. Всё наоборот.
— Что?
— Нет, я не плакса.
В любом случае я хочу,
чтобы мы все запомнили:
Наталия маленькая, но ей столько же лет,
как Итану. Она не малышка.
Прям маленькая? Как солдатик?
Сам ты солдатик. Она просто
маленький человек.
Да, дети, люди с карликовостью
кажутся очень маленькими.
Но Наталии уже семь лет.
Понял?
Ну что ж, надеюсь, вы всё уяснили,
потому что мы уже зде-е-есь.
Это разве здесь?
Навигатор говорит, что да.
ПУТЬ К УСЫНОВЛЕНИЮ
Добро пожаловать в Миртл-би-ич.
Проходите, вот сюда. Да, заходите.
Прямо сейчас ваша принцесса прощается
со своей предыдущей семьёй.
Вы можете подождать здесь,
в комнате ожидания.
Спасибо. А мы сможем
поговорить с другой семьёй?
Нет, это закрытое усыновление.
Но вы не скучайте, мы скоро придём. Хорошо?
Спасибо.
Хорошо.
Даже не поздороваются?
Не знаю. А зачем нам здороваться?
Наверное, им неловко.
Когда она придёт?
Уже скоро.
Так, ну что, посмотрим игрушки?
У них есть игра «Жизнь».
Уф...
Так. Тогда поиграете на телефоне?
О да!
Спасибо.
Конечно.
Это что?
Кто-то не в духе.
Это пустяки.
Хочешь, я посмотрю, что там?
Нет-нет, думаю, нам лучше не вмешиваться.
Ладно.
Извините за ожидание.
Что это за крики? Всё в порядке?
Небольшая суматоха и всё. А вот и...
Наталия!
Здравствуй.
Вы будете моими мамой и папой?
Мы...
Мы будем рады, если ты захочешь.
Конечно, я хочу.
Это тебе. Мы обнимали зайку всю дорогу.
Наобнимали его за все семь лет,
что мы жили в ожидании тебя.
Привет, папочка. Мамочка.
Милая...
Мальчики, познакомьтесь
с сестрёнкой. Подходите.
Я Итан.
Я Уэсли.
Джейкоб.
Приветик.
Поставьте подписи вот здесь.
Сейчас.
По телефону нам не сказали, что есть ходунки.
Это не страшно, но наш дом не приспособлен,
придётся кое-что переделать.
Извините, государство это не покрывает.
Нет-нет, я про то, что нам нужно время.
Пусть это как-нибудь учтут при проверках.
Нет, вы не переживайте.
У нас уже есть результаты прошлой проверки,
и это, по сути, независимое усыновление.
Поэтому штат не проводит
дополнительные проверки.
Какой штат? Южная Каролина или Индиана?
Эм, оба.
Отлично. Это только
облегчит адаптацию, верно?
Мы в этом уверены.
Какие ещё проблемы со здоровьем?
У девочки было несколько операций.
От боли в бедре и стопе.
Но на последнем осмотре она была в порядке.
Но похоже, девочка вспыльчивая.
Да, это точно. С ней не соскучишься.
Кстати, раз уж речь зашла об операциях,
обычно мы включаем прошлые
медицинские расходы в общую сумму.
Простите, что?
Чтобы компенсировать
предыдущей семье их затраты на лечение.
Мы оплатим её операции?
Но в бумагах об этом не написано.
Закон запрещает передавать такое по почте.
Но...
И сколько это?
Да.
Немного.
Ясно.
У семьи была страховка.
Это будет чуть меньше семи тысяч.
Что? Семь?
Но мы... У нас лишние семь тысяч не валяются.
Мы не такая семья.
Тише, дорогой. Об этом никто не упоминал,
нам надо поговорить с юристом.
Да.
Я понимаю.
Разумеется.
Но ей придётся пожить в приюте,
пока вы разбираетесь.
Нет, мы...
Думаю, нам нужна минута. Дайте минуту.
Хорошо..
Я что-нибудь придумаю.
Что можно придумать?
Мы истратили кредитки, чтобы приехать сюда.
Знаю, но что нам остаётся?
Позволим им от неё избавиться?!
Папочка и мамочка?
Дорогая, что стряслось?
Геркулес без обнимашек.
У него уже закончились?
У неё. Это она. Леди Геркулес — девочка.
Ну конечно, моя ошибка.
Пополним запас обнимашек Леди Геркулес.
Хорошо, хорошо.
Должно хватить.
А можно и мне обнимашек?
Ну конечно.
— Да.
— Иди же сюда.
— Ой, простите.
— Это что?
Я просто не позавтракала.
Что?
Тебе не дали завтрак?
Да нет, всё хорошо. Я больше люблю обеды.
Это не хорошо, Наталия.
Завтрак — это самый важный приём пищи.
Это правда.
Скажи Джейкобу поискать в синем рюкзаке
батончик мюсли, перекусишь.
А по дороге в мотель мы заедем покушать.
Хорошо.
Хорошо?
Спасибо, мама.
Не за что.
Я сама.
Что нам делать? Ну что?
Тише.
У нас нет таких...
Потратим деньги для центра. Этого хватит.
Но тебе же нужны эти деньги?
Нет, мы чуть-чуть поэкономим какое-то время.
Это же деньги для помощи
детям-инвалидам. Я права?
Ты уверена?
Дедушка всегда говорил:
если Бог поручил тебе дело,
он даст всё необходимое для этого.
Я за чековой книжкой.
Ура!
Так-так. Держи сиропчик.
Спасибо, папа.
Я читал в интернете,
что в Украине едят блины с рыбьей икрой.
— Фу!
— Тебе помочь?
— Спасибо, мамочка.
— А ты ела икру, Наталия?
Нет, мне больше нравятся рыбий мозг.
Капец, меня вырвет.
Не на меня.
Это шутка такая?
Ну конечно! Кто вообще кладёт икру на блины?
Но мне нравится делать так.
Вот сюда кладём ягодки.
И потом вот так сворачиваем.
И — та-да! Блинный буррито.
Да у нас тут шеф-повар!
А мне кажется, икра — это вкусно.
— Нет, нет, нет.
— Нет, ни за что.
Спасибо.
Почему ты ничего не ешь, мамочка?
Завтрак же — самый важный приём пищи.
Конечно. Я просто не голодная.
Можешь взять у меня, мамочка.
У меня уже полный животик.
Я тоже наелся. Давайте купаться.
Ну пожалуйста!
Можно в воду?
Ну мама!
Прекрасная идея.
Поплескайтесь вдоволь перед полётом.
Идём!
Последний — тухлое яйцо!
Он не возражает.
Иди сюда, Уэс!
Смотри, как им весело.
Обожаю видеть их такими.
Да.
Я тоже хочу. Понесёте меня?
Ходунки не проедут по песку.
Да, ласточка. Сейчас мы с папой
доедим и возьмём тебя.
Но ты же не голодная.
Нельзя ничего оставлять.
Но мальчики никого не ждали. Это нечестно.
Ничего, я возьму её.
Нет, поешь сначала.
Наталия, в семье нужно быть терпеливыми.
Но это нечестно.
Честно будет не всегда.
Я тоже хочу на пляж,
это нечестно. Это нечестно!
А может, мы ещё голодные?
Но я хочу сейчас!
Да ладно, пусть сходит...
Нет, нет, нет, нет! Я хочу на пляж сейчас!
Наталия.
Я хочу прямо сейчас!
— Съешь ещё бли...
— Нет, мама!
— Съешь блинчиков.
— Не хочу я блинчиков!
Наталия! Прекрати!
Я понимаю истерику.
Но она побежала. Что это было?
Она притворяется, что не может ходить?
Нет, не думаю, что она притворяется.
Майкл, она ребёнок.
Это же не она сама
купила ходунки. Их назначил доктор.
У людей с карликовостью
есть реальные проблемы с костями,
которые могут вызывать боль.
Она может ходить, но ей очень больно.
Можно мне Леди Геркулес, пожалуйста?
А сегодня утром она так сильно хотела
на пляж, что боль её не волновала.
Похоже, у нас появился
ещё один очень упрямый ребёнок.
Мы заходим. Не подглядывать!
Не буду!
— Ты готова, Наталия?
— Готова!
Ну что?
Не нравится?
Как-то по-детски.
Будь добрее, Наталия.
Папа так старался, готовил для тебя комнату.
А разве не ты?
Я не хотела обидеть тебя, папа.
Просто сказала всё честно.
Все эти штучки для принцесс — это всё не моё.
Ладно, а что тебе нравится?
Чёрное или рокерское.
Рок-н-ролл!
Такое мне нравится. Я раньше играл в группе.
Ух ты! У меня крутой папочка!
А то!
Ну...
Эй, подожди. Мы же записали такой крутой
кавер на песню «Всё ради любви».
Всё ради любви-и!
Смотри, ты у нас рокер. И знаешь?
Не нравится комната — не страшно.
Мы её переделаем,
это будет наш маленький проект. Согласна, а?
Нет-нет, спасибо. Об этом надо говорить,
чтобы помочь таким же деткам.
Да, конечно.
Ну славно. Тогда увидимся.
До встречи.
До встречи. Пока.
Ребята, журнал «Звезда» напишет
статью об открытии нашего центра.
О да! Наталия, мама открывает общественный
центр и школу для детей с аутизмом.
Мы гордимся ей.
А почему Наталия смотрела
телевизор, а нам нельзя?
Правда?
Это... Это её первая ночь у нас, ребята.
Да. И честно будет не всегда.
Ешь, солнышко.
Хочешь что-то другое?
Можно мне тоже?
Нет. Что дали — то бери, будь добр не грусти.
Точно. Конечно.
Гораздо вкуснее, если добавить кетчуп.
Мне всё понравилось.
Вот и умница, сынок.
Можешь идти. Делай уроки.
А ты посидишь со мной?
Конечно. Я искупаю твою сестру и приду.
Пусть папочка искупает меня!
Может, завтра. Сегодня папа
отвечает за посуду.
Любишь полежать с игрушками
или быстро искупаться?
Я не знаю.
Значит, искупаемся быстро.
Снимай одежду, милая.
Я ненавижу ванны.
Это мерзко — сидеть в грязной воде.
Понимаю. Но ты не хотела купалась в мотеле.
Надо смыть всякие бактерии из самолёта.
Не надо мне указывать. Ты не настоящая мама.
Тогда мы просто ополоснёмся.
Ты немного постоишь, а я помою...
Не хочу!
Ты сделала мне больно, это невежливо.
Мама, прости меня. Мамочка, прости!
Я не хотела! Прости, мамочка!
Ничего.
Прости меня, мамочка! Не ругайся!
Всё нормально.
Прости. Извини, мамуля, не злись на меня!
Тогда сегодня без ванны.
Прости меня.
Ничего. Я схожу за льдом.
Мы прочитали с десяток книжек,
и наконец она заснула.
Как твой бок?
Завтра будет жутко болеть, но я справлюсь.
Жаль, что ваш первый вечер
не задался, но я знаю, вы поладите.
Вы будете красить ноготочки и плести косички.
Да я не переживаю. Это же первая ночь.
Ну и славно. Хорошо.
Поверь, я знаю, как это тяжело,
когда ребёнок тянется к другому родителю.
И честно говоря, мне кажется,
Наталия во многом маленькая кошечка.
Надо просто подождать, пока она сама придёт.
Так это твой подход?
Знаешь, неважно. Поступай,
как считаешь нужным.
Ну что ж.
Подвинься.
Ну что, мама.
Знаешь, я правда хотела бы,
но ребро очень сильно болит.
Ага...
Доброе утро.
Доброе утро!!!
Мам!
Мам, иди сюда!
Мам! Мама.
В чём дело, детка?
Это не Уэс и не Итан.
Наталия Грейс. Подойди.
Это ты сделала?
Да. Тебе не нравится?
На окнах рисовать нельзя. Только на бумаге.
Джейк рисовал, я тоже хочу.
Нельзя.
Вычисления Джейка
часто не помещаются в тетрадь,
и он дописывает на окне.
Это для школы.
Но я не знала. Ты сердишься?
Нет, никто не сердится. Это просто ошибка.
Это не ошибка. Просто я застукал её,
когда она тайком ела «Читос» ночью.
Неправда! Зачем мне «Читос»?
Мы с папой ели печеньки!
Это правда? Она не доела
ужин, а ты дал ей печенье?
Не злись на папу,
я просто проголодалась после Xbox.
Это до и после десятка книжек?
Ну поиграли мы двадцать минуток. Что такого?
Тогда почему ты не рассказал мне?
Мы же одна команда.
Не надо так.
Конечно, мы одна команда. Я хотел помочь.
Я укладывал её спать.
Не похоже, что ты укладывал её.
Тебя с нами не было,
ты не можешь этого знать.
Прошу, перестаньте кричать!
Ты прав, прости. Мы это исправим.
Хочешь поговорить?
Доктор Джоглекар сегодня работает.
Я поговорю с ним.
Хорошо.
Тогда я могу отвезти тебя,
я всё равно еду в общественный центр.
Папа подвезёт меня. Это эффективнее.
Как скажешь.
Давай завтракать.
Наталия, перестань стучать, ладно?
Но мне нравится.
А у мамы очень разболелась голова.
Кристин Барнетт.
Ребят, ну это слишком! Ой, подожди. Дай мне.
На секунду.
Детка, ты тоже участвовала?
В чём?
Мне устроили вечеринку в честь дочки.
Я пью газировку из детской бутылочки.
«Уолмарт» не установит
обручи. Платёж не прошёл.
Я заказала их давно. И я была уверена,
что мы оплатили этот чек.
Почти конец месяца.
Давай подождём моей зарплаты и купим их.
Нет. Открытие уже через неделю.
Меня приедут снимать.
Мне дали грант специально
на спортивное оборудование.
Как я объясню, почему его нет?
Майкл, ты слышишь? Мне нужна помощь.
Мальчики, осторожно.
Ну, придётся подождать зарплаты, извини.
Ладно. Я всё решу сама.
Скажу честно, я хотела
познакомить тебя с Наталией.
Но пришла я не поэтому.
Ты знаешь, как я пахала, чтобы открыть центр.
Но оказалось, что нам совсем
немного не хватает, и...
Боже, да конечно. Конечно,
я с радостью вам помогу.
Сколько нужно?
О боже.
Вал, я...
Тысячи хватит?
Конечно, Вал, более чем. И я всё верну.
Это не заём, глупенькая, а моё пожертвование.
Я рада стать частью чего-то большего.
Ну что? Мне не терпится узнать о Наталии.
Я думала, ты бросила эту затею.
Это настоящая трагедия. Мы её вторая семья.
Первая отдала её.
Боже, но почему?
Без понятия. Она такая милашка.
Подбежала, обняла нас и сразу же
назвала мамой и папой. Это судьба.
А как справляется Майк?
Честно, это просто благодать.
Ему было так тяжело после того случая,
когда с Бланкой не вышло.
Так что я стараюсь не мешать
и дать им время привыкнуть друг к другу.
Ты правда святая женщина. Ты в курсе?
Нам поначалу тоже было тяжело.
Правда? Почему?
Джейден был очень непостоянный.
Сначала он был очень милым
ребёнком, а потом закатывал
истерики и рыдал прям до рвоты.
Говорил, что я не его мама,
что он меня не любит.
Ужас. Это очень больно.
Я не знала, что делать.
Как можно пойти
к социальному работнику и сказать:
«Знаете, мой ребёнок просто не любит меня»?
И когда всё наконец устаканилось?
Где-то через пару месяцев.
Конечно, это было постепенно.
Помню, как-то ночью
у него очень болело горлышко.
Маленькая бедняжка.
Он залез к нам в постель,
ему так было спокойнее.
И тогда я поняла, что всё будет хорошо.
Привет! Как прошло у доктора Джоглекара?
Не знаю, он всю дорогу такой.
Можно к тебе?
Расскажи, как прошёл день?
Ну же, малыш.
Не закрывайся.
Ты ведь научился говорить о своих чувствах.
Я не разговариваю с тобой
не потому, что я аутист.
Я не разговариваю, потому что злюсь на тебя.
Ты обещал посидеть со мной,
но осталась с Наталией. Ты обманула.
Это не обман. Мне было больно, и я устала.
Ты никогда не устаёшь.
Я всегда устаю.
И вчера мне просто было грустно.
Почему?
Думаю, я...
Я переживаю, что я не очень-то
нравлюсь Наталии.
Но ты сказала, ей нужно
время привыкнуть к нам.
Я ведь тоже не сразу привык.
Да, не сразу.
И я ни о чём не жалею.
Я просто обожаю разговаривать с тобой, сынок.
Я знаю.
Я всегда считала себя счастливой.
Сколько людей тратят всю
жизнь в поисках смысла?
Но я всегда знала, что я должна помогать
детям с тех пор, как была ребёнком сама.
Больше всего на свете я хотела
создать мир, где все дети будут
счастливы, смогут быть собой.
Именно таким будет общественный центр!
Центр безопасности.
Центр безопасности. Безопасное место.
Наше место. Наш дом.
Привет, мам.
Наш... Солнышко!
Надевай поскорее это платьице.
Очень скоро к нам придут гости.
Но это странное платье.
Но я носила его в детстве.
Тогда ты понимаешь.
Наталия, сегодня очень важный для меня день.
Я хочу, чтобы все выглядели хорошо.
А я не выгляжу хорошо?
Ты выглядишь отлично.
Если тебе так удобно — ладно.
Почему ты такая злая?
Я же пришла помочь тебе.
Я буду рада. Разложи пока салфетки.
Я хочу нарезать овощи.
Нет. Наталия, положи нож,
а то ещё порежешься.
Я аккуратно.
Пожалуйста, положи нож.
Это нож для взрослых. Положи на место.
Не надо мне указывать.
Ты не настоящая мама. Отойди.
— Наталия, положи нож.
— Я хочу порезать овощи!
— А ну отдай мне нож!
— Нет!
— Отдай, Наталия!
— Ты не можешь командовать!
Наталия, брось! Наталия, брось сейчас же!
Эй, что случилось?
Наталия, что случилось? Милая, что?
Мамочка разозлилась на меня!
Что тут произошло?
Я... Она хотела помочь.
Она хотела нарезать овощи.
Я ей не дала и схватила за руку.
Чего? Ты её схватила?
Думаю, она хотела навредить мне.
Что?
Я испугалась. Я правда напугалась.
Кристин, она... Это же просто девочка. Что?..
— Кто дома? Мы первые?
— О нет. Нет.
Как здесь потрясно!
Майкл, я не готова.
Я совсем не готова сейчас.
Ничего не готово. Ничего.
Я не придумала название,
я не подготовила место.
Тише, тише. Ты справишься.
Ладно.
Всё хорошо.
Ладно.
Ты справишься.
Майкл...
Я справлюсь.
Да, справишься.
Хорошо.
Ты умница.
Да.
Вот так.
Я всё смогу.
А ты иди в комнату и проверь, как она.
Проверь, что Наталия в порядке. Ладно?
Мне не нужны проблемы сегодня. Ладно?
Да я сделаю, что могу.
Да, постарайся
Конечно.
— Спасибо. Да.
— Всё получится, да.
Кое-кто пришёл к тебе.
Старость не радость.
Вы тоже сдадите меня назад?
Чего? Нет!
Милая, нет. Конечно нет.
Но она меня ненавидит.
Кто, Кристин? Она не ненавидит тебя.
Скорее, она боится, что ты ненавидишь её.
Она правда так думает?
Нет, дело вовсе не в тебе,
она хочет стать ближе к тебе.
А Кристин и правда ненавидит,
когда она не может помочь тем, кого любит.
Я не ненавижу её.
Я знаю, дорогая, знаю.
Знаешь, мой папа…
Это получается, он твой дедушка, да...
Он был жестоким человеком, особенно с детьми.
И когда я встретил Крис, я...
Не верил, что заслуживаю любви,
ведь я даже не знал, как это.
Поэтому иногда я вёл себя так, что меня
и правда было сложно
любить, чтобы не обжечься,
если вдруг она меня разлюбит
и поймёт, что я ей не нужен.
Понимаешь?
Не особо.
Ладно, прости. Я просто...
хочу сказать, что в этой семье
любовь безоговорочная.
Значит, мы любим тебя такой,
какая ты есть, несмотря ни на что.
Даже Кристин?
Да, милая, особенно Кристин.
Так что ты изучаешь, Джейк?
В основном квантовую физику.
И что это значит?
Ну, я изучаю PT-симметричные
решётчатые системы.
Не пугайтесь, я тоже ничего не понимаю.
Фух, я не один такой.
Знаете, если судить по тому,
как вы помогли Джейкобу,
то можно представить,
каким мощным будет ваш проект.
Думаю, вы добьётесь большого успеха.
Поверьте, я так давно мечтала
создать безопасное место,
где дети с аутизмом смогут играть,
смогут творить, смотреть фильмы.
Но главное — где их принимают
такими, какие они есть.
Место, где дети свободны и счастливы.
Мой центр называется «Дом Джейкоба».
Лишь воспитывая Джейкоба,
я поняла, насколько важно,
чтобы каждый ребёнок имел безопасное место.
Мамочка! Мама?
Учиться, играть и быть собой.
И хотя центр назван «Дом Джейкоба», я хочу,
чтобы каждый здесь чувствовал себя как дома.
— Ну мама!
— Мы — одна семья.
Привет, мамочка!
— Что случилось, милая?
— Нет, папа, я хочу к маме.
Надеюсь, всем будет у нас комфортно,
и каждый сможет прийти и...
Мам?
— Да?
— У меня собачку заело.
Хорошо, сейчас.
Для тех, кто ещё не знает,
у нас появилась дочка. Наталия Грейс.
Я сняла своё платье,
чтобы не запачкать его едой,
а теперь не могу застегнуть.
Вот так, милая.
Нет, мамочка, послушай! Прости меня за всё.
И ты меня прости, родная. Всё хорошо.
Ты не злишься на меня?
Нет!
Что ты? Как я могу злиться?
Представляешь, на баскетбол записалось
столько деток, что получилось две команды.
Дорогая, я так горжусь тобой.
Но ты был настоящим героем сегодня.
То, что ты сказал Наталии,
по-настоящему спасло сегодня ситуацию.
Знаешь, что я ей сказал?
Что?
Что это ты научила меня любить.
Да?
Да.
И что я бы не помог ей,
если бы ты не помогла мне.
Правда?
Да.
Да.
О да.
Да.
Да.
Мама! Мамочка.
Мам, ты не спишь?
Привет, солнышко.
Плохой сон приснился? Хочешь обняться?
Нет. Ещё не время.


Серия 2

ЭТОТ СЕРИАЛ СОДЕРЖИТ ПРОТИВОРЕЧИВЫЕ
ВЕРСИИ СОБЫТИЙ, ВКЛЮЧАЯ ВЫМЫШЛЕННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ
В ЭПИЗОДЕ ПРЕДСТАВЛЕНЫ СОБЫТИЯ
ПО ВЕРСИИ КРИСТИН И МАЙКЛА БАРНЕТТ
Да, я написала книгу о родительстве.
Но я многого не знаю.
Кристин Барнетт, вы арестованы
за жестокое обращение с детьми,
заговор и оставление иждивенца.
Вы знаете, кто я?
Знаете, скольких я спасла?
Ранее
в «Хорошей американской семье».
Я из центра «Путь к усыновлению» в Миртл-Бич.
У нас появилась одна девочка,
и, думаю, она вам понравится.
А вот и...
Наталия!
Здравствуй.
Вы будете моими мамой и папой?
Обычно мы включаем
прошлые медицинские расходы в общую сумму.
Мы оплатим её операции?
Мы истратили кредитки, чтобы приехать сюда.
Я ненавижу ванны.
Ты просто постоишь, а я помою тебя.
Не хочу!
Мама, прости меня.
Мамочка, прости! Я не хотела!
Я понимаю истерику.
Нет, сейчас, сейчас!
Я хочу на пляж сейчас!
Но она... побежала. Что это было?
Майкл, она ребёнок.
Она же не купила себе ходунки.
Она не доела ужин, а ты дал ей печенье?
Что такого?
Тогда почему ты не рассказал мне?
Мы же одна команда.
Не надо так.
Конечно, мы одна команда.
Привет, солнышко. Хочешь обняться?
Нет. Ещё не время.
В первый раз он пришёл ко мне в 2019.
И в тот момент, не буду врать, я...
занервничал.
Жена и дети в доме,
так что тут будет спокойнее.
ОСЕНЬ 2019 ГОДА
А здесь... нормально?
Отлично.
Ладно.
Я могу?..
А, мы... так делаем?
Не укусит.
Ну, да, ладно... наверное... не страшно.
Решила принести газировки.
Э, Детектив Драйсдейл,
это моя жена Дженнифер. Это Уайатт.
Спасибо.
Рад знакомству, миссис Барнетт.
Взаимно.
Оставлю вас.
Да.
Люблю тебя.
Ага.
Она милая.
Лучшая.
Давно вы женаты?
Пару лет, но, знаете, мы...
всё ещё... свежи.
Она полная противоположность первой жены.
Да.
Развод был неприятным?
Да, но другого я и не ждал.
Эм, слушайте, я...
Всё, что Кристин говорит обо мне, это...
не верьте.
Это не правда. Она всем врёт.
Нет, послушайте, мне кажется, вы...
порядочный человек...
и я наслышан о вашей бывшей.
И вот я здесь.
Хочу услышать от вас.
Да?
Да.
Ладно, ну, раз дело в этом,
тогда... готовьте уши.
Ну, как я понял, сыновья с ней.
Ещё у вас была дочь.
Наталия, да?
Тоже с ней живёт?
Нет, боже упаси. Они не общаются.
Если они окажутся рядом, то...
Третья мировая будет.
Как испортились отношения
между вашей бывшей и Наталией?
Даже не знаю, с чего начать.
Можно с начала.
Ладно.
Начну с начала.
Кристин сумасшедшая.
Она просто... по сути... дьявол.
В худшем смысле.
Она считает себя просто ангелом божьим.
Это как?
Знаете синдром спасателя?
Да.
У Кристин именно он.
Она присваивает себе все успехи Джейкоба.
Всегда так.
Поэтому мы и удочерили Наталию.
Что это?
Чтобы спасти её.
Когда это было?
И когда не вышло...
тогда всё и полетело к чертям.
Мы говорили на прошлой неделе.
Поэтому вы арестованы.
Позвольте сказать.
Не верьте... тому, что он говорит.
Богом клянусь, дьявол здесь он.
ХОРОШАЯ АМЕРИКАНСКАЯ СЕМЬЯ
2010 год.
Через две недели после удочерения Наталии.
Наталия.
Наталия.
Что ты делаешь, мама?
Я думала, ты к нам заходила.
Просто хотела проверить.
Ну? Ты заходила?
Я не думаю.
Ночью не ходят, милая.
Ночью спят.
Ну, этим я и занималась.
Можно взять Леди Геркулес?
Зачем?
Просто хочу проверить, как доктор.
Мы не любим докторов.
Ладно, не доктор.
Просто...
Мам, мам, стой!
- Наталия, просто...
- Мам, нет!
Мама! Нет!
Наталия.
Хватит! Нет, нет!
- Эй, эй, эй. Что тут такое?
- Нет, хватит!
Папа, пожалуйста, скажи,
чтобы мама не забирала Леди Геркулес,
я не вставала, правда!
Не волнуйся.
Зачем маме забирать Леди Геркулес?
Недопонимание.
Я лишь... хотела убедиться,
что Леди Геркулес в порядке.
То есть ты...
Проверим?
Эм, ладно.
- Так, милая.
- Нет.
Всё хорошо, детка, мы быстро.
Всё будет хорошо.
Мама просто...
И ты не заходила в комнату?
Мама в порядке?
Д-да. Да.
Она просто устала.
Устала.
У нас завтра важный день.
Мама кладёт мороженое в хлопья
в первый день школы.
Подоткнёшь мне одеяло, папа?
Конечно, детка. Ну, конечно.
- Вот Леди Геркулес.
- Спасибо, папа.
Вот так. Вот и всё.
Не за что, милая.
Крис, какого чёрта происходит?
Она заходила к нам, и,
по-моему, у неё был нож.
Но ножи на месте, значит, я спятила.
Чёрт!
Прости, всё нормально?
Эй, дай посмотрю.
Так, ты просто... Ты устала.
И переволновалась. Это кошмары.
- Давай, пошли спать.
- Это был не сон.
Не похоже на сон.
Это. Не. Сон.
Эй. Что случилось, а? Ну же.
Поделись.
Мне показалось, что я видела, но... но нет.
Не надо. Ты же знаешь.
Плохие сны кажутся реальными.
Вот и всё. Ты не твой отец. Нет.
Ладно, допустим это сон. Так ещё хуже!
Мне с ней некомфортно.
Не знаю, что делать, мы не сходимся.
Майкл, как мне быть её матерью...
если я не могу с ней говорить?
Ты себя слышишь?
Такой разговор у нас уже был.
Про одного из наших детей.
И смотри, что вышло.
Его берут в Принстон.
Джейк особенный!
И ты тоже.
Да о тебе... в газетах...
будут писать за твои заслуги! Да!
Задача сложная.
Наталия сложный ребёнок.
Но ты сможешь.
Ты Кристин Барнетт.
А если я теряю хватку?
Хватит. Нет.
Ты в этом 15 лет.
Никто не понимает детей так, как ты. Никто.
А Наталия — это лишь ребёнок.
Который в тебе нуждается.
Ты устала.
Ты обо всех заботилась.
Заботилась обо мне.
И это моя вина, ясно?
Меня сильно подкосила история
с Бланкой, да. Но сейчас...
Эй. Эй. Я здесь.
Я рядом, детка.
И я позабочусь о тебе.
Давай пока что я о тебе позабочусь, ладно?
Давай теперь моя очередь, а?
М, вот она. Моя детка.
Да. Моя очередь.
Мне нужна моя корова!
Знаю, сынок. Но если не найдём,
придётся на что-то заменить.
Нет!
Может, расскажешь про что-то?
Например, как мы были в Омахе?
Это же «Покажи и расскажи», верно?
Никто не рассказывает.
Тогда им стоило бы сменить название.
Мне нужна корова Бесси.
Когда мороженое?
Это первый день твоей сестры, а не твой.
Так что подождём её.
Ладно, пойду за ней.
Доброе утро!
Доброе. Я уже в газете?
Пока что нет.
Мам! Бесси!
А в ванной ты посмотрел?
Нет.
Достала тебе костюм.
Да, я видел.
А зачем? Это просто встреча.
Кто меня везёт?
Я.
Мы отведём твою сестру в школу,
потом ненадолго заедем
в «Дом Джейкоба»
и поедем в университет
на твоё собеседование
в Принстон!
Это встреча.
Насчёт...
- Принстона!
- Принстона!
Хорош уже позориться.
Хватит.
Наталия не выходит. Говорит,
что ночью не выспалась из-за мамы.
Мама! Коровы Бесси здесь тоже нет!
Всё нормально. Эй. Ты ищи корову.
А я проверю Наталию.
Тук-тук, просыпайся!
Заходи!
Та-дам.
Одежда Итана?
Мне не нравится то, что мама дала.
Она просто хочет,
чтобы ты была красивой на фото.
Это платье для пятилетки.
Ты спросила Итана, можно ли брать его вещи?
Я просто...
Не хочу, чтобы меня считали глупым ребёнком.
Милая, никто не будет так думать, ладно?
Когда я тебя увидел, я думал, тебе 45 лет!
Может, даже 50 лет.
Я хочу поехать с тобой.
Я бы с радостью.
Но завтра в магазин приходят
очень важные дядьки,
поэтому мне надо всё для них подготовить.
Знаю. Но...
Знаешь, что я делаю,
когда мне становится страшно на работе?
Я вытряхиваю страх.
Что?
На работе так делаешь?
Да. Помогает развеяться.
Вытряхни страх, вытряхни весь страх.
Вытряхни страх, вытряхни весь страх.
Попробуй, ну же.
Вытряхни страх, вытряхни весь страх.
Вытряхни весь страх, да.
Вытряхни страх, вытряхни весь страх.
Берегись червяка!
Вот и он!
Нет!
Наталия.
А это что?
Где голова?
Я просто играла.
Ты...
Ты знаешь, что Итан её ищет?
Не говори маме, что я её порвала.
- Прошу, не говори ей.
- Майк, пора ехать!
Можешь взять её папку с документами?
- Да, мы уже идём!
- Папа, папа, пожалуйста.
Папа, прошу, не говори
маме, что я её порвала.
- Прошу, не надо.
- Эй. Эй. Стой.
- Эй, стоп. Слушай.
- Прошу, не говори ей.
Всё хорошо.
Сделай вдох...
Всё хорошо.
Смотри.
Так нельзя, но я ей не скажу.
Но тебе придётся набраться смелости
и рассказать самой.
Ну чего вы так долго?
А где её платье?
Правила поменялись. Давай.
Залезайте, иначе мы не успеем на фотосессию.
О боже, как же это много, я...
Ремни! Ну всё.
Это будет ваш лучший день!
Пока, папа!
Всем пока!
Где папка?
А, точно, да.
Бегу!
С тебя один поцелуй.
Пока!
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ НАТАЛИИ
Улыбайся, Наталия.
Покажи зубы.
Как только мы увидели фото, мы влюбились.
Прилетели сразу же.
Ситуация была экстренная,
ребёнок нуждался в помощи.
Но в этом удочерении...
вся личная информация
была строго засекречена.
Её не разглашали.
Ну, ладно...
Просто я даже не знаю,
что я могу сейчас с этим сделать.
Вот это даже не на английском.
Свидетельство о рождении.
Да, а выглядит как... подделка.
Ну... Потому что это копия.
Ладно. Э... У вас есть её оценки?
Это тоже не разглашается.
Это личное.
И куда же мне её девать?
Значит, я могу не ходить в школу?
Нет, дорогая. Мы сейчас разберёмся.
Так, в следующий раз мечи оставляем
дома, ладно? Даже мягкие. Давай, иди.
Доктор Уоктер.
Кристин Барнетт.
Уэс и Итан в 3-м и 1-м классе.
А, да, славные дети.
Так вот. Мы недавно удочерили Наталию.
Пытаемся поступить.
Без лишних бумаг.
Ты в каком классе?
Я просто класс.
Верю.
Ей семь.
Но у нас нет прошлого табеля успеваемости.
Закрытое удочерение.
Ничего, такое уже было.
Побудет в 1-м,
потом проведём тест.
Есть записи о прививках?
Всё здесь.
А, спасибо.
Удочерили в Нью-Джерси?
Нет, в Южной Каролине. А что?
Тут номер факса.
Моя тёща из Монклера.
Я блокирую номера с этим кодом.
Почему убрали даты прививок?
Это что-то новое.
А. Наверное, предосторожность.
Приватность.
Наталия, ты... помнишь...
когда тебе в последний раз ставили прививки?
Мне не нравятся прививки.
И мне.
Ну... она может начинать?
Уже поздно.
Ну, не думаю, что этого хватит надолго,
но по закону у нас есть
на подтверждение прививок 20 дней.
И если успеете, всё круто!
Хорошо.
Хочешь, чтобы мама тебя проводила?
Пошли.
Нет, спасибо, я уже взрослая. Пойду с вами.
Ого, вы гляньте-ка.
Нам нужно думать, как они.
То есть если я пришёл с проверкой,
то я посмотрю,
чтобы у нас на складе
были лидеры продаж. Так?
Например, тут я сразу же вижу,
что нам не хватает LG-65-LED-80-HNA
и SAM-70-LCD-72-FHA.
И так каждый раз. Страшно.
Знаешь, мы не говорим
на складском языке, переведёшь?
Перевожу для людей.
LG-65 и SAM-70.
А! Поняла.
Нет, реально, ты заслужил своё повышение.
Не сглазьте!
Так, где дерево? Нужно дерево!
О боже.
Ого.
Майк!
Как... неловко вышло...
Кристин поставила на рингтон,
а я не убрал.
Слышала, он добился её,
пересказав ей артикул Samsung.
Я от вас не отделаюсь, да?
Привет, ну как там?
Не очень. Нас еле приняли.
Что? Почему?
Потому что нет информации о прививках.
Доктор Уоктер в первый раз такое видит.
Но вы же приняты?
Пока что.
Но Майк.
Все документы отправлены из Нью-Джерси.
Разве не странно?
А почему это странно?
Мы взяли её из Южной Каролины.
И?
Зачем семье из Нью-Джерси перевозить ребёнка
в Южную Каролину?
Не знаю, а зачем семье из Индианы
удочерять ребёнка из Южной Каролины?
Потому что она там
находилась, Майк, это другое.
Да что в этом такого?
Всё будет нормально, её же приняли.
Пока что.
Нам нужен список её прививок.
Ладно, позвони в «Путь» и всё.
Да, да, ладно.
Сама разберусь.
Мне пора.
Ни за что не угадаешь,
что я тебе сегодня купила, Шони!
Ладно, мне пора бежать, но в следующий раз
я принесу отвёртку и мы всё откроем. Хорошо?
Ладно.
Шони сегодня умница.
Ей такое нравится.
А, да. У меня брали интервью
для твоей статьи.
Я сказала, что ты чудотворец Индианы.
Мило, да?
Поскорее бы вышла.
Чтобы все знали, что мы делаем.
Да. Знакомое чувство.
У меня такое каждый раз, когда вижу,
что можно поторговаться с заказчиком. Пытка!
Поверь, у этого места очень светлое будущее.
У тебя скоро от клиентов отбоя не будет!
Ты сказала.
Ладно. Хватит разговоров.
Пора бежать.
У Джейка собеседование в Принстон.
О господи! Удачи ему!
Вперёд.
Звоню в «Путь к усыновлению», Миртл-Бич.
Через десять минут.
Извините.
Вы позвонили по номеру,
который больше не обслуживается или отключён.
«Путь к... усыновлению».
АГЕНТСТВО «ПУТЬ К УСЫНОВЛЕНИЮ»
ЗАКРЫТО НАВСЕГДА
Ты чего там?
Ничего. Всё хорошо.
Собирайся, нам пора.
Привет, это Сэнди. Дальше знаете.
Здравствуйте, Сэнди. Это Кристин.
Мы удочеряли Наталию Грейс.
Всё хорошо.
Вот только школа требует предоставить
ещё кое-какие документы. И...
Перезвоните мне.
А ещё, что случилось
с «Путём к усыновлению»?
Они закрылись?
Так.
Принстон, мы идём!
В основном я занимаюсь
физикой элементарных частиц,
но ещё посещаю занятия по философии физики.
Изучаем природу времени,
вероятность статистической механики,
всё такое.
Я специалист по французскому,
так что можешь дать мне немного...
Контекста?
Да, пожалуйста.
Он и арабский знает.
Так, давайте
для начала возьмём проблему восприятия.
Например... Что это?
Как думаете?
Я знаю, что это. Это ручка.
Неплохо.
Но вы игнорируете миллионы
молекул внутри неё.
Вы упрощаете все предметы
до их назначения, не замечая их сути.
И так делают все люди.
Мы присваиваем предметам значение.
Это эффективно, но это не значит,
что мы видим предмет таким, какой он есть.
Хочешь сказать, это не ручка?
Тогда я... Кто я?
Вы это точно вы.
Вопрос в том, как вы себя воспринимаете.
Ого. Вот это tr?s по-французски!
Tr?s (фр.) — «очень».
Я быстро.
Алло.
Да, Сэнди. Спасибо, что перезвонили.
Слушайте, с вашей дочерью
всё будет в порядке.
Ей очень сильно повезло.
На этом закончим.
Стоп, что? В смысле?
Перестаньте задавать вопросы...
и вас это никак не коснётся.
Простите? Что не коснётся?
О чём вы говорите?
Я не могу сказать.
Не звоните мне.
Красиво, да?
Да, красиво.
Простите. По работе.
А, не страшно.
Мы тут говорили про общежитие.
Если Джейкоб будет поступать
на второй курс, тогда...
можем выделить ему отдельную...
Ему 12 лет.
Он не съедет.
Мам, серьёзно?
Из школы звонят.
Проблема в том,
что это был не один ребёнок.
Она сбила ходунками нескольких учеников.
Но с ними всё хорошо?
Они просто напугались.
Но, миссис Барнетт,
мне пришлось уйти с тренировки.
Мне теперь кажется, что меня предали.
Что? Почему?
Когда утром мы принимали Наталию
в школу, вы не сказали про её
проблемы... с поведением.
Ну, потому что их не было!
Никаких проблем дома?
Нет.
Просто... Она вредничает иногда,
но... ничего серьёзного.
Может, вы, конечно, не знаете,
раз были на тренировке, но...
Что там происходило до этого?
Может, её дразнили?
Вы думаете, дети заслужили?
Нет, но мне сложно поверить в то,
что Наталия ни с того ни с сего
начала бы давить детей ходунками.
Думаю, что вам известно, что дети-инвалиды
почти всегда жертвы буллинга.
Насколько я понимаю,
буллингом занималась Наталия.
А предыдущая семья и школа?
У неё там были проблемы?
Ну, как я и сказала утром,
у меня нет информации. Но я найду.
Ладно.
Ну...
Наверно, стоит... подождать...
пока не появится информация,
тогда и придёте.
Отстраняете? В первый день?
Вы понимаете, насколько это сложно
для ребёнка в такой период?
Я же сама помогаю нуждающимся детям.
И если у Наталии есть проблемное поведение,
то вот и причина.
Она столько всего пережила.
Если хотите, я даже могу прийти
и провести у вас в школе лекцию
о работе с детьми-инвалидами.
Спасибо, вы очень добры.
Но, знаете, нам не обязательно считать это...
отстранением.
Это возможность найти
больше информации и подумать.
И... может, просто класс не подошёл.
Милая, расскажи, что сегодня было в школе?
Наталия, я знаю,
что ты не хотела никого обижать.
Наверное, что-то случилось?
Тебя кто-то обидел?
Я пытаюсь поговорить.
Надо было не так одеться.
Кто-то тебя оскорбил?
Ты можешь мне доверять.
Ты можешь рассказать мне,
что было сегодня и...
то, что было до нашей встречи.
В другой семье.
Кстати, где вы жили?
В Южной Каролине или...
может, вы приехали из Нью-Джерси?
Я думала, при закрытом удочерении
задавать вопросы нельзя.
Мы семья.
Я могу спросить что угодно,
а ты можешь ответить.
Ладно? Можешь говорить.
Я не помню.
Наталия, хватит. Это опасно.
Тебе нравилось в той семье?
Или они тебя чем-то расстроили?
Расстроило, что меня отдали.
Наталия!
Наталия Грейс! Не смей больше так делать!
Знаешь, как это опасно?
ВЛАСТИ СОБИРАЮТСЯ ЗАКРЫТЬ
АГЕНТСТВО ПО УСЫНОВЛЕНИЮ В МИРТЛ-БИЧ
Мошенники...
Компания «Путь к усыновлению».
АГЕНТСТВО «ПУТЬ К УСЫНОВЛЕНИЮ» ЗАКРЫТО
ИЗ-ЗА ПОДДЕЛКИ ДОКУМЕНТОВ
СООБЩЕСТВО ПОТЕРПЕВШИХ КЛИЕНТОВ
Мы две недели жили с Мигелем душа в душу,
пока нам не сказали о проблемах
с правами и не забрали его.
Деньги не вернули.
Они обещали нашего ребёнка ещё двум семьям.
Мы так и не получили ребёнка.
Теперь мы в долгах.
Мы совершили ошибку
и доверились им во второй раз.
Моя жена в депрессии. Постоянно плачет,
не встаёт с дивана. Они её сломали.
Через них мы связались с будущей мамой,
но за две недели до родов нам сказали,
что её застрелили и она погибла.
Меня зовут Жюстин.
Живу в Индианаполисе.
Мою жизнь они тоже разрушили.
Мам. В чём дело?
Сложный кроссворд.
Извините меня за беспокойство,
я тоже удочерила ребёнка с их помощью.
Я живу рядом с вами и я бы хотела...
Ну, как дела, семейка?
Привет.
Ну, как вы сегодня?
Как тебе Принстон?
Точно возьмут.
А Наталия?
Первый день хорошо прошёл?
Отлично.
Класс. Она спит?
Да, они легли час назад.
А мы с вами совы.
Пойду-ка я посмотрю на неё.
Иди.
А. Джен сегодня решила не забирать
с собой остатки еды, хотя я настаивал.
Ребята! «Красный бархат»!
Ага.
Долго не сидеть.
Ладно.
Безумцы.
«Красный бархат», значит...
Нет...
Его кто-то убил.
Это даже Уэс не будет.
Печеньку?
А почему ты не сказала папе,
что Наталию выгнали из школы?
Ты видел, какой он счастливый сейчас?
Пусть немного порадуется.
Ну а ты? Ты не счастлива.
Почему это?
Ну, ты всё печенье одна съела.
Ещё и за торт примешься?
А ещё ты чуть не запорола собеседование
этим дурацким костюмом.
Прости...
что я так себя вела, просто...
Ничего. Мне было весело.
Надеюсь, поступлю. А ты?
Да, ты это заслужил.
Просто не уверена,
что ты готов жить один.
Угощусь-ка.
О боже...
Здравствуйте.
С радостью расскажу вам о том, что пережила.
Вкратце, из-за этих мошенников
мне пришлось вернуть дочь.
Мне очень жаль. Что случилось?
Я расскажу, но не онлайн.
Мне нельзя об этом говорить.
Мне кажется,
что она недостающий кусочек нашей семьи!
Прямо то что надо!
А помнишь, как Уэс ложился поперёк?
Прямо головой в живот?
Наталия теперь со мной так же делает.
Это очень мило. Прямо до смерти.
А... можешь завтра взять её с собой?
А школа?
Ну, оказалось, им нужен полный список
прививок, чтобы она смогла учиться,
так что придётся ждать.
Бред какой.
Ты им звонила? Они скинут?
Да, да. Всё пришлют.
Просто завтра у меня много детей,
я её взять не смогу.
А, ну, завтра у меня тоже всё сложно,
к нам приходит начальство и...
Отвезу её к своей матери.
А знаешь...
Я... Я попрошу кого-нибудь
за ней последить.
Пусть увидит, где я работаю.
Будет весело.
Отлично.
Вот она где!
Привет, папа! Это я!
Это ты!
Да, ну... Тебя тут много!
Здесь раз, два, три, четыре...
Я даже не могу их посчитать!
Как круто! Так много Наталий!
Вот эта. Это моя любимая.
- Мне нравится эта.
- Стой, а эта? Какая классная!
Ого, Майк, ты не сказал,
что в магазин сегодня придёт Тейлор Свифт!
Можно с тобой сфоткаться?
Щёлк, щёлк, щёлк.
Так, это моя подруга Джен.
Привет.
И ты посидишь с ней,
пока я говорю с начальством.
Пап, можно я пойду с тобой?
О, понимаю. Твой папа очень крутой.
Хочешь, расскажу тебе секрет?
У меня там ребёнок.
Но это же очевидно.
Ну да, это не секрет.
Ты знаешь слово «жаждать»?
Жаждать — это очень сильно хотеть.
Какую-нибудь вкусность.
Пока твой папа получает
крутое классное повышение,
давай мы с тобой пойдём искать вкусности!
Пончики хочешь?
Пончики сами говорят мне:
«Съешь меня, съешь меня сейчас».
Это отличная пародия!
А теперь давай подумаем,
что нам говорит какао.
Да.
Да!
Пока, папа.
Удачи вам.
Я буду скучать!
Мы думали, что нашли идеальную дочь, но...
В общем, они сказали нам,
что её мать умерла,
а отец и мачеха плохо с ней обращались.
Как в «Золушке».
Я решила, что я крёстная фея.
И что же пошло не так?
Молли начала учить английский.
Начала говорить фразы вроде...
«Ты не моя мама».
«Я скучаю по настоящей маме».
Мне от неё доставалось больше,
чем моему мужу Дейлу.
Её мама умерла, когда она была маленькой.
Мы так думали.
Но она училась.
Стала лучше говорить.
Много рассказывала про свою мать.
Сказала,
что однажды мама отправила её в пансионат,
но вместо пансионата её привели к нам домой.
Вы думаете, они долго этим занимаются?
Это не всегда только это.
Иногда они подделывали свидетельства
о рождении или медицинские книжки.
Они так пытались сделать детей
более желанными для семей.
Просто кошмар.
Мы подали коллективный иск,
поэтому я не могла это написать.
Вы думаете, что ваша дочь?..
Возможно.
Не знаю.
Наймите адвоката.
Мы отдали им все свои сбережения.
Ну, авторитетные агентства ненавидят таких,
как «Путь к усыновлению».
Вы когда-нибудь с ними работали?
Может, они помогут.
Всё нормально.
Внимание...
Нормально.
Внимание.
Вытряхни страх, вытряхни весь страх.
Вытряхни весь страх, да.
Вытряхни страх, вытряхни весь страх, да.
Привет. Проходите.
Рад видеть.
Мы хотели всего лишь...
помочь Наталии, спасти ребёнка.
Так что мысль о том, что я могу быть замешана
в том, что её лишили семьи... Я бы не смогла.
Могу лишь представить,
как вам больно думать, что вы её потеряете.
Но... вот что меня успокаивает,
миссис Барнетт.
Я вижу по базе данных, что... Наталия попала
в США через службу «Новая надежда».
А у них хорошая репутация.
Никакой торговли детьми.
Правда?
И ещё одна хорошая новость
для вас и плохая для...
Не знаю, для мира... видимо...
Для такой страны, как Украина,
насильственный вывоз таких детей
для удочерения — это редкость.
Дети с инвалидностью редко
становятся жертвами.
Их не считают...
желанными.
Там куда чаще больницы оказывают давление
на матерей,
чтобы те отдали таких детей в приют.
Жизнь у них не сахар.
Думаете, так и вышло с Наталией?
Не исключаю.
Ясно.
Требуется время.
Бедная малышка.
Нам пристало призирать сирот
и вдов в их скорбях.
Аминь.
И спасибо, что так быстро приняли.
Конечно. Помогу... чем могу.
А вот ещё кое-что.
Нам нужны данные о её успеваемости для школы.
У вас они есть?
Могу распечатать,
отредактировав личные данные.
Да оставьте так.
Мы так хотим больше узнать о девочке.
Я был бы рад.
Ну, вы могли бы отлучиться в уборную.
Забыв заблокировать компьютер.
Смешно. Но я распечатаю...
и отредактирую секретную информацию.
Подойдёт.
Я всегда мечтал иметь семью и любимую работу.
И здесь я получил и то и другое.
Ну, конверсия и продажи
на квадратный метр впечатляют.
У нас есть правило.
Если сотрудник повышает
средний показатель вдвое...
я делаю сальто назад со стойки.
Не знаю, соответствует ли это регламенту,
но я бы взглянул.
Чёрт, зря я это затеял.
Ребята очень стараются.
Ну, это видно по цифрам.
Знаете, я не в курсе, как в других магазинах,
но... мы не можем оставить новые L...
Эти L...
Всё хорошо?
Простите, я только что вспомнил,
что забыл разместить заказ на Samsung.
Слушайте, не волнуйтесь по мелочам.
У вас отличные показатели.
Ладно, да.
Послушайте: рост продаж сейчас, когда...
у всех они только падают, это серьёзно.
Ну да, ну да.
И поэтому так мерзко сообщать,
что придётся закрыть магазин.
Знаю, знаю, это тяжело слышать.
Как и говорить. Хотя...
у меня уже это входит в привычку.
Вот что будет дальше.
Не говорите людям,
пока к вам не придёт отдел кадров.
Затем будет распродажа, ликвидация.
Что?
У тебя есть время слушать моё нытьё
ни о чём, но в то же время обо всём?
Не против музыки? Папа злится,
так что включил погромче, ничего?
Я один из тех склонных к драме дураков,
Ничего.
Уверена?
нервных до костей, без сомнения.
Спасибо.
Иногда меня от самого себя трясёт,
Всё будет хорошо, я найду работу.
иногда разум меня подводит.
Всё будет хорошо, я найду работу.
Всё одно к одному, и,
кажется, я скоро сломаюсь.
Это паранойя, или я просто обдолбан?
Милая, ты не против не рассказывать маме?
А то мне нужно...
подобрать правильный момент... ладно?
Я... Я подожду,
пока ты наберёшься храбрости.
Спасибо, я снова сделаю громче?
Ладно. Будет немного громко, ничего?
Ну всё.
Иногда меня от самого себя трясёт.
Иногда разум меня обманывает.
Ну вот, милая, давай.
Привет. Как прошёл день?
Почему ты здесь?
Ходила по магазинам.
По магазинам? На какие деньги?
На радостях. Я разобралась с документами...
и мы можем вернуться в школу.
Решила, они идеальны
для второго первого дня.
Но я не хочу в школу.
Первый день не удался, детка.
Но мы начнём сначала.
Можем даже переснять фото.
Не хочу идти в школу!
Хочу на работу с папочкой!
Ну, тише, тише.
Милая, ты чудесная помощница.
Но папа давно работает.
Он справится сам.
Но теперь у него больше дел.
Он получил повышение!
Ух ты!
Надо было потратить больше денег, да?
Поздравляю.
Да знаешь...
Это... Не так уж и круто.
Да, Вал? Что стряслось?
О нет, разбудила?
Ты уж прости.
Я думала, ты уже видела статью.
О «Пути к усыновлению»?
Что? Нет, что ещё за «Путь»?
Вот, слушай. Первая страница, кстати.
Заголовок... «Гений за работой».
И огромное фото Джейкоба!
- Майкл, Майкл, проснись!
- Что, что?!
- Мы в газете!
- Что?
Продолжай, Вал.
Ладно, слушайте.
«Джейкоб Барнетт знает число пи
до 200-го знака».
«Сам изучил алгебру, геометрию,
тригонометрию и матанализ за две недели».
«Ему 12 лет».
Да! Наш парень!
Да!
А что пишут про «Дом Джейкоба»?
Так, посмотрим, посмотрим.
Вот оно!
«Его мама назвала свой
детсад на дому в его честь».
Ну, неплохо!
Накрылся наш новый набор.
О, да брось.
Нет, перестань.
Джейк — лучшая реклама для вас.
Люди в очередь выстроятся
к тебе за советом, клянусь.
Да, да... Ну ладненько.
Спасибо, я перезвоню.
Пока.
Горжусь тобой. Ты что?
Ты же в газету попала!
Что происходит?
Твой брат попал в газету!
Хочешь сбегать, взять её?
Круто!
Отличные новости!
Что?..
- Мам! Мам!
- Итан!
Мам! Мам!
Что случилось?
Мам!
Да что за?.. Это?..
Мам... Мам.
Что она сделала?
Кто? Что?
Забудь. Ничего.
Ладно, давай-ка...
Что тут такое?
Нет-нет-нет-нет,
не выходи сюда босиком.
Понял. Постой.
Наталия положила кнопки.
Стой, что?
Зачем она это сделала?
Как она могла это сделать?
Это у неё есть пробковая доска.
Спроси её!
Зачем она так?
- Ладно.
- Ну да.
Понял.
А вы одевайтесь в школу.
Так, ну всё. Не смотри. Смотри на меня.
Готов? Раз, два... три.
Тук-тук!
Вот так.
Привет.
Постой, мам. Мы договаривались?
Да нет. Просто принесла пирог,
отпраздновать статью о Джейке.
Что тут такое?
На кнопку наступил.
Наталия подложила.
Ясно.
Что тут смешного, мам?
Итан всегда был слишком мягким.
Может, Бог дал ему шанс обрасти мозолями.
Мам.
Она говорит, что ни при чём.
Одевайся.
Конечно, она так говорит.
Да пусть это и она, и что?
Просто детская шутка.
Майкл, перестань уходить в оборону.
Как мы ей поможем,
если ты не видишь проблемы?
Она проблемная.
Майкл прав.
Что? Правда? Что?
Вот что должно быть в газете.
Что такого? Она ведь ребёнок.
Ты просто как обычно
раздуваешь из мухи слона.
Ты выдумываешь проблемы.
Я вижу проблемы,
которые вы не хотите замечать!
Прошу, успокойся и найди,
чем нарезать пирог.
А кто пригласил маму?
Что... Что случилось, что там?
Что?
Наталия?
Наталия!
Наталия!
Ты видел Наталию?
Она не у себя?
Нет.
Успокойся. Она маленькая.
Закрой дверь!
Майкл?
Что? Что такое?
У неё волосы.
Что, что? Какие?
Внизу!
Кажется, она не ребёнок.
Кому пирог?


Серия 3

ЭТОТ СЕРИАЛ СОДЕРЖИТ ПРОТИВОРЕЧИВЫЕ
ВЕРСИИ СОБЫТИЙ, ВКЛЮЧАЯ ВЫМЫШЛЕННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ
В ЭПИЗОДЕ ПРЕДСТАВЛЕНЫ СОБЫТИЯ
ПО ВЕРСИИ КРИСТИН И МАЙКЛА БАРНЕТТ
Как испортились отношения
между вашей бывшей и Наталией?
Кристин сумасшедшая.
Она просто, по сути, дьявол. В худшем смысле.
Она считает себя просто ангелом божьим.
Не верьте тому, что он говорит.
Ранее в «Хорошей американской семье».
Заголовок: «Гений за работой».
— Майкл, Майкл, проснись!
— Что, что?!
Мы в газете!
Да! Наш парень!
А почему ты не сказала папе,
что Наталию выгнали из школы?
Мне показалось, что я видела, но нет.
Плохие сны кажутся реальными.
Вот и всё. Ты не твой отец.
— Нет!
— Наталия, брось сейчас же!
Думаю, она хотела навредить мне.
Кристин, она... Это же просто девочка.
Мама! Мне нужна Корова Бэсси.
А это что?
Не говори маме, что я её порвала.
Так нельзя, но я ей не скажу.
Тебе нравилось в той семье?
Расстроило, что меня отдали.
Наталия!
Как мы ей поможем,
если ты не видишь проблемы? Она проблемная.
Мне кажется, что она недостающий
кусочек нашей семьи!
Ты видел Наталию?
Нет! Закрой дверь!
Что? Что такое?
У неё волосы.
Какие?
Внизу! Кажется, она не ребёнок.
И в продолжение странной
истории сегодня утром:
местная мать и автор книг Кристин Барнетт
вечером вышла под залог после ареста.
Тот же день, в 2012. Это был ад.
Всё, чего я хотела, — вернуться к детям.
Семейству Барнетт светит
обвинение по восьми пунктам
за то, что бросили приёмную дочь.
По словам обвинения, в 2010 году Барнетт
и её бывший муж удочерили Наталию Грейс,
у которой редкая форма карликовости,
а спустя два года оставили бедную девочку
одну в квартире, после чего бежали в Канаду.
Посетители научно-образовательной
конференции в Индиане были в шоке,
увидев, как ключевой спикер была
арестована и покинула здание в наручниках.
Мам! Мам! Мам, ты в порядке?
Простите, что так задержалась.
Кто хочет пиццы?
И это человек, который выпустил
книгу о воспитании.
Зачем вы это смотрите этот бред? Выключи!
Где пульт?
Не видел.
Барнетт грозит семьдесят пять лет тюрьмы.
Может, и к лучшему, что вы это видели.
Это ложь, но лучше знать,
с чем мы имеем дело.
Как они нашли основания
для ареста, если это ложь?
Ваш отец. Он пойдёт на
всё, лишь бы мне насолить.
Папу тоже арестуют?
Нет. Он пошёл на сделку.
Давайте есть.
...на телевидении ещё с 2011 года.
Посетители научно-образовательной
конференции в Индиане были в шоке,
увидев, как ключевой спикер была
арестована и покинула здание в наручниках.
Она выглядит ужасно.
...автор книги «Искра божья».
Она, наверно, в бешенстве!
Неужели это правда?
Конечно!
Книга написана в тот же самый год,
Секунду.
когда она бросила свою приёмную дочь
А вот и наш герой!
Да, а мы тут как раз смотрим запись
ареста Кристин. Отличная работа, друг!
Да, слушай, Майк. Не знаю, как сказать...
Что сказать?
Прокуратура выдвинула обвинения против тебя.
Подожди, что? Чего? Какие обвинения?
Как у Кристин.
Но детектив Драйсдейл, я...
Я не понимаю, в чём дело.
Я же сотрудничал, я отвечал
на любые вопросы много недель.
Мы же договорились, да? Разве нет?
Это она всё это натворила, не я!
Майк.
Всё в порядке?
Да, да. Подожди минутку.
Послушай. Ты же сказал, что виноват тоже.
Да, но я просто...
Я думал, мы друзья. Думал, ты меня понимаешь.
Но чего ты от меня ждёшь?
Виновные должны понести наказание.
Пошёл ты!
ХОРОШАЯ АМЕРИКАНСКАЯ СЕМЬЯ
Ну вот, я ж говорил,
что не кусаюсь. Ты большая умница.
Теперь выбери себе леденец у
медсестры Шеннон. А мы с твоими
родителями кое-что обсудим.
Как скажете.
Отлично.
Мы скоро, милая.
2010. Я заметила, что у Наталии были волосы.
— Люблю тебя!
— И я тебя, папочка!
Не скучай.
Спасибо.
Ну что, Стив? Ей же явно не семь, да?
У девочки в таком возрасте лобковые волосы —
крайне редко. Я с таким не сталкивался.
Но Наталии семь, так сказано в документах.
Забудем про документы.
Сколько ей лет с медицинской точки зрения?
Пубертат проходит по-разному.
У неё были месячные?
Стив, хватит, она же ребёнок!
Утром она спрашивала меня,
считаются ли орехи камнями!
Мы не знаем, были ли месячные.
Но не факт, что она бы призналась нам.
Думаю, я направлю вас к эндокринологу.
Он проверит гормоны.
Гормоны? Но это чушь.
Крис, наша страховка это не покроет.
Но тебя же повысили.
О, это здорово! Мои поздравления, Майк.
— Да, спасибо, это...
— Ты молодец!
Да, но это просто формальность на бумаге.
Но я не хотел бы гонять Наталию
по врачам просто так.
Она терпеть не может врачей.
И тебя тоже, Стиви, только без обид.
Я понимаю. Но ребят, с этим правда
нужно как можно скорее разобраться.
Я не ортопед, и я не изучал
её снимки, но, судя по осмотру,
ей точно нужна операция
для исправления косолапости,
а возможно, и операция на суставах.
Вообще операцию нужно было делать ещё давно.
Но нам сказали, что девочка
абсолютно здорова.
Мы заплатили семь тысяч
за операции, которые ей сделали.
Кому это вы заплатили?
Агентству «Путь к усыновлению».
Насколько я вижу,
никаких операций у неё не было.
Как ты понял?
Остались бы шрамы.
Точно.
Отделение педиатрии,
всем пройти в кабинет двести четыре.
Майк, я должна кое-что сказать.
Так?
Против этого агентства подали судебный иск.
Что? Какой иск?
Коллективный. Их поймали
на ужасных махинациях.
Они обещали одного ребёнка разным семьям.
Возможно, торговали детьми. А ещё...
подделывали возраст в документах.
Как давно ты узнала?
Пару дней назад.
А мне не сказала? Крис, это же важно!
Ребят, вам дать минуту?
— Да, если можно.
— Нет-нет, не надо.
Крис.
Я знаю, да. Зря я не сказала, прости меня.
Я хотела защитить тебя.
Думала, ты расстроишься,
что мы можем потерять Наталию.
Расстроюсь? Ну конечно расстроюсь!
Она наша дочь, я её люблю.
Да, я тоже её люблю.
Но Майк, если в агентстве соврали
про операции, что ещё они скрыли?
Поведение семилетнего ребёнка — это одно.
Но если ей на самом деле больше лет,
то это уже серьёзно и опасно.
Но Крис, мне кажется,
ты очень преувеличиваешь.
Сначала кнопки. Потом она порвала игрушку.
Это всего лишь игрушка, она ребёнок. Стив...
А вдруг она уже не ребёнок?
Стив, я чувствую, что-то здесь не так.
Я в этом уверена. Мы должны выяснить.
Крис, за тридцать лет
в медицине я больше всего жалею,
что не послушал тебя насчёт Джейкоба.
Ты говорила, что надежда есть,
что-то можно сделать.
Я не поверил твоим инстинктам, как и все мы.
Больше не повторится.
Я направлю вас к специалистам.
Спасибо.
И вот он отправил нас
ко всевозможным специалистам:
ортопедам, эндокринологам,
нейропсихологам, стоматологу.
Я даже купила специальный органайзер
для визитов к врачам.
Наталия, мы уже опаздываем.
Пошли. Вставай, ну же.
Но дело вот в чём. Все согласились,
что ей нужно много операций.
Но её тип карликовости невероятно редкий.
Она не просто одна на миллион,
она одна на два миллиона,
и обычными методами возраст не определить.
Нет!
Возможно ли, что ей действительно семь лет?
Возможно.
Но у неё полностью сформированный череп.
Зубы взрослые. Есть признаки пубертата.
Это не смешно.
После трёх месяцев обследований
её поведение стало намного хуже.
Она пугает моих мальчиков.
— Нет! Это моя книга!
— Наталия!
За время работы я сталкивалась
с разными детьми с разными потребностями.
Я использовала весь свой арсенал с Наталией:
похвала, перенаправление, тайм-ауты,
время наедине, прогулки, медитации.
Ничего не сработало.
Методы решения поведенческих проблем у детей
сильно отличаются от методов для подростков.
Должно быть, это очень неприятно.
Да, это неприятно.
Доктор Бёрч, сколько, по-вашему,
ей лет в плане развития и её способностей?
Да, вы правильно спросили о возрасте.
Будь ей больше восемнадцати,
мы бы сочли такое поведение
антисоциальным расстройством личности,
в обиходе называемым социопатией.
То есть она социопатка?
Возможно, если она взрослая.
Но у ребёнка,
особенно с таким прошлым, как у Наталии,
её поведение указывает на РРП —
реактивное расстройство привязанности.
Это редкость.
Но иногда встречается у детей,
которых бросили ещё в младенчестве
или которые провели
формирующие годы в приютах.
Их поведение совпадает с тем,
что вы описали — гнев, лживость, агрессия.
Порой насилие по отношению
к животным и другим детям.
Как вы предлагаете
справляться с её поведением?
Есть какие-то учреждения,
реабилитационные центры?
Нет, подождите, мы не станем
её отдавать. Это...
Нет-нет, конечно не стоит торопиться с этим.
Есть проверенные методики,
которые прекрасно работают.
Обращаться с ней как с младенцем.
Простите, что?
Терапия нарушения привязанности.
Вот представьте.
В первые дни развития она не
поняла, каково это — испытывать
привязанность к матери,
полагаться на неё.
Ведь матери не было?
Верно. Это будет не сразу, но!
Вы можете перестроить её мышление.
Интересно.
Покажете ей, что любовь безопасна.
Что на вас можно положиться.
На нас можно положиться.
Она не верит.
Да, это может показаться странным,
но чтобы это сработало, надо выложиться.
Носите её, укачивайте, купите кроватку,
кормите её сами каждый раз.
Лучше кормить из бутылочки,
но можно и с ложечки. Вы должны...
Ой, простите, но...
То есть через несколько лет
ей смогут поставить социопатию,
а пока мы будем кормить её из бутылочки?
О, ради всего святого.
Ты же знаешь, что его мама роняла?
Мам, да в сотый раз говорю,
это просто старая шутка Майкла,
когда он случайно пропустил
наш поворот на дороге.
Ну, можешь думать, как хочешь.
Но как ты объяснишь то, что он кормит вполне
взрослого ребёнка из детской бутылочки?
Он хочет чувствовать себя полезным.
Это ещё что?
С выхода статьи в «Звезде»
семьи звонят мне за консультациями по детям.
Так что я создаю свой сайт,
и здесь можно выбрать любую мелодию
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В «ДОМ ДЖЕЙКОБА»
для главной страницы.
Как тебе эта?
Знаешь ли ты,
что ты герой мой...
Да знаешь, как мёртвому припарки.
Ты о чём?
Знаешь, я не специалист по детям,
но я с радостью помогу.
У меня есть опыт.
Какой проблемной в её возрасте была ты.
В том-то и дело, мам — мы не знаем возраст.
Тогда в её размере.
Может быть, стоит разобраться
со своей семьёй, а потом уже строить бизнес?
Мне пора, мам. Майклу надо помочь.
Ну конечно, надо. Что ж,
ты знаешь, где меня найти.
Та-ак, открывай ротик — летит самолётик!
Нет! Это противно!
Понимаешь, мы...
Мы хотим показать тебе,
что любовь бывает безопасной.
Ладно, тогда садись ко мне на ручки.
Я дам тебе вкусного молочка. Совсем немножко.
Нет, я не хочу!
Тогда хотя бы попробуй вот эту пюрешку?
Твой животик скажет спасибо!
Но я не малыш!
Наталия, ты не хочешь прогуляться?
И успокоиться!
Всё в порядке, это всё часть процесса.
Доктор Бёрч сказала нам набраться терпения.
Единственное, что умного она сказала —
социопатия диагностируется с восемнадцати.
Нужно узнать, сколько ей лет.
Моя жена сказала мне вот
что: «Ты делаешь невозможное
возможным каждый день».
Мне говорят «Нет» — я отвечаю:
«Берегись! Я докажу тебе, что "Да"».
Ясно.
Я знаю, что дела идут не лучшим образом.
Посмотри на «Бест Бай»,
их акции растут. Знаешь почему?
Почему?
Более низкие цены. Массовая торговля.
— Майкл, слушай...
— Нет-нет, смотри.
Сейчас не время сдаваться. Это классный шанс.
Надо попробовать взглянуть на вещи по-новому.
Прости.
Ты же знаешь, всё кончено.
Я попрошу вас покинуть
помещение до конца дня. Хорошо?
«Что делать с обманом при усыновлении
и поддельными документами?
Как узнать, настоящее ли
иностранное свидетельство?»
НАРУШЕНИЕ ЗАКОНА О СВОБОДЕ ИНФОРМАЦИИ
ПОДАТЬ ОБРАЩЕНИЕ
МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
БАРНЕТТ НАТАЛИЯ
Кристин Барнетт.
ОТПРАВИТЬ
ОБРАЩЕНИЕ ОТПРАВЛЕНО
Это честь для нас!
Можем договориться на завтра. У нас.
Конечно. Да, без проблем!
Вам спасибо! Спасибо, что помогли
рассказать нашу историю.
Отлично. Спасибо большое.
Что ж, тогда до встречи.
Я всегда мечтала стать такой, как ты!
Знаешь ли ты,
что ты герой мой?
Знаешь ли ты,
что ты мой...
Всё в порядке, миссис Барнетт?
Доктор Уоктер! Да, просто жду Наталию.
Кстати, о вашей малышке,
поведение лучше. Без инцидентов.
Но, честно говоря, я немного беспокоюсь.
Она так и не завела друзей среди сверстников.
Сверстников?
Похоже, она предпочитает обедать
с учителями, и вообще...
Они сказали, что Наталия слишком навязчива.
Так что, не могли вы бы попросить
её братьев поиграть с ней на обеде?
В любом случае это нестрашно.
Хорошей вам пятницы.
Кристин? Привет! Всё хорошо?
Привет! Всё хорошо.
Славно.
Всё отлично.
Мне сегодня звонили.
Кто же?
Одиннадцатый канал берёт у меня интервью.
Ого, да ты у нас Опра!
Всем расскажу, что знала тебя
ещё до славы. А что наденешь?
Да я даже не думала ещё...
Меня только предупредили,
завтра приедут ко мне.
Мисс Вал!
Наталия! Привет, милашка!
Слышала новости?
Твою маму покажут по телевизору.
Зачем её показывать по телевизору?
Ничего, милая. Вал порадовалась за двоих.
И ещё как! Слушай, а приходи вечером.
Мы выберем тебе наряд для интервью.
Закажем тайскую еду, откроем «Просекко».
Майкл посидит с детьми, ты заслужила отдых.
Я правда полюбил это место.
Не думал, что нас закроют.
Думал, кто-то выкупит нас или...
Даже не знаю. Мы были лучшим
магазином в штате.
Не знаю. Я не из тех,
кто бросает то, что любит.
Всё нормально, ответь на звонок.
Нет, не хочу. Потом.
Знаешь, что надо сделать?
Приведи сюда вечером свою жену.
Пока не вернул ключи.
И хорошенько повеселитесь
прямо на полу торгового зала.
Я так не могу!
Да брось, пусть этот день
запомнится надолго. И тебе, и супруге.
Я не могу привести её сюда.
Я ещё не рассказал ей про магазин.
Майкл!
Да знаю я.
Серьёзно? Уже три месяца прошло!
Повезло, что она не увидела в новостях.
Она не смотрит новости, так что…
Не хочу её разочаровывать.
Я понимаю, но поверь, самый верный способ
разочаровать жену — это врать ей.
Бывший?..
Только не говори ребёнку.
Его отец — просто конченый дебил.
И обманщик.
Так что...
Этого я и боюсь.
То есть...
Это ещё раз доказывает,
что, возможно, Кристин заслуживает большего.
Ох, дружище.
Прости...
Эй.
Иди домой и купи ей цветы.
И просто скажи всю правду.
Обещаю, всё наладится.
Я хочу знать правду.
Я убирала у тебя в комнате. В шкафу, на полу.
Почему твои носки все в крови?
Не знаю. Странный вопрос.
Ты порезалась или кровь из носа пошла?
Или может, месячные пошли?
Ты ведь знаешь, что это? Когда кровь там.
Обычно у девочек это позже.
У меня в тринадцать начались.
Да, я знаю, но всё наладится.
Я найду другую работу.
Обновлю резюме.
Зайду на «Линкедин»,
буду искать. Бывало и хуже!
Тогда мама сказала мне, что это знак от Бога.
Так он показывает любовь.
Что у всех есть особое предназначение.
И несмотря на боль и неудобство,
месячные — это своего рода дар.
Да, я тоже в такое не верила.
Но Наталия, нельзя использовать носки.
Это же ужасно.
Дома я покажу, как пользоваться тампонами.
Нет, мне не нужно.
Ты уже пользовалась ими?
Это нормально, но скажи мне всё как есть.
Нет, отстань от меня!
Когда у тебя пошли месячные?
Наталия! Наталия!
Мама!
Крис!
Что случилось?
— Мама!
— Что произошло?
Папа, я так напугалась!
Тише, всё хорошо, милая.
Наталия, мы могли наехать на кого-то!
Что? Что случилось?
Она закрыла мне глаза, пока я вела машину!
Я... я нажала на тормоз. Но я так испугалась.
Нет. Дети в порядке, всё хорошо.
Наталия, зачем ты это сделала?
Так нельзя, доченька, нельзя!
Прости, папа, я совсем не хотела!
Просто мама обижала меня.
Только ты меня понимаешь!
Я еду к Вал и забираю мальчиков.
Ладно...
Оставайся и корми её из бутылочки!
Всё хорошо, милая, тише.
Ты в курсе, что вышел фильм
как раз про такую ситуацию?
Какой фильм?
Вышел в прошлом году. «Дитя тьмы».
И да, мне он понравился.
Там про девочку, которую удочерили.
Сначала она ведёт себя мило,
а потом начинается жесть.
Начинает кидаться на семью
с ножом и всякое такое.
Вроде даже с машиной что-то было.
А родители что?
Погибли. Точнее, отец погиб, да.
Но это ещё не самое страшное.
Оказывается, она вовсе не ребёнок.
У неё карликовость. Но она взрослая,
серийная убийца-психопатка.
О господи.
Нет, милая, нет-нет-нет.
Прости, я не это имела в виду.
Не слушай меня, ладно?
Это всего лишь фильм, а не твоя жизнь.
Хотя до жути похоже.
Ну, да.
А хуже всего, что Майкл ничего не видит.
Ну конечно. Они никогда ничего не видят.
Они боятся увидеть.
Но ты не такая. Ты разберёшься.
Тут нужен шарф. Знаешь что?
Подруга рассказывала мне про одного
терапевта, который работает с подростками.
Кажется, он военный в отставке.
У неё был очень трудный ребёнок.
Она говорит,
врач очень нестандартный, но он помог.
Где принимает?
Это всё онлайн.
Ты снимаешь видео с ребёнком
и отправляешь ему, а он даёт комментарии.
Я скину тебе ссылочку. Там что-то вроде
«Строгая любовь к подростку».
Как же тебе идёт розовый.
А есть что-то не такое ванильное?
Я поняла. Будь той женщиной, которой хочешь!
Я благодарю судьбу за
то, что я мама Джейкоба.
Ему тоже повезло.
В этой истории меня действительно поразила
в хорошем смысле сила материнского чутья.
Вы не послушали врачей, которые сказали,
что Джейкоб не будет разговаривать.
Нет, не послушала.
Откуда вы нашли в себе силы сказать:
«Я не буду слушать мнения экспертов.
Я его мать, и я не боюсь
поступить так, как считаю нужным»?
Многие назовут меня упрямой.
Но я просто доверяю своим инстинктам.
У каждого своя правда, верно?
Могу себе представить ваш разговор с мужем.
«Дорогой, мне не важно,
что говорят специалисты.
Я думаю, они ошибаются.
И знаешь что? У меня есть свой план».
Как это было?
Сначала было не очень. Но выбора не было.
Все потеряли надежду
решить проблему Джейкоба.
Но вот что нужно знать обо мне,
Кристин Барнетт: я не люблю не знать ответов.
Вы в порядке, Кристин?
Вы куда-то пропали.
Нет, порядок.
Точно? Нужен перерыв?
Нет. Знаете, я...
Думаю, нам лучше говорить о Джейкобе.
Вы же ради этого пришли.
Узнать больше о Джейкобе.
Эм, ну да, конечно.
Майкл, это я. Я пыталась дозвониться. Где ты?
Перезвони.
Это очень, очень важно.
Касается Наталии. Позвони.
Я... Я больше не хочу давать интервью.
Ну, дружок, не говори так.
Всё шло как по маслу, пока я не отвлеклась.
Они сказали, что вырежут эту часть.
Никто не узнает.
Но дело не в этом.
Так о чём тогда речь?
Мне не нравится, когда ты так
о себе говоришь.
О, ну, а как я говорю о себе?
Я не знаю. Твой голос становится другим.
Ты просто не похожа на себя.
Хорошо, детка.
Если хочешь, больше не будем давать интервью.
Получай теперь второй страйк!
Знаешь, как называется,
когда у тебя три страйка?
Нет. Как?
«Тёрки». Значит «индейка».
— «Тёрки»?
— Да.
— Почему это индейка?
— Я сам не знаю.
Так странно. Но я люблю индейку.
Эй, милая, как прошло?
Я нашла, что ты оставила в гостиной.
Тебе смешно, да?
Давай, расскажи папе, что ты сделала.
Ну, расскажи ему о тампоне.
Всё хорошо, мне можно рассказать. Я слушаю.
Ну...
У меня идут месячные.
И я скрываю это.
Так... И как давно?
Не знаю. Это мама сказала. Спроси её.
Прости, я немного не понимаю, милая.
Ты скрываешь месячные или мама так думает?
Я не знаю. Я ничего не понимаю...
О, ради бога, она прекрасно всё понимает.
Она знает, что у неё месячные,
и кладёт носки себе в бельё.
Вчера я нашла кучу окровавленных носков.
Что?
Я спросила её об этом.
И за это она создала аварию.
Но похоже, этого было мало,
потому что сегодня
она саботировала моё интервью,
оставив кровавый тампон в гостиной.
Это чуть не испортило весь день,
чего она и добивалась.
Дети не умеют так манипулировать, Майкл.
Она обвела тебя вокруг пальца.
Ты это не видишь, а я вижу.
Она наказывает меня за это.
Давно у тебя месячные?
Тебе же не семь лет, признай это.
Крис, не надо давить на девочку.
Скажи мне правду сейчас же! Сколько тебе?!
Я не буду притворяться,
что она ребёнок. С меня хватит.
СТРОГАЯ ЛЮБОВЬ К ПОДРОСТКУ
УРОК 1: ПРИВИЛЕГИИ И ПОСЛЕДСТВИЯ
Мы с твоим папой предоставляем
тебе привилегии.
Если ты захочешь получать привилегии,
их нужно заслужить хорошим поведением
и выполнением обязанностей по дому.
Каждый день ты будешь
получать новые обязанности.
Сегодня уборка на кухне.
Ты можешь идти.
Я сказала, ты можешь идти.
Вставай-ка в угол!
Что?
У нас теперь новая система наказаний.
Она ужесточается с каждым непослушанием.
Это первый уровень.
Я очень вежливо прошу тебя
повернуться лицом к стене
и подумать о своём поведении.
Знаешь, а я не боюсь тебя. Я же не папа.
Он не сказал тебе,
что потерял работу, правда?
Лучше бы тебе не знать,
какое наказание за ложь.
Майкл лжёт тебе.
Магазин закрыли. Он давно знал.
Наталия, иди прогуляйся вокруг дома.
КОМПАНИЯ CIRCUIT CITY
ЗАКРЫВАЕТ ФИЛИАЛЫ В ИНДИАНЕ
Чёрт возьми, Майкл!
Папочка дома!
Тебе тут почта пришла, Крис. И письмо
от министерства внутренней безопасности.
Это что?
Я готова убираться.
Хорошо. Иди.
Так что за письмо?
Крис.
Поговорим об этом позже.
Я не понимаю...
Не может быть!
Что? Что происходит?
Продюсер Гленна Бэка
видел наше с Джейкобом интервью.
Он позвал нас в Нью-Йорк на съёмки его шоу!
Мам! Нет, ты обещала!
Пап, подойди на минутку.
Да, иду.
Хорошо, дружок, мы не поедем.
Приятно, что нас пригласили.
Наталия, ты что наделала?
Мама, что ты делаешь?!
Ты подлила это в мой кофе?
Нет.
Ты хотела меня отравить?
— Что?
— Нет!
Понюхай!
— Перестань! Нет! Хватит!
— Вот! Пахнет хлоркой!
Эй, эй, эй, Крис! Перестань на неё кричать.
Она хотела меня отравить. Вот, понюхай.
Она подлила чистящий спрей в мой кофе.
— Что?
— Нет, это неправда!
Наталия, ты вылила чистящее в кружку?
Нет, я мыла стол вокруг кружки!
Я... Я же... Я не хотела, клянусь!
Меня здесь не было, я не видел!
Джейкоб, ты видел что-нибудь?
Хочешь знать, что за письмо?
Письмо?..
Я запросила онлайн иммиграционные документы.
Боже, ты одержима! Ладно.
И что там? Узнаем, сколько Наталии лет!
Написано, что семь.
Ну вот, её...
На фото на документе не она!
Что?
Она украла чью-то личность,
чтобы выдать себя за ребёнка!
Мы не знаем. Может,
просто отсканировали плохо?
Да господи, Майкл!
Я не знаю! Я просто говорю,
что вижу, уж прости!
Что скажешь? Это ты на фото?
— Папочка, мне страшно. Папа...
— Это ты?
— Мне страшно.
— Спокойно.
— Отнесешь меня в комнату?
— Это ты на фото?!
Крис, Крис, Крис, тише. Всё.
Это не она.
НАТАЛИЯ ГРЕЙС ЛЕОНЕС
ЭССЕКС-ФЕЛЛС, НЬЮ-ДЖЕРСИ
Мы в двух кварталах
от Центрального парка и Карнеги-холла.
Ого, здесь точно должны быть
золотые унитазы, да, Джейки?
Да не нужны мне золотые унитазы.
Ты обещала никаких больше интервью.
Иногда мамы лучше знают.
Крис, скажи, что нам не
надо платить за это место.
Не переживай, дорогой.
Ты же получил повышение.
Ну всё, я пошла.
Стой, ты куда?
У меня консультация с семьёй.
Увидимся у Гленна Бэка в пять.
О, и возьми моё платье. Увидимся, Джейки.
Привет. Вы что-то хотели?
Добрый день. Извините, что так внезапно.
Я Кристин Барнетт, новая мама Наталии Грейс.
Я принесла кренде...
Вы издеваетесь?
Откройте! Пожалуйста.
Если вы сейчас же не
уйдёте, я вызову полицию.
Это явно подделка. И здесь ваш адрес.
Может, это Я должна звонить в полицию?
Ладно. Пять минут.
Только не здесь.
А почему бы не здесь?
Что вам нужно?
Информация. Правда. Здесь ничего не сходится.
Агентство заставило нас заплатить вам
семь тысяч за операции, которых ей не делали.
Как это называть?
И вы заплатили?
Когда я заподозрила неладное, они закрылись.
«Путь к усыновлению»?
Господи...
Может, вам стоит спросить Наталии.
Она очень умная.
Она в этом замешана?
Она старше и поэтому вы её отдали?
Узнай мой муж, что я говорю о ней с вами...
Усыновление закрытое не просто так.
Но в чём причина? Прошу вас.
Она рушит мою жизнь.
Мою семью, даже мою карьеру.
Я здесь из-за вас, вы нам её отдали.
Вы должны объяснить!
Я... Я никому не хотела зла. Но мы...
я защищала свою семью.
От чего?
Все куда хуже, чем мы думали.
Она манипулировала нами
всё это время. Она в деле.
В каком деле?
В деле с агентством.
Чтобы оплачивать своё лечение
и при этом что-то получать сверху.
Она сказала, Наталия точно знает,
что делает. И что она взрослая.
Так и сказала?
Да. Что она всё придумала, этот спектакль.
И вдобавок, дата рождения
в её поддельных документах
совпадает с датой рождения сына Мэри.
Какие шансы?
Ну, один к триста шестидесяти пяти.
Не язви.
Я не язвлю, я говорю, что...
Ладно. Что теперь?
Теперь...
Что? Майкл?
Я просто...
Я-я... Я понимаю, к чему ты клонишь.
Но я не до конца уверен.
Я всю дорогу сюда рыдала в машине.
У меня наконец-то появились ответы.
Но тебе и этого недостаточно?
Дорогая, это не доказательство для меня.
Да как так?
Я не знаю. Ясно?
Я не знаю. Как объяснить любовь? Или...
Или отсутствие любви, понимаешь?
Крис, она росла с мыслью, что её не любят.
И возможно, никогда не полюбят.
Знаешь, как это тяжело? Думаю, не знаешь.
Майкл, ты до сих пор веришь
в этот бред про бутылочку?
Это звучит убедительно.
Да очнись!
Очнись? Откуда, откуда тебе знать?
Ты до смерти боишься даже подумать о терапии.
Это ещё что значит?
Это значит, что у тебя
тоже было ужасное детство.
Ясно? Отец сломал тебе жизнь.
Но вместо того чтобы исправить это
или хотя бы принять этот факт,
ты только ищешь виноватых вокруг.
Ты же говорил, я не такая, как он.
Я не это...
Помнишь, когда ты сказал,
что мне нужна терапия?
Когда врачи твердили, что Джейкоб безнадёжен.
Боже, да когда ты уже это отпустишь?
Это не одно и то же, Крис.
Ты прав. Это действительно другое.
Джейкоб не виноват, что у него аутизм.
А Наталия виновата. Она нас обманула.
А ты хочешь ей верить.
Ты сам даёшь ей разрушить нашу семью.
Какой же бред.
Это ты играешь в шпиона
втихаря и врёшь об этом.
Майкл Барнетт, как не стыдно?
Чего?
Большое повышение?
Ну и?
Ты несколько месяцев
врёшь. Наталия рассказала.
Наталия?
Да, она. Ты живёшь иллюзиями.
Иллюзиями о Джейкобе, своей работе,
и о том, что тебя не обводит
вокруг пальца аферистка. Это же посмешище.
Разговор окончен. Вот что будет дальше.
Мы вернёмся домой и определим
её в психлечебницу,
где работают с такими, как она.
Нет-нет-нет, я тебе не позволю, Крис, нет.
Подожди, давай выдохнем. Крис...
Это... Это зашло слишком далеко. Я не...
Ты же сама говорила:
девочка, которая спасёт нас.
Которую я отведу к алтарю. Милая, это...
Она всё ещё наша дочь.
О Майкл...
Она не наша дочь.
Но видишь, весь мир считает наоборот.
И тебя позвали на центральное телевидение,
чтобы ты заявила всей стране,
что ты не сдаёшься с ребёнком-инвалидом.
Как отреагирует Гленн Бэк,
когда узнает, что ты бросила другого?
Ты угрожаешь мне?
Вот так, значит?
Хорошо.
Я не плачу за операции.
Я не хочу, чтобы она навредила детям в школе.
В школу она не вернётся.
Супер. Что она будет делать?
Видишь как удобно,
ты без работы. Посидишь с ней.
С радостью.
Будешь ей готовить.
И не хуже тебя.
Купать её. Да смотри не спускай с неё глаз.
— Да у тебя паранойя.
— Потому что она опасна.
— Она не опасна.
— У меня нет паранойи.
Хватит отрицать!
Мистер и миссис Барнетт?
Ты не хочешь ничего видеть!
Да?
Простите, что прервал, но вас уже ждут.
Спасибо. Мы идём.
Одну минуту.
Порой в жизни всё кажется безнадёжным.
Но это не так! Совсем недавно
моя команда нашла лучик надежды
в мальчике по имени Джейкоб Барнетт.
Этот тринадцатилетний вундеркинд
возвращает веру в то,
что сила разума способна изменить мир.
Сегодня он здесь с родителями —
Кристин и Майклом Барнетт,
которые, воспитывая его, смогли доказать нам,
что хорошая американская семья —
это решение всех проблем нашей страны.
Мы очень рады быть у вас, Гленн.
В последнее время
многие американцы спрашивают себя:
«Что происходит с нашей
страной? С этим миром?
С американской семьёй?»


Серия 4

ЭТОТ СЕРИАЛ СОДЕРЖИТ ПРОТИВОРЕЧИВЫЕ
ВЕРСИИ СОБЫТИЙ, ВКЛЮЧАЯ ВЫМЫШЛЕННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ
В ЭПИЗОДЕ ПРЕДСТАВЛЕНЫ СОБЫТИЯ
ПО ВЕРСИИ КРИСТИН И МАЙКЛА БАРНЕТТ
Местная мать и автор книг Кристин Барнетт
вышла под залог после ареста за то,
что бросила свою приёмную дочь.
Зачем вы это смотрите этот бред?
Как они нашли основания
для ареста, если это ложь?
Ранее в «Хорошей американской семье».
Стив, что-то здесь не так.
Поведение семилетнего ребёнка — это одно.
А вдруг она уже не ребёнок?
Она знает, что у неё месячные.
И как давно?
Не знаю. Это мама сказала. Спроси её.
— Ты хотела меня отравить?
— Нет!
Эй, эй, эй, Крис! Перестань на неё кричать.
Ты живёшь иллюзиями о том,
что тебя не обводит вокруг пальца аферистка.
Я не боюсь тебя.
Наталия! Наталия!
Папа, я так напугалась!
Тише, всё хорошо, милая.
Она обвела тебя вокруг пальца.
Ты не сдаёшься с ребёнком-инвалидом.
Как отреагирует Гленн Бек,
когда узнает, что ты бросила другого?
Ты угрожаешь мне?
Хорошо. Я не плачу за
операции. Посидишь с ней.
С радостью.
Не спускай с неё глаз.
Так продолжается с девяносто пятого года.
Ну же! Ну! Где ты?
Раньше я просыпалась ночью,
оборачивалась — а его уже нет.
За эти годы он столько всего перепробовал,
чтобы прийти в себя — но ничего не работало.
В такие моменты я просто
хотела обнять его и быть рядом.
Но в ту ночь я осознала,
что это я была той, кто не справлялся.
Я должна была показать ему,
насколько он нужен мне.
Что без него я не справлюсь.
И вот, наконец , я сделала то,
что стоило сделать давным-давно.
Я попросила сделать мне предложение.
И он сделал. А я согласилась.
Тогда я спасла его от него самого.
И продолжаю его спасать
спустя двадцать пять лет.
СЕНТЯБРЬ
2019 ГОД
Со мной он чувствует себя нужным.
Хотя мы оба знаем — это он
всегда нуждался во мне.
Поэтому он прислушивается ко мне,
даже после развода.
Но он пошёл и сдал тебя копам?
Всё из-за его жёнушки.
И вот что вышло: наврал с три короба —
и сам же загремел в тюрьму.
Но я... Она ведь может
попытаться повесить всё на тебя?
Да нет. Она не может дать ему то, что даю я.
Раньше, когда у него частенько случались
срывы, я знала, как вернуть ему вкус к жизни.
Ну ты здесь просто огонь.
Но Крис, ты же не собираешься
скинуть ему это сейчас?
Вал, он женат. Я не такая.
Но лишь со мной он может
почувствовать себя мужчиной.
ХОРОШАЯ АМЕРИКАНСКАЯ СЕМЬЯ
Был две тысячи одиннадцатый,
пару месяцев после Нью-Йорка.
Я всё ещё был без работы,
и, по сути, был домохозяином:
убирался, бегал по делам.
Кто-то же должен был это делать.
Кристин сорвала крупный
книжный контракт после участия в этих шоу.
Я хочу, чтобы мы не упустили ничего важного.
Столько всего. Даже не знаю, с чего начать.
Не волнуйтесь, милая, Майра умеет писать
книги. Она у нас лучшая из лучших.
В прошлом году написала нам два хита,
но я не могу выдавать названия.
Ух ты!
Сегодня она просто
познакомится с вашей историей,
получит материал и начнёт работу.
Потом придёт ещё.
У вас, кажется, четыре встречи
в графике на ближайшие месяцы.
Мой главный совет —
просто впустите её в свою жизнь.
Сводите её в своё любимое кафе,
познакомьте с друзьями.
Пусть почувствует себя своей.
Конечно, она станет одной из Барнетт.
Да! Именно это чувство мы
хотим передать в книге.
Мы все в «Рэндом Хаус» в
восторге от вашей истории.
Ну хватит, вы слишком добры.
Правда, вы были шикарной
в «Шестидесяти минутах». Мы просто рыдали.
Я хочу, чтобы семьи помогали своим детям.
Знаете, я пойду приводить себя в порядок.
Будем на связи. Ты до сих пор тут?
Ты же знаешь, её непросто вывести на улицу.
Ну так идите уже.
Ей больно, она еле двигается.
Было бы куда проще,
если бы я усадил её перед теликом наверху.
Нет! Даже не думай.
Нет, я не собираюсь так рисковать.
Кто знает, что она выкинет при писателе?
Да что, например?
Даже не знаю, подольёт ей что-то
в кофе или кинет тампон на колени.
Кристин...
Мы еле держимся на авансе
за книгу и доходах от центра.
Крис.
И пока ты не найдёшь работу...
Чёрт, она рано! Иди уже. Иди успокой её.
Ну конечно, как всегда.
Добро пожаловать в...
Простите, вы Майра?
Нет, мэм. Я Тед Джонс,
а это — Мелинда Агилар.
Мы из Службы защиты детей.
Что?
Мы обеспокоены вопросом
безопасности детей в вашем доме.
Нам придётся всё здесь у вас осмотреть.
Вы, наверно, ошиблись адресом.
Вы Кристин Барнетт,
а ваш муж — Майкл Барнетт?
Мы также хотим поговорить
с Джейкобом, Уэсли, Итаном и Наталией.
Скажите, а это надолго
затянется? У меня есть дела.
Может, скажете, кто на нас доложил?
Я бы всё прояснила, и вам не пришлось бы
тратить столько времени.
Не могу раскрывать детали.
Мамочка, они нас заберут,
как в «Лило и Стиче»?
Нет, сыночек. Никто тебя не заберёт у мамы.
Мы не отдадим детей.
Мы не стремимся забрать детей из семьи.
Ну что ж, на сегодня всё.
Нужно уточнить пару моментов.
Вернёмся, когда Наталие сделают
операцию на стопы. Проверим её.
Мне так страшно с ними говорить, мамочка.
Ты очень смелая, солнышко.
Мы свяжемся с вами.
Хорошо.
Мальчики, наверх.
Я первый!
Ты как ребёнок.
Ты сказала им, что у тебя операция?
Но я хотела как лучше.
Я не хочу, чтобы вас посадили.
Ну ты видишь, а?
Что?
Да брось, Майкл!
Она нажаловалась в опеку и сказала,
что ей нужна операция,
теперь мы обязаны её сделать.
У неё все карты на руках. И она это знает.
Или это была миссис Мёрфи.
Она вечно жалуется на шум. Мы не знаем.
Майкл, мне некогда.
Майра будет с минуты на минуту. Уведи её.
Пошли, милая.
— Прости...
— Всё хорошо.
Папочка, ты поможешь мне?
Конечно помогу, конечно.
Всё в порядке, милая.
Я знаю, ты хотела как лучше.
Я хотела дать моим детям детство,
которого у меня не было.
Где их мечты поддерживали.
Где каждый мог найти свою Искру.
Я Уэсли.
То, ради чего хочется действовать.
Я Итан.
Эта книга — доказательство, что это реально.
О боже, какие прелестные!
А теперь я хочу узнать всё о вас.
Нам пришлось запереть собаку.
Она не выносит чужаков.
Но главный факт обо мне: я обожаю латте.
Я отведу вас в своё любимое место.
Да? Сейчас?
— Ага.
— Да? Ладно.
Я хочу рассказать,
что даже в трудные времена есть надежда.
Тогда всем пока.
После вас!
Сейчас моя семья счастлива.
Но были и трудные периоды.
Мы этим не гордимся, но наш первый
терапевт упомянул слово «аутизм»
в присутствии Джейка.
Майкл добился его увольнения.
Да ладно?
Я расплакалась.
Для любого ребёнка услышать свой диагноз —
это то, что выбивает почву из под ног.
После такой операции
восстановление длится долго.
Она не сможет вставать пару месяцев.
И мы тоже это пережили — отчаяние.
Но мы справились. Вместе.
Вы с Майклом держитесь
на удивление весьма стойко.
Такие диагнозы у детей —
это серьёзное испытание для брака.
Большинство пар просто разводятся.
Мы же давали клятву.
Ты просто молодец. Больно?
Немного.
Ты умничка.
Я знаю его как никто другой.
Даже лучше, чем он знает себя.
Мы команда.
Это очень очень вдохновляет.
Как вы познакомились?
На студенческой вечеринке.
Кажется, тематика была
«Вечеринка неандертальцев» или как-то так.
Майкл пришёл в костюме Фреда Флинтстоуна.
А я была сексуальной Вилмой.
Нас столько связывает,
мы вместе со студенчества.
Мы взрослели вместе.
Я так переживала за Джейкоба,
что про себя забывала. Но не Майкл.
Иногда он приносил еду домой,
и, когда Джейк ложился спать,
мы стелили плед прямо в гостиной
и устраивали маленький пикник.
И если уж на то пошло,
диагноз Джейкоба сблизил нас.
Мы не всегда соглашались,
но всегда оставались друг для друга опорой.
Брак держал нас на плаву.
Вот это да!
Я каждый день благодарю Бога.
Это потрясающе. Просто золото.
Знаете, мне не хочется спугнуть,
но я почти собрала всё,
что мне нужно, для потрясающей книги.
Они уже требуют от меня черновик.
Хотят выпустить её как можно скорее.
Отлично ведь, правда?
Просто супер.
И ещё кое-что. Я хочу побыть
у вас дома подольше. Для деталей.
Я же почти у вас не была,
ну, кроме первого раза.
Там полный бардак.
Я бардак обожаю. Я сплошной бардак.
Бардак делает историю реальной. Поехали?
Ладно. Только
без осуждений.
МАЙКЛУ: Я ПРИЕДУ С МАЙРОЙ, НАВЕДИ ПОРЯДОК
И вот мы снова в гостиной. Всё как у всех.
ИМЯ ПАЦИЕНТА: НАТАЛИЯ БАРНЕТТ
А я говорила, что Джейкоба взяли в институт
«Периметр» на аспирантскую программу?
Это тот, что в Пасадине?
Нет, он в Канаде. Очень престижный.
Можно личный вопрос?
А как вы оплачиваете Джейку учёбу?
Я знаю, у вас аванс за книгу
и доход с «Дома Джейкоба».
У Майкла хорошая зарплата?
Майкл некоторое время без работы.
Ох, это, должно быть, тяжело.
Ваша карьера идёт в гору, а его — наоборот.
У Майкла много увлечений.
Он увлекается музыкой,
писательством и машинами.
Работа в магазине
шла неплохо до недавнего времени.
Хотя он явно не об этом мечтал,
это не то, к чему он шёл.
Похоже, не нашёл свою Искру.
В своей свадебной клятве
я сказала, что Майкл каждый день
делает невозможное возможным.
Можно написать эту фразу в предисловии.
Хорошо звучит. И очень романтично.
Что ж, сменим тему…
Папа! Папа!
Джейкоб, что такое?
Мам, быстро, пойдём!
Что случилось?
— Там...
— Что там?
Наталия.
А где папа?
Я не знаю!
Кто эта Наталия?
Уэс! Итан!
Наталия, ты что творишь? Это мои игрушки!
— Наталия, прекрати!
— Наталия! Нет!
Уэс, не надо! Нет, стой!
Уэсли! Не смей! Уэсли! Давай! Я тебя держу!
Наталия!
— Уэс!
— Мы просто играли.
Не подходи к нам!
Крис, что за?..
Где ты был?!
У миссис Мёрфи села батарейка, всего минута.
Минуты хватило!
Наталия, ты…
Что случилось? Посмотри! Ты цела?
Я не умею скрывать. Это не в моём характере.
Я просто не знала,
как сказать. Всё очень сложно.
Я понимаю.
Я хочу для Наталии лучшего.
Честно. Мы её приняли,
потому что я всей душой болею за детей.
Но ведь эта книга должна
вдохновлять другие семьи.
А если я включу туда Наталию,
это может всех отпугнуть.
Только не говорите об этом редактору, прошу.
Кристин, я писала книги для самых разных
людей: спортсменов, политиков, миллиардеров.
Наталия — далеко не первый ребёнок,
о котором я умолчала.
Вы решаете, что будет в книге.
Это ваша история. Не моя,
не Майкла, не Наталии.
Ваша.
Но если вы выбрали именно такую
версию истории, убедитесь,
что все вокруг разделяют её.
Иначе это может аукнуться.
Крис, что... что ты делаешь?
Подожди, ты куда?
Я везу мальчиков к маме.
Надолго?
Не знаю.
Подожди, мы же... мы-мы...
Дай я поговорю с ней.
Мы не знаем, что произошло.
Она хотела убить мальчиков.
Я не буду ждать, когда у неё это получится.
Крис, не надо. Не делай этого.
Я уже говорила — ей место в лечебнице.
Нет. Людей нельзя
изолировать за то, что они страдают.
Какой план? Ты, ты...
Ты и меня захочешь упечь,
если мне вдруг будет плохо, да?
Если причинишь вред детям — да.
Крис, стой, пожалуйста. Крис!
Дай мне ещё немного времени. Я всё улажу.
Майкл, она живёт с нами два года.
У тебя был выбор — и ты его сделал. Я ухожу.
Подожди, стой, стой…
Я слышал, что ты говорила ей.
Ты сказала: я делаю невозможное возможным.
О Майкл...
Я сказала это для книги.
Это неправда.
Приехали.
Бабуля!
Беги сюда, маленький проказник!
Бабушка!
Привет, мои дорогие.
Наверху двухъярусные кровати.
Мне верхнюю!
Мне нижнюю!
Да, верх.
Для тебя комната готова.
Только завтра шкаф разберу.
Я не переезжаю, мам. Это временно.
Вот как.
Думаешь, они вернутся?
Что? Конечно, вернутся,
милая, это на пару дней.
Пойдём-ка в кроватку.
А то в тыкву превратишься.
Хорошо, папуля.
Идём.
Привет, это Кристин Барнетт.
Вы знаете меня, я, скорее всего,
болтаю по другой линии.
Оставьте сообщение после сигнала.
Эй, ты что, игноришь?
Это некрасиво. Ну или ты спишь.
Ну тогда спи, ведь уже поздновато.
А сон очень важен.
Короче, как прослушаешь — набери.
Ты посмеёшься, это прямо в моём стиле.
Завтра собеседование по
«Скайпу» в «Ти-Мобайл».
А я потерял свой счастливый красный галстук.
Да, знаю — «я бы и голову потерял,
если б не была прикручена!»
Но... ты не знаешь, где может лежать?
Я про галстук, а голова...
Голова на месте — вот я
и записываю сообщение.
Это... Это шёлковый галстук,
в мелкий такой горошек.
Ты мне его в Чикаго купила.
Может, и не помнишь.
Наша последняя поездка.
Перед рождением Джейкоба.
Ну а я как дурак залил вином
свой первый счастливый галстук,
тот, в котором был на свадьбе.
И короче, я...
Я всё обыскал: шкаф в прихожке, и даже искал
в нашему шкафу, и ничего — он исчез.
А знаешь, прости. Это так глупо.
Забей, это просто глупости.
Я взрослый мужик, сам разрулю.
И всё будет хорошо. И...
Короче, всё просто огонь.
Я надену другой галстук.
Он не хуже, он клёвый. Созвонимся потом.
Ты придурок, Майкл.
Какой, на хрен, галстук? Соберись!
Соберись, Майкл. Давай. Ты сможешь.
Соберись! Чё как тряпка?
Всё, что может понадобиться,
у тебя здесь есть. Видишь?
Наталия, послушай меня, ладно? Наталия.
Ты можешь не гудеть? На минуту...
Спасибо, да. Послушай.
Это очень важное собеседование.
Мне очень нужно...
Как бы это сказать...
Пообещай, дочурка, что, ты будешь
настоящая паинька! Ладно?
Тихонечко поиграй, пока папа не закончит.
Никуда не выскакивай,
не кричи, и не... не гуди.
Хорошо, папа.
Я всего на часик.
Удачи, папочка.
Спасибо, солнышко.
Если всё пройдёт как надо,
то все вернутся домой.
Всё снова наладится. Верно?
Ну что ж, поехали.
Вы хорошо импровизируете.
Спасибо.
А как вы справляетесь с конфликтами?
Отличный вопрос. Конфликты, да уж. Хм...
Я их избегаю.
Кому они нужны, верно? Ну ладно, я пошутил.
Если серьёзно...
Одной из моих задач на прошлой работе
было сплочение команды,
создание атмосферы, где... где все...
Секунду. Ко мне кто-то ломится.
Меня тут уже с руками отрывают!
Я скоро, никуда не уходите, ладно?
Хорошо.
Извините. Да твою мать!
Я всё слышу, мужик.
Господи, да что надо? Ой, извините, офицер.
Мы получили вызовы с этого
адреса. Это ваш дом?
Да, но у меня было важное
собеседование, я не...
А она?
Это моя дочь, Наталия.
Наталия, ты звонила в 9-1-1?
Я хотела пиццу.
Что?
Простите. Видимо, пицца —
это чрезвычайная ситуация. Ну знаете.
Вам смешно? Люди умирают, пока линия занята.
Нет, что вы. Простите, правда.
Послушайте. Я стал отцом-одиночкой.
Жена бросила меня буквально
вчера, я без работы,
и сейчас у меня было
собеседование, поэтому я так выгляжу.
И у нас правда очень тяжёлый период.
Вы можете как мужчина
меня понять и простить нам это?
Как мужчина возьмите себя
в руки. Ради ребёнка.
Да, да. С-Спасибо. Спасибо.
Извините, я сейчас-сейчас. Уже бегу.
Я... Погодите.
ЗВОНОК ЗАВЕРШЁН
Нет! Какого чёрта, Наталия?
Ты сердишься, папочка?
Наталия, это было...
Это вообще что было?
Я есть хотела. А ты был занят.
И ты позвонила в 9-1-1? Это бред!
Мне было скучно.
Тебе?.. Ты скучала или есть хотела, а?
Так ты?.. Мама права,
это ты в опеку позвонила?
Зачем мне это делать?
Я же сказал, как важно это собеседование!
Ну и что нам теперь делать?!
Как нам вернуть семью?!
Пусть не возвращаются. Пусть сдохнут.
Чего?
Не говори так.
Ты же шутишь?
Чёрт...
Мальчики, осторожно, забор под током.
Хорошо, мам.
Поехали! Вперёд!
Дай помогу.
Я бы и без тебя справилась.
А я быстрее управлюсь.
Джейкоб, держи!
Быстрее! Быстрее!
Мне неприятно, что вы с Майклом не ладите.
Да брось.
А что ты хочешь услышать? Пустой человек.
Он не пустой — он полон дерьма.
Проблема в том, что ты сказала ему это.
Поэтому он и выбрал девчонку, а не тебя.
Мам, это мерзко.
Я не это имела в виду, пошлячка.
Я говорю, что ты поставила ему
ультиматум — и вот кого он выбрал.
С ней он чувствует себя нужным,
а с тобой — ничтожеством.
Ты считаешь себя лучше других.
Неправда!
Нет? Ты и от нас потому
ушла. Считала себя выше нас.
А теперь ты пишешь це-елый Талмуд о том,
что ты лучшая мать, чем я.
Моя книга вообще не о тебе.
Да брось. Все книги о матерях.
Если уж решила об этом поговорить,
я ушла не потому, что считала себя лучше.
Дома я не чувствовала безопасности.
Опять эта твоя драма.
А как же тот раз, когда он заставлял нас
питаться крекерами и сахарной водой?
Чего ты начинаешь?
Ты была пухлой. А это называется диетой.
Ладно.
А когда он заставлял нас
есть стекло? Это тоже диета?
Вот! Вот о чём я говорю.
Ты и сейчас думаешь, что всё знаешь.
Но всё было не так просто.
Ты даже не представляешь,
как я старалась сохранить нашу семью.
Лучше бы ты нас защищала.
Папа был болен.
Он сходил с ума, а ты ничего
не видела и ничего не делала.
Не неси глупости. Я берегла тебя от худшего.
Никто же не ел стекло на самом деле?
Надо было вырезать опухоль и развестись.
Может, ты и старалась,
но глянь, что в итоге. Ты одна.
Он укусил меня!
Мам! Мама! Мы нашли черепаху!
— Можно я подержу?
— И папа приехал.
Держи. Я быстро зайду в дом,
поговорю с мамой, ладно?
Привет.
Мальчики внутри. Я поговорю с ней.
Мама!
Нет. Не мамкай мне!
Что тебе нужно, чтобы ты исчезла
и не трогала нас?
Ты хочешь, чтобы я исчезла?
Ты нас обманула, чтобы мы оплатили операцию.
Чего тебе ещё? Денег?
Зачем мне деньги?
Тогда зачем ты это делаешь?
Мучаешь нас ради забавы.
Почему ты говоришь гадости про меня?
Я не позволю подвергать моих детей опасности.
Так не может продолжаться.
Мне очень больно!
Почему ты не любишь меня, Кристин?
Ну как дела, парни? Обнимашки!
Пластрон плоский, а не вогнутый.
Ух ты, это черепаха?
Я обожаю черепах. Крутяк!
Какой милашка...
Класс.
Я так скучал по вам!
Идите ко мне. Обнимите старика.
Нет, папа!
Да, да.
Прошла ночь. Мы видели тебя вчера.
Ты меня не любишь!
Остынь.
Такая милая.
Майкл! Майкл, помоги!
Бо-боже, Крис!
Главное — не занести никакую инфекцию.
Но она в порядке?
Да. Нам повезло — на этом участке
забора было низкое напряжение.
Но — пока что больше пейте.
Договорились?
Спасибо вам большое.
Не за что.
— Спасибо.
— Спасибо.
Крис, я...
Рад, что ты в порядке.
Ты же в курсе, что я не упала сама?
Ты же понимаешь,
что она пыталась убить меня снова?
Что должно произойти, чтобы ты поверил?
Чтобы кто-то умер?
Нет.
Крис, нет. Прости меня.
Я с тобой. Прости,
что сомневался, но теперь я верю.
Я верю тебе.
Только не бросай меня, пожалуйста.
Я просто хочу, чтобы всё было как раньше.
Я дурак. Прости меня, прости!
Всё хорошо, родной.
Ты не дурак. Это я дура.
Я позволила ей разрушить нашу семью.
А ты пытался всё сохранить.
Это всё, чего я хотел.
Всё хорошо.
Но Майкл, что теперь делать?
Ты была права.
Она просто психопатка.
Она не может жить с нами.
Не может.
Ладно. Что же делать? В полицию звонить?
Нет. В полицию звонить нельзя.
Понял.
Она перекрутит всё и выставит нас чудовищами.
Да.
Поэтому она позвонила в опеку.
Придётся сдать её в лечебницу.
Ладно. Придётся, да.
Забери мальчиков, а я отвезу её в Провиденс.
Как прошло?
Что случилось?
В Провиденсе нет мест.
Сказали съездить утром в Лару.
А сегодня что делать?
Мальчиков везти обратно к маме?
Нет. Хм... У меня есть мысль.
Я знаю, вы меня слышите! Эй!
Это точно нормально?
У неё есть всё нужное.
Это всего на одну ночь.
А вдруг она выберется?
Вы меня не любите?!
А, нет-нет. Я снял гаражные ворота с рельсов.
Кнопка отключена.
Выпустите!
Всё полностью надёжно.
Придётся сторожить, ну, по очереди.
Всего одна ночь.
Конечно. Одна ночь.
Нет!
Мам?
А мальчикам что скажем?
Иду, моё солнышко!
Скажем правду: что Наталия
получит помощь, и что они в безопасности.
Мы о них позаботимся.
Вы слышите меня!
Ненавижу!
Убью вас всех! Выпустите меня отсюда!
Попробуй её успокоить? Соседи же.
Да, иду.
Выпустите меня!
Ненавижу!
Откройте дверь!
Мам!
Не бойтесь, это просто свет вырубило.
Всё наладится, сейчас включится.
А с Наталией что?
Всё нормально.
Но она замолчала.
Папа с ней поговорил.
Это входная дверь?
Это... Кажется, это полиция.
Сэр, я детектив Тейлор. Это ваш дом?
Я Майкл Барнетт.
Это моя жена Кристин. Мы здесь живём.
Поступила жалоба от соседа.
Говорят, они слышали крики. Детские.
Мы всё объясним.
Можно я осмотрюсь?
Мальчики наверху, в нашей комнате.
Мы все немного на взводе из-за грозы.
Мне тоже не очень хочется
работать в грозу, но жалоб было несколько.
Сейчас идёт расследование
от опеки, а теперь ещё и эти крики.
Похоже, сосед слышал нашу
приёмную дочь, Наталию. Сейчас она нездорова.
Где она сейчас?
Видите ли, нам пришлось
её временно изолировать.
Где?
Вон там. В нашем... В нашем гараже.
Это жилая комната, всё оборудовано.
Это временно, пока мы не
устроим её в больницу.
Ладно. Я хочу услышать её версию.
Только учтите, девочка очень опасна.
Она причинила вред и мне, и детям.
И солгала о том, кто она такая.
Её документы — фальшивка.
Какие?
Все. Даже свидетельство
о рождении. Принеси папку.
Да, сейчас.
Сколько лет вашей дочери?
Вот в чём загвоздка, офицер.
Это прозвучит безумно.
Как в фильме ужасов, честное слово.
Но она взрослая.
Она социопатка. И притворяется ребёнком.
Вы обращались в полицию?
Не вариант.
Стоило мне что-то заподозрить —
она тут же позвонила в опеку.
Теперь у них на меня досье.
Стоит ей заявить в полицию, что я её обижаю —
и всё, моих мальчиков заберут.
Она нас прижала.
Подождите.
Мэм...
Я знаю, офицер. Как всё выглядит.
И поверь мне, я мать,
учительница и христианка.
Я просто пытаюсь защитить свою семью.
Я захожу в гараж.
Хорошо. Ладно.
Наталия.
Ты здесь?
Не бойся, милая. Я детектив Тейлор.
Выйдешь, пожалуйста?
Вот свидетельство о
рождении. Оно на украинском.
Здесь все документы, что у нас есть,
но вот это убедило меня окончательно.
Смотрите, это не она.
НАТАЛИЯ ГРЕЙС ЛЕОНЕС
Что она сказала?
Как и ожидалось. Всё отрицает.
Говорит, это вы хотели её обидеть.
Мы ведь всегда хотели помочь ей.
Так и есть.
Послание Иакова,
глава первая, стих двадцать семь.
«Чистое и непорочное благочестие
перед Богом и Отцом есть то,
чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях».
...сирот и вдов в их скорбях.
Да, вот именно. Мы именно
это и пытались делать.
Похоже, она...
воспользовалась вашей добротой и верой.
Да, именно это она и сделала.
У вас нет прямых доказательств преступления,
но она точно старше, чем утверждает.
Вот, например.
Она совсем не выросла
за четыре года жизни в Штатах.
Будь она ребёнком, она бы подросла.
Я... Я даже не думала об этом.
Да...
Так что нам делать?
Можете аннулировать
усыновление и вернуть её государству.
Но тогда она найдёт и обманет другую семью.
Мне больно от мысли,
что вы боялись прийти к нам.
Если вы законопослушны,
мы всегда поможем вам.
Есть юридическая процедура,
чтобы изменить дату рождения.
Мы делали это с родителями моей родственницы.
Они из Танзании, и им нужно было
менять документы по возрасту.
Из-за соцстраховки было сложно.
Подождите, так это можно сделать?
Это всего лишь исправление ошибки в бумагах.
Вы сможете указать
в документах её настоящий возраст.
А из-за её инвалидности
вы сможете остаться её опекуном,
следить, чтобы больше никому не навредила.
Это несложно, если есть нужные бумаги.
А какие именно бумаги нужны?
Думаю, этого вам хватит.
Возможно, заключение врача
по её истории болезни.
Я могу посоветовать юриста.
Одну женщину из церкви.
Это замечательно. Спасибо вам.
Это всё слишком неожиданно.
Мы и сами удивились, как это всё закрутилось.
Но правда всё равно бы вышла наружу.
Пока ты была в клинике,
мы консультировались с врачами и юристами.
Они всё изучили и пришли к выводу.
Ты взрослая. Один врач написал заключение.
Мы отдали его судье,
и он подписал постановление.
Теперь всё официально.
Мы всё оформили за тебя,
но дальше тебе придётся жить самой.
Как взрослой. Пора.
Мы нашли тебе квартиру. Там невероятно уютно!
На кухне полно твоей любимой еды.
Шкаф, полный одежды.
Крис даже купила тебе косметику.
Ещё у тебя есть проездной,
новое удостоверение и карта для покупки еды.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА ЛАРУ
Суд допускает опекунство
для взрослых с инвалидностью,
поэтому мы оформили на тебя опеку.
Так что ты будешь жить одна,
но мы будем следить за оплатой
жилья и счетов и навещать тебя.
В остальном у тебя есть всё для новой жизни.
Говорить правду будет непривычно,
когда так долго лгала.
Если спросят — скажи,
что ты выглядишь молодо, но ты взрослая.
Тебе двадцать два.
Больше никаких фокусов, никаких глупых игр.
Написано чёрным по белому: тебе двадцать два.
Понимаем, что это непросто.
Ты так долго жила в этой лжи.
Но теперь всё с чистого листа, новая жизнь.
Что-нибудь скажешь?
Нет.
Так, тогда..
Вуаля! Проходи.
Вперёд, Наталия. Мы ведь всё обсудили.
Не попадай в неприятности.
Чёрт... Ты как?
Хорошо. Я люблю тебя.
Я тебя люблю.
Всё будет хорошо.
Да?
Да. Мы справимся.
Хорошо.


Серия 5

ЭТОТ СЕРИАЛ СОДЕРЖИТ ПРОТИВОРЕЧИВЫЕ
ВЕРСИИ СОБЫТИЙ, ВКЛЮЧАЯ ВЫМЫШЛЕННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ
В ЭПИЗОДЕ ПРЕДСТАВЛЕНЫ СОБЫТИЯ
ПО ВЕРСИИ НАТАЛИИ ГРЕЙС
А вот и...
Наталия!
Здравствуй.
Ранее в «Хорошей американской семье»
Это мои игрушки! Наталия! Наталия, прекрати!
Вы тоже сдадите меня?
В этой семье любовь безоговорочная.
Она хотела убить мальчиков.
Я не буду ждать, когда у неё это получится.
Это очень важное собеседование.
Если всё пройдёт как надо, то все вернутся домой.
Пусть не возвращаются. Пусть сдохнут.
Майкл!
Ты же в курсе, что я не упала сама?..
Она пыталась убить меня.
Прости, что сомневался.
Ты была права. Она просто психопатка.
Выпустите! меня!
Поступила жалоба от соседа.
Наша приёмная дочь —
она взрослая и притворяется ребёнком.
Но если вы выбрали именно такую версию истории,
убедитесь, что все вокруг разделяют её.
Иначе это может аукнуться.
Есть юридическая процедура,
чтобы изменить дату рождения.
Всё официально. Тебе придётся
жить самой. Как взрослой.
Суд допускает опекунство
для взрослых с инвалидностью,
поэтому мы оформили на тебя опеку.
Так что ты будешь жить одна,
но мы будем следить за оплатой
жилья и счетов и навещать тебя.
Понимаем, что это непросто.
Ты так долго жила в этой лжи.
Если спросят — скажи,
что ты выглядишь молодо, но ты взрослая.
Больше никаких фокусов, никаких глупых игр.
Тебе двадцать два. Написано чёрным по белому.
Ну что, продолжим? Ещё разок?
Эй?
Ты здесь?
Да. А мы скоро закончим? Я домой хочу.
Зависит от тебя.
От того, что скажешь.
Ладно, хорошо.
Я готова.
Это вторая часть,
продолжение интервью с Наталией Грейс Барнетт.
Это был ноябрь две тысячи тринадцатого,
спустя полтора года,
как Кристин с Майкл выгнали меня.
И как тебе жилось с Барнеттами? Всё нравилось?
Они кормили вкусно
и разрешали играть в видеоигры.
Ладно. Но потом ты стала жить отдельно. Почему?
Ну, я прятала ножи.
Прятала ножи?
В холодильнике. И под кроватью.
А ножи ты где брала?
Ну, ножи обычно берут на кухне.
А ты угрожала Барнеттам ножом?
Я не уверена.
Но иногда у меня были срывы.
Я вела себя неадекватно,
лгала, и вообще мне нельзя верить.
А что это значит? «Были срывы».
Ну, как-то раз я толкнула маму
на забор под напряжением.
Подлила ей яд в кофе.
О, а ещё я хотела завернуть братьев
в одеяло и закопать в саду.
А зачем заворачивать их в одеяло?
Чтобы не замёрзли.
Ну, на этом всё.
Так, это просто кошмар. Она же сама согласилась?
Согласилась. Может, я посижу рядом?
Нет, так не принято. Вы же не родственница.
Как ещё её разговорить?
ХОРОШАЯ АМЕРИКАНСКАЯ СЕМЬЯ
Не привлекай внимания.
Не мешай людям, Наталия. Сиди дома.
Начало две тысячи двенадцатого.
Мамочка?
Папочка?
Мам! Мамочка!
Подождите! Мамочка?
Вы забыли отдать мне мои ходунки!
Мама, мне нужны ходунки, подожди!
Нет, мама! Папа, мне больно без них!
Папа, не уезжай!
Папа, не уезжай от меня! Папа, пожалуйста!
Папочка, пожалуйста!
Я хочу домой.
Это нечестно.
Я сказала — это нечестно!
Это нечестно!
Мама!
Леди Геркулес?
О нет...
Да тихо ты. Сейчас поедим.
Ну давай, порадуй меня.
Да боже..
Так, я смогу. Сейчас-сейчас.
Спасибо, не надо.
Так...
Посмотрим.
Приветик!
Ну наконец-то.
Так...
Да что за штуковина?
Давай...
Пленники небес.
Ченс, да остынь.
Ты не врубаешься?
В приюте живут те, кто никому не нужен.
Я — и не нужна? Да невозможно!
Не слушай его — он специально тебя пугает.
Да? Да откуда вам, избалованным питомцам, знать?
Вы не жили на улице, как я. Я и в приюте был!
Я тебя не боюсь!
Ну же.
Да открывайся ты, зараза! Давай!
Ну скажи ты ей уже, что ты не Санта Клаус.
Что никакого Санты не бывает.
Так.
Ладно. Давай, Наталия.
Мама смогла — и я смогу.
Да кто такое придумал?
О да!
Детка, я как фейерверк!
Покажу, чего я стою!
Сделай так, чтобы все ахнули!
Пусть увидят, чего ты стоишь!
Помогите. Я не знаю, что мне делать...
Мамочка, помоги. Пожалуйста...
Я не знаю, что с этим делать.
Помогите, кто-нибудь!
Эй?
О господи! Ты как вообще сюда попала?
У... У вас дверь была открыта.
Ну так здесь вечно дышать нечем.
Стой, а ты в порядке? Где... Где твоя мама?
Наверное, дома?
Но откуда мне знать? Мне...
Мне двадцать два, просто выгляжу молодо.
О, а я подумала, что ты...
Ого, ты тогда прости.
Так сразу и не скажешь, судя по тому, что я вижу.
А почему ты у меня на кухне
ешь мои пончики? Мне вызвать полицию?
Нет-нет! Не надо!
Я чуть-чуть откусила,
я их склею вместе. Никто и не заметит!
Вот, как новенький!
Боже, да не беспокойся ты так.
Не буду я копам звонить из-за каких-то,
блин, дурацких пончиков по скидке.
Но правда, что ты здесь делаешь? Тебе что-то надо?
А можно... Можно мне... Можно позвонить от вас?
Я недавно заехала, и телефона нет.
Мне маме надо позвонить.
Скажу, что я себе руку порезала.
У тебя нет сотового?
Да он сдох, как всегда невовремя.
Ну ладно. Держи.
Ты даже номер не помнишь?
Вот тебе и эти ваши смартфоны.
Можно даже не стараться
чьи-то номера запоминать. Безумие.
Весь мир просто сошёл с ума.
Как маму зовут? Сейчас поищем.
Кристин Барнетт.
С одной «н» или двумя?
С одной?
Так...
Живёт в Уэстфилде, замужем за Майклом?
Да-да! Да, это они!
Ладно, детка. Вот её номер.
Тайна раскрыта. Держи.
Спасибо, спасибо, спасибо!
Привет, вы дозвонились Барнеттам,
оставьте сообщение для Крис.
Майкла.
Джейка.
Уэса.
Или...
Итана!
Не хочешь оставить сообщение?
Кажется, мама больше
не хочет со мной говорить, так что...
Ну-ну, не переживай, не надо.
У меня тоже дочка есть.
Она немного постарше тебя,
и она та ещё чудачка, если понимаешь, о чём я.
А это её сын. Это мой внучок.
Красавец, правда? Ну, в общем.
Совет ты не просила,
но не позволяй этой пропасти
между тобой и мамой стать ещё больше.
Чем она больше — тем труднее её
потом закрыть, уж поверь. Понимаешь?
Не особо.
Тяжело извиниться,
но потерять любимого человека —
это ещё тяжелее.
Давай я тебе руку перевяжу, хорошо?
У меня есть бинт, и где-то перекись водорода была.
Я робот! Я робот, пожирающий пончики!
Я люблю пончики!
Я в восторге от этих румян.
Они ложатся на лицо идеально,
без неровностей. И придают лицу эффект...
А я ем пончик!
И ещё я смотрю телевизор!
Наш лучший продукт для вас.
С любыми детьми...
Мама?
...всегда есть сложности и проблемы.
Но даже если это кажется очень сложным,
если ребёнок не такой, как все,
в каждом из них есть что-то особенное.
Каждый ребёнок достоин любви.
Да, с некоторыми детьми бывает очень непросто.
Но шанс есть всегда. И об этом моя книга.
Как моя семья и мои дети научили меня,
что от любви нельзя отказываться.
Ты слышишь, Наталия? Я никогда не откажусь от тебя.
Всё это — в книге Кристин Барнетт
под названием «Искра».
Уже в продаже в книжных магазинах
и ближайшей библиотеке.
Привет. Извините!
Скажите, а как мне найти книгу?
Детские — вон там.
Нет, это не детская книга. Её написала моя мама.
Она... Она про то, что все дети
достойны любви. Совсем новая.
Там новинки.
Ладно, а как мне найти именно её?
«Пятьдесят оттенков серого»?
Джейк! Джейк.
«ИСКРА БОЖЬЯ»
«Искра Божья, или Как воспитать гения».
Автор — Кристин Барнетт.
Почему?
Эй, стой! Что происходит?
Вот, возьмите. Извините!
Не карандаш, а книгу.
Я должна её прочитать!
Пусть родители купят. Это же книга твоей мамы, нет?
У вас же дома есть.
Я... Но я не живу дома.
Мне двадцать два! Просто выгляжу младше!
Мне двадцать два.
Мы же не можем быть ровесниками,
ты чего? Когда ты родилась?
Да отстань ты!
Но я была там, когда мы открывали «Дом Джейкоба».
Ненавижу тебя!
Нет. Вернись.
Вернись за мной!
Вернись. Не бросай меня, пожалуйста...
Пожалуйста, не оставляй меня!
Прости, не оставляй меня!
Боже, что за вонища здесь?
Папа? О, папочка! Я так скучала!
Давай обниматься долго-долго!
Обними меня, папа.
Ну всё, всё, хватит, всё.
Мы же договорились — без фокусов.
Ты должна сидеть тихо.
Что?
Ты опять кого-то надоумила пожаловаться в опеку?
Нет, нет, я не хотела!
Ты знаешь, что опека работает только с детьми?
И хотя опека тебе требуется, ты точно не ребёнок.
А кто я тогда?
Наталия, я добр с тобой.
Не притворяйся, что не понимаешь. Пошли.
А мама приехала?
Нет, знаменитая Кристин на гастролях с книжкой.
И радуйся, что её тут нет —
она бы чертовски взбесилась,
если бы увидела этот свинарник.
Ну правда, что ты творишь?
Мусор вообще-то выносить надо, слыхала?
И чем это тут так жутко воняет?
Как будто какашка ожила и тут же сдохла.
Наверно, это всё холодильник.
Электричество отключали, и всё вообще потухло,
и вот что случилось.
Ты всё-таки была в библиотеке.
Да, но я ни с кем не говорила!
Я хотела почитать мамину книжку.
Врать ты не умеешь.
Какого чёрта, Наталия?
Что это? Это ты всех убить хочешь, что ли?
Нет! Я-я просто расстроилась,
потому что вы оставили меня тут одну.
Я соскучилась и решила...
Да. Привет, это... это я.
Ага, супер. Сейчас, одну-у-у секунду. Да, номер...
Вот номер — E85G 9274.
Нет, до сих пор ничего не появилось.
Да, из головы вылетело. Моя ошибка, извините.
Но я уже оплатил всё, даже штраф.
Нет, света до сих пор нет. О, есть!
Ура! Спасибо, папочка!
Ну всё, тогда отлично! Да, больше ничего не надо.
Спасибо вам. Супер, до свидания.
Папа?
Папа?
Ну что ж ты, Наталия.
Вообще не прибиралась с тех пор, как я ушёл?
То есть минуту назад?
Глянем, чем ты тут питаешься.
Ого, здесь тоже бардак нехилый. Но...
Еды у тебя много.
О тебе заботятся. Проверим ванную?
Так.
Шампунь? Есть? Отлично.
Кажется, у тебя есть всё необходимое.
Я прав, Наталия?
Я прав, Наталия?
А, ну да, у меня есть всё необходимое.
Ну всё, класс.
Есть полуфабрикаты, молоко в пакетах.
Хочешь — ставь в холодильник.
Я в холодильник лезть не буду, я себе не враг.
Ну всё. Что ещё тебе сказать? Это всё, так что...
Рад видеть тебя, думаю. Я зайду потом.
С мамой?
Э-э, это вряд ли.
Папочка, ну пожалуйста! Подожди! Папочка! Папа!
В маминой книжке написано,
что все дети особенные.
Так почему она про меня не написала?
Потому что ты не ребёнок, Наталия.
Я знаю, вы так сказали,
но тогда я бы помнила все эти годы. Правда?
Наталия, ты не ребёнок. Хватит!
Папа, пожалуйста! Можно я с тобой домой?
— Пожалуйста, папочка!
—Нет, нельзя.
Я просто хочу домой...
Ты остаёшься тут. Ты будешь жить здесь.
Папа, прошу… Я просто хочу домой...
Нет!
Папа, пожалуйста!
Наталия, не делай так, не делай!
Это нечестно! Наталия, прекрати!
Ты говорил... Я помню!
Что любишь меня такой, какая я есть.
Несмотря ни на что.
Ты меня больше не любишь?
Наталия. Наталия.
Пожалуйста.
Посмотри на меня, посмотри.
Ты же знаешь, что бы сказала мама?
Она бы сказала: «Приди в себя,
соберись уже и веди себя хорошо».
Так? Если бы ты послушалась тогда, этого бы не было!
Мне надо забрать Итана
с баскетбола. Нельзя опаздывать.
Мы с твоим папой предоставляем тебе привилегии.
Их нужно заслужить хорошим поведением.
Каждый день ты будешь получать
новые обязанности по дому.
Сегодня — уборка в гостиной.
Сегодня уборка на кухне.
Выносим мусор.
Соблюдение личной гигиены.
Если не справляешься —
можешь забыть о привилегиях.
Решать тебе, Наталия.
Ты хочешь взяться за ум или нет?
Если не возьмёшься за ум и не исправишься,
тебе не будет места в этой семье.
Нашу любовь надо заслужить.
А Джейджей дома?
Бабуля. Ты пришла поиграть?
Тише, милый.
Детка, Наталии двадцать два,
она просто выглядит моложе, чем есть.
Привет, Наталия. Проходи-проходи.
Приветик!
Привет, Наталия. Проходи-проходи.
Привет, Наталия. Проходи-проходи.
Помада тебе идёт.
Спасибо!
Это Китон. Я рассказывала о нём.
Он приехал ко мне в гости.
Привет.
И я так рада!
Тебе нравится мои усы?
Ого! А тебе мои?
Ну что, Наталия, ты что-то хотела?
Я только вернулась с дежурства,
и лучше не знать, что будет,
если я через три минуты
не окажусь в своей кровати.
Слушай, а можно ещё раз телефон
твой взять? Хочу позвонить маме.
И как ты живёшь без телефона-то? Ладно, вот держи.
Найдёшь в «Контактах» «Барнетт».
Я сохранила номер для тебя.
Правда?
Да. Только быстрее. Моя спина...
Всё нормально?
Да, просто...
Будешь?
Извините, аппарат абонента выключен
или находится вне зоны действия сети.
Спасибо. Дозвонилась?
Автоответчик даже не сработал.
Это как-то странно.
Не переживай.
С телефонами вечно что-то случается.
Всё, я уже просто вырубаюсь.
Веди себя хорошо, котёнок.
Я как раз проснусь к «Танцам со звёздами».
Люблю.
Эй, точно не останешься тут?
Тут так скучно! Я хочу домой!
Я тоже.
Только мы с мамой поругались.
Она хочет, чтобы я взялась за ум.
И вот, я ей звонила сказать, что взялась.
У тебя странные волосы.
Но в остальном круть.
Наверно.
Если не отвечает, просто сходи к ней.
У меня машины нет.
У мамы тоже, у неё с правами теперь беда.
Есть же автобусы! Могу показать, где.
Правда?
Конечно. Только к восьми надо будет вернуться.
— Ну ладно! Тогда пошли!
— Пошли.
Автобус идёт до Уильямсон-драйв?
Ага, скажу, когда подъедем, детишки.
Боже, он решил, что ты ребёнок!
Ага, со мной постоянно так. Ну и тупица!
А ты играла в кашу?
А как в это играть?
Вы что творите?
— Мамочки!
— Валим! Валим!
Боже, вот это жесть!
Ага, ты видел его лицо?
А почему эта игра называется «каша»?
Не знаю, мама так называет. Она меня научила.
А вы с мамой во что играли?
Ну, когда я с ними жила,
мама в основном с братьями играла.
Со мной вечно были проблемы.
Постоянно?
Да, постоянно.
Злая у тебя мама.
Нет. Нет, она не злая. Она очень добрая.
Это я была плохой, я не слушалась её.
По-моему, ты хорошая.
Сыграем в другую. Нравится игра в шпионов?
Я ж не ребёнок.
Ну ладно.
Играла в «Две правды, одна ложь»?
Это очень весело!
Надо придумать две правды
и одну ложь и назвать их.
А другой угадывает, что из этого ложь. Поняла?
О, хорошо, я придумала.
Я родилась в другой стране.
У меня аллергия на бананы.
И мне не двадцать два. Где неправда?
Это не совсем по правилам.
Бабушка сказала, сколько тебе лет,
так что это не считается.
А вот и нет! Враньё было про бананы!
А правда — что мне восемь.
Серьёзно?
Детишки, ваша остановка.
Пойдём!
Куда нам? Это близко? Есть хочется.
Мы что, потерялись?
Нет! Нет-нет-нет, всё под контролем.
Правда. Нам...
Боже, ну ты и глупая!
Да что?
Это Северный Уильямсон. А тебе нужен был Южный!
Придётся возвращаться назад.
Ты лучше поторопись, а то бабуля взбесится.
АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА
Это так глупо.
Это он! Это мой дом! Остановитесь, нам сюда!
Пошли! Вставай! Мы приехали, это здесь, здесь!
У нас есть Xbox и много печенек,
и представь, папа у меня вообще рок-звезда.
Тебе понравится!
Эм, а это что? Твои переезжают?
То есть печенек не будет?
Нет, они не съезжают. Они...
Привет, простите, мисс Вал! Это я!
Ты что тут делаешь, а?
Ну, я... Я искала своих маму и папу.
Не знаете, где они?
Сомневаюсь, что они считают себя
твоими родителями.
Крис с Майком уже на полпути в Канаду.
Не строй из себя ребёнка.
Подожди, это не твой дом?
А это кто?
Это мой друг. Мы...
Мы не друзья. Она меня обдурила.
Сказала, что если я поеду с ней,
там будут вкусняшки.
Она мне врала, что ребёнок.
Что? Нет!
Я... Я... Он сам предложил!
Я его не обманывала! Клянусь!
Ты сам согласился!
О господи! Хорошо, что я здесь была.
Боже, малыш, напугался? Тебе было страшно, да?
Прости. Я тебя отвезу домой, ладно?
Хорошо.
Знаешь, Крис с тобой была слишком мягка.
Я бы тебя отправила гнить в тюрьме.
Идём, малыш, я тебе помогу. Всё хорошо.
Я знаю, что я плохая.
Злая. Но я не нарочно.
Я не хочу такой быть.
Знаю, клясться нельзя, но я клянусь.
Клянусь, я не хотела никому зла.
Мне правда жаль.
Очень.
Да что, чёрт возьми, с тобой не так?!
Как ты могла так поступить?
Ты вообще понимаешь, что он пережил?
Простите. Мне очень жаль.
Да заткнись ты уже, извращенка.
Я знаю, мне нет прощения.
Но умоляю — помоги мне стать другой.
Прошу тебя, боже. Прошу.
Помоги мне стать той, кого они примут.
Я на всё согласна, помоги. Я просто хочу домой.
Я хочу вернуть свою семью.
Пожалуйста. Прошу, пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста!
Наталия.
Наталия, просыпайся.
М... Мама?
Ты за мной пришла? Мы уезжаем?
Ну, ты — да. Тебя выгнали отсюда.
Идём.
Продуктовый.
А это школа. Получишь там свой аттестат
и перестанешь сидеть у нас на шее.
Идёшь в школу — и домой. Это всё. Никаких выкрутасов.
Вот мы и на месте.
Твой новый дом.
Мне пришлось всё бросить и вернуться в Индиану,
чтобы вытащить тебя из этого дерьма.
И уговорить твою соседку и Вал
не вызывать копов и не сдавать тебя им.
Спасибо.
Давай, быстрее. Я сама понесу.
Спа... Спасибо.
Это в последний раз. Больше не участвую.
Если ещё раз ты устроишь такое,
я расскажу им правду.
Что ты не ребёнок.
Что ты сошла с ума и угрожала моей семье.
Расскажу про яд, про ножи, про тот забор.
Ты соврала мальчику, что ты ребёнок.
И разговаривала с библиотекарем.
Может, тебе удастся обмануть кого-то.
Но такую тьму в душе надолго не спрячешь.
В следующий раз, как ты соврёшь
или навредишь кому-то,
ты заплатишь.
Ты меня поняла?
Да, да. Да, мэм. Мне, мне очень жаль.
Мне не нужны извинения, Наталия.
Я хочу знать, что ты скажешь,
когда тебя спросят, кто ты такая.
Всё, что скажешь. Я скажу, что я срываюсь.
Что я неадекватная и что мне нельзя верить.
Что ещё?
А насчёт яда?
Что я хотела тебя отравить?
А про одеяло?
Я не помню, не знаю.
Ты сказала Майклу,
что хочешь сделать с моими мальчиками.
Убить их и закопать снаружи в одеяле?
Да, точно, так и было.
Я хотела убить мальчиков,
завернуть их в одеяло и похоронить снаружи.
Жаль, что я не верю.
Нет, я не вру, я всё сделаю, я обещаю!
Я... Я скажу, что мне двадцать два,
что я врушка, и верить мне нельзя.
Всё, что хочешь.
Мне нужна правда.
И чтобы ты поняла, что будет, если ты снова соврёшь.
Если ты обманешь кого-то.
Мамочка!
Я не твоя мама.
Эссе на получение аттестата.
В «Человеке-невидимке» герой говорит:
«Когда я узнаю, кто я, я стану свободным».
Итак, расскажите о себе.
Историю о том, кто вы на самом деле.
Тебе никто не поверит, Наталия.


Серия 6

Я собрал информацию о том,
как тебе жилось с Барнеттами.
Но хочу услышать это от тебя.
Ранее в «Хорошей американской семье».
А это школа. Получишь там свой аттестат
и перестанешь сидеть у нас на шее.
Идёшь в школу — и домой. Это всё.
Мамочка!
Мамочка? Мама, мне нужны ходунки,
подожди! Не уезжай от меня!
Папа?
Ну что ж ты, Наталия.
Вообще не прибиралась с тех пор, как я ушёл?
У тебя есть всё необходимое.
Я прав, Наталия? Я прав, Наталия?
А, ну да, у меня есть всё необходимое.
Папочка, пожалуйста! Подожди!
В маминой книжке написано,
что все дети особенные.
Ты не ребёнок, Наталия.
Я знаю, вы так сказали,
но тогда я бы помнила все эти годы. Правда?
Папа, можно я с тобой домой?
Нет, нельзя. Ты остаёшься тут. Прекрати!
Ты говорил, что любишь меня такой,
какая я есть. Мама?
Я хочу знать, что ты скажешь,
когда тебя спросят, кто ты такая.
Всё, что хочешь.
Чтобы ты поняла, что будет,
если ты снова соврёшь.
Расскажите о себе.
Историю о том, кто вы на самом деле.
Тебе никто не поверит, Наталия.
Две тысячи одиннадцатый год.
Я жила у Барнеттов уже где-то четыре месяца.
Я правда старалась быть хорошей, но потом...
Наталия.
Наталия.
Мамочка? Что такое? Что-то не так?
Мы это обсуждали в машине.
Мне надоело видеть в шкафу
окровавленные носки, так что держи.
Это для ног?
Ты же умеешь ими пользоваться. Ты мне скажи.
Я… Я запуталась. Я не понимаю, что это такое.
Я не знаю, как пользоваться.
Ну, я покажу.
Да шучу я! Я знаю, как. Не надо...
Хватит, Наталия.
То есть у тебя
были месячные?
Кристин так сказала.
Кристин сказала тебе, что
у тебя начались месячные, но...
Прости, Наталия, знаю,
это очень личный вопрос.
У тебя была менструация?
Только в тот раз.
Когда она показала тебе,
как вставлять тампон?
И больше крови ты не видела?
Это отвратительно.
Я знаю. Просто…
Я хочу понять, почему она так решила.
Можешь рассказать больше
о том, что было до этого?
Я помогу, Наталия. Я пытаюсь понять.
Просто вы
не захотите знать.
ХОРОШАЯ АМЕРИКАНСКАЯ СЕМЬЯ
«Когда я узнаю, кто я, я стану свободным».
Итак, расскажите о себе.
Историю о том, кто вы на самом деле.
На сегодня всё. Увидимся через неделю.
Это был апрель две тысячи тринадцатого.
Кристин оставила меня на новом месте.
Я училась, но друзей завести было непросто —
ведь все остальные были намного старше меня.
Хотя по документам вроде нет.
Не лезь к людям, Наталия.
Идёшь в школу — и домой. Это всё.
Если мне ещё раз позвонят,
если я опять узнаю, что ты врёшь,
ведёшь себя как ребёнок,
я вернусь за тобой,
и ты знаешь, чем это кончится.
С тобой никто не хочет
общаться. Ты всем мешаешь.
Мне вечно жалуются,
что ты всех достаёшь. Я этого не потерплю.
Не хочу снова применять баллончик.
Не заставляй меня этого
делать. Повторяй за мной.
«Мне двадцать два, просто выгляжу молодо».
Ты уже взрослая. Веди себя как взрослая,
иначе я вернусь за тобой.
Ты в порядке, дорогая?
Да. Просто отдыхаю.
Да ты поранилась. Дать пластырь?
Не надо, я в порядке.
Да пустяки.
Мои дети ни одного тротуара
лицом не пропускают, у меня их миллион.
Спасибо.
А ты кого-то ждёшь?
Нет, я просто со школы домой иду.
Ясно. Ты рядом живёшь?
Неподалёку, за Сейлемом.
И как же ты дойдёшь?
Я подвезу. Мне по пути.
Нет, спасибо. Я люблю ходить пешком.
Надо делать норму шагов.
Я понимаю.
Может, хоть кому-то позвонить? Маме?
Всё нормально.
Мне двадцать два, я просто выгляжу младше.
Ладно.
Дай мне номер своего дерматолога.
Ого. Это было близко.
Не сегодня, Сатана.
Не знаю, как ты, но я умирать
вот так не собираюсь.
Так что садись в машину,
пока нас тут не зацепило. Пошли.
Ладно. Хорошо.
Осторожно.
Кстати, я Синтия.
У тебя, наверное, тоже имя есть?
Прости, я...
Я… Я... Наталия Грейс.
И давно ты живёшь в Лафайете, Наталия Грейс?
Пару месяцев.
Нравится здесь?
Да. Тут мило.
Мило? Это же гетто!
Ну нет, мне…
Мне тут деревья нравятся.
И… И ещё...
И ещё люди, и собаки нравятся.
Сначала было страшно,
но теперь они мне нравятся.
Ты мне нравишься, Наталия Грейс.
Ты такая жизнерадостная, как и я.
У нас стакан наполовину полон.
Да...
А...
А семья? Ты с ними живёшь?
Нет, я же говорила,
мне двадцать два. Я живу одна.
Мои родители живут в Канаде.
В Канаде? Это далеко.
Всё хорошо, у меня есть всё необходимое.
Они каждый день
звонят узнать, как дела. Мы очень близки.
Давай помогу, дорогая.
Да нет, я просто устала.
Давай хотя бы сумку донесу.
Ну ладно, но мне пора, у меня дел полно.
Да без проблем — провожу
тебя до двери и исчезну.
Может, помочь?
Нет, спасибо, всё нормально.
Принести тебе почту?
Можно. Но там как всегда —
счета и «катаклоги», как их там.
Подруга, понимаю.
Я могу хоть все стены в доме
обклеить этими «катаклогами».
Я в порядке!
Правда.
Что ж, спасибо за всё. Приятно познакомиться.
И я рада знакомству.
Слушай, а можно я в туалет схожу?
Идём!
Я...
Я знаю, ты занята,
но когда прижало — выбора нет.
У меня не прибрано в доме.
Ой, ты бы видела мой дом.
Я не осуждаю. Мамой клянусь.
Ну пожа-а-алуйста. Я мигом.
Я… Я сегодня планировала большую уборку.
Я... Я не думала, что будут гости, извини.
У меня...
У меня была тяжёлая неделя.
Есть сотовый?
Ты говорила, родители звонят,
но у тебя телефон отключён.
Я звоню от соседки.
Ты же в туалет хотела.
Уже перехотела. А давно ты
за продуктами ходила?
Меня недавно возил в магазин арендодатель.
Недавно, значит?
Чего ты хочешь от меня?
Я хочу свозить тебя в магазин.
У меня нет денег.
Нет, есть. Тебе же прислали социальную карту.
Не парься. У меня тоже такая.
У тебя она новенькая — и денег ку-у-уча.
Пошли, я научу, как платить ей.
Родители хотят, чтобы я сидела дома.
Если они придут, а меня нет,
то будут переживать.
Они же в Канаде. Ладно.
Ну смотри. Мне нужна твоя помощь.
Мои дети поднимут бунт,
если я опять приготовлю на ужин вареники.
Поверь, словить замороженный вареник в лицо —
не лучшая перспектива.
Серьёзно.
Что скажешь? Поможешь мне
придумать, чем их накормить.
Пока меня не убили этими варениками.
Ты знаешь мою маму?
Нет. А должна, что ли?
Нет, просто… Ты уверена?
Да. Я уверена.
Хорошо. Я пойду.
Так я и встретила своего мужа.
Врезалась в него с кларнетом
на репетиции школьного оркестра.
Будь у него лоб пожёстче
— прощайте передние зубы.
Была бы как тот чудик.
Эй, да ты прожуй, не торопись.
Я первой помощи не обучалась.
Бесславно помрёшь в супермаркете,
как в комиксах про Кэти.
Про какую Кэти?
Ну вот. Классику нынче не читают.
Ты прям как мои дети.
Сколько у тебя детей?
Сейчас — семеро.
Семь? С ума сойти!
Ну, формально — они не все мои.
Большинство — дети Божьи,
которым просто нужна забота.
Для меня — разницы нет.
Ты любишь быть мамой, да?
Это то, зачем я была послана на этот свет.
Я тоже хочу быть мамой.
Правда? А почему?
Чтобы больше не быть одной.
Простите, всё упаковано. Можно забирать.
Спасибо, милый. Классный у тебя пирсинг.
Спасибо. С вас 250.82.
Слушай, а...
Хочешь поужинать с нами?
Потом я отвезу тебя домой, обещаю.
Мне, наверное, лучше домой.
Да брось! Ты хочешь макарошки с сыром.
Но потом сразу домой отвезёшь?
Конечно, по рукам.
Но знаешь что?
Но раз уж с меня ужин,
ты не против оплатить еду своей картой?
Честный обмен, правда?
А всё, что останется,
заберёшь с собой — надолго хватит.
Супер. О, Наталия, тебе мои детки понравятся.
Обещаю, Наталия, нам будет очень весело.
А мы... Мы разве не к тебе домой ехали?
Ты права. Это церковь моего мужа.
Мы живём прямо за ней.
Обещаю, всё не так жутко, как кажется. Пошли.
Зои, не трогай мой костюм!
Мам, мы тебя весь день ждём.
Прости.
Познакомься с моей подругой.
Привет.
Маме Си нужна подмога —
быстро все в гостиную!
Мама здесь.
Это Присцилла и Зои.
Приветик!
Уже готовитесь к Хэллоуину, да? Эйден.
— Привет.
— Закари.
Здорово.
Тео, у которого игрушка в носу.
И последняя, но очень важная — Джордан.
Мы зовём её Джелли.
Поздоровайся, милая.
Привет.
Прибери тут, ладно?
Есть, мэм.
Так, дети, пакеты в машине — несём сюда.
Это моя подруга Наталия Грейс.
— Привет.
— Приветик.
— Привет!
— Добро пожаловать к нам!
А знаете что? Сегодня у нас —
только ладошки, без обнимашек.
Потому что она воняет?
О нет, Заки, это от тебя воняет.
Зато мои ноги пахнут как начос.
Быстрее-быстрее! Кто последний — тухлое яйцо.
Не хочу я нести продукты!
Ты должен нести продукты!
Эй. Выглядит круто.
Что рисуешь?
Это открытка для родной мамы.
Она родилась в октябре,
вот и открытка про Хэллоуин.
Тео, у тебя шнурок развязался.
Не говори маме Си про открытку.
Так. Спасибо, спасибо!
— Обалдеть!
— Всем спасибо.
Это мороженое?!
Мама Си, а мы что, в лотерею выиграли?
Мама Си, я положу виноград в морозилку.
Давай.
Или Закари опять его засунет в штаны?
Это был эксперимент! Я наукой занимался!
Наталия Грейс, а у тебя есть прозвище?
Придумаем?
Давай тогда будет Талик. Поможешь с ужином?
Печеньки сами себя на тарелку не положат.
Хорошо. А можно печеньки
с M&M’s? Это мои любимые.
Конечно.
Спасибо, спасибо. Так, так, осторожнее там.
В морозилку. Откройте кто-нибудь дверь. Фу!
Все макарошки мне в тарелку!
Держи.
Чем это так вкусно пахнет?
Привет, любимый.
Так, так, так. Не могли папу подождать?
А? Ну хоть молитву-то прочитали?
— Прости, пап.
— Ну я мысленно помолилась.
Не пойдёт. А ну-ка, берёмся за руки.
Ладно.
Так. Руку брату.
Так, успокаиваемся. Спокойно.
Господь наш, благодарим за еду.
Всё, что у нас есть — от Тебя,
а мы этого не заслужили.
Мы благодарим Тебя и просим прощения,
если иногда мы благодарим
уже после того, как всё съели.
Во имя Иисуса молимся. Аминь.
Аминь.
Аминь.
Гляжу, кто-то выиграл в
лотерею, а я и не в курсе?
Я тоже так сказал.
Можно ещё водички?
Привет.
Привет.
А ты чей ребёнок?
Я не ребёнок, мне двадцать два.
Не переживай, милая. Потом обсудим.
Обожаю макарошки!
Ну всё, ребятишки, время купаться.
Не-ет!
А Наталия останется смотреть кино, да?
Это уже как Наталия решит.
Нет, мне... Мне домой надо.
Ну же, всего один фильм. Да, мама?
Я только за. Потом тебя отвезу, без проблем.
Джелли, пошли!
Ну ладно, если всего на пару часиков.
Ура!
Супер, вот и решили!
Можешь и ванну принять, если хочешь.
Нет! Ни за что! Я терпеть не могу купаться!
Ладно. Мне-то всё равно.
Хочешь, выберешь фильм?
Что-нибудь страшненькое к Хэллоуину?
Ну, пошли.
Ладно, но мы так и не поняли,
почему она это говорит.
Не знаю. И это не просто слова.
Я подсмотрела в её документы —
ей и правда двадцать два.
Да ну? Странно. По виду и правда ребёнок.
Где её родные?
Говорила что-то о матери, но она её боится.
Я не могу снова отвезти её туда.
А что делать? Мать Джелли
до сих пор нас достаёт.
Подаёт жалобы.
То есть приютить Джелли
было ошибкой? Это бред собачий.
Эй, полегче.
Прости, но эта женщина — просто тварь.
Джелли её боится до ужаса. Терпеть не может.
Я к тому, что, если берёшь ребёнка,
придётся контактировать с семьёй.
Мы ничего не знаем ни о семье,
ни о том, что происходит.
Она заплатила за продукты.
Ты знаешь, как нам сейчас тяжело.
А вдруг её послал нам Бог?
Давай ночку подумаем, помолимся.
Господь подскажет, как быть.
Ладно.
Просыпайся, соня.
В церковь пора.
Сегодня вторник.
Каждый день недели — день для молитвы.
Но мне домой надо.
Пошли. Потом перекусим, раз ты не завтракала.
Потом отвезу тебя домой.
Вы в здравии? Хвала Господу, хвала Господу.
Хвала Господу.
Скажите соседу: «Я рад тебя видеть сегодня»!
Я рад тебя видеть.
Я рад тебя видеть.
Мы знаем: каждый человек, кто бы он ни был,
имеет своё место в Божьем Царстве, верно?
Аминь!
Да? Дверь к Богу всегда открыта для вас.
Аминь. А главное правило —
услышать того, кто пришёл к тебе.
Так и есть.
Да, аминь. Кто хочет войти в эти двери?
Кто хочет поделиться свидетельством?
Я!
Слава Господу! Подойди.
Хвала Господу. Подходи. Подходи.
Расскажи всем, что у тебя на сердце…
Не переживай, всем дадут
слово. Будешь следующей?
Хвала Господу. Да. За семью!
Это не мой дом.
Знаю, милая, это кабинет врача.
Зачем? Я терпеть не могу врачей!
Я тоже их не люблю.
Но я видела, как тебе больно ходить.
Мне всё равно. Я не пойду!
Я всё время буду рядом,
обещаю. Всё пройдёт хорошо.
Нет! Я не пойду! Ты меня не заставишь!
Ты права. Я не заставляю.
Но и домой тебя не отвезу, пока мы не зайдём.
Хочешь — иди пешком. Никто не держит.
Так, скажи: «А-а-а».
Так тебе двадцать два?
Наталия?
Да.
Хорошо. Когда у тебя были последние месячные?
Не помню. Несколько лет назад.
Это странно. Ты уверена?
Она врачей терпеть не может.
Хотя тут и правда мрачновато.
Где вы это купили?
Это моя дочь рисовала.
Простите.
Наталия, я хочу спросить тебя
кое-что о твоей истории болезни.
Мне доступна только информация
за последние пару лет.
Видимо, до этого у тебя не было полиса?
Мы пришли сюда из-за хронических болей.
Может, сначала с этим разберёмся?
Секундочку.
Просто интересно — ранее тебе назначали
целый список психотропных препаратов,
но я не вижу ни одного
поставленного диагноза.
Как так вышло?
Вы сейчас серьёзно?
Она страдает от болей. Давайте просто...
Простите, а кем вы приходитесь
данной пациентке?
Я её мать. Что вы собираетесь делать,
чтобы помочь моей дочке?
Обезболивающее я выписывать не буду, ясно?
Я не какая-то наркоманка.
Наталия еле ходит. Мне нужно лечение.
Говорите потише, пожалуйста.
А вы мне не указывайте. Пошли, Наталия.
Наталия, пойдём.
Ладно-ладно, подождите. Секунду, ладно?
Давайте так.
Сегодня сделаем пару снимков,
чтобы я могла понять, откуда у Наталии боль.
И это не потому, что я не верю. Правда.
Просто мы имеем очень ограниченный анамнез.
Я не могу точно сказать, в чём дело. Да?
Я назначу повторный визит
через две недели, ладно?
Мне нужно время, чтобы изучить снимки.
Всего две недели. Хорошо?
А что моей дочери делать всё это время?
Вы можете взять для Наталии ходунки.
И я выпишу рецепт
на ортопедическую обувь, это поможет.
Страховка покрывает?
Нет. Инвалидность оформлена?
Хорошо. Тогда всё покроет.
Потерпи ещё немножко, ладно?
Придёшь на приём — и мы всё наладим.
Слушай, Талик, тебе приходят
деньги по инвалидности?
Значит, их забирают
родители. Они тебе хоть раз
присылали деньги на лечение?
Ты в курсе, куда вообще уходят эти деньги?
Что ж, тогда нам придётся
переоформить выплаты на тебя, Наталия.
Это не их деньги.
Эти чеки должны приходить
тебе. Чтобы ты могла купить
ходунки, обувь. Это твоё.
Но они узнают.
Тогда оформим их на меня.
Если твоя мама взбесится — пусть идёт ко мне.
А перед тем как мы пойдём за выплатой,
нужно привести тебя в порядок.
В порядок?
Да, произвести впечатление.
Я наберу тебе ванную и хорошенько тебя потру.
Ты обещала отвезти меня домой!
Хотя бы душ. Наверняка уже чешешься без воды.
Нет!
У нас есть пена и игрушки. Будет весело!
Не хочу!
Ты мои деньги хочешь забрать?
Наталия!
Я не хотела тебя ударить.
Это... Это ты меня вынудила. Я не специально.
Я знаю, милая.
У меня тоже бывают срывы. Всё хорошо.
Ты мне не мама. Не надо было так говорить.
Ты права. Надо было всё обсудить с тобой.
Иногда небольшая ложь помогает получить то,
что тебе нужно. Это сработало у врача.
Мне двадцать два.
Я знаю. Конечно.
Мне сорок два, и мне до сих пор нужна мама.
Всё бы отдала, чтобы она была рядом.
Извини.
Спасибо, сладкая. И ты прости.
Теперь скажу честно.
Я не готова отвезти тебя домой.
Может, ты останешься с нами
до следующего приёма у врача?
Проверим у тебя дома, что мама не приходила,
чтобы у тебя не было проблем.
А потом сходим к врачу и решим,
что делать дальше. Ладно?
Поверь мне, детка.
Всё будет хорошо. Я обещаю.
Всё было хорошо.
Мы с мамой были очень
заняты, куча дел накопилось.
Наталия.
Пожалуйста, уйди. Прошу, прошу.
Очередная куча «катаклогов».
Мы потихоньку вычёркивали дела
из нашего большого списка, много где были.
То есть вы хотите аннулировать
исходящую соцвыплату и переоформить её
на Синтию Мэнс, триста шесть Молсон-авеню?
Но на семью мы время всегда находим.
Зак!
Готовили всё к Хэллоуину.
Моё любимое время года — наряды, костюмы.
Класс, будто он целую тянучку проглотил.
Целиком, не жевал даже. Фу, жесть.
Мне... Мне надо срочно
в туалет. Очень срочно.
Срочно в туалет...
Так что да, всё было хорошо. Отлично.
Отличные недельки, мне даже ходунки купили.
Звучит здорово, Наталия.
Но ты, как мне кажется, немного напряжена.
Это всё лошади виноваты.
Да я шучу! Дочка у вас — талантище, конечно.
Простите.
Вечно донимают мошенники.
Ну что тогда, перейдём к делу?
Судя по снимкам,
боль у Наталии хроническая и сильная.
Что нормально при её форме карликовости.
Но на снимках я также нашла
кое-что ещё. Весьма, необычное.
Смотрите сюда. И вот сюда.
Это зоны роста Наталии.
Видите. Тут ещё много свободного места.
Это значит, что Наталия —
идеальный кандидат на серию операций,
которые значительно снизят её дискомфорт.
Отлично. Давайте их сделаем.
Не проблема. Но вы же сказали,
что Наталии двадцать два.
Если бы ей и правда было двадцать два,
зоны роста были бы уже закрыты.
А это однозначно доказывает, что человек,
которого вы выдаёте за взрослого,
на самом деле ребёнок.
Ну конечно, ребёнок!
Мы купили ей костюм Миньона.
Тогда почему здесь сказано,
что она совершеннолетняя?
Зайдите, пожалуйста.
Подождите. А что происходит здесь?
Это детектив Драйсдейл, полиция Индианы.
Отдел по борьбе с торговлей детьми.
Вы вызвали копов?!
Вы — Синтия Мэнс,
и доктор Михэн утверждает, что Наталия
ещё ребёнок с медицинской точки зрения.
В документах сказано, что она взрослая.
Она страдает от боли.
Вы выдумали, что вы её мать,
и поселили её у себя...
Нет, нет. Вы всё поняли неправильно.
А потом вы перевели её
соцвыплаты на свой адрес?
О боже. Вы не знаете,
в каком состоянии они её оставили.
Мы ей только помогаем. Мы помогаем детям.
Как и с Джордан Кларк, да?
Вот письмо от её матери,
официально поданное в Индиане.
Она утверждает, что Синтия Мэнс
издевается над её ребёнком
и не даёт ей видеться с ребёнком.
Эта женщина — лживая наркоманка.
С моей точки зрения,
похоже, это ваша привычка.
Вы якобы «берёте ребёнка под опеку»,
а на деле используете ради выплат.
Я спасла Джелли! Это мой ребёнок!
Вы вообще не понимаете, о чём вы говорите.
Так что заткните свой поганый рот!
Эй, Синтия, ну не надо.
Наталия, я хочу сейчас узнать,
миссис Мэнс говорит правду?
Всё хорошо, детка, ответь ему.
Я был в твоём доме.
Кто-то тебя бросил там? Совсем одну?
Кто это сделал?
Я в порядке, в порядке.
Всё хорошо. Ты в безопасности.
Наталия! Наталия, стой!
Мне двадцать два. Я просто выгляжу молодо.
Родители любят меня. Заботятся обо мне.
Они купили мне ту квартиру.
Они... Они звонят мне каждый день.
Я взрослая! Мне двадцать два!
Мне двадцать два! Мне двадцать два!
Это неправда. У неё ещё
молочные зубы, ради всего святого!
Я безумная, я их вырвала! Мне двадцать два!
— Мне двадцать два! Я...
— Помогите ей...
Я вру! Это всё из-за меня!
Всё, всё, спокойно.
Синтия и Энтуон забрали тебя у родителей?
Это я виновата! Всё из-за меня!
Прекратите, вы всё только усугубляете!
Так мы что, арестованы?
Это всё моя вина.
Нет. Не арестованы.
Отлично, мы уходим.
Я ничего не сделала.
Всё хорошо. Пойдём. Всё хорошо, хорошо.
Дети, уходим. Идёмте.
Я знаю, что это так не выглядит,
но я хочу защитить тебя, Наталия. И всё.
Если захочешь поговорить,
в любое время, просто позвони мне. Хорошо?
Погромче! Давай громче!
Мама, включи!
Это же лучшая часть!
Простите, простите.
Мы же опоздаем!
Снова этот номер,
как же надоели. Я возьму трубку.
Так, друзья, создайте тишину на минутку.
Алло?
Алло? Это Синтия?
Да. А вы кто?
Меня зовут Кристин Барнетт.
Вы приютили у себя Наталию?
Да, это так.
Скажите, что у вас нет других детей в доме.
Она очень опасна.
Лучше всего — отвезите её
обратно в квартиру и молитесь,
чтобы она не добралась
до вас и ваших близких.
Энт, тормози, твою мать.
Кристин, или как тебя там, подожди-ка минуту.
Кто ты такая?!
Это что, твоя мама?
— Наталия...
— Говори правду.
Эй, малышка. Наталия? Наталия!
Наталия!
Наталия! Ты куда собралась?
Какого хрена ты устроила у стоматолога?
Пусти меня!
Просто скажи, сколько тебе
лет — и всё закончится.
Прошу, не трогай меня?
Кто ты, нахрен, такая?!
Не бей меня!
Прости, прости меня! Я больше так не буду!
Это ты меня вынудила.
Иди прогуляйся и подумай
над своим поведением.
Живо!
Нет, нет! Без обуви, просто в носках.
Чтобы хорошенько запомнила. Иди.
Конфеты или жизнь!
Дети, идёмте!
Конфеты или жизнь!
Слава богу. Спасибо, Господи.
Наталия, так убегать нельзя.
Ты так меня напугала!
Ты ещё не все сладости собрала.
Вон там твои любимые батончики — с печеньем
и кремом. Мы не можем это пропустить.
Или можем просто посидеть тут. Тоже вариант.
Я тут принесла тебе сока.
Наверное, пить хочешь после такого забега.
Что ещё?
Что Кристин наговорила про меня?
Вообще ничего. Не бери в голову.
Но это важно.
Хорошо.
Ладно.
Что ты только притворяешься ребёнком.
Что ты хотела навредить ей и её детям
и напала на библиотекаря.
И ещё
что ты хотела увести у неё мужа.
Что? Нет.
Это ужасно, зачем...
Зачем она это сказала?
Я не понимаю, зачем она это сказала.
Неправда. Неправда.
Неправда, это отвратительно.
Я бы не стала, неправда..
Наталия...
Я не стала бы. Это мерзко. Поверь мне.
Наталия, конечно я тебе верю.
Я знаю, что ты не врёшь.
Только...
Я и правда ударила библиотекаря.
И...
И тебя я тоже ударила.
Ну милая, иногда дети так делают.
Особенно те, кому пришлось нелегко.
Всё, что она говорила...
Ведь она в чём-то была права, так что...
Я и правда плохая?
И никто меня не сможет полюбить?
Ну что ты, это совсем неправда.
Мы знакомы всего пару
недель, а я уже люблю тебя.
Честно, Наталия. Очень-очень люблю.
Все так говорят.
Кто?
Мамы, семьи...
Говорят, но не верят в это. Просто слова.
О милая...
Я пообещала всем своим божьим деткам,
что всегда буду любить их.
Это святое обещание, нерушимое.
Ты бы хотела такое обещание? Что скажешь?
Оно правда будет нерушимое?
Конечно, милая, нерушимое.
Между тобой, мной и Господом.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Аминь. А теперь ты мне.
А-а-а! Я таю! Я исчезаю!
Всё будет хорошо.
Пошли домой? Вдвоём.
Поедим сладостей.
Ножки в ванночке с солью подержим.
Это...
Это было бы здорово.
Бог помогает мне в школе.
На уроке математики я ничего не понимал.
Я помолился.
Голова прояснилась. Я понимаю!
Хочешь свидетельствовать?
Он помолился. И сердце его открылось.
Аллилуйя! Похлопаем.
Слава Господу!
Сначала помолился, потом понял.
Ну что, Талик, ты готова?
Да, я готова. Я хочу свидетельствовать.
Аминь.


Серия 7

ЭТОТ СЕРИАЛ СОДЕРЖИТ ПРОТИВОРЕЧИВЫЕ
ВЕРСИИ СОБЫТИЙ, ВКЛЮЧАЯ ВЫМЫШЛЕННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ
В ЭПИЗОДЕ ПРЕДСТАВЛЕНЫ СОБЫТИЯ
ПО ВЕРСИИ КРИСТИН И МАЙКЛА
БАРНЕТТ, А ТАКЖЕ НАТАЛИИ ГРЕЙС
Я был в твоём доме.
Кто-то тебя бросил там?
Совсем одну? Я помогу, Наталия.
Я пытаюсь понять.
Вы не захотите знать.
Ранее в «Хорошей американской семье».
Ты в порядке, дорогая?
Да. Просто отдыхаю.
Может, хоть кому-то позвонить? Маме?
Всё нормально. Мне двадцать два,
я просто выгляжу младше.
Есть юридическая процедура,
чтобы изменить дату рождения.
Это несложно. Возможно,
нужно заключение врача по её истории болезни.
Из-за её инвалидности
вы сможете остаться опекунами.
Я не знаю!
Я не из тех, кто бросает то, что любит.
Ох, дружище. Обещаю, всё наладится.
Мы нашли тебе квартиру.
Так что ты будешь жить одна,
но мы будем следить за оплатой
жилья и счетов и навещать тебя.
Ты что тут делаешь, а?
Я искала своих маму и папу.
Крис с Майком уже на полпути в Канаду.
Чего ты хочешь от меня?
Я хочу свозить тебя в магазин.
Но раз уж с меня ужин,
ты не против оплатить еду своей картой?
Она страдает от болей. Давайте просто...
Простите, а кем вы приходитесь пациентке?
Я её мать.
Человек, которого вы выдаёте
за взрослого, на самом деле ребёнок.
Наталия!
Не бей меня!
Я и правда плохая? И никто меня
не сможет полюбить?
Мы знакомы всего пару
недель, а я уже люблю тебя.
Если захочешь поговорить,
в любое время, просто позвони мне.
Я хочу свидетельствовать.
Давайте.
Две тысячи двенадцатый год.
Помню, уже начинало теплеть,
но в Лару нас почти не выпускали на улицу.
Ну что, готова к страшилке?
Да.
Ну слушай. Итак.
Жила-была одна девочка. Её звали Оксана.
Она была очень счастливой.
Но однажды её мама умерла.
Как это случилось?
Ну, не знаю, вроде поезд сбил. Не суть.
Потом её папа женился на другой женщине,
у неё тоже была дочка,
и они были очень жестокими.
И вот однажды злая мачеха сказала:
«Две дочки нам не нужны.
Выгоните эту страшилу».
И Оксану сослали в избушку прямо в лес,
где она жила одна-одинёшенька.
А все знали, что в той избушке
водятся привидения!
И вот, в самую первую ночь,
раздался стук в дверь.
Оксана напугалась.
Пыталась не слушать, но стук не прекращался.
В итоге она тихонько подкралась к двери.
Открывает дверь — а за дверью никого.
Она хотела закрыть дверь, и услышала голос:
«Покорми меня. Покорми».
Она огляделась по сторонам,
но там никого не было.
А потом она увидела,
что у неё под ногами с ней разговаривала
голова коровы!
Что происходит, девочки?
Вы должны быть у себя в кроватях.
Ну пожа-алуйста! Можно нам
ещё чуть-чуть поиграть?
Боюсь, нет.
Я пришла за Наталией.
О, я что, поеду домой?
Нет. Нам прислали документы,
в которых сказано, что ты старше.
Гораздо старше.
Тебя переводят во взрослое крыло.
Взрослое крыло?
Что? Так ты взрослая?
Я... Я не понимаю. Кто так сказал?
Я скажу, что это неправда.
Это не поможет.
Пожалуйста, я хочу остаться
со Скай. Мы подруги!
Скажите, что происходит.
Только не усложняй. Пора идти.
Нет, пожалуйста... Я не хочу никуда идти.
Я не хочу! Прошу вас...
Пожалуйста, можно я останусь тут?
ХОРОШАЯ АМЕРИКАНСКАЯ СЕМЬЯ
Прошу. Можно я просто останусь в той комнате?
Не-не-не-нет! Подождите!
Я забыла свою лучшую подругу, Леди Геркулес!
Наталия. Веди себя послушно,
иначе тебя свяжут.
Здесь не как в детском крыле.
Тут церемониться не станут. Ты поняла?
Но я не засну без неё...
Нет, пожалуйста...
Нет, нет!
Больше я никогда не видела мою игрушку.
Нет! Не надо.
Простите. Так глупо —
убиваться из-за какой-то игрушки.
Ничего подобного.
Это был твой зайка, и его забрали.
Я не хочу, чтобы ты снова это вспоминала.
У вас дети есть, детектив?
Нет.
Ясно. Тогда объясню вам кое-что.
Родители делают всё,
чтобы уберечь детей от страданий.
Пока мы не исправим всё,
что они натворили, она будет страдать.
Она не может сделать
операцию, ходить в школу.
На рентгене видно, что она ребёнок.
Так что мешает вам это исправить?
Наталия, прости, что задавал тебе
столько вопросов о больнице.
Но всё не зря. Ты только что
подсказала нам, как действовать.
Правда?
Каким бы образом они
это ни провернули, следов не осталось.
Документы о смене возраста
не достать, они в суде.
И раз мы не можем их видеть,
не можем и оспорить само решение.
Зато мы можем доказать,
что его приняли неправильно.
Я не понимаю.
Тебе изменили возраст,
не дав тебе адвоката, не было даже суда.
Барнетты всё устроили так,
чтобы ты не участвовала.
Тебя попросту упрятали в лечебницу.
Её не выслушали по закону.
И?..
Я запрошу документы по Наталии,
и если подтвердится,
что она всё это время была в больнице,
что попала туда ребёнком, а вышла — взрослой.
Тогда будет шанс всё аннулировать.
И я снова стану ребёнком?
Нужно доказать, что у тебя
не было права голоса.
Две тысячи четырнадцатый.
Мы почти год как были в Канаде.
Помню, был День святого Валентина,
и я хотел устроить всё по высшему разряду.
Мы столько прошли, и казалось,
это лучший повод отпраздновать
его вместе как крепкая семья.
Внимание всем Барнеттам!
Всем в срочном порядке явиться на завтрак!
С праздником вам, ребятишки.
Я приготовил блинчики!
Мои младшие были на высоте,
они отлично учились,
и мы много зависали вместе:
стреляли из лука,
играли в боулинг, настольный футбол.
Мы без ума от футбола.
Старший Джейк закончил на «ура»
первый семестр в универе.
Эй, дружок, я тут напёк блинчиков.
Прости, пап, я очень занят.
А если я скажу «взбитые сливки»?
Съем только бекон,
не хочу начинать день с сахара.
Ага, понял тебя.
Кушать подано. Как там статья?
Удвоение миллионов?
Хотя я могу удвоить
миллион и без аспирантуры.
Типа удвоение миллиона
— и будет два миллиона.
Пап, это удвоение фермионов.
Я ж так и сказал.
А с женой Кристин мы переживали
второй медовый месяц.
Хотя по большей части Кристин не было дома.
Она разъезжала по городам
с лекциями об аутизме.
Подкаст — это классно, но у меня в четверг
на целый день стоят клиенты.
А вечером ещё и лекция
в Научной ассоциации Ватерлоо.
Её книга — бестселлер.
А совсем недавно мы узнали,
что по ней снимут фильм,
где Кристин сыграет Розамунд Пайк.
И скажу честно — кастинг прямо в яблочко.
Кристин выглядела просто шикарно.
С днём любви, моя любовь!
Ванкувер — возможно.
Если выкроим время на тренинг для учителей.
Она была по уши занята, но я всё понимал.
У меня тоже была крутая работа.
Короче говоря, у нас всё было круто,
и мы наконец смогли забыть
про Наталию как страшный сон.
Мы наконец могли дышать полной грудью.
То есть мы так думали.
ПОЧТА КАНАДЫ
МАЙКЛУ И КРИСТИН БАРНЕТТ
СУДЕБНОЕ ИЗВЕЩЕНИЕ
Я точно не уверен, но, по-моему,
здесь написано, что её хотят
снова признать ребёнком.
Но они же не могут отменить решение?
Пару минут, я внимательно прочитаю, ладно?
Да, хорошо.
Так, смотри, вот тут, тут.
Раз мы её опекуны, можем подать
заявление в суд и-и-...
и просто отменить всё это ходатайство.
Сказать, что мы не согласны.
Ладно.
Да, не бойся.
Хорошо. Майкл, на секунду
я будто снова вернулась в тот мрак.
Я понимаю. Посмотри на меня.
Да.
Мы справимся.
— Точно?
— Да, всё хорошо.
Ладно.
Иди сюда.
Ты разберёшься с этим,
пока я буду в Ванкувере?
А когда тебе в Ванкувер?
Сегодня днём. Я же говорила.
Подожди, но сегодня же Валентинов день!
Ты же только приехала, а я же,
я папа скучает по маме.
Тебя долго не было.
Я знаю. Но это всего-то на два дня.
А потом будем только ты и я.
Мой агент.
Спасибо, что этим займёшься. Ты самый...
Это Кристин Барнетт. Отлично!
Это мы можем запланировать, да. Да.
Когда я сказал, что разберусь,
я и правда так думал.
Одно письмо — и всё решится.
ВЕРХОВНЫЙ СУД ОКРУГА МАРИОН
Но они продолжали подавать
ходатайство об отмене снова и снова.
Всё это вылилось в бюрократический кошмар,
который тянулся три грёбаных года.
Ни конца ни края.
И только в августе
две тысячи семнадцатого всё закончилось.
Температура отличная.
Могу я переговорить с женой минутку?
Майкл, Дэрил приехал сюда,
чтобы меня выручить,
потому что у меня даже
нет времени съездить самой в салон.
Это насчёт неё.
Дэрил, дай нам секунду.
Но я не досушил.
Я знаю, но я очень быстро.
Волосы не пересуши.
Хорошо.
Мы не дадим им пересохнуть, Дэрил.
Ну давай, выкладывай, раз уж это так срочно.
Ну уж извините. Будет слушание.
Судя по всему, семья,
у которой сейчас живёт Наталия,
хотят стать её опекунами.
Хотят её удочерить?
Да, что-то вроде того.
Только для взрослого с инвалидностью.
Дай гляну.
Держи.
Знаешь, я так подумал,
что это даже к лучшему.
Ну, если они готовы о ней заботиться —
нужно им позволить.
Мы умываем руки, да?
Ты правда не видишь, в чём тут дело?
Мы могли отклонять эти бумаги только потому,
что мы её официальные опекуны.
Они станут опекунами и сделают её ребёнком.
Понимаешь, что будет дальше?
Они скажут, что мы бросили ребёнка.
И ты понимаешь, чем это для нас обернётся?
Почему это разрушит наши жизни?
Ну, в такой формулировке — да.
Короче. Позвоню Вал —
она найдёт нам адвоката.
Но ты должен туда поехать
и тоже прийти на слушание.
Вся эта история с Наталией
должна закончиться раз и навсегда.
Ехать сейчас? У нас же сегодня свидание.
Пока ты это не решишь — лавочка закрыта.
Короче, не вдаваясь в подробности,
Вал сказала, что вы лучший юрист в Индиане.
Сначала, конечно, я разозлился —
пришлось брать отгул и ехать в такую даль.
Но потом... Да!
Только я пересёк границу Индианы,
я подумал: «Господи, я снова могу дышать!»
Уже слопал местную мороженку.
Скоро встречаюсь с друзьями со старой работы.
И я только сейчас понял,
насколько одиноко мне было в Канаде.
И вот я снова здесь,
и я снова чувствую себя живым.
Как в отпуск рванул.
Ну да, обычно про повестку
в суд так не говорят.
Ну, мне просто повезло.
Ладно, держи пончик.
О, да, спасибо.
Давай обсудим твоё слушание.
Да. Надо разрулить это дело,
потому что на данный момент
я у жены в немилости.
Она вбила себе в голову,
что Наталия хочет воспользоваться
сменой опекуна, чтобы снова стать ребёнком.
Да, абсолютно верно. Твоя жена права.
И вообще, ход умный —
вы ведь отклоняли все её запросы раньше.
Подожди, но ты, ты же можешь это оспорить?
Скажи вот что:
в тот период на чём вы основывались,
когда меняли ей возраст?
Говорят, всё это было,
мягко говоря, мутновато.
Да ну, это чушь слоновья.
У нас был врач, он просмотрел все её бумаги,
и он точно подтвердит всё в суде.
Хорошо, уже неплохо. Что ещё?
У нас дома есть целая папка.
Мы её так и зовём — Папка Наталии.
Я попрошу жену пофоткать
её и всё переслать тебе.
Было бы отлично.
Окей, супер. Только это займёт время —
она не особо дружит с техникой.
Так...
Вот и она.
Надо бы уже поменять рингтон — всё забываю.
Секунду. Детка.
Я не знаю, как.
Нет, нет, всё очень просто.
Сфоткай документы, открой «Галерею»,
выдели нужные, потом нажми
«Создать альбом» и отправь мне.
Да. Это всё, спасибо, милая.
Ну всё. Скоро всё пришлёт.
Кстати, пончики — и правда огонь.
Если бы ты был пончиком, то каким бы?
— Я был бы пышкой.
— Дождёмся фото.
Ладно.
О, а вот и они.
Здесь у нас заключения от врачей.
Есть и документы по иммиграции.
— Отлично.
— Всё сразу.
Ладно.
И всё?
Ну да, вроде всё. А что?
Ух ты. Ну ладно...
Иногда и такое тоже может сработать.
Но знаешь, что бы помогло?
Если бы я зачитал заявление, написанное лично
тобой, о том, почему вы хотели...
Прости, чувак.
Что?
Я пролистал слишком далеко.
Но смотри — ты выбрался из немилости.
Я не...
По-моему, это... Это не для меня.
Мы ведь не...
Боже..
О... О господи...
Ничего, всё в порядке, всё в порядке. Лена!
Прости...
Нет, всё нормально.
Позвони ей, Майкл.
Давай же, мужик. Возьми и позвони ей.
Возьми себя в руки и позвони
ей. Набери её номер.
Скажи ей, что у тебя на душе.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: КРИСТИН
Да ну на хрен.
Вот чёрт.
Соберись.
Ладно.
Ладно.
Алло, Майкл?
Я слышу, как ты дышишь.
Какого хера, Майк? Ты взломал мой телефон?
У меня нет времени на это.
Что у тебя происходит?
Что происходит?
Я немного растерялся от всего,
что ты мне прислала.
Ну, врачебная справка
и документы по иммиграции — супер.
Но я как-то не до конца понял,
что мне и думать о фотках твоей промежности!
И с фотками сисек! Шикарно.
Очень помогло!
Хотя я сомневаюсь,
что они были адресованы мне.
Ты же решила не подпускать меня к ним
уже грёбаную вечность, Кристин!
Ты на что-то намекаешь, Майкл?
Ну да, типа того.
Для кого они были? Ведь точно не для меня.
О боже. Господи! Да нет!
Ты что, трахаешься со своим парикмахером?
С ума сойти!
Ты совсем рехнулся? Дэрил — гей.
Да что ты?
Так все говорят.
Ты себя слышишь? Орёшь в трубку
как больной псих.
Конечно, всё это было для тебя.
Небольшая благодарность за твою помощь.
Серьёзно? Серьёзно? Так,
подожди, дай я уточню.
Ты хотела, чтобы я открыл
эти фотки перед адвокатом Вал, да?
Ты и его хотела поблагодарить?
Да ради всего святого!
Зачем ты сейчас начинаешь ссору?
Я с ума схожу, переживаю,
что у вас там происходит.
Я есть не могу, я не сплю ночами.
А тебя это беспокоит?
Беспокоит наш брак?!
Да не драматизируй.
Я... Я просто не могу...
Господи. Я больше не могу это терпеть.
Что? Что не можешь?
Терпеть такое отношение. Как будто...
Будто я не важен, меня не существует.
Ну и какой план? Уйдёшь и что дальше?
Сам ты едва сводишь концы с концами.
Ты без меня не выживешь.
Ты едва с кровати встаёшь.
Охренеть...
Ну что ж, я понял.
Если ты правда так думаешь, то...
Крис, скажи, зачем ты вообще со мной?
Ты даже ответить не сможешь.
Всё было и так понятно уже давным-давно.
Всё, Крис, мне надо идти. Меня ждут коллеги.
Нет, не смей класть...
Ни хрена себе.
Да уж...
Да, просто зашибись.
Майкл Барнетт!
Ого, привет, незнакомка! О боже!
Привет.
Сколько мы не виделись?
Ну, много лет. Моему Уайатту уже шесть.
— Шесть? — Да, шесть...
— Обалдеть.
— Да.
Неужели так быстро летит время.
Ты в порядке? Вид у тебя не очень.
Спасибо. Это так мило,
что ты заметила это и сказала. Это...
— Пойдём выпьем, а? Да.
— Точно.
Без шота не разберёмся.
Боже, почему? Почему ты
поставил лайк на вагину?
Что там у тебя творится вообще?
В голове?
Ну да.
Полный хаос, самокопание и ненависть к себе.
Серьёзно? У меня то же самое.
То же?
Да-да.
Ну правда. Что я должен был сделать, а?
Вижу эти фотки, думаю: всё,
надо с ней поговорить.
Но я не хотел нарываться на скандал.
Ясно.
Понимаешь, да?
Блин, так неловко...
Кажется, я втайне надеялся...
Я хотел верить, что эти фото — для меня.
Я говорил себе: «Ну а вдруг это мне?
Может, не надо ей звонить?»
А потом понял, что это всё неважно.
Ведь у меня уже сидела в голове
жуткая мысль, что она мне изменяет.
Типа одно дело —
это если жена изменяет где-нибудь в лесу,
и никто этого не слышит...
Прости, я просто...
Извини.
Можно я кое в чём признаюсь?
В чём?
Кристин мне никогда не нравилась.
Так. И что дальше?
Ты каждый раз про неё
с такой тоской рассказываешь,
и становишься печальным и даже жалким.
И...
Ну например, когда...
Помнишь, как ты боялся сказать ей,
что магазин закроют? Дрожал от ужаса.
А ты поддержала меня.
Я...
Ты была очень добра ко мне, я это ценю.
А знаешь, кто не был добр?
Кристин.
Она та ещё стерва, ну правда. Я не права?
— Ну прости.
— Ничего.
— Нет. Я уже перегибаю палку.
— Всё нормально. Не парься.
Ну ты даёшь, Дженнифер.
Да...
Есть ещё одна...
Ещё одна причина, почему я изначально
не могла полюбить Кристин.
Но я смогу сказать,
только если между вами всё точно кончено.
А знаешь? Да. Между нами всё кончено.
Мне жаль это слышать.
О боже.
Что?
Я сижу в баре и целую девушку до свадьбы.
Да кто я такой, чёрт возьми? Кто?
Обожаю такого Майкла.
И мне он нравится.
Он огонь.
— Ну да, он очень даже хорош.
— Да, это так.
Да? Он такой... О чёрт. Твою мать.
Мне надо написать заявление для адвоката.
Да.
Завтра же суд. Ради этого я сюда и приехал.
Да, иди.
Мне пора.
Всё, я пошёл.
Я должен.
— Может, задержишься?
— Я должен.
Всего на минуту.
Нет, мне реально надо идти.
— Ну на секундочку.
— Всё, я ушёл.
«Для тех, кто меня не знает:
я Наталия Грейс Барнетт.
Я родилась четвёртого сентября
две тысячи третьего года. Мне тринадцать лет.
Но последние пять лет я была вынуждена врать
и притворяться взрослой.
Это было тяжело».
Боже, ты меня напугала до
колик. Что не спишь-то?
Я тут готовлю своё выступление.
Я хотела вставить шутку.
Папа говорит, что публику в церкви
всегда можно подкупить хорошей шуткой.
Зачитаешь кусочек?
«Находиться здесь —
это как кататься на американских горках.
Очень страшно, и я чувствую,
будто меня сейчас стошнит».
Видишь? Ты справишься на ура.
Будь собой, и ты всем понравишься.
Просто мне страшно читать всё это
перед Кристин и Майклом.
Нет. Брось это!.
Во-первых, они полностью это заслужили.
Во-вторых, детектив Драйсдейл сказал,
что эти придурки даже не приедут.
Вместо них выступит адвокат.
А если они передумали?
Тогда у тебя есть тайное оружие, малышка.
Пусть только покажутся в зале —
мама Си порвёт их на кусочки. Веришь мне?
Допивай свой «Несквик» и марш в кровать —
надо хорошо выспаться.
«Когда Барнетты поменяли
мой возраст, меня там не было.
Я не смогла сама себя защищать,
и они решили всё за меня.
Они решили, кто я такая.
Я рада быть здесь,
чтобы расставить всё по своим местам.
Чтобы все люди, как и мои близкие,
видели меня тринадцатилетним подростком.
И чтобы меня усыновила семья,
которая меня действительно любит».
— Ну всё, идём.
— Аминь.
Всем встать.
Теперь, раз уж все встали, поднимите правую
руку, чтобы дать присягу перед судом.
Это нормально, что все дают присягу?
Это не суд присяжных, а слушание.
Судья делает, как хочет.
Это не как обычный суд.
...и только правду.
Клянусь.
— Клянусь.
— Клянусь.
Они не пришли.
Меня зовут Кен Мейбри,
представляю Наталию Барнетт.
С вашего разрешения, мы начнём
с обоснований для нашего ходатайства.
И обоснований у нас имеется два.
Первое — мы просим назначить
Энтуона и Синтию Мэнс
законными опекунами Наталии Барнетт.
Наталия — несовершеннолетняя,
которую бросили Кристин и Майкл Барнетт.
Нет, тут написано,
что мисс Барнетт двадцать семь.
Я знаю, что миллениалы часто инфантильны,
но это не значит, что они дети.
А теперь перейдём ко второму пункту.
Просим отменить решение суда
от две тысячи двенадцатого года
о возрасте Наталии.
Это было вопиющее нарушение закона —
Барнетты изменили возраст Наталии
с восьми до двадцати двух лет
без её согласия и без какого-либо слушания.
На каком основании был изменён возраст?
Нам неизвестно, Ваша честь.
Доступ к материалам закрыт.
Даже сама Наталия не знает,
кто и как мог всё это устроить.
Ваша честь, здесь всё проще простого.
Возраст мисс Барнетт изменили
на основании медицинского факта о том,
что она вовсе не ребёнок.
«Вовсе не ребёнок», как же.
Бог всё рассудит, как надо.
Суд округа Марион вынес решение,
изучив доказательства.
Я не собираюсь пересматривать
решение другого суда
без серьёзных доказательств того,
что он ошибочен.
Ваша честь, я прошу заслушать
доктора Стивена Лоуренса.
Он анализировал медицинские записи
мисс Барнетт в оригинальном деле.
Прекрасно. Послушаем, что он скажет.
Ты его помнишь?
Да, вроде бы помню.
Меня водили ко многим врачам.
Спасибо. Меня зовут доктор Стивен Лоуренс.
Я был семейным врачом Барнеттов
и наблюдал за состоянием Наталии
в период, когда она жила у них.
Тогда стало очевидно, что мисс Барнетт
заметно старше заявленного ей возраста.
Она развивалась не как ребёнок...
Да я же его всего раз видела.
У девочки уже проявились
вторичные половые признаки,
и к моменту госпитализации Наталии
в психиатрическую лечебницу Лару
в две тысячи двенадцатом, у неё несколько лет
были регулярные менструации.
У неё до сих пор нет менструаций.
Во время пребывания в Лару
мисс Барнетт поставили диагноз «социопатия» —
такой диагноз ставят только взрослым.
По сути, мисс Барнетт
всю свою жизнь притворялась,
разыгрывая спектакль с возрастом.
И хотя эта семья стала жертвами её обмана,
и они считают Наталию
душевнобольным человеком,
они продолжают выполнять
свои обязанности как опекуны.
Спасибо.
Спасибо, доктор Лоуренс.
Теперь я? Я хочу зачитать речь.
Простите, Ваша честь,
но у нас есть заключения
от нескольких врачей.
Недавно они провели
ряд анализов, которые подтвердили,
что её биологический возраст соответствует
указанному в свидетельстве о рождении.
Ваша честь, доктор Лоуренс делал заключение,
основываясь на анализе медицинских данных
мисс Барнетт во время изменения возраста.
Теперь мисс Барнетт старше,
и новые данные нерелеванты.
Речь идёт о соблюдении правового процесса.
Во время предыдущего изменения возраста
учли показания одной стороны.
Наталию даже не выслушали,
и сегодня она хотела бы высказаться.
Привет...
Привет. Спасибо, что пришёл.
Привет. Майк.
Привет. Можно мне?..
— Я могу выступить? Да?
— Конечно.
— Нет, сейчас нельзя.
— Не переживай.
Очередь Наталии говорить.
Просто выйти?
Конечно. Ваша честь,
это Майкл Барнетт, опекун Наталии.
Наталия собиралась выступить.
Это мой зал, и я хочу выслушать
мистера Барнетта.
Отлично, благодарю.
Что ж, адвокат сказал,
что мне необязательно приходить.
Я мог бы написать заявление и на этом всё.
Именно так и поступил бы прежний Майкл.
Но в последнее время я
учусь говорить за себя.
Быть самим собой.
Требуется мужество,
чтобы найти своё истинное «я».
Поэтому я пришёл.
Скажу честно, между мной и Кристин
в последнее время полный разлад.
Но тут мы с Кристин согласны.
Мы серьёзно намерены остаться
законными опекунами Наталии.
Не только чтобы уберечь
другие семьи от таких жертв,
но и чтобы она выбрала лучший путь для себя.
Жизнь без обмана.
Благодарю, мистер Барнетт.
Попрошу Наталию Барнетт выйти перед судом.
Удачи, Наталия.
Ты справишься.
Иди. Не спеши.
Вам нет надобности стоять за трибуной.
Я уже всё услышал.
Вам повезло с родителями,
которые о вас заботятся.
Они хотят помочь вам всё исправить.
Это в ваших же интересах.
Я не стану менять ваших опекунов.
Также я не отменяю решение
от две тысячи двенадцатого
об изменении возраста.
Я не услышал сегодня ничего,
что могло бы поменять то решение,
даже если бы вы тогда приняли в нём участие.
Вы желаете что-нибудь
сказать суду, Мисс Барнетт?
«Для тех, кто меня не
знает: я Наталия Барнетт.
Я родилась четвёртого сентября
две тысячи третьего. Мне трина...»
Я...
Я хотела пошутить про американские горки.
Понятно. Пять минут до следующего дела.
Иди сюда. Давай.
Эй. Мы любим тебя,
что бы ни случилось, Талик.
Это ничего не меняет, слышишь?
Видит Бог, как он нам нужен сейчас.
Мне правда жаль.
Я с таким ещё не сталкивался.
Это ужасно. Но мы можем подать
на апелляцию. Мы найдём выход.
И что нам делать?
Ни за что. Никакой апелляции.
Ей не дали слова.
Я её мать, и я сказала нет!
Всё, спокойно. Все сюда,
руки, руки. Подойдите.
Всё хорошо.
Небесный Отец, мы обращаемся
к Тебе за помощью.
Направь нас, Господь.
На этом всё могло бы закончиться.
Это было вопиющее беззаконие,
и я был в бешенстве.
Но я решил сделать,
как они просили — не вмешиваться.
Пока несколько лет спустя
мы не удочерили нашу дочь Мэл.
Мы так долго пытались завести ребёнка,
так мечтали об этом…
И всё это время я думал о Наталии.
Будь она моей дочерью — что бы я сделал?
У неё не было того, что есть у Мэл. Детства.
Я снова залез в свои архивы.
Жена работает по ночам,
а Мэл трудно уложить спать.
Так что Мэл подрабатывала моим помощником,
пока я пытался понять,
не нарушили ли Барнетты закон.
Я знал, тогда Майкл Барнетт соврал.
Он приехал из Канады не
позаботиться о Наталии.
Он даже не взглянул на неё в зале суда.
Как так можно? Не признать свою дочь.
У него была единственная цель —
не дать изменить возраст назад.
Но зачем? Что он пытался скрыть?
Я перебрал всё, чтобы докопаться до правды.
И вдруг в выписке
из психиатрической клиники Лару,
которую я затребовал ещё давным-давно,
я нашёл серьёзную зацепку.
Летом две тысячи девятнадцатого
я решил наведаться
к семейному врачу, Стивену Лоуренсу.
Извините, у меня нет лишней порции.
Сьюзи готовит волшебную маринару.
Не сомневаюсь. Спасибо, что нашли время.
На меня тут свалились
старые дела, вот разбираю.
Так вы хорошо знали Барнеттов?
Конечно. Всю семью много лет знал.
Замечательные люди.
Как жаль, что они так страдали.
А когда вы впервые увидели Наталию?
В две тысячи седьмом или восьмом.
Но я был уверен,
что ей тогда было лет пять. Максимум.
Она поселилась у Барнеттов
только в две тысячи десятом.
Наверное, где-то в то время.
Ну да. Знаете, как бы я ни старался,
но назад во времени не вернуться.
Но ведь если вы думали, что ей было пять лет,
как это превратилось в двадцать два?
Резкий скачок.
Нет-нет, я к этой истории
с изменением возраста отношения не имел.
Но вы же выступали
в суде округа Марион пару лет назад.
В показаниях вы упоминали
психиатрическую клинику Лару.
И говорили, что у неё уже
тогда были менструации,
и ей поставили социопатию?
Вот бумаги о выписке Наталии.
Смотрите. Её выписали совершенно здоровой.
Психиатрического диагноза нет.
Ни лечения, ни наблюдения не требуется.
Знаете, у меня приём, меня люди ждут.
Так что я не могу отве...
А если я скажу, что у Наталии
всё ещё нет менструаций.
И что по снимкам её костей подтвердилось,
что она ребёнок спустя семь лет после того,
как вы сказали, что ей двадцать два.
Извините, не в то горло попало.
Слушайте, я видел Наталию всего один раз.
Но вы говорили, что были её врачом
всё время, пока она жила у Барнеттов.
Я... Я просто терапевт.
Я имел в виду, что направлял её к другим
врачам. Это они установили её возраст.
Но именно вы написали заключение,
где утверждали, что ей двадцать два.
Что она «разыгрывает спектакль с возрастом».
Послушайте, Майкл и Кристин обсуждали
со мной отчёты специалистов,
а я просто скомпилировал
всё это в заключение.
Они хорошие люди.
Я только помочь хотел. Я же...
Простите. Спасибо.
Мне за это что-то грозит?
Пока не уверен. Но мне нужны имена врачей,
к которым вы её направляли.
На его месте я бы не стал сливать
имена врачей, которые могут меня разоблачить.
Не стал. Но всякие попадаются.
Да, у неё были пара взрослых резцов,
но всё остальное — молочные зубы,
так что ей было лет шесть-восемь.
Мать просто помешалась на её возрасте.
Всё твердила, что Наталия
«разыгрывает спектакль».
По анализам было очевидно, что она ребёнок.
Я сказала, что карликовость влияет
на половое созревание.
Наличие лобковых волос в
семь лет — это нормально.
Но даже тогда уровень ЛГ
у неё был как у ребёнка.
У них якобы были
доказательства того, что она взрослая,
и они хотели получить подтверждение от нас.
И затем мы провели несколько анализов,
и все они однозначно показали,
что на тот момент Наталия была ребёнком.
Они всё это придумали?
Абсолютно.
Спустя неделю после всех этих данных
они подали документы в суд,
чтобы изменить её возраст.
Они предупредили вас, что собираются в суд?
Нет. Её лечащий врач из этой клиники.
Он и направил ко мне родителей.
Его секретарша рассказала,
что они всё-таки пошли подавать на изменение.
Все, кто видел эту бедную девочку,
очень переживали за неё.
То есть, когда они подали в суд,
они уже знали, что Наталия была ребёнком?
Да, мы очень прямо им говорили.
Я сразу написала доктору Лоуренсу,
как только услышала,
что они наплевали на наши заключения.
Вы сказали Лоуренсу?
Разумеется.
Я ему всё переслала и заодно написала
срочное письмо в суд округа Марион.
Представляете, что бы с ней случилось,
если бы не та секретарша.
Подождите.
Так вы не в курсе?
Ей изменили возраст.
Что? Как?
По закону она совершеннолетняя.
Ей поменяли возраст и
выгнали жить саму по себе.
Ты бы видела её лицо. Она была в полном шоке.
У них были прямые доказательства,
что она ребёнок.
Они скрывали это, чтобы избавиться от неё.
Это заговор как минимум.
Возможно. А ты сможешь
доказать, что они это знали?
Все знали, что она ребёнок. Это выдумка.
Врач семьи говорит иначе.
Он их покрывал.
Вижу, тебя это сильно зацепило.
История и правда дикая.
Но у меня нет ресурсов браться за дело,
в котором я не уверена.
Если даже всё это тебя не убедило,
то что тогда сможет? Что, скажи?
Признание от родителей девочки.
Это как требовать признания в убийстве,
чтобы обвинить кого-то в убийстве.
— Это не убийство.
— Почти убийство!
Ты говорил с Барнеттами?
Нет! Они уехали в Канаду.
У меня, знаешь ли, тоже нет ресурсов.
Что ж, тебе повезло,
я к своим встречам готовлюсь.
Отец теперь в Индиане,
они развелись, и она ему сильно подгадила.
На его месте, я бы затаила обиду.
У меня жена с детьми дома,
так что здесь будет потише.
Надеюсь, так сойдёт?
Самое то.
Ладно. Скажу прямо,
Наталии в миллион раз лучше
жить без Кристин, чем рядом с ней.
Но твои сыновья с ней?
Да, вот в чём засада.
И прикинь, они даже на звонки не отвечают.
Кристин сказала им, будто я её бил.
И... И...
И что в Канаде выдан ордер на мой арест.
Из-за этого я проиграл суд по опеке.
Потому что она заливает
судам одну и ту же хрень.
И все просто верят ей. Это же...
Если хорошо сыграть свою роль,
правда никому не нужна.
Наверное.
Очень жестокая ложь. Зачем ей это?
Хочет свалить всю вину на меня.
Какую вину?
Я...
Послушай-ка. Если у тебя есть на неё что-то,
что поможет вернуть детей...
Кристин избивала Наталию. Жестоко.
Однажды всё было настолько ужасно,
что я даже снял видео — на всякий случай.
И у тебя есть это видео?
Кристин заставила меня его удалить.
Это было реально жёстко, просто...
Я не говорю про...
обычные шлепки.
Била кулаками. Кристин просто...
А потом уставала и начинала лупить локтями.
«Ты кем себя возомнила? Ты?»
Она просто…
Ну...
Будто она надеялась выбить из неё правду.
Какую правду она хотела узнать?
Всё было из-за возраста, поверь.
Всё упиралось в возраст.
Она была повёрнута на этом.
Она была уверена, что Наталия — взрослая.
И это было в то время, когда врачи
уже сказали нам, что ей восемь-девять.
То есть...
То есть вы знали, что она ребёнок?
— Слушай, я… Постой.
— Я просто спрашиваю, и всё.
Если она была ребёнком,
то твоя бывшая избивала ребёнка.
Ты же пытался защитить
Наталию, даже видео снял.
Но если мы докажем, что Кристин била ребёнка,
ни один суд, ни здесь, ни в Канаде,
не даст ей опеку над мальчиками.
Ну что?
Да.
Да, мы знали, что она ребёнок.
Отлично.
Правда?
Теперь мы можем что-то сделать.
Да? Это хорошо.
Спасибо тебе, правда.
Спасибо.
Это просто охренеть.
Он всё понял — какая она мразь.
Он на моей стороне.
Поможет вернуть мальчишек.
Он это сказал? Это очень хорошо!
Я знаю. И прикинь, он хочет прижать
Кристин за насилие над ребёнком.
Над мальчиками?
Над Наталией.
Но она же была взрослой.
Ну, по версии Кристин.
Нет, это ты мне сказал, что она взрослая.
Мы же не прям на сто процентов знали.
Я просто делал, как говорила Кристин.
Она угрожала забрать у меня мальчиков.
По сути, она так и поступила.
Джен, ты что? Вообще меня
не слышишь? Хорошая новость.
Нет, это не хорошо, Майк.
Если...
Если ты сказал, что знал, что Наталия была
ребёнком, то ты тоже виновен.
Нет! Всё не так, нет.
Детектив на моей стороне.
Это в двух словах весь наш брак.
Майк устраивает бардак,
а я потом всё разгребаю.
Вы обвиняетесь по шести случаям халатности
и по двум — в сговоре. Что скажете?
Не виновна. Я знала, что он в бешенстве
из-за опеки. И хотел отомстить.
Но ради бога, кто же признаётся
в преступлении, которого он не совершал?
Да, лучше выпусти пар сейчас.
Но помни: ради своих сыновей
ты будешь лапочкой в той комнате.
Ладно. Поверь мне, я знаю,
как получить, что хочу.
Привет, Дейдра.
Терренс...
Это закрытая встреча. Только для семьи.
Мы с Майком одна семья.
Всё это дело выбило меня из колеи, простите.
Рада тебя видеть, Джен.
Проходите. Прошу. Садитесь.
Спасибо.
Пончик?
Спасибо, что уделил нам время, Терренс.
Чем глубже я в это вникаю,
тем становится очевиднее —
Барнеттам нужно выступить единым фронтом.
Дела-то разные.
Конечно.
Я не говорю про общую стратегию,
но любое заявление одной стороны
может навредить другой.
Дейдра уверена, что исход всего дела
зависит от мнения общественности.
А публика любит хорошие американские семьи.
Но вы же не семья.
Вы разведены.
Конечно. Но необязательно всем это знать.
Я... Простите.
Я-я понимаю, чем этот план выгоден Кристин.
Но зачем Майку связываться с бывшей,
с которой он был в абьюзивных отношениях?
Ты это говоришь людям?
Не совсем.
У нас с Майком, конечно, всё непросто.
Но мы знаем друг друга как никто.
И до сих пор на связи, переписываемся.
Серьёзно?
У нас есть дети.
Я знаю, тебе было больно,
что я не дала тебе видеть сыновей,
а мне — что ты выбрал Джен.
Но теперь об этом нужно забыть.
Если нас признают виновными,
нам грозит семьдесят пять лет.
Этого мы хотим? Чтобы мальчики остались одни?
Мы должны их уберечь.
Всё ради них.
Верно. Ты права.
Хорошо. Отлично, с этим мы разобрались.
Давайте обсудим, что нас ждёт.
У нас есть материалы от обвинения.
И у них есть записи, где Наталия излагает
свою безумную версию событий.
Но у нас есть преимущество.
Публика увидит эту версию
и будет в замешательстве.
Начнут задавать вопросы.
Значит, наша версия должна
звучать громче и убедительнее.
Какое наказание они заслужили?
Я... Я даже не знаю.
Я не ненавижу их,
но их поступки были ужасными.
Люди должны знать, что там творилось.
Такое нарочно не придумаешь.
Мошенница втирается в вашу семью.
И она пыталась убить Кристин.
Осень две тысячи десятого.
Я не хотела признавать,
что у нас с мужем начались трудности.
Две тысячи четырнадцатый.
Мы уже почти год жили в Канаде.
Две тысячи десятый.
Я заметила, что у Наталии были волосы.
Это был две тысячи двенадцатый.
Она украла машинку моего сына и...
Две тысячи двенадцатый.
Она толкнула меня на забор.
Подлила отбеливатель мне в кофе.
А потом, где-то в двенадцатом...
Где-то в две тысячи одиннадцатом...
В двенадцатом году.
Две тысячи десятый.
Шёл две тысячи девятнадцатый.
— Монстр.
— Убийца.
— Социопатка.
— Аферистка.
ФЕВРАЛЬ
2020 ГОД
Спасибо, что согласились прийти.
Все последние месяцы вы сохраняли молчание.
Несмотря на всю эту шумиху в прессе
после ареста Кристин и Майкла Барнетт.
Почему вы решили заговорить сейчас?
Что ж, всё это время слово было за ними.
Так что теперь мой черёд.
Тогда, Наталия, всех зрителей
волнует лишь один вопрос.
Вы были двадцати-двух-летней аферисткой
или восьмилетним ребёнком, брошенным умирать?


Серия 8

ЭТОТ СЕРИАЛ СОДЕРЖИТ ПРОТИВОРЕЧИВЫЕ
ВЕРСИИ СОБЫТИЙ, ВКЛЮЧАЯ ВЫМЫШЛЕННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ
В ЭПИЗОДЕ ПРЕДСТАВЛЕНЫ СОБЫТИЯ
ПО ВЕРСИИ КРИСТИН И МАЙКЛА
БАРНЕТТ, А ТАКЖЕ НАТАЛИИ ГРЕЙС
Семья, у которой сейчас живёт Наталия,
хочет стать её опекунами.
Они сделают её ребёнком.
Они скажут, что мы бросили ребёнка.
Тебе изменили возраст, и не было даже суда.
Будет шанс всё аннулировать.
Ты должен туда поехать.
Сейчас? У нас же сегодня свидание.
Пока ты это не решишь — лавочка закрыта.
Ранее в «Хорошей американской семье».
На чём вы основывались,
когда меняли ей возраст?
Здесь у нас заключения от врачей.
Есть и документы по иммиграции.
Прости, чувак. Пролистал слишком далеко.
Ты выбрался из немилости.
По-моему, это... Это не для меня.
Всем встать.
Мы серьёзно намерены остаться
законными опекунами Наталии.
Мы можем подать на апелляцию.
Ни за что. Никакой апелляции.
Ей не дали слова!
Я её мать, и я сказала нет!
Для кого они были? Точно не для меня.
Орёшь в трубку как больной псих.
Господи. Я больше не могу это терпеть.
Ну и какой план? Уйдёшь, и что дальше?
Ты едва с кровати встаёшь.
Если ты так думаешь, то...
Зачем ты вообще со мной?
Если у тебя есть на неё что-то,
что поможет вернуть детей...
То есть вы знали, что она ребёнок?
Да, мы знали, что она ребёнок.
Он всё понял. Поможет вернуть мальчишек.
Если ты сказал, что знал, что Наталия была
ребёнком, то ты тоже виновен.
Если нас признают виновными,
нам грозит семьдесят пять лет.
У нас есть преимущество. Публика увидит
эту версию и будет в замешательстве.
Нужно выступить единым фронтом.
Публика любит хорошие американские семьи.
ХОРОШАЯ АМЕРИКАНСКАЯ СЕМЬЯ
Всех зрителей волнует лишь один вопрос.
Вы были двадцатидвухлетней аферисткой
или восьмилетним ребёнком, брошенным умирать?
Это смешной вопрос?
Конечно, нет.
Представьте, что кто-то решил
рассказать всем, что вы вовсе не
Доктор Фил, а какой-то Доктор Уилл.
И всё — слух разошёлся дальше,
и как бы вы теперь ни старались,
все вокруг говорят: «Это же Доктор Уилл!»
Вы хотите сказать?..
Мне было восемь. И я это знала.
Как и вы знаете, что вы Доктор Фил.
Но вы говорили всем, что вам двадцать два.
Кристин заставила меня врать, чтобы никто
не догадался, что я ребёнок и живу одна.
А как же все обвинения,
которые выдвигают против вас Барнетты?
Эти кошмары из фильмов ужасов?
О том, как вы стояли с ножом у их кровати.
Да ничего подобного не было!
Кофе с ядом для Кристин?
Я убиралась на кухне, как она мне сказала.
В руках был пульверизатор,
я стояла рядом с кофе,
и вдруг она начинает кричать.
Кристин Барнетт также заявляет,
что вы толкнули её на забор под напряжением.
Она споткнулась. И вдруг она начала орать,
что это я её толкнула.
Наш адвокат связался
с владельцами фермы — это их забор.
Он был выключен.
То есть они всё выдумали? Зачем?
Слушайте, когда Наталия только попала к нам,
были моменты, когда она вела себя плохо,
и я не знала, как с этим справиться.
Ведь эта девочка была сломлена.
Ты не обуза для меня. Ты мой свет.
Мне кажется, Кристин взяла
Наталию как очередной проект.
«Ещё один инвалид, которого я спасу».
Но стало тяжело, и она не была
образцовой матерью, которой она себя считала.
И тогда она решила избавиться от неё.
Теперь вы идёте в суд.
Чего вы хотите добиться?
Сначала я просто хотела,
чтобы признали мой настоящий возраст.
И чтобы родители официально
меня усыновили. Да, я до сих пор этого хочу.
Но по правде, снова стать ребёнком —
мне это уже не нужно.
Мне шестнадцать. Уже поздно.
В таком случае, чего вы хотите сейчас?
Справедливости.
Чтобы Барнетты получили по заслугам.
Господи, выключите это уже.
Посмотрите, сколько злости! Это же страшно.
У меня от одного её вида
давление поднялось. Это вредно.
Так странно, знаете.
А я себя чувствую как после хорошего спа.
Вы меня для этого привели?
Чтобы поиздеваться? Да?
Терренс, повтори то же,
что сказал мне по телефону.
Да, на это тяжело смотреть.
С момента интервью прошло три года,
но лучше звучать оно не стало.
Моя команда пересмотрела видео допросы
и её блоги. Она выложила это неделю назад.
Привет всем! Мы с семьёй запустили сбор,
чтобы оплатить мои операции.
Я ненавижу просить о помощи,
но врачи говорят — мне не
пришлось бы так страдать,
если бы Барнетты
заботились обо мне в детстве, так что...
Всё это даёт нам чёткое представление,
что будет на суде над Майком через неделю.
А потом и на твоём. Они скажут,
что пострадали вовсе не вы,
а Наталия. И серьёзно.
Больной бред.
Пусть договорит.
Несмотря на ваши разногласия, вы шикарно
держитесь в прессе по мнению общественности.
Но предстоит настоящий суд.
Моя команда хороша, но найти
надёжных свидетелей довольно-таки трудно.
Если у Майка всё сложится,
есть шанс, что обвинения снимут и с тебя.
Поэтому мы надеялись, что у тебя есть идеи,
кто может подтвердить твою версию.
Нашу версию.
Но это всё твои слова.
Вообще-то это из-за Майка мы в этом дерьме.
Ах да?
Я при ней говорить не буду.
Джен, ты не против оставить
нас на пару минут?
Ещё как против, да.
Майкл, Джен, при всём уважении — ненадолго.
Чтобы Кристин чувствовала себя спокойно.
Слушай, мне кажется,
без неё не обойтись, ладно?
Боже! Ну и ладно. Книгу почитаю.
Супер, спасибо.
Мама говорит, что я слишком
зациклена и мне пора остыть.
Ну конечно, зациклена — это моя жизнь.
Я не против, что ты вникаешь,
но не во время еды и не в туалете.
Ну хватит.
На днях я чуть с ума не сошла —
подумала, что Кристин Барнетт
говорит из нашего туалета.
А там просто Наталия
Facebook листала прямо с унитаза.
Я за ней не слежу!
Сделаю вид, что ничего не слышала про слежку,
и лучше сосредоточимся на деле,
которое мы готовим.
Наше дело держится на двух пунктах.
Первое — дискредитировать Наталию.
Представить её лгуньей, социопаткой.
Второе — показать, что вы
были хорошей, порядочной парой
и пытались поддерживать
взрослую подопечную, как только могли.
Начнём с её возраста. Кто может подтвердить?
Агентство «Путь к усыновлению».
Там подделывали даты рождения,
меняли документы. Им выдвинули групповой иск.
Да, конечно. Иск ставит под
сомнение её возраст, но не является
прямым доказательством.
Итак, кто ещё? Врачи, кроме Лоуренса?
Не верю, что я опять через это прохожу.
Это сущий ад!
Ладно. Тогда...
Давайте подумаем, кто ещё может
подтвердить её поведение. Вспышки агрессии.
Кто-то из школы?
ШКОЛА
Доктор Уоктер, защита будет утверждать,
что Наталию исключили из школы
из-за её поведения.
Да, миссис Барнетт рассказывала,
что она забрала Наталию из школы,
потому что та якобы представляла угрозу,
запугивала детей,
таранила ходунками, но это чушь.
Бесполезно. Я сказала им, что они плохо
относятся к детям с инвалидностью.
Наталия была просто душкой — вежливая,
смешная. Если честно, меня пугала её мать.
Я предложила провести для них тренинг,
они меня высмеяли. Враждебные люди.
Она была крайне жёсткой с Наталией и злой.
А стоило это упомянуть — она сразу в крик,
мол, она защитница всех особенных детей.
А как насчёт той мамы из Нью-Джерси?
У неё были такие же проблемы.
Она пришла ко мне домой и выдала,
что, мол, Наталия — аферистка,
она вытягивает деньги «на лечение».
Она всё твердила,
что это прямо как в фильме «Дитя тьмы».
А это похоже на правду?
Что она аферистка? Да нет же.
Когда я видела её, ей было семь лет.
Да бред. И что она скажет?
Возьмёт и скажет: «Я знала, что она взрослая,
поэтому и сбагрила её другой семье»?
Она соврёт.
Тогда почему вы отдали девочку?
Мы не смогли справиться с её потребностями.
Нам казалось, что мы поступаем правильно,
передав её семье, которая справится
с таким ребёнком лучше.
Я себе этого не прощу.
Но она же была честна с тобой?
Про день рождения сына. И про то,
как Наталия у них деньги украла? Я прав?
Это другое. Сказать в разговоре
— не то же, что в суде.
Сказать правду — совсем не в её интересах.
Ладно. А психиатрическая клиника?
Я медсестра в детском
отделении психбольницы Лару.
Наталия была у меня на смене,
когда ей изменили возраст.
Я волновалась, что будет с ребёнком,
если отправить её
во взрослое отделение больницы.
Но это было постановление суда. Что поделать?
Наталия умеет вызывать жалость у людей.
Особенно у тех, кто уязвим.
Так было с Майком.
Это же классика социопата — манипуляции.
Я не понимаю, откуда взялась
эта история с социопатией.
Наталия проявляла радость,
интерес, сочувствие.
Несмотря на упорство матери,
ей не поставили диагноз.
Что, никто не сможет выступить за нас?
Не глупи, Майк. Людей полно. Наши соседи.
Я чуть ли не умоляла ту
женщину не вызывать копов.
Она всё время просила еды
или позвонить от меня. Она была неопрятной.
Я думала, что она просто странная,
но теперь всё встало на свои места.
Я так злилась из-за того,
как она поступила с моим внуком.
А оказалось, она даже младше него была.
Ну вот и всё.
Мне конец.
Лучше бы она и правда
прижала меня к тому забору.
О господи.
Это намного хуже!
СОСЕДКА
Надеюсь, Наталия понимает, что я бы точно
вмешалась, если бы знала тогда правду.
Надеюсь, мои слова помогут ей добиться
справедливости, которую она заслуживает.
Ого.
Это нас не подставит?
Тали ведь сама сказала этой даме,
что ей двадцать два.
Потому что Кристин так сказала.
Я-то понимаю, родная.
Но вот судья — поймёт ли он?
Психологи объяснят, под каким давлением
была Наталия, Стокгольмский синдром.
То есть вы уверены?
Настолько, что нет сомнений?
Она же сказала, что уверена.
Нет-нет-нет, я такого не говорила.
Оптимизм вызывает у меня несварение.
Хочется внятную историю
для присяжных, чтобы объяснить,
как такие милые на вид люди
могли вытворить такую жесть.
Мы перелопатили переписки,
искали хоть что-то о тебе. Но там пусто.
А вы смотрели её Facebook?
Зачем?
Кристин оттуда не вылазит.
Что-то точно должно быть в переписках.
Гейб? Мы можем запросить
переписку в Facebook?
Суд через два дня.
Да. И что?
Привет. Прости, что задержался.
Забить последний гвоздь
в мой гроб оказалось не так быстро.
Да ладно? И даже Кристин Барнетт
не вмешалась и не спасла тебя?
Господи, это было жестоко.
Будто меня пытали и избили до полусмерти.
Суд — это как спарринг.
Раздаёшь удары и ловишь их.
И поэтому я хочу обсудить
вариант с ядерным чемоданчиком.
План X, если понадобится.
Мы слушаем.
Если всё пойдёт не по плану,
думаю, они предложат нам иммунитет
в обмен на показания против Кристин.
Штату нужен Майк, но они хотят
её намного сильнее.
Правда?
Смог бы пойти на такое?
Да, конечно он сможет так сделать.
Это мать моих детей.
Которых она не даёт тебе видеть!
Майк, это же проще простого.
Это твой билет на свободу, буквально.
Я всегда мечтала помочь
как можно большему числу детей.
Единственный светлый момент в пандемии —
я поняла, что меня не держит место.
Я могу развивать свой метод
«Искры» за границей и предлагать
его таким организациям, как ваша.
Вы меня слышите?
Простите, нет, вы зависли.
Так, а... Сейчас лучше?
Я хочу сказать, что нам была
очень интересна ваша программа.
Но совет начал наводить справки,
и всплыли обвинения
в халатности по отношению к детям.
Ну вот, эти слухи добрались и до Словении.
Здрасьте! Привет. Извините.
Чтобы вы знали — жертва здесь Кристин.
Моя подруга Вал.
Сейчас я живу у неё, пока всё это происходит.
Привет-привет.
Знаете, на неё напала аферистка,
которая выдавала себя за ребёнка и...
Теперь она поливает грязью всю семью Кристин.
Аферистка? Да быть не может.
Да, но ещё обиднее, что Кристин —
лучшая из лучших. Моя дочь Шон...
Боже, сколько всего было,
когда мы её удочерили,
а теперь она первокурсница
Университета Пенсильвании благодаря Кристин.
Она перевернула нашу жизнь.
Ого, это очень впечатляет.
Я могу с радостью написать письмо
вашему совету и сделать всё, что потребуется.
Да-да! Это прекрасно, да.
Спасибо, будем на связи.
Жду сотрудничества с вами.
Господи, храни детей.
Ты просто дар свыше.
Ну, надо же как-то помочь тебе
расплатиться за адвокатов.
Да шучу я. Ты же знаешь,
я помогу, чем смогу, правда.
В общем, юристы сказали, что, если Майка
отпустят, с меня тоже снимут обвинения.
Отлично!
Но свидетели с её стороны просто...
кошмар.
Ты бы согласилась дать показания?
Да, конечно. А как же.
Я всегда за тебя горой, ты это знаешь!
Нужно будет рассказать
про Наталию и о том, что ты видела,
о её агрессии и манипуляциях,
о том, как она угрожала мне и семье.
Ясненько. Прости, я пытаюсь сообразить...
Я вроде бы лично ничего
такого не видела, так что...
Ты же только что Ирене сказала.
Ну, это да. Но это же ты мне рассказала.
Я же не могу соврать в суде,
что видела это, правда?
Как они там в судах говорят
типа: «Протестую! Слухи!»
Понятно. Нет, я не заставляю,
если тебе некомфортно.
Мы достали письма с Facebook.
И мать честная, пристегнитесь!
Эти сообщения — самые жёсткие
улики за всю мою карьеру, клянусь.
Для начала, вы оба постоянно
называли Наталию словом на букву «г».
Слово на «г»?
Хоть сто раз скажи, что вы о ней заботились,
гном — это оскорбление
для таких людей. А значит, это умысел.
Я не знал, что это оскорбление. Крис, а ты?
Такие слова то оскорбление, то уже нет.
Ладно. Идём дальше.
Майкл, ещё ты назвал её «этой тварью».
Например: «Эта тварь готова
дать за "Макдональдс"».
Кристин, ты пишешь: «Синюшная шлюшка».
Не похоже, что это я.
Все говорят гадости о тех,
кто им навредил! Она нас мучила!
Дело не в том, что вы сказали. Вы не сказали
нам об этом дерьме. А суд уже завтра!
Это же личная переписка! Мы были женаты.
Супружеская тайна
не распространяется на детей.
Она не ребёнок!
Не по версии обвинения. И Майкла.
Так что, хоть по документам
она и взрослая, формально вы бросили ребёнка.
Они же не могут это зачитать в суде?
Ещё как могут!
Мы с Дейдрой заново пройдёмся по делу.
Посмотрим, что из этого можно вычеркнуть.
А вы двое — соберитесь
блин уже! Ознакомьтесь.
И будьте готовы к тому,
что теперь известно обвинению.
А тебе, дружище, я вызову такси,
в таком состоянии за руль нельзя.
Всё нормально, я отвезу его.
Вместе разберёмся с этим.
«У меня есть видео, где ты лупишь
Наталию в гостиной, как сумасшедшая,
пытаясь выбить из неё правду».
Она отвечает: «Да пофиг. Этот гном —
зло во плоти, и ты это знаешь».
Чем хуже сообщения, тем лучше для меня?
Я знал, что там кошмар.
Но вникнуть в их мысли,
понять, что они о тебе думали,
какими словами называли...
Мне жаль, что ты всё это читаешь.
Все так говорят о людях вроде меня.
Ты знаешь, если вдруг решишь, что больше
не хочешь идти в суд, мы тебя поддержим.
Обещаю.
Я больше не ребёнок, Брендон.
Если я говорю, что справлюсь,
просто поверь мне.
Зачем ты это упоминал в переписке?!
Что ты её била? Так била же.
Ты ответила так,
будто это пустяки. Будто гордишься.
Какая разница. Она была злобной.
Я просто хотела защитить семью.
Вырвано из контекста — я
выгляжу, как чудовище!
Клянусь, Майкл, если я сяду из-за тебя...
Что смешного?
Ничего. Просто... Ирония судьбы.
Я вижу, что ты выкручиваешься,
Майкл. Что смешного?
Терренс сказал, если меня обвинят,
мне предложат иммунитет,
чтобы я дал показания против тебя.
Штат так хочет тебя,
что готов закрыть глаза на меня.
И что ты сделаешь?
Подумаю потом.
Я знаю, что ты не хочешь в тюрьму.
Хочешь остаться со своей новой семьёй.
Но ты же не хочешь,
чтобы я угодила за решётку?
Ты сможешь с этим жить?
Что они останутся без матери?
Не знаю.
Поедем куда-нибудь и спокойно
разберёмся, как сказал Терренс.
Может, я смогу помочь.
Тут должно быть тихо.
Мальчики ушли на нового «Тора».
А, ну ладно.
А как же фильм?
Билетов не было.
Что он здесь делает?
Завтра суд над вашим отцом.
Нам надо кое-что обсудить.
Как вы выросли. Прям не узнать.
Майк, дай я с ними поговорю.
Я подойду позже. Вторая дверь направо.
А вы хоть нашли, что поесть?
Не хочется. Что вообще происходит?
Я же говорила — я с ним работаю.
Но он же бил тебя.
Он теперь на лекарствах,
и он не опасен. Вам не придётся общаться.
Какая разница. Я видеть его не хочу.
Всё, хватит. Я пошла наверх.
Мам, не надо. Это перебор.
Играйте дальше.
Ты специально сказала, что их нет?
Что? Ты же сам слышал. Билетов не было.
Хотя они его три раза видели.
Я не знаю. Мне кажется, ты врёшь.
Ладно, я... Нам надо...
Нам надо всё обсудить.
Это как-то стрёмно, не кажется?
Странно, что никто не встал на твою сторону.
И я уже думаю:
«Ну не могла же она это выдумать». Или могла?
Ты издеваешься? Нет,
ты на меня это не свалишь.
Кто отвёз её в Лару? И в новую квартиру?
Под петицией о смене возраста
стоят обе наши подписи.
Я это сделал только из-за тебя!
А ну потише говори.
Крис!
Я не хочу пугать мальчиков.
Я всё это сделал, только потому
что поверил тебе.
Ты меня убедила. Ты попросила меня
это сделать. И если это враньё, Крис…
Ты-ты понимаешь?
Если всё, что ты сказала — ложь...
И если Наталия не…
Господи!
О боже. Мы?..
Я не могу… Я-я не могу…
Погоди, мне надо сесть.
Крис, у меня паническая атака. Я не могу.
— Тише, тише.
— Я не могу дышать.
Всё хорошо, я с тобой. Всё хорошо.
Я рядом. Я рядом.
Чувствуешь мою руку?
Да.
Я с тобой. Всё в порядке.
Вот так. Знаешь, что я думаю?
Не давай им влезть тебе в голову, милый.
Ладно.
Не давай им обесценить всё, что ты сделал.
Наталия врала. Она была опасной.
Я знаю, тебе непросто. Знаю, ты страдал.
Но ты хороший человек.
И хороший отец. Хороший человек.
Знаешь, почему в итоге всё развалилось?
Ты перестал во мне нуждаться.
Крис, я нуждался в тебе. Правда. Я...
Я думал, ты меня просто
игнорируешь. Мне было...
Мне было так одиноко.
Я умирал без тебя.
Ты так и не отпустил ту
историю с ней. И винил меня.
Ты даже смотреть на меня стал по-другому.
Как будто я стала тебе врагом.
Я знаю, ты так не думаешь, но...
Но я до сих пор это чувствую.
Будто я ужасный человек.
Да мы поступили как герои.
Мы защищали свою семью.
Ты всё сделал правильно.
Ты был рядом, когда я нуждалась в тебе.
Потом ты придумал,
как её убрать, и пошёл к доктору Лоуренсу.
Да...
Но после этого я почувствовала,
что я в безопасности. Что меня любят.
И именно это...
Именно за это ощущение я держалась, когда...
прислала тебе те фотографии.
Эти дурацкие фотки.
Я их сохранил.
Правда?
Да...
Они мне нравятся.
Я знаю, что тебе нравится. Ты же знаешь.
Мы... Мы тут проголодались.
Может, сходим за пиццей куда-нибудь?
Отличная мысль.
Может заглянем в «Вилла Тронко»?
Как в старые-добрые.
Джейкоб?
Уэс?
Пап, ты с нами? Давно не виделись.
Да.
Уэс, съешь ещё кусочек.
Не хочу.
Ну а что его, выкинуть?
Он же сказал, не хочет. Ты чего?
Не разговаривай так с мамой.
Это Терренс. Сейчас вернусь.
Привет, дружище.
Проверь сообщения.
РОДНАЯ МАТЬ НАТАЛИИ ГРЭЙС
ПОДТВЕРЖДАЕТ, ЧТО ОНА РЕБЁНОК
Охереть, твою же мать.
Ага. Биологическая мать объявилась
с медкартой, свидетельством, со всем сразу.
А это прям настоящая задница, да?
Последний гвоздь. Подумал насчёт сделки?
Будь всё наоборот, она бы не колебалась.
Ну, я...
Если всё посыпется, то
я согласен.
Эта девочка — моя дочь.
Она родилась двадцать лет назад.
Врачи сказали мне оставить ребёнка,
что у неё очень тяжёлая патология.
Они сказать не ломать себе жизнь.
Меня сразу заставили сдать её в приют.
Лучше не показывать ей это.
А как мы это утаим? Это кошмар,
но об этом трубят во всех новостях.
Но с её одержимостью, она прыгнет в самолёт
и не задумываясь полетит в Украину.
Милая?
Я видела.
Это наш козырь.
Я сказал Терренсу, что согласен.
На иммунитет.
Милая, мне реально страшно.
Сегодня начинаются слушания по делу
об усыновлении, ставшего мировой сенсацией.
Доброе утро, дружок.
Мам, ты это читала?
«ДОЧЬ, ПРОСТИ МЕНЯ!»
БИОЛОГИЧЕСКАЯ МАТЬ СОЖАЛЕЕТ
Я ложь не читаю.
Через пять минут вылетаем, парни.
Майкл Барнетт и его бывшая жена Кристин
обвиняются во множественных
эпизодах преступной халатности
в отношении приёмной
восьмилетней дочери Наталии Грейс.
Они утверждают,
что она была взрослой аферисткой.
Срочная новость поступила ночью.
Биологическая мать Наталии
вышла на связь и заявила,
что Наталия родилась в две тысячи
третьем, а не в восемьдесят
девятом, как сказали Барнетты.
Это может стать тем самым аргументом,
который нужен, чтобы доказать,
что Наталию бросили в квартире в Вестфилде,
когда ей было всего восемь лет.
Все следят за судом округа Типпекану,
где собрались адвокаты обеих сторон
на предварительное слушание,
чтобы обсудить новый поворот в деле.
Всё нормально, ты в порядке.
Ладно.
Подожди, а где Терренс?
Ваша честь, обвинение ходатайствует...
Подождите, мисс Старбак. А где у нас защита?
Простите, «Наша честь».
Говорят «Ваша честь».
Точно, Ваша честь. Ой!
Впервые выступаю в свою защиту.
Мой адвокат, Терренс Киннард не опаздывает.
Может, вы дадите нам небольшой...
Перерыв.
Перерыв. Я позвоню ему.
Боюсь, перерывы объявляю я, мистер Барнетт.
Ваша честь. Судья Хасс,
прошу прощения за опоздание.
Два прокола сразу — ну нарочно не придумаешь!
Рада вас видеть, Терренс.
Как я уже сказала, в связи с новостью
о биологической матери моей подзащитной,
обвинение просит перенос, чтобы отправить
эксперта в Украину взять анализ ДНК.
Простите, Ваша честь, но я глубоко уважаю
нашу систему правосудия — как, уверен, и вы.
Я крайне возмущён тем, что мисс Старбак
заявляется сюда и пытается обмануть суд,
чтобы в очередной раз поднять вопрос
о возрасте мисс Барнетт.
Мисс Барнетт подавала
многочисленные прошения
об изменении возраста, но суд отказывал.
Суд признал: на момент, когда Барнетты
сняли ей квартиру, она была взрослой.
Ваша честь, у обвинения есть
неопровержимые доказательства того,
что Наталии было восемь лет,
когда её бросили одну.
Я должен поблагодарить
вас, мисс Старбак, за то,
что мне снова пришлось пролистать бумаги,
которые я уже знаю наизусть.
И я нашёл в них кое-что
интересное. Вот здесь.
Стороне обвинения давали
возможность обжаловать решение
на предыдущем процессе,
но они ей не воспользовались.
И вот теперь, спустя пять лет,
они вдруг решают перегружать суд апелляцией?
Вы меня извините,
но этот поезд уже очень давно ушёл.
Ваша честь, мистер Киннард знает,
что его дело проигрышное.
Поэтому он цепляется за соломинки,
пытается выкинуть доказательства
из-за формальностей.
Хотите поговорить о соломинках?
Гляньте на мисс Старбак:
она тащит в суд жёлтую прессу,
чтобы тайком вернуть
в дело возраст мисс Барнетт.
Простите, но вопрос возраста Наталии
никто не протащил сюда тайком.
Половина обвинений против
мистера Барнетта связана с её возрастом!
Вот почему защита подаёт ходатайство
об отклонении этих липовых обвинений.
Что?!
Чтобы больше не тратить время суда.
Мисс Старбак, верно,
что штат отказался подавать апелляцию
на решение о возрасте Наталии
в две тысячи семнадцатом?
Да, Ваша честь, но...
Подождите.
Этот суд не будет создавать прецедент,
чтобы уголовное дело
подрывало гражданские решения,
особенно те, что принимались многократно.
Штат имел все возможности
обжаловать решение по возрасту Наталии
в две тысячи семнадцатом году.
Но отказался.
Я удовлетворяю ходатайство защиты
об отклонении пунктов обвинения о том,
что мисс Барнетт была ребёнком.
Остальные четыре обвинения,
касающиеся иждивенца, остаются в силе.
Ваша честь, прошу вас пересмотреть...
Даю вам время до обеда,
чтобы скорректировать стратегию.
После перерыва вступают
в силу следующие правила.
Правило номер один. Наталию нельзя
называть ребёнком или взрослой.
Если всё-таки необходимо упомянуть
её возраст, использовать формулировку:
«лицо, рождённое в 1989 году».
Слово «усыновление» и обсуждение
её образования также запрещены,
так как они связаны с возрастом.
Правило номер два.
Обсуждение изменения
возраста Наталии строго запрещено.
Правило номер три.
С учётом юридического возраста Наталии,
срок давности исключает рассмотрение
правонарушений до 2014 года.
Да это бред! Всё случилось
как раз до 2014 года.
Доктор Янг, твой ортопед.
Оставляем. Всё, что касается
зон роста, — убираем.
Но она может сказать,
что ей не дали ходунки и специальную обувь —
и боль усилилась в разы.
Иммиграционные бумаги?
Нет. Там стоит две тысячи
третий год рождения.
Агент Агилар из органов опеки?
Не пойдёт. Это же служба защиты детей.
Простите, а что происходит? Суть в том,
что они бросили ребёнка! Что ещё нужно?
Они бросили взрослую с инвалидностью.
Остаются четыре пункта обвинения.
Мы же можем сказать, что они меня били?
Взрослых тоже нельзя бить.
У нас есть переписка из Facebook.
Мы не можем это использовать.
Что? Почему, чёрт побери?
Теперь на них действует супружеская тайна.
Исключение было возможно,
пока она считалась ребёнком.
Я же говорю, всё куплено.
Вся система прогнила.
Синтия, при всём уважением —
остынь. Мы слишком много и
долго работали. Это наш шанс!
Не нужно. Сохраняйте уважение.
Всё плохо закончится, милая.
А что мне остаётся делать?
Пора возвращаться.
Мы справимся. Не всё потеряно. Ладно.
По делу штат Индиана против Майкла Барнетта»
заседание Высшего суда
округа Типпекану открыто.
На всё воля Бога.
Не забывай.
Аминь.
Прошу подсудимого встать.
Вы признаёте себя виновным?
Не признаю, Ваша честь.
Господа присяжные,
обращаю внимание, что из-за инвалидности
Наталия не могла выполнять
самостоятельно даже элементарные вещи.
Она не могла о себе позаботиться,
однако мистер Барнетт
всё равно оставил её жить одну.
Теперь выступит защита.
Да, Наталия может выглядеть иначе.
Но она совершенно самостоятельный человек.
Все трудности, с которыми она сталкивалась, —
не вина моего клиента.
Майкл Барнетт виноват
в её карликовости? Я так не думаю.
Доктор Уоктер, расскажите нам,
как вы выявили, что Наталия
имеет инвалидность.
Она училась в начальной школе «Чапел Ридж».
Протестую! Ваша честь, прошу напомнить
свидетелю о соблюдении ваших указаний.
Удовлетворено.
Присяжные проигнорируют этот ответ.
Я медсестра из педиатрии клиники Лару.
Протестую!
Удовлетворено.
Это безумие. Она не могла жить одна не по
причине инвалидности, а потому что была ре...
Протестую.
Мисс Старбак, будьте осторожны.
Если бы я знала, что она ребёнок...
Протестую.
Конечно она не знала,
как делать покупки. Она была...
Протестую.
Тогда я не могу ответить.
Протестую! Протестую! Протестую!
В результате обследований ясно,
что она была ребёнком.
Протестую.
Они знали, что она ребёнок!
Протестую.
Извините, а правда вообще никого не волнует?!
Протестую!
Порядок в зале! Присяжные не берут
в расчёт последние реплики.
Обвинение считает,
что вы не могли жить самостоятельно.
Но я полагаю, что вы были
достаточно взрослой.
В таком случае ответьте присяжным:
в каком году вы родились?
Наталия!
Здравствуй.
Я лицо, рождённое...
Вы будете моими мамой и папой?
Мы будем рады, если ты захочешь.
...в 1989.
Не уезжайте от меня!
Конечно, я хочу.
Прошу!
Уважаемые присяжные, по делу штат Индиана
против Майкла Барнетта вы пришли к вердикту?
Да, Ваша честь.
Мы знаем, что такие дела
вызывают эмоции, но пожалуйста, без выкриков.
Подсудимый, встаньте.
По первому пункту,
халатность в отношении иждивенца,
мы признаём подсудимого невиновным.
Второй пункт — невиновен.
Третий пункт — невиновен.
Я в порядке. Всё хорошо.
Хорошо, что ты тут. Внизу настоящий цирк.
Майкл Барнетт выступает, как на Оскаре.
Лежит на полу и орёт:
«Спасибо, Господи! Спасибо тебе!»
Это не смешно.
Я знаю, детка. Совсем не смешно.
Но ты знала, что так будет. Ты всё понимала.
Я такого не говорила.
Твоё лицо сразу выдаёт, что ты думаешь.
Видимо, не сразу, раз ты разглядела
тут какую-то насмешку.
А кто сказал, что всё кончится плохо?
Я хотела как лучше.
Обращаясь со мной как с ребёнком?
Нет. А как с молодой девушкой,
у которой эмоции через край.
Ты думаешь, что тебе всё нипочём.
И в чём-то так оно и есть.
Но неуязвимых людей не бывает.
Думаешь, я этого не знаю?
Но всё могло сложиться иначе.
К чему ты клонишь?
Тот суд об опеке! Это тоже было «ради меня»?
Ты сама не дала нам обжаловать решение!
О, Талик. Это уже низко.
Мы могли предоставить суду тысячу и одно
доказательство того, что я была ребёнком!
Моя родная мать! Переписки, врачи — всё было!
Но теперь я останусь такой.
Теперь люди всю жизнь будут видеть
во мне настоящего монстра,
чего и добивались Барнетты.
Тридцатитрёхлетнего монстра.
Ты ведь «хотела помочь».
О нет. Нет. Это не моя вина, детка.
Тут целая орава виноватых людей.
Суды, врачи, все взрослые,
кто знал, что происходит, и просто молчал.
Но я не одна из них.
Может, и нет. Но ты хуже.
Притворяешься, что веришь в меня,
а сама ни во что не ставишь.
Я для тебя лишь проект,
чтобы ты себя лучше чувствовала.
Ты такая же, как Кристин!
Ты так думаешь?
Я понимаю, тебе больно,
но это не даёт тебе права так говорить.
Ты злишься не на меня. Я тебя люблю.
Ты не должна меня отталкивать.
Я уже взрослая женщина.
Не тебе решать, что мне делать.
Как хочешь.
Я наконец вернула себе жизнь. Такое чувство,
будто у меня гора с плеч спала.
Я могу вздохнуть и
вернуться к спасению детей.
Я не буду.
Мы же празднуем!
Напишу своей бывшей пиарщице.
Пусть выходит из анабиоза.
Ого! Facebook взрывается.
Надеюсь, ты сгниёшь в тюрьме за то,
что ты сделала. Шлюха!
Для таких, как ты, в аду отдельный котёл.
Пусть тебя изнасилуют!
Что случилось?
Кристин, что случилось?
Люди больные. На всю голову.
Дело же закрыто.
Почему у них до сих пор столько вопросов?
У меня есть вопрос.
Да?
Мне показалось...
Наталия выглядела
гораздо взрослее. Она повзрослела.
Ну да, сколько ни колись
ботоксом — всё мы стареем.
Я не об этом.
Крис, она стала выше.
У неё появилась фигура, бёдра.
У неё лицо молодой женщины.
Вал, ты к чему?
Просто многое из того,
что пытались донести свидетели...
А что, если ты и правда
могла-могла ошибаться?
Ты шутишь? На чьей ты вообще стороне?
Была на твоей, Кристин.
Но если она была ребёнком...
Она — монстр.
Но почему только ты веришь в эту историю?
Сразу несколько врачей
были готовы говорить в защиту Наталии.
И история с её матерью.
А у тебя вообще не было свидетелей!
Да уж. От кого угодно — только не от тебя.
Не от лучшей подруги.
Кто ж знал, что ты Иуда? Мальчики!
Мне так стыдно. Я ведь верила тебе, Кристин.
Мам?
Собирайтесь, мы уходим.
Что? Мы с Итаном идём на тусовку с Джейденом.
Джейкоб, пошли.
Крис, ты серьёзно?
Я спасла твою дочь.
Сюрприз!
Прости, я не знала, с чего начать.
Мне правда нужно с тобой поговорить.
Я даже не знаю, хорошая ли это идея.
Майкл, да ладно, тебя оправдали.
Давай просто честно поговорим.
Мне нужно понять.
Ладно. Буквально на минуту, ладно?
В чём дело?
Ты-ты ведь знал, правда? Что я была ребёнком?
Что она делала мне больно?
Это...
Понимаешь, это всё очень сложно. То есть я...
Ты...
Ты должна осознать,
что мы оба были жертвами.
Кристин держала меня под каблуком.
Она делала это годами.
Да и до сих пор продолжает.
А у меня не хватало сил
ей перечить. Думаю, мы...
Мы оба жили рядом с одним тем же монстром.
Всё это время. Только не осознавали.
Мы же... Мы с тобой в этом похожи.
Понимаешь, о чём я?
Но я была ребёнком.
Ты должен был меня защищать.
Слушай, может, присядешь? Ладно.
Только братьям не говори.
Ты же знаешь, что я обожаю
проводить время наедине с тобой.
Включить музыку?
Я помню, что ты делала с Наталией.
Я не осуждаю. Я не обвиняю.
Просто должен был это сказать.
Ох, дорогой. Ты был слишком мал,
чтобы понимать, что происходит.
Мы старались оградить тебя
от всего, что творилось вокруг.
Но меня вы не уберегли. Я всё видел.
И не знаю, как с этим жить.
Как ты живёшь?
Мам, хватит. Суд окончен.
Вот именно!
Значит, и обсуждать нечего.
В статье её матери сказано,
что врачи уверяли,
что из Наталии ничего не выйдет.
Что ей лучше вообще не
забирать Наталию домой.
Прямо как тебе говорили про меня.
Это совсем другое.
Абсолютно. Даже не начинай.
Я уже тысячу раз слышал от тебя эту речь.
Он вряд ли научится
читать или завязывать шнурки.
Не обнимет меня и не скажет, что любит.
Почти приехали.
Зачем вы это сделали? Зачем удочерили меня?
Я-я не знаю. Могу ответить только за себя,
но я правда очень мечтал о дочери.
Но зачем?
Всё, что я говорил — я...
Я просто был разбит.
И я хотел почувствовать себя лучше.
Значит, я помогла тебе
прийти в себя, и ты выкинул меня?
Нет. Нет-нет-нет. Я не это имел
в виду, правда, поверь.
Я был тем, кто пытался держаться
на твоей стороне, как только мог.
Я не плохой человек. Верно?
Я-я просто хотел, чтобы все были счастливы.
Не смотри на меня так. Что мне сделать,
скажи? Я правда готов на всё.
Признай, что ты натворил.
Что ты причинил мне боль.
Я...
Это была Кристин.
Майкл, если она издевалась и над тобой,
если знал, что происходит,
почему не остановил её?
Если ты меня любил,
почему ничего не сделал?
Те, кому больно, могут лишь причинять боль.
Но это вовсе не обязательно.
Да вы что, издеваетесь?!
Что она тут забыла?
А ты чего пришла?
Мне негде переночевать. У Вал утечка газа.
Здесь нельзя. Тут моя семья.
Поезжай в мотель.
У меня нет денег. Из-за тебя. И...
Видел тебя на суде, Наталия.
Не знал, стоит ли здороваться.
Ну а почему бы и нет?
Я не знал, стоит ли говорить,
что я многое переосмыслил.
Я должен был помочь тебе.
Всё, Джейкоб, хватит.
Она пугала нас тобой, но ты была ребёнком.
Зря я её слушал.
Прости меня.
Всё нормально. Всё нормально.
Ты тоже был ребёнком.
Ладно, поехали к бабушке.
Я не поеду.
Ты хочешь остаться у меня?
Ладно.
Как знаешь. Глядите, одни Иуды.
Повсюду.
Как прошло?
Кристин пришла. И Джейк.
Прости. Надо было пойти с тобой.
Ничего.
Не стоило тебе видеться с ней.
Всё нормально. Я уже знаю,
как с ней справляться.
Эта женщина... Я так и не смог её понять.
Она сама-то верит в свои байки?
Какая разница? Остальные верят.
Идёшь спать?
Иду.
НАТАЛИЯ ГРЕЙС
7 ЛЕТ
Когда родилась Наталия,
врачи сказали отказаться от неё.
Сказали, она не сможет жить
нормально. И что я ничем не
смогу помочь с её заболеванием.
«Ты ещё молода. Тебе всего двадцать четыре.
Не ломай себе жизнь».
Я надеялся, всё будет иначе.
Мы подвели тебя, Наталия.
Прости.
Прости, что заставили врать в суде.
Прости, что люди не узнали тебя настоящую.
Спасибо, что подвёз.
Когда родилась Наталия,
врачи сказали отказаться от неё.
Талик, это ты? Иди сюда!
Сказали, она не сможет жить нормально.
И что я ничем не смогу
помочь с её заболеванием.
«Ты молода. Тебе всего двадцать четыре.
Не ломай себе жизнь».
Да, я видела это.
Нет, смотри. Смотри. Мы тебя любим, Наталия.
Ты светишь этому миру.
Бог дал тебе силу, Наталия.
Вот так, Наталия! Жги!
Ты сильная! А этот тип зовёт тебя замуж.
Обожаю твои видео на YouTube!
Ты смешная и клёвая!
Стыдно, что я сомневался в тебе, Наталия.
Надеюсь, хейтеры теперь заткнутся.
Мы молимся за тебя, Наталия.
Ты прекрасна, и душой, и внешне.
Ты очень смелая.
Ты боец.
Ты заслуживаешь всё на свете.
И теперь начнётся исцеление
Хочу быть такой же сильной.
Жаль, что суд ошибся.
Наталия Грейс — настоящий воин.
Не им решать, кто ты, Наталия.
Такая ужасная история.
Но она очень крутая. Никому её не сломить!
Мы тебя видим, Наталия. Тебя любят.
После съёмок этого сериала
появились обвинения в насилии
против Энтуона и Синтии Менс.
Они всё отрицают до этого дня,
как и Кристин Барнетт.
В 2024 году при поддержке адвоката
Наталия получила американский паспорт,
где официальной датой рождения
стало четвёртое сентября 2003 года.
На момент выхода сериала
Наталии Грейс всего двадцать один год.
 

////////////////////////////