Нарковоры (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Dope Thief

Филадельфия. Двое давних друзей выдают себя за агентов управления по борьбе с наркотиками, чтобы грабить мелких наркоторговцев.

Все фразы и цитаты

Серия 1

1 ФЕВРАЛЯ 2021 ГОДА
Да, один на крыльце, и двое внутри.
ФИЛАДЕЛЬФИЯ, ШТАТ ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Но что в сумке? Он всё лазит в сумку.
Что там, чёрт возьми?
Йоу, я уже не знаю, плакать или смеяться.
И чей это дом? Бабушкин?
Точно.
УБН
«Бабушка, у тебя такие большие глаза».
Что там жует этот парень?
Как думаешь, что у него?
Пара доз дури. Не знаю.
Да нет, я про конфету.
- Досе.
- Досе?
- Да.
- Ого.
- Откуда знаешь?
- Ну…
- Здорово.
- Я понимаю, что ты говоришь. Научился.
Эй, старик, надеюсь…
Надеюсь, это не бабушкина карамель…
- Что за карамель?
- Бабушкина вазочка…
Типа бренд такой?
Карамель в… Ладно.
- Арестуем их.
- Стой.
Арестовать детей, чтобы ты узнал,
- что у них за конфеты?
- Брось.
- Такая работа, Мэнни.
- Бред.
Взял жетон - пора играть, бро.
- Послушай, Рэй.
- Чего, бро?
- Бро, это же дети.
- Да, старик.
Пусть учатся.
Они либо сдохнут, либо прокачаются.
- Не хочу рисковать.
- А какой риск, Мэнни?
- Дурак, о чём ты?
- Дети опасны, чувак.
- Глупость опасна.
- Да.
Глупость опаснее всего, Мэнни. Это верно.
Поэтому нам надо научить их.
Ладно, погнали.
У меня сегодня днюха.
Прости.
Да ладно. Пошли. Не хочу ругаться. Идем.
- Пожалуйста.
- Дай знать. И ты.
Шутка или угощение.
Как зовут, пацан?
- Джером.
- Идем в дом, Джером.
Постучи дважды, подожди
и скажи им, что тебе надо отлить.
Мне надо зайти.
ОСТОРОЖНО, СОБАКА
В гостиную, пошли. Двигай. Отдохни.
Заходи.
Эй, брось джойстик. УБН.
Ты что, поставил игру на паузу?
- Думаешь, доиграешь?
- Всем на пол.
На пол! Федеральные агенты!
- Покажите руки!
- Йоу, дышите.
Это типа учебная пожарная тревога,
как в школе.
Надо же.
Откуда в «Волшебном автобусе»
такой арсенал? Мисс Фриззл вооружилась?
Нехило вы развернулись.
Вместо карамелек продаете дурь, да?
Ладушки.
- Это Джером.
- С нами Джером
С нами Джером
У тебя во рту
Что такое, Джером?
Эй, нянька из тебя никудышная.
Ужасно, да?
Вы только гляньте. Это худший детский сад.
Эй, Айверсон-младший.
Смотри сюда. Не молчи.
- Где деньги и остальная…
- Не надо…
Заткнись, Джером.
А вообще, слушай сюда.
Кто теперь тут главный?
Тебе смешно?
Спрошу еще раз.
Кто теперь тут главный, Джером?
- Ты.
- Верно.
Ох уж этот парень.
Я тебе вот что скажу.
В суде я буду твоим единственным другом.
Хочешь, чтобы…
- Это… Ш-ш…
- Чёрт. Проклятье. Я же говорил.
Я…
- Успокойся.
- Я говорил… Блин…
Иди туда.
- Чёрт.
- Кто наверху, Джером?
Кто там… Эй, эй!
- Давай.
- Зараза.
Кто наверху, чёрт возьми?
- Блин.
- Прошу. Какого…
- Я хотел помочь.
- Какого хрена вы творите?
Эй, вы оба, лицом в ковер.
Мне надоело повторять.
- Говори.
- Положи оружие на ступеньки!
Это твой отец? Кто там?
Говори. Кто наверху?
- Может, Рональд.
- Что? Тейлор Свифт, повтори.
Что она сказала?
- Может, это Рональд.
- Рональд?
- Может.
- Рональд может?
Из известной семейки Может?
Чёрт, что за Рональд? Рональд!
Рональд, положи оружие так,
чтобы мы видели.
Рональд, ты же знаешь, что тупанул?
Да? Во-первых,
ты выстрелил в закрытом помещении.
Это раз. Два: ты бросил
Барни с друзьями без присмотра.
Серьезный промах.
Кошмар. Это можно исправить.
Давай сочиним сказку.
Расскажешь ее детям перед сном.
Называется «Рональд принимает
правильное решение». Ясно?
Так что спускайся, бросай пистолет
и поговори с нами по-мужски.
Что думаешь?
Слышишь, Рональд?
- Бросай!
- Рональд! Эй!
Стой, Рональд!
Ни с места, чтоб тебя…
Спускайся, дружище.
Иди сюда. Давай.
Иди в гостиную.
Лицом на пол. Сначала вытри слёзы.
Ладно.
Что ж…
Тихий час для Рональда.
Так. Тихий час. Укладываемся, малыши.
Будете вести себя хорошо - получите сок.
Знаете, расскажу вам сказку на ночь.
Жил-был пацан, попал он в колонию.
Ни тебе банд, ни шаек.
Пришлось быстро искать друзей.
Потом, когда ему стукнуло 18,
его ждал автобус до тюрьмы Гратерфорд.
Вижу, вы любите свои цацки.
Цепи, обувку, стволы, видеоигры.
Но в тюряге игрушкой станете вы.
Вас легко променяют на одеяло.
В тюряге ты золотая цепочка
у кого-то на шее.
В тюряге ты обувь на чьих-то ногах.
В тюряге ты чья-то видеоигра.
Класс. Чёрт.
Подмога приехала.
Да.
Эй, подумайте над моими словами.
Твой зад вместо джойстика.
Пока не сломается.
Так-то. Понятно?
Лежим дальше.
- Я говорил, детки опасны.
- Мы выбрались.
- Не тормози.
- Ты здорово прокачался.
Я почти поверил, что мы из УБН.
Реальные парни из УБН
пристрелили бы парнягу.
Посчитаем деньги.
Ты сказал, в доме только трое.
Рэй, нам нужен еще человек
на стреме, и я тебе твержу это…
Хочешь поделиться с кем-то третьим?
- Да.
- Нам всё равно надо сделать перерыв.
Ведь могут пойти слухи, понимаешь?
Братан, если там наберется
четыре штуки, я согласен.
Далеко не четыре, бро.
Но мне понравилась байда
про «кто тут главный?»
Ты о чём? Командный голос?
- Да, приказной тон. У тебя талант.
- Старик. Спасибо.
Тут дело в отношении к авторитету.
Им надо знать, что кто-то главный.
Надо внушить им уверенность в этом.
Без права выбора.
- Куда?
- Чёрт.
Зараза.
Простите!
Пошел ты, сопляк!
Леди, со всем уважением, но это пипец.
Они просто дети, братан.
Кстати…
Что это, старик?
Детские конфеты.
Карамельки.
Не стоило, дружище.
- С днем рождения.
- Ты не забыл.
МОЙКА
ТОЛЬКО В МАСКЕ
«ИГЛЗ»
ПО МОТИВАМ КНИГИ
ДЕННИСА ТАФОИ
НАРКОВОРЫ
А теперь лотерея.
Сначала сегодняшний «Дикий шар».
Номер восемь.
Далее номер три.
- Номер три. Да. Вот так.
- Боже.
- Я думала, ты убийца.
- Ты поэтому дверь не запираешь?
Эй, слушай, похоже,
сегодня твой счастливый день, ма.
Эй, хватит на меня гавкать.
Слушай, чем ты питаешься?
Это просрочено, и это просрочено. Так.
Так, ребята. Последние пять чисел.
Сначала два, потом два. Девять. Девять.
Эй, а что это за счета?
- Что с тобой?
- Не твое дело.
«МРТ». «ПЭТ-сканирование».
Эй, что с тобой?
Что за обследования?
Эй, что тут сказано?
Что я старая клюшка.
Двенадцать.
Это и без обследования ясно.
Придержи язык.
Известный инфекционист, Кэтрин Хьюс…
Рэймонд, хочешь кофе?
Да. Я варю или ты?
А знаешь, не надо.
Я всё равно ухожу. Мне на работу.
Мэнни за мной заедет.
Дегенерат.
Эй, серьезно…
Что с тобой такое?
Ты больна?
Тебе нужны деньги?
Так я заплатить не могу.
Эй, зачем я так вкалываю?
Скажи, сколько надо.
Мне нужно десять штук.
На хрена тебе десять штук?
Я не жду от тебя таких денег.
Нет. Просто это…
Как ты красишь столько домов
в такой холод?
Внутрянка.
Что?
- Забудь.
- Ничего мне не скажешь?
Да. Выгуляй Шерми.
Он весь день в четырех стенах.
Правда, папочка? Да.
И не забудь убрать его какашки.
Шерми, давай дуплись уже.
Привет, как оно?
Эй ты. Пошли.
Глянь, кто вернулся.
Как дела, Рэй?
Когда тебя выпустили, каторжник?
Три недели назад из Честера.
До этого - Гратерфорд.
Передай привет тюрьме Харлан.
Нет, старик. Это табуированная тема.
В Харлане одного чувака
чуть не сожгли в изоляторе.
Проклятье. Что?
Ага.
- О чёр…
- Эй.
Тереза. Как ты?
Чудесно, засранец.
- Веди Шерми домой, пока не убежал.
- Что? Куда он денется? Он старик.
Ты убрал какашки, Рэймонд?
Да, Рэймонд. Иди убери какашки.
Хорошо, я уберу какашки.
Так. Дай мне минуту.
- Рэй?
- Да?
- Иди сюда. Нет.
- Надо… Мэнни там…
- Иди сюда.
- Блин.
Подойди и сядь. Закрой глаза. Закрывай.
Что ты задумала?
- Делай.
- Ладно.
Сел.
Глаза закрыл.
Открывай.
Чудо в перьях, думал, я забыла? Держи.
«Как бы ты ни нарезал…»
МОЕМУ РЭЙМОНДУ
Я ВСЕГДА БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ
КАК РОДНОГО СЫНА.
«…пусть твой кусок будет
самым вкусным». Я понял.
Твой отец не вернется.
Что по срокам, не знаю.
Но если твоей тете надоело,
оставайся со мной. Мы вырулим.
Это…
Бери. Эй.
С днем рождения, засранец.
Я рэкетом никогда не занимался,
но, как я уже сказал, я готов учиться.
Я просто пытаюсь вырулить, каторжник.
Ты нашел Мэнни?
Он не сказал, чем мы занимаемся?
Нет.
Лишь то, что вам нужен боец.
Тут дело не в мускулах, ясно?
А в котелке.
Так вы в тюряге подружились, да?
ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ
Не сразу.
Не сразу, но мы пришли
к взаимоуважению, верно?
Так вы, парни, типа…
Да, ты всё правильно понял.
Мы берем свою долю от всеобщего хаоса.
Это как…
Это как когда в лесу слишком много оленей.
Зовут охотников,
чтобы сократить популяцию.
А иначе олени сожрут все посевы,
выбегут на дорогу.
Так вы типа дикие олени?
Нет, старик. Нет, мы охотники, бро.
Город переполнен.
И мы берем только у слабых.
Чтобы оплатить счета за пару месяцев.
И суть в том, что эти люди
ничего не могут поделать.
Но нужен верный подход.
Мы не копы, но это не значит,
что мы не профессионалы.
Ключевой момент - подготовка.
Мы еще не зашли, а я уже знаю, что там.
Фишка в том,
чтобы контролировать ситуацию.
Процедура им знакома.
УБН! Руки вверх! Даже не пытайся!
Тихо. Эй!
Все должны платить кармический налог.
Видишь, дело не в силе. Сечешь?
А в манере - поверят или нет.
Командный голос, ясно?
Потому что народ не уважает жетон,
как раньше. Понимаешь?
Так что надо доказать, что мы главные.
Два стремных ублюдка.
Но организованных.
Не дай им опомниться.
Тут дело в их безопасности.
Да. Они ожидают ареста.
Точно. Поэтому шоу
должно быть безупречным.
Ни с места, ублюдок!
Скорость. Долго не думай,
укладывай их мордой в пол.
На пол. Лежать!
При хорошем раскладе
они не запомнят твоего лица.
Лишь жетон.
Лишь жетон, старик.
Если трепыхаются,
я выдаю им старое доброе:
«Куда ты катишься?»
- Или я задаю им трепку.
- Кстати…
Дело в том, Рик, что эти ребята…
…не ангелы.
Они отравляют город, чтоб их.
Мы разберемся.
УБН!
Со всеми ними.
- Не шути со мной!
- На пол.
От наркодилеров на углу
до зомби на фенциклидине.
Когда на них надевают наручники,
они все взывают к Иисусу, да?
Они все в тату:
«рожден убивать», «рожден проигрывать»,
- «рожден умереть». Всякое дерьмо.
- Реальные цели.
Чертовски реальные.
Так, не пойми меня превратно.
Задумка офигенная,
но здесь, в Филадельфии,
вам отстрелят башку за две штуки баксов.
Но…
если проехать пару часов на мою
территорию, вы срубите больше бабла.
Я не думая могу назвать
три, четыре, пять вероятных жертв.
Там кругом бабки и наркота, детка.
Вот гад.
Ты веришь в этот бред?
Я верю, что мы прошерстили
большую часть города.
Да, но ты ему не доверяешь.
Если хочешь взять паузу,
- я не против.
- Нет, старик. Не-а.
Тереза… Ей нужно десять штук.
Да. Думаю, она больна или что-то вроде.
- О чём ты?
- Она мне не говорит.
Ты же ее знаешь. Если честно,
думаю, там что-то по женской части.
Так что…
Мы с Шерри съезжаемся.
Она хочет отметить новоселье
или типа того.
Вы там уже живете. Какое тут новоселье?
- Чего ты такой…
- Просто спрашиваю.
- Слушай. Йоу. Мэнни…
- Я лишь…
- Я люблю Шерри, ты же знаешь.
- Да, но что?
Надо разобраться с этим.
- Подзаработать деньжат.
- Это подработка, Рэй.
Это не суть моей жизни.
Если это единственный
источник дохода, это не подработка.
Смотри.
Это она мне дала.
Хесус Мальверде.
Этот чел - святой
покровитель наркодилеров.
Прости.
Хорош заливать.
- Я серьезно. Слушай.
- Нет. Что?
Этот парень был как Робин Гуд,
ангел-покровитель бедных.
- Богом клянусь. Кончай.
- Блин.
И он был разбойником, который стал святым.
Она видит во мне лучшее.
Что насчет Рика?
Что…
Посмотрим, достанет ли
он адрес или еще что.
- Убедимся, что он не брешет. Да?
- Да.
А я наведу справки. Свяжусь с Соном.
- Пробью у него локацию.
- Лады.
Или стань ангелом бедных с Шерри…
- Да пошел ты.
- Просто как вариант.
- Я сокровенным делюсь.
- Она его в бакалее купила.
- Ладно. Короче.
- Да?
Как оно, papi?
Неужто вечеринка?
- Давай подгребай. Ага.
- Иду.
- Привет!
- Привет! Рэймонсито. Это…
- Должен расти в ванной.
- Супер.
- Да? Ладно.
- Я в восторге. Спасибо за попытку.
- На тебя похож. Серьезно.
- Не надо.
Как дела?
Сможешь? Давай.
Так. Надо собрать эту штуку.
- Срочно.
- Что собрать?
- Мэнни.
- Чёрт. Не получается.
Ненавижу шведов за это дерьмо.
- Смотри.
- Да. Блин.
Слушай, ты взял адрес у Рика?
- Не надо об этом здесь, ладно?
- Что?
Да, взял. Пришлю через минуту.
Она ему изменила.
Да.
Погромче!
МЭННИ КАРВАЛЬО
ВОТ ТОТ АДРЕС.
АННАВАНДА-РОУД, 839
ОТТСВИЛЛ - США
- Рэй, милый.
- Эй.
Мэнни говорит, ты бросил пить.
- Он так сказал?
- Мне неловко.
Да, принести тебе чего-нибудь?
- Нет, Шерри, спасибо.
- Уверен?
Да. Я просто вышел на воздух, подальше от…
- «Ширли Темпл»?
- У тебя есть гренадин?
Эй.
А что за гренадин?
Забудь. Эй, что… Не надо. Спасибо.
- Потанцуй со мной.
- Ладно.
- Ну. Я соскучилась.
- Я тоже, детка.
- Эй.
- Достану коня…
Я не знаю, что ты натворил, Калли,
но, если не можешь остаться
и встретиться с ними,
возьми меня с собой,
куда бы ты ни отправился.
Со мной тебе не надо бояться, Калли.
Я не пойду поперек твоей воли.
Ты ведь женщина.
Выйдешь? Или мне войти?
Не надо было бросать пони на улице.
Мы сразу тебя засекли.
ОТТСВИЛЛ, ШТАТ ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Я Рэй.
- Привет.
- Привет.
Я не пью и не употребляю…
уже 28 дней.
Спасибо.
И я тут думал о том, когда незнакомец
перестает быть незнакомцем.
Женщина, которая вырастила меня,
вообще-то, была подругой моего отца.
И она взяла меня к себе.
Она приютила меня,
когда он сел. Мотал срок.
И…
Теперь она больна. Кажется.
Думаю, она больна. Она не рассказывает.
Но я думаю, она больна.
И я…
Я не могу выкинуть это из головы.
«КОРМОЗАВОД ДЭВИСА»
Один поворот не туда, и я…
Я бы даже не встретился с ней.
А теперь я готов заболеть вместо нее.
Да.
Может, я болен.
Я чертовски скучаю по самолечению.
Серьезно. Ведь трезвость…
О боже… Трезвость.
Трезвость.
Знаете, я увидел эту наркоманку.
Эту наркошу с ломкой, и я будто узнал ее.
Я точно знал, кто она. Это было как…
Я будто видел клетку,
в которую она себя загнала.
Мой отец меня так запирал.
Да, он запирал меня в чулане,
чтобы я не видел, как он ширяется.
Он не хотел палиться.
И я думал: «Ну ладно».
Понимаете? Типа:
«Я не против. Покатит. Ничего».
Потому что иногда ты…
Иногда тебе просто…
Тебе не хочется смотреть.
Не хочется видеть всё это.
Я сидел там, как пес в конуре.
ИССЛЕДУЙТЕ. НЕГЛАСНО.
ОНЛАЙН - СОН ФЭМ
ТЕБЕ ЗНАКОМО ЭТО МЕСТО?
ГАДЮШНИК.
ДРУГИЕ ФАКТОРЫ РИСКА ЕСТЬ?
НЕ ЗНАЮ. ВЫГЛЯДИТ ПАРШИВО,
НО ЭТО НЕ МОЯ ОБЛАСТЬ.
ВКЛЮЧАЙ ЧУЙКУ.
Чёрт.
Отстойная песня.
Давит на жалость.
Этот парень - настоящий нарцисс.
Ты всё анализируешь.
Однажды станешь юристом.
Папа так говорит.
Чёрт.
Твой папа - коп.
Знаешь, что делают копы?
Всегда зовут тебя полным именем.
Типа: «Эй, как дела, Рэймонд?»
«Как там домашка, Марлетта?»
- Папа называет меня Марс.
- Марс.
Бог войны.
И шоколадка.
Марс.
Шоколадка.
Карамельки.
Йоу, приехали. Гаси фары. Гаси их.
Сюда, направо.
Прижимайся к обочине. Потихоньку.
- Обязательно показываем жетоны, ясно?
- Да.
Эти ребята пропитаны парами амфетамина.
О чёр…
- Бро, ему не надо.
- Зарядись.
Нет, чувак. Ему не надо. Ясно?
Надень, ладно?
Так. Сосредоточься.
Эй, эй. Соберись, слышишь?
Так. Слушай, расклад такой.
Я пойду вдоль забора туда. Ясно?
Вы зайдете сзади, пойдете к сараю.
Подходим к дверям одновременно.
Работаем сообща.
Командой. Да? По правилам.
Когда дойдете, два раза нажми
эту кнопку на рации, понял?
Я тоже нажму, и это будет
сигнал к действию. Ясно?
Йоу. Эй.
Это для вида, ясно?
Не стреляй, понял?
Это аптекари.
У них там ацетон,
эфир и бог знает что еще.
Выстрелишь - всё рванет,
как чертов Чернобыль.
- Понял? Ясно тебе? Ладно.
- Да.
Так. Готовы срубить деньжат?
- Да, чёрт!
- Чувак, не ори.
Ты что творишь, блин?
Так, ладно.
Погнали за баблом.
Ладно, поехали.
На пол. Мордой в пол.
Опусти пушку. Серьезно.
Иди сюда.
Так. Помни, что сказал Рэй.
- Какого хрена?
- Что сказал Рэй.
- Джек?
- Он в лаборатории.
УБН! Это УБН, чтоб вас!
- На пол!
- Федеральные агенты! УБН!
УБН! Лежать!
УБН! Лицом в пол,
чёрт возьми! Живо на пол!
- Живо, старик!
- На пол.
Ложись!
- Наручники.
- Это беспредел.
- В наручники его.
- Чёрт. Не дергайся.
Чёрт.
- Покажите ордер…
- Мне зачитать ему права или…
- …на силовое проникновение.
- Заткни его.
- Заткни его.
- Этот дом…
Заткнись, урод!
Какого чёрта?
- Эй! УБН!
- Брось!
Ни хрена вы не УБН.
Эй, слушайте, дамочка. Слушайте. Спокойно.
- Джек!
- Успокойтесь.
- Мы хотим поговорить.
- Джек!
- Никто не пострадает.
- Джек!
Что еще за Джек?
- Кто такой Джек?
- Бросьте пушку, леди!
Бросай чертов ствол!
Нет!
О чёрт!
- Какого хрена!
- Нет!
Эй, всё хорошо. Смотри на меня.
Смотри, ладно? Йоу. Нет.
Нет. Чёрт! Проклятье.
Чёрт!
Блин!
Зараза!
Мэнни! Вот блин. Мэнни!
Твою мать.
Какого хрена?
Кто это был, блин?
Кто это, чёрт?
Йоу, что за…
Пес тут самый умный.
Эй, Рик.
Эй, Рик, смотри на меня.
Ну же. Смотри на меня.
Эй, ничего.
Слушай, мы отвезем тебя в больницу.
Мы отвезем тебя к врачам, ясно?
Да? Как ты?
Как ты, старик? Не молчи. Отвечай.
- Рэй.
- Как ты, чувак? Скажи мне.
Я всё запорол?
Я облажался.
Да.
Да, каторжник, ты…
Да, ты чертовски лоханулся.
Но это ничего.
Мы вытащим тебя отсюда, понял?
Рик?
Рик? Брось, старик.
Чёрт! Проклятье. Так.
- Вот блин. Зараза. Так.
- Рэй?
- Что будем делать?
- Погоди.
Не могу собраться с мыслями. Не соображу.
- Голова не варит.
- Рэй.
Нам надо… Надо найти деньги.
К чёрту деньги.
- Ищем деньги!
- Надо уходить. Рэй!
Послушай! Надо найти деньги.
Мы перлись сюда не забесплатно, бро.
Так что пошли. Давай. Помоги.
Помоги мне с этим дерьмом.
Я знаю, они где-то здесь. Мэнни!
Мэнни, пошли!
Возьми себя в руки, Мэнни! Идем!
АЛОЭ ВЕРА 100% ГЕЛЬ
Ну же.
Какого хрена?
Эй.
- Эй, а где дамочка, Мэнни?
- Чего?
Что?
Чертова мертвая дамочка,
которая лежала там, Мэнни.
- Где она?
- Блин.
Тут всё взорвется.
- Что?
- Всё рванет.
АЦЕТОН
Эй, Мэнни. Едем. Давай.
Какого дьявола ты творишь? Поезжай!
- Чёрт!
- Ну!
Едем. Погнали!
Надо было остаться и найти ее, да?
Надо было разыскать ее.
- Это еще кто, чёрт?
- Что?
Йоу, кто это там?
Чья это тачка?
- Они видели, как мы уехали?
- Не знаю, блин.
Чёрт, мы в заднице.
Вот зараза.
О чёрт.
Рика опознают?
- Не знаю. Кто-то еще знал о нашем деле?
- Сон.
Сон рискует так же, как и мы.
Если узнают, что он сбывал то,
что мы давали ему… Я тебя умоляю.
Да ну? Если его ребенку сунут
пушку в рот, Сон быстро заговорит.
Чёрт!
Зараза! Вот проклятье.
Это олень.
Я вижу, Мэнни. Я это вижу.
Что он тут делает?
Он тут живет, Мэнни, ясно?
Надо ехать. Так, давай… Бери.
- Помоги. Пошли.
- Гадство.
Вернетесь жарить зефир, парни?
О чёрт. Моя рация. Я ее потерял.
Эй, что он сказал?
- Спокойно.
- Чёрт.
- Познакомимся.
- Нет. Оставь себе.
Пошли. Давай. Надо ехать, Мэнни.
- Выброси ее.
- Мэнни… Ладно.
Заводи, Мэнни. Поехали.
Я подумал, вы оставили рацию,
чтобы разобраться с возникшей ситуацией.
Так вы знаете морзянку?
Надо сказать, друзья, это похоже
на трагедию очередного аптекаря.
Старина Рэнди устроил самосожжение.
Бро, эта хрень работает
только на 800 метрах.
Они едут за нами.
Понимаешь?
Но я не пойму,
откуда в этом сценарии рация.
Если только вы не копы.
Но эта рация не полицейская.
Поэтому я пришел к заключению,
что вы, гады, забрали наши деньги и дурь.
Озвучу альтернативный план.
Вы говорите, где вы,
выбрасываете сумки из машины,
и это превратится в веселую историю,
которую вы расскажете внукам.
О том, как вы чудом выбрались из огня,
вместо печальной газетной статьи
о найденных в лесу трупах двух мужиков,
которых изнасиловали дробовиком.
Видишь… Этот парень не шутит.
Командный голос. Вот командный голос,
про который я талдычу.
Думаете, вас трудно будет найти?
В вашем фургоне Скуби-Ду?
Видишь? Неудачные шутки, угрозы.
- Этот ублюдок реальный.
- Рэй, заткнись, блин.
Слушай… Эй, поверни там. Вон там.
Сваливаем отсюда. Надо убираться.
К чёрту это дерьмо.
Спасатели - Центру, есть один.
Еще один.
Чёрт.
Проклятье.
Сюда нельзя. Мы готовим ее к операции.
Информация нужна срочно.
Есть блокнот?
«Если я умру…
…не подведите.
Про нашу сделку кто-то узнал».
Чем вы занимались?
Что?
У ЭТИХ УРОДОВ БЫЛИ ЖЕТОНЫ
Так, Мина, тебе пора на операцию.
«Если я, блин, помру…
…а это ни в какие ворота…
вы, неприличное слово, должны узнать…
обо всём дерьме, что я видела.
Кем бы они ни были…»
КЕМ БЫ ОНИ НИ БЫЛИ,
ОНИ РАЗВЯЗАЛИ ВОЙНУ
Узнай, следили ли за домом другие агенты.
ГДЕ ДЖЕК?
Ты хороший агент.
Ты не должна была быть там одна.
Мина, у тебя операция.
Мина.
Мина.
Мина. Ладно.
И СОХРАНИТЕ МОЮ ЛЕГЕНДУ
Ну что там?
Я уже насчитал 427 614 долларов.
Это без учета того дерьма
в виде геля от ожогов.
И еще у нас всё это.
Не знаю. У меня башка раскалывается.
Они придут.
Эти ребята придут за нами.
Им лишь надо достать
кого-то из наших знакомых.
Мы никого не убивали, Рэй.
Это не мы.
Мы забирали конфеты у детей.
Они не отсюда. Ты же это знаешь?
Слышал тот голос?
Голос с акцентом.
Наверняка это шайка с севера.
Рэй, это не… Кто-то мог переехать сюда
20 лет назад,
а акцент сохранился, как у меня.
Так.
- Можно сказать?
- Давай.
- Хреново ты навел справки.
- Мы всё решим.
Успокойся. Просто успокойся.
О да. Мы нацепили чертовы жетоны
и внезапно решили,
что они волшебные?
Мы не настоящие копы, чувак.
Мы не настоящие дилеры.
Мы никто.
Ничто…
…в нашей жизни не было реальным, Рэй.
До этого момента.
До этого момента.


Серия 2

НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО
Бежать нельзя.
У тебя Шерри.
У меня Тереза и…
У меня Тереза.
Мы хоть город знаем.
Надо залечь на дно
и спрятать всё, что мы любим.
Да, но мы даже не знаем, кто нас ищет.
Что ж, мы это выясним, да?
Мы разберемся.
Эй.
Спорим, я дальше закину.
- Ну же.
- Это глупо.
- И… раз…
- Ты дурак. Ты чертов…
…два…
…три!
МОЙКА
ТОЛЬКО В МАСКЕ
«ИГЛЗ»
ПО МОТИВАМ КНИГИ
ДЕННИСА ТАФОИ
НАРКОВОРЫ
- Ты под кайфом?
- Что?
Я не могу сорваться в Атлантик-Сити.
Я дама в возрасте.
О чём ты? В Атлантик-Сити таких полно.
- У меня дела с юристом.
- Да? Это какие же? А?
Я нашла адвоката. Завтра встреча.
Зачем тебе адвокат?
Поеду на побережье
на следующей неделе, спасибо.
Нет. Не на следующей.
ПРОСРОЧЕНО
Бронь на сегодня. Ты едешь.
Билет уже заказан. Ты едешь сегодня.
Что такое? Прибежал, устроил переполох,
а мне спешно ехать в Атлантик-Сити?
Боже, женщина.
Не смей рыться в женском шкафу, Рэймонд.
Тогда собирайся. Прошу. Смотри. Класс.
Это уже перебор.
Сидишь в четырех стенах
со своими лотерейными билетами.
Надо наслаждаться жизнью.
- Но что за срочность?
- Я выиграл приз.
Если не обналичить, сгорит.
Ты давно ничего не выигрывала. Уже забыла.
- Приз?
- Радио-викторина. Звонок в студию.
- Какая станция?
- WMGK.
Знаешь… WMGK. Я угадал песню.
Поезжай на побережье.
Ты этого заслуживаешь. Слышишь?
- Я не просила.
- В этом и проблема. Ты ничего не просишь.
Кроме 10 000 долларов. Не за что.
- Короче. Всё пучком.
- Я не дура.
Вы с этим наркошей Мэнни думаете,
я ничего не понимаю.
Перестань, ма. Что… Давай так?
Упакуй пару красивых шмоток.
Сходишь на Blue Man Group
или типа того, понимаешь, да?
Возьми с собой свою тигровую блузку.
Торгуешь наркотой, Рэймонд? Скажи честно.
Нет, ма, что ты. Богом клянусь, нет.
Вообще-то… как раз наоборот.
Как раз наоборот.
Что наоборот? Благотворительность?
Это про тебя.
Я кучу денег потратила
на авансовый платеж.
Как представлю сумму, плохеет.
Зазеваешься - и эти ребята
возьмут тебя в оборот.
Эй. Стоп. Что ты делаешь?
Эй! Нет. Ты должна собираться. Ну.
Ты не слышал, Рэймонд? Я заплатила аванс
- и должна встретиться с человеком!
- Так, погоди.
Аванс? Что? Зачем тебе…
Так вот для чего десять штук? Аванс?
Только не говори,
что это ради этого уро… моего отца.
Я ничего тебе не скажу.
Проклятье, ма. Чёрт.
Деньги нужны для этого?
- Он твой отец.
- Да.
Ты хоть представляешь…
Боже, понимаешь, через что я прошел,
чтобы достать деньги?
Ты сказал, это не наркотики.
- Ты должен дома красить!
- Ты знаешь, какие они ужасные?
- Я должна пойти на встречу!
- Так. Я пойду.
Я встречусь с ним. Напиши адрес.
Скажи чуваку, что я приду.
Мой отец виновен во всех грехах,
но я с ним встречусь.
Ты не отнесешься серьезно.
Я отнесусь серьезно
и сделаю всё возможное,
только собери шмотки,
чтобы я отвез тебя на вокзал.
Атлантик-Сити. Что скажешь?
Что за песня?
- Что?
- Песня, тупица.
Какую песню ты назвал?
«Coming to America».
Песня Нила Даймонда.
- Обожаю эту песню.
- Я знаю. Знаю.
А Шерми куда?
Чёрт.
Чтоб тебя, Шерми.
Я бы остановился и выпустил.
Потерпеть не мог?
Эй. Сидеть.
Привет.
- Входи.
- Привет.
- Так.
- Энцо, хватит.
- Учуял моего пса.
- Да.
Энцо.
Иди.
Есть хочешь?
Нет, спасибо. Не стоит.
Мы как раз завтракаем…
- Поздоровайтесь с Рэем.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Рэй, кофе?
- Здрасте. Если можно.
- Она прокляла тебя.
- Мама, нет же, да?
- Свежий.
- Хватит.
Спятил?
О боже, мам.
Спасибо.
Суп на завтрак?
- Отстаньте от бабушки.
- Суп на завтрак не едят.
Да.
Только мы, как сумасшедшие.
Это не гель с алоэ-вера?
Жидкий метамфетамин.
Его растворяют, чтобы провозить наливом.
Для продажи на улице
его нужно кристаллизировать,
но одной ложки хватит
на небольшой городишко.
Да, и тут меньше половины.
Это было в новостях.
Вы бомбанули гидролизную лабораторию.
Хотели обрезать капилляр,
попали в артерию.
Это я пока оставлю у себя.
Поднимется шумиха.
Эй, эти ребята… Они могут найти нас, Сон?
Кто знает, что вы делаете? Кроме меня?
Никто.
Но был третий? Да?
Рик.
- Откуда он?
- Вышел три недели назад.
Он услышал о тебе, пока сидел?
И где он был на прошлой неделе?
В реабилитационном центре? У бабушки?
Для тех, кто тебя ищет,
он отправная точка.
Вы избавились от тела?
Рэй.
ДНК…
- Слепок с зубов…
- Да. Я знаю.
Я знаю, что у него есть зубы.
И знаю, что делают копы.
Но я говорю про этот голос.
Этот голос по рации.
С чертовым северным акцентом.
Типа… «Ларри Бёрд припарковался во дворе».
Неплохо.
- Парень видел вас?
- Нет.
Может, просто торчок?
Нет. Нет, Сон, нет.
Судя по разговору,
он что-то из себя представляет.
Он не шутит.
Как мне замести следы, Сон?
И не говори, что не знаешь. Ведь это
по сути самое безопасное место в городе.
Чтобы попасть сюда, ты перевоплотился.
Давно вы этим промышляете? Два года?
Меньше. Четырнадцать месяцев.
Ты бы не продержался и четырех,
если бы не умел сидеть тихо.
Ты говорил иначе, когда надо было
избавить тебя от конкурентов.
Я тебе кое-что покажу.
Южновьетнамские. 1975 год.
Ясно.
Какова их ценность?
Сейчас? Нулевая.
Мой старик уехал из Сайгона
с тремя миллионами донгов. Он был богат.
Но когда он приехал сюда,
они превратились в сувениры.
Перевоплощение и есть жизнь, Рэй.
Нельзя ни от чего зависеть.
Это значит, у тебя есть
лишь твое сердце и разум.
И твоя семья.
Можешь оставить их себе.
Бро, я пришел сюда за помощью,
а ты дал мне только кевлар
и бесполезные донги.
Ты пришел увидеть настоящую семью.
Иначе зашел бы в понедельник.
Чёрт.
Эй, я вернусь. А ты охраняй дом, ясно?
Блин.
- Чёрт.
- Думаешь…
Как думаешь, еще можно…
Деньги можно вернуть?
- Вернуть деньги? Да.
- Да.
Если будем молча стоять, пока нас убивают.
Так.
Эй, глянь сюда. Лови.
Знаешь, я подумал о гаражной распродаже.
- Это был бы полный отстой.
- Худшая гаражная распродажа
- в жизни.
- И я о том.
Когда отца упекли, Тереза заставила
сохранить все его чертовы пластинки.
Так что я положу равные суммы по сумкам,
и если со мной что-то случится…
Брось, старик. Эй.
Если со мной что случится,
отдай мою долю Терезе, лады?
- Мне это не нравится.
- Брось. Сделаешь?
- Да.
- Спасибо.
- Бедняга Рик.
- Бедняга Рик?
Из-за него мы в этом дерьме.
Он вообще знал, что в том доме?
Кто дал ему наводку?
- «Территория» была явно не его. Сечешь?
- Его навели на нас?
- Думаешь, я накручиваю.
- Нет, ты не…
Погоди, Рэй, давай обсудим.
Это серьезно. Это как…
Он не мог так нас подставить.
Ты прав. Ему бы мозгов не хватило.
Да, но тут много мозгов не надо, Мэнни.
Ты чего? Эй. Встань.
Оно притягивает неудачу. Тебе это не надо.
Кресло твоего отца?
Чертов трон короля Барта, бро.
Чувак, кто знал про нас?
Ты о чём?
Рик сидел в тюряге с твоим отцом.
Барт знает, чем мы занимаемся?
Проходите.
Поднимите руки.
Готово.
ПОСЕТИТЕЛЬ
- Чего в халате?
- Неформальная пятница.
Слушай, я хочу знать,
что ты тут обо мне говорил.
О чём ты?
Рик Стейли.
Вышел три недели назад.
Сюда попал из Гратерфорда.
Сын Тома Стейли?
Не знаю Тома Стейли.
Тогда я не знаю Рика Стейли.
Если ты что-то сказал,
это меняет всю мою жизнь.
Почему?
Женишься?
Ты от него без ума?
Он работал на меня, в покрасочной бригаде.
Чёрт.
Если ты…
…что-то обо мне тут говорил,
мне нужно знать.
Надо ли мне беспокоиться?
Ты обо всём беспокоишься.
У тебя в пять лет могла быть язва.
Интересно почему, козел?
Следи за языком. Тут дети.
И кстати, зачем Тереза
нанимает тебе адвоката?
В честь нашей годовщины.
Клянусь, если заставишь ее
потратить на тебя еще деньги,
богом клянусь,
ты порадуешься, что заперт тут.
Что это значит?
- Тут безопаснее.
- Ты сюда вернешься.
Знаешь, я…
Я всё вспоминаю один момент. Выслушай.
Мы в нашем старом доме
в Найстауне. Помнишь его?
Да.
И мне где-то шесть,
семь, восемь лет. Не знаю.
Глубокая ночь, я в полудреме,
как и должно быть.
А ты потащил меня в пижаме вниз, на кухню.
Мама была под кайфом всю ночь,
а ты бил ее что есть мочи.
А я стою там перепуганный,
не могу пошевелиться.
А ты, ты… Да?
Ты держишь ее, подходишь
ко мне и велишь ударить ее.
- Нет. Зачем мне это делать?
- Не знаю.
Отец учит сына.
Преподать мне урок? Не знаю.
Как бы там ни было, ты сделал это.
Я отчетливо это помню.
Память иногда нас подводит.
- Даже признать не можешь.
- Я сделал всё, чтобы вырастить тебя.
Меня вырастила твоя подружка, чувак.
Одевала меня, кормила,
приютила, как бездомного пса.
И я до сих пор так живу. До сих пор, ага.
Боюсь, если приведу женщину,
то погублю ее, как ты - мать.
Ты испортил всю мою жизнь,
ничего не оставил.
И даже теперь, находясь здесь,
ты, возможно, выдал меня.
За курево не благодари.
Можешь выкурить всё за раз.
Слушай, я… Однажды я правда
кое-что сказал на собрании.
- Анонимные алкоголики?
- Священное место.
Потому что всё остается в той комнате.
Давние сидельцы. Они уже вне игры.
Вот только там был этот белый парень…
Я забыл его имя…
И он как раз вышел по УДО.
Вот дерьмо.
Дэнни. Дэнни Лоубсэк.
Чёрт.
Слушай, он работал с командой.
Называется «Садовники Эдема».
Они должны… они раньше
стригли газоны и тому подобное.
Может, твой парень Рик оттуда.
Может, он работал с ними.
Где искать этих «Садовников Эдема»?
Если бы я знал.
Сколько там этих Лоубсэков?
Слишком много.
Что будем делать,
если найдем этого садовника?
Будем угрожать? Предупредим его?
Всё зависит от него.
Эй, не останавливайся.
Я нашел еще одного Лоубсэка.
ЛОУБСЭК
Да. Ладно.
В этой хрени не повернешься.
УБН
Миссис Лоубсэк!
Мисс Лоубсэк!
Федеральные агенты!
УБН!
О чёрт.
Проклятье.
Так.
Чёрт.
Ладно.
Рэй!
Мэнни.
Мэнни! Мэнни. Мэнни!
Мэнни!
Вот зараза. О чёрт.
- Думаешь, это Дэнни?
- А кто? Другой чурбан, которого пытали?
- Алло.
- Шерри.
- Привет, милый. Что такое?
- Шерри, mi amor, уезжай из дома.
О чём ты?
- Серьезно.
- Нет…
- Mi amor , свою машину не бери.
- Нет.
- Бери мамину и сваливай из города.
- Нет.
- Пусть уезжает немедленно!
- Просто уезжай
- и никому не говори куда.
- Что?
Mi amor , потом на меня поорешь.
Сейчас просто уезжай.
- Я кладу трубку.
- Мэнни?
Что? Какого хрена?
Если этот чертов Дэнни знал о нас,
он точно нас выдал.
- А к чему резня?
- Заявление.
Заявление? О чём?
Мы хрен знает где… Чёрт! Вот блин. Зараза.
О чёрт.
Вот дерьмо.
Какого хрена?
Чёрт! Проклятье!
Мэнни! Блин. Зараза.
Чёрт. Вот дерьмо.
Зараза.
Чтоб меня. Чёрт.
Дерьмо.
Эй, мужик, ты цел?
Ни хрена!
Чёрт.
ПОФИГ НА ВСЁ
Зараза. Чёрт.
Чертов мудак.
Не двигаться! УБН!
Остановись! Ты чего вообще? Я коп.
Плевать.
Вы кто такие, блин?
Эй, Мэнни. Надо ехать.
Надо поменять колесо.
Я должен был сдохнуть
четыре раза, чёрт возьми.
Блин.
Думаешь, эти чуваки из Оттсвилла?
Мэнни?
Мэнни? Мэнни.
Я не знаю, откуда эти парни… Рэй.
Всё будет хорошо, бро.
Что это?
Его телефон.
Я знаю, что это его телефон.
Что за мелодия?
- Я точно ее знаю.
- Надо закрыть ему глаза.
- Я знаю эту песню. Чёрт, точно знаю.
- Его глаза меня пугают.
Теперь буду с ума сходить,
пока не вспомню…
Где он?
Угадай его пароль.
Я не знаю. Шестое января.
И тут точки.
Посмотрим…
Тупой ублюдок.
Нужно похоронить их по-людски.
Нет, старик, мы уезжаем.
В телефоне пусто.
ЖУРНАЛ ВЫЗОВОВ
- Чего?
- Пофигист.
Ни контактов, ни фото.
- Одноразовый мобильник.
- Эй. Не лей в дыры.
Вода идет в салон.
Эй, эй!
И держись подальше от камер.
АВТОМОБИЛЬНЫЕ САЛФЕТКИ
Чувак. Дружище, ты что делаешь?
- Не вытирай ими кожу.
- Лучше это, чем кровь байкера-сатаниста.
Ясно. Хорошо.
Теперь мы убийцы, Рэй.
Да пошли они. Не жалко.
- Они убили невинных.
- Они божьи создания.
- И я убил одного из них.
- Вообще обоих.
- Второго застрелил ты.
- Но ты стрелял первым.
- Он бы умер от той раны. Просто говорю.
- Брат, кончай. Правда. Ты…
- Шерри права насчет тебя. Ты как…
- Так. Ну вот.
- Что еще говорит про меня Шерри?
- Что тебе нужно всё контролировать.
- Зря. Да. Тебе.
- Мне надо всё контролировать?
Похоже, что я контролирую ситуацию?
А я ей цветок купил.
- Я помню.
- Спасибо.
Это последний подарок ей.
Так. Просто… Просто не отвечай.
- А я отвечу.
- Нет, не нужно.
- Почему? Я отвечу, блин.
- Нет.
Мэнни, не сходи с ума.
Дай ответить на чертов…
Рэй, не надо. Ты не знаешь, кто там…
Да?
Дебил, ты же обещал потом позвонить.
- Ты там?
- Да. Тут.
Что?
Ты нашел или как?
Ничего. Там кошмар.
Не по телефону.
Запиши адрес.
Ладно, диктуй.
Рэймонд Дрисколл.
Мэдисон-роуд, 604, квартира 1Б.
А если его там нет?
Ты куда-то спешишь? Дождись его, тупица.
Уже еду.
- Твою мать. Чёрт.
- Рэй.
Ладно. Так… Вот блин.
Как они меня нашли?
Ладно, я… Поеду заберу всё.
Ты туда не вернешься.
- Пес. Там же пес.
- Псу сто лет, Рэй.
- Тереза меня убьет.
- Ты свихнулся?
Эй. Остынь, Мэнни.
Тихо. Эй, Мэнни, успокойся.
- Я спокоен. Ты…
- Тихо. Погоди.
Они не знают, что чел мертв. Время есть.
- Какой чел?
- Пофигист, чувак! Которого мы грохнули!
Пока они не вернутся и не узнают,
что байкер мертв, я заберу Шерми.
Мои пластинки, фото.
Собери шмотки. Встретимся на складе.
- О да. Спасу твое растение.
- Нет. Постой. Они…
Если они знают мой адрес,
знают и машину. Мне нужна тачка.
Эй, старик, перестань.
Шерри забрала машину?
- Издеваешься, Рэй?
- Брось. Она забрала ее? Ну.
Если псина надует в машине…
Чувак, жизнью клянусь.
Обещаю. Мануэль, я обещаю. Ладно?
Жжется, блин.
А я тебе говорил. Разве нет?
Эта хрень - для машин.
НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ ОГРАЖДЕНИЕ
Маркеры улик кончились.
КРИМИНАЛИСТЫ
Что делать, когда кончаются маркеры?
Ехать в канцтовары.
За учетными карточками.
Господа, что у нас тут?
Что?
Господа, что у нас тут?
Неплохой урожай гильз на дороге.
Разнокалиберные?
Девятый, 45-й, 308-й.
- А в доме?
- Еще в жертвах.
Это из-за наркотиков или денег?
Что известно про жертв?
Молодежь. Без оружия. Румспринга.
Напомните, что это?
Кочевание подростков-амишей.
Амиши не амиши,
пока не покрестятся в 18 лет.
С 16 до 18 лет у них румспринга.
- Да?
- Кто-то зарвался.
Если они были без оружия,
кто отстреливался?
Босс?
Ее прооперировали.
Она говорит?
Чёрт.
Врачи настроены оптимистично.
ГДЕ НАШЛИ ДЖЕКА
В передней. С двумя другими телами.
Третьего не опознали.
Мы приостанавливаем
все расследования, пока не найдем их.
ГЛУПО
- Глупо.
- Ясно.
- Мы поняли.
- Вряд ли ей можно волноваться.
- Продолжайте.
- Твое дело закрыто.
- Позёры УБН всё запороли.
- Да, и мне надо разобраться.
- Мина, это плохо.
- На хрен УБН.
- В настройках…
- Тихо.
- Джеку пришла идея.
- Так. Вырубай. Хватит.
ПЕРЕЖИВАЛ ЗА «АЛЬЯНС»
Хватит печатать. Не пиши. Успокойтесь.
Выключи. Прекрати. Расслабься.
Не хочу слушать про идеи Джека.
Представляешь, если пресса узнает?
Когда тебе станет лучше,
говоришь только со мной.
Я бы никогда не дал тебе
в напарники Джека.
Но придется похоронить его
с почетом и пронести через мэрию.
По официальной версии он святой,
а значит, вопросы будут к тебе.
Это больше не твое дело.
Оно наше и убойного отдела,
а ты единственный выживший свидетель.
Пусть так и будет.
Сохраните мою легенду.
Поместите меня под арест.
Ладно.
Ты преступница под стражей.
Федеральный свидетель.
Мы выставим у двери маршала.
Бог ему в помощь.
Чёрт.
Твою мать. Проклятье. Чёрт.
Шерми.
Шерми.
Проклятье.
Это всё ты натворил?
Ты всё это сделал?
Плохой пес, ясно?
Плохая собака!
Чёрт.
Эй, давай.
Ладно.
Блин.
Ну, ты что-нибудь нашел?
Я жду.
Новый план. Возвращайся.
У нас стейки на гриле.
Отлично. Я умираю с голоду.
Ты больше не вегетарианец, а?
Видно, сегодня у тебя произошел
крутой поворот в жизни, Элден.
Картофельный салат есть?
Чтоб тебя…
Рэймонд.
- Знаешь…
- Блин.
Ты из той породы придурков,
кто считает, что они умнее всех.
Но знаешь что? Теперь я тебя знаю.
Я всё про тебя знаю.
Знаю про всю твою чертову семейку.
Я знаю всё.
Может, завтра
я поздороваюсь с твоим отцом.
- Начхать.
- Или сегодня он окажется на пере.
На здоровье. Сколько влезет.
В тюрьме у меня есть
знакомые ребята-садовники.
А это значит, большой секатор.
Им мы будем отрезать пальцы
твоему старику. Один за одним.
И пальцами не ограничимся.
Это уже флирт в полный рост.
Фотку пришлешь?
Бессердечный урод.
Блин.
А еще я знаю твоего дружка
Че Гевару в Фэрхилле.
Может, я к нему заскочу.
Я могу вернуть тебе деньги.
Как трогательно, вор.
Не скупишься ради приятеля.
Ты не понимаешь, что затеял.
Всё. Все наркотики. Всё это, идет?
Ты даже не начал осознавать
масштаб проблемы.
Теперь я должен убить всех,
кого ты знаешь, просто из принципа.
Так что сейчас я навещу твоего дружка
и разбросаю его фрагменты
по всему этому гадскому городу.
Алло?
Твою мать.
Чёрт! Твою… Проклятье!
Телефон Мэнни. Мир вам.
Я говорил с «Уайти», мать его, Балджером.
Сваливай из дома, Мэнни, ясно?
И ответь, блин, на звонок.
Эй. Привет, ма.
Ма? Ты в порядке?
Ты попал, Рэймонд.
Ты мне соврал? Не дай бог, ты мне соврал.
О чём соврал, ма? В смысле? О чём ты?
Встреча в 16:30.
- Тебя там нет, Рэймонд.
- Вот дерьмо.
Отмени чертову встречу, ма.
Это не так важно.
Для меня важно.
Я неделями их уговаривала.
И это дорого.
Да, знаю. Я знаю, что это дорого.
Как дела у Шерми?
Он обоссал все мои вещи.
Что там у тебя такого ценного?
Слушай, ма, я перезвоню.
Удачи в казино. Люблю тебя.
Мэнни?
Эй, Мэнни. Где ты, старик?
Мэнни. Отзовись.
Чёрт.
Ну же, Мэнни.
Не молчи, Мэнни. Где ты, бро?
Зараза!
Блин.
Чёрт!
Вот блин.
Простите. Извините.
О чёрт!
Ответь, Мэнни. Ну же.
Давай.
Отвечай, Мэнни. Ответь.
- Телефон Мэнни. Мир вам.
- Чёрт!
Рэй?
Вы Рэй?
А вы адвокат?
Я Мишель Тейлор, «Салливан и Уитмор».
Ваша мать звонила.
Сказала, возможно, вы не придете.
Я как раз уходила.
Да, простите. Застрял в пробках.
Ничего.
Давайте зайдем.
Так. Проходите.
Сюда.
Прошу, садитесь.
Вы в порядке, м-р Дрисколл?
Дать вам чаю? Полотенце?
Можно мне стакан воды, пожалуйста?
- Конечно.
- Спасибо.
Это больно.
Знаю, как это тяжело.
Боже правый.
Эй.
Мы все во власти прошлого.
Мы загоняем эти чувства поглубже.
Но в такие моменты они всплывают.
Простите.
Просто я…
Просто я переживаю.
За одного человека.
Разумеется.
- Вы любите его. Нет.
- Боже, простите.
- Извините.
- Нет, нет.
Всё хорошо.
Это хорошо. Правда.
Столько людей приходит сюда
и отгораживается стеной.
Спасибо, что напомнили мне,
зачем всё это нужно.
Господи.
- Вы кажетесь честным человеком.
- Боже.
Господи.
Знаете, раньше это было похоже на лотерею,
но с появлением COVID
это превратилось в идеальный шторм.
Ясно.
Он отличный претендент.
Претендент?
На освобождение по болезни.
Нужно лишь уладить формальности,
правильно оформить бумаги. Всё такое.
Бумаги…
Документы. А что за документы?
От онколога. Бронхоскопия, срез КТ.
У него запущенная форма рака,
но вместе с хорошим
тюремным досье, которое у него есть,
это дает неплохой шанс.
Я не исцелю его,
но могу помочь вернуть его домой.
Сколько это займет?
Это освобождение по болезни.
Госаппарат довольно неповоротлив.
На хорошее обычно
нужно больше времени, чем на плохое.
Да, плохое случается сразу.
Боже, эти головорезы его прикончат.
Сначала можно перевести его из лазарета.
В специальное крыло Больницы Честера.
К нему припишут маршала.
Маршала?
С ним будут маршалы.
До освобождения.
- Не сглазить бы.
- Да.
Ага.
Теперь к неприятной части:
Тереза пока не полностью внесла платеж.
Я вам заплачу.
Ясно.
Чёрт.
Вы зашли слишком далеко, м-р Дрисколл.
- Рэй, просто Рэй.
- Рэй.
Спрошу прямо, Рэй.
У вас на рингтоне
«Bat Out of Hell» Meat Loaf?
Спасибо. Спасибо вам.
Спасибо.
А то я всю голову, блин, сломал.


Серия 3

Мэнни! О чёрт.
СКЛАД ХРАНЕНИЯ
ЧЕРЕЗ 2 ДНЯ ПОСЛЕ КРАЖИ
Мэнни, дружище.
Мэнни. Мэнни.
Где ты, Мэнни, чтоб тебя?
Эй?
Ваш сосед. Оттуда.
Вы не видели…
Он пришел и ушел? Видели его?
Эй. Вы видели вашего соседа Мэнни? Чёр…
Привет. Я ищу Мэнни Карвальо.
Эй, парень, дай пару баксов.
ПОЛИЦИЯ
Привет, я ищу Мэнни. Ты его не видел?
Не-а. А вот про тебя спрашивали.
Что? Копы?
Нет, на копов непохожи.
Белые чуваки?
У одного из них
тату на лице или типа того.
О, да, они спрашивали
про тебя по-испански.
- О том и говорю.
- Знаешь… Спасибо. Чёрт.
Привет. Я увидел тебя с дороги.
Решил, ты вернешься этим путем.
Да. Это единственная дорога домой.
Они добрались до него, Сон… Боже.
Они добрались до Мэнни.
Сон, ты слышишь?
- Да, я слышал.
- И дома он не был.
У него дверь нараспашку, чёрт возьми.
Тебе нужно поспать.
Он либо сбежал, либо умер, либо сорвался.
Этот выбор есть и у тебя.
Ты что-нибудь слышал?
- Выбери первый.
- Слышал?
- Первый вариант.
- Ты что-нибудь слышал?
Мне нужно найти его, ясно?
Найти его, пока еще что-то не случилось.
Что-то уже случилось, Рэй.
Все, к кому ты приближаешься,
становятся мишенью.
Все, кто тебе дорог.
Так что больше не приходи ко мне. Понял?
Эй, ты имеешь в виду, лично?
МОЙКА
ТОЛЬКО В МАСКЕ
«ИГЛЗ»
ПО МОТИВАМ КНИГИ
ДЕННИСА ТАФОИ
НАРКОВОРЫ
Малик? Привет, Малик.
- Малик.
- Как дела, Рэй?
Старик, ты не видел Мэнни?
Он заходил вчера, да. Вчера.
Чёрт, он жив. Он жив.
Этот чувак. Он…
Парень был в ударе. Слышишь?
В ударе. Платил наличкой.
- Много оставил?
- Чёрт. Не знаю.
- Штук десять или больше.
- Боже…
- Я…
- Чёрт.
Он будто на крыльях летал.
- Я за ним не успевал.
- Да?
Твою мать, Мэнни.
Что он купил?
Брось. Я не могу сказать.
Ты его священником заделался, а?
Что он купил, Малик?
Ладно. Что у тебя можно
купить на десять штук?
Что можно взять?
Пистолеты-пулеметы? УЗИ? Дробовики?
Всё, что у тебя там.
Брось, ты вынуждаешь меня
заниматься алгеброй.
А я ее терпеть не могу,
ты знаешь. Помоги мне.
Хватит, Рэй. Всё не так.
Ладно.
Эй, а что было тут, а? «Зиг Зауэр»?
- Я ему обещал.
- Что обещал, Малик?
Он уезжает из города.
Мэнни, ты дома?
УБН
Мэнни! Мэнни. Мэнни!
Мэнни, где ты, чтоб тебя?
Где ты, зараза? Где, блин?
Куда спрятался, гад?
Где ты, чёрт?
Ну всё. Я домой.
Нет. У тебя еще две ночи, ма.
Нет, мы это обсуждали.
Два дня тут никто не протянет.
Я без штанов осталась.
Слушай, я не… Не возвращайся.
Потому что я готовлю сюрприз. В доме. Я…
Сюрприз для тебя, ясно?
Ма, ты можешь хоть раз…
Раз в жизни доверься мне, прошу.
Поверь мне хотя бы раз в жизни.
- Буду дома через два часа.
- Ма!
Шерми в порядке?
Да. О да. С Шерми всё зашибись, ма.
Вот блин.
Это еще что такое?
ФИЛАДЕЛЬФИЯ
ПОЛИЦИЯ - ПОЖАРНЫЕ
От лица Министерства юстиции
и сотрудников правоохранительных органов
хочу выразить глубочайшие соболезнования
друзьям Джека Кросса, его коллегам,
Ане, Уильяму.
Сегодня мы отдаем дань
величайшему подвигу человека.
Джек Кросс посвятил жизнь отцовству
и работе спецагентом УБН.
Сегодня мы чтим его как героя,
человека, отдавшего всё
ради своего города, штата и страны.
Городские органы правопорядка - это семья.
Сегодня я вижу много лиц…
Ты молодец, улизнула от маршала.
Ну и дела.
Кто был покупателем, Мина?
ДЖЕК НАЗЫВАЛ ИХ «АЛЬЯНС»
Кайзер Созе. У него есть имя?
НЕТ, НО ЭТО АРИЙСКИЕ УРОДЫ С СЕВЕРА
И мы не знаем, кто сорвал сделку?
НЕТ, ВЫ ОПОЗНАЛИ ТРЕТЬЕ ТЕЛО?
Ричард Стейли. Знаешь его?
Он был хорошим человеком, честным, смелым…
ОН БЫЛ МУДАКОМ
Знаю.
- Агент Нейдер?
- Кроуфорд. Привет.
Вы просили докладывать вам,
а потом оперативной группе.
Да, спасибо. Я это ценю.
Соевый фермер сообщил
о пожаре в подлеске возле Иглвилла.
Пожарные нашли обгоревший остов фургона.
- Ясно, отлично. Идентификационный номер…
- Уничтожен. Номерной знак исчез.
Но в 6,5 километрах к югу, на 115 шоссе,
на мосту был замечен
подозрительный человек.
- Подозрительный…
- Скажем так, не местный.
Короче, женщина сообщила о выбросе мусора,
так что мы обыскали реку.
Везение - наше всё, да?
Еще водолазная команда нашла это.
- «Кольт Кобра-38».
- Гильзы от такого нашли в Оттсвилле.
И пули в двух моих агентах.
Оружие зарегистрировано?
Спасибо.
УБН не использует «Кольт Кобру».
У Джека Руби был «Кольт Кобра».
Знаешь, кто это?
Да.
Кто?
Ты изучал криминологию
и не знаешь про Джека Руби?
Что вы там изучаете? Свои чувства?
Из этой пушки убили нашего Джека.
Отследим оружие - найдем стрелка.
Но оружие записано на Элис Шерли.
Она умерла, так что
ищем ее внука, Джерома.
Джек Руби застрелил Ли Харви Освальда.
Ты знаешь, кем был Ли?
Да, конечно. Он убил
Джона Кеннеди. Наверное.
Вот и внук. Идем.
Эй! Джером. УБН.
Нет. О боже. Вы серьезно?
О, хватит. Она будет на голове стоять.
Нет, не буду.
Ну так запрети ей. Прояви твердость.
Моя мама не может
бегать за ней по дому весь день.
- Мама разрешила. Иди играй.
- Ты лучше папы.
- Супер.
- Иди играй.
Привет.
Прекрати. Мне больше терять, чем тебе.
Не могу его найти, но он где-то там.
Мы можем прогуляться? Поговорить?
В такую погоду?
В какую погоду?
Ясно. Холодно, да.
Мне вернуть тебе жилет?
Оставь себе, если едешь на побережье.
Ладно. Не знал,
что это прощальный подарок.
- Я не могу тебе помочь.
- Но мне всё еще нужно кое-что уладить.
Я думал о твоих словах.
О том, что мы любим, а что - нет.
Ты любишь только себя.
Защищай это.
Так что в итоге?
Мне пока прекратить работу?
Так будет лучше.
Я бы сказал: «Ты знаешь,
где меня искать», - бро, но…
Нет, мне этого знать не надо.
Ясно? Я не должен этого знать.
Слушай, Рэй, тебе незачем тут оставаться.
После всех этих лет?
После всех этих лет…
Ты будто меня не знаешь.
Брось, Рэй. Будь профессионалом.
Для таких разговоров у меня есть жена.
Думаешь, моя жизнь -
одна большая махинация?
Полагаю, я и тебя обманул.
Береги себя, братан, ладно?
Да. Береги свою семью.
О чёрт.
Эй, иди сюда. Давай.
Хороший мальчик. Ох, Шерми.
Проклятье.
Ты весишь полтора кило.
Откуда в тебе пять кило дерьма и мочи?
Что с тобой такое?
Чем помочь?
Мы ищем Рэя Дрисколла.
Дрисколла? Никогда о таком не слышал.
Мы знаем, что он сюда заходит.
Ну, я не заставляю их
расписываться в гостевой книге.
Ясно. По ходу, у нас тут
гениальная троица, да?
Тут не полупансион, ясно?
Люди приходят и уходят.
Я не знаю их по именам.
- Да?
- Он говорит, что не знает его.
Может, он не понял вопроса.
Возможно.
Хорошего дня.
ПРОСТИТЕ, МЫ ЗАКРЫТЫ
Нет! Нет!
Мы дадим тебе время подумать.
Подумал?
Итак, где Рэй?
Я знаю, что ты его знаешь.
Давай отдышись. Дыши. Да.
Скажи нам, где искать.
Раньше он закладывал барахло отца.
- Потому что тот сидит в Честере.
- Ты рассказываешь про его отца?
Сюда приходит его друг Мэнни.
Скупил полмагазина.
Купил своей девушке кольцо.
Передо мной владелец ломбарда,
который не ценит свою жизнь.
Мне нужен Рэй.
Вы что, помянуть его решили?
У него есть чеки,
электроинструмент. За работу.
Шерми.
МА, Я СЕРЬЕЗНО, НЕ ПРИХОДИ ДОМОЙ
Я с тобой с ума сойду.
Твоя мамуля сведет меня с ума.
Проверим, что ее дом в порядке.
Если в тебе живет ротвейлер, Шерми,
самое время его выпустить, малыш.
Иди сюда, Шерми. Давай. Хороший мальчик.
Чёрт возьми. Вода.
Шерм, эй. Шерм, что там?
Спасибо.
Чёрт, чёрт.
Ма.
Что ты…
- Надо заплатить.
- Ладно.
- Не плати.
- Сдачи не надо.
Съездим за продуктами?
- Хватит транжирить.
- Стой…
Такси пришлось вызывать в кредит.
Проклятье.
Вот мой старичок. Ты скучал по мне?
- Блин.
- Ты скучал?
- Наркот тебя выгуливал?
- Чёрт.
Ты гулял?
- Ма. Так. Стой. Давай я.
- Мама так скучала.
Да, да. Я открою.
Что ты тут затеял?
Там бардак. Я еще не убрался.
Так, Рэймонд.
Сядь. Рассказывай.
У меня нет на это времени.
Времени нет? Ты ничего не делаешь.
Для правомерного вмешательства
нужно еще пару человек.
Ты всех разогнал, идиот.
У тебя есть один человек. Я.
А теперь сядь и слушай.
Я люблю тебя. Это важно сказать сначала.
- Ма…
- Сядь. Неужели так трудно сесть?
- «Дорогой Рэймонд».
- О боже.
«Твоя выпивка и наркомания
повлияли на мою жизнь следующим образом.
Иногда по ночам я не могу спать,
потому что боюсь, что ты неизвестно где
и делаешь неизвестно что».
Перестань. Пожалуйста.
«Тебе 33 года, у тебя почти нет друзей,
жизненных перспектив еще меньше,
а любви нет вообще».
Это поможет мне завязать?
Или убить себя? Что именно?
Во Флориде есть одно место. Погоди.
- Ма, ма!
- У меня есть буклеты.
На одном - дельфины.
Взгляни на меня.
Я не торгую наркотиками и не употребляю.
Не больше обычного.
Это плохая шутка.
Есть кое-что еще.
Я расскажу тебе. Да, я скажу тебе.
Ты заслуживаешь знать,
так что я расскажу тебе.
Я не крашу дома.
Я знаю, потому что
этот дом ты покрасил ужасно.
Перестань… У меня было дело.
- Что не…
- Ты так взвинчен.
Да. Я объясню почему, ладно?
У меня было занятие, и всё получалось.
Мы с Мэнни выдавали себя за федералов.
Мы обирали наркодилеров.
Гопников. Ничтожеств.
Мы забирали их деньги, наркоту.
И так, чтобы про нас никто не узнал.
Это была работа.
Подготовка. Всё по правилам.
Мы действовали очень профессионально.
Какие молодцы.
Короче… Мы пошли не в тот дом,
и теперь эти люди ищут нас.
И они разделаются со всеми, кого мы любим.
Чертов дегенерат!
- Это как с Робином Гудом.
- Вы не отдаете всё бедным!
Я отдаю деньги тебе, а ты очень бедная!
Это всё твой дружок.
Его идея. Ты не мог это спланировать.
Ты недостаточно организован.
Еще как организован.
Рэймонд, ты прячешь
контрабанду в этом доме?
Покажи, или я разнесу твою комнату!
Ага, посмотрю, как ты сюда поднимешься.
Тебя инфаркт хватит!
Чёрт!
Твою мать.
Рехаб.
Чертов рехаб.
Где она об этом болтала? Растрепала о…
Какого хрена…
- …гад.
- Мэнни?
- Какого чёрта? О боже.
- Рэй?
Чего ты не сказал, что это ты?
- Я думал, это она!
- Боже, Мэнни.
- Где тебя носило?
- Я обдолбался.
Ничего. Заткнись.
Дай взглянуть. Ты в порядке.
Всё хорошо. Ты жив. Ты здесь.
Эй. А почему ты здесь?
Я пошел вразнос, Рэй.
Я забыл свой код. Потерял чертов телефон.
- Так что я… Вот чёрт.
- Ясно.
Эй, у меня так живот…
- Ты чего? Отравился?
- …скрутило.
Я… Когда это всё началось, я просто…
Чёрт. Мне надо в туалет, Рэй.
О нет, чёрт возьми. Нет, бро.
Нельзя врываться к нам, чтобы посрать!
Успокойся, ладно?
Расскажи, как ты скрылся.
Я сильно повздорил с Шерри.
- На людях?
- Рэймонд!
- Дай мне секунду!
- Я вернулся домой, а там были те байкеры.
- Я не знал, куда пойти.
- Если ты ширяешься…
Эй, погоди секунду, прошу!
Я… Слушай. Я сел на поезд, так?
И поезд ехал в аэропорт.
- И я подумал: «Это знак?»
- О, Мэнни.
- Понимаешь?
- Мэнни…
Вернуться в Бразилию?
Попробовать найти сестру или как?
Понимаешь, о чём я?
- Но потом я подумал: «Нет, я не могу».
- Администрация транспортной безопасности.
Тут я вспомнил,
что Тереза уехала, и пришел сюда…
Рэймонд, не спустишься -
поедешь во Флориду.
- Ты едешь во Флориду?
- Да, думал…
Никуда я не еду! Я остаюсь тут.
Послушай, дружище. Давай так.
Иди в пиццерию на Уонамейкер,
сходи там в туалет. Лады?
А я пока отвлеку ее, идет?
Слушай… Я позвоню тебе на телефон.
- Блин.
- Я тебе наберу. Да?
А это мой одноразовый
мобильник. Не потеряй.
Больше так не делай, Мэнни. Ясно?
Когда мы разделяемся, идем куда?
- На склад.
- Спасибо. Да. Правильно.
Я так рад тебя видеть, засранец.
- Надо посрать.
- Не надо.
Сиди спокойно, пока я не уведу ее из дома.
Мне надо посрать.
Твоего отца пырнули ножом.
Адвокат звонила.
Погоди, папу пырнули ножом?
Он в лазарете. Там вообще есть врачи?
Его, наверное, заклеили скотчем.
Так. Погоди. Так зачем звонила адвокат?
Это влияет на его дело. Он старик.
- Возможно, ему покромсали печень.
- Чёрт.
Я еду к нему.
А ты меня отвезешь.
- Не могу. Я говорил.
- Рэймонд.
- Вызови такси.
- Я не поеду в тюрьму на такси.
Рэймонд, если у тебя еще есть душа,
ты отвезешь пожилую даму
к одру ее любимого человека.
Обязательно его так называть?
- Ма, погоди…
- Идем.
Я ужасно выгляжу.
Это экстренный случай,
а не свидание с мужем.
- Хочу выглядеть достаточно хорошо.
- Достаточно хорошо для чего?
Для того, чтобы он захотел
прожить чуть дольше.
Я не пойду.
Ладно. Не ходи.
Рэймонд Дрисколл, на выход.
Не сопротивляйся. Пошли.
- Вот чёрт!
- Вы приехали.
- Извините, что напугала.
- Нет, простите.
- Я просто задремал. Я…
- Я не… Ясно.
Вы идете?
Могу вас провести.
Наверное, нам надо это обсудить.
- Ладно.
- Да.
Мы можем поговорить
где-нибудь наедине? Не здесь.
Мне надо кое-что рассказать. Хорошо?
И это может усложнить вашу работу.
Ясно.
- Спасибо.
- Вот.
Классное место.
Это?
Соотношение цены и качества.
Да. И выпивающие надзиратели -
отличный штрих.
Идеальный вечер для побега из тюрьмы.
Да.
Итак, вы хотите сбежать
или вернуться туда?
Слушайте, я… Я пытаюсь
найти безопасное место…
Чтобы разобраться со своими чувствами.
Что это за чувства?
Страх.
Слушайте, Рэй, я без проблем
внесу вас в список посетителей.
Нужен лишь один телефонный звонок.
Да, возможно, придется.
Наверное, это разбередит старые раны.
Не знаю, что хуже: старые раны или новые.
Ну, как посмотреть.
Вы спрашиваете, что опаснее:
прошлое или настоящее?
Ведь прошлое по крайней мере
уже произошло.
Да, но это будущее
дышит нам в затылок, чтоб его.
Давайте пойдем и повидаемся
с вашим отцом, что скажете?
Взглянем в лицо этим демонам.
Да, похоже, они беседуют по душам.
Пока его папаша истекает кровью.
Он хотя бы клюнул.
Они не под камерами.
Да, только не накосячь
перед надзирателями.
Дождись, пока он выйдет.
Будет сделано.
Скажите, когда будете готовы.
Мы улучим момент
и выберем идеальное время.
Знаете, вы…
Вы очень терпеливая женщина.
Терпение - мой профиль.
Я квакер, знаете ли.
- Нет. Не может быть.
- Вы не знали про темнокожих квакеров?
Не знаю. Чувак на коробке
с хлопьями белый, так что нет.
Послушайте, Рэй.
Собрания квакеров тихие и очень спокойные,
но лишь до того момента,
пока кто-то не обретет вдохновение.
Вы про озарение?
Да. Тогда вы встаете, а я иду за вами.
Хорошо?
Аллилуйя. О да, чёрт подери. Пойдемте.
Так.
Спасибо.
Служба спасения.
Это Айлин из бара «Ва-банк»
напротив тюрьмы Честера.
К нам отовсюду съезжаются байкеры.
ДОПОФИС УБН
Тут что-то назревает.
Это важно для него.
Меня пырнули из-за тебя?
Ты выживешь.
Ты мелкий говнюк, это из-за тебя?
Ты проболтался, верно?
Сказал местным о моих делах.
Так давай начистоту.
Кому еще ты говорил, старик?
Ты пугаешь женщин.
Они даже оттуда ощущают твой гнев.
О да.
Ну так обними меня.
Момент единения отца и сына.
Поправлю тебе одеяло.
Ну как? Нравится?
Сдеру с тебя шкуру.
Ты мне всю жизнь испортил, гад.
Ты не сын, а сплошное разочарование.
Кто бы говорил…
Лежа на чертовой
больничной койке в тюрьме.
Я умру.
Я умру, когда выйду отсюда, старик.
Ты это понимаешь?
Я умру раньше тебя.
Чёрт.
И я должен сделать это…
…не навредив этим двум женщинам.
Забейся под крыльцо, как собака.
Господи Иисусе.
Увидимся в аду.
Спасибо, ма.
Эй, перепроверь, всё ли на месте.
Ничего не забудь.
Ладно.
Возьмешь?
- Да.
- Спасибо.
Я люблю тебя. Ты знаешь?
Я тоже тебя люблю.
Пойду прогрею машину, ладно?
- Да.
- Хорошо.
ПОЛИЦИЯ
Полиция Филадельфии! Слезть с мотоцикла!
Не бегите! На землю!
- Лежать! Живо!
- Какого хрена?
Вот чёрт.
- Тихо.
- Чёрт.
- Нет!
- Лежать! Руки за спину!
Чёрт, убери руки!
Спасибо.
Какого чёрта они все у тюрьмы?
«АЛЬЯНС» ВХОДИТ И ВЫХОДИТ
ПРОВЕРЬТЕ ПОСЕТИТЕЛЕЙ
Из-за антиковидных мер
пускают 5-10 человек.
Посетители Честера за сегодня.
Одно имя привлекло внимание.
Мишель Тейлор.
Да, я ее знаю. Она была прокурором.
Найди всё на Тейлор.
Агент…
ОХОЧАЯ ДО ГОНОРАРОВ
УЗНАЙТЕ, КТО ИЗ ЭТИХ ШАВОК ЕЕ.
Фоторобот от Джерома Дженкинса.
- Дженкинс?
- Внук.
Этот украл пушку, из нее убили Джека.
Мина?
Тяжелый день?
Случилось чудо.
Эту тачку спалили.
Байкеры видели ее,
так что придется от нее избавиться.
Сам ей скажешь.
Где тебя носило, Мэнни?
- Почему не звонил? Это любовь?
- Слушай.
Не говори так.
О боже. Можно…
Это она орет. Вы можете…
Научите дочь,
как вести себя перед гостями.
- Мэнни…
- Можно…
- Я говорю по-испански.
- Нет.
Он мой друг.
Слушай, она вызовет полицию.
- Она так сказала?
- Да. Скажи что-то.
Прошу. Пор фавор.
- Это я виноват.
- Рэй…
Да, это всё я.
- Он бы не поступил так со мной.
- Нет. Мами , это я так поступил.
- Это мой план.
- Да?
Я всё придумал.
Мэнни просто…
Он просто добрый, верный друг.
- Я тебе не верю.
- Поверь, пор фавор . Ладно?
Твою машину придется уничтожить. Прости.
Что? При чём тут моя машина, блин?
- Мы не…
- Что вы натворили…
Эй! Не надо полисия .
Если ты бросишь Мэнни, богом клянусь…
- Я себя не прощу.
- Хорошо. Надеюсь на это.
Слушай, он любит тебя.
По-настоящему любит, ясно?
Господи. Ты знаешь, что такое любовь?
- Неважно.
- Любовь - это не слова, а дела.
Тогда не слушай мои слова…
Обрати внимание на его дела, а?
Да. Он его спрятал, а я нашел.
Полагаю, это для тебя. Я не знаю.
- Что это?
- Бери.
Давай, бро. Бери. Вперед. Давай.
Ты серьезно?
Встань на колено.
Шерри.
Что ты делаешь?
Шерри.
Эй. Сеньора. Пойдемте. Оставим их наедине.
Да?
Взгляни на меня.
Я люблю тебя.
МАЛИКА
ВЕРНИ НАШЕ, ИЛИ ПОЛЕТЯТ ЕЩЕ ГОЛОВЫ
Эй, Рэй! Иди сюда. Мы празднуем.
Нет, старик.
Мы не празднуем.


Серия 4

4 МЕСЯЦА ДО ОГРАБЛЕНИЯ
Этого тоже не было.
Видно, ты решаешь,
когда у нас что происходит.
Почему НЛО похищают только белых?
Так. Расскажу тебе историю о том,
как в захолустном магазине хозтоваров…
«КОРМОЗАВОД ДЭВИСА»
…закончился ацетон.
Ты слушаешь? Ты никогда не слушаешь.
Не говори со мной как с женой.
Ты пилишь меня куда больше, чем жена.
Как исключить конфликтные ситуации в деле?
Внести в систему.
Интересующиеся увидят, что оно твое.
Другие агенты не нагрянут
и не застрелят по ошибке.
- Ты злоупотребляешь этим.
- Как ты злоупотребила мной?
Парня зовут Рэнди Баум.
Гнал наркоту для байкеров 20 лет назад,
сдал их и с тех пор висит в базе.
Вдруг он резко активизировался,
работает сутками напролет.
Я знаю, чему тебя учили,
но иногда не получается
действовать по инструкции.
Иногда надо кое-что выяснить,
прежде чем докладывать.
Где-то полтора года назад
МВБ накрыло грузовик с кокосами.
Угадай, что у них было внутри?
Они провозят жидкий мет в чём угодно.
Лимонад, стеклоочиститель,
раствор для линз.
Зачем картелю динозавр вроде Рэнди,
чтобы кристаллизировать мет?
Потому что тут его слишком много.
Рэнди так говорит?
Нет, я. У Рэнди мозгов не хватит.
Такой, как он, работает
лишь при дефиците кадров.
Год назад что-то произошло
и изменило весь экономический ландшафт.
- Ковид.
- Ковид.
Видно, картель догадался,
что граница закроется.
Даже кокосы не проходят.
- Типа большая поставка до закрытия?
- Потом сеть распалась.
Нехватка аптекарей, подрядчиков.
Дельцам не попасть на север.
А курьерам - на юг.
Обычные каналы поставок слетели.
Наркоторговля не исключение.
Думаю, эти картели начали
нанимать сторонних подрядчиков:
перегнать и сбыть партию.
Старые байкеры, стряпавшие мет на коленке,
тоже хотят поучаствовать.
Чертова заначка для карантина.
Главная заначка для Восточного побережья.
Мина.
Мина, поехали со мной.
Взгляни на дом и парня.
Он откроется тебе.
Психи тебя обожают. Их к тебе влечет.
А то я не знаю.
Эй, Рэнди?
Алая Ведьма увидела… увидела…
Алая Ведьма… Ведьма… Ведьма…
У Алой Ведьмы есть волшебная метла.
Она сама летает… летает…
Она сама летает по комнате.
Быстрая коричневая… коричневая…
Быстрая коричневая лиса… лиса…
Быстрая коричневая лиса
прыгнула через… через…
Быстрая коричневая… коричневая…
Быстрая коричневая лиса прыгнула через…
Быстрая коричневая лиса прыгнула через…
Быстрая коричневая лиса… лиса…
Быстрая коричневая лиса… Быстрая…
Быстрая коричневая лиса…
прыгнула через… через…
Быстрая коричневая лиса…
3 НЕДЕЛИ ПОСЛЕ ОГРАБЛЕНИЯ
…прыгнула через птичку… через…
Работайте над каждым словом.
Старайтесь. Проецируйте.
Быстрая коричневая лиса…
Еще раз, изо всех сил.
Быстрая коричневая лиса
прыгнула через психически больную,
лживую, говённую собаку, трахающую крыс.
МОЙКА
ТОЛЬКО В МАСКЕ
«ИГЛЗ»
ПО МОТИВАМ КНИГИ
ДЕННИСА ТАФОИ
НАРКОВОРЫ
О чёрт.
Шерм… Шерми. Эй, перестань. Тихо, Шерми.
Эй, замолчи. Тихо!
Эй, ма. Ма?
Шерми! Эй, можешь успокоить Шерми?
Я не платил за питомца.
Там отдельный бланк.
Секунду!
Так.
О чёрт. Вот блин.
Блин.
- Надзиратель пришел. Пора.
- Куда он теперь тебя припахал?
Штамповка номерных знаков.
Припасу для тебя, когда выйдешь.
Иди сдавай анализ.
Не попадись опять с телефоном.
Прости, сойке хана.
Еще одну машину украл,
чтобы купить всё это?
Странная манера говорить спасибо.
В «Костко» это всё в два раза дешевле.
В «Костко» отследят твою
членскую карту, а мы в бегах.
Так что я не буду светиться,
чтобы ты купила мерло «Керкленд».
Слушай, ма, тут нельзя курить,
тут не курят.
- Ладно?
- Я курю в форточку, как подросток.
Смотрю из окна и думаю, что тут
недостаточно высоко, чтобы убиться.
- Что за барахло?
- Что…
- Убери его со стола.
- Почему? Что… Это для безопасности, ясно?
Ладно. Смотри. Иди сюда.
Вот бардак.
Так. Давай. Присядь, пожалуйста.
Ладно, видишь?
ДОМ МА - МЭННИ
КОВРИК ШЕРМИ
Я везде поставил камеры.
Камера Шерми. Над его ковриком.
- Повесил камеру на дом Дженис?
- Я ее не знаю.
Камера на ее дереве,
чтобы следить за домом.
- Этот лодырь Мэнни спит всю неделю.
- Пока вы спите,
я высматриваю…
…бугимена.
Из фальшивого УБН
ты перешел в фальшивое ЦРУ.
Целый фальшивый полицейский режим.
Что будет, если мы пойдем
в настоящую полицию?
Если бы это всё решило,
я бы рискнул сегодня же.
Но когда меня посадят,
они придут за тобой, а потом за Мэнни.
Они уничтожат всех, кого я люблю.
Твоя мечта сбылась, клептоман.
Всё, что ты любишь, в одной коробочке.
Пластинки, игрушки, коматозный дружок.
Запри нас вместе, ведь ты беглец,
которому нельзя уехать из города.
Да?
Нет, он сюда не вернется.
Он знает, что его спалили. Сейчас вылезу.
ПИСАЮЩИЙ БАЙКЕР
ОБОРОТ НАРКОТИКОВ В ЛОКДАУН
ЕДИНАЯ СУДЕБНАЯ СИСТЕМА
Не молчи, Рик.
- Как ты, чувак? Скажи мне.
- Рэй.
Рик?
ФАМИЛИЯ АДВОКАТА:
МИШЕЛЬ ТЕЙЛОР
ШТАТ ПЕНСИЛЬВАНИЯ
ПРОТИВ РИЧАРДА СТЕЙЛИ
СТАТУС ДЕЛА
ЗАКРЫТО
ТЕРЕЗА - МЭННИ
МЭННИ
Чтоб тебя, Мэнни.
Чёрт. Мэнни.
Какого хрена?
Мэнни, сигнализация сработала.
Открой чертову дверь!
Мэнни, открой гребаную дверь!
Я отсюда слышу эту хрень. Давай.
Мэнни, я не злюсь.
Не злюсь, старик. Просто…
Богом клянусь… Мэнни!
Открывай! Мэнни, открой дверь, старик.
Смотри на меня. Ты обдолбался?
Блин, открой чертову дверь,
Мэнни. Открывай!
Эй, Мэнни. Кончай. Какого хрена, Мэнни?
Сигнализация тебе не мешает?
Мэнни, очнись, старик.
Вот засранец. Ты издеваешься, что ли?
Это… Тебе пофиг? Тебя это не напрягает?
Не отключается. Я пытался, но никак.
Чёрт, чувак.
- Где дурь? Знаю, дурь у тебя.
- Надо поговорить.
- Я взрослый. Уважай мое…
- Где ты ее прячешь?
Уважай мое право на личную жизнь.
Йоу, когда ты успел обдолбаться?
- Просто я так больше не могу. Не могу.
- А что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Ни хрена. Я делаю всё. Ясно?
- А ты ловишь кайф…
- …перед глазами…
- …и телик смотришь.
- …мертвые байкеры.
Ну уж нет. Встань.
Мэнни, сядь!
Смотри на меня. Да? Взгляни на меня.
- Хочу к Шерри.
- Ты меня не бросишь,
и убрать ее с линии огня было правильно.
Но скажи, как далеко ты готов зайти?
Будь со мной честен.
Я воспитан в католической вере.
Снова-здорово.
Я знаю, что такое добро и зло.
Да ну? Ладно. Хорошо.
Держи. Открой.
Ищи главу про то,
как заторчать в ванной отеля.
Где там она?
Я не могу прятать всё в себе, как ты, Рэй.
Я ради тебя спрятал голову Малика,
а ты спрятал героин в утюге.
Посмотри на себя.
- Эй. Эй.
- Ладно.
#ДЕВИЧНИК
Делишься геолокацией, блин?
НОЧЬ С ДЕВУЛЯМИ!
@КАБАКХИЛЛТАУН
ГДЕ ТЫ, ЧЁРТ?
МЭННИ, Я УМИРАЮ. ОТВЕТЬ!!
АМОР?
ГДЕ ТЫ, ЧТОБ ТЕБЯ???
ВСТРЕТИМСЯ УТРОМ
НА ПАРКОВКЕ ЛАГРАНЖ-АВЕНЮ, 814,
МАРКУС-ХУК.
РАМОН?
Чёрт.
Твою мать.
- Йоу, где он?
- Погоди.
- Как отодвинуть сиденье?
- Где он?
Не шути, где рычаг регулировки?
- Мира, магия.
- Вижу. Ну.
- Ты ампутантов катаешь?
- Где он, Рамон?
- Кончай.
- Нет, ты кончай, Шерри. Так.
Но мас!
За два дня ты запостила
девять фоток бухла.
А что мне сказать людям?
- Хочешь сохранить лицо?
- Нет, найти его.
- Как? Идя по следу в Маргаритавилль?
- Если он сорвался, ему нужна я.
- Понимаешь? Не ты.
- Ты ни черта не знаешь.
- А ты знаешь?
- Боже.
- Ты его знаешь? Прости.
- Да.
- Прости, не понимаю.
- Почему ты не слушаешь? А?
Отмотаем назад и обсудим
его предложение руки и сердца. Идет?
В ваш важный день он закинулся метом.
Купил героин, играл в казино,
взял оружия на шесть штук и приклады.
И купил кольцо за наличку.
Кстати, муассанит.
И сделал тебе предложение.
Теперь скажи, какое его решение
в тот день было худшим.
- Что за муассанит?
- Слушай.
Сказке конец, Шерри.
Ясно? Ты сказала «да» беглецу.
Шерри… Чёрт.
Эй. Послушай. Перестань со мной играть.
Я не ненавижу тебя, Шерри.
Я пытаюсь спасти тебя.
Я хочу, чтобы ты, Мэнни
и все остальные приняли реальность.
Так вот что это? Реальность?
Ты еще можешь уехать.
В Нью-Джерси. Тебя не ищут.
Можешь фоткать всё,
что берешь в рот, и постить в соцсетях.
Не говори так со мной, Рэй.
Я выхожу замуж.
- Ясно? Выхожу замуж.
- Да.
- Так всё будет?
- Да. Я люблю его.
- Где он?
- В болезни и в здравии?
Если любишь этого гада, который там
нюхает дурь и рыдает, что попадет в ад,
выбрось чертов телефон
и помоги вылечить его.
Он сказал, что мы сделали?
Что бы он ни сказал,
что бы ты ни разузнала, всё еще хуже.
Нас ищут люди, серьезные люди.
И они пойдут на всё.
Они изнасилуют и убьют тебя,
просто чтобы сломить его, ясно?
Это он?
« Амор , встретимся в Храме Гроба Господня.
Я признаюсь во всём Богу и тебе.
Я готов принять судьбу
и поклясться тебе
в вечной вере и любви. М».
Слушай, он чокнутый, но он это серьезно.
За всю жизнь он никого
не любил так, как любит тебя.
И это правда.
Рамон, что с ним будет без меня?
Я об этом позабочусь. Ладно?
- Рэй.
- Избавься от телефона.
Если любишь его, избавься от телефона.
У вас заявление?
Вы можете его зачитать
или вам нужна помощь?
Я могу его зачитать.
Если вы не поймете, я прочту снова.
Я понимаю.
Джек…
Мой напарник Джек,
он сказал, что хочет организовать
величайший захват всех времен.
Он хотел вывести из игры плохих парней.
Он думал, вот так, одним выстрелом,
можно победить или проиграть в войне.
Поэтому он пошел на риск.
Джек не был чист.
Как и я.
Но мы живем там, где понятие
чистоты применимо лишь к наркотикам.
Теперь его нет.
Так что я в ответе за неверные решения
и правила, что мы нарушили вместе.
Моя цель - продолжить это дело.
Напрягая голос, ты рискуешь потерять его.
Вы меня слышали?
Можно войти?
ЭЛДЕН БРЭНФОРД
ЛИНН?
(ИМЯ?) ЛОУБСЭК
Тебе нужно хобби, Мина.
Я занимаюсь скрапбукингом.
В любую минуту пресса поймет,
что к чему, и назовет это нарковойной.
Прикинем цельную картину.
Они дают тебе гидролизную
лабораторию и что, защиту?
Джек знал, кто организовал «Альянс»?
Я не знаю, что он знал.
Деньги и наркотики
не задерживаются в одном месте.
Если эти ребята - липовые агенты УБН,
как они узнали, когда именно напасть?
Может, есть утечка.
Мишель Тейлор представляла
Рика Стейли на слушании по УДО.
Тейлор посещала Бартрама Дрисколла.
С Терезой Бауэрс, его давней подружкой.
Это был семейный визит.
Вот семья.
Мы опознали Рэя Дрисколла.
Это была его операция.
Он чуть не лишил меня жизни,
размахивая фальшивым жетоном.
Хватит защищать агентство.
Найди его, чёрт возьми.
Мисс Тейлор?
Здрасте. Ассистент специального агента,
Марк Нейдер, УБН. Это детективы Монро…
- Здрасте.
- …и Холком из убойного.
Здравствуйте.
Это ненадолго.
Скажите, давно вы знаете этого человека?
Мой этический долг - конфиденциальность.
Так он клиент?
Я помогаю его отцу
получить освобождение по болезни.
Четвертая стадия рака.
Ему хотя бы лучше, чем другим
вашим клиентам вроде Рика Стейли.
Вы знали, что его убили?
Не знала.
У нас есть свидетель,
видевший вашего клиента с Риком Стейли.
Назначьте встречу через мое руководство.
Я не буду говорить на улице,
будто вы дорожная полиция.
Я вам не угрожаю.
Я предупреждаю вас.
Я к тому, что у вас было
столько опасных клиентов.
Может, тревожный звоночек
перестал срабатывать.
Знаете, сейчас он отлично сработал.
Что?
О боже.
Не сейчас.
- Что ты там делаешь?
- Работаю.
Пахнет как в комнате 12-летнего.
Впусти уборщицу.
Эй, не пускай уборщицу
в свой номер. Слышишь?
Тебя ищет адвокат.
- Мишель.
- Да, я знаю ее имя.
- Чего она хочет?
- Детей от тебя.
Откуда я знаю? Позвони ей.
Я выгуляю Шерми на парковке. Опять.
Эй, не уходи с парковки, ма.
Да, да.
ПРОШУ НЕ БЕСПОКОИТЬ
МИШЕЛЬ ТЕЙЛОР
«САЛЛИВАН И УИТМОР»
«Салливан и Уитмор».
Мишель Тейлор. Это Рэй, она мне звонила.
Ожидайте.
Надо кое-что прояснить, Рэй.
Я вас надолго не задержу.
Без церемоний.
Вы мне нравитесь, но вы мне лжете.
О чёрт.
Да, я знаю этот голос.
Я знаю этот голос.
Это голос Черной мамаши, да?
Это настоящий гангстер
среди авторитетных голосов.
Я взяла дело вашего отца,
думая, оно хорошее.
- Что, думали, он ангел?
- Я думала, он оставил всё в прошлом. Да.
Чёрт.
Во что вы ввязались?
Что бы вы себе ни представляли, это не то.
Слушайте. Я уважаю вас.
ДРИСКОЛЛ, РЭЙМОНД
Уважьте меня, не принимая
поспешных решений.
Я с радостью вам всё расскажу.
Я перешел дорогу не тем людям.
Я скажу вам больше, но лично.
Вы сегодня свободны? В нерабочее время?
Да, пока да. Я пока свободен.
Может, бар «Бархат»? Как вам?
В девять?
Ладно.
До встречи.
КАРЬЕР «СОБАЧИЙ КЛЫК»
Рэй?
Кажется, я нашел место слета тех байкеров.
Они все тут.
Все оттенки белого в одном месте.
Знаю, мы сейчас не говорим, но…
Это место хорошо простреливается?
Бро, они как утки в бочке.
Ладно.
У меня в городе есть человек.
- Он готов прогнать их с нашей территории.
- Да? Кто?
Я могу за него поручиться.
Его зовут Сайрус.
Встретимся в твоем старом офисе.
Ты знаешь где. В час.
- Ага.
- Но послушай, я особо не могу болтать.
Мне пора. Семейные проблемы.
Супер. Я еду за Мэнни.
Ладно, ребята.
Помните, оставайтесь внутри.
Доброе утро. Заполнили приложение?
- Да.
- Спасибо.
- Пока.
- Пока.
- Хорошего дня.
- Пока.
Покажите руки!
УБН
Ваши руки!
Сэр, выходите из автомобиля. Сейчас.
Давайте.
Руки на машину. Расставьте ноги.
Ты в порядке, бро?
Что ты…
- Нет, Рэй. Я не в порядке. Что…
- Эй, послушай.
Если ждешь очереди на исповедь,
сделай одолжение.
Не вдавайся там в подробности.
Как ты узнал, что я тут?
Слушай, старик. У Сона есть человек,
который может нам помочь.
Рэй.
- Я кое-чего жду.
- Послушай, Мэнни.
- На это нет времени.
- Рэй…
Нет времени. У нас есть шанс
перехватить инициативу.
Это ты послушай.
Я должен очистить душу.
Для меня это важно.
Я женюсь.
Я тебя слышу и понимаю.
Но я тебе говорю: то, чего ты ждешь,
не случится, чёрт возьми, ясно?
- Не надо.
- Так что пошли.
Не чертыхайся тут.
Сколько у нас способов попасть в ад, Рэй?
Мы в одной лодке, Мэнни.
Ты и я.
Обещаю: потом я привезу тебя сюда,
но сейчас пойдем.
- Кошмар.
- Что мне делать?
- Я с тобой не пойду.
- Надо.
- Не устраивай сцен.
- Я пошел.
- Прекрати.
- Уволь.
Так, встану на колени. Отче наш,
сущий на небесах, да святится имя Твое.
Пусть мой лучший друг пойдет…
Спасибо, Иисус.
Чёрт. Будто год прошел с тех пор,
как мы тут были.
Да, другая жизнь.
«Люди не уважают жетон, как раньше».
«Мы сокращаем популяцию».
Ты так ему сказал.
- Маркетинговый ход.
- «Популяцию».
Маркетинговый ход. Прозвучало более…
«Мы не настоящие агенты УБН,
но это не значит, что мы
- не профессионалы».
- Да. Звучало чертовски официально.
- Я пытался. Импровизировал.
- Боже.
Чёрт.
Это Шерри.
ЛЮБИМАЯ
«Теперь это мне нужно время.
Надо было сразу мне сказать.
Я отдала тебе сердце,
необязательно было его воровать».
Что за… Что? Почему…
«Не могу отказаться от жизни,
чтобы спасти твою».
Что… Что?
- Что ты сделал?
- Блин, я-то тут при чём?
Что?
Ты знал, что она не придет в церковь.
Ей нужно думать о себе, Мэнни.
Это правда. Мне жаль. Просто…
- Чёрт возьми. Что ты ей сказал?
- Я не мог. Прекрати…
О, чертов святой Хесус Мальверде.
Я просто сказал ей правду.
Я сказал ей правду. И всё.
Что? Хочешь, чтобы она пострадала?
Это гребаный эгоизм. И ты это знаешь.
- Ты всегда злился на нас.
- Кончай…
- На что?
- Всегда осуждал.
Потому что в твоей жизни
нет такой, как Шерри!
- Мне начхать.
- Говнюк!
Заканчивайте, сладкая парочка.
Что?
Меня послал Сон.
Зараза!
Он велел искать двух парней
без чувства юмора.
Идемте, дамочки.
Странный союз.
Ребята Сона, мои ребята.
Но он понимает,
где наши интересы сходятся.
Вот что бывает во время
тектонических сдвигов.
- Но он никогда так не опаздывает.
- Мой старик служил во Вьетнаме.
Может, убил папашу Сона на рисовом поле.
Да, только я на днях
видел отца Сона, так что…
«Врага простить легче, чем друга».
Я забыл, чьи слова.
Макиавелли.
Я понял, тут попахивает
дипломом об окончании школы.
В каком замечательном заведении
ты его получил?
Слушай, дружище. Сон поручился за тебя.
Мы пришли не ради твоих лекций.
Начнешь цитировать Ницше - мы уйдем.
Вряд ли Хо Ши Мин придет.
Давайте прокатимся?
- Покажите место.
- Стой.
- Могу показать на карте.
- Я не занимаюсь разведкой через Zoom.
Твой дружок свел нас не просто так.
Если я буду рисковать,
ты покажешь мне, с чем именно я имею дело.
Всё сводится к тому,
тяготеешь ты к Гоббсу или Руссо.
Человек по своей природе агрессивен,
и общество держит нас под контролем…
Рэй?
- …или человечество хорошее…
- Это точно люди Сона?
…и это несправедливое общество
толкает нас к агрессии?
Вряд ли кто-то станет оспаривать
существование реактивного насилия.
Йоу, мы едем в некий
упоротый цирк или что-то вроде?
Но планируемое насилие?
- Истинная социопатия.
- Эй, бро…
Тут надо задуматься:
может, они оба правы и неправы.
Человечество уже было агрессивным,
но последнее время общество
просто накаляет ситуацию.
О да!
- Нет! Эй! Йоу, старик.
- Зажигай, детка!
- Эй, эй!
- Да!
Эй! Мы просто покажем место.
Просто покажем.
Извините, я на секунду.
Большое спасибо.
Краска нужна?
Чего? Нет, блин.
Краситься в белого я не буду.
- Никогда не видел Коржика таким злым.
- Да.
Сон хочет, чтобы мы оба сдохли.
- Эй…
- Ты же понимаешь?
Я заткнул Профессора «Майн кампфа»,
чтобы он меня выслушал.
Я обещал показать ему высоту,
чтобы он провел рекогносцировку.
И на этом всё.
Покажу, с чем мы имеем дело, и мы свалим.
Нас вернут в город.
Им нужно время составить план.
Какой план? Надуть шары в виде зверей?
- Если есть конфетти…
- Парни, ну что?
Пошли.
Так. Они внизу.
Так. Ты увидел, понял. Уходим. Пошли.
Погоди, Сакагавея. Дай сориентироваться.
- Живот скрутило.
- Знаю. Мне жаль.
Уроды про военную тактику и не слышали.
У них оружия и боеприпасов больше…
- Рэй?
- …чем у городских копов.
Они явно не читали Сунь-цзы.
- «В бою занимающий высоту…»
- Рэй?
«…имеет преимущество».
- Они по-любому не читали Сунь-цзы.
- Рэй?
- Что?
- Так. Я пошел.
О чёрт. Какого хрена?
- Эй. Стой.
- У нас есть шанс.
Эй, нет, нет, старик. Нет, нет.
Отвези нас обратно в город. Отвези нас.
Самое время для реактивной агрессии.
О чём ты…
Эй, какого хрена? О чём ты говоришь?
Позвони Сону, а? Набери Сона.
Мы так не договаривались.
Если мы с ним поговорим, он всё уладит.
Эй, не надо пороть горячку. Да? Давай…
Что бы сказали ваши Хоббс и Шоу?
Философы. Что бы они сказали? Они бы…
- Так.
- Парни.
Как же Будда?
Он говорит, мир идет изнутри.
Ладно, а Брюс Ли?
Он говорит: «Будь водой». Да?
Вода в кружке становится кружкой.
Налей воду в карьер - она станет карьером.
Вам нужно быть водой.
Дай клоунам отбой.
Начнется война, нам не надо…
- Бодрее!
- Да.
Да!
Да.
- Давай.
- За дело!
Это…
Это…
Что? Куда…
Рэй?
Да, вперед! По местам, банда.
Выстрел, который слышал весь мир.
О чёрт.
Чёрт!
Зараза!
О чёрт!
Блин. Они в деревьях!
Бросьте! Эй! Давайте убираться к чертям!
Мэнни, ложись! Они все читали Сунь-цзы!
- Рэй!
- Ну же, Мэнни. Пригнись!
Пригнись. Не высовывайся. Боже.
Где ключи, чтоб их?
Мэнни, пригнись.
Надо найти ключи. Пригнись!
Не выпрямляйся!
- Рэй.
- В укрытие!
- О чёрт!
- Зараза!
О боже!
В укрытие!
- Не могу. Это…
- Куда ты собрался без ключей?
Вот и они. Парочка истинных героев.
«Пройти лишь лиги половину,
Туда, где смертная долина…»
О чёрт. Давай!
- Мэнни, пошли. Давай.
- Рэй!
Залезай в машину. Садись.
- Пригнись.
- О боже! Вот чёрт!
Зараза.
Чёрт.
Он что, блин, привратник?
Вот чёрт!
Гони!
Блин! Просто поезжай.
О боже. Вот дерьмо. Гони!
М-р Фэм, у нас война охватила два округа.
По достоверным данным,
вы толкали новый мет.
Судя по базе осведомителей,
у нас с Соном Фэмом соглашение
об ограниченном применении.
Это было до меня. С бумагами бардак.
Вы помогли нам взять «Организацию Тэнга».
Потом вы ушли в тень, и я даже не могу
найти в базе вашего куратора УБН.
Но я уверен, вы помните его имя, да?
Он неплохо устроил вас в Честнат-Хилле.
Что вы знаете об «Альянсе»?
Чёрт возьми.
Мне сказали, вы будете молчать.
Ни слова не скажете?
Хоть одно слово?
Адвоката.
- Мы зашли слишком далеко, Рэй.
- Слушай, Мэнни, у тебя ломка, ясно?
Тебе нужно поспать.
Надо поесть. Нам обоим это нужно.
Я кое-что сделал.
Я был зол.
Я всё еще очень зол.
И мне очень жаль.
Ясно.
Мне пора тебя оставить.
Прошу, выйди из машины.
- Выйти из машины?
- Да.
Мэнни.
- Нет. Выйди из машины.
- Что? Кончай с этим.
- О чём ты?
- Рэй, выходи из машины.
- Как это - оставить меня?
- Выйди из машины.
- О чём ты?
- Ладно?
Что ты хочешь сказать?
Чокнутый ублюдок! Какого хрена ты творишь?
Так, не молчи. Говори.
- Говорить?
- Я тут. Я не уйду.
Говори со мной. Да.
- Дай мне чеку. Дай.
- Ты не слушаешь.
- Вставлю ее обратно.
- Я не дам чеку,
- это конец.
- Вставлю обратно.
- Я хотел нормальной жизни!
- Мэнни, ну же! Дай чеку!
- Не ори на меня, Мэнни!
- Обычной жизни!
Я это не люблю. Мы же не варвары.
Чего бы ты ни коснулся,
всё превращается в дерьмо.
Отдай мне чеку, Мэнни.
Или всю парковку засыплет дерьмом.
Тебя так подкосили твой старик и Марлетта,
что ты больше не знаешь,
что такое любовь, Рэй.
А знаешь что? Это правда, бро.
Это чертова правда.
Выразишь это в чудесном стихе
или картине, ладно? Но позже, дружище.
Не убивай нас обоих из-за телки!
Отдай. Мэнни!
- Какого хрена?
- Чтоб тебя.
- На хрена?
- Пошел ты!
На кой чёрт ты это сделал, гад?
Ты убил нас!
Зачем ты выкинул гребаную чеку в окно?
Ты отпугнул ее…
- Это был ее выбор!
- …гад!
Это был ее выбор, чувак.
- Она бросила тебя у алтаря! Прими это!
- Ты ее заставил!
Она бросила тебя.
- Без прикрас.
- О боже.
- Ты Мрачный жнец.
- Правда. Прими это.
Я твоя реальность.
Она бы не пережила это дерьмо.
Взгляни на нас.
- Смотри.
- Я не вынесу.
Не вынесу позора.
Она была последним шансом.
Знаю. Ты хочешь нормальной жизни?
Тогда дай мне гранату.
У нас есть работа, бро.
Не забывай. У нас есть работа.
- Нет работы, ублюдок!
- Есть лишь одна работа.
Лишь одна, ясно?
Если мы погибнем…
К чёрту. Когда мы погибнем…
Когда мы погибнем,
на нас всё закончится, слышишь?
Ты любишь Шерри?
Убереги ее. Неважно,
в твоей она жизни или нет.
Тут ничто не поможет. Ни дурь,
ни священники, ни нацистские клоуны.
Только мы с тобой
можем положить этому конец.
Только ты и я. Понимаешь?
Расслабь руку и дай мне гранату, ладно?
- Рванет.
- Тихо. Так, отдавай.
Я возьму ее. Спокойно. Тихонько.
Я ее забираю. Отдавай.
Твою… Какого хрена, Мэнни? Какого хрена?
- Что с тобой такое?
- Ты куда?
Вернись.
- Раз тысяча, два тысяча, три тысяча.
- Вернись.
Чёрт.
Привет, Мишель.
Привет, прости, что опоздал.
СМОТРИТЕ ПОД НОГИ


Серия 5

Руки на руль!
Руки на руль!
Выходите! Покажите руки!
Из машины!
Спокойно.
Выходи из гребаной машины! Живо!
На землю, ублюдок.
Давай. Пошли.
Где она? Где, а?
Чёрт. Что я сказал? Не сопротивляйся.
Не зли меня.
Тебе конец, приятель.
Ну же. Пошли, урод. Шевелись!
Проверь чертову тачку.
У этого гада точно есть.
- Сзади чисто.
- Чушь.
Дурь там. Прошерстите всё.
Там явно что-то есть.
Вот что делают эти ублюдки.
Вытирают об тебя ноги.
Наступают тебе на горло.
Хорошее и плохое.
Добро и зло.
Эти понятия выдумали люди,
которым не приставляли пушку ко лбу.
Быть мужчиной - значит принимать удар
и держать рот на замке.
Забудь.
Я горжусь тобой.
Пойдем-ка помоемся.
МОЙКА
ТОЛЬКО В МАСКЕ
«ИГЛЗ»
ПО МОТИВАМ КНИГИ
ДЕННИСА ТАФОИ
НАРКОВОРЫ
До недавних пор
всё в моей жизни было ложью.
6 НЕДЕЛЬ ПОСЛЕ ОГРАБЛЕНИЯ
Когда я был ребенком, мои родные думали,
у меня есть религиозные впечатления.
Потому что я пару раз
терял сознание в церкви. Типа…
Но знаете, тут есть один фокус.
Вот ты… Ты алтарник.
Ты поёшь или еще что.
Если очень сильно сжать колени,
нарушается кровоснабжение мозга.
Я лишь недавно
стал ощущать вину из-за этого.
С ума сойти,
ведь я столько наворотил дел.
Знаете, но где-то месяц назад…
Вот блин.
Я посмотрел вниз…
Я посмотрел вниз и увидел, что я…
Я пересек черту.
Я принес в мир настоящее зло.
- Эй, хочешь, чтобы нас замели, а?
- Они ничего не скажут, Рэй.
- Это же Анонимные Алкоголики.
- Да? А им прямо можно довериться.
Ты забыл, что мы в бегах?
Слушай, мы тут засветились.
Боже, сколько копов сюда ходят?
Рэй, я перелопатил
кучу литературы и думаю, я…
Я готов начать искупать вину.
«Искупать вину»? Это позже.
Это будет намного позже.
Мы можем не дожить.
Ты рассказал, как обманул весь приход,
и вдруг готов примириться с Богом?
- Что с тобой?
- Так. Слушай.
Согласно правилам, я должен извиниться
перед всеми, кого обидел, так?
Так что подумай обо всех невинных людях.
Подумай о них: Малик,
подростки-амиши в доме Лоубсэков, все эти…
Рэй?
Рэй?
Мертвые клоуны.
- Заткнись.
- Да? Матери, дети…
- У Малика есть семья?
- Господи, надеюсь, нет.
Нам не пройти программу,
пока мы в опасности.
Надо понять, кто нас ищет, так?
Да, ведь это не просто дилеры и байкеры.
Смотри. Узнаёшь этого чувака?
АГЕНТ УБН ПОГИБ В ПЕРЕСТРЕЛКЕ
Рик убил гребаного копа.
Чёрт.
Да, мы так увлеченно убегали,
что не смотрели новости.
Я нашел восемь таких статей. Восемь.
Что хреновее всего,
про мертвую даму там ни слова.
Я не верю новостям.
Этот дохлый агент УБН
явно был в чём-то замешан.
Не зря он был в том доме. Понимаешь?
- Он ведь был там. И…
- Рэй. Так, просто…
- Неужели это какой-то…
- Что?
Каков план?
Я пытаюсь понять, блин.
Я всю ночь не спал.
- На таком собрании надо…
- Не говори, как устроены
- собрания.
- …выкладываться.
Не надо мне заливать. Ты новичок.
Ясно? Мэнни, я серьезно. Это не паранойя.
Конечно нет.
- Нет.
- Типа?
Вчера мне пришла мысль.
Послушай, ладно?
А если эта двухдолларовая купюра -
некий талон?
Который дают,
когда сдаешь в раздевалку вещи.
Типа номерка.
Тебя так сложно понять.
Ты не водишь Шерри по местам,
где надо сдавать
- пальто?
- Нет, Рэй.
Не об этом надо думать человеку,
который пытается завязать.
- Вот я о чём.
- Я к тому, что где-то есть еще.
Наркота, деньги… Не знаю.
- Так. Смотри на меня.
- Что-то.
Я должен пройти программу.
Я должен начать искупать вину.
- Нельзя брать дом, там ребенок.
- Перемести его. Это твоя работа.
Сказали, у тебя серьезные травмы.
Не знала, что речь о голосе.
Мне уже лучше.
Даже когда я могла говорить…
…я хреново извинялась.
Ты для этого ехала в такую даль?
Извиниться за что-то?
Нет.
Знаешь, я ничего о тебе не знаю.
Лишь с его слов.
Он говорил, что не встречал
человека сильнее.
Может, поэтому тебе легче.
Нет, мне тоже его не хватает.
Он сказал, ты многое потеряла.
«Она переживет что угодно».
Забавный способ признать, что влюблен.
Я кое-что дала ему не так давно.
Просто фотографию.
Я…
Хочу забрать ее.
Ты приехала не в интрижке признаться.
Это ты и так знала.
«ВЫЖИТЬ НА ГРАНИ»
Наконец познакомлюсь
с твоими информаторами.
БЕРЧ-РОУД, 3948 - ЕСТЬ.
АННАВАНДА-РОУД, 839
СЕДАР-СТ. - БЕРЧ-РОУД, 3948
ЕСТЬ.
ПЕРЕБОР. ИЗ-ЗА ТЕБЯ НАС УБЬЮТ.
ПОВЕРЬ, Я ЗНАЮ, ЧТО ДЕЛАЮ.
ПРИВЕТ.
ГОЛОС ИЗ МОГИЛЫ?
КТО ТЫ?
Я ЗНАЛА ДЖЕКА.
КАК И Я
ОН ПОРУЧИЛ МНЕ ПОГОВОРИТЬ С ТОБОЙ
ЕСЛИ КОД ЕСТЬ…
Какого хрена, Джек?
Эй, что ты… Ма, останься в мотеле.
- Игра окончена.
- Еще час.
Я тут уже три недели.
Если меня еще ищут, пусть встречают.
Стой. Надо убедиться, что дома безопасно.
- Подожду, засунув голову в духовку.
- Взгляни.
- Не надо…
- Ради меня.
- …шпионских штучек.
- Посмотри.
Это со вчера. Смотри!
Кто-то подошел к задней двери
и оставил что-то на крыльце.
Что за мусор?
Видишь? Ты встанешь среди ночи,
откроешь дверь для Шерми, и бум!
Бомба с химикатами.
Боже, это еще что?
Дай мне сделать свое дело.
Я всё сделаю. Если там чисто,
вернешься к своим
проигрышным лотерейным билетам. А?
Адвокат звонила. Насчет твоего отца.
Сказала, что не хочет
говорить по голосовой,
но в его деле наметилось продвижение.
Она в суде, перезвонит в 13:00.
Наконец-то хорошие новости.
Поверь, это не так.
Давай.
Что? Не надо так. Не…
- Как?
- Я лишь к тому…
Нет, это кошмар. Беда, беда.
Чертова дыра.
РЕДАКТИРОВАТЬ НАПОМИНАНИЕ
НАПОМИНАНИЕ
13:00
ОНЛАЙН
Чертовы соседи с пирогами.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ - ДЖЕНИС
Блин.
Да?
Рэй.
Как держишься?
Ты там?
Да. Просто не ожидал услышать твой голос.
Спасибо за вечер с клоунами.
Я бы не звонил, но это серьезно.
Я это ценю.
Целевые атаки по всему городу.
Ты следишь за счетом?
Нет.
К нам нагрянули чужаки с севера.
А теперь и с юга люди заинтересовались.
Да, и кто эти ублюдки на этот раз? Мимы?
Они молчаливее мимов.
Картель - они связались не с теми людьми.
У них пропали деньги, наркотики.
- И они очень разозлились.
- Да, ну,
иногда теряешь веру в друзей, верно?
Я должен был сдохнуть в том карьере?
Послушай, Рэй.
Ты каждый день ходишь по минному полю,
и скоро у тебя останется
лишь одна карта, чтобы спастись.
Нет никакой карты, бро.
Карта есть всегда, Рэймонд.
Эй, что ты…
К чему ты клонишь?
Твои дни сочтены, дружок.
«Дружок»? Какого чёрта?
Дни у всех сочтены, бро.
Весь город подцепил одну и ту же заразу.
Я столкнулся с ней вчера по дороге домой.
Не совсем час пик. Может, 16:15.
Я остановился и увидел девочку.
Лет 14.
Слишком юная, да?
Будем надеяться, ей было 20.
Двадцатилетняя с лицом ребенка.
И этот ребенок ширяется на углу улицы.
Я не вижу реальности
и не простаиваю ни минуты,
и, прошу заметить, Рэй,
это не какая-то тупиковая улочка.
Это 12-я улица. Или 11-я.
Урод позади меня сигналит.
Ты подумай.
Ребенок умирает от чертовой болезни,
а какой-то ублюдок,
опаздывающий на зум-встречу,
сигналит мне.
Как низко мы можем пасть?
МОЛЧИ
Мы всё еще падаем.
Нужно упасть на дно,
чтобы подняться наверх.
Насчет того, что ты видел:
наркотики, деньги?
Мы можем где-то поговорить?
У меня есть план.
Слушай, у меня батарея садится.
Позвоню тебе со дна.
ПАБ «МЕСТО У РИНГА»
- Я кое-кого жду.
- Да, меня.
Он не смог прийти.
У вас есть кодовое число?
Чёрт.
Три два семь три.
Кажется, верно. Я не дружу с цифрами.
Мэм, вы переписывались с моим боссом,
но он не смог прийти,
так как не любит встречаться на людях.
Кто ваш босс? Что за чертов «Альянс»?
Что с голосом?
Что босс велел сделать со мной?
Эй. Расслабьтесь, ладно?
Просто просил вежливо поговорить.
- Познакомиться. Понять друг друга. И всё.
- Поговорить о чём?
О доме, что сожгли чертовы артисты. Всё.
Ваш босс - информатор УБН,
он дает информацию.
Мы не совсем так
работаем с вашим напарником.
Мы задавали вопросы, он отвечал,
а мы списывали его долги.
Вы понятия не имеете, о чём я, да?
Я знаю ваш клуб.
- Знаю про ваш контракт с картелем.
- Вы знаете мой клуб?
А вот я знаю вас куда лучше.
Джек любил болтать.
Вы понимали, что происходило в ту ночь?
Вы приехали за своей долей.
Да. Вот только кто-то спалил сделку.
Что Джек знал про сделку?
Джек был посредником в сделке.
Он работал на нас.
Чушь собачья.
Ладно.
Я слышал, вы довольно умный человек.
Прислушайтесь к своему сердцу. Вспомните.
Вам известно про тайники,
которые он вносил в…
Чёрт, как он это называл?
«Исключение конфликтных ситуаций».
Чтобы другой коп не смог узнать
о происходящем.
Милая, Джек не ввел тебя
в курс дела, ясно?
Он обманывал тебя и использовал.
Кстати, он много о тебе рассказывал.
Говорил, что ты умна,
и прости за эти слова,
но он сказал, ты довольно
нетерпеливая женщина.
Всегда кончала раньше него.
Итак… изменим подход.
ОТСОСИ У МЕНЯ
Враг моего врага…
Ты вляпалась в это из-за Рэя Дрисколла.
Имя тебе знакомо.
Если знаешь, где он, или можешь его найти,
мы решим много проблем и для тебя.
Я могу добраться до вас. Уничтожить вас.
Вы пожалеете, что сунулись в этот город.
Я здорово опередил тебя, милая. Все мы.
Вряд ли это случайная встреча.
Тереза сказала о важных новостях.
Моего старика оправдали?
Нет. Важных новостей нет.
Всё постепенно.
Но у меня есть офис.
Да, но при каждой встрече с тобой
мне приходится искать запасной выход.
- Как и большинству мужчин.
- Она смешная.
Она забавная.
Эй, что случилось в том клубе?
- Не люблю, когда мне врут.
- Я тоже.
Я просто шел поговорить.
Вот и всё.
- Так кто больше врет?
- Ты, адвокат.
А ты аферист.
Полагаю, у нас ничья.
Мы оба в тот вечер пытались что-то решить.
И не смогли, потому что…
Думаю, от слов будет мало толку.
Ты не поверишь мне. Я - тебе.
И куда идут люди, когда не могут говорить?
Так и когда…
Когда начнется квакерская фигня?
Это она и есть.
Насколько всё плохо, Рэй? Что ты сделал?
Просто авантюра.
Кто-то пострадал.
Ты цела?
Так. Отведи ее в дом.
Спасибо за звонок
на горячую линию доверия.
Для английского оставайтесь на линии.
Не хочу делать этого
Снова, снова и снова
Я так больше не могу
Пытаешься заставить меня влюбиться
Шепчешь милые глупости мне на ушко
Я знаю, ты не подарок, детка
Очевидно, что эта…
Здравствуйте, я Уинслоу. Представьтесь.
- Уинслоу? Вы сказали, Уинслоу?
- Да, Уинслоу.
Спорю, вам непросто с таким именем.
А вас как зовут?
Да ничего. Я просто хотела
услышать чей-то голос.
Мы учим людей помогать, так что
я звоню сказать спасибо за услугу,
которую вы предоставляете.
Меня зовут Сара.
Судя по вашему голосу, вы кричали.
Вы с кем-то повздорили?
Теперь у меня такой голос.
- Я задам пару вопросов?
- Знаю, вы следуете протоколу.
У вас есть доступ к оружию?
Нет.
Есть ли доступ к психиатрической помощи?
С избытком.
Расскажете, что привело вас
к нынешнему состоянию?
Если кто-то узнает, что я…
Что я недостаточно сильная,
я потеряю всё, что осталось.
Вы достаточно сильная, Сара.
Нет.
Если кому-то позвоню,
они обеспокоятся или возьмут на карандаш.
Никто не должен знать.
Я хотела, чтобы незнакомец услышал,
что мне больно.
- И мне так одиноко и страшно.
- Я здесь, с вами.
Я видела другую сторону, и это было так
просто, так легко.
Там было… проще, чем здесь.
Но вы не пошли туда, Сара.
Вы позвонили мне.
Не надо заполнять никаких форм.
Мне лучше. Спасибо.
Я просто рада, что кто-то
выполняет свою чертову работу.
Я не могу отпустить вас,
пока не узнаю ваши планы.
Чтобы остаться здесь, с нами.
Я в своей машине.
Я поеду домой и по пути куплю драников.
Я не завтракала.
Вы позавтракаете, Сара?
Обещаю.
Хорошо.
И, Уинслоу, меня зовут не Сара.
Можно взглянуть?
Это…
Ерунда. Я в порядке.
- Покажи мне.
- Не надо.
Просто… Брось. Знаешь…
Слушай, чувак вроде меня
обязан быть потрепанным.
Ты бы не связалась со мной,
если бы не хотела поиграть с огнем.
Я была прокурором.
Да.
Сажала плохих парней. Было приятно.
А потом, когда я перешла в защиту…
Было непросто.
Люди, которые вчера были виноваты,
сегодня уже невиновны.
Я сказала себе, что все люди -
жертвы чего-то или кого-то.
МЭННИ
СРОЧНО. ТЫ МНЕ НУЖЕН.
Да, понимаю.
Было дело об освобождении
под залог двух наркокурьеров.
Супружеская пара перевозила героин.
Им нужны были деньги.
В том деле я представила их
настоящими жертвами
и сократила их залог до нуля.
Их отпустили.
На следующий день восемь голов
бросили в зал суда в Мехико.
Они были убийцами.
Эти люди,
которым я посочувствовала
и которых защищала,
убили восьмерых человек.
Так что с тех пор
мое сочувствие было профессиональным.
Я не видела самого человека, только дело.
Пока не встретила тебя.
Ты пришел в мой офис,
заплатил за свою приемную мать,
и я подумала…
…«Вот человек пытается
поступить правильно,
по любви».
Я увидела человека,
который так старается быть хорошим,
не понимая, что это значит.
ОКРУГ ЛАНКАСТЕР, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Ты сказал, это срочно.
Твоя душа - это не срочно.
Брат, сейчас моя душа -
единственная срочность.
Чувак, посмотри на это место.
Почему тут нет имен? Как…
Как они понимают, кто где?
Просто тут иные порядки.
Ты глянь…
Пойдем спросим в сарае.
Какого… Что… Серьезно?
- Пошли.
- Эй,
я больше ни к одному сараю
в жизни не подойду.
О чёрт, нет.
Нет, я из Бразилии. Это…
Мэнни, блин, пошли уже.
Я пытаюсь спросить у него про кладбище
- и двух ребят.
- Он ни хрена…
Сэр, два парня. Их зовут…
Их зовут Кейлеб и Харрисон Штольцфус.
К сожалению, их убили в доме Лоубсэков.
Мы не кладем цветы на могилы, как вы.
Так делают англичане.
Ну, я этого не знал, сэр. Я…
Мэнни, эй, прошу, давай свалим отсюда.
- Чел назвал нас англичанами?
- И говорил на английском.
Вся та фигня, не знаю…
Пошли, старик. Поехали отсюда.
- Мэнни, зачем это надо?
- Это…
Сказал бы, что мы друзья
или что мы купили у него мебель.
Думаю, они тут не только мебель продают.
Неужели, Мэнни?
Чего ты переживаешь?
- Он не коп. Глянь на штаны.
- Они могут вызвать копов.
- Как? Из сарая?
- У них может быть своя полиция.
Откуда мне знать?
- Эй, мы не хотим…
- Вы из полиции?
Определенно, нет.
Мы не из чертовой полиции. Нет.
Альбрехт говорит, вы видели их тогда.
Они были еще живы?
Нет. Нет.
Мы тоже потеряли парня, и мой друг
пытается смириться с этим.
Поэтому мы здесь.
Убийца вашего парня охотится и за нами.
Пойдем в конюшню.
- О нет. Спасибо. Нам тут хорошо.
- Да.
- Мы поедем. Вон машина.
- Вы из байкерского клуба на севере?
Думаете, все англичане одинаковые?
Байкеры?
Ваши ребята тоже вели дела с байкерами.
Кейлеб и Харрисон теперь с Богом.
Пусть Он решает.
Не надо их оправдывать.
Они продавали паломникам на танцах.
- Продавали мет?
- Кейлеб пытался завербовать меня.
Я умолял его остановиться.
Стоп. Куда он хотел вас завербовать?
Они познакомились с человеком.
Он сказал, что он курьер.
Англичанин.
Когда пандемия накрыла ваш мир,
он сказал, что не может
доставить деньги куда нужно.
Он пошел к вашему парню Дэнни,
искал, где их можно спрятать.
Они разделили их и пометили,
чтобы знал только он.
Кейлеб и Харрисон хотели нажиться,
прятали их в наших сараях.
Проклятие, которое нам не снять.
Так тот курьер больше не вернулся?
Скорее всего, он мертв или пропал.
Вы сказали, он пометил деньги?
Это всё, что Кейлеб дал мне.
Я говорю вам, потому что вас послал Бог.
И я умоляю вас, как хорошего человека,
уберите от нас эту заразу.
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
ДВА ДОЛЛАРА
У нас будет VIP-членство,
когда мы выедем из этого мотеля.
Они сказали, курьер - англичанин.
Да, но я думаю, это относится к любому,
кто не ездит на двуколке.
Чёрт, не знаю, что это, но они нужны им.
Думаю, поэтому нас еще не убили.
Разделим их. Ладно?
Положи к остальной заначке.
Использую как номерок для пальто.
Поверить не могу: ты прожил всю жизнь
и ни разу не сдал пальто.
Серьезно.
Ты в порядке?
Как дела с искуплением?
Видишь? Вот поэтому
программу нужно проходить постепенно.
Первый шаг - осознать, что ты бессилен.
Так и есть.
Да, я этому учусь.
ТЕРЕЗА
Я ДОМА. БУГИМЕНА НЕТ.
У МЕНЯ СЮРПРИЗ!
Блин, за этой компанией не уследить.
- Слушай, мне пора.
- Да.
- Люблю тебя.
- И я тебя. Чеши отсюда.
Ты молодец.
До тебя не дозвониться.
- Оставь сообщение.
- Почтовый ящик переполнен.
Твоими сообщениями.
Так вышло, что, несмотря
на твою любовь к коллажу,
тебя признали годной к службе.
Поздравляю.
- Когда арестуешь Дрисколла?
- Нам нужны те, кто охотится на него.
Это нездоровая одержимость.
Мне кажется,
ты не всё рассказала психологу.
Хорошее расследование
основано не на мести.
Всё вращается вокруг Дрисколла.
Да, он в эпицентре бури,
но если возьмем его слишком рано…
Так тебе нужна буря? Буря похоронит всё.
Я никогда не желал тебе зла.
Это был не я.
Ничто из того, что делал Джек,
нельзя представить в суде.
Я унаследовал бардак, который может
перекрыть финансирование всему офису.
Какой бы мусор Джек ни оставил в лесу,
я должен убрать его,
чтобы мы могли жить и бороться.
Так что почисти почту и жди инструкций.
Если у Дрисколла есть информация,
мы ее получим.
Не арестовывая его?
Нам доступны его контакты.
Напарник, семья, его отец в Честере.
Агент?
Хочешь всё похоронить?
Тогда буря должна быть чертовски сильной.
МИШЕЛЬ АДВОКАТ
ДУМАЮ О ТЕБЕ.
ПОЗВОНИ, КОГДА ОСВОБОДИШЬСЯ.
Чёрт.
Зараза!
Проклятье!
Чёрт!
- Нет! Зараза!
- Скажи цифры.
Чёрт!
Проклятье.
Чёрт!
Чёрт, вкуснотища.


Серия 6

6 НЕДЕЛЬ ПОСЛЕ ОГРАБЛЕНИЯ
Чёрт.
Милый, нужны еще полотенца.
Они в том чемодане.
Господи Иисусе!
Откуда ты их притащил?
Они закатились на наш двор.
Но это не делает их нашими.
Соседям привозят доставку.
Они пара затворников.
Я десять лет кабачков не ел.
Отлично. Приготовлю суфле
из краденых овощей.
Где полотенца?
Не нашел.
Значит, не искал. В чемодане у полок.
- Я везде искал.
- Возле гирлянды.
Стоять. Стой там.
Вот так случаются несчастья.
Рэймонд, прошу. Это безумие.
Этот паренек раньше спал
с пистолетом под подушкой.
Хорошо, что не убил зубную фею.
Рэймонд, опусти пистолет.
Давайте позвоним в службу спасения.
Никаких копов, ма.
Аминь. Ты знаешь мое мнение о них.
- Он сдал меня.
- Он спас твою жизнь.
Застрелил того мексиканца!
Мы пытаемся тебе помочь.
- Нет.
- Я согласен.
Никаких копов. Никаких врачей.
Там у тебя меньше шансов, чем тут.
Просто дай мне пушку,
пока случайно не отстрелил себе член.
Я отстрелю твой.
Нет, сэр. Я еще планирую
им воспользоваться.
О, ради бога.
Опусти руку.
Никто не хочет умирать под стражей.
Мы остаемся.
Чудесный день. Живем настоящим.
Не надо, ма. Не…
Не смей тыкать в меня этой штукой.
- Прости, ма.
- Я в ужасе.
Никаких больниц.
Нет… Никаких больниц.
Может, друг-наркот сможет вразумить его.
- Не звони в службу спасения, ма.
- Рэймонд, перестань.
Мы должны принять решение.
Ты больше тут не главный.
Пошел ты.
Ты говнюк.
Чёрт.
- Всё хорошо. Ты поправишься.
- Не надо.
Я здесь. Всё хорошо.
Чёрт!
МОЙКА
ТОЛЬКО В МАСКЕ
«ИГЛЗ»
ПО МОТИВАМ КНИГИ
ДЕННИСА ТАФОИ
НАРКОВОРЫ
Грейс-период кончился.
Данные, не относящиеся к расследуемым
преступлениям, не допускаются в суде.
Информация закрытая,
ее сбор должен быть минимизирован.
Слушаете по минуте за раз.
Если они говорят
лишь о «Сиксерс», отключаемся.
Нужно сократить время до 40 секунд,
прежде чем продолжить запись.
Детектив Кроуфорд рассмотрит
соответствующие преступления.
Мы отпустили отца Рэя, Барта Дрисколла,
и поместили его под электронную слежку.
С целью проследить за его сыном,
Рэймондом Дрисколлом,
и выяснить, на какую
организацию он работает
и кто предоставляет ему
секретные данные УБН.
Дрисколл разыскивается в связи
с убийством спецагента Джека Кросса.
Мы хотим понять, как он и его сообщники
задействованы в следующих преступлениях:
ограбление, незаконный
оборот наркотиков, вымогательство,
сговор с целью распространения наркотиков,
владение краденым огнестрельным оружием,
поджог, убийство федерального агента и…
Выдача себя за федерального агента.
Зараза.
Рэй? Ты меня слышишь?
Брат, я тут. Я тут, слышишь?
Держи. Давай в это, ладно? Давай, дружище.
О чёрт!
- Мэнни.
- Да, бро. Я тут.
- Мэнни, ты тут откуда?
- Так.
Так, братишка. Ладно.
- Да. Надо…
- О чёрт.
- Надо вернуться на диван.
- Мэнни, какого хрена ты тут делаешь?
Тереза мне позвонила.
Выздоровление начинается
с первого шага, брат. Да?
- Дай помочь тебе. Давай.
- Ладно.
Так, братан.
- Раз, два…
- Ладно. Раз. Два.
…три!
- О чёрт! На диван!
- Сюда!
- Зараза. Блин.
- Чёрт!
- Чёрт.
- Блин.
Это подстава, Мэнни.
Рэй, у тебя жар, старик.
Надо что-то делать.
Эй, слушай, я всё еще главный. Ясно, бро?
Рэй, ты не мыслишь здраво.
Он меня подставил.
- Ублюдок меня подвел.
- Брат, в гараже дохлый киллер. Ясно?
У тебя мысли путаются, Рэй.
- Он пошел на сделку или типа того. Точно.
- Смотри на меня. Ты потерял много крови.
Если в больницу нельзя,
нужно привезти врача сюда.
Сон знает кого-нибудь? Мафиозного врача…
- Почему шепотом?
- Какого… Мэнни, без имен, блин.
Они нас слышат, бро.
Слушай.
Ты это слышишь? Слушай.
Скажи, что нужно.
Твое лекарство там.
Иди помоги другу Рэймонда, Барт.
Он ему не друг. Он сообщник.
Если тебе что-то нужно, скажи мне.
Клей.
Ты что, склеишь его?
Как Шалтая-Болтая?
Ему не нужен скотч,
не нужны твои лекарства.
Ему нужно в больницу!
До больницы он не доедет.
Зачем так громко, Барт?
Ублюдок в нашем гараже -
наемный убийца картеля.
Они тут не ради достопримечательностей.
Я не понимаю, что происходит.
Если они удосужились, то по одной причине.
Кто-то что-то знает.
Ну, никто в этом доме понятия не имеет.
Наш сын знает что-то,
что может навредить им.
Где деньги?
Я знаю лишь про те,
что ушли на твоего гребаного адвоката.
Не отключайся, брат. Держись.
Не дай ему вырубиться, чико.
Сэр, если ждете уважения,
проявите его сами.
Изучил английский
на встречах анонимных алкашей.
Зачем в дуршлаг?
Эй, они слушают. Они слуш…
О боже. Все сошли с ума.
Он так делает.
Его заклинило на этой идее,
как с карамельками.
Или с песней:
он не мог вспомнить название.
Олух.
ТБ: О БОЖЕ
ВСЕ СОШЛИ С УМА.
МК: (ЗАИКАЕТСЯ) ОН ТАК ДЕЛАЕТ.
ЕГО ЗАКЛИНИЛО.
Дрисколл под кайфом, или это код.
«Карамельки»?
Эта чертова музыка.
Тереза сказала: «Зачем в дуршлаг?»
Это про наркотики?
Я бы не удивилась. Обычно так и есть.
ЗАПИСЬ
Минимизируйте.
ЗАПИСЬ ОСТАНОВЛЕНА
Что-то не так.
- Ты единственный свидетель.
- Где логика?
Слушай.
Есть расследование наркотрафика
и убийства федерального агента.
Прошу, раздели их в своем больном разуме.
Наша цель - узнать, что известно Рэю,
что он знает и кто его ищет.
Они бы не прятались так, не умирай он.
Что ты хочешь знать?
Просто скажи. Прошу, Мина, раз и навсегда.
Что? Хочешь знать,
как низко пал Джек? Нет?
Хочешь знать, как эти мошенники
подгадали время и разрушили твою жизнь?
Я не единственный свидетель.
Мы посадим парней, запланировавших
ограбление и убивших Джека.
И всех, кто перевозил деньги и наркотики.
А если Дрисколл
не доживет до дачи показаний?
Он под кайфом или раскусил нас.
Или и то и другое.
Они используют код.
Твой долг - защитить его.
Про долг вспомнила?
Десять секунд до записи, сэр.
Твой долг - проверить табель.
Пошли.
Кто ездит вокруг дома?
Фургон мороженщика.
Хочешь?
Да, лед на палочке.
Вам разрешено оружие?
- Что сказано в условиях освобождения?
- Там сказано: «Пошел ты, салага».
Не надо грубить. Я пытаюсь помочь.
Мне не нужна помощь наркоши.
Это невежливо.
От тебя несет наркотой.
Откуда я, по-твоему, вышел?
Это обязательно? Да?
Я здесь только ради Рэя.
Там, внизу, мой мальчик.
Это мой мальчик.
Ясно. Я понял.
Что? Надо всё обоссать,
как пес, что метит свою территорию.
Он влип из-за тебя, наркоша.
Виноват я, да?
Ладно.
Нужна семейная терапия, старик?
Помощь нужна?
По одному шагу за раз.
Работает, если стараться.
ЛЮБОВНЫЕ ПЕСНИ
ОТ МАРС
ЖУРНАЛ ВЫЗОВОВ
СОН! ПОМОГИ!
Чёрт!
Смотри, что я нашел.
Это вдохновение, да?
Чтобы продолжать бороться.
Что за хрень? Босанова?
Это его девушки.
На хрена ему это?
Я между картелем и музыкальным шоу.
Ты как?
Должно быть, голос Дрисколла
вызвал воспоминания?
Играйте дальше в свою видеоигру.
- Он ранен.
- Что происходит?
- Ты же хотела, чтобы они получили.
- По закону.
Не хочу увидеть
очередную трагедию. Не сегодня.
У меня годовщина.
Чего? Джек?
- Бывший?
- Нет.
Пошел он. Он где-то жив-здоров.
У тебя был ребенок.
Ты держишь это в тайне, да?
Я так по ней скучаю.
Что?
Прости. Я просто… Не расслышал.
Я… Я сказала, что была неплохой мамой.
Да, верю.
А потом, когда ей было 13,
они с парнем стали прятаться.
И как-то вечером он раздобыл,
как он считал, перкоцет.
Фентанил.
Сегодня четыре года.
Боже, от такого тяжело оправиться.
Это невозможно.
Ты скрыла это, чтобы получить работу.
Да.
Это входит в привычку.
Джек!
Чертова мертвая дамочка,
что лежала там. Где она?
Ты выживешь. Мы выживем.
Джек!
Как я очутился во Вьетнаме?
Мы спешили как могли.
Мама делала это раньше. Мы тебя вылечим.
Нужно подтверждение, что Сон Фэм в доме.
Что она сделает?
- Что она со мной сделает?
- Замолчи.
- Вы говорите по-английски?
- Ты меня поймешь, болван.
- Мэнни? Мэнни? Эй, Мэнни.
- Я здесь.
Слушай, Сон в курсе. Он знает.
Сон замешан.
Сон заговорил, бро. Он заговорил.
Простите, миссис Фэм.
Он так про всех говорит.
- Спроси его.
- У него паранойя. Даже когда всё хорошо.
- Рэймонд, это твой друг. Он привез врача.
- Пусть осмотрит тебя.
Она не врач. Она ведьма.
- Она не ведьма.
- Чертова ведьма.
Простите его.
- Он так про всех говорит.
- Ничего.
- Поверни его.
- Это твой друг.
- Отстаньте!
- Нет. Подожди.
- Отвалите!
- Держи его.
Мэнни, убери их!
- Убери их от меня, чёрт!
- Держи его.
Вот чёрт!
Не надо ему больше наркотиков.
Вот зараза.
- Тише.
- Проклятье. Блин.
Мэнни, зачем ты ей позволил…
- Так. Уже всё.
- Нет.
Чтоб вас всех.
- Пошли вы.
- Да, уже всё.
- Катитесь.
- Ладно.
- Чёрт.
- Дыши.
Чем закрыта рана?
Клеем.
Он уже в хлам.
Проклятье, бабуля.
Эй. Как тебя зовут?
- Суан.
- Су…
- Ши-ан?
- Суан.
- Я неправильно сказал? Как я сказал?
- Как в «Ши-ан».
Су… Суан. Что это значит?
Весенняя пора.
О чёрт.
Слышишь, Мэнни?
Весенняя пора. Красиво, да?
- Весенняя пора…
- Эй, ма. Красота. Да, ма? Весенняя пора.
- Да, милый.
- Весенняя пора Суан.
А теперь буду давить. Три минуты.
- Что?
- Лежи.
Три минуты буду давить сильно.
Не двигайся.
Не дергайся и смотри мне в глаза.
Не шевелись.
Давай.
Чёрт!
Зараза!
Вот чёрт!
- Смотри на меня. Только на меня.
- Ладно.
Мэнни. Чёрт.
- Та же тачка?
- Та же тачка.
Весной всё возвращается к жизни.
Верно.
Деревья.
Цветы. Пасхальный кролик.
Даже Иисус, верно?
Но ты не Иисус.
Это уж точно.
Отключился.
Что они делают?
- Музыка громкая.
- Они знают про нас.
Мина утверждает, он ранен.
«Деревья, цветы, он не Иисус».
И потом он отключился.
И я с ней согласен.
«Не надо ему больше наркоты».
Он под кайфом.
Возвращаемся через 22 секунды.
Слушайте внимательно.
Давай.
Всё хорошо. Спокойно.
Та же машина.
Перенесем его, пока он в отключке?
Они еще кружат. Не успеем.
Но есть оружие, чтобы не подпустить их.
Рэй не зря злится на меня.
Аферы, что вы проворачивали,
были однодневками.
Нет, нет, брат. Нет.
Дома, что ты давал нам, были ерундовыми.
Это были дети,
которые даже не знали, на кого работают.
- Я слишком отдалился от улиц.
- Слушай.
Не слушай информаторов, ладно?
Знаешь… И ты здесь, Сон.
Ты ведь здесь. Ты пытаешься. Ты пришел.
И ты привез свою маму.
Это чертовски прекрасно.
Она врач?
Да. Была врачом во Вьетнаме.
Во время войны.
Во время войны, Мэнни,
нельзя не замараться.
Приходится выбирать: жизнь или душа.
Ее брат работал на ЦРУ.
Ни хрена себе.
Да.
Когда его поймали и казнили,
это не имело значения.
Важны лишь две стороны: живые и мертвые.
Да.
Все собрались на чертову вечеринку.
Тебе нужно в больницу, или ты умрешь.
Ты же залатала меня, Весенняя пора.
Нет, ты умираешь от инфекции.
Не. Какая еще инфекция?
Не от ноги. Она здесь. В плече.
- Первая рана так и не зажила.
- Первая рана так и не зажила.
Красиво.
Рэй, моя мама говорит,
рана в твоем плече загноилась.
Гной попал в кровоток и вызвал инфекцию.
Так, смотри на меня.
Нам надо ехать. Ясно?
Нужно ехать сейчас.
Стервятники всё кружат.
Мать вколола ему антибиотик,
но этого мало.
- Нужна капельница, или он умрет.
- Снаружи он умрет быстрее.
Стой.
- Рэй…
- Пустите. Чёрт!
Что ты делаешь? Стой!
Не будь идиотом!
- Я не потащу вас на дно.
- Не пытайся всех спасти!
Позволь помочь тебе. Скажи, что делать.
- Милый, хочешь побыть один?
- Ма, оставь меня на минуту.
Эй, Марлетта.
Постой, эй… Погоди, Марлетта.
Чёрт.
Проклятье.
Чтоб тебя.
- Рэй.
- Вернись. Вернись на диван.
МА
Ты отправляешь меня
в музыкальный ад, Марлетта.
Перебор со шлягерами.
Почему?
СКЛАД НА 62-Й УЛИЦЕ
ВОЗЬМИ ДЕНЬГИ
Песня длится всего момент, а не вечность.
Пойми, Рэй. То, за что ты цепляешься,
что пытаешься оживить, - лишь сон.
Какого хрена, Марс? Какого…
Подтверждаем выстрел?
Рэймонд!
О боже! Рэймонд.
Это было невыносимо.
Чёрт.
Отмотайте. Это второй выстрел?
Соседи позвонили 911.
- Ладно, тогда пишем дальше.
- Какого чёрта?
И отправим к дому машину.
Что за урод палит по моему дому?
Какого хрена?
Какого чёрта?
- Где все?
- Не знаю.
Это наш шанс.
Что?
Это 5.56.
От AR-15.
- Чего от нас хотят эти бандолерос?
- Хотят остановить кровь.
Чёрт, но я тоже этого хочу.
Это… Я хочу остановить… Господи Боже.
Я хочу… ну,
я пойду туда и поговорю с ними.
Почему бы не… Я поговорю с ними…
- Вразумлю их.
- Мэнни, ты под кайфом. Это не поможет.
Это уже не поможет.
Пристрелят - пусть.
- Мэнни.
- Брат, я пойду туда
- и поговорю с другим человеком.
- Мэнни.
- Не советую.
- Нет.
- Оставайтесь тут.
- Не советую.
У меня своя правда.
Эй! Эй!
Эй!
Я хочу искупить вину!
Мне… Мне жаль!
Простите, что несправедливо
обошелся с вами или вашей семьей!
Я от всей души приношу извинения!
Я…
Ми амор.
Папи.
Наконец. Иди сюда, милый. Привет.
- Взгляни на себя, детка. Боже.
- Откуда ты?
- Что…
- Как ты?
Папи.
Уединитесь!
Замолкни.
- Прости.
- Хватит. Не извиняйся.
Я видела: ты был на всех встречах АА.
Рамон повесил на тебя маячок.
Милый, не надо.
- Не плачь. Это я.
- Прости.
Мэнни, убери ее с улицы.
Идем. Пошли.
Мэнни, какого хрена тут творится?
- Что? Да.
- Что тут происходит?
- Идем.
- Пошли.
Он ужасно выглядит.
А будет еще хуже.
Ну, тогда вызываем полицию,
скорую и Национальную гвардию.
Надеюсь, запеканка готова, чтоб ее.
Вы заигрались в копов
и грабителей. Игра окончена.
Да… Мы зашли слишком далеко.
Мы зашли так далеко, Рэй… Слишком далеко.
Давайте я его отвезу.
Я отвезу его в больницу.
Кто бы там ни был, я довезу его.
Стойте… Давайте проясним.
Машина почти там.
Ты его не повезешь. Ни за что, ясно?
Чтоб ты знал, мы с Рэем
проделали этот путь вместе, брат.
Так что я доведу его до конца, ясно?
- Слушай, сынок…
- Вот не надо. Ладно?
Вот твой сын, а это Сон.
Сын, Сон - легко спутать.
А знаете что? Спросим у него.
Рэй, что думаешь?
Мэнни, ты поедешь со мной.
Возьмем машину Рэя.
Смотрим вперед. Не назад.
- Когда ты последний раз водил?
- Я похож на Фреда Флинтстоуна?
- О, Мэнни.
- Да, бро. Я тут.
Вторая, Мэнни. Где вторая?
Вторая. Где вторая, Мэнни?
Где она?
Где она? Слушай, Мэнни.
Она с остальными деньгами.
Дело не в деньгах.
Важен код, ясно?
Сохрани ее во что бы то ни стало, ясно?
Возможно, это наш единственный козырь.
Я понятия не имею, о чём ты, блин.
Но я тебя люблю.
Цифры на банкнотах,
Мэнни, они что-то значат.
Хватит слушать этого сумасшедшего.
Посадите его уже в машину!
Давай.
Осторожно, ступеньки.
Ну. Еще одну. Да.
- Блин.
- Туда. Мы за тобой.
Идем в машину.
Сейчас.
- Давай.
- Чёрт.
Ничего, Рэймонд.
Так. Он сел.
Держись, брат. Держись, ладно?
Держись.
Мэнни.
Береги себя, ладно? Будь осторожен.
Прошу.
Иди.
Подождите! Стойте.
Кабачки по-итальянски.
Если придется ждать. Если будет время.
Все должны есть, да?
Может, по дороге.
Барт?
Завтра взойдет солнце.
При свете дня всё будет
выглядеть лучше. Не так ли?
Чёрт возьми, где все?
Парень, я учил тебя бороться. Так борись.
Ты учил меня?
Эй. Я знаю, что ты бросил меня.
Ты убил меня, чёрт возьми.
- И я сижу здесь вот так из-за тебя.
- Захотел полить меня помоями?
Тогда не говори,
что ты чему-то там меня учил.
Не надо, блин, сочинять.
Ты просто вышвырнул меня.
- Тратишь последние силы…
- Это ты умеешь.
- …на это?
- Блин. Да пошел ты.
- Да, ладно. Пошел я.
- Пошел ты. Да. Чтоб тебя.
Ты уже убил меня тысячу раз.
- Я дал тебе жизнь.
- Ты бросил меня.
- Я здесь.
- Ты всё у меня забрал.
- А теперь возвращаю.
- Можешь оставить себе!
Мы оба умрем в этой чертовой тачке.
Ты мой сын.
На твоей рубашке моя кровь.
Я отдаю тебе последние минуты своей жизни.
- Меня стошнит.
- Тебе мало?
Не включай это дерьмо, прошу!
Для фона. Заткнись.
Понял.
Патруль на углу видел,
как они уехали шесть минут назад.
Тактическую группу в больницу «Силверкэр».
Быстрее. Возможно, это засада.
ПАРКОВКА ПАЦИЕНТОВ И ПОСЕТИТЕЛЕЙ
Слушай. Прошу, слушай.
Прослушка в моём браслете на ноге.
Мне дали выбор.
Надеть его или сидеть за решеткой
и ждать вестей о твоей смерти.
У этих гадов была сделка
с продажным федералом.
Тебя использовали, чтобы убрать его.
Тебя использовали, сынок.
Всадили в чью-то спину, как заточку.
Мы пока осмотримся.
Ждите здесь.
Эй, Рэй?
На этот раз проведем
рекогносцировку как надо.
КОМПЛЕКС «СИЛВЕРКЭР»
Чёрт. Проклятье.
Зараза.
Осторожно! Берегись!
Чёрт.
Перезаряжай!
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Сон.
Осторожно!
Вниз!
Осторожно!
Дорогу. Я возьму…
Сзади.
Вниз!
Иди!
Пошли!
Берегись!
Рэй!
Пошли. Ты сможешь. Идем.
Ты можешь.
- Чёрт! Мэнни!
- Ты сможешь.
Чёрт!
На помощь!
Папа!
Пошли. Идем.
Пойдем назад!
Помогите! На помощь!
Прошу!
Идите!
Папа! Нет, подождите! Надо вернуться.
Ты как?
Отпусти меня. Сейчас же.
Держись.
Мы еще не закончили.
Сукин сын.
Полиция! Господа, на землю.
Бросайте оружие.
Чёрт.


Серия 7

10 НЕДЕЛЬ ПОСЛЕ ОГРАБЛЕНИЯ
Тихо.
…но сперва сегодняшний
«Шальной номер». Шесть и два.
- Семь, два.
- Зараза.
Три…
- Успокойся.
- Четыре. Один, два.
И наконец - «Охота за сокровищами».
Тринадцать, 28, 24, 21, 16.
ТЕТРАДЬ ДЛЯ СОЧИНЕНИЙ
Я тебя услышала.
Держишься из последних сил, да?
МА, ПРОСТИ, ЧТО НЕ ПОЕХАЛ ВО ФЛОРИДУ
ВОЗЬМИ ДЕНЬГИ!!
Спасибо за участие в лотерее,
ежедневно помогающей пожилым
- пенсильванцам.
- Да, старик.
Поздравляем наших победителей.
День на исходе.
Кто бы мог подумать, Шерм?
Остались только мы с тобой.
Как дела, ма?
Даже не улыбнешься, а?
УБН, стоять!
- Чёрт.
- УБН!
Вниз! На землю! Живо!
- Бросай оружие!
- На землю!
Лежать!
- Лежать!
- Руки вверх!
Вы арестованы.
Следи за руками!
Ни с места.
- Есть?
- Да.
Вы как, мисс Бауэрс?
Господи Боже. Я в порядке.
Но вы до усрачки напугали мою собаку.
МОЙКА
ТОЛЬКО В МАСКЕ
«ИГЛЗ»
ПО МОТИВАМ КНИГИ
ДЕННИСА ТАФОИ
НАРКОВОРЫ
Все эти гады слушают,
поговорить почти невозможно.
Но ты должен верить в свою семью, Рэй.
Семью. Какую семью?
- Ты серьезно, паршивец?
- Ладно. Да, знаю…
Не ты дала мне жизнь, но…
…ты спасла мою жизнь.
А ты спас мою.
Подружка моего отца.
Упокой Господь его душу.
Но ты так и не увидел всю картину, да?
Я тоже в тебе нуждалась.
Ты не читал досье отца?
Нет. Не вываливай на меня то,
с чем я не справлюсь, ма.
Я не была его…
…подружкой.
Я была его проституткой.
- Любимой проституткой.
- Мне не надо этого знать.
Вырасти. Надо.
Я была юной. Бедной.
Я и так спала со всеми подряд.
- Подумаешь.
- Подумаешь?
Любовь не всегда живет
во дворцах, Рэймонд.
Иногда она растет в грязи.
Да ладно.
Я была нужна тебе. А ты - мне.
Я завязала с криминалом,
и мы заботились друг о друге.
Чёрт, если это не семья,
то что тогда семья?
Ладно.
Когда любишь кого-то,
не просишь ничего взамен.
Это просто…
…тут.
Но ты не должен терять веру в семью, Рэй.
Так мы пускаем корни в эту землю.
Прослушка?
Занесем это всё в протокол
для чертовых потомков.
Ты научил меня этому чувству.
И это наше всё.
Когда мы умрем и перестанем
убивать друг друга в дурацких войнах,
будем молиться,
что это где-то учтено. Плевать где.
На открытках, в сонетах гребаного Шекспира
или в твоей судебной документации.
Это чувство - единственное хорошее в нас.
Во всём остальном мы чертовы чудовища.
Еще 30 секунд, убийца копов.
Успокойтесь, ладно?
Так что будь сильным. Понял?
Я пытаюсь, ма.
Знаю.
Я прочла.
Я видела счастливые цифры,
на которые надо ставить.
Больше никаких секретов, ладно?
Нечего скрывать.
Хотели обнести гидролизную лабораторию?
Удачный выбрали момент.
Вам светит двойное убийство.
Молчание - непозволительная роскошь.
Мы хотим помочь.
Если позвоните адвокату,
мы больше не сможем свободно говорить.
Перед лицом судьи вам поможет
любая данная нам информация.
Пора решать.
Я буду очень скучать
по сотрудничеству с полицией,
но уже пора ужинать, так что надо
- закругляться.
- Дрисколл будет молчать.
- Включите допрос Карвальо.
- Сегодня мясной пирог…
Оба рядом.
- Где вы познакомились с Рэем?
- Не помню.
В колонии для несовершеннолетних?
Если вы уже знаете, зачем спрашивать?
Мы просто пытаемся вести беседу.
- Расскажете нам о Рэе?
- Беседу.
Когда я познакомился с Рэем,
у него был гипс и я рисовал на нём.
Мы играли в крестики-нолики
на его сломанной руке.
Промотайте в конец.
Вот. Стоп.
Расскажите подробнее
о вечере седьмого февраля.
А что было седьмого февраля?
- Рэй был с вами в тот вечер?
- Где я был седьмого февраля?
- Вы нам скажите.
- Не знаю.
Я не помню свою жизнь по дням.
- А вы помните?
- Вы знаете Рика Стейли?
Да, это имя мне знакомо.
То есть в феврале этого года
вы Рика Стейли не видели?
Февраль давно прошел.
Вы помните, как играли
в крестики-нолики 15 лет назад.
А февраль не помните?
- Мне нужен адвокат.
- Чей это был план?
Нас интересует лишь это.
Мануэль, кто тогда выиграл
в крестики-нолики?
Вы выиграли?
В этой игре не выиграть.
Вам лучше найти адвоката.
Всё хорошо. Вот только… Смотрите.
У меня украли палец.
Нет, пап. Это так глупо.
Правда, так бывает. А?
За каждый проступок
тебя лишают пальца, ясно?
Поэтому ведите себя хорошо. Слышите?
Нет, пап. Ты притворяешься.
У тебя своя комната?
Да, у меня своя комната. Как у вас.
А теперь позовите маму, ладно?
Сбегайте за мамой.
- Мама…
- Она не хочет говорить.
Она не может. Она сказала…
- Заткнись!
- Она не может говорить.
Ясно. Позовите бабушку.
- Сбегай за бабушкой.
- Приведи ее. Поспеши.
- Она там?
- Да.
Иди с сестрой в другую комнату.
Ладно.
- Где Зуи?
- Его никто не видел.
Адвокат может снизить сумму залога?
Нет.
Поздравляю.
Десять миллионов долларов.
Ты стоишь целое состояние.
Тина уезжает с детьми.
Ясно.
Слабая женщина.
Она знала, что такой день может настать.
Живя такой жизнью,
надо мириться с последствиями.
Она думает о детях.
Не суди ее за это.
Для вашего поколения
семья ничего не значит.
У меня осталась всего минута.
Не стыди меня.
Все рады одежде, машинам
и красивой кухне.
А платить никто не хочет.
Я плачу.
Знаю.
Я долго работал на два фронта.
Мне лишь надо было
сдавать кого-то время от времени.
При достаточном количестве врагов
это легко.
Нет нужды вредить другу.
Теперь тебе нужны настоящие друзья.
Время заканчивается.
Настоящая верность
всё еще существует, сынок.
Верность - это просто любовь, мама.
Нет, мой мальчик. Нет.
Любовь - это сорняк.
Она растет всюду и не имеет корней.
Верность - другое.
ОСТАЛОСЬ ВРЕМЕНИ
СБРОС
Верность - в крови…
Тяжело оставаться в стороне?
Но вы больше не замыкаетесь в себе.
Вы поддерживаете отношения.
ШЕРИФ
КАРТЕЛЬ - РЭЙ - БАРТ - ШЕРРИ
МЭННИ - СОН - «АЛЬЯНС»
- Привет, Мина.
- Эй!
- Мина!
- Эй!
Бери стул.
- Ну.
- Я не могу остаться.
- Я ее не слышу. Теперь я ее не слышу.
- Мина. Мина, эй.
Сталин, Гитлер, Муссолини?
Чего, блин?
Сталин, Гитлер, Муссолини?
Трахнуть, выйти замуж, убить.
- Что думаешь?
- Надо поговорить.
Брось!
Не обламывай.
Привет.
- У кого-то день рождения?
- Да.
Декресанте. В убойном умеют пить.
Окажи мне услугу.
Нейдер не станет меня слушать.
- Карвальо переметнется.
- Нет.
Богом клянусь, эти парни верны друг другу.
Сделай так, чтобы на слушания
- они ехали вместе.
- Это вендетта?
Поверь мне. Он переметнется.
И тогда дави на обвинения,
связанные с наркотиками.
Это был не просто маскарад.
Они сбыли то, что взяли.
Дело об убийстве перетянет всё на себя.
Не допусти этого.
Сколько помощников было у Дрисколла?
Не знаю, только Карвальо.
И Стейли, девушка Мэнни,
его отец, Фэм и его команда.
Ты отлично сдал экзамены в академии.
Сколько людей нужно
для признания организации по незаконному
обороту наркотиков первого класса?
Трое.
Неважно, откуда наркотики.
Кража считается.
Брось. Притянем за уши?
Зачем? Припаять
твоему аферисту две статьи?
Он пешка, Мина.
Картели не бьют по пешкам.
Закинь удочку Нейдеру.
Обвини Дрисколла
в распространении первой степени.
Думаешь, Нейдер меня послушает?
Поверь: если у тебя появится
хорошая идея, он ее присвоит.
Если это для того,
- чтобы продолжить дело Джека…
- Нет.
Тогда зачем?
Убить Гитлера. Трахнуть Сталина.
Выйти за Муссолини.
Ну, я должен возразить.
Муссолини был уродлив.
Но можно жить в Италии.
Да, именно так они и делают.
Они говорят всякое, пытаются запугать.
Прошу, Шерри.
Взгляни на меня. Не надо, ладно?
Ты… Они готовы заключить сделку.
Послушай адвоката.
К чёрту адвоката.
Детка, у меня всего полчаса с тобой.
Я хочу запомнить тебя.
Что с тобой такое?
- Если возьмешь вину за Рэя…
- Стоп.
Не говори так. Не надо. Не делай этого.
Ладно? Прошу.
Дай-ка… Что… Покажи мне руку.
А где кольцо?
Кольцо я заложила.
И зачем ты это сделала?
Чтобы нанять адвоката.
И он чертовски хороший адвокат.
Просто послушай его.
Ладно? Пару лет.
Да? Ты снова выйдешь на свободу.
Пожалуйста.
УПРАВЛЕНИЕ ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ
Послушай меня.
Рэй - моя семья. Ясно?
Я твоя чертова семья!
Нет, мы твоя семья.
Глянь на этих крутых парней,
которые не стучали.
Посмотри на них.
Взгляни на них. Видишь их?
Они наблюдают, как растут их дети,
через это грязное стекло.
Я буду отцом?
Ты будешь отцом.
Если тебе предложат сделку,
ты согласишься.
Мэнни.
Шерри.
Я не могу быть плохим человеком…
…и испытывать к тебе то,
что я сейчас чувствую.
Теперь любое твое решение
должно быть в пользу семьи.
Так и будет.
Я буду отцом.
Это не моя камера.
Чёрт.
О, хочешь сыграть?
Что еще умеешь? Показывай.
Давай!
Отцепись!
Отвали!
Поставим убийцу копов на ноги,
чтобы он смог дойти до газовой камеры.
Походка уже не та, Джи?
Наслаждайся каждым шагом.
Я его поддерживаю, мисс.
Деньгами налогоплательщиков.
- Доброе утро.
- Доброе.
Мы уединимся? Спасибо.
- Не дайте ему сбежать.
- Привет.
Попробую.
Не надо.
Ладно.
Ты понимаешь?
Безвозвратно?
Да, безвозвратно.
Вот и бесплатная юридическая помощь.
Думал, это значит «безвозмездно»,
а на деле - «безвозвратно».
Слушай, мне нужно, чтобы ты мыслил здраво.
Я пытаюсь.
Возможно, Мэнни признает вину
по менее серьезным обвинениям.
И станет свидетелем,
сотрудничающим со следствием.
Против меня?
Слушай, я сказала, это возможно.
- Мы не знаем.
- Вот ч…
Обвинение всегда старается
лишить тебя надежды.
…чёрт. И кто это говорит?
Адвокат Мэнни.
Слушай, настрой изменился вчера.
Прокурор выстраивает дело,
где вина целиком на тебе.
- Что?
- Твой бизнес, твой план.
Они… Это безумие.
Знаешь, что такое ОПНОН?
Организация по незаконному
обороту наркотиков.
Сколько людей нужно,
чтобы признали ее наличие?
Трое.
Тебя хотят судить как ее главу.
Ясно, так я теперь глава картеля?
- Они пытаются создать нарратив.
- И Мэнни им помогает.
Если план был твоим.
- Но если это Мэнни привел к тебе Рика…
- Остановись.
- …если план не твой…
- Стоп.
- …если за рулем был Мэнни…
- Стоп!
Это твой момент озарения.
Ты можешь помочь себе.
Ты знал о доме что-то еще?
УБН пытается что-то скрыть?
У меня были наводки.
Да. Если бы у меня был шанс. А?
Если бы я мог снова выйти на свободу.
- Это больше не обсуждается.
- Ясно.
- И ты мне не доверяешь.
- Эй…
Ты обещала, что Тереза и ее собачонка
будут в порядке. Остальное неважно.
После этого пусть
выдумывают любые небылицы.
Ублюдки рисуются.
Так как тюремщики их поддерживают.
Некоторые из них в одном клубе.
Здесь, на свободе - неважно.
- Уважаю.
- Уважаю.
Не звонишь.
Кто ты?
Почему они так злятся?
Я никто, сеньор.
- Думаешь, я дурак?
- Конечно нет, сеньор. Я…
Я просто стараюсь не высовываться.
Эй, это невозможно.
Это война.
И если хочешь жить,
то ты должен выбрать сторону.
Мы или они.
Слушай, тут я могу
достать тебе что угодно.
Что угодно?
Да.
Снаружи у меня есть деньги.
Это хорошо. Позже мы всё решим.
Если он предлагает, соглашайся.
Пережить еще одну ночь.
Будет.
На что уставился?
М-р Дрисколл, вам пора на слушание.
Снаружи ждет автобус.
Он отвезет вас в суд.
Чёр…
ТЮРЬМЫ
Эй, просто… Просто…
На секундочку.
- Прошу. На секунду.
- Ладно.
Спасибо.
ТЮРЬМЫ ОКРУГА ЧЕСТЕР
Эй.
Делай то, что должен сделать. Ладно?
Как у тебя язык повернулся?
В смысле?
О чём ты? Я сказал…
Я просто сказал: «Делай то, что должен».
Чего еще ты от меня хочешь, а?
Ты такого низкого мнения обо мне.
Знаешь, обижаться на то,
что я, блин, сказал…
Это безумие. Ты это знаешь?
Ты не считал меня самодостаточным.
Никогда. Ты никогда…
Ты не верил в меня.
Кончай. Ты сейчас с собой говоришь.
Ты скорее возьмешь всю вину на себя,
чем проявишь ко мне уважение.
Уважение? С чего вдруг я тебя не уважаю,
Мэнни? С чего это я тебя не уважаю, а?
Тебе всегда проще разозлиться, Рэй.
Я не злюсь, говнюк.
Я сломлен, чёрт возьми. Ясно?
Взгляни на меня, я в дерьме!
Взгляни на себя.
Дал бы мне сдохнуть.
Честно. Вот что надо было делать.
Зачем рисковать жизнью ради меня?
Для чего? Чтобы оказаться тут?
Пришлось о тебе позаботиться.
Ты сейчас издеваешься?
Я заботился о тебе, бро.
Куда ты смотрел? Все эти годы
мне пришлось заботиться о тебе!
- Чего ты орешь на меня?
- Потому что ты бредишь!
Иди дальше помогай федералам.
- У тебя получается.
- Ты это придумал!
Кто теперь кричит?
- Ты всё придумал!
- Ты?
- Ты придумал!
- Кто кричит?
Ты всё придумал!
- Ты виноват!
- Да, адвокат.
- Чёрт!
- Я вас слышу, адвокат.
Заключительное слово.
Я не придумывал это дерьмо.
Мы попадем в блок для убийц, Мэнни.
В худший тюремный блок Филадельфии!
Ясно? Ты и я, дружище.
Только ты и я, чёрт возьми.
И они знали.
Они знали наверняка, как сломить нас.
Да.
Они пошли к тебе.
- Ты не знаешь, что я сказал.
- Плевать.
- Насрать.
- Ты не спросил меня.
Мне плевать. Заключи сделку.
Женись на Шерри и забей на меня.
У тебя есть жизнь на свободе,
у меня - нет. Так что давай.
Сделай это. Ждешь моего благословения?
Я даю тебе его. Вот. Я тебя благословляю.
Не нужно мне твое благословение.
Я хотел твоего уважения.
Вам звонит заключенный.
Для ответа нажмите «один».
У вас осталось пять минут.
Рэймонд? Где ты?
Что случилось на слушании?
Ма, будь готова.
К чему?
Будь готова сыграть в лотерею.
Вам нужен суд с нарушениями норм?
- Нам нельзя разговаривать.
- Это случайная встреча.
Правда?
Город большой. Незнакомцы пересекаются.
Вы меня слышите?
- С трудом.
- Голосовые связки не зажили.
Я пыталась ускорить восстановление.
Теперь могу только шептать.
Для близких друзей
это не проблема, но у меня таких нет.
Шутить стало сложно.
Зачем вы здесь, агент Кэмпбелл?
Вы рискуете больше меня.
- Мне нечего терять.
- Больше, чем моему клиенту.
Вы продавливаете бредовую версию,
что Дрисколл - торговец
наркотиками первого класса.
Вот шутка так шутка.
Из него такой же торговец, как агент УБН.
Кто продавливает
эти сфабрикованные обвинения?
Я.
Это месть? Карьерный ход?
Ни то ни другое.
Ну, кажется, это личное.
Моим работодателям не нужен Рэй Дрисколл.
Они хотят, чтобы он быстрее исчез.
Но если он знает то, о чём я думаю…
- Пусть немного…
- Что вы делаете?
Он может вытащить на свет
очень плохих людей.
Я не готова обсуждать это тут.
- Поймите, сделка с информатором возможна.
- Нет, невозможна.
Вы головой ударились?
Рэй - главный обвиняемый в убийстве,
караемом смертной казнью.
Он просто вор.
УБН никогда не заключит сделку с убийцей.
Так говорят правила,
но мы работаем с убийцами каждый день.
Когда кто-то достаточно важен,
правила исчезают.
Преувеличиваете его обвинения,
чтоб придать ему ценность.
Если думаете,
что я дам использовать
моего клиента как наживку…
Пусть он решит.
Он сейчас ни с кем
не говорит, включая меня.
Я озвучила идею.
Может, она дойдет до него.
Не шутите со мной, дамочка.
Это ваш напарник погиб.
Дело об убийстве
превалирует над всем остальным.
Чудо, если мой клиент выйдет на свободу.
Тогда поговорим о чудесах.
Так. Тузы - единица,
старшие карты - десятка,
а остальные равняются цифре,
указанной на них.
Тройки - это три, четверки - четыре.
Надо собрать комбинацию:
три одинаковых карты
или три карты одной масти
по порядку, ясно?
Лишние в комбинации карты идут в мусор.
Мусора должно быть как можно меньше.
Прости, дружище,
из-за лекарств, что мне дали,
я будто не здесь.
Вам звонит заключенный.
Для ответа нажмите «один».
У вас осталось две минуты.
- Шерри?
- Ты как?
Детка, ты должна знать: я люблю тебя.
Мне нужно, чтобы ты знала.
Послушай…
…они снова придут за мной, понимаешь?
- Так они сделают заявление.
- Милый, ты меня пугаешь.
Слышишь? Позволь мне действовать.
Я возьму деньги и вытащу тебя.
Не говори этого по телефону, ладно?
Мэнни, ты говоришь, что умираешь,
и не даешь ответить.
- Плевать, что они услышат.
- Детка.
Сделай вот что.
Иди на склад,
забери всё и купи себе платье.
Очень красивое платье.
Мэнни, хватит нести чушь, прошу.
А всё остальное оставь для нашего малыша.
Ведь малыш будет прекрасным.
Он будет похож на тебя.
Прости меня.
Мэнни, ты всё выдержишь.
Ты слышишь меня?
Борись, я вытащу тебя, и мы сбежим.
Понимаешь? Если придется,
будем бегать вечно.
Я люблю тебя, Шерри.
Подарочек.
Будь сильным.
Эй?
Блок три закрывается.
Рэймонд.
Мы следим, Рэймонд.
И сегодня мы сыграем в игру.
От моей организации никто не скроется.
Так что сегодня я слежу
за каждым известным тебе куском дерьма.
Эй? Мне нужна помощь в палате 309.
Эй, мой маршал пропал!
Кто видел моего маршала?
Мне нужен маршал!
Твоя мать-шлюха, твой амиго,
его девчонка, твой узкоглазый куратор.
И даже твоя симпатичная адвокатша.
Сегодня мы следим за всеми, Рэймонд.
Есть кто наверху?
Я… Палата 309.
Мне нужна медсестра!
Мне нужен чертов врач! Кто угодно! Эй!
Пошло оно всё.
Чёрт. Зараза.
Пора выбирать, кто умрет.
Давай, гребаный трус.
Я здесь. Иди возьми!
Сегодня мы повсюду…
В больнице, на улице, в тюрьме.
И мы оставляем след из невинных людей.
О чёрт. Вот дерьмо.
На помощь!
Помогите мне!
Кто-нибудь!
Помогите!
Ну же.
Чёрт. Нападай же.
Нападай. Вот он я!
Я здесь.
Иди возьми.
Боже правый, я думала, ты убийца!
Мами!
Нет, прошу! Нет!
Выбор невелик, да?
Кто умрет, Рэймонд?
Возьми меня, чёрт возьми.
Бери меня, чтоб тебя!
Забирай меня.
Бери меня! Возьми меня!
Меня!
- Бери…
- Боже, Рэй.
- Нет! Не выходи. Нет. Стой.
- Что?
- Нет, нет.
- Эй, тихо.
Он в здании.
Кто в здании?
- Он может… Чёрт…
- О чём ты?
Он может быть под нами.
- Этот чёртов…
- Рэй!
Я пришла поговорить.
Рэй, я говорила с адвокатом Мэнни.
Мне плевать на это дерьмо.
Мишель, мне начхать.
Рэй.
- Ничего.
- Я просто…
Просто не говори ничего, ладно?
Ничего не говори, ладно?
Ничего. Да? Ничего.
- Ладно.
- Ладно.
- Мне нужна тишина, хорошо?
- Хорошо.
Мы падаем?
Мы падаем, да?
Нет, не падаем.
Мы падаем. Мы явно падаем.
Нет.
Мы всё еще падаем. Да?
Чёрт, когда мы уже
достигнем земли, Мишель?
Где чертова земля?
Где чертова земля?


Серия 8

Рэймонд.
Рэймонд.
Ты совсем не поддерживаешь беседу.
Я слежу за тобой, и я здесь, чёрт возьми.
- Федеральные агенты!
- Не стреляйте!
- Бросай!
- Покажи руки!
Бросай ножницы! Бросай их!
Немедленно брось оружие! Бросай!
Агент УБН.
Как они прошли охрану?
Что, ты не ходишь в зал?
Надо бы.
КОМПЛЕКС «СИЛВЕРКЭР»
ВЕРНУТЬ РЭЙМОНДУ
- Кто он? Почему говорит с вами?
- Он в шоке и не обязан отвечать.
- Он знает права.
- Рэймонд?
Рэймонд. Говори лучше со мной,
а не с чертовыми копами.
У тебя всё еще есть то, что мне нужно.
Но этот разговор
должен быть конфиденциальным.
Спросите, где он хочет встретиться.
Соглашения о сотрудничестве нет.
- И не будет, если упустим шанс.
- Не надо.
Где хочешь встретиться?
Разве ты не знаешь,
что речь всегда шла о нас с тобой?
С тех пор как ты сжег тот чертов дом
и жарил там зефир на палочке.
- Я возьму эту палку и воткну…
- Эй!
…тебе в сердце за то,
что ты сделал с нами, гад!
МОЙКА
ТОЛЬКО В МАСКЕ
«ИГЛЗ»
ПО МОТИВАМ КНИГИ
ДЕННИСА ТАФОИ
НАРКОВОРЫ
Это всё наркоманы?
Нет. Это местные жители, ма.
Как тебе скорбеть? Если проявишь эмоции,
маршал выстрелит тебе в ногу.
Не знаю. Буду держать всё в себе.
Смотри, чем всё обернулось.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ
МАНУЭЛЯ ГАБРИЭЛЯ КАРВАЛЬО
Агенты УБН меня переселяют.
Проведу свои золотые годы в службе охраны.
Ирасема, я больше тебя не видел
Ирасема, пропала
Любовь всей моей жизни
Я плакал, я плакал от боли, ведь
Ирасема, ты была любовью моей жизни
Сегодня она живет на Небесах
Она живет совсем рядом с Господом
На память остались
Лишь твои носки и туфли
Ирасема, я больше не вижу твоего лица
11 НЕДЕЛЬ ПОСЛЕ ОГРАБЛЕНИЯ
Иду.
Справедливость восторжествует, Мина.
Может, не такая,
какой ты хочешь, но всё же.
Я тебя услышал.
Для организации картеля
нужно три человека,
но это не похоже
на похороны Вито Корлеоне.
Нейдер дал тебе список литературы?
Просто перечитываю классику.
Херес «Шерри» Аларкон Фуэнтес.
Девушка Мануэля Карвальо. Судимостей нет.
Знаю.
Это для тебя. Вот.
Святой Хесус Мальверде.
Тебе он нужен больше, чем мне.
Брось.
Он защитит тебя. Перестань.
Я спрятала банкноты,
как сказал Мэнни. Не умри из-за них.
Шерри, послушай меня. Ладно?
Эти деньги чертовски опасны.
Знаю. Скорее бы избавиться от них.
УПР. ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ
Это было что-то, милая.
- Я расколю его за пять минут.
- Дело об убийстве превалирует.
Пять минут - и я бы знала всё,
что в этой большой голове.
После всего этого я бы посоветовал тебе
не нарушать правила.
Не отходить от них слишком далеко.
ФИЗИЧЕСКАЯ РЕАБИЛИТАЦИЯ
Хочу тебе кое-что показать.
Иди сюда.
Да.
Мой самый долгий
период трезвости с 13 лет.
И как ощущения?
Я лежал без сна, думал о Мэнни.
Я не успел попрощаться.
- Знаю.
- Северную Филадельфию называют ловушкой.
Отсюда не выбраться.
Мы с Мэнни в этом секли.
Отлично всё знали.
Мы научились срывать приманку с крючка.
А потом попались в незнакомый капкан
и высвободили этого монстра.
И он забрал у меня всех.
Мэнни, моего отца.
И, чёрт, может, даже меня.
В тот день нас использовали, Мишель.
Мне нужно знать, кто нас подставил.
Мне нужно знать,
кто утянул нас на дно. Понимаешь?
Это запись с камеры Дрисколла.
Вы не говорите, что Дрисколл
делал для вас, но рискуете ради него?
И не узнаёте этого наемника картеля,
хотя явно имели с ними дело.
Впечатляющая амнезия.
Но больше всего меня поражает,
как долго вы дурачили УБН.
Знаете про исключение
конфликтных ситуаций?
Конечно нет.
Когда агент расследует дом,
то вносит адрес в базу,
чтобы никто больше туда не сунулся.
Это не дает агентам
случайно перестрелять друг друга.
Еще бы этим не злоупотребляли.
Но за деньги коррумпированный агент
может внести дом в список,
чтобы обезопасить.
Своего рода преступный зонт для друга.
Ваш дом уже шесть лет
значится в этой базе,
и я не нахожу ни вашего имени,
ни имени агента.
Только большой зонт
над вами в Честнат-Хилл.
Посидите с убийцами, пока не вспомните,
кто ваш ангел-хранитель.
Зонтика больше нет, м-р Фэм.
Вы отлично уклоняетесь от капель дождя,
но вы промокнете.
МАРШАЛ ПОЛИЦИИ США
Простите, тут федеральный
заключенный. Сюда нельзя.
Эй?
Эй…
Так. Это сон. Это не реально.
Мне жаль.
Прости за то, что мы сделали с тобой.
Я не знал, кто ты.
К чёрту это.
Ты знал, что я кто-то.
Я не желал тебе зла.
Я потерял напарника…
…и просто хочу знать почему.
Только поэтому я цепляюсь за жизнь.
Это не так. Не так.
Мы погибли там.
Мы умерли там, чёрт возьми.
Я думала, что знаю о тебе всё,
но теперь мне надо начать сначала,
с одного гребаного вопроса.
Ты хочешь… жить?
Я хочу жить.
Тогда нельзя и дальше ползать в грязи.
Нет. Нет, нельзя.
Ладно.
Расскажи мне всё.
Всё, что ты видел,
всё, что, по-твоему, тебе известно.
И будь готов умереть, если ошибся.
Если ты сделаешь это ради правды,
тогда, возможно,
возможно, однажды…
…ты снова сможешь стать свободным.
Если не прийти к общему знаменателю,
то это… Не выйдет…
Я не понимаю.
Рэй Дрисколл хочет лишь правды.
Кто еще здесь может это сказать?
НЕЙДЕР
ЗАМ. ГЛАВНОГО СПЕЦАГЕНТА
Я смотрю на факты.
Ваш единственный свидетель по ту сторону
стекла, и она не желает выдвигать
- обвинения…
- Дело непростое.
- У нас кровавый след.
- Агент. Дама-адвокат права, Марк.
Убойный не должен решать наши проблемы.
Мы тоже хотим знать,
что произошло в той лаборатории.
Для тех, кто не знает меня:
я спецагент Билл Маккинти,
глава бостонского офиса.
Мы приехали помочь
с байкерским клубом Нью-Гэмпшира.
Пока этот офис закрыт,
на улицах сотни детей умерли от передоза.
Это дело об убийстве
и наша директива, как агентства,
не противоречат друг другу.
Рэй Дрисколл забрел туда случайно,
он аферист. Подручный.
Но зачем стремиться упрятать его
за преступление, которое он не готовил?
Узнай, есть ли у фальшивого жетона
реальная информация.
Всё вращается вокруг Рэя.
- Байкерский клуб, картель…
- Сэр, эта возможность упущена.
Ты применяешь к нему
неверный подход, Марк.
ТЮРЬМЫ ОКРУГА ЧЕСТЕР
Мой отец был прирожденным лгуном,
но он погиб, чтобы я узнал правду.
Он сказал, меня использовали.
Рик навел нас на этот дом,
а его к нам подослали.
Рик узнал о тебе в тюрьме?
Да, это была подстава. Да.
Рик должен был слить игру,
а мы были нужны, чтобы это походило
на закупку под прикрытием УБН.
- Нам нужны факты, не теории.
- Я полон фактов.
Один факт у меня в плече,
а второй - в ноге.
Что вам известно про «Альянс»?
Эти молнии, что я вижу на всех?
Я следил за ними.
Я установил камеру на доме моей матери,
повесил маячки на их машины,
нашел их штаб-квартиру.
У вас есть вся эта информация?
Да. Тэги, фото, телефонные номера.
Кто вам нужен первым?
Что ты знал о спецагенте Джеке Кроссе?
Ты знал, что было в Оттсвилле?
Теперь знаю.
Я велел Мэнни спрятать двухдолларовые
купюры с остальными деньгами. Там был код.
Кто-то оставляет след из цифр,
как в лотерее.
И они выйдут из тени
- ради чертовых лотерейных номеров?
- Бро.
Я лишь благодаря этому с вами говорю.
Столько людей погибло из-за этого.
Я сказал Мэнни, что это как номерок.
Может, код для курьера?
Мэнни даже не знал, что это.
Курьеры картеля используют коды,
чтобы доказать, что у них есть деньги.
Нет. Я о том, что Мэнни не знал,
что такое номерок.
Можно?
Что ты делаешь?
Чтоб меня. Координаты.
Это место.
Если это долгота и широта, то это здесь.
СИНКИНГ-СПРИНГ
Мы не знаем,
3273 - это долгота или широта.
Вам нужно мое мнение
или надо что-то подписать?
Ладно. Твой напарник знал,
что за ним идут.
Думаешь, Джек спрятал эти деньги?
Я думаю, Джек создал эти комбинации
и спрятал свою заначку.
Джек - продажный федерал.
Рик должен был убить его.
А мы с тобой оказались на линии огня.
А еще я думаю,
что Джек употреблял свой продукт.
Откуда тебе это вообще знать?
Потому что такое придумал бы
только метамфетаминщик.
Рэймонд Дрисколл.
Подумать только, после всего случившегося
ты будто звонишь Богу.
Да, вот только Бог не работает на себя.
Ты задолжал картелю,
иначе не стал бы гоняться за мелочью.
Видно, ты уже понял,
что мне нужны не только деньги,
которые ты припрятал.
Числа.
И ты работаешь не один.
Твой куратор сейчас ждет смерти в тюрьме.
Приведи его, или сделки не будет.
Скажи своей группе экспертов,
что Сон Фэм знает больше меня.
Через два дня жду вас обоих,
чертовы клоуны.
Я укажу место.
Постарайся снова не замарать руки в крови.
- Нужна новая сделка.
- Они слушают.
У них есть переводчики.
Не говори ничего, что может опозорить нас.
Что может быть позорнее,
чем умереть в подобном месте?
Ты всем рискнул ради Рэя, и где он теперь?
Но когда тебя настигнет буря, сын мой,
пройди сквозь ее сердце,
раскрой свою душу.
Они слушают.
Ты не можешь скрываться вечно.
Ты…
Ты получил цветы?
Цветы?
Для Мэнни.
Да.
Если вы, говорящие с ветром,
не используете шифр, мы топчемся на месте.
Дрисколл на связи с главой «Альянса».
КОНТРАКТ ИНФОРМАТОРА
Он хочет видеть вас обоих.
М-р Дрисколл, вы признали,
что работали на м-ра Фэма.
Я сказал «иногда».
Ну, были вы партнерами или нет,
ваша УБН-афера
уничтожила всех ваших знакомых.
Остались лишь вы двое.
М-р Фэм?
Спрашиваю в последний раз:
знали ли вы до седьмого февраля,
что поставка картеля
проходит через тот дом?
Да.
Скажи своей группе экспертов,
что Сон Фэм знает больше меня.
Через два дня жду вас обоих,
чертовы клоуны.
Я укажу место.
Постарайся снова не замарать руки в крови.
БЕЛЛС-БРИДЖ - ОКРУГ БЕРКС
16:00 - ТЫ+ФЭМ ИЛИ НИЧЕГО
Объясни…
МАРК НЕЙДЕР
…зачем использовать как приманку обоих?
Дрисколл считает,
Джек затеял этот квест, чтобы защититься.
Он прав. Джек пошел под откос
и постоянно твердил,
что «Альянс» идет за ним.
ОПЕРГРУППА - КЛИР-ХИЛЛ
УБН
Голос знает: мы будем там.
Если контроль будет за нами,
сделаем передачу
и проследуем за ним к тайнику Джека.
Этот Голос собирался в Оттсвилл за Джеком,
а теперь придет за Дрисколлом.
И Соном Фэмом.
Ладно. Если считаешь,
что мы сможем защитить их, одобряю.
Проведем разведку.
Мы в сложном положении.
Он дал нам якобы подконтрольное ему место.
Скажи информаторам, пусть прощаются.
Ты заключил сделку.
- И сразу пошел в магазин пластинок.
- Да.
РЭМБЛИН ДЖЕК ЭЛЛИОТ
Тут есть «Philadelphia Lawyer».
Песня с твоей голосовой.
Я ее теперь частенько слышу.
Я пытаюсь выстраивать границы.
Понял.
Я знаю, прощаться тяжело.
Поэтому подумал,
лучше я зайду и скажу спасибо.
Не знаю, что принесет завтра.
А что завтра, Рэй?
Момент истины. Да, момент истины.
Хочу, чтоб ты знала: я не нарушаю закон.
Всю свою жизнь…
Всю свою жизнь я знал лишь это.
И мне пришлось
создать броню, чтобы выжить.
Хотя всё это время я задыхался в ней.
Потом появилась ты
и проделала в ней брешь.
Это мне показала не боль, а доброта.
Доброта в тебе.
Ты вернула меня в это тело.
В это сломленное, искалеченное тело. Ты…
Ты вернула меня навсегда.
Когда ты впервые пришел
в мой офис, это ты плакал.
Довольно страшно видеть
своего адвоката в слезах.
Я возвращаюсь в темноту, Мишель.
Ради правды.
Квакеры молятся?
Вроде как.
Тогда вроде как помолись за меня, ладно?
УБН
МОСТ - ВЫХОД ИЗ АВТОМОБИЛЯ
ЗАДНИЙ ВЫХОД
ОСНОВНАЯ ЗОНА НАБЛЮДЕНИЯ
Информатор 1 на мосту.
Всё еще не отвечает.
А куда ходить в туалет?
Стесняетесь прилюдно, босс?
Не хочу испортить оборудование.
Позвони еще раз.
Нет ответа, сэр.
Второй информатор на месте?
- Дрисколл на месте.
- Ждем под прицелом.
Йоу, я кое-что понял.
Голос назвал это место.
Первые две цифры у него.
Я не знаю, обозначает ли третье число,
3273, долготу или широту.
Но основные числа дают нам эти рамки.
Вот. От моста до этого леса.
Мы вот здесь.
Ладно, давайте выйдем за рамки.
Последнее число -
послание Джека из могилы.
Хочешь сказать, 3273 - это что-то другое?
Я хочу сказать, 3273 - это номерок.
Мы не должны попасться в эту ловушку.
Пока говнюки из УБН играют на мосту,
давайте найдем его тайник.
Ты знала этого психа лучше всех.
Где бы он его спрятал?
Тут только мост и кладбище.
Проклятье. Спецагент Джек Кросс.
Что? Стой… Что мы делаем?
- Выходим за чертовы рамки.
- Надо остаться в радиусе действия рации.
Это не даты.
Они все пронумерованы.
Эй, проверь это кладбище.
- Давай, Маркетти.
- Я что, поисковая система?
Это кладбище амишей,
но эта секция для некрещенных.
Боже, Мэнни. Именно это ты и искал.
Значит, тут невинные дети.
Что на третьей банкноте?
Три два семь три.
Боже, благослови
наших чокнутых напарников.
У меня в фургоне есть лопата.
Так, когда отогреете пальцы,
давайте попробуем позвонить еще.
Всё еще на позиции. Следим за мостом.
«Браво-1», понял. Где вы?
Всё еще на проходной. Остаться здесь?
Так точно. Оставайтесь на месте.
Да?
Я здесь.
Ну же.
Будем весь день ваньку валять
или сделаем это?
Ты мне скажи.
Код у тебя?
Я должен передать его тебе лично.
На тебе не должно быть камер Рэймонда,
GPS-трекеров или другого дерьма.
Снимай шмотки.
Необязательно унижать меня.
Так вот за что ты теперь цепляешься?
За свою гордость?
После этой гребаной катастрофы?
Раздевайся и иди на середину моста.
Фэм, мы анализируем. Ждите.
Какого хре…
Что это за фигня?
Это его тайник?
Его чертов сейф для вещдоков.
Проклятье.
- «Альянс» внутри УБН.
- Охренеть.
Это был не Джек.
Всё подстроили чертовы продажные копы.
Маккинти, другого шанса не будет.
Я не буду обсуждать это по телефону,
кто угодно может слушать. Идите сюда.
Маркетти, лови канал
и скажи им, пусть валят с моста.
Это ловушка. Чертова западня!
БУДУЩЕЕ В ТВОИХ РУКАХ
Отлично. Вот и вы. Еще одно ЧП.
Дайте мне пару секунд.
Приятель, я могу дать тебе больше.
Нет. Прошу.
Похоже, Маккинти вносил дома
в базу для исключения конфликтов.
База данных. Вносишь в нее дом,
чтобы никто больше туда не ворвался.
Но это также идеальный канал взяток.
Там сотни безопасных домов,
и домовладелец берёт долю со всего,
что проходит через них.
Зараза.
Это не домовладелец. Это чертов
святой покровитель наркодилеров.
Билл, спасибо.
Нам очень стыдно.
Мы вынуждены попрощаться.
Мне жаль, миссис Фэм.
Жаль расставаться с вами.
Вы были лучшими жильцами.
Нам предстоит большая уборка.
Да. Знаю.
Мина, уходите оттуда.
Мина…
Джек указал тут все дома,
всех копов и агентов.
Он их шантажировал или сдавал их?
Скорее второе.
Я лучше умру за святого, чем за негодяя.
Чёрт!
- Зараза.
- Эй.
На.
Рэймонд Дрисколл
и спецагент Мина Кэмпбелл.
Ты поганый агент, Мина.
Я знал, что ты выйдешь из-под контроля.
Но знаешь что?
Вы только что нашли все улики,
которые мне нужно сжечь,
и сунули в одну гребаную печь.
Пусть знают, что мы тут!
Мне просто нужно применить старомодный
фокус правоохранительных органов.
Сжечь пару ведьм у позорного столба.
Блин.
Нет. Не сдавайся. Эй. Смотри на меня.
Смотри! Ты выживешь. Мы выживем. Ясно?
Ты и я!
Зараза! Чёрт!
Жарко?
Попробую выманить его.
Я знаю этого ублюдка.
Эй,
«Уайти» Балджер, не говори,
что после всего случившегося
ты будешь стоять там и жарить зефир,
как трусливая сучка!
Я знал, что ты коп.
Я понял это, потому что
ты называл меня полным именем -
Рэймонд.
Слушай, если останешься там…
Если останешься там,
то всё это чушь собачья. Да.
Эй, я слышу тот командный голос,
который говорит, что я пошел не тем путем.
Это конец пути, Рэймонд.
Ты гребаный мошенник чистой воды.
Сюда!
Мы с Мэнни были псевдоагентами УБН,
но жетон подделали мастерски.
Я сдержал слово.
Я говорил, что доберусь до чего угодно:
в тюрьме или на свободе. Так и вышло.
Продавец в ломбарде. Твой старик.
Я даже отправил передачку твоему дружку.
Роковая доза для наркоши.
Давай!
Рэй, уничтожь телефон, когда прослушаешь.
Я контролировал большую территорию
и иногда для ее защиты проявлял смекалку.
Ты как-то сказал, что я перевоплотился.
Сейчас я это повторю.
Тот агент УБН, Джек Кросс, был проблемой.
Я послал Рика к Мэнни.
Он должен был отпугнуть Джека.
Как вы это делали с подростками.
Но это попало в новости.
И даже тогда я думал,
что УБН замнет это, но…
но кто-то продолжал копать.
Я пытался, Рэй. Я велел тебе бежать.
Да, я использовал тебя.
Использовал как оружие,
но мужчина может любить свое оружие.
Если ты выбрался, если слышишь это,
то знай, что теперь это я в бегах.
Продержись еще немного, Рэй.
Забудь о нём.
Он семья.
Спецагент, в полутора километрах
горит автодом.
Четыре обгоревших тела.
Мина, не уверен, слышишь ли ты, но…
…не знаю почему, но думаю, вы выбрались.
Нет. Я в этом уверен.
Я знаю тебя.
Я знаю: ты точно выбралась оттуда.
ГАМБУРГЕРЫ
КАРТОФЕЛЬ ФРИ
Я знаю тебя, чёрт возьми.
…свое оружие.
Если ты выбрался, если слышишь это,
то знай, что теперь это я в бегах.
Продержись…
Зараза.
Знаешь, в другой жизни
я видел тебя в этой машине.
Что я делала?
Поддерживала легенду.
Ты купился?
Да. Выглядела ты хреново.
Я убедительно играю.
- Что?
- Ты испачкался.
Убрал? Не убрал?
Вот блин.
Всё?
Брось. Я… Ну. Помоги. Боже.
О чёрт.
Ты чист.
Аллилуйя.
 

////////////////////////////