Босх: Наследие (3 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

«Босх: Наследие» (англ. Bosch: Legacy) — американский детективный телесериал, выходивший на сервисе Amazon Frevee с 2022 по 2025 год.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ранее в сериале...
И далеко не единожды окружной прокурор
Эммет Арчер был поставлен в известность,
что он обвинил невиновного человека.
Потому он не годится на этот пост.
и ввиду этого я заявляю
о своём выдвижении на пост прокурора.
Вот срань.
Все тайны становятся явью.
Может, пришла твоя очередь?
Я не убивал Элайаса. «Блэк Гардиан» — это да.
Карандаш в ухе, вопль и признание.
Вы знаете, что это. Доказательство.
Ты по-прежнему удивляешь.
Он вломился в мой дом и отвёз в пустыню.
Помогите! Кто-нибудь!
Закопал меня живьём.
Помогите!
Взгляни на меня.
Ты заслуживаешь всего плохого,
что будет с тобой в тюрьме.
Я пока не знаю, кто убил Ганна.
Но Босх точно что-то скрывает. Недоговаривает.
Значит, вы с ним всё делаете в белую?
Ну, скорее в серой зоне.
Мэделин Босх.
Мы звоним по поводу Курта Доквайлера.
Ни к кому не прибился?
Да он, блин, смерти ищет.
Только глупостей не наделайте.
Обещаю.
Его обнаружили в камере. Передозировка.
Босх, по мне не всегда скажешь,
но я всегда выслушаю.
Знаю.
Скажи папочке, что я сделал, как он просил.
О чём это вы?
Доквайлер.
Скажи, что я разобрался.
Пап. Что ты наделал?
ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
При Эммете Арчере
преступники вышли из-под контроля,
жертвы забыты, а полицейские стали изгоями.
Я здесь, чтобы сказать: «Довольно.»
- Да.
- Так держать.
Отлично.
Я знаю, как работает система.
ХАНИ ЧЕНДЛЕР
КАНДИДАТ В ОКРУЖНЫЕ ПРОКУРОРЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
И знаю, что нужно сделать, чтобы её исправить.
И с вашей помощью у меня это получится.
Да.
Народу немало.
Да, неплохо для раннего утра.
О чём она переживает?
Обо всём.
Я была адвокатом. Я была судебным исполнителем.
Я была жертвой насильственного преступления.
И моя главная задача как будущего
окружного прокурора Лос-Анджелеса —
вернуть вам чувство безопасности
в собственном городе.
Ладно, друзья, голосуйте за Чендлер.
Если вы хотите перемен —
отдайте свой голос за Чендлер.
Ну, и самое главное —
в принципе не забудьте проголосовать!
Спасибо.
Да, всем спасибо.
Спасибо вам.
Голосуйте раньше, берите выходной,
голосуйте по почте или на своём участке.
Мистер Арчер? За мной, пожалуйста.
Не потеряюсь, спасибо.
Детектив Робертсон.
Сержант Вашингтон. Как новый босс?
Симпатичнее прежнего. Вы как?
Лучше не бывает, брат.
Это хорошо. Он вас ждёт.
Скажи папочке, что я сделал, как он просил.
О чём это вы?
Доквайлер.
Скажи, что я разобрался.
Больной ублюдок.
Нужно развеять слухи, детектив.
Прежде, чем они расползутся.
Что именно за слухи?
О том, что Гарри Босх,
в сговоре с Престоном Бордерсом,
заключённым тюрьмы Васко,
убил другого заключённого, Курта Доквайлера.
Ублюдка, который похитил Мэделин Босх.
Это Бордерс говорил с Мэдди?
Которая не доложила о звонке,
в нарушение протокола отдела.
Мы хотим узнать почему. Без лишнего шума.
Любимица шефа?
Именно. Любимица.
А если ничего не найдём?
Будь, что будет.
Окружной, мать его, прокурор. Как мне так повезло?
Ты знаешь Босха.
Вы вместе работали,
но вас не назвать лучшими друзьями.
Врагами тоже.
Верно. Ты... Златовласка. Пойдёт?
Сгодится.
Капитан, позволь вопрос.
Ты правда думаешь, что Босх связался бы
с этим психом, чтобы организовать убийство?
За свою долгую карьеру
Босх не раз выходил за рамки.
На моих глазах. Но убийство?
Ты слышал шефа. Будь, что будет.
Джимми, твой напарник... Ты ему доверяешь?
Поэтому он и мой напарник.
Напомни ему, что нужно сохранять секретность.
И непредвзятое отношение.
Будь, что будет.
Зачем пришёл?
Узнать, как дела.
Пока неплохо.
Всё впереди.
Это да.
Ты не для того тут торчал, чтобы поздороваться.
Что говорят в Васко?
Доквайлера ни на кого не повесили.
Только слухи ходят. Дело висит.
Слухи.
Кто-то знакомый?
Ни мне, ни тебе.
Слушай, если ты по пиву...
Не сегодня.
Тогда я домой пойду.
Будь на связи. Понял?
Ты не пожалеешь, что помог.
Ты на свободе. Держись за неё.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
БОСХ: НАСЛЕДИЕ
Спасибо.
- Прошу, сэр.
- Спасибо.
Что за чёрт?
Джон, не горячись.
Только пикни, сука.
Тихо, тихо.
Вылезай из тачки.
- Обоих завалю.
- Спокойно.
Вылезай, я сказал!
Кошельки, часы, телефоны, побрякушки.
Ладно, ладно.
Давай.
Богом клянусь, будешь копаться...
Ну хоть кошелёк верните.
Рот закрой!
О боже, дети!
Патрули в Голливуде, Адам 29.
211 на Норт-Стенли Авеню, 1756,
двое вооружённых грабителей, код три.
Следили до дома, похоже.
Поехали.
Где вы ужинали?
«Брайн» на Беверли.
Неплохо.
Вернулись домой, а за нами эти два грабителя.
Да, такое не редкость.
Что за машина была?
Голубой внедорожник. Honda, Toyota, что-то такое.
Этнос?
Не знаю, у них было оружие.
Азиаты, латиноамериканцы.
Что за пистолет?
Пистолет?
Мы не разбираемся.
Им тыкали мне в лицо, это всё, что я знаю.
- Понимаю.
- Да ну?
Со мной тоже случалось.
В доме были мои дети.
Оставалось только молиться.
Да. Именно это я и делала.
Да, мы договаривались заранее.
Проверьте, пожалуйста.
Вы хотите сделать пожертвование?
Да, я вас поняла, в таком случае...
Вы можете подъехать в наш офис...
Что угодно...
Привет.
Вам помочь?
Да, хочу стать волонтёром.
Отлично.
Вам нужно будет заполнить небольшую анкету.
Конечно.
Я давний друг вашей мамы,
решил зайти поздороваться.
Как вас зовут?
Чаша для пожертвований?
Я почти всех знаю лично, Джен, что за позорище?
Это только первая страница.
Чтоб меня.
Да, Мишель?
Пришёл мужчина, якобы волонтёром.
Говорит, вы знакомы. Фрэнк Шиен.
Всё нормально?
Да, всё отлично. Пусть зайдёт.
- Я разберусь.
- Нет, это ненадолго.
Ладно.
Фрэнк. Присаживайся.
Спасибо.
Отлично выглядишь.
Ты тоже. Довольная, как сытая кошка.
Чем могу помочь?
Хочу стать волонтёром в твоей кампании.
Зачем тебе это?
Ты же знаешь, что рядовой состав тебя презирает?
Мягко говоря. Будет хуже, чем с де Блазио.
Особенно на похоронах. Куча копов в форме,
которые будут от тебя отворачиваться.
Унизительно.
Наладить отношения с полицией
и новым шефом — одна из моих главных задач.
Хорошо. Ну, как думаешь, вернёшь меня на работу?
Помилуешь.
За этим пришёл?
Чтобы ты меня не забыла, если выиграешь.
Как дела, Фрэнк?
Отлично.
Да, всё замечательно. Работаю мастером.
С вантузом чудеса вытворяю. Начал новую жизнь.
Если не веришь, спроси моего офицера по УДО.
Нет, я... Я за тебя рада.
Ну так...
Сколько ты выбила Майклу Харрису?
Миллионов десять?
А мне сколько получится, если попробовать?
Майкл Харрис был невиновен.
А ты пытал его, чтобы добиться признания.
Можно так сказать.
А ещё можно сказать, что я не знал
о его невиновности и просто делал свою работу.
Ну, и, тот карандаш в ухе — лучшее,
что случалось в жизни Майкла Харриса.
Это ты что, хочешь засудить полицию?
Они хотели повесить на меня убийство Элайаса
и бросили, как сиротку какого-то.
Боюсь, ничем помочь не смогу. Я не беру новые дела.
Какая жалость.
Я знал, что ты так скажешь, но...
Попытаться стоило.
Спасибо, что зашёл.
Ладненько.
Спасибо,
что уделила время и удачи с твоей кампанией.
Буду следить.
Думаешь, Босх не мог подговорить Бордерса?
Зная его, он бы предпочёл подождать,
пока природа возьмёт своё.
А если он не мог ждать?
Пока природа,
правосудие или что там, возьмёт своё.
Это же его дочь. За свою я бы шкуру с него спустил.
Пошли будить медведя.
Как ты узнал, где он?
Я отличный детектив.
Позвонил другу в участок, сказал, что ищу Мэдди.
Выглядишь уставшей. Ты высыпаешься?
Это ночные смены, сбивают циркадный ритм.
Успехов нет?
Они будто знают, где мы.
Как в той игре, где крота по башке надо бить,
мы каждый раз оказываемся
не в том месте не в то время.
Вчера даже первые на вызов приехали.
Грабители?
Вот настолько разминулись.
Кто-нибудь пострадал?
Отделались лёгким испугом.
Рано или поздно случится беда.
Ага.
Босх.
Джимми.
Мой напарник, Перри Лопес.
Лопес.
Я вас знаю, очень рад.
Моя дочь, Мэдди.
Мэдди.
Джимми.
Как дела?
Вернулась на работу.
Я слышал.
Это лучшее средство отвлечься,
всё забыть. После такого-то.
Это точно.
Я на минутку.
Больная тема?
Думаешь?
Извинись за меня, не хотел её задеть.
Она сильная.
Это точно. Вся в папку.
Идём. Рад был видеть, Гарри.
Взаимно, Джим.
Спасибо за обед.
Надо почаще выбираться.
Знаю.
Знаю. Просто... работа.
Конечно.
О чём думаешь?
Да просто...
О случившемся столько слухов ходит.
В полиции с этим хуже, чем в школе, забей.
Да, я знаю. Просто все говорят,
что Доквайлера убили по приказу...
Так, слушай.
Скажем так, я бы это сделал, если бы мог.
Но это был не я.
Когда звонил Бордерс, я говорил то же самое.
И я тебе поверила. И тогда и сейчас.
На спине Доквайлера появилась мишень,
как только его заперли и выбросили ключ.
Слышно было, как он прозвенел по трубе
и плюхнулся в канализацию.
Гадость.
Но поэтично. Долго придумывал?
Да нет, само в голову пришло.
Порядок?
Порядок.
Хорошей охоты.
Спасибо.
- И осторожней.
- Конечно.
Мадам будущий окружной прокурор.
Гарри, нужна помощь.
Гарри, ты там?
Возьми доллар, на всякий случай.
ХАНИ ЧЕНДЛЕР
КАНДИДАТ В ОКРУЖНЫЕ ПРОКУРОРЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Он угрожал напрямую?
Нет. Но было тревожно.
Он был, не знаю, сам не свой.
Ещё бы, пять лет отсидел. Что он хотел?
Засудить полицию. Но он это не всерьёз. Он...
Он был на одном из моих мероприятий
и сказал, что будет следить за мной.
Мне беспокоится?
Скорее, быть настороже.
- Мо.
- Занят?
Я с Чендлер.
Включи громкую, пусть тоже послушает.
Что такое, Мо?
Шиен был у администрации. Везде, где была ты.
Куда ты поехала потом?
«Отиум» в «Зе Броуд».
Обед с Лигой женщин-избирателей. Ты уверен?
Я прогнал его фото через распознавание лиц
и сопоставил со всеми фото и видео твоей команды.
Он был на множестве мероприятий твоей кампании
за последние пару месяцев.
Он меня преследует, Гарри.
Есть описание машины подозреваемых.
Патрулям раздадут ориентировку
с фотографией из каталога.
Голубой CRV последней модели
или нечто подобное,
считайте это достаточным основанием.
Самая угоняемая машина.
Хорошее замечание.
Если её угнали, она есть в системе.
Миссис Шиен. Гарри Босх.
Помните меня?
Я зайду на пару минут? Нужно поговорить о Фрэнке.
Поговорим здесь.
Ладно.
Моя знакомая его недавно видела.
Сказала, что он... сам не свой.
Я подумал, может, смогу помочь.
Если Фрэнку нужна помощь, конечно.
Как мило. Часто вы его навещали за эти пять лет?
Ни разу.
Я тоже.
Отвечая на ваш вопрос — я без понятия,
как у него дела, мы сто лет не виделись.
Как-то раз он ко мне заходил,
перебрать свои старые вещи.
Бейсбольные карточки.., часы.
Кольцо его отца.
Кубок, который он в детстве выиграл.
Памятные вещи.
Видимо, да.
Он что-нибудь забрал?
Сказал, что я могу
это всё кинуть в мусорку и поджечь.
Даже Лиаму ничего не оставил.
Лиам своего отца даже знать не хочет.
Спасибо вам.
Мои чувства к Фрэнку,
что плохие, что хорошие давно угасли.
Я думал, все звонки из тюрьмы записывают.
Слушаем, когда есть время.
Этот звонок ждал восемь месяцев.
Слушайте, добрались как смогли.
На китайскую пасху, ага.
После этого мы обыскали камеру Бордерса,
нашли одноразовый телефон.
Мы его заберём.
Сейчас. А не через восемь месяцев.
Её не просто так называют «Мани» Чендлер.
За годы работы она получила
миллионы долларов налогоплательщиков,
подавая в суд на город и округ Лос-Анджелес.
А теперь ей хватает наглости
идти в окружные прокуроры?
Не голосуйте за Хани Чендлер.
Лицемерный урод.
Покажи наш ответ.
Он обещал реформу системы залога
и безопасные улицы.
Он обещал положить конец
неправомерному поведению полиции.
А что мы получили?
Рост преступности и числа бездомных.
Деморализованную полицию
и напуганных граждан.
А окружного прокурора больше волнуют
права преступников, чем справедливость.
Мы можем это исправить.
Я была жертвой преступления.
Я знаю, как работает система.
Я — Хани «Мани» Чендлер, и я одобряю это сообщение.
Сильно.
Сурово к преступникам, но с поддержкой полиции
и прогрессивным посылом.
Жертвы важны.
Справедливость важна. Как наши успехи?
По последним опросам мы отстаём совсем немного.
И сокращаем разрыв.
Мишель, входи, посмотри новый ролик.
Мам, это твоя машина?
Твою мать.
Какого хрена?
Что это?
Письмо от фаната.
ЭТО ТОЛЬКО НАЧАЛО
ЭТО ТОЛЬКО НАЧАЛО
Наверняка, это Шиен.
Не доказать. Звони в полицию.
Я у них не пользуюсь популярностью.
Я не смогу помочь,
если они не знают. Хотя бы уведоми.
Если поднимем ложную тревогу —
будем выглядеть слабыми.
Это лучше, чем смерть.
Мама, послушай своего понтового охранника.
Если хочешь стать прокурором —
начинай работать с полицией.
Сообщи им, пусть делают свою работу.
А если они откажут?
Разберёмся сами.
Я за соком, а ты заправляешь.
Я в прошлый раз заправляла. И ещё до этого.
Я в следующий раз заправлю.
Нет, сейчас.
А я выпью имбирного лимонада. Бесплатно, спасибо.
Хотя бы и мне возьми.
Посмотрим.
Я сразу заметила, что там муляжи камер стоят.
Ну, конечно.
Эй.
Нам везёт.
Видно номер. Найдём их.
Босх.
Фрэнк.
Следишь за мной?
С чего бы вдруг?
Без понятия.
Шесть лет тебя не видел.
Да, давненько.
Зачем тебе гвозди?
На работу еду.
Ещё мне нужен синий брезент, поможешь?
Пятый стеллаж.
Тебя разнесло. Пенсия не пощадила, я смотрю.
У тебя вроде всё нормально.
Нормально?
Я потерял пенсию,
на работу даже охранником не берут,
а тупая баба испортила жизнь.
Эммет Арчер тебя засадил. Чендлер ни при чём.
Нет.
Своим иском к полиции
она втоптала моё имя в грязь.
Да ты и сам с этим неплохо справлялся.
Как сын?
Мы не общаемся.
А твоя дочь как?
Держись подальше от Хани Чендлер.
Не понимаю, о чём ты.
- Я серьёзно.
- Я тоже.
Точно подработать не хочешь?
Десять баксов в час. Больше, чем ты зарабатываешь.
Я была жертвой насилия
и лично видела, с каким пренебрежением
сейчас относятся к жертвам.
Поэтому я и решила стать окружным прокурором.
Да?
Мою дочь убил её бывший.
Соболезную.
Раз в год это чудовище, разрушившее наши жизни...
Раз в год он подаёт прошение об УДО.
На прошлом слушании был его адвокат,
как обычно, но не было никого из прокуратуры.
Он разделал нас в пух и прах.
Вот именно об этом я и говорю.
Жертвы и их семьи должны получать
должную поддержку.
Кажется, неплохо прошло.
Они пока мне не верят.
Они чувствуют себя преданными системой.
И сложно их в этом винить. Просто позорище.
ОТДЕЛ ПОЛИЦИИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ ГОЛЛИВУДА 1358
С нами связались из штаба Хани Чендлер.
Зачем?
Её люди запрашивают дополнительную охрану
на предстоящее мероприятие.
Сбор средства в «Плаза де ла Раза».
Наверное, это её первый визит
в восточный Лос-Анджелес.
ЧЕНДЛЕР НИКОГДА НЕ СТАНЕТ ОКРУЖНЫМ ПРОКУРОРОМ
Ого. Кто из наших это отправил?
Чендлер думает, это Фрэнк Шиен ей угрожает.
Фрэнк Шиен. Давно я это имя не слышал.
Несладко ему пришлось.
Я вот думаю, они сами этот флаер сделали.
На кой чёрт?
Если мы отправим людей,
все подумают, что мы её поддерживаем.
«Плаза де ла Раза» — не наша территория.
И у мэра будет своя охрана...
Отправь Холленбеку. Их участок — их проблема.
Пусть решают, сколько у них лишних людей.
Подчеркни «лишних».
Вас понял.
Это для телефона, да?
Верно.
ОРДЕР НА ОБЫСК
Дочь уже допросили?
Пока нет.
А что Бордерс?
В приоритете. Идём по порядку.
Ясно. Сходи к судье Ньюленду, я его предупрежу.
Спасибо.
Пробили номера, их украли с RAV-4.
Подменные номера. Умные уроды.
Наверное, и машина угнана.
Хоть что-то.
Орёл вылетел из гнезда.
Понял. Заходим.
Понял, типа как «в гнезде», только вылетел.
Да, отложилось, как яичко.
А мне понравилось.
Печальное зрелище.
Это тебе урок — не сиди в тюрьме.
Принято. Я займусь спальней?
Не стесняйся.
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА, БОРЬБА С ТЕРРОРИЗМОМ
В УСЛОВИЯХ МНОГОКРАТНЫХ НАПАДЕНИЙ
Что в коробке?
Всякая хрень с работы. Что в спальне?
Ни оружия, ни патронов.
«Борьба с терроризмом
в условиях множественных нападений».
«Мактак».
Любят в полиции помпезные сокращения. Что это?
Курс тактической подготовки —
реагирование на инциденты вроде терактов,
нападений, захват заложников.
Прилежный ученик.
Бывшая жена сказала,
он избавился от всех личных вещей.
Возможно, прощался.
Хочет покинуть Лос-Анджелес?
Или этот мир и забрать с собой других.
Кроме жены, он звонил только на другой
одноразовый телефон где-то в Лос-Анджелесе.
Как узнал?
Используя данные с одного телефона,
мы можем определить,
к какой вышке был ближе телефон,
принимающий вызов.
Ясно. Ну так, к какой?
Ну, конкретно эта вышка находится
на Голливудских холмах, прямо над «Сансет Плаза».
Понял. Кто этот загадочный абонент?
Где это? Голливудские холмы?
Да, сэр.
Есть знакомые в этом районе?
Гарри Босх.
Несколько точек входа. Охрана у каждой?
Только те, на которые хватит людей.
Многие у главного.
Я и офицер Босх будем рядом с Чендлер.
Я с мэром, с ещё одним человеком.
Остаётся всего две группы.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ СБОР СРЕДСТВ
Пост наверху?
На это не хватает людей.
Перед началом
отправь человека осмотреть крышу.
С мэром проверяем её пару раз в неделю.
Этого хватает.
Но всё же. Если что пойдёт не так, нужно укрытие.
Нашёл место?
Да. Сюда.
Если честно, Босх, не ожидал увидеть,
что ты работаешь с «Мани» Чендлер.
Это почему?
С вашим-то прошлым.
Это прошлое слишком давнее.
Здесь кто-нибудь будет?
Нет, во время мероприятия доступ сюда
будет только у нас. Сможем здесь пройти.
Но наше убежище здесь.
Один вход, окон нет. Стены не пробить.
У тебя тут всё схвачено.
Я пойду осмотрюсь.
Не будем друг другу мешать.
Только не забывай, что мой приоритет — мэр Лопес.
Вас понял.
Больше спасибо, что пришли.
Здравствуйте, спасибо за поддержку.
Спасибо, спасибо большое.
Спасибо, что пришли.
Рада вас видеть. Спасибо, что пришли.
О нём не переживайте, он нам не угроза.
Если ты не считаешь красоту угрожающей.
Вы его знаете?
Крис Дауни, стажировался в моей старой юр. фирме.
Не отвлекаемся.
Готова целовать кольцо?
Гарри, только улыбайся, пожалуйста.
Я улыбаюсь.
Рады вас видеть.
Пока. Спасибо.
Госпожа мэр.
Мисс Чендлер, добро пожаловать.
Для меня это честь.
Более полувека «Ла Плаза де ла Раза»
была культурным краеугольным камнем
нашего великого города,
воплощающим в себе всё наследие
испанского искусства, музыки и театра.
За годы его миссия осталась ровно такой же,
какой её задумывали Марго Альберт и Фрэнк Лопес —
вернуть город его жителям.
(Говорит на испанском)
- Гарри!
- Что нового?
Ничего, его машина так и припаркована.
Обычно он уже уходит на работу. Проверь, дома ли он.
- Как?
- Постучись.
Мы же спалимся.
Мне нужно знать, если он не дома,
то это чрезвычайная ситуация.
Поэтому, без лишних слов, давайте
поприветствуем нашего мэра — Сюзанна Лопес.
Спасибо, мисс Чендлер, за вступительную речь,
и спасибо,
восточный Лос-Анджелес, за тёплый приём!
Вот же сукин сын.
Я очень рада. «Плаза де ла Раза» —
это свидетельство того, чего мы можем...
Бэррел.
Он нас одурачил.
С дальнего конца есть пожарный выход,
видимо, через него улизнул.
Мы дорожим культурой.
Ждать здесь?
Пока да. Звоните, если вернётся.
Мо, слышишь?
Говори.
Бери Васкес и отойдите,
чтобы следить за всей площадью.
Понял.
Рисунки на этих стенах, музыка, танцы
и сказки, которым мы учим наших детей.
Всё это культурное наследие, которое мы обязаны...
Надеюсь,
вы все пожертвуете немного денег вместе со мной,
чтобы «Плаза де ла Раза» оставалась
процветающим культурным центром,
которого мы заслуживаем.
Спасибо, храни вас Бог.
Шиен сбросил слежку.
Думаешь, он здесь?
Не знаю. Но на всякий случай...
Глядеть в оба.
Видишь людей Холленбека?
Не пришли.
Отлично. Мы сами по себе.
Чаще выбирайтесь в восточный Лос-Анджелес.
На день выборов?
Будет здорово.
Скоро увидимся.
Удачи.
Спасибо.
Уведём вас в убежище.
Мишель!
Веди её в раздевалку.
- А убежище?
- Это диверсия.
Что происходит?
Шиен зашёл в театр. Он ждёт, что мы пойдём туда же.
А ты куда?
Загоню его в угол.
А ну стой!
Босх, сука.
Фрэнки, ты бы убрал пистолет.
Брось оружие.
Бросить свой щит и меч?
Но у меня больше нет щита.
Твой босс об этом позаботилась.
На берегу реки...
я сложу свой…
Любишь старые песни, Гарри?
Ещё не поздно, Фрэнки.
Пока никто не пострадал.
Поблагодарим Господа.
Холостые. Хорошая диверсия.
И я так думал.
Отсидишь пару лет.
Не гони.
Помирись с сыном.
Этот мост я сжёг.
Хотя бы попробуй.
Я пробовал.
Ну же, Фрэнки.
Идём отсюда. Вдвоём.
Я пойду первым.
Меня не тронут?
Даю слово.
Только брось пистолет, Фрэнки.
Ладно.
Как скажешь.
Вдвоём.
Как Бутч и Сандэнс.
Господи. Надеюсь, нет.
У меня дежавю, Гарри.
Избавляюсь от ноши.
Фрэнк, нет!
- Сука.
- Пап!
Дверь.
Сейчас.
В следующих сериях.
Я ищу частного детектива. Моя семья исчезла.
Когда их видели?
Пропали месяц назад.
Когда полиция бросила вас на произвол судьбы,
к кому вы обратились за помощью?
- Иероним Босх?
- Да.
Держите-ка повестку в суд.
Если я обнародую то, что знаю — вас ждёт скандал.
Слышала о грабителях?
Ходят слухи о новой шайке.
Они шарят и толкают качественный мерч.
Кого-то могут убить.
- Валите из тачки!
- Валите! Бегом!
Божечки!
Этот звонок доказывает,
что твой отец был с ним в сговоре.
Задумалась, что ещё он скрывает?
О чём шла речь в вашем последнем разговоре
с Кёртисом Дигнаном?
Мужик, я ничего не говорил!
А ну не лги мне.
Что дальше?
Четыре человека не могут просто исчезнуть.
Не знаю, что происходит,
но выглядит всё совсем... не кошерно.
Он был целью.
В деле замешаны «чёрный лёд» и фентанил.
Речь идёт о картеле?
Это сикарио.
Скоро мы его возьмём.
Не сможете.
Он исчез.
Справедливость восторжествует.
Так или иначе.
Не рыпайся.
Сука!
Полиция! Руки вверх!
Эй!
Бросай оружие!
Быстро!
Ты ещё кто такая?
Рене Баллард. Убойный.


Серия 2

Ранее в сериале...
Зачем пришёл?
Что говорят в Васко?
Доквайлера ни на кого не повесили.
- Только пикни, сука.
- Тихо, тихо.
Кошельки, часы, телефоны, побрякушки.
Что за машина была?
Голубой внедорожник.
Я знаю, как работает система.
ХАНИ ЧЕНДЛЕР
КАНДИДАТ В ОКРУЖНЫЕ ПРОКУРОРЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
И знаю, что нужно сделать, чтобы её исправить.
И с вашей помощью у меня это получится.
Её люди запрашивают дополнительную охрану
на предстоящее мероприятие.
ЧЕНДЛЕР НИКОГДА НЕ СТАНЕТ ОКРУЖНЫМ ПРОКУРОРОМ
Отправь Холленбеку. Их участок — их проблема.
Он был на множестве мероприятий твоей кампании
за последние пару месяцев.
Он меня преследует, Гарри.
Видишь людей Холленбека?
Не пришли.
Веди её в раздевалку.
- Что происходит?
- Идите!
Нужно развеять слухи, детектив.
Что именно за слухи?
О том, что Гарри Босх, в сговоре
с Престоном Бордерсом, убил Курта Доквайлера.
Он звонил только на другой одноразовый телефон
где-то в Лос-Анджелесе.
На Голливудских холмах, прямо над «Сансет Плаза».
Есть знакомые в этом районе?
Гарри Босх.
От имени президента Соединённых Штатов,
армии США
и признательной нации примите этот флаг
в знак признания
достойной службы вашего близкого.
Привет, Мэдс.
Какими судьбами?
Пришла отдать дань уважения.
Я ценю это.
Вы вместе служили?
В Афганистане.
Иероним Босх.
Гурбис! Чёрт, сколько лет.
Немало. Иди сюда, дружище.
Твоя доча?
Да.
Мэделин Босх.
Полиция Лос-Анджелеса?
Да, сэр.
На поминки идёшь?
Ты меня знаешь. Вряд ли.
Пойдёшь играть в шаффлборд?
Ну же, офицер Босх, пропустим по парочке, приходи.
За Джоша. Почтим его память.
Дело нужное.
Чего на уши девчонке сел? Я тоже послушать хочу.
И вот мы в Тора-Бора,
обстреливаем талибов из миномётов.
Они отстреливаются,
и снаряд прилетает прямо между нами.
Офигеть!
Снаряд не разорвался, мать его, чудом!
Какой-то идиот не активировал взрыватель.
Да.
И что дальше?
Сменили портки.
Ну что? Ещё?
Я принесу. Мэдс, ещё клюквенного?
Мне хватит.
Мастер-сержант Босх... Позывной — Серебряный волк.
Мы тебя утомили?
Сидим тут, два старых хрыча,
и болтаем о старых деньках в спецназе.
- Кому это интересно?
- Нет. Это интересно, правда.
Я не устала, он и так о службе не говорит.
Многие ветераны не говорят, да.
Я хочу знать, через что вы прошли. Прошёл мой отец.
Как-то раз шли мы колонной на «Хамви» —
и вдруг подорвались на фугасе.
Один погиб на месте.
Стивену Спарксу оторвало ногу по колено.
Боже... Но он выжил?
Нет, умер в вертолёте.
Ужас...
Мы были в ярости.
Выудили у союзников данные
о местном подрывнике талибов: где он работал и...
Где?
В пещере,
запакованной взрывчаткой, мама не горюй.
Мы его допросили. Он молчок.
Твой отец затащил ублюдка обратно в пещеру.
Через десять минут вышел оттуда. Один.
Ну, с признанием?
Ага.
И подорвал пещеру.
Вместе с подрывником?
После этого мы ради Гарри Босха в пекло полезем.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
БОСХ: НАСЛЕДИЕ
Добрый день.
Мистер Босх?
Это я. Чем могу помочь?
Видите ли, я ищу частного детектива.
Вы по адресу. Прошу.
Г. БОСХ
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Проходите.
Спасибо. Меня зовут Шивон Мёрфи.
Ши-вон Мёр-фи.
Спасибо. Мёрфи-то я точно запишу.
Простите. Продолжайте.
Моя семья исчезла.
Моя дочь, зять и двое внуков.
Пропали месяц назад. Ни следа. Они будто...
как сквозь землю провалились.
Они местные или туристы?
Они живут в Долине. Нортридж.
Когда их видели?
Полиция заявляет,
их видели где-то у мексиканской границы,
прямо в день исчезновения.
А зачем они могли поехать в Мексику?
Мне это неизвестно.
Как зовут вашего зятя?
Стивен Галлахер.
Мою дочь зовут Кэтлин.
Внучке Керри сейчас семь, и Люку восемь.
Как продвигается дело?
Полиция ничего не нашла. Задвинули в долгий ящик.
Возьмётесь за дело, мистер Босх?
Я ради этого прилетела из Дублина, и…
А как вы вообще...
Можно спросить, как вы вышли на меня?
Ваш знакомый дал мне ваш номер. Вот его визитка.
Бето Орестес.
Откуда вы знакомы
с помощником шерифа из Вентуры?
Я попросила проверить их загородный домик.
У них есть второй дом?
Они собирались туда на праздники.
Бето что-то выяснил?
Нет, домик был заперт.
Без следов взлома.
Нет следов их присутствия.
Четыре человека — и ни следа. Это крайне странно.
Так возьмётесь?
Я поговорю с детективом, который ведёт дело,
и дам вам знать, как всё прошло.
Когда?
Завтра.
Обещаю. Где вы остановились?
В их доме. Жду, когда вернутся.
Вот фото.
Чтобы вы имели представление о них.
Там же мой номер телефона.
Ещё я могу выслать видео.
Благодарю.
Всего хорошего.
И вам.
Гарри Босх пытался убить Курта Доквайлера.
Это если в двух словах.
Босх хотел его убить?
Когда его держали в участке в Лос-Анджелесе,
Босху дали свободу действий
в комнате для допросов,
и он чуть не выколол моему клиенту
глаз чёртовой ручкой.
Если бы его бывший напарник не вмешался,
он бы его добил.
Вы про Джерри Эдгара?
Я всё сообщил полиции Лос-Анджелеса.
Это ни к чему не привело, да и сейчас всем плевать.
Эти комнаты под наблюдением.
Где-то должно быть видео.
В полиции говорят, видео не писалось.
Камера не работала.
Как удобно.
Ну, конечно.
Человек похищает офицера полиции,
а его сажают в допросную комнату
в одиночестве, и камера «не работает».
Я вас умоляю.
Этот продюсер, которого убили?
Зарезали на прогулке с собакой.
Город обдолбанных наркош.
Безопасность
и борьба с криминалом в приоритете.
А что сделаете с копами?
Они три года хернёй страдают.
Реформа полиции — тоже в моём списке.
О, простите, я на минуту.
По нему тюрьма плачет.
Пусть только сначала выпишет чек.
Джен, мне нужен крупняк.
Хани, вот как раз этим и занимаюсь.
Ну продолжай искать. Самое время.
Ты сама сказала: я теперь у всех на устах.
ПАПА
Ноздря в ноздрю?
По последним опросам.
Всего-то бывший коп совершил покушение.
Это вообще не смешно.
Разве что чуть-чуть.
Схожу-ка ещё за вином.
Кто-нибудь желает отведать
моего фирменного печенья с арахисовым маслом?
Я от печенек не отказываюсь.
В моём возрасте главное — знать меру.
Мне две штучки.
Не сомневалась.
Приятно видеть вас двоих.
Да, хорошо, что она здесь.
И ты. Спасибо большое, что зашла.
Хотела узнать, как дела.
Хорошо, благодаря тебе и Гарри. Как он держится?
Я... Я не знаю.
Вы не разговариваете?
Я просто услышала...
одну историю о нём от сослуживца.
Про его службу в Афганистане.
Очень жуткая история.
Война есть война.
И военные преступления.
Не знаю, я просто задумалась...
Что ещё он скрывает?
Уверена, у него тайн немало.
И есть веские причины, чтобы тебя ими не грузить.
Не мне судить, но на твоём месте
я бы не была так строга к нему.
Счёт, пожалуйста.
Сейчас.
Круто.
Погнали.
Что такое?
Там два копа припарковались.
Ну и что? Пересидим.
Надо валить.
Серьёзно?
Нестор, надо работать с умом.
Копы могут что-то заметить, выйдут на нас.
Да нихера они не знают.
Потому что мы нихрена им не дали.
И не будем подставляться.
Слишком паришься.
Детка, не знаю. Может, подождём чуток?
Детка...
Езжай.
Опять всё впустую.
«КОЙОТ»
Только не гони.
Как отыграем?
Стой в стороне, я разрулю. Смотри и учись, новичок.
О, Джимми. Какими ветрами к нам?
Да так, проверяем наводки. Пришли кое-что сверить.
Ладно. Пошли тогда выпьем кофе, расскажешь.
Да лучше отойдём.
Мне послать за адвокатом?
А есть что скрывать?
Я не настолько глуп, чтобы на это отвечать.
Мы расследуем смерть Доквайлера в Васко.
А что расследовать? Подох и всё тут.
Говорят, Доквайлера избили, когда он был у вас.
Кто избил?
Гарри Босх.
Что за бред?
Адвокат сказал, Джеймс Рафферти.
Да уж, ничего нового.
Типичная адвокатская брехня.
По словам Рафферти,
Босх хотел выколоть ему глаз ручкой.
Прям в этой комнате.
Мог бы и убить, если бы не Джей Эдгар.
Ого. Целая история.
Чтобы полиция таким занималась?
Нет. Ну это чушь, братцы, вы чего?
Если детектив привёл Доквайлера сюда,
командир смены должен включить запись.
Командиром смены были вы.
Рафферти подал жалобу,
ведь не писался ни звук, ни видео.
Так можете проверить журнал.
Или главный сервер.
Так ты мне не веришь?
Как так, Майк, что я пришёл к тебе,
спросил про то, как Босх избил Доквайлера,
а ты не отрицаешь?
Это вопрос?
Не неси херню!
Ты удалил видео. Вижу это по твоей физиономии.
Но копия-то есть на случай чего?
Милая, ты цветочки собираешь?
Да.
Для меня? Или для папы?
Не знаю.
Я не буду помогать твоей кампании.
Я и не прошу. Но ты можешь кое с чем помочь.
Мы сообщили полиции
о моих опасениях по поводу Шиена.
Они не восприняли это всерьёз.
Я в шоке. Как же так?
Я хочу, чтобы ты доказал, что это всё специально.
Дальше я разберусь.
Я сейчас занят одним делом.
Чёрт, Гарри, я ж не прошу тебя всё бросить.
Ладно, займусь, когда будет время. Что-то ещё?
Нет, пока что всё.
Я позвоню.
Ягодка моя! А ну иди сюда!
Вот так, залезай! Умница. Как делишки?
Хорошо.
- Поможешь копать?
- Да.
Выкопаем большущую яму,
а потом зальём её водой и выкачаем обратно.
Весело, да?
Ага.
Ага? А где твой братец?
Ты зря тратишь время.
Повторяю, я ничего не скажу,
пока не поговорю с адвокатом.
Где она?
Гарри Босх.
Ты был у меня дома.
Ворвался, устроил обыск,
будто ты всё ещё детектив.
Ты и не знал, что я был прямо за тобой.
Зато теперь знаю, подонок.
Только я знаю, где она. Убьёшь меня — и всё кончено.
Помогите! На помощь! Он совсем чокнутый!
Слушай меня, ублюдок.
У тебя два глаза. Два шанса сказать мне правду.
Где моя дочь?
Пошёл нахер!
Гарри. Гарри, отпусти его. Гарри.
Отойди!
Гарри, прошу, не надо.
Выхода нет.
Гарри, подумай о ней.
Я хочу адвоката!
Нашёл эту машину на стоянке, недалеко от границы.
Звонки из Тихуаны с первого дня.
Видели на следующий день. С тех пор — тишина.
Свяжешь меня с детективом в Мексике?
Конечно.
Царапины могли быть от багажа,
шезлонгов, мебели. Кто знает?
Что криминалисты нашли?
Ничего. Ни чужой ДНК, никаких отпечатков
или признаков преступления.
Ключи в машине?
В бардачке.
Кредитки? Снятия в банкоматах?
Счета пусты, транзакций не было.
Какая версия?
Всё просто. Сбежали в Мексику.
Но зачем?
Мы поговорили с его партнёром
и бухгалтером. Бизнес давно трещал по швам.
Что за бизнес?
Строительный.
Галлахер мог присваивать бабки.
Он был по уши в долгах.
Я не копался в его финансах,
но похоже, он создал фиктивную компанию.
Набивал себе карманы.
И смылся, когда запахло жареным?
Похоже, они бежали по своей воле.
Слушай, друг, не хочу лезть в твоё дело,
но мать приехала аж из Ирландии.
Можно я покопаюсь?
Да пожалуйста.
Ты бы знал, сколько у меня таких каждую неделю.
Достаточно.
Небольшая сводка о Лизе Броуд.
Она в городе, и завтра, благодаря мне, у вас встреча.
Круто. А теперь скажи, кто это вообще?
Мам... Это жена Рика Броуда, основателя «Эмбер».
Она руководит его фондом в Сан-Франциско.
Ты просила крупняк.
Она крупнейший спонсор Арчера?
Надо её переманить.
Подключу обаяние.
Может, возьмёшь с собой Мишель?
Нет.
Это может хорошо сыграть
на весьма прогрессивных взглядах Броуд.
Ты имеешь в виду
смешанное происхождение Мишель?
Мы же все люди взрослые.
Извини, но такова политическая игра.
Я понимаю.
Либо идёшь до конца, либо не лезешь в это дело.
- Я подумала, что...
- Думай лучше.
Ты встречалась с юристом?
Боже меня упаси.
Кто-то приглянулся?
Возможно.
Жду вас у себя в кабинете, адвокатик.
Ну и дела...
Допрос с осмотром?
Ну всё, хватит уже.
Смотри.
Светло-голубая, с тонировкой.
И проехала на стоп.
Поехали.
Права и регистрацию, пожалуйста.
А что я сделала?
Ваши права и регистрацию, por favor.
Ваша машина?
Друга.
Как его зовут?
Нестор Гомес.
Вы проехали знак «стоп».
Я сейчас.
Пробей её. А я пока задержу.
Принято.
Это долго не займёт.
Выпишете мне штраф?
В этом районе много жалоб,
что все игнорируют этот знак.
Если вы спешите на работу или ещё куда,
могу позвонить вашему боссу.
Если хотите.
Нет, спасибо.
Послушайте.
Если вы согласитесь пройти курсы,
обойдёмся без штрафа.
Увы, у меня нет времени.
Это онлайн.
Пусть ваш друг пройдёт.
А мы теперь друзья?
Хватит уже испанского.
Ещё увидимся.
Выписала вам штраф за знак «Стоп».
Где расписаться?
Где крестик.
Всего доброго.
Закрылась, когда я про дружка заговорила.
Давай в отдел. Прессанём его.
Бегу я за этим подонком на тёмной парковке.
И спотыкаюсь об долбанную парковочную плиту.
Перелетаю аж кувырком.
Две кости в хлам, костяшки — просто в мясо.
А на холоде вообще караул.
Иглоукалывание. Должно помочь.
Да, блин, иглы? Не уверен.
Это не больно.
А вот татушки — это уже больновато.
Возможно. Я подумаю.
А почему тебя выбрали по делу Босха, Джимми?
Я с ним работал. Знаю, как он думает.
И как?
Он был свидетелем убийства
и не вмешался. Хотя мог.
Да уж, это уже слишком.
Ну а ты?
Что я?
Вмешался?
Я слишком поздно понял, что происходит.
Доказательств не было. Видел только Босх.
А жертва?
Да один ублюдок. Эдвард Ганн.
Убил проститутку, и ему сошло с рук.
Но Босх...
Он был одержим.
Выслеживал Ганна. Выжидал нового удара.
Но Ганна убили первым.
И Босх молча наблюдал.
Босх — это другое, его не взять обычными методами.
Нужно расследовать его так, как расследует он.
Как далеко ты готов зайти?
Сигнализации нет.
Он её не включает. Думает, у него семь жизней.
Нам и ордер не нужен.
В бардачке валяется старый,
можно всё сделать по правилам.
Босх бы тоже так сделал.
Если бы захотел.
Берём Босха его же методами.
СПАСИБО
ГАРРИ, СПАСИБО, ЧТО ПОМОГ КЁРТИСУ
С БЛАГОДАРНОСТЬЮ, СЕМЬЯ ДИГНАН
Есть что-то?
Благодарности.
Босх написал рекомендацию
на условное какому-то олуху Кёртису Дигнану.
Семейка рассыпается в любезностях.
Написано, где он сидел?
В тюрьме Васко.
Связался с детективом в Тихуане.
Ни видео, ни данных,
что ваша семья пересекала границу.
Кто их видел?
Анонимная наводка. Полиция не приняла всерьёз.
Думаете, это не Мексика?
Да.
Что дальше?
Четыре человека не могут просто исчезнуть.
Вы это говорили.
Моррис Басси. Шивон Мёрфи.
Здравствуйте.
Мисс Мёрфи, рад встрече.
Успел осмотреться?
Пока ни одной камеры в округе.
Обойди соседей.
Может, кто-то покажет записи с камеры.
«Может»? Как-то неуверенно.
Одна реклама. Каждый день только рекламу кидают.
Домашний офис есть?
Да, идёмте.
Да?
Здравствуйте, я Мо Басси, частный детектив.
Я ищу ваших соседей,
семью Галлахер. Вы можете помочь.
У них крепкий брак?
Насколько я знаю, да.
Проблемы с деньгами?
Вроде нет.
Как дела у Стивена в бизнесе?
Лучше спросите у тех, кто работает с ним.
Планирую.
Гарри, кое-что нашли.
Это Керри.
Это одеяльце я связала.
Хотели отучить от него, но не вышло.
Берёт его везде.
Полиция не искала записи.
Соседка сказала, что детектив оставил визитку.
Она ему звонила, но он не ответил.
В те выходные они уехали.
Я поеду в Охай.
Я с вами.
Вы узнаёте эту машину?
Не уверен.
Она похожа на ту, что вы видели? Цвет? Диски те же?
Не уверена. Было темно.
А что насчёт... этих парней?
Похожи на тех, кто вас ограбил?
Они были в банданах, так что...
Попробуйте сосредоточиться на глазах.
Извините. В ту ночь всё было как в тумане.
Спасибо, что пришли.
Что это?
Тебя остановили?
Ты же осторожная чика.
Не заметила знак «Стоп».
Копы пасутся на Мелроуз.
И на Ферфаксе. Надо искать новый район.
Найдём вариант.
И твоя тачка не в деле. Нам нужна новая.
С чего?
Ты же просто знак проехала. За нами гонятся, что ли?
Мы же номера меняем каждый раз.
Я рисковать не стану.
И где нам взять новую тачку?
Это уже моя забота.
Спасибо.
Я уже давно не пью кофе. Я от него дёрганая.
А я без него никуда.
Итак, что думаете? Может, сразу к делу?
Прямо к сути. Мне нравится.
Меня впечатляет ваша решимость.
Никто не осудит,
если вы сниметесь с гонки после всего этого.
Как говорится, что не убивает, делает сильнее.
Имейте в виду,
я по-прежнему верю в принципы Арчера.
Намерения хорошие, но последствия неожиданные.
Вы засудили отдел полиции,
а теперь готовы всё исправить?
Я боролась с грязными копами.
Разве есть что-то более прогрессивное,
чем сделать женщину
главным правоохранителем страны?
Дать прогрессивному лидеру
время для реализации идей.
Мишель?
Очень рада познакомиться, миссис Броуд.
Я Мишель, работаю в штабе кампании.
И, кстати, я её дочь.
О, очень приятно познакомиться.
Я из Сан-Франциско,
и мне очень нравится,
как вы помогаете местным школам.
Особенно программа Элис Уотерс «От фермы к столу».
Ваш фонд планирует что-нибудь подобное
для Лос-Анджелеса?
Знаете, а мы как раз работаем над этим.
Отлично.
Никто не поддерживает гос. школы так, как моя мама.
Этого я не знала.
О, я полна сюрпризов.
Да, мэм, спасибо.
Ты же моя дочь, а не инструмент
для политических игр. Я ясно дала это понять.
Если то, что я твоя дочь,
поможет тебе победить, то пусть так.
Это мой выбор, не твой.
И поверь, я справлялась и с худшим.
Я не хочу, чтобы ты с чем-то справлялась.
Почему нет? Я сильная.
Меня воспитала
будущий окружной прокурор Лос-Анджелеса.
Привет.
Привет.
Спасибо, что пришёл.
Без проблем. Так... чем могу помочь, Гарри?
Фрэнк Шиен. Введёшь в курс дела?
Ну а что тут рассказывать?
История сама по себе печальная.
Ей казалось, её преследуют.
Я знаю.
Расскажи о той встрече.
Люди Чендлер запросили у Голливудского отдела
усиленную охрану для «Ла РАза».
Значит, это обсуждалось на собрании начальства?
Ну, некоторые посчитали,
что Чендлер использует полицию
в своих интересах.
Кто посчитал?
Торн. Ты знаешь, что он думает о Чендлер.
Он был уверен, что всё это — афера,
чтобы выглядело так,
будто полиция её поддерживает.
Плюс то письмо.
Какое?
С угрозами.
На обратной стороне флаера
к мероприятию Чендлер.
Чёрт.
Да. Торну велели,
чтобы просьбой Чендлер занялся Холленбек.
Это же их юрисдикция.
И где был Холленбек?
Без понятия.
Ещё что-то?
А сам ничего не скажешь?
Боже, нет.
Ты же платишь, да?
Бармен?
Сейчас, сейчас, я...
ТЮРЬМА ВАСКО
Я бегу, сейчас, уже иду.
Вон там.
Рита Тедеско.
Мы как раз вас искали.
Детектив Робертсон.
Детектив Лопес. Полиция Лос-Анджелеса.
Часто говорите с мужем?
Дважды в неделю. Вы же так это знаете.
Тюремные звонки записываются.
Хотите меня подловить? Совру ли я.
Поздно. В его камере нашли левый телефон.
Мы знаем, что вы часто созваниваетесь.
Так что не юлите, Рита.
Ваше условное могут легко отменить.
Зачем нам неприятности? Лишь пару вопросов.
Вы слышали, что в Васко убили заключённого?
Да, муж упоминал, что там кто-то сдох.
Имя называл?
Не-а. Особо не рассказывал, и я не спрашивала.
Из-за такого я ещё больше переживаю за Престона.
А муж когда-нибудь упоминал Гарри Босха?
С чего бы?
Просто ответьте.
Босх с вами связывался?
Знаете, я не обязана это терпеть.
В следующий раз все вопросы
через моего адвоката.
Ну ты видел?
Она что-то темнит.
Да ну? Гениальное наблюдение.
Да иди ты.
Торн.
Босх. Ты за Мэдди?
Я к тебе.
Слушаю.
Когда Шиен хотел убить Чендлер,
копов не было из-за тебя.
Не понимаю, о чём ты. Я рад, что она в порядке.
Конечно, рад, иначе ты бы уже не стоял тут.
Я же говорил, Босх...
Я знаю, что ты должен был
работать с отделом Холленбека,
и ты специально нарушил приказ,
чтобы насолить Чендлер.
В любом случае, ты напортачил и будешь отвечать.
Ничего ты не знаешь.
Может, я звонил в их отдел, но они не ответили.
Чешешь.
Отдел прикроет меня, а не Чендлер.
А ты пошёл к чёрту,
если думаешь доказать обратное.
Кёртис Дигнан в своё время
был информатором Босха.
Сел за кражу личных данных.
На три года. Недавно вышел.
Не без помощи Босха.
Дигнан сидел в одном блоке
с Престоном Бордерсом.
И с Доквайлером тоже.
Услуга за услугу?
«Ты подписываешь мне условное,
а я убираю Доквайлера»?
Или же Дигнан просто был посредником.
Или Дигнан уговорил Бордерса
убрать Доквайлера по просьбе Босха.
Проверьте.
Спасибо, что нашли время, шеф.
Судя по тону сообщения, у меня не было выбора.
Но сначала скажу:
я очень рада, что с вами всё в порядке.
Спасибо.
Хотя сомневаюсь,
что все в вашем отделе думают так же.
Когда детектив Шиен...
Бывший детектив. Уволен с позором.
Ладно.
Но суть в том, что, когда было совершено покушение,
на мероприятии не было ни одного полицейского.
Хотя мой офис заранее
запросил дополнительные наряды,
так как я опасалась Шиена.
Вам это известно?
Мне известно, что город огромный,
и офицеров слишком мало, чтобы быть везде и сразу.
Увы, приходится делать сложный выбор.
Да, но дело не в этом.
Я точно знаю, наш запрос с самого начала
никто всерьёз не воспринимал.
Акт неповиновения, который мог стоить мне жизни.
И если я расскажу об этом публично,
вас ждёт громкий скандал.
Если вы расскажете.
Давайте не усложнять.
Просто скажите, чего вы хотите.
Чего и всегда.
Вы не можете официально меня поддержать.
Но можете дать понять, кого предпочитаете.
И убедить начальников полиции округа
следовать вашему примеру.
Дать понять, что силовики на вашей стороне?
Как и должно быть.
Я выступала только против тех,
кто недостоин своих значков.
Знаете что?
Расскажите публично.
Если кто-то в моём отделе накосячил,
он должен ответить.
А если разгорится скандал — мне скрывать нечего.
Не уверена, что это поможет вам завоевать
признание полиции или других начальников, но…
Удачи на выборах.
Я правда рада, что вы целы.
Спасибо.
Джимми? Вот так сюрприз.
Не вовремя?
Я занимаюсь стиркой.
Нужно поговорить об одном деле. Можно войти?
В чём дело?
Престон Бордерс.
Конечно.
Расскажи нам о звонке.
На телефон отца кто-то позвонил.
Было написано «Тюрьма Васко», так что я ответила.
Это был Бордерс.
Как ты отреагировала?
Растерялась. Ничего не поняла. Это было странно.
Рассказала отцу?
Да. Сказал, он тут ни при чём,
а Бордерс просто морочит ему голову.
Ты поверила?
Конечно.
Сомнения?
Не было.
Тебе не приходила мысль,
что он мог захотеть убрать Доквайлера?
Разве что во снах.
Почему не сообщила о звонке?
А что, собственно, сообщать?
Ты коп, и таковы правила.
Ты услышала звонок, из которого следует,
что твой отец замешан в заговоре
с целью убийства.
От одного упоминания Доквайлера
меня чуть не вырвало.
Ладно.
Пока всё.
Дашь нам минутку?
Конечно. Буду в машине.
Хорошо.
Ты в порядке?
Да.
Ситуация очень непростая.
Это расследование «особого порядка».
Никому ни слова о нём. Даже отцу.
Поняла.
Спасибо за беседу.
Привет.
Гарри Босх. Давно не виделись.
Рад видеть, дружище.
И я.
Шивон Мёрфи ты знаешь.
Шериф.
Рад встретиться лично.
Очень жаль, что такое случилось.
Спасибо.
У вас есть ключи?
Да.
Ладно, глянем.
С соседями говорил?
Никто ничего не видел.
Обошёл дома, никто не открыл.
Осмотрел участок, всё на месте.
Бето, а там что?
Да затопило после дождей.
Стивен трубы проложил, чтобы отвести воду.
Я пока осмотрюсь.
Спальни на втором этаже.
Это спальня Кэтлин и Стивена. Да.
А это комната Люка. У Керри — вон та.
В следующих сериях.
Твои справятся?
Если тут есть вещдоки, они их найдут.
О чём говорил с Босхом?
Сведите меня с прокурором и всё узнаете.
Думаете, ему что-то известно?
И Кёртис Дигнан. Недавно вышел по УДО из Васко.
Он мог помогать Бордерсу
решить вопрос с Доквайлером.
Мужик, я ничего не говорил!
А ну не лги мне.
Заезжали Робертсон и Лопес.
Что?
Это из-за Доквайлера?
Гаси фары!
Родной! Божечки!
Тип подминает под себя бизнес Галлахера?
Выглядит всё совсем не кошерно.


Серия 3

Ранее в сериале...
Он и так о службе не говорит.
Выудили у союзников данные
о местном подрывнике талибов: где он работал.
Твой отец затащил ублюдка обратно в пещеру.
И подорвал пещеру.
Я просто услышала одну историю
про его службу в Афганистане.
Просто задумалась: что ещё он скрывает?
Слушай меня, ублюдок. У тебя два глаза.
Нам и ордер не нужен.
Берём Босха его же методами.
Босх написал рекомендацию на условное
какому-то олуху Кёртису Дигнану.
Дигнан сидел в одном блоке
с Престоном Бордерсом.
- И с Доквайлером тоже.
- Проверьте.
Это расследование особого порядка.
Никому ни слова о нём.
Даже отцу.
- А за нами эти два типа!
- Что за машина?
Голубой внедорожник.
И проехала на стоп.
- Тебя остановили?
- И твоя тачка не в деле.
- С чего?
- Я рисковать не стану.
Меня зовут Шивон Мёрфи. Моя семья исчезла.
Пропали месяц назад. Ни следа.
Четыре человека не могут просто исчезнуть.
Это одеяльце я связала.
Берёт его везде.
МЕСЯЦ НАЗАД
Мам?
Пап?
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
БОСХ: НАСЛЕДИЕ
Приём, как слышно? Мы почти на месте.
Думаешь о том же?
Ага. Чисто.
Слишком.
Как часто сюда заглядывают?
Да раз в сто лет.
Твои справятся?
Если тут есть вещдоки, они их найдут.
Девчонка дорожила этим одеяльцем.
Всюду его таскала.
Плохи дела, да?
Плохи.
По вашему лицу уже всё ясно.
Глухо?
Ничего не нашли?
Нет.
С другой стороны,
и признаков насилия нет, нет крови.
Ничто не говорит ни о взломе, ни о борьбе.
А одеяльце?
Это точно знак.
Верно.
Того, что они были тут.
Где же они?
Мексика?
Если честно, даже не представляю.
Поспрашиваю знакомого
из полиции Нижней Калифорнии,
может, что-нибудь слышал.
Что ж, мне пора.
Надо ещё разобраться в деле Галлахера.
Ага, а я пока побуду тут.
- Поспрашиваю.
- Ладно.
Буду на связи.
Когда будете готовы,
звоните, я приеду за вами, хорошо?
И как вы вынесли?
Это же сущий ад.
Он самый.
Было тяжко.
Надо держаться.
Час за часом.
Не теряйте надежды.
Не потеряю.
Ни за что.
Не потеряю.
- Привет!
- Она ответила!
- Думал, избегаешь.
- Брось, просто занята.
Всего минуту.
Найдёшь время для совместного обеда?
Да мне тут в суде надо быть…
Ясно.
Ладно.
Понял по голосу.
Всё норм?
Не особо, да?
Всё хорошо. Просто тороплюсь.
В общем, звони.
Люблю тебя.
Что нашли?
Карту на фамилию Босха.
И снятие налички.
Пятьсот баксов в месяц?
А вот поступления на счёт Бордерса.
Те же суммы. Может, от жены.
Босха можно с ними связать?
- Пока нет.
- Хочу его допросить.
- Бордерса?
- Назначьте встречу.
Ладно. Доложишь, как только вернёшься.
А офицера Босх уже допросили?
Потолковали. Неинформативно.
А отца не предупредит?
Сказали, расследование особого порядка.
Если предупредит, вам крышка.
Сукин сын! Просила двойной гуакамоле,
а не сыр. И что в итоге?
Двойной сыр.
Поменяемся?
Заманчиво, но я пас.
Фиг с ним, но это в последний раз.
Что с тобой?
Ничего.
Враки. Выкладывай.
Не могу.
Почему?
Не хочу, чтобы ты лгала.
Я большая девочка. Ты моя напарница.
- Моё плечо.
- Сама такая.
Всегда, поняла?
Я не беспомощная! Говори!
В общем…
Идёт расследование, велели
никому не говорить ни слова, даже отцу.
Ты права.
Не хочу лгать.
Так что держи рот на замке.
Принято.
Кто знает, как обернётся.
Может, всё заглохнет.
Чем помочь?
Я к Шейле Уолш. Мы говорили по телефону.
- Вы Гарри Босх!
- Верно.
- Спасибо, что нашли время.
- Не вопрос.
Финбар подойдёт в кабинет.
Лёгок на помине!
- Здравствуйте!
- Здравствуйте.
Поговорим с вами по отдельности.
Зачем?
Так уж заведено. По правилам.
Сколько лет компании Галлахера?
Стивен основал её десять лет назад.
Я первая сотрудница.
- Он вам доверял.
- Верно.
А вы ему?
Как родному.
Родные бывают разные.
И не говорите.
Давно в доле?
У Галлахера был спад, понадобились деньги.
- И какой процент?
- Тридцать.
Не прогадали?
Ну, если протяну подольше
и верну хотя бы половину, считай, повезло.
Хотите продать?
Нет, нет, я играю в долгую.
У кого ещё есть доступ?
Мы привлекаем сторонние фирмы для ремонта
и обслуживания тяжёлого оборудования.
Недавно Стивен нанял новую компанию.
- «Орион».
- Её не существует.
Стивен выставлял своей компании
счета за неоказанные услуги.
Это называется «хищение».
Наверняка вы взбесились.
Чуть его не придушил. Он уцелел.
И сколько стащил?
- Где-то…
- Миллион.
- Миллион.
- Насколько знаем.
Может, больше.
Как понимаю, вы собрали
пакет документов для полиции.
Список сотрудников.
Расчётные счета, банковскую документацию.
Можно копии?
Мы всё передали полиции.
Дело вот в чём.
Меня наняла тёща Стивена.
Она не уедет, пока не выяснит,
что же случилось с её родными.
- Хорошо.
- Спасибо.
Можно вопрос?
Он не вёл себя странно?
Настроение? Поведение?
Был весел.
Прям светился.
Ему прямо-таки не терпелось
поехать в их домик в Охае.
Отдохнуть семьёй.
Копы сказали, авто засекли у границы.
Верно. В ходе временной слежки, затем глухо.
И что вы, мистер Босх,
об этом думаете?
Это касается лишь меня и клиента.
Серьёзно? Подготовка?
Не готовилась к дебатам со времён юршколы.
Это совсем другое.
Вы набираете очки в опросах. Пора действовать.
Ладно. На радио я ещё не бывала.
Мам, а разве это не твой хлеб? Споры? Дебаты?
Да, дорогая.
Но сейчас всё иначе.
И, прошу, не говори, что надо просто быть собой.
Было бы жутко.
Помните: уверенно, но без крика.
- Чувство юмора.
- В смысле?
Не забывайте о нём.
Арчер будет нападать.
- Готовы?
- Так точно.
Вперёд, мистер окружной прокурор. Ваш выход.
Твой или мой?
Твой.
Престон Бордерс.
А вы кто?
Узнаёшь?
- Термит.
- Кёртис Дигнан.
Ясно. Для меня Термит.
Слыхал, он вышел.
В каких были отношениях?
В отношениях?
Да в шашки играли.
Он мухлевал.
В шашках.
- Представляете?
- Отвечай.
А в чём дело?
- Кто передаёт деньги?
- Моя жена Рита.
Пятьсот в месяц.
Твоя жена чистит толчки и моет полы.
Откуда деньги?
Список звонков с твоего одноразового.
Два номера. Первый — твоей жены.
Вырубите.
Он появился из ниоткуда.
Вернулся — а тут телефон!
С пропущенным. Я перезвонил.
- Я знатно удивился.
- Гарри Босх?
От кого он? Ну, кто подложил телефон?
Нет.
Не так быстро.
Вы не спросили, что хочу взамен.
Ты ничего не сказал.
О чём говорил с Босхом?
Вам светит весьма крупный улов, детектив.
Сведите меня с прокурором, и всё узнаете.
- Слушаю?
- Шивон?
Мистер Босх? Есть новости?
Бето говорит, вы расклеивали листовки
по всему округу Вентура.
Да. Надо было чем-то себя занять, иначе свихнусь.
Я совсем не сплю…
Понимаю, у вас благие намерения,
но так вы взбаламутите воду.
Привлечёте ложные звонки и наводки.
А рук у нас и так не хватает.
Это весь список моих проступков?
Просто я не могу сидеть сложа руки.
Понимаю, вам очень больно, но вы сами меня наняли.
Я работаю.
Ладно.
И что же мне делать?
Возвращаться в Лос-Анджелес. Я вас заберу.
Нет, не стоит.
Сама доберусь, спасибо.
Вам светит весьма крупный улов, детектив.
Сведите меня с прокурором, и всё узнаете.
О чём просит?
О переводе в Ланкастер, поближе к жене.
А если просто выпустить его из Васко на день?
Подышит воздухом, увидит жену,
вспомнит, каково на воле.
Думаете, ему что-то известно?
Мы знаем, что Бордерс звонил Босх…
На личный телефон.
И слышали, как он сказал Мэдди Босх,
мол, передай отцу,
я всё сделал, обо всём позаботился.
А ещё есть видео, где Босх набрасывается
на Доквайлера и угрожает выколоть тому глаза.
Да уж, неприятное видео. И весьма тревожное.
Бордерс и Босх часто созванивались
по одноразовым телефонам.
Что ещё?
Денежный след от Босха
к Бордерсу с участием его жены.
И Кёртис Дигнан.
Недавно вышел по УДО из Васко.
Он мог помогать Бордерсу
решить вопрос с Доквайлером.
Сговор чистой воды!
Что ж, пусть Бордерс предстанет перед судом.
И поклянётся на Библии.
Как скажете.
Прошерстил все имена в списке сотрудников,
сопоставил их с данными о зарплате
и нашёл бывшего сотрудника,
который числился в штате, но не был в списке.
Джастин Боутмен. Кто он?
Сын Шейлы Уолш.
Да ладно!
Есть приводы.
Наркота, кража, нападение при отягчающих.
- Так он торчок.
- Вроде как.
- Мать о нём умолчала.
- Чисто случайно.
Наверняка тяжко,
когда из ребёнка вырастает ублюдок.
Здравствуйте! А где Боутмен?
- Вон там.
- Спасибо!
Джастин Боутмен?
- Его тут больше нет.
- У меня к вам вопросы.
Сказал же, его тут нет! Я занят, мужик!
Будешь травить байки —
загремишь к офицеру по УДО, кретин.
Потолкуем о Стивене Галлахере.
Да не о чем толковать. Где бы там он с семьёй ни был.
Итак, первый вопрос.
Куда они уехали?
Пошёл ты!
Дыши поглубже.
Сперва вдох, затем выдох.
Вот урод…
Почему Галлахер тебя уволил?
- Я занял у него денег.
- Украл.
Я бы их вернул, клянусь!
Вор тут чёртов Галлахер!
Твоя мать была в курсе?
А то, она же вела бухгалтерию!
В компании творилось много чего сомнительного,
но я не при делах!
Я мог бы вас засудить!
За произвол!
Я на пенсии.
Модель Breitling Bentley.
Стоят девять кусков.
Тебе отдам за три.
Дороговато.
Лады.
Постой.
- Добавь пару цацок.
- Слышь, кретин!
Мы что, на рынке?
Знаешь что?
В пяти кварталах ещё четыре студии.
Часы!
Да я прикалываюсь, сама знаешь.
Мистер Босх.
- Я могла на вас заявить!
- Насчёт чего ещё приврали?
Проблемы?
Она не включила сына в список.
Это воспрепятствование.
Простая ошибка. Её легко исправить.
Полиция перевернёт тут всё вверх дном.
Ага. Думаю, вам пора.
Ну ещё бы!
Тряхнём дерево?
И глянем, что упадёт.
Сейчас она называет тебя придурком.
- Бывало и хуже.
- Ага, бывало.
Момент. Сказать, что говорят?
Нет.
И что за херь?
Пятьдесят на пятьдесят. Мне и вам двоим.
Слышь, что за отстой?!
Мы тоже участвовали, где равная доля?
А как же награда за риск, о которой ты говорила?
Когда ваши жалкие задницы
будут вхожи в элитные места, тогда и поговорим.
Так нечестно.
Не поняла, кретин?
Забей.
А вы нашли тайник для нового товара?
Конечно, нет.
И при этом требуете долю побольше?
Именно!
Поищу-ка нам другую тачку
для перевозки оставшегося.
Двадцать пять процентов?! Ну и дичь!
Оно того не стоит, чел.
Пора всё брать в свои руки.
Полиция разочарована, что вы не способны
обеспечить соблюдение закона.
Общественность в ужасе.
У меня хорошие и продуктивные взаимоотношения
с местными правоохранительными органами.
Кто вас поддержал?
Серьёзно…
Явно не Лига защиты полиции.
И не Ассоциация глав округов.
Меня вот поддержали обе.
Мистер Арчер, может, ответите?
Как говорит наш друг Ларри Мантл,
тишина — знак плохой радиосвязи.
Мистер Арчер?
Давайте обсудим взаимоотношения
правоохранительных органов
и окружной прокуратуры.
Когда полиция Лос-Анджелеса
недавно бросила вас на произвол судьбы,
к кому вы обратились за помощью?
К детективу на пенсии. К Гарри Босху.
Вашему близкому другу и соратнику.
Верно.
Знали, что в тот момент он был под следствием
по делу о сговоре с целью убийства?
Ого, это крайне серьёзное обвинение!
Это так?
Я знать не знаю о расследовании
в отношении Гарри Босха.
Данное расследование
проводится окружной прокуратурой
и полицией Лос-Анджелеса.
Что ж, Ларри, она не будет отмалчиваться,
когда расследование
по делу мистера Босха продолжится.
Давайте-ка сделаем паузу!
Вы слушаете дебаты окружного
прокурора Лос-Анджелеса на волне 89.3.
Не могу ответить, оставьте сообщение.
Мэдс, это я.
Перезвони, как прослушаешь.
Хочу кое о чём предупредить.
Чёрт!
- Иероним Босх?
- Да.
Держите-ка повестку в суд.
Я вас известила.
Сенсационное заявление окружного прокурора
на сегодняшних дебатах в радиошоу Ларри Мантла.
- Ты не отвечаешь.
- Была занята.
- Слушала дебаты?
- Да.
Надо поговорить.
Войти можно?
Детектив убойного отдела
полиции Лос-Анджелеса
в настоящее время находится под следствием…
И как ты это слушаешь?!
Который скончался при…
Это бред! Поговорят и забудут.
Последствиями чревато, но…
Заезжали Робертсон и Лопес.
Что?
Почему не сказала?
Сказали, что расследование особого порядка.
Велели никому не говорить, особенно тебе.
- Похоже, и ты под колпаком.
- Да что ты!
И как мне быть?
Доложи. Первым делом.
Мол, я заходил, но ты мне ни слова не сказала.
Как я могу, пап?! Я же ничего не знаю!
- Это из-за Доквайлера?
- Так.
Мэдс.
Тут нечего знать.
Клянусь памятью твоей матери,
что я не причастен к убийству Доквайлера.
А как же Афганистан?
Памятью Элеанор, мать твою!
Памятью мамы!
Да что с тобой?!
Прошу, уйди.
Мэдс…
Ладно.
Мы сейчас у дома Хани Чендлер,
которая пока отказывается
комментировать сенсационную новость.
Нынешний прокурор Эммит Арчер
принял участие в радиодебатах
в гонке за пост следующего окружного прокурора.
Вот-вот начнётся штурм Бастилии.
- Вот, сними напряжение.
- Спасибо.
Ага.
Это Гарри! Впустим или бросим толпе?
Я открою.
Входи!
Боже, Гарри, ну вот зачем ты пришёл?
Вручили повестку.
- В суд?
- По делу Престона Бордерса.
Это же всё чушь?
За дело взялся Джимми Робертсон.
Значит, Арчер что-то нарыл. Или так считает.
Ясно.
У меня есть кое-кто в штабе Арчера.
Мишель!
Гарри!
Извини, что вот так вломился…
Да ничего.
Дорогая, оставишь нас?
Правдоподобное отрицание, все дела.
Доброй ночи!
Хоть представляешь, сколько я о тебе думала?
- Ты же скоро приедешь?
- Уже считаю дни, милый.
Славно. Смотри, не затягивай.
А то совсем зачахну.
Ну что ты, я этого не допущу.
Ладно.
Время закончилось.
- Люблю тебя!
- Я сильнее! Пока!
Ну как Прес?
- Нёс пошлятину?
- Всё путём.
А вы как?
Почти закончили.
И я.
И я, мать вашу.
- Что-нибудь упало?
- Ага, отправил тебе аудио.
Там Финбар Макшейн и Шейла Уолш.
Так, момент.
Получил весть от нашего друга.
Сделка завтра. Но есть подвох.
Как всегда.
Он снизил цену.
Серьёзно?
Ты торговался?
Выбил, сколько мог.
Напомнить, что случается с теми, кто с ним шутит?
Что скажешь?
Сын прав. В этой компании творится чёрт-те что.
Но что за тип?
Узнаем вечером.
Капитан.
Арчер нас подставил,
предал расследование огласке.
Надо действовать.
Ладно.
Что с прослушкой в доме Босх?
Мы оставили там телефон как раз прослушки ради.
Шила в мешке не утаишь,
теперь с этой мыслью можно распрощаться.
А наблюдение за Дигнаном?
Наблюдение-то установили,
он виделся с Босхом, но больше ничего.
Дигнан вышел по УДО. А вы умеете договариваться.
Кретин.
Да блин, ну зашибись!
Босх, я на работе!
Слыхал новости?
Окружной прокурор созвал суд присяжных.
- И упомянул тебя?
- Зачем, думаешь, я тут?
Мужик, я ничего не говорил!
- А ну не лги мне.
- Ни единого слова.
Клянусь.
Скажу так. Этот детектив не промах.
Он вот-вот всё смекнёт и заявится к тебе.
Домой лучше не ехать.
Так выиграешь время нам обоим.
Они нагрянут к офицеру по УДО.
Но сперва домой.
Ну вот, мы опоздали.
Он заметает следы.
Что теперь?
Зайдём по-другому.
Ну не вязать же за Дигнана.
На него другие планы.
ОБРАТИТЕСЬ ЗА ПОМОЩЬЮ К СОТРУДНИКУ
Так, закрытие не за горами.
Голяк, закругляемся.
Чтоб тебя!
А мы тут с голоду подыхаем.
Да в жопу всё.
Ага, гляди-ка!
- Огромное спасибо!
- Красная сумка!
ВИ: КРАСНАЯ СУМКА?
Давай…
Похож на вояку или копа. Не суйтесь.
Блин, да она обдолбалась!
Копам он не по карману. Вряд ли.
Что делаем-то?
Ответь…
За дело или срезаемся?
Меня нет, оставьте сообщение.
Ну и тупорылые ублюдки!
Так, поворачивают, гаси фары.
Понял.
Сделаем всё по красоте, Флако!
- Просто класс!
- Двойной десерт?
Да, звучит заманчиво. Не откажусь.
- Валите из тачки!
- Валите! Бегом!
- Божечки…
- Отпусти!
- Отпусти или убью!
- Божечки!
Вот кретин!
Божечки, ожерелье!
Флако, у него пушка!
Господи, моё ожерелье!
Давай, чел, по газам! По газам! Твою ж мать!
Я услышала крик.
И вышла из дома.
Прозвучал выстрел.
- Один?
- Мне хватило.
Вернулась и вызвала службу спасения.
Что-нибудь ещё?
Люди кричали и вопили. Говорили на испанском.
А что именно?
Один тип звал другого Флако.
Спасибо. Огромное.
- А что значит «Флако»?
- Тощий.
Я так трёх кузенов зову.
Но и фамилии пробейте.
Нужна телефонная книга.
- А где мама?
- Опаздывает.
Думала, она здесь. Сказала, у неё дела.
Видела результаты?
Лучше я сперва поем.
Съешь черничный маффин и взгляни правде в глаза.
Всё плохо?
На данный момент цифры немного просели.
Что хорошо, ведь, согласно опросам, у нас беда.
Mo!
Подойди.
Врубил?
Так…
Есть.
Макшейн.
Нервничает!
Уехал. За ним.
Вот вам глаза и уши!
Нас всех это застало врасплох!
Ага, но кое-кто в шоке!
- Я всё улажу.
- Ну разумеется.
У Арчера есть что-нибудь стоящее на Босха?
Узнаю, есть ли подвижки.
Только до выборов!
- Ясно, почему он на взводе.
- Ага.
Ставлю двадцать к одному, что сделка не выгорит.
Принято.
Да ладно!
Гони, гони сюда.
Обращайся!
И кто он такой?!
Этот тип подминает под себя бизнес Галлахера?
Не знаю, что происходит,
но выглядит всё совсем не кошерно.
Нет, молю, не надо!
Прошу, не надо!
Нет, не надо…
Нет, стойте!
В следующих сериях.
Кёртис Дигнан, иы поедешь с нами.
- А выбор есть?
- У всех есть выбор.
Мы повезём Бордерса выступать к присяжным.
Чему ты так рад?
Мне говорили, что я больше белого света не увижу.
Но вот он я…
У Арчера есть какая-то
запись телефонного разговора
между тобой и Бордерсом.
Враньё.
Гарри, ты ничего не хочешь рассказать?
Бинг «Черри» Крайдер.
Покупка и сбыт краденной техники?
Как и отмывание с вымогательством.
Как ни крути, с Бингом лучше дела не вести.
О преследователях слышала?
Говорят о новой банде.
Поступи по совести.
Кого-то могут убить.


Серия 4

Ранее в сериале...
У кого ещё есть доступ?
Стивен нанял новую компанию.
«Орион».
Её не существует.
Стивен выставляет своей компании счета
за неоказанные услуги.
Это называется «хищение».
Этот тип подминает
под себя бизнес Галлахера?
Не знаю, что происходит,
но выглядит всё совсем... не кошерно.
Сейчас идёт расследование,
велели никому не говорить ни слова.
Даже отцу.
Вам светит весьма крупный улов, детектив.
Сведите меня с прокурором... и всё узнаете.
Когда полиция Лос-Анджелеса
недавно бросила вас на произвол судьбы,
к кому вы обратились за помощью?
К детективу на пенсии.
К Гарри Босху.
Знали, что в тот момент он был под следствием
по делу о сговоре с целью убийства?
Мужик, я ничего не говорил!
Этот детектив не промах.
Он вот-вот всё смекнёт... и заявится к тебе.
Домой лучше не ехать.
Они нагрянут к офицеру по УДО.
Но сперва домой.
Иероним Босх?
Да.
Держите-ка повестку в суд.
Я вас известила.
Кёртис Дигнан...
Полиция. Есть разговор.
Говорите... Я не против.
Нет. Ты поедешь с нами.
Не понимаю. В чём дело?
Давай. Залезай.
А выбор есть?
У всех есть выбор.
Выберешь сотрудничать...
быстро отпустим.
Будешь пускать пыль в лицо —
отправим обратно в Васко.
За что?
За то, чем сейчас промышляешь.
Не вынуждай нас ехать за ордером.
Просто поговорим.
Давай.
Долго ты решался.
Учись ловить на лету.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
БОСХ: НАСЛЕДИЕ
Бинг «Черри» Крайдер.
Начинай.
Родился в западном Лос-Анджелесе. Рос как сорняк.
Увернулся в своё время
от наказания за мелкие преступления.
Но удача отвернулась,
когда он с дружками пристрелил
продавца магазина во время ограбления.
Стрелял Бинг?
Неизвестно. Никто так и не сознался.
Все отмотали срок за соучастие.
Остальные?
Уже умерли.
Сообщи, если они оживут.
Крайдер... раскаялся в преступлении.
Исправился... вышел вскоре по УДО
и стал честным бизнесменом.
Покупая и сбывая краденое?
По слухам. Не доказано.
Как и отмывание с вымогательством.
Как ни крути... с Бингом лучше дела не вести.
Поговорю с ним.
Я устрою встречу.
В людном месте.
Это тезис?
Я набросала заявление,
которое разорвёт все связи с Босхом.
Нет, нет, ни за что.
Мы пойдём в наступление.
Да. Дадим отпор.
На всякий случай сохраню.
Мне только что звонили.
Скоро собрание редакции The Times,
будут утверждать материал.
Чёрт.
Их мнение нам важно.
Когда собрание?
Завтра днём.
Я правда думаю,
что нам лучше оградиться от Босха...
- Мам, что ты будешь делать?
- Всё выглядит так...
Ты в это правда веришь.
Да.
Так, все, дайте мне, блин, минуту.
Свободны.
Расскажи о Престоне Бордерсе.
Я таких не знаю.
Неправда. Сидели же вместе.
Ты играл с ним в шашки.
Он звал тебя Термитом.
Более того,
с вами ещё был Курт Доквайлер.
Не ври, что ты его не знаешь.
Сынок... пора решаться.
Знаешь, почему ты ещё не в наручниках у прокурора?
Босх тебя использовал.
Он всё спланировал так, что,
если что-то всплывёт, отдуваться будешь ты.
И что? Что-то да всплыло.
Я с ними не знаком.
Кёртис.
Лучше сотрудничай.
Я не надену прослушку.
Сразу говорю. Ни за что.
Ты поговоришь с ним.
Мы проследим за разговором.
- Всё просто.
- Никакой прослушки.
И никакого УДО.
Билет в один конец до Васко.
А если соглашусь?
Отпустим сегодня же.
До следующего раза.
Я бы хотел вас выручить...
но... идите вы в жопу.
Видимо, он отказался.
Заприте его за нарушение УДО
и проследите за всеми звонками.
Мы повезём Бордерса выступать к присяжным.
Посадите в соседние камеры.
И прослушать?
Сможете спровоцировать разговор?
Как козодой запоёт.
Мама так говорила.
И что это значит?
Козодои...
шумные.
Да.
Портер.
Мистер Портер,
это Хани Чендлер.
Мисс Чендлер. Чем могу помочь?
Скажите мне,
что ваша редакция отклонит выпуск материала.
Как вы узнали?
The Times нанесёт ущерб своей и моей репутации.
Непоправимый.
Сомневаюсь.
К тому же, я не отвечаю за совет и его решения.
Значит, мне надо с ним поговорить.
Отстоять себя.
Простите, это невозможно.
Послушайте, вы совершите большую ошибку.
Я передам ваши опасения совету.
Конечно.
Чендлер?
Со мной связался знакомый.
У Арчера есть какая-то запись
телефонного разговора
между тобой и Бордерсом.
Враньё.
Я не общался с Бордерсом. Ни разу.
И денежный след.
Снова бред.
Ясно. Его привезут выступить перед присяжными.
Гарри... ты ничего не хочешь рассказать?
Хочу. Я ни при чём.
Я уволен?
С чего вдруг?
Я бы себя уволил.
Бросил на амбразуру.
И спас кампанию.
Я не прогнусь под давлением.
Это слабость.
Ладно. Позже позвоню.
Не могу ответить.
Оставьте сообщение.
Это я.
Как ты там?
Люблю тебя.
Папа?
Как поняла?
По тону голоса.
Я же не ответила.
Но хотела. Я вижу.
Я всё ещё злюсь.
И чем больше думаю об этом,
тем больше верю, что он замешан.
Спроси его.
Я хочу, но... сомневаюсь, что он скажет правду.
А если... он был замешан...
VERTEX
ТЕЛЕВИДЕНИЕ, ИНТЕРНЕТ, ОХРАНА ДОМА
ОТСЛЕЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВ
ВСЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
ОТСЛЕЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВ
ВСЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
ИНТЕРНЕТА НЕТ
Серьёзно?!
Какого?!
Wi-Fi пропал?
Интернет умер.
И ты ещё тут?
Привет, я так понимаю, вас задело перебоями.
Я вас больше часа жду.
И я явился. Как джинн из лампы.
Кстати, вам повезло.
Некоторые днями нас ждут.
Где роутер?
Там.
Сигнал вроде идёт.
Всё равно ничего не работает.
Я проверю компьютер?
Валяй.
Проверю, доходит ли сигнал в конечную точку.
Да, ты прав. Его нет.
Я запрошу сброс настроек
у коммутационной станции.
Что-что?
А то, что я всё переподключу.
Скоро вернусь.
«Просите, и дано будет вам.
Стучите, и отворят вам».
Хьюстон, дело пошло.
Заработал?
Как новенький.
Секунду.
Ну всё... Я пойду.
Счёт пришлют позже.
Постой.
Не спеши.
Дай визитку.
Вдруг снова отвалится.
Ты знаешь, где я.
Чему ты так рад?
Мне говорили... что я больше белого света не увижу.
Но вот... он я... еду на юг в Город ангелов.
Лос-Анхелес, каброн.
Я думал, ты не заговоришь,
пока не увидишь прокурора.
Не заговорю... Ещё бы.
Мы пообщались
с твоим дружком по шашкам.
Термитом?
Кое-что складывается.
Что произошло... кто участвовал.
Брехня. Термит не крыса.
Правда?
Помнишь телефон, который появился в камере?
Дигнан сказал, его работа.
Кошка язык откусила?
В любом заказном убийстве виноваты все.
Сам убийца, заказчик.
Все, кто пособничали.
Дигнан может опередить тебя.
Нет. Сказал же.
Я расскажу всё, только когда увижу прокурора...
и ни секундой раньше.
Если мы не опоздаем.
Кто первый, тот в дамках.
ФИНБАР
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ФИНБАР: НАДО ВСТРЕТИТЬСЯ
КРАЙДЕР: НА СКЛАДЕ В ВОСЕМЬ ВЕЧЕРА
Спасибо, что пришли.
Шутите? Я слушаю.
Не под запись.
Говорите.
Завтра состоится собрание редакции The Times.
Я в курсе.
Боюсь, они купятся на бредни Арчера
и утвердят материал.
Знаете сколько копов,
застреливших кого-то во время службы
за последние десятки лет,
было привлечено к ответственности?
Ни одного.
Да, я знаю.
Но я это изменю.
Я могу передать ваши опасения совету.
Неплохо бы.
Но... Арчеру они выделят столько же времени.
Ничего. Я рискну.
Ладно.
Попробую помочь.
Спасибо.
Привет.
Васкес.
Подруга.
Сколько лет.
Есть секунда?
Целых пять.
Хоть что-то.
О преследователях... слышала?
Мы ищем пару мужчин, латиносов.
И, наверное, наводчика.
Имя Флако не знакомо?
Нужны имена?
Я просто знаю, что оно популярное.
У вас ничего нет.
Что не так с этой гринго?
Ты пришла ко мне и просишь стучать на своих же?
На такое не подпишусь.
Люси.
Остынь.
Разве я тебя хоть раз... закладывала?
Не закладывала.
Просила идти в суд?
Нет.
Ну вот.
Поступи по совести.
Кого-то могут убить.
Говорят о новой банде.
Имена?
Не жди.
Ходят слухи,
что эти новенькие хитрые.
Они шарят и толкают
качественный мерч голливудским студиям.
Выходи.
Чёрт, наконец-то.
Стой, что за херня?
Мы же ехали в офис к прокурору.
Ещё чего.
Прокурор хочет,
чтобы ты сначала всё выложил присяжным.
Когда?
Завтра.
А пока... тебя ждут дома.
Увидимся внутри.
Чёрт. Что за фигня? Ну и отстой.
Не рыпайся.
Эй... ты не настолько быстрый.
Спокойно.
Давай без глупостей.
Ничего так.
Ты ещё кто?
Не Финбар Макшейн.
Это я и без тебя знаю.
Ты попал на видео с ним.
И что теперь? Денег хочешь?
Я расследую исчезновение семьи Галлахер.
Мне плевать, чем ты тут занимаешься.
Макшейн позвонил...
предложил оборудку за полцены.
Я согласился.
Сбывал добро компании.
Видимо.
Сколько ты в ту ночь ему дал?
Сто штук.
Ты был расстроен.
Урод мне соврал насчёт техники.
Сначала нёс топ товар,
а потом херню.
Как будто кончились запасы...
и он тащил остатки.
Зачем продавал?
Я не спрашивал.
Он не говорил.
Нужны были бабки?
Да.
Продавал оборудку,
прикарманивал выручку, пока всё не кончилось.
У Крайдера есть алиби
на время пропажи Галлахеров?
Толкал речь перед бывшими бандитами.
На глазах у сотен свидетелей.
Я проверю, но вроде железное.
Да.
Может, пообщаемся с партнёром Макшейна?
С улицы.
Неподалёку от «Жардин».
Слишком зернистая.
Номера не разобрать.
Не проблема.
Добавим эту тачку в распознавание.
Ограничимся прошлой неделей.
Отфильтруем по студиям в Голливуде.
Есть.
Та же машина.
Номера краденые?
Да.
Что за студия?
В Хайленде. «Знай свой драйв».
Броско.
Что вам нужно?
Поговорить о Финбаре.
Приезжайте завтра в офис.
Лучше сейчас.
Мне копов вызвать?
Вперёд... И расскажите им о Крайдере.
Сбыт техники.
Вы не так всё поняли.
Финбар сказал, иначе компания не выживет?
Я помогла её построить.
Думаете, я бы стала смотреть,
как всё катится к чертям?
Шейла... если вы знаете, что случилось
с Галлахерами, пора рассказать.
Стивен сказал, они едут в отпуск.
Это всё, что я знаю.
Сто тысяч баксов того не стоят.
Вам лучше уйти.
Правда хотите за это сесть?
Я люблю тебя.
В 2015 году вы вели дело,
в котором вам понадобилась помощь
мистера Кёртиса Дигнана?
Он был тайным осведомителем
по одному из убийств.
Мистер Дигнан получил что-нибудь
в обмен на работу с вами?
Прокурор согласился снять
с него несколько обвинений.
Услуга за услугу.
Можно и так сказать.
Но это скорее было... смягчение наказания
в обмен на правдивые показания.
Три года назад мистера Дигнана обвинили
в краже личности.
Вы знали, куда его направили?
В тюрьму Васко.
Вы знали, что мистер Дигнан
и Курт Доквайлер были сокамерниками?
Да.
Когда мистер Дигнан вышел из Васко?
В том месяце.
Вы помогли мистеру Дигнану быстрее выйти?
Я отправил рекомендацию для его УДО.
Когда вы последний раз общались?
Точно не вспомню.
Я освежу память: в пятницу,
на той неделе, четвёртого ноября.
Встречались в магазине красок Митчелла?
Да.
И с тех пор вы общались
или как-то связывались с мистером Дигнаном?
Нет.
Вы знаете, где сейчас находится Кёртис Дигнан?
Нет.
Вы не знаете... что он взят
под стражу полицией Лас-Вегаса?
Впервые слышу.
О чём шла речь
во время вашего последнего разговора
с Кёртисом Дигнаном?
Я ссылаюсь на пятую поправку
и отказываюсь отвечать на ваш вопрос.
Взамен на помощь с УДО...
Кёртис Дигнан выполнял для вас поручения,
пребывая в тюрьме Васко?
Снова ссылаюсь на пятую поправку.
Какая прелесть.
Спасибо.
Тебе пришлось нелегко.
Я держусь.
Я восхищаюсь.
Сложно представить.
Но вместо того,
чтобы ныть, ты решила действовать.
Наняла детектива.
Мистера Босха?
Он добился успехов.
Правда?
Мы точно знаем, что они были в Охае.
Охае? Я думал, они в Мексике.
Он нашёл их следы в хижине.
Вещи, с которыми они бы уехали.
Какими?
Например, с одеяльцем Кэрри.
Они могли уехать в Мексику, а одеяльце оставить.
Гарри упёртый.
Он всё выяснит.
Надеюсь.
Эй, я тебя знаю.
«Плаза де ла Раза».
Вы обознались.
Такое не забудешь.
Да. Но по другой причине.
Простите. Да... безумный день.
Мой клиент.
Вы адвокат.
Государственный.
Я вижу.
Зовите журналистов.
Поспешные выводы копа.
Я изменю ваше мнение.
О чём?
Выпьем... и узнаете.
Думаю, это плохая мысль.
Мы просто выпьем.
Позвоните.
Губу не раскатывай... Крис Дауни.
До скорого... офицер Босх.
Привет, Мэнк.
Привет.
Ты просил копию ведомости?
Да, спасибо.
Есть минутка?
Да.
Хорошо... Идём сюда.
В общем...
На самом деле я позвал тебя...
и это только между нами...
птичка нашептала мне,
что ОВР хочет поговорить с тобой.
И я знаю по какому поводу.
Значит, будешь готова.
Я... уже с ними общалась.
Да, но... когда жарили других.
Всё... не так серьёзно.
Да ведь?
Я и так много сказал.
Сообщи, если нужна будет помощь.
Вы использовали этот телефон,
чтобы связаться с кем-то на свободе?
Возможно.
Не помню.
Жена... Любовь всей жизни.
Эти звонки выделены жёлтым.
Рита Тедеско.
А вы узнаёте номер, выделенный голубым?
Нет.
Это номер абонента,
живущего на Голливудских холмах.
Как скажете.
Вы знаете, кто там живёт?
Без понятия.
Гарри Босх.
Вы шутите.
Звонили по этому номеру?
Мне придётся сослаться на пятую поправку.
Спасибо за ваше время.
Как сказал мистер Портер,
у меня краткое заявление.
Эммитт Арчер пытается провернуть одну
из самых грязных схем.
Это последняя...
отчаянная попытка уничтожить мою репутацию.
Разве не будет грустно...
если поборник правды нашего города...
слепо поверит поспешным суждениям политика?
The Times Лос-Анджелеса была непрогибаемой.
У неё были яйца.
Неужели эпоха ушла?
Вы закончили?
Работа окружного прокурора —
вести народ к правде.
Но сегодня люди потеряли веру
в институциональную целостность,
и я не виню их.
А Гарри Босх?
Разве его уже не судили
за нарушение гражданских прав?
И не раз.
Но я также знаю, что Гарри Босх —
человек чести и достоинства.
И мне даже пяти минут дебатов не нужно,
чтобы понять,
что из себя представляет Эммитт Арчер.
Его заботит лишь его выгода.
Мы заслуживаем большего.
АРХИВ ОКРУГА ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Лопес?
Вы дали Бордерсу позвонить?
Нет.
Почему там его жена?
Она здесь работала.
Тут что-то нечисто.
Не знаю что, но с вами играют.
Со всеми нами.
Да, да, да. Посмотрим.
Удачного дня.
И тебе.
ФИНБАР МАКШЕЙН
«ГАЛЛАХЕР»
АРЕНДА ОБОРУДОВАНИЯ
НАЦИОНАЛЬНЫЙ БАНК ЮЖНОЙ КАЛИФОРНИИ
НАЦИОНАЛЬНЫЙ БАНК ЮЖНОЙ КАЛИФОРНИИ
ВОЙТИ
КОНТАКТЫ
Вы дозвонились в Банк Южной Калифорнии.
Ваш звонок важен...
Говорит Шарат. Представьтесь, пожалуйста.
Финбар Макшейн.
Я забыла пароль.
Поможете сбросить его?
Буду рад.
Назовите последние четыре цифры
социального страхования.
ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ СОТРУДНИКА
Один, три, шесть, два.
Чёрт. Дерьмо S-класса.
Крутая тачка.
Наверное, государственного защитника.
Не начинай.
Помнишь, ты говорила, что всё заглохнет?
Да.
Не заглохло.
ОВР хочет поговорить.
Сраный ОВР.
Ублюдки.
Говори, я рыба.
Я взяла трубку, когда позвонили папе...
из тюрьмы.
Какой-то тип сказал...
что убрал Доквайлера... для папы.
И я не сообщила.
Есть основания?
Я без понятия.
Я не знаю, что папа совершал, а что нет.
Не дай этой фигне погубить твою карьеру.
Ты должна отвечать за себя, а не за отца.
Это его ноша.
Не твоя.
Ты права.
Права.
Я знаю.
Он всегда был для меня героем.
Слабое место. Родители.
Кроме моих.
Мои безупречны.
АКТИВНОСТЬ АККАУНТА
«ГАЛЛАХЕР»
АРЕНДА ОБОРУДОВАНИЯ
Это Гарри Босх. Оставьте сообщение.
Мистер Босх, вы были правы.
Нам надо поговорить о Финбаре Макшейне.
Позвоните мне.
Когда, блин, я увижу прокурора?
Как насчёт... никогда?
А зачем тебе?
Слышал, ты только и ссылался на пятую поправку.
Да. Если хотите всё и сразу,
то меня надо заинтересовать.
Ага. Примем к сведению.
А пока сиди там сзади,
помалкивай и наслаждайся поездкой в Васко.
Проехал площадь Ольвера,
еду на север по главной.
Понял. Вижу тебя по GPS.
Сворачиваю на Альбион.
- Эй, эй, эй!
- Сука!
Прикрываю.
Бегом, бегом, бегом.
Скорее.
Чёрт.
Офигеть. Сработало!
Давай, шевели ластами!
Понял.
Дай сюда. Спасибо, брат.
Стоять, ублюдки.
Вот же...
На выход, на выход. Давай.
В жопу!
Ты куда?!
Попал.
Прикрой, Джимми.
Пошёл, пошёл, пошёл, пошёл.
Чисто.
Не рыпайся!
Лопес, ты цел?
Всё чисто.
Доложи.
А я за Бордерсом.
ВХОД ЗАПРЕЩЁН
ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
Сука!
Чёрт.
Сраный...
Блин!
Вот… сука!
Блин.
Сука... Зараза.
Вот же...
Сука...
Чёрт.
Ты мне должен, Босх.
Спасибо... хотя бы.
Что избавился
от этого больного урода Доквайлера.
Нет?
Всё такой же молчаливый?
Мне нравится.
Ты меня засадил.
А я тебя уберу.
Брось!
На землю! Брось!
Бросай!
Преступники мертвы. Жду ещё машину.
Ты как?
Без единой царапины.
Тебя подставили.
Нас всех обвели.
Мы обелим твоё имя.
Я знаю, брат.
Долго их ждать?
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ: ШЕЙЛА УОЛШ
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ: ШЕЙЛА УОЛШ
Всё хорошо. Я цел.
Я в порядке.
Хорошо.
Боже... мой.
Он злоупотребил служебным положением,
инициируя показное преследование
ради своих политических интересов.
Он очернил имя невинного человека.
На него ушли средства
и ресурсы налогоплательщиков округа.
А хуже всего то,
что он подорвал их доверие к закону.
Мистер Босх, вы были правы.
Нам надо поговорить о Финбаре Макшейне.
Позвоните мне.
Всё хорошо?
Да, нашлась ниточка.
Пойду заберу вещи из своего Jeep.
Могу высадить по пути?
Если пообещаешь вернуть тачку в целости.
Шейла.
Шейла.
Шейла.
В следующих сериях.
Виновник причастен
к исчезновению целой семьи.
Мы выпустили ориентировку на Макшейна.
Скоро возьмём.
Не возьмёте. Его уже нет.
Похоже на убежище.
Думаешь, Рита здесь?
Сейчас узнаем.
Как думаете, какие у вас шансы?
Ну, я знаю, за кого голосовала.
Макшейн знает, что они на выходные уехали
в хижину, но улик нет. Там чисто.
Значит, он убил их не там.
Куда он дел тела?
Слишком большой участок.
Я подготовился.
Не тормози.
Я не дам себя поймать.
Никто и не пытается.
Серебристая Toyota Corolla.
Приступайте.
Полиция! Руки вверх!


Серия 5

Ранее в сериале...
Если вы знаете,
что случилось с Галлахерами, пора рассказать.
Мистер Босх, позвоните мне.
Ты попал на видео с ним.
Макшейн позвонил,
предложил оборудку за полцены.
Они шарят и толкают качественный мерч.
Эммет Арчер злоупотребил
служебным положением,
инициируя показное преследование.
О случившемся столько слухов ходит.
Скажем так, я бы это сделал, если бы мог.
Но это был не я.
Сомневаюсь, что он скажет правду.
Вы знаете, кто там живёт?
Без понятия.
Гарри Босх. Звонили по этому номеру?
Придётся сослаться на пятую поправку.
С вами играют. Со всеми нами.
Посмотрим.
Стоять, ублюдки!
Бросай!
Всё хорошо?
Да, нашлась ниточка.
Шейла?
9-1, доклад.
Женщина в возрасте, белая, мертва.
Гарри Босх, спасибо за показания. Вы свободны.
Это дело убойного.
С чего вы взяли?
Виновник...
Финбар Макшейн.
Причастен к исчезновению семьи.
Это ваше дело?
Галлахеры.
Насколько я понимаю, никакого похищения не было.
Сбежали в Мексику.
Макшейн хочет, чтобы вы так думали.
Мексика — это ложный след.
Доказательства?
Тела недостаточно?
Спасибо за наводку. Дальше мы сами.
Могу помочь.
Дела связаны.
Мы выпустили ориентировку на Макшейна.
Скоро возьмём.
Не возьмёте.
Его уже нет.
Исчез, сука.
Уютненько.
За городом вылезешь.
Ладно.
Ага.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
БОСХ: НАСЛЕДИЕ
Три человека погибли во время вчерашнего
дерзкого нападения в центре Лос-Анджелеса.
Во время транспортировки
заключённого Престона Бордерса
сообщники попытались его освободить,
напав на транспорт полиции.
Бордерс и двое его сообщников
были убиты полицейскими.
В данный момент
полиция разыскивает эту женщину,
Риту Тедеско,
жену и возможную сообщницу Бордерса.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: БОСХ
Гарри. Что это такое?
Одноразовый телефон.
Закреплённый под моим домом. Их рук дело.
Бордерс?
Его бы мозги да на благое дело.
Это да.
Я кого-нибудь пришлю.
Мы с Лопесом отстранены,
пока не сходим к психологу.
Принято.
А у тебя-то как дела?
Расскажу как-нибудь за стаканчиком.
Мы теперь что, друзья?
Расслабься, Джимми.
Просто выпьем. Сильно не радуйся.
Дело в неравенстве,
которое изначально вшито в систему.
И в том, за соблюдением каких законов следят
или не следят.
В полицию звонить смысла нет.
Всё равно не приезжают.
А если приезжают — ни черта не делают.
Я намерена это изменить.
Проголосуете за меня?
А чего б нет? Хуже, чем сейчас уже не будет.
Ловлю на слове.
Мама.
Это Дэннис Уильямс. Владелец закусочной.
Чудесное заведение.
Оно у моей семьи 25 лет.
В городе многое изменилось.
Не всё, но да.
Я стараюсь радоваться тому,
что имею. Хотя преступности сейчас много.
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ
ШОН УИЛЬЯМС
Это ваш сын?
Да.
Соболезную. Позвольте спросить, что случилось?
Его убили.
Ограбили прямо перед нашим домом.
Я не голосую. Удачи на выборах.
Узнай подробности.
Точно без представителя профсоюза?
При ней я бы сказала то же самое.
Я подготовила заявление. Вопросов не останется.
Это мы посмотрим.
Слушаем.
«Вскоре после того, как мой похититель
скончался в тюрьме, я была дома у отца.
Ему позвонили,
и я взяла трубку, так как он выгуливал собаку.
Звонил Престон Бордерс,
сокамерник Курта Доквайлера в тюрьме Васко.
Бордерс попросил передать отцу сообщение.»
Какое?
Если вкратце: «Скажи, что я сделал то, о чём он просил.»
И как вы это поняли?
Я уточнила это у него.
Он ответил: «Доквайлер. Я разобрался.».
И повесил трубку.
Что вы сделали?
Я расстроилась.
Рассказала отцу о звонке
и напрямую спросила про Бордерса.
Он всё отрицал?
Но чего я не сделала — это не доложила о звонке.
Я должна была это сделать
согласно правилам департамента.
И готова понести заслуженное наказание.
Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Не каждый день дочь вызывают на допрос.
Как прошло?
Я сказала правду.
И будь, что будет.
Нет. Накажут меня, Мэдс.
Ты ничего не делал.
Надо кое-что сказать.
Ладно.
Когда Доквайлера посадили, я и правда связался
с одним заключённым, моим бывшим информатором.
Попросил превратить жизнь Доквайлера в ад.
Господи.
А при чём тут Бордерс?
В Васко пошли слухи,
и Бордерс этим воспользовался.
Убил его, чтобы подставить меня.
Ты лгал. Говорил, что ты тут ни при чём.
Я не желал Доквайлеру смерти. Но желал,
чтобы остаток его жалкой жизни
превратился в настоящий кошмар.
Мне нужно работать.
Безумно рад, что ты в порядке.
А уж я-то как рад, сэр.
Расследование приняло неожиданной оборот.
Формально мы с напарником отстранены,
но можно сворачиваться.
С чего вдруг?
Сэр?
Осталось ещё много вопросов.
Босха можно официально оправдать.
Повторюсь, вопросов осталось много.
И мы с напарником на них ответим.
Когда вас допустят. Сколько это займёт, пару дней?
Где-то так.
Не торопись. Наслаждайся выходными, детектив.
Ну как?
Мудак в политику заигрался.
Хочет оправдать Босха только после выборов.
Я не удивлён.
Молод ты ещё циником быть.
Как тут иначе.
У нас выходные.
Кто запретит нам проводить их, как захотим?
Они думают, Галлахеры сбежали.
Но ты — нет.
Шейла нашла расхождения, сказала Галлахерам.
Компанию обворовывали не Галлахеры, а Финбар.
Галлахеры пошли против него,
он пообещал всё исправить,
но сам свалил всё на Стивена Галлахера.
Но для этого он должен был исчезнуть.
А его семья?
Кэтлин что-то узнала, нельзя было её оставлять.
Остаются дети.
Всех за компанию.
Вот же больной ублюдок.
Макшейн знает,
что они на выходные уехали в хижину, но улик нет.
Кроме одеяла.
Кроме одеяла. Там чисто.
Значит, он убил их не там.
Куда он дел тела?
Они где-то рядом.
Подними семейные видео.
Там, где маленькая Керри с отцом.
Цветочки собираешь?
Да.
Для меня?
Не знаю.
Перемотай.
Стоп.
Вот.
Там он их и закопал.
Ну как допрос?
Посмотрим. Есть новости?
То есть, сорвала джекпот без своей напарницы?
Надеюсь, что да.
Проверила аккаунты,
связанные со студией «Знай свой драйв».
Кто это?
МелИсса Льюис. Мать двоих детей,
любительница голдендудлей и дорогих сумочек.
Жена Рида Льюиса,
владельца студии «Знай свой драйв».
В чём дело?
Хотели спросить об этом вас.
Сумочка на фото, где ваша жена её купила?
Нигде. Это я на день рождения ей подарил.
Повезло ей. А вы где купили?
Не помню.
Карта, наличка?
А чего, проблемы?
Может, спросим у вашей жены?
Нет.
Если что, я её не крал.
Но она краденная. Поэтому мы здесь.
Я не знал.
Веришь ему?
Пока нет. Продолжайте.
Есть одна девка, банчит всяким.
Чем?
Ну знаете, побрякушки, часы.
Сумки?
И не думали, откуда это?
Я не спрашивал.
Но знали.
Как её зовут?
Фортуна.
А по-настоящему?
Её все так знают.
С кем ходит?
Всегда одна. И звонит заранее.
Предусмотрительно.
Номер есть?
Он каждый раз разный.
Одноразовые.
У меня проблемы?
Смотря, сколько стоит эта сумочка.
В рознице?
Больше тысячи?
О да.
Это уголовка.
Когда позвонит Фортуна — позвоните нам.
Босх, сука. Это уже привычка. Вредная.
Я быстро. Макшейн продал тебе экскаватор.
И чего?
Он у тебя?
А чего?
Он поможет найти Галлахеров.
Мой экскаватор?
Макшейн убил Шейлу Уолш.
Я слышал.
Думаю, он убил и Галлахеров.
И закопал этим экскаватором.
Ублюдок.
Он во дворе.
Только я его помыл.
Чёрт.
Но можешь проверить трекер.
Они есть на любом крупном оборудовании.
Чтобы не спёрли.
Покажи.
«ПОЧТОВЫЙ МОНСТР»
Полиция. Вы не могли бы нам помочь?
В один из ящиков прислали счёт.
Ладно.
Как получить ящик?
Заполнить заявление. Двадцать баксов в месяц.
Копии заявлений храните?
Да.
Поищите агентство Босха. Б-о-с-х
А мне надо спросить ордер или там...
Только если есть, что скрывать.
Сейчас распечатаю.
Держите.
Спасибо.
БОСХ, ИИРОНИМ
Гарри, да мы тебя совсем не знаем.
Достойная подделка.
Имя неправильно написали.
Откроете ящик? Посмотрим, что там.
Мы уже выяснили, что он оформлен
по поддельным документам. Не усугубляйте.
Неплохо.
Учился у лучших.
Счета за коммуналку.
Адрес обслуживания. Шедоу-Хиллс.
Проверим.
Спасибо за помощь.
Арчер запятнал
твою репутацию историей с Босхом.
Если это повлияет на избирателей...
Они уже не успеют передумать,
я знаю. Что-нибудь ещё?
Завтра приезжает Лиза Броуд, хочет пообедать.
За день до выборов?
Поцеловать кольцо.
Ладно, внеси в расписание.
Что такое?
Я проверила
историю владельца закусочной о его сыне.
Передозировка. Зачем он солгал?
Причин может быть множество. Стыд, чувство вины.
Узнай ещё что-нибудь.
С экскаватора?
Проверь, что там.
Посмотри выходные, когда пропала семья.
Экскаватор стоял на одном месте
за домом несколько месяцев.
А в те выходные он уезжал... в два часа ночи.
Куда?
Несколько километров от дома.
Похоже на убежище.
Думаешь, Рита здесь?
Сейчас узнаем.
Вот чёрт, у неё пистолет.
Рита.
Эй, брось пистолет.
Тебе это не надо. Брось пистолет.
Давай, медленно.
Рита, я не хочу в тебя стрелять. Положи его.
Клади.
Вот так.
Подними руки.
Спускайся.
Вот так.
Повернись.
Руки за голову.
Она задержана.
Готова всё рассказать в обмен на сделку.
Поговори с Арчером, узнай, что его устроит.
Придётся тебе самому.
Это почему?
Он запретил нам что-либо делать, капитан.
Да и мог этого не делать.
Вы же оба ещё отстранены.
А вы самодеятельностью занялись.
Я должен продлить отставку
и сделать её неоплачиваемой.
Капитан, ты правда хочешь,
чтобы Арчер остался прокурором?
Я стараюсь не лезть в политику.
Я тоже. Но он отказывается
оправдывать Босха, пока не пройдут выборы.
Я не могу сидеть сложа руки.
Слушайте, постараюсь обойти Арчера.
Но слишком много Тедеско не обещайте.
Мне нужен документ.
Мы скажем прокурору,
что ты сотрудничала, но говори правду.
Для тебя ещё не всё потеряно.
Может, найдёшь другую любовь.
Пошёл в жопу. И ты тоже!
Похоже на сотрудничество?
Скорее, наоборот.
Наслаждайся
своими лучшими годами в тюрьме, Рита.
Слушай, я понимаю. Правда.
Бордерс был для тебя всем. Но он погиб, и ты злишься.
Ты многим ради него пожертвовала.
Жаль будет, если придётся жертвовать и дальше.
Первый вопрос.
Гарри Босх как-либо связан
с убийством Курта Доквайлера?
Нет.
Менять номера? Для встречи?
Не хочу рисковать после того,
что вы с Нестором устроили.
Он просто не любит, когда ему указывают.
Да, зато тебя под пули суёт.
Но я ведь жив-здоров.
А могло быть иначе.
Об этом я и говорю, лучше перестраховаться.
Слушай, ты просто слишком на него не наседай.
Конечно.
Буду говорить:
«Ну, пожалуйста, Нестор, не твори тупой херни.»
А тебе? Нравится, когда я тебе указываю?
Смотря, что мы делаем.
Сначала номера перекинь.
Ладно, ладно.
«Знай свой драйв», это Рид.
Привет. Это Фортуна.
Привет.
Думаю заскочить днём. Получится?
Лил Бенди с братанами подскочит.
Тогда я приеду.
Одна?
Я всегда одна. Сама себе бригада.
Да знаю. Просто народу дофига будет, вот и спросил.
Пока.
Ага.
Всё нормально?
Парень со студии звонил. К ним едет Фортуна.
Так чего мы ждём?
Как вам всем известно,
завтра день, к которому мы так долго шли.
И хоть я не сомневаюсь в победе —
расслабляться нам пока рано.
Аминь.
Поэтому,
не без настойчивых напоминаний Джен и Аманды,
я прошу вас совершить как можно больше звонков,
обойти как можно больше домов,
в общем, сделать всё, чтобы убедиться, что
наши избиратели придут завтра проголосовать.
И я от всей души
благодарю вас за всё, что вы сделали,
чтобы этот день стал нашим триумфом.
Так что, пожалуйста, поаплодируйте себе.
А теперь за работу!
Обед с Броуд. «Муссо».
Я за всем прослежу, а ты насладись стейком.
И мартини.
Иди ты. Мне нужно кое с кем увидеться.
Скажи Броуд, что я встречусь с ней после победы.
Я же сказал, что не голосую.
О, голосовали.
А ещё мне показалось,
что вы на самом деле человек искренний.
Поэтому я здесь.
Не понимаю.
Я поискала информацию о вашем сыне
и узнала, что он умер от передозировки.
Его убили.
Ладно, если это правда, я очень хочу вам помочь.
Вы знаете, кто мог его убить?
В полиции сказали,
он вколол какой-то дизайнерский наркотик.
Это не убийство.
Я верил полиции. Пока ко мне не пришёл друг Шона.
Шон был геем.
И встречался со взрослым мужчиной.
Который сам употреблял
и подсаживал своих парней.
Ему это нравилось. Фетиш такой.
Друг обращался в полицию?
Нет.
Он сказал,
что этот мужчина влиятельный, со связями.
Даже имя называть отказался.
Но я узнал. У ШОна было фото в телефоне.
Это Патрик Карри. Городской советник.
Хорошо его знаете?
Вообще не знаю.
Может, виделись разок. Вы говорили полиции?
Неоднократно. Они и пальцем не пошевелили.
Это здесь?
В этой области.
Трекер на экскаваторе не из лучших.
Долго будем искать.
Я приготовился.
Детектив Робертсон.
Давно не виделись.
Что это?
Отчёт по делу Босха-Бордерса, которое мы вели.
И что в нём?
Сам прочитаешь.
Гарри.
Оглянись. Что-нибудь замечаешь?
Только твою паранойю.
Красная Mazda. CX-5.
Не она.
Принято.
Серебристая Toyota Corolla, тонированная.
Не тормози.
Что?
Езжай.
Не она.
Здесь налево.
Что мы делаем?
Я не дам себя поймать.
Да нас никто и не ловит.
911, что у вас случилось?
Мужчина угрожает другому пистолетом,
на перекрёстке Хайленд и Уоринг.
Он высокий и с дредами, скорее!
Вооружённое нападение
на перекрёстке Хайленд и Уоринг.
Мужчина с дредами, пистолет, какой — неизвестно.
Морган, ты слышишь?
Слышу. Поезжайте.
6-Z-31, выезжаем на вызов с нападением.
Полиция! Руки вверх!
Паранойя, значит?
Порядок, Морган, ложная тревога.
Без оружия?
Без оружия.
6-Z-31, код четыре на нашу позицию.
Нас развели.
Сука.
Что теперь делать?
Всё просто. Ничего.
Не крадём, не продаём — ничего не делаем.
Заляжем на дно.
Надолго?
Не знаю. Но скажи Нестору.
Я из-за вас, придурков, в тюрьму не собираюсь.
МЕМОРИАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА
Мисс Чендлер!
- Мисс Чендлер!
- Идёт, идёт.
Мисс Чендлер!
- Как оцените свои шансы?
- Мисс Чендлер!
Мисс Чендлер!
Ну, я знаю, кому отдала свой голос.
Вы уверены в себе?
Посмотрите, какой чудесный день.
Солнышко светит, люди идут голосовать.
А как вам история в «Таймс»?
Мисс Чендлер!
Спасибо.
Идём.
Почему вы до сих пор не оправдали Гарри Босха?
Расследование ещё идёт.
В «Таймс» пишут, что вы знали о его невиновности.
Извинитесь перед Хани Чендлер?
Что за нелепый вопрос. Спасибо за ваше время.
У нас будет ещё четыре года пообщаться.
Робертсон, сука.
Трагичные новости. Семья из четырёх человек
из Нортриджа найдена мёртвой.
Тела Стивена и Кэтлин Галлахеров,
а также двоих их детей, семи и восьми лет,
были найдены вчера, закопанными...
Это Гарри Босх. Оставьте сообщение.
Семья числится пропавшей без вести
с начала октября...
Ты была права.
Номера на Corolla были с другой тачки.
Фортуна испугалась и выманила нас.
Мне нужно увидеться с отцом.
Я прикрою.
Пока не ясно, знали ли жертвы убийцу.
Мы будем держать вас в курсе событий...
Пап.
Я нашёл их.
Галлахеров.
Они мертвы.
Я знаю. Видела по новостям.
Я знал с самого начала.
Но хотел обманываться.
- Я слышала, полиция...
- Да, этот год будет...
- Столько обещаний...
- Да, этот год.
Мама, ты что делаешь?
Нужно было побыть одной.
Всё нормально? Там тебя целый зал людей ждёт.
Да. Я просто повторяю две свои речи.
Две?
Милая, я ведь всё ещё могу проиграть.
И хреново будет, если я подведу стольких людей,
которые работали не покладая рук ради меня.
И речь будет про то, как я вообще сюда попала.
Я приняла решение довольно поспешно.
И теперь думаю, а я вообще хочу победить?
Во-первых, если ты проиграешь —
ты никого не подведёшь.
Мы все прекрасно знали, на что шли.
А во-вторых, сильнее тебя я не знаю никого.
И я очень хорошо тебя знаю.
У тебя нет ни единого шанса проиграть.
Боже мой. Надеюсь,
это была моя речь на случай поражения.
Ты принесла на семейный ужин пончики?
Кто что может же.
Но не покупное ведь. Не могла приготовить?
Была занята.
Серьёзно? Работой или кем-то?
Успокойся, мам. Мы все знаем,
что это Рейна у нас любит устраивать допросы.
Она принесла пончики.
От «Трехо».
Подогреть аппетит.
Где племянник?
Паркуется. Помоги ему принести остальную еду.
Господи. Сколько ты наготовила?
Как дела, тиа Рейна?
Тебе идёт короткая стрижка.
Давно мы не виделись. Где прятался?
Ну, знаешь, дела-делишки.
Ясно. Идём, твоя мама и моя мама меня уже достают.
Не сомневаюсь.
Просто пива.
Давайте два. За мой счёт.
Оно бесплатное.
Так даже лучше. Знаешь же, я не богач.
Спасибо.
Ты потеряла мою визитку?
Тебя беспокоит, что я государственный адвокат?
Нет.
Отлично. Меня тоже не беспокоит, что ты коп.
Ты посмотри.
Одна здесь?
Возможно.
А ты?
Уже нет.
Кто-то реально ведётся?
Иногда.
Минутку, она здесь.
Это избирательный руководитель.
Хани Чендлер.
Спасибо.
Да поможет нам бог.
Я новый окружной прокурор Лос-Анджелеса.
Да! Да!
Боже мой!
Да!
«КОКТЕЙЛИ У БОРДНЕРА»
Скотт Андерсон. Это моя схема.
Я позаимствовал и другую.
Рассказывай.
Дам подсказку.
Включай иногда сигнализацию в офисе.
Сукин ты сын.
Отбосхали.
Слушай, раз пошли откровения,
расскажи про Курта Доквайлера.
Или не рассказывай. Но он держался. Всё стерпел.
Я налажал, Джимми.
Но Доквайлер на совести Бордерса.
Я так и подумал.
ХАНИ ЧЕНДЛЕР ИЗБРАНА ОКРУЖНЫМ ПРОКУРОРОМ
Вот и всё.
Несладко ей придётся на этом месте.
Ага. Но она справится.
Не сомневаюсь.
Слушай, дело, которое я вёл...
Галлахеры. Да, я уже в курсе.
Тебе досталось?
Буду держать в курсе.
Спасибо.
Ещё?
Сомневаюсь, что у вас хватит, Шез.
Но вот этому старпёру наливай всё, что попросит.
Я ему не отказываю.
Ты прыгнул выше головы, Джимми.
Ты бы поступил так же.
Надо будет повторить.
Дамы и господа.
Позвольте представить вам мою маму
и нового окружного прокурора Лос-Анджелеса,
Хани Чендлер!
Спасибо. Мэдди.
Поздравляю, очень за вас рада.
Спасибо, что пришла.
Спасибо.
«ТАКУБА»
Эй. Что посоветуешь?
Барбакоа тако.
Так и быть, давай. Две штуки.
Имя?
Джимми.
Бабки гони! Давай! Резче!
А ты башку опусти! Вниз смотреть!
Кошелёк.
Эй, спокойно, сынок. Спокойно, ладно?
Сейчас достану, не горячись.
В следующих сериях.
Спустя месяц поисков
мы задержали убийцу Джимми Робертсона.
Стоять!
Каждый член этой команды
больше десяти лет работал прокурором.
А вы выпили чашку кофе
и провели пресс-конференцию.
Я знаю, что помогает победить.
Как же меня это заколебало.
Разве нам не пора снова за дело?
Готовы ещё раз прокатиться?
Начинайте уже.
Не хочешь рассказать нам о налётах на дома?
Наш департамент ценил Робертсона.
Мы надеемся, обвинения это покажут.
Надеюсь, что Перра не упадёт
с лестницы под нашим надзором.
Лучше признайся, чел.
Мне не в чем признаваться.
Где мой сраный адвокат?!
Ты только заняла пост.
Смотри, не разбейся на взлёте.
Ты точно этого хочешь? Сейчас все козыри твои.
Я просто знаю, что с нами будет, если мы ошибаемся.
Справедливость восторжествует.
Так или иначе.


Серия 6

Ранее в сериале...
Сумочка на фото. Где ваша жена её купила?
Есть одна девка, банчит всяким.
Серебристая «Тойота Королла», тонированная.
Не тормози.
Служба 9-1-1, что у вас случилось?
Мужчина угрожает другому пистолетом.
Полиция! Руки вверх!
- Паранойя, значит?
- Ложная тревога.
Без оружия?
Нас развели.
Это ваш сын?
Встречался со взрослым мужчиной,
который сам употреблял
и подсаживал своих парней.
Это Патрик Карри. Городской советник.
Я нашёл их. Галлахеров.
Они мертвы.
- Виновник…
- Финбар Макшейн.
Его уже нет. Исчез, сука.
- Где племянник?
- Паркуется.
- Где прятался?
- Ну знаешь, дела-делишки.
Позвольте представить
нового окружного прокурора Лос-Анджелеса,
Хани Чендлер!
Мы теперь что, друзья?
Надо будет повторить.
- Что посоветуешь?
- Барбакоа тако.
Бабки гони!
Давай! Кошелёк.
Спокойно, сынок. Не горячись.
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Всем доброе утро.
Как самочувствие?
- Мы принесли еду с водой.
- Помните, когда это было?
Доброе утро.
- Хотите фруктов?
- Зубы не позволяют.
Тогда есть сэндвич.
Если что понадобится, зовите.
Привет.
Я Вероника, а это Джереми.
Мы войдём?
Как вас зовут?
- Можно пару сэндвичей?
- Конечно.
Держите.
Захотите больше воды, еды —
мы тут будем ещё пару часов.
Подержи. Я быстро.
«Второй этаж, вторая комната слева, красная худи».
Сука. Чёрт!
Он сбегает!
- Стоять. Руки вверх!
- Не двигаться!
Стоять!
Диего Пэрра, ты арестован.
Брось рюкзак.
Подними руки и встань на колени.
На колени.
Ляг на живот.
Наручники.
Жители Лос-Анджелеса, мы его взяли.
Спустя месяц поисков,
мы задержали убийцу Джимми Робертсона.
Окружной прокурор ответит на ваши вопросы.
Доброе утро.
И сегодня оно и правда доброе.
Ранее спецназ полиции Лос-Анджелеса
арестовал Диего Пэрру,
который прятался в заброшенном здании
на востоке от центра.
Его законно и мирно взяли под стражу.
Я бы хотела воспользоваться
этой возможностью до ваших вопросов,
чтобы отблагодарить шефа полиции Хьюз
и остальных союзников
наших правоохранительных органов
за их неустанные усилия,
как и общество за вашу неизменную поддержку.
Пусть арест Диего Пэрры
ознаменует новую главу в истории города.
В эпоху которой мы не только
будем соблюдать закон,
но и нести справедливость его защитникам.
Теперь можете задавать вопросы.
Да?
За Джимми.
За Джимми.
Вы будете добиваться
максимальной меры наказания?
Разумеется. И, думаю, он её получит.
Знаю, вы были близки.
В последнее время.
Закон его накажет.
Поживём — увидим.
Пап, убийцу поймали.
Слабое утешение.
Справедливость восторжествует.
Так или иначе.
БОСХ: НАСЛЕДИЕ
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
Мало спал?
Рано встал.
Правда хочешь заняться Финбаром?
Почему нет?
По счетам и кредиткам ничего нет.
С телефоном и соцсетями так же.
Он грёбаный призрак.
Макшейн говорил, что купил 30 %
акций бизнеса Галлахера.
Узнаем, откуда у него деньги, —
возможно, поймём где он сейчас.
- Нужно время.
- Нужно, так нужно, да?
Да.
Я займусь.
А тем временем Пэрра забился,
поджав хвост, в какую-то дыру.
В курсе, как его нашли?
- По наводке.
- Классика.
Надеюсь, прокурpор запросит вышку.
Жаль, только одну.
Чендлер должна выдвинуть особые обвинения.
Он убил копа.
Жаль, губернатор наложил мораторий на казнь.
Пусть страдает до конца жизни.
Ничего себе.
Знаешь, сколько зэков ждёт смерти в Калифорнии?
Шестьсот девяносто примерно.
Боже, становитесь первым в очередь, сеньор Пэрра.
Надеюсь, Чендлер не подведёт.
- Повернись.
- Пошёл в жопу!
Я сказал, сука, повернись.
Руки вверх.
Я перезвоню.
- Не помешаю?
- Нет.
Рада, что ты зашёл.
Спасибо тебе.
За то, что передача власти прошла гладко.
Лавры победителю.
Улики по делу Пэрры веские?
Он ограбил фургончик тако
на глазах у десятка свидетелей.
Расскажешь?
Робертсон стоит в очереди, делает заказ, отходит…
Стрелок бросается на него.
Внимание на Джимми. Успокаивает.
Пытается, но грабитель направляет
на него пистолет, требует бумажник.
- Джимми тянется под пиджак.
- Грабитель его убивает.
Боже правый.
Уже общалась с прокурорами?
Мимоходом.
Столько новых лиц.
Корвус Пайк и Ракель Бауэрс — лучшие из лучших.
Рада знать.
Трое свидетелей видели Пэрру пьющим
в баре «Мэйвен» за пару часов до убийства.
Он сразу пошёл к тако-фургону?
Ещё выясняем.
Но, по словам свидетелей, на стрелке была
чёрная балаклава, рюкзак на одном плече,
и он был того же роста и телосложения, что и Пэрра.
Почерк совпадает с полудюжиной ограблений
фургонов тако, к которым он наверняка причастен.
Ещё убитые?
Это первый.
Нарушил систему.
- Что по баллистике?
- Орудие убийства у нас.
Баллистика совпадает с оружием,
найденном в чёрном рюкзаке в доме его девушки.
Мы готовы идти в суд.
Можно доказать, что Пэрра знал,
что Робертсон — коп, или должен был знать?
- Уже работаем.
- Поняла.
С нас спросят,
если оперативно не подадим на Пэрру.
Тогда как нам быстро ужесточить запрос?
Есть один способ.
Устроим Пёркинса.
Иди.
Живее, Пэрра.
Наслаждайся.
Потри запястья.
Потри их.
Так следы останутся дольше.
Чтобы снял адвокат.
Копа под прикрытием любят в суде
больше любого информатора.
Молодцы.
Так это ты завалил копа.
Я не валил.
Я не виновен.
Как и все мы.
Стой на своём, молодняк.
Собираюсь.
Меня задержали…
Типа со 140 граммами.
А было не больше полтины.
Капец.
Я грабанул пару фургонов с тако,
но никого не убивал.
Тем более копа. Меня там не было.
Молись, что кто-то поручится.
Блин, я спал дома.
Бухущий.
Нажрался, как не в себя.
Моего брата обвинили в убийстве копа.
Присяжные пожизненное влепили.
- Лучше признайся, чел.
- Мне не в чем признаваться.
Я отбираю бабки, а не жизни.
Ещё обвинения в ограблениях.
Запишем на его счёт.
Пошло оно в жопу! Эй!
Эй, там!
Где мой сраный адвокат?!
Вот и всё.
Он запросил адвоката. Пёркинс не помог.
Это уже начало.
Его представителя ждёт разочарование.
ИГРА ОКОНЧЕНА
Снова уделал, дурила.
Десять-ноль.
- Как же меня это задрало.
- Знаю.
Разве нам не пора снова за дело?
Рано. Ещё жарко.
Умираю с голода.
Уже месяц так.
Я жрать хочу, чувак. А ты?
Он прав. Не отсиживаться же нам вечно.
Если нас возьмут, будет не до бабок.
- Но мужикам же надо есть.
- Как и девочкам.
Эй, эй, детка, подойди.
Прошу.
Ладно.
Давайте избавимся от мерча.
Это поможет нам продержаться. Ты за?
Да. Хорошо. Скажите, когда.
Считай, что мы сожгли все мосты,
и думай, кому толкаешь товар.
Хани, угадай что?
Пэрра запросил адвоката, и он просит о встрече.
- Эл Роман Столворт.
- Тот самый. Интересно.
Это бесит.
Он десять лет работал с нами плечом к плечу,
а потом примкнул к стороне зла
и выдаёт наши тайны.
Можешь его не любить, но давай уважать.
Он грозный противник.
Я договорюсь.
Давай на сегодня.
- Так быстро.
- Чего тянуть?
ГРИЛЬ-РЕСТОРАН «МУССО И ФРЭНК»
Вы взяли не того.
Диего Пэрра не убивал Робертсона.
Улики говорят иное.
Как и наша тайная встреча.
Я здесь, а не в офисе прокурора, из уважения к тебе.
Брось.
Твоё уважение ко мне кончилось,
когда началась твоя почасовая оплата.
Допрос Диего был слишком коротким.
Правда?
Думаю, полиция прибегла к методу Пёркинса.
Молчание — знак согласия.
Закажем что-то? Есть хочу.
- Что тут у нас?
- Съёмка с той ночи.
Мой клиент возвращается домой из бара «Мэйвен».
Нетрезвым.
Двенадцать минут спустя выходит кто-то трезвый.
Когда я включу запись присяжным,
они решат, что это разные люди.
И эта запись появилась из ниоткуда?
Сосед переставил камеру.
Копы, видимо, её упустили.
Похоже, ты переоцениваешь свою находку.
Это всё, что мне надо.
Основание для сомнения.
Ты только заняла пост.
Смотри, не разбейся на взлёте.
Сделаем заказ?
Он быстро протрезвел.
Думаешь, вы могли взять не того?
Я думаю, это может — только «может» —
дать нам повод для сомнений.
Проси, что надо.
Это копия материалов по убийству Робертсона.
Расследуй тайно.
Внимание СМИ, людей, копов — все поддерживают тебя.
Точно этого хочешь?..
- Сейчас все козыри твои.
- Верно.
Я просто знаю, что нас ждет, если мы ошибаемся.
Хорошие.
Как достались?
От дяди…
Он умер.
Соболезную.
Вы были близки?
Он же оставил часы.
Сколько?
Скажем, тысяча двести.
- Ладно, идёт.
- Нужны документы.
Они дома.
Прости. Без них никак.
Я могу потерять лицензию.
- Ладно. Я мигом.
- Буду ждать.
ВНИМАНИЕ: КРАДЕНОЕ ИМУЩЕСТВО
Закидывается колёсами,
как конфетками, а «Патроном», как водой.
Видимо, мистер Кёрри любит отдыхать.
Вот бы он в мэрии так усердно работал.
- С ним кто-то ушёл?
- Пока не ясно.
Кажется, у него есть типаж.
Особые предпочтения.
Держи в курсе.
- Шеф Хьюз на второй.
- Сейчас.
Шеф, чем могу помочь?
Решила сообщить, что дело Диего Пэрры
обрабатывают со скоростью света.
Рада слышать.
Как расследование?
Попытались подсечь Пэрру на Пёркинсе.
Слышала.
Его признания в ограблениях
помогают обрисовать его портрет,
как преступника и бандита низшего звена.
Значит, скоро выдвинете обвинения.
Когда придёт время.
Наш департамент горячо ценил
детектива Джимми Робертсона.
Надеемся, обвинения это покажут.
Очень надеюсь, что Пэрра не упадёт
с лестницы под нашим надзором.
Хорошо.
Спасибо.
Времени мало.
Мне нужна хронология происшествия.
И снимки с места преступления.
Я займусь.
Вы были близки?
Достаточно.
Суд общественного мнения уже обвинил Пэрру.
И я вижу почему.
Нужно начать с проверки показаний свидетелей.
Выйти на улицы, обойти дома.
Слушай, Мо…
- Мой тон тогда…
- Гарри…
Нет, дай закончить.
Такое неприемлемо.
Ладно.
Что вы видели?
Тип вылез из ниоткуда. И достал ствол.
Как выглядел?
Сложно сказать…
Тёмно-зелёная худи. Чёрная балаклава.
Лицо видели?
Нет, сказал же:
тёмно-зелёная худи, чёрная балаклава.
А когда он достал пушку?
Я упал на землю и ни хера не видел.
Какие-то особые приметы?
Татушка на запястье.
И будто что-то выглядывало из-под рукава.
Типа трубка? Какая-то ручка?
Не хочу гадать. Не знаю.
Ещё что-то видели?
Лёжа лицом в пол фургона — нет.
Только слышал, как коп говорил: «Спокойно».
А потом… бах!
Я побежала, но споткнулась и упала.
Видели, как он пристрелил копа?
Слышала выстрел и как коп упал.
Вы упоминали при опросе своего парня.
Мы всё рассказали полиции.
Я не знаю, что было дальше.
Позвонить ему?
Нет, я лучше поговорю с ним сам.
Как его зовут?
Джейсон Свифт.
Джейсон Свифт.
Держи.
«Шерил Брэдли, заявление свидетеля».
«Джейсон Свифт, смотреть заявление девушки».
Разве они не видели одно и то же?
Так предположили копы.
С Джейсоном Свифтом не говорили.
Идём.
Камеру передвинули до того, как мы её проверили.
Нельзя найти то, что не видишь.
Чего ещё мы тут не выяснили?
У нас есть время передвижения.
Но где он был после бара и перед убийством?
- У нас все тылы прикрыты.
- Нет, не все.
Чего вам не хватает?
Того, что поддержит или опровергнет запись.
Что Пэрра пил в баре? Сколько?
Когда он ушёл?
Он где-то был до или после убийства?
Мы это всё проработали.
Повторите.
Нам нужно объяснить, что на видео.
Пэрра уже признался в ограблениях.
Слушайте, мы не можем проигнорировать запись.
Я понимаю, что много прошу.
Что надо, чтобы помочь вам?
Ещё один человек.
Может, два.
Я дам четыре, но работайте.
Когда стрелок потребовал деньги,
как повёл себя детектив?
Поднял руки, потянулся к карману,
сказал: «Сейчас достану».
К карману?
К заднему.
- Покажете?
- Да.
Будто за бумажником.
Точно с той стороны?
Сто процентов.
Детектив Робертсон делал
какие-то резкие движения?
Нет, сэр.
Он сказал: «Спокойно», — и его пристрелили.
Есть зацепка.
Покажи снимки с места преступления.
Робертсон поднял руки и потянулся
к бумажнику в заднем левом кармане.
Пистолет справа, как и жетон,
который Пэрра мог увидеть.
Так зачем парню, который во время ограблений
ни в кого не стрелял, в этот раз убивать копа?
Не знаю.
Покажи снимки сверху.
Только одна камера
смотрит на место преступления.
Судя по материалам, камера была ВС.
Вышла из строя.
Не работала.
Как он себя вёл?
Нервничал, но пытался это скрыть.
Опишете нам его?
Даже лучше.
Узнаёшь?
Нестор Гомес. Мы отрабатывали
этого клоуна по одному из ограблений.
Жертвы его не опознали, но Нестор
пытался сплавить их часы. Думаю, их чистил он.
Что ещё?
Недавно остановили синюю «Хонду»
на имя Нестора Гомеса, но за рулём был не он.
А Виктория Эрнандес.
Отпустили её со штрафом.
Её опознал хозяин студии.
Она продавала краденое.
Месяц назад. А Нестор сбывает добро сейчас,
почему бы не взять его?
Возьмём — Виктория заляжет на дно.
И ещё один подельник.
Не Нестор Гомес мозг операции, а она.
И какой у вас план?
Залезем к ней в телефон,
пошумим в клетке, посмотрим, кому запоёт.
У нас есть новая запись.
Каждая секунда пребывания Пэрры
в баре до его ухода.
И новые свидетели.
Бармен сказал, он выпил
три водки с тоником за два часа.
Маловато, чтобы так напиться.
Ещё есть неполное видео того,
как Пэрра едет в сторону дома,
а потом останавливается у места преступления.
И ничто не указывает, что он вёл пьяным.
- А видео Столворта?
- Мы не знали о той камере.
И Пэрра тоже.
Оно не оправдывает его, а уличает.
Новые улики любопытные,
особенно о том, что он употреблял.
Но этого мало, чтобы завоевать присяжных.
Я работал почти над сотней дел.
И знаю, на что клюнут присяжные.
Я тоже.
Оставьте нас.
Каждый член этой команды
больше десяти лет работал прокурором.
А вы выпили чашку кофе,
провели пресс-конференцию,
и уже относитесь к нам, как к первокурсникам.
Направляю твёрдой рукой,
учитывая состояние прокуратуры.
Думаете, нам нравится состояние последних лет?
Как закрывают дела. Не выдвигают обвинения.
Мы огорчены и подавлены.
Поэтому я и стала окружным прокурором.
Прошу вас.
Выборы кончились.
Знаете, многие считают вас
глотком свежего воздуха, лучом надежды.
Но я?
Не особо.
Я знаю, что помогает победить.
Мы давно здесь работаем.
Чтобы выиграть, надо быть безупречными.
Хотите от нас большего? Ладно.
Только вы должны нам предоставить ресурсы.
Я запрошу доп. финансирование.
Расшифровщиков, экспертов, стажёров, записи…
Только попросите.
Мы плавим свечу с обеих сторон.
Сорок часов компенсации вам и всей команде.
Посмотрим, что выйдет.
Боже правый.
Приветствую. Вам здесь или с собой?
Поедим здесь.
- На двоих?
- Да.
Здравствуйте. Пройдёмте.
- Я их обслужу.
- Уверена?
Да, отдохни, мам.
Передаю вас, офицеры,
в руки моей прекрасной дочери.
Приятно.
Присядешь?
Только быстро. Я работаю.
Можем поговорить с родителями.
Не тяните уже.
Не хочешь рассказать нам о налётах на дома?
Каких налётах?
Мы знаем, что ты вела синюю «Хонду»,
зарегистрированную на Нестора Гомеса.
Он главный подозреваемый
по делу о вооружённом ограблении.
Просто взяла машину друга.
Свидетель видел, как ты продавала
краденое в этих ограблениях.
Ничего не вспомнила?
Фортуна?
Свидетель что-то напутал.
Может, тебе стоит знать:
сбываешь не ты одна.
- А я тут при чём?
- Виктория, не строй дуру.
Ты водишь его машину, вы тусите.
Нестор — твой compadre, нет?
Я не знаю, чем занимается Нестор без меня.
Если ты не была в курсе про этот ломбард,
подумай, что ещё он мог от тебя скрыть.
Я ничего не знаю.
Лучше поговорите с Нестором.
Может, уже поговорили.
Ладно.
Закажете навынос. Я занята.
ОБЪЕКТ НАБЛЮДЕНИЯ
ВИКТОРИЯ
- Мы уходим.
- Как прошло?
- Дали ей повод задуматься.
- Мы слушаем её телефон.
Когда запоёт — позвоним.
Хочу стереть улыбку с лица этой суки.
Я говорил копам, в ту ночь она не работала.
Все четыре вышли из строя?
Картинка была размытая и с помехами.
Когда это случилось?
Ночью, перед стрельбой. Часа в три где-то.
- Уже работают?
- Я два дня спустя их заменил.
Без проблем.
Спасибо вам.
Что?
Стоит незаметно протянуть руку через стену,
провести нужным магнитом по камерам —
изображение станет нечётким и размытым.
- Их испортили.
- Зуб даю.
Отсюда видно всё.
Было бы.
Джимми уходит из Боарднер на Чероки,
идёт в сторону парковки.
Фургон с тако вот тут.
Джимми заказывает, отходит.
К нему подходит стрелок
и убивает прямо здесь.
Потом убийца бежит туда, садится в машину,
мчит по Голливудскому бульвару.
И растворяется.
Эти камеры могли всё заснять.
Но были выведены из строя
за несколько часов до смерти Робертсона.
Возможно, убийство не случайное.
Кто-то сделал всё, чтобы его не видели.
ПРОДАЁТСЯ
Я всё ещё жду звонка, но знаю, что его не будет.
Я могу чем-то помочь?
Вы добры.
Но нет.
Моя сестра из Бостона
приедет помочь мне собрать вещи.
И…
Я вернусь домой.
В Дублин.
Здесь меня ничего не держит.
Одни похороны.
На четыре гроба.
Ритуальщики были ко мне так добры. Они…
Предложили мне красное дерево. Даже для детей.
Я позвоню, если что-то выяснится.
Такое чувство,
что я подвёл вас.
Нет, вы сделали всё…
Всё, что смогли.
Не всё.
Есть новости по телефону Виктории.
После вашего визита она отправила сообщение.
- «ЛГ в восемь».
- Лемон Гроув Парк.
Кому она написала?
На одноразовый. Мы не знаем, к кому она идёт.
Может, к Нестору.
Я бы ему намылила жопу за то, как он спалился.
Лемон Гроув Парк небольшой. Лучше не шуметь.
Готовы ещё раз прокатиться?
У Макшейна была автостоянка
в Олбани до встречи с Галлахером.
Бизнес не шёл.
А потом она загорелась,
и это лучшее, что случилось с его автостоянкой.
Заполучил страховку.
Так и купил долю у Галлахера.
Кстати, было начато расследование.
Межштатный коммерческий бизнес.
Макшейн не привлекался.
- Обвинения сняли?
- Даже не подавали.
Но я заглянул в папку с делом,
там много засекреченных документов.
Мало ли что там.
- Ордера, показания.
- И есть особое заявление.
Федералы пытались кого-то или что-то скрыть.
Но засекреченные федеральные дела
держат под замком.
Нам их не достать.
Я попытаю счастья.
Из моей личной коллекции.
Подозреваю, вы храните его за пределами округа.
Именно так.
- Вы нашли нового свидетеля.
- Нашли следователи.
И благодаря финансированию мы наймём ещё двух.
Хорошо.
Что за свидетель?
Сосед девушки.
Видел, как машина уезжает от дома девушки
через час после убийства Робертсона.
Куда подкинули оружие.
Я должен извиниться.
Ситуация немного накалилась,
я был настроен немного скептично.
Немного.
Сомневаясь во мне и надеясь на мой скорый уход.
Тем не менее, вы сдержали слово.
Это всё, что у нас есть.
Клише, но я согласен.
Пэрра сядет.
ПРОПАЛА СОБАКА
Какие-то они не пунктуальные.
Я не против поработать…
Готова всю ночь ждать, чтобы её прижучить.
Вижу её.
Работаем. Это она.
Встретилась с каким-то парнем.
Никто не приходил.
Он уже был тут.
Тупица Нестор пытался сбыть добро в ломбард.
Я просила его быть умнее. А он попался на камеры.
Не докажут, что он знал, что добро краденное.
Никак.
Копы заявились в ресторан моих родителей.
Не говори «никак».
Идти к тебе?
Не надо.
Вдруг объявится Нестор или ещё кто.
Поняла.
Mi amor, будь у них что реальное, тебя бы взяли.
Как и Нестора.
Если продолжит тупить, нароют.
Что-то изменилось?
Нет. Так и болтают.
- Надо поговорить с ним.
- Поговорю, а ты расслабься.
Слушай…
Увидела, с кем она была?
Не рассмотрела лица.
Весёленький будет отчёт.
Я напишу.
Один из свидетелей сказал,
что Робертсон тянулся не к оружию,
а к своему бумажнику.
Сможешь подкрепить?
Камеру, которая могла,
вывели из строя за ночь до убийства.
Стрелок всё спланировал.
Думаю, он знал, что Робертсон — коп.
Гарри, что говорит тебе чутьё?
Робертсона убрали намеренно.
В следующих сериях.
Мы собрались, чтобы рассмотреть дело
народа против Диего Пэрры.
Окружной прокурор Хани Чендлер.
Сторона обвинения.
Возня с засекреченными документами —
пустая затея.
- Думаешь, я их не достану?
- Я это знаю.
Ты неправ.
Вы зря не предупредили.
Было бы хуже, если бы дело развалилось.
О тебе тут спрашивали.
Небольшой совет:
я могу стать вашим другом, Хани Чендлер.
- Какой план?
- Проследим за Нестером.
Мы заляжем на дно, ясно?
Может, это ещё один грабитель?
- Тётя, неужели я превысил?
- Есть разговор.
Помоги.
С чем?
Билет выдали на этой парковке.
На нём время и место, где убили Джимми.
Возможно, ещё один офицер переступает черту.
Придётся решить, сколько полутонов
ты готова впустить в жизнь.


Серия 7

Ранее в сериале...
Новый окружной прокурор Лос-Анджелеса!
Стоять!
Ранее спецназ полиции Лос-Анджелеса
арестовал Диего Перру.
Чтобы выиграть, надо быть безупречными.
Я знаю, что помогает победить.
Хорошие.
Сколько?
Тысяча двести.
Опишете нам его?
Даже лучше.
Нестор Гомес.
Недавно остановили его синюю Honda.
Ваша машина?
Друга.
За рулём был не он.
А Виктория Эрнандес.
Что-то изменилось?
Нет.
Он встречался с мужчиной.
Тот сам употреблял и подсаживал парней.
Это Патрик Карри. Городской советник.
Видимо, мистер Карри любит отдыхать.
У него есть типаж.
Больно, когда предают. Согласна, Дженис?
Уйдёшь из бюро сегодня — и я тебя не сдам.
Уно.
Игре конец.
Робертсон тянулся не к оружию,
а к своему бумажнику.
Гарри, что говорит тебе чутьё?
Робертсона убрали намеренно.
«Я готова к крупному плану.»
Любит она быть в центре внимания.
Она на нашей стороне.
Да ну?
Всем встать.
Председатель —
достопочтенный судья Саймон Ньюленд.
Садитесь.
Мы собрались, чтобы рассмотреть дело —
народ против Диего Перры.
Стороны, представьтесь.
Роман Столворт,
я представляю Диего Перру, он под стражей.
Окружной прокурор Хани Чендлер,
сторона обвинения.
Мисс Чендлер, прокурор по делу не мистер Пайк?
Ваша честь, я предъявлю обвинения
и буду участвовать в дальнейшем процессе.
Мистер Перра, встаньте.
Мистер Перра,
вы отказываетесь от зачитывания прав?
Да, ваша честь.
Госпожа прокурор, пожалуйста.
В этот раз, от лица штата Калифорния
офис окружного прокурора обвиняет Диего Перру
в шести случаях вооружённого ограбления.
- Что?
- Шесть?
Какого чёрта?
Мы бы хотели заменить прежние обвинения.
- Нет, что?
- А обвинения в убийстве?
Это абсурд!
К порядку.
Я не верю!
К порядку!
Это шутка какая-то?
Или попрошу приставов всех удалить.
Да он же убийца!
Мисс Чендлер!
Мисс Чендлер!
Мисс Чендлер!
Госпожа прокурор, как же убийство?
Что вы скажете полицейским,
требующим правосудия?
Госпожа прокурор,
правда, что вы не послушали команду?
Что это значит?
Как это повлияет на приговор?
Что это означает?
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
БОСХ: НАСЛЕДИЕ
МЕЛРОУЗСКИЕ БАНДИТЫ
ОТЧЁТ ПО ВЫЗОВАМ
НЕ КЛАССИФИЦИРОВАННО
Что там с Финбаром Макшейном?
Ещё работаю.
Маши белым флагом.
Возня засекреченными документами —
пустая затея.
Придумаю что-нибудь другое.
Думаешь, я их не достану?
Я это знаю.
Ты неправ.
Хочешь проспорить и проиграть?
Вызов принят.
Дела Робертсона?
Да. Нужно восстановить шаги Джимми,
узнать, что он вчера делал.
Шеф Хьюз на первой линии.
Спасибо.
Слушаю.
Вы зря не предупредили.
Приношу извинения.
Смена обвинений деморализовала департамент.
И вам очков не прибавила.
Было бы хуже, если бы дело развалилось.
Что мне сказать девяти тысячам сотрудников,
которые рассчитывают на прокуроров,
если их, не дай бог, убьют при исполнении?
Что я тоже хочу
добиться правосудия для Робертсона.
Поэтому выигрываю время,
чтобы построить безупречное дело.
«Выигрываете время»? Да, это их успокоит.
Мэр звонил?
Нет.
А мне звонил.
Почему вы так уверены в деле?
ДНК Перры нашли на каждой части орудия убийства.
Пули ещё проверяют. Ну, а пока мы ждём...
Есть вопрос.
Неужели Перра настолько туп,
что спрятал пистолет у своей девушки?
Преступники умом не блещут.
Мне нужен ответ получше.
Полиция уже допросила его девушку.
Поговорим с ней ещё раз.
Видел Васкес?
На больничном. Сегодня я за неё.
Это впервые. Железная женщина. Какой план?
Проследим за Нестором.
Кто на прослушке?
Морган. Жду через пять минут.
Нестор же не настолько туп,
чтобы опять идти в ломбард?
Ответ в вопросе.
Джимми долго ещё сидел?
Допил стакан и ушёл.
Не говорил, куда?
Похоже, он шёл домой.
Вы с ним не связывались в течение дня?
Пара сообщений. Короткий звонок.
Помнишь, о чём он говорил?
Поверь, не про работу.
Я всё думаю, сейчас проснусь,
а он сидит за стойкой бара.
С этой своей ухмылочкой Джимми.
Не раз её видел.
Постоянно умничал.
И всегда был прав.
Его вещи остались в шкафу.
Не могу выбросить.
Но и смотреть на них нет сил.
«ЛАС ПАЛМАС»
23:00, 14 НОЯБРЯ
Тётя, неужели я превысил?
Надо поговорить.
Что такое?
За мной.
Не буду темнить.
Дам шанс сказать правду.
О чём?
О Несторе Гомесе и твоей девушке Виктории.
Слушай, они... Я не...
Не знаешь их?
Ну, типа, мы тусуемся вместе,
но я бы не назвал её девушкой.
Ваши звонки и сообщения,
только за прошлую неделю. Продолжать?
У неё что, проблемы?
Не прикидывайся.
Можешь матери дичь втирать, а не мне.
Мы знаем, что Виктория продаёт краденные вещи
на студии в Голливуде.
Или лучше сказать Фортуна?
Есть запись с камеры,
на которой твой дружок Нестор
пытается загнать часы в ломбарде.
Дорогие, недавно украденные часы,
серийный номер это подтвердит.
И мы знаем,
что есть третий hombre в отстойных шмотках.
Чего, думаешь, это я?
Бог в помощь, если ты.
Слушай, ну да, мы с Нестором общаемся, но...
А Фортуна?
В смысле, Виктория?
Ну если тебе так удобнее.
Ну, трахаемся иногда.
Твоя мама бы гордилась.
Por favor, клянусь тебе, это всё.
Сюда слушай. Ты мой племянник.
Но если ты замешан в этих ограблениях
или ещё в каком дерьме...
Предлагаю первый и последний раз.
Признайся сейчас и, может быть, я смогу помочь.
Тиа, ты плохо обо мне думаешь.
Если эти двое в чём-то замешаны — я не в курсах.
Я могу что-нибудь разузнать, но я здесь ни при чём.
Ясно.
Потом не жалуйся.
Сука.
Мистер Джош. Неужто я вчера не оплатил счёт?
Нет. Слушай, о тебе тут спрашивали.
Ну, если им интересно — я сижу во всех соцсетях.
Не в этом смысле.
Вопросы были, типа,
с кем ты тусуешься, с кем уходишь.
Такое ощущения, что он по всем клубам ходил.
Симпатичный?
Такой весь на чиле, бородатый, с хвостиком.
Мой типаж?
Нет. Я думаю,
стоит отнестись к этому серьёзно, советник.
Позвони, если он ещё раз к вам придёт.
Не вопрос.
Спасибо.
Билет выдали на этой парковке.
На нём время и место, где убили Джимми.
Четырнадцатое ноября,
одиннадцать вечера, «Лас Палмас».
Время и место убийства Джимми.
Приглашение на казнь?
Нет. Он с кем-то работал над делом. Из УБН.
Знаешь, с кем?
Нет.
Знаешь, над чем?
Drogas.
Попробую что-нибудь выяснить.
Спасибо, брат.
Может, наш друг общается с нами из могилы.
Если кто на это и способен, то только он.
Босх.
Ну как ты?
Бывало и лучше. Чего тебе?
Мне нужно знать, над чем работал Джимми.
Всё, что связано с наркотиками и УБН.
Сейчас ты скажешь, что мы взяли не того?
Сейчас я напомню,
что нет убедительных доказательств того,
что Перра был там в ту ночь.
Его подставили?
Похоже на то.
Если кто-то узнает, что я дал дела Джимми
защитнику убийцы копов — моей карьере конец.
Он был твоим напарником,
не отворачивайся от него.
У тебя пять минут.
Копы нашли ствол здесь. Спросили, знала ли я.
Я не знала. Правду говорю. Verdad.
Диего даже не знал про отсек.
Ваша соседка видела его машину
здесь вскоре после убийства.
Я его не видела.
Больше ничего не хотите рассказать?
Я что-то слышала в ту ночь. Когда копа убили.
Кого-то слышала. Посреди ночи.
Кто-то ковырялся с дверью. Щеколду снял.
Вы сообщали?
Звонила копам.
Они приехали,
но ничего не пропало, так что они просто уехали.
Вы уверены, что кто-то вошёл в квартиру?
Сто процентов.
Ваш парень?
Зачем ему ломиться? У него ключ есть.
Хороший вопрос.
Сводка по делам Джимми. Всё, что смог достать.
Что-нибудь есть про наркотики?
Да. Одно дело.
Хуан Доу.
Нашли в южном Лос-Анджелесе.
А как он попал к Джимми?
Южное Бюро было перегружено,
отправили в убойный.
Само дело достанешь?
Его документы под замком.
И что?
Попробую его достать.
Отлично.
Полиция приехала на ночной вызов Софии Веласко.
Заявления не было, ничего ценного не пропало.
Когда Роман Столворт об этом узнает,
появится веский повод для сомнения.
Это мог быть Перра.
Вломился, чтобы спрятать орудие убийства.
Забыл ключ, он в отчаянии, пьяный.
Адреналин бурлит.
Он прячет орудие убийство, свою девушку,
естественно, не будит и ничего не говорит.
Возможность правдоподобного отрицания.
Есть новости по ДНК?
Пока нет, но я их уже поторопила. Дам знать.
Мало тебе веселья?
Конечно. В чём дело?
Звонил советник Карри.
Что ему нужно?
Хочет завтра встретиться.
Не знаешь, зачем?
Наверное, прощупывает,
насколько ты строга с преступниками.
И до него доберусь.
Скажу, что завтра не получится.
Нет, найди время.
Хорошо, сделаю.
Ты уставшая.
Это всё ночные смены. А днём заснуть не могу.
Альберт дома бывает?
Периодически, вечно занят.
Он ещё ходит в вечернюю школу?
Этот мальчишка никогда не доучится.
Но он работает. Друг на ремонт крыш пристроил.
Он тут про девушку говорил.
Правда?
А мне ничего не говорит.
Не принимай на свой счёт. Сыновья и матери...
Он хороший парень.
Иногда он удивляет.
В смысле?
Раньше Альберта приходилось
упрашивать дедушку навестить.
А теперь он постоянно к нему ездит.
Надо бы тоже съездить. Давно не виделись.
Я уж думала, не придёшь.
Заставил понервничать.
Я не нервничаю.
Даже когда нашла конверт на лобовом?
Это было умно. Отдам должное.
Помоги.
С чем?
С доступом к засекреченным документам.
Это не просто «помощь».
Согласен, рискованное дело.
Встречаться с тобой уже рискованно.
Думаешь, я просто дам тебе доступ
к федеральным документам в обход всех законов?
На кой хрен мне это надо?
Мы пока ещё не решили. Ей надо немного подумать.
Я-то думала это будет
счастливое воссоединение.
Ночь только началась.
Зачем мне это надо?
Ты мне должна.
Разве?
Определённо.
Твоя очередь.
Пойду по магазинам.
Долбоклюй ты сраный, в ломбардах всегда камеры.
Чел, расслабься. Я ж документы ей не светил.
Копы что-то знают,
потому что приходили к Виктории.
Если у Виктории претензии — она знает, где я.
Мы заляжем на дно, ясно?
Попробую что-нибудь сбагрить.
Она об этом знает?
Это между нами, я разберусь.
Может, это ещё один грабитель?
Может.
Теперь он тоже под прицелом.
Отчёт о вскрытии. Хуан Доу.
Примерное время смерти — десять вечера.
Тело нашли через три часа в переулке.
Свидетель видел, как оттуда выехал пикап.
С этим можно работать.
Что-нибудь необычное есть?
Робертсон просил соскоб ногтей.
С огнестрелом-то?
Типичный Джимми.
Отрабатывает все варианты. Нашли там ДНК?
Нет, только какой-то порошок,
похожий на мел. Не знаю, что это.
В носке жертвы была ключ-карта.
И больше ничего.
Ни денег, ни кошелька, ни документов.
А что по карте? Откуда она?
Без пометок.
Ясно. Спасибо, брат.
Жертву не могли убить раньше, чем за три часа.
Это мало о чём нам говорит.
А что за порошок был под ногтями?
Джимми наверняка отправлял на анализ,
уточню у криминалистов.
А вот ключ-карта...
Попробую её достать.
Советник Карри.
Спасибо, что уделили время.
Конечно. Присаживайтесь.
Спасибо.
Полагаю, вы переживаете,
что поставили не на ту лошадь.
Вовсе нет.
Поднимать шум бывает полезно,
если причина веская.
Уверяю, она веская.
Я не сомневался.
Я просто понял, что мы не очень хорошо знакомы.
Если вообще знакомы.
Вы обещали перемены. И мне нравились ваши слова.
Как и людям в моём округе.
Моё одобрение не повредило.
Разумеется. И спасибо вам за поддержку.
Небольшой совет.
Эммит Арчер был довольно замкнутым.
Параноиком.
Не стремился к хорошим отношениям
с избирателями и коллегами.
В итоге, это его и подвело.
На мой взгляд.
Нам предстоит решить много проблем. Вместе.
Для этого я здесь.
Я могу стать вашим другом, Хани Чендлер.
Не сомневаюсь.
Спасибо, мой ангел.
Не за что. Хоть чем-то помогу.
Прости, что давно не навещала.
У всех свои оправдания.
Ну прям мученик, как всегда.
Тебя Альберт навещает?
Да. Он последнее время часто заезжает.
Даже с девушкой своей.
Правда?
Да.
Она просто чудо.
Берёт меня полюбоваться закатом.
И говорит, что это у нас «свидания».
Что, без Альберта?
Нет, он вечно сидит телевизор смотрит.
Пора обедать.
Моя внучка. Приехала меня навестить.
Очень приятно.
Взаимно.
Я разберу пакеты и присоединюсь к тебе.
Пока-пока.
Твою мать.
Сука.
Только ради Джимми.
Мы многим ему обязаны.
Не переживай, положишь обратно так же, как взял.
Свежо предание.
Отследишь?
Если данные целы.
Она из отеля в Ланкастере.
Заехал в том октябре.
И, видимо, уже не выехал.
Мигрант. Дерьмовый отель. Ланкастер.
Тело нашли в южном Лос-Анджелесе.
Найденная на пулях ДНК принадлежит
не Диего Перре.
А неизвестному мужчине.
Прогнали через CODIS?
Уже передали.
Чёрт.
Добро пожаловать на ту сторону.
Альберто. Услада для глаз.
Скользкий Сэм.
Чем могу помочь?
Сбагрить кой-чего надо.
Я же не нравлюсь твоей девке.
Ты ей нравишься, ей не нравится твой процент.
Но всё же ты пришёл.
Что-то особенное?
Да, Rolex, Chopard, бриллиантовое ожерелье.
Всё вместе минимум сто штук.
Расклад знаешь. Я оцениваю товар сам. Лично.
Могу устроить показ.
Тогда и поговорим.
Я дам знать.
Не теряйся.
АЛЬБЕРТ ТОРРЕС
МЕЛРОУЗСКИЕ БАНДИТЫ
ОТЧЁТ ПО ВЫЗОВАМ
5 ИЗ 7
2 ИЗ 7
Сержант, ты брал страницы из отчёта по вызовам?
Нет. А что?
Страниц не хватает.
Может, в копире кто-нибудь забыл.
Опознала загадочного подельника?
Да. Придурка зовут Альберт Торрес.
В списке вызовов Виктории его нет.
Пробей его через LexisNexis.
АЛЬБЕРТ ТОРРЕС, ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ПОИСК ЗАПИСЕЙ
РОДСТВЕННИКИ: МАРИ ТОРРЕС
САНДРА ВАСКЕС, ХАВЬЕР ВАСКЕС, РЕЙНА ВАСКЕС
Твою мать.
Вот так сюрприз.
Прости, что без приглашения.
Глупости.
Вкусно пахнет.
Куриные буррито от «Тере».
С виски сочетается?
Боже, надеюсь, нет. Тяжёлый день? На два пальца?
Dos, por favor.
Я, конечно, рад, что ты заглянула на ужин...
Но ты очень хотел тот второй буррито.
Я не об этом. Ты же пришла не о буррито говорить.
У меня есть подозрение, что... ещё один офицер может
выйти за рамки.
Защищая не того человека.
Человек опасен?
В теории.
Ну.., ты должна решить, насколько серой может быть твоя зона.
А что, если... этот офицер уже вышел за рамки?
Что тогда?
Мне об этом доложить?
Когда как. Лучше подожди.
То, что человек поступил неправильно
сейчас не значит,
что в нужный момент он не поступит как надо.
Когда ты уже съедешь от мамы? В своё жильё?
Тебе что, моя мама не нравится?
Просто говорю, знаешь,
тебе самостоятельность пойдёт на пользу.
Я как раз об этом думал.
Уедем из города.
Ну, вдвоём.
Подальше отсюда.
От всех этих людей.
И куда мы поедем?
У моего прадеда осталась ферма в Мексике.
Поедем туда. Выращивать агаву.
Нам только кактусы выращивать.
Нет, спасибо.
Нет, я хотел гнать текилу. Или мескаль.
Не знаю. А что, дерьмовая работа
у родителей лучше? Ещё и с копами над душой?
Альберт...
Я не брошу свою жизнь.
Нам в любом случае нужны деньги
на дорогу, и жить где-то надо.
Об этом буду думать я.
Хоть раз дай о тебе позаботиться.
Твоя мама точно не придёт?
Нет, она работает.
Ещё разок хочешь?
Схожу за пивом.
Мне тоже возьми.
Это то, что я думаю?
Досье на Финбара Макшейна.
Почему засекречено?
У Макшейна был сообщник.
Бывший агент разведки, которого уволили.
Спасибо.
Ты мог меня утопить.
Не только как хакера, как агента.
Почему не стал?
Не хотел сжигать этот мост.
Чтобы попросить об услуге?
Любой ценой.
Бесстыдник.
Я бы предложил тебе сыграть в «Уно»,
но я не умею проигрывать.
Да и я тоже.
Ну что, не прощаемся?
Да.
Не прощаемся.
Я привезла суп.
Позвонила бы.
Не за что.
Прости. Заходи.
Спасибо за суп.
Как ты себя чувствуешь?
Уже лучше.
Что подхватила?
Боишься вшей подцепить?
Вшей я переживу. Просто гадаю, можно ли подойти.
Как всё прошло?
Мы...
Мы проследили за Нестором
до хозяйственного магазина.
Похоже, он с кем-то встречался.
С делом связано?
Мэдди, говори.
Зачем приехала?
Поговорить о твоём племяннике.
Контакт Джимми в УБН — агент по имени Нэмет.
Говорят, Джимми спрашивал Нэмета
про чёрный лёд и фентанил.
Искал связь с делом Хуана Доу.
Спрашивал, не ходят ли какие-нибудь слухи.
Поделились информацией?
У нас её не было. На это общение кончилось.
Чёрт.
Ладно. Спасибо, брат.
Береги себя.
Ты тоже.
Ты думаешь, Робертсон шёл на встречу с кем-то?
Да.
Билет был подставным. Он был целью.
Не знаешь, чьей?
Он работал над делом Хуана Доу. Мигрант.
Тело нашли в южном Лос-Анджелесе.
В деле замешаны чёрный лёд и фентанил.
Господи.
Речь идёт о картеле?
Ну, кто-то хорошо постарался,
чтобы подставить Диего Перру.
Корвус Пайк на второй линии.
Пайк?
Хорошо. Большое спасибо.
ДНК на пулях связана с другим убийством,
которое расследовал Джимми.
Да ты гонишь.
Жертва?
Хуан Доу.
Наш Хуан?
Он самый.
Совпадение?
Исключено.
Джимми убрали.
Это сикарио.
В следующих сериях.
Мой племянник угрожал людям оружием.
Его нужно задержать.
Я знаю, как его прижать.
Нет, нет, нет. Останься. Вот-вот начнётся спектакль.
Подозреваемый вышел.
Он у входа.
Бросай оружие!
Имя, мистер Перра.
Его называют «Папой».
Умберто Зоррийо.
Мексиканец, команданте высшего ранга
в картеле «Эль Фуэрте».
Мы с Робертсоном работали вместе.
Он с вами связывался.
Вышел на отель. Хуан просто растворился.
Он тут работал?
Впервые вижу.
Я спрошу лишь раз.
Что именно вы задумали с Гарри Босхом?


Серия 8

Ранее в сериале...
Ещё один офицер может выйти за рамки.
Это не значит, что в нужный момент
он не поступит как надо.
- Надо поговорить.
- Что такое?
Предлагаю первый и последний раз.
Признайся сейчас, и, может, я смогу помочь.
Я тут ни при чём.
Дела Джимми.
Что-нибудь есть про наркотики?
Да. Одно дело.
Как Хуан Доу попал к Джимми?
Нашли ДНК под ногтями?
Только какой-то порошок, похожий на мел.
- Досье на Финбара Макшейна.
- Почему засекречено?
У Макшейна был сообщник.
Бывший агент разведки, которого уволили.
Сбагрить кой-чего надо. Могу устроить показ.
Не теряйся.
Опознала загадочного подельника?
Да. Придурка зовут Альберт Торрес.
Мэдди, говори. Зачем приехала?
Пробей его через LexisNexis.
Поговорим о твоём племяннике.
Тебя Альберт навещает?
Да. Он последнее время часто заезжает.
Даже с девушкой своей.
Твою мать.
У жертвы была ключ-карта.
Она из отеля в Ланкастере.
Найденная на пулях ДНК
принадлежит не Диего Перре.
ДНК связана с Хуаном Доу.
Это сикарио.
Вперёд.
Скорее.
Стоять.
Ничего не хочешь сказать?
Будильник забыл поставить.
Простите, сеньор.
Больше не повторится. Клянусь дочерью.
Эй.
Кто разрешал с ним говорить?
Ничего страшного.
Твоя первая неделя.
Привыкнешь к расписанию.
Так ведь?
- Залезай.
- Спасибо, сеньор.
Чего ждёте?
Быстро закрыли глаза.
ПОСТОРОННИМ ПРОЕЗД ВОСПРЕЩЁН
На выход.
Быстрее.
- Ртом на монтировку.
- Прошу, сеньор, не надо…
Буду работать без оплаты.
- Сколько скажете.
- Даю пять секунд.
Пять.
Четыре.
Три.
Две.
- Во сколько сбор?
- В пять утра.
Услышал?
А чтобы не забыл, вот тебе будильник.
А вы чего прохлаждаетесь?
За работу.
На, вытрешься.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
БОСХ: НАСЛЕДИЕ
Эта херня расколет всю мою семью.
А сестра?
Она души не чаяла в Альберте, переживала, берегла.
Надо было доложить, как только я его заподозрила.
Чем больше тянешь,
тем больше шансов, что кто-то пострадает.
Теперь и ты под угрозой.
Что бы ты ни решила, я с тобой.
- Спасибо, салага.
- Я не твоя салага.
- Ты всегда ею будешь.
- Я серьёзно.
Мы напарники.
Ты поступаешь правильно.
Я обнаружила краденое добро
в шкафу в комнате у дедушки
в доме престарелых, где он сейчас живёт.
- И не доложила.
- Не сразу.
- Хотела перепроверить.
- Перепроверила?
Мой племянник угрожал людям оружием.
Его нужно задержать.
Но не хочу, чтобы он пострадал.
А твоя сестра?
Поможет?
Поговорить с сыном? Попросить о беседе?
Мари бы не сдала своего сына.
Я пойму, если меня снимут с дела.
Если твоя цель — взять Альберта
без жертв, ты нужна нам.
Помогу, чем смогу, сэр.
Я знаю, как его прижать.
Начнём с утра.
Привет, Колтрейн.
Как поживаешь?
Привет, Сэм, как жизнь?
Неплохо. Меня приняли в Чапмен.
Ничего себе. Поздравляю.
Прости.
- Кого-то же взяли.
- Да, кого-то.
Но не того.
Ты его поймаешь, да?
Собираюсь.
Мы скоро.
Счастливо.
На пулях орудия убийства нашли неизвестную ДНК.
Хорошие новости для моего клиента.
Шампанское пить рано.
Он признался в серии ограблений.
Но убийца копа на свободе.
Зато я могу убрать его с улиц на 20-30 лет.
Тогда зачем вызвала меня?
Если Диего Перра подставили.
Может, он знает, кто убийца.
Возможно.
А что ему с того?
Смотря, что знает и что подтвердится.
А если знает?
Тогда сможет получить срок
в размере однозначного числа.
Может, обойдёмся предупредительным
заключением и содержанием под стражей?
Я не буду вести переговоры,
пока он что-то нам не расскажет.
Я поговорю с ним.
Анализ следов что-то нам дал?
Под ногтями Хуана Доу мы нашли
следы смеси фосфата натрия и хлора.
Значит, бассейны?
Такую смесь чаще используют
в другой части страны.
- В какой?
- На северо-востоке…
Чтобы уничтожить водоросли.
В Южной Калифорнии это редкость.
Её производит только одна компания.
Компания United Chemical. Я проверил.
У них два завода на Западном Побережье.
В Модесто и Ланкастере.
Чёрт.
Дешёвый отель нашего Хуана.
Пора прокатиться в Хай-Дезерт. Поразнюхивать.
Только дай сигнал.
Может, завтра с утра?
Я подъеду.
Привет.
Через пару недель
день рождения у мамы. Есть мысли?
Отведём её куда-то? Или отметим дома?
Могу устроить тематическую вечеринку здесь.
Она любит Индию.
Займёшься её любимым коктейлем?
Джин-тоником.
С «Бомбей Сапфиром».
Тогда решено.
Приезжай, будет весело.
Посидим все вместе.
Ты слышишь?
Да.
Да, слышу.
- Ты завтра чем занята?
- Я выходная, слава богу.
Устрой себе отдых.
Порадуй себя.
Когда в последний раз была на массаже?
Ничего себе. А стирка как же?
Ты просто много работаешь.
Нужно почаще заботиться о себе. Так?
Спасибо за заботу.
Мне пора.
Люблю тебя.
И я тебя.
Надеялся, ты мне поможешь.
Только попроси.
С одним моим делом мужик убил всю семью
и захоронил в округе Вентура.
- Я читал о нём.
- Он ещё на свободе.
Думаю, ему помогли.
УВЕДОМЛЕНИЕ О ПЕРЕДАЧЕ ЮРИСДИКЦИИ
Уильям Джургенсон?
Бывший агент.
Вытягивает людей из разных сложных ситуаций.
Почти как ты.
Возможно, есть общие знакомые.
Он связан с тем, кого я ищу.
Готов тряхнуть стариной?
Это как ездить на велике.
Вам устроить встречу?
Мы с тобой уже проворачивали пару операций.
Если я прав, готов ещё к одной?
Проверь, пожалуйста, тут…
Девять, семь…
Подожди.
Мам… пап…
Что такое, доча?
Помогите мне.
Я в беде.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Добрый вечер.
Дело против Перры дальше не сдвинулось.
Сдвинется.
Чем дольше оно тянется, тем скорее выйдут на нас.
Не выйдут. Не выйдут.
- Да?
- Альберт Торрес?
Кто вы?
Майкл Шоу, помощник руководителя в Ковентри.
У нас в заведении разорвало трубу,
и придётся переселить некоторых жителей.
К сожалению, ваш дедушка — один из них.
А у вас нет санитаров?
Они пытались,
но мистер Васкес сильно возмутился.
Он не хочет, чтобы чужаки трогали его вещи.
- Я типа занят.
- Это ненадолго.
Ладно. Хорошо. Когда?
В течение часа.
- Ладно, приеду.
- Я передам ему.
Спасибо и ещё раз
приношу извинения за неудобства.
Зачем звонили?
Альберт клюнул.
Ты сомневалась?
Врать не буду.
Сильно надеялась, что не клюнет.
- Что у тебя?
- Стою напротив отеля.
Я иду к шерифу.
Потом подъеду к тебе.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ЛАНКАСТЕРА
Соболезную насчёт напарника. Это ваш новый?
Гарри Босх — частный детектив.
Вы теперь работаете с частными мудаками?
Бывший полицейский детектив.
Мы с Робертсоном работали вместе.
Соболезную.
Зачем приехали?
Он с вами связывался.
Сказал, что работает над делом Хуана Доу.
Вышел по следу жертвы на отель Desert Dream.
Но потом след пропал.
Хуан просто растворился.
- Да, с такими делами бывает.
- Уж я-то знаю.
Он что-то выяснил?
Мы виделись лишь раз.
А что насчёт United Chemical?
А что с ними?
Название было в его блокноте.
Дон, это Джек.
У меня тут два копа из LA.
Проведи экскурсию.
Бисабуэло, тебе нужны полотенца
или что-то ещё, чтобы перенести вещи?
О чём ты?
О переезде.
Я никуда не переезжаю.
Разве у вас не прорвало трубы? Тебя не переселяют?
Только через мой труп.
Наверное, я не так понял. Извини.
Звонок из Ковентри подставной.
Но облавы пока нет.
- Они не знают, где мы.
- Чёрт.
Думаешь, добро у них?
Может, хотят, чтобы я привёл их к нему.
- Они вечно ждать не будут.
- Мы тоже.
Утром звонил мой чел. Он нашёл покупателей.
Предупреди его о задержке.
Сколько у вас работников?
Двенадцать. Иногда пятнадцать.
От сезона зависит.
А мигранты есть?
У каждого есть разрешение на работу.
Ясно?
Он тут работал?
Впервые вижу.
Хотите, покажу кое-что клёвое?
Здесь происходит вся магия. Посмотрите, ребят.
У нас тут всё как по маслу.
А грузовики развозят продукцию по всей стране.
Поэтому работы хватает.
Идёмте к погрузочным платформам.
Шесть отсеков. Обслуживаем до 30 прицепов в день.
- Я грабил фудтраки.
- Можно конкретнее? Сколько?
Шесть или семь.
Как их выбирали?
Владельцев просили платить
за защиту или ждать последствий.
Последствиями был я.
Кто просил?
«Эль Фуэрте».
Тебе приказали ограбить фудтрак
на Лас Палмас в ночь убийства Робертсона?
Мне сказали не приближаться к Лас Палмас.
- И ты всегда слушался?
- Иначе бы не выжил.
Кто просил тебя не лезть?
- Его называют «Папой».
- Имя, мистер Перра.
Я не знаю.
Где его можно найти?
Без понятия.
Поговори со своим клиентом.
Нам не с чем работать.
Задавайте правильные вопросы.
Мистер Перра, вы сможете его опознать?
Смогу.
Пускай даст нам описание.
- Эти парни — головная боль.
- Они ничего не нашли.
Пока что.
Мертвецы мешают работать.
Возможно, пора переехать.
Дорого. Очень. Найди второго, как я.
Вас как грязи.
Так вы говорите?
Дай мне время.
Твой племянник не покажется.
Мы не можем ждать вечно.
Сворачиваемся?
Подбросим маячок в краденое.
Отследим.
Если маячок найдут, нас спалят.
А если нет, возьмём парней, вернём краденое,
и может, прижмём Викторию.
Давай я зайду.
Как внучка, которая навещает деда.
Дедушка?
Ничего нет.
Когда Альберт успел?
Не Альберт.
Прочти сзади.
ПЕРЕДАВАЙ ОТ МЕНЯ ПРИВЕТ СВОЕЙ ТЁТЕ
Сраная сука из «Фортуны» нас опередила.
Капитан Силз. Это Джек Гэррити,
заместитель шерифа из Ланкастера.
Чем могу помочь?
Хотел доложить, что я к вашим услугам.
Держу ухо востро.
Простите. О чём речь?
Детектив Лопес, один из ваших…
Приезжал ко мне с Гарри Босхом,
частным детективом, насчёт убийства Хуана Доу.
- В Ланкастер?
- Так точно.
Спасибо, что сообщили.
Если могу быть полезен, обращайтесь.
Почему нельзя было позвонить?
Нужно больше времени…
Знаю, ты нашёл покупателей,
но мы не сможем принести товар до вечера.
То есть до завтра?
Мы же договорились до девяти.
А потом позвонила ваша подруга
и договорилась на завтра.
Да вы прикалываетесь.
Ничего себе.
- Она вас обоих нагрела.
- Нет, мы просто запутались.
Мы всё разрешим.
Где у вас завтра встреча?
Сначала придётся заплатить.
Он вообще может дать нам то, что нам поможет?
Если речь об «Эль Фуэрте», нам нужен тот,
у кого есть сведения по обе стороны границы.
Есть кто-то на уме?
Есть тот, кто знает нужного человека.
- Нет.
- Уверены?
Снял номер надолго.
Два месяца назад. Номер 217.
Они все на одно лицо.
А копы из LA? Помните того, кто приезжал к вам?
Боюсь, ему я тоже не смог помочь.
Мы знаем номер и дату,
разве сложно сказать, кто платил?
- Не сложно. Ордер есть?
- Могу достать.
Тот коп говорил так же.
И я всё ещё жду.
Мудак.
- Да. Надо ответить, это Силз.
- Да, конечно.
Да, капитан.
Что-то узнали?
Потрёмся тут, поищем того, кто заговорит с нами.
А я?
Возвращайся к United Chemical.
Последи за поставками и отгрузками.
Ладно.
Буду. Да, сэр.
Меня вызывают к шефу.
Мне часто так звонили.
Силз сказал, зачем?
Нет.
Мы приехали сюда, начали задавать вопросы,
и теперь тебя вызывает шеф.
Тебе надо защищать карьеру.
Думай прежде чем говорить.
- Понял.
- Держи в курсе.
Добро у Виктории. И она не любит твоего племяша.
Что дальше?
- Она хочет сбежать.
- Тогда ей нужны деньги.
Добро-то у неё, но куда она его сбудет?
Судя по GPS на её телефоне, она у родителей.
Альберт и Нестор залегли на дно.
Родители.
Она точно скажет им, как с ней можно связаться.
Езжайте к ним.
Она связалась с плохими людьми.
Виктория — хорошая девочка.
- Помогите нам найти её.
- Мы не знаем, где она.
Это вы должны были её защищать.
Если знаете, где она, самое время нам сказать.
Она оставила нам его.
Туда внесён её номер.
Прошу, верните её живой.
Конечно.
На него у нас данных негусто.
Умберто Зорийо, или же Папа.
Мексиканец, команданте высшего ранга
в картеле «Эль Фуэрте».
Когда он прибыл в США?
В девятнадцатом. И до сих пор не светился.
- Масштаб его деятельности?
- До сотни человек.
Властям Мексики о нём известно?
С нами не делятся.
И не зря.
Он точно не залёг на дно
после убийства детектива Робертсона?
Нет, насколько мы знаем.
Простите, сеньора.
Вы говорите по-английски?
Да.
Я не коп.
А похожи.
Я частный детектив.
Пытаюсь разузнать об этом человеке.
- Я его не знаю.
- Он жил здесь.
В двести семнадцатом.
Прошу.
У него семья. Они не смогли связаться с ним.
Я не знаю его имени.
Он заселился пару месяцев назад, а потом исчез.
Другие жители говорили,
что с ним, наверное, случилась беда.
А что с его номером?
Приходили четверо, перерыли всё.
Дважды.
Что-то искали.
- Нашли?
- Не похоже.
Они вышли взбешённые и с пустыми руками.
- Копов никто не вызвал?
- Серьёзно?
Вы не понимаете, где вы?
Здесь все продажные.
Вы знаете шерифа Гэррити?
Я и так много сказала.
Ладно, спасибо.
УМБЕРТО ЗОРРИЙО
- Чендлер.
- Заезжал Хован.
Высылаю тебе снимок Умберто Зорийо
и фото одного из тату Диего Перры.
И зачем же?
Владелец фудтрака сказал, что у стрелка
была татуировка на одном из запястий.
Посмотри на низ распятия.
А теперь на татуировку Зорийо.
Ты видишь то же, что и я?
То был не крест, а ствол AK.
Кажется, он наш клиент.
Этот ублюдок прикончил Джимми.
Есть сигнал.
- Звонок?
- Нет.
GPS на её одноразовом.
Ла Зона Роса. В центре.
Сто первый, пятый и десятый рядом.
Хуарес, Орман.
Так, мы засядем здесь, здесь и здесь.
Нужно три поста. Сможете взять на себя восток?
Васкес, будешь на периметре.
Нужен доступ на…
Ладно.
Я возьму его живым.
Надеюсь.
Нервничаешь, детектив?
Не каждый день тебе звонят из офиса шефа.
Как справляешься?
- Держишься?
- Как-то да, день за днём.
Тяжело, когда тебя отстраняют от расследования.
Я понимаю причину.
Ты проверял зацепку по делу Хуана Доу.
Да.
Это работа оперативной группы.
Но в Ланкастер почему-то отправился ты.
- Как вы узнали?
- От капитана Силза.
И он не рад.
Я проверял дела Джимми, которые он вёл.
Нашёл ниточку и потянул.
Что-то выяснил?
Пока нет.
Я спрошу всего лишь раз.
Что именно вы задумали с Гарри Босхом?
Это Зорийо.
После пропажи Хуана Доу
кто-то обыскивал его номер. Перевернул там всё.
Зачем?
Моя версия:
он воровал чёрный лёд.
Попался и погиб.
Всем патрулям. Я первый. Доложите.
Второй, на месте.
Машины готовы.
Один-Адам-пятнадцать,
мы будем на светофоре Аламеда и Темпл,
синяя «Тойота Камри», без номеров.
Участок, отправьте машину,
только что произошло ограбление
на пересечении Глэдис и седьмой.
Подозреваемый — белый мужчина лет 25.
Одет в синюю толстовку.
Патруль периметра на месте у чёрного выхода.
Подозреваемых не видно?
Судя по GPS, Виктория ещё здесь.
На парковке два авто.
Машины Нестора не видно.
Виктория кинула его.
Вряд ли он здесь.
Семьдесят.
Ты издеваешься?
Тут добра на 140.
Верю.
Но сбыть его невозможно.
Восемьдесят.
- Не меньше.
- Жизнь жестока.
Так не честно.
Зато лучше, чем делить на троих.
Ты скользкий говнюк.
Шесть-Уильям-пять-один, запрашиваю вертолёт.
Шесть-Уильям-пять-один, двенадцатый летит к вам.
- Всё в порядке?
- Да, в порядке.
В полнейшем.
Нет, нет, нет…
Останься. Вот-вот начнётся спектакль.
Доброго вам вечера.
Пошёл ты.
Неизвестный подозреваемый
идёт пешком на запад по Сизар Чавес.
Со спортивной сумкой.
Наверное, скупщик.
Эрнандес скоро тоже выйдет.
Берите его, как дойдёт до Мишн Роуд.
Ты просто хотела смыться?
- С нашим баблом.
- Вашим?
Вы без меня жопу подтереть не можете.
- Ты сказал ему?
- Сказал что?
Его тётка — сраная легавая.
Она с самого начала знала о нас.
- Что за хрень она порет, Ал?
- Не дай ей нас стравить.
Ты нас сдал что ли?
Нестор, какого хрена?
Сука!
Подозреваемый вышел, он у входа.
У него оружие. К нему, к нему, к нему.
- Брось пистолет!
- Руки вверх!
- Оружие на землю!
- Брось пушку!
Не надо. Подумай!
Сука.
Мужчина-подозреваемый убит.
Двенадцатый, у нас стрельба.
Офицеру нужна помощь.
Опознайте подозреваемого.
Слышите? Опознайте подозреваемого.
Нестор Гомес.
Повторяю, это Гомес.
Что теперь, козёл?
Пора делать ноги, сука.
Как Бонни и Клайд, слыхал о них?
Мужчина и женщина только что
вышли из здания с южной стороны
и направились к подземному переходу.
Зебра 31, подозреваемые движутся к вам.
Принято.
Мы их видим.
Преследуем их.
Сука!
Руки за спину, живо.
Прекрати!
На колени!
На колени, сказала!
Сейчас же встал на колени!
Клянусь богом, Альберт. Вниз!
Руки за голову.
Быстро!
Альберт Торрес задержан.
Мо.
- Что теперь?
- Позвоним Гэррити.
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ДЖЕК ГЕРРИТИ
- Гэррити.
- Это Босх, мы в отеле.
Что у вас там? Всё хорошо?
Нашли чёрный лёд в номере Хуана Доу.
Да ладно!
Как вы там оказались?
Я всё расскажу потом. Приедешь за уликой?
- Уже выезжаю.
- До скорого.
- Веришь ему?
- Я этого не говорил.
Пикап приехал.
Это Гэррити?
Не похож.
Это Зорийо.
В следующих сериях:
Я знаю, ты на крючке у «Эль Фуэрте».
Мне нужен Зорийо, и ты его приведёшь.
Гэррити пропал. Пора переезжать.
Придурки, шевелитесь давайте.
Совместно здесь и в Мексике
на Зорийо не один десяток жертв.
Открывай давай!
У нас были разногласия,
но сейчас важнее всего посадить виновного
в убийстве детектива Робертсона.
Зачем ты там была? Знала,
что я сообщник, и решила поучаствовать?
Моего сына могли убить.
Я думала, Эджвуд даст тебе выходной.
Он предлагал.
Не отворачивайся от меня!
- Отвали!
- Эй!..
- Готова вернуться в седло?
- А ты была?
Добро пожаловать в Мексику.
Надеюсь, мы не только за видами.
Ты хочешь задержать его или убрать?
Знаешь, как это будет выглядеть?
Будто полиция не верит в окружного прокурора.
Верни моего отца домой.
Целым.


Серия 9

Ранее в сериале...
Одно моё дело, Финбар Макшейн убил
всю семью и захоронил в округе Вентура.
Он ещё на свободе. Думаю, ему помогли.
Уильям Джургенсон. Вам устроить встречу?
Я услышала историю про его службу в Афганистане.
Война есть война.
И военные преступления.
О тебе тут спрашивали.
Он встречался с мужчиной.
Тот сам употреблял и подсаживал парней.
Видимо, мистер Карри любит отдыхать.
Мужчина и женщина вышли
из здания и направились к переходу.
Подозреваемые движутся к вам.
Мы их видим.
Клянусь богом, Альберт. Вниз! Руки за голову
Эта херня расколет всю мою семью.
А что насчёт United Chemical?
А что с ними?
Название было в его блокноте.
Эти парни — головная боль.
Мертвецы мешают работать.
Умберто Зоррийо,
команданте высшего ранга в картеле «Эль Фуэрте».
Его называют «Папой».
Этот ублюдок прикончил Джимми.
Алло.
Я не вовремя?
Вовсе нет. Собирался мусор вынести.
Через тебя проходит 20 машин в неделю.
Верно.
Теперь будет 30.
Думаю, это не проблема.
Всё, что нужно.
За работу.
Это ещё кто такой?
Парень, который передал послание.
Слушай, я не против твою машину
в гараже поставить, но это уже слишком.
Я уже ухожу.
ОХРАННАЯ СИСТЕМА
ЗАМЕЧЕНА АКТИВНОСТЬ У ЗАДНЕЙ ДВЕРИ
Ты ответишь за Джимми Робертсона.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
БОСХ: НАСЛЕДИЕ
Джимми Робертсон выяснил,
что творится в United Chemical.
Чёрный лёд.
И ты подстроил его убийство.
Ты, должно быть, шутишь.
Не придуривайся. Я знаю, ты на крючке у «Эль Фуэрте».
Копы взяли убийцу Робертсона.
Диего Перру? Козла отпущения для картеля?
Угадай, где он.
Под защитой, рассказывает всё, что знает.
Ну а при чём здесь я?
Перра указал на Зоррийо.
А он на свободе, охотится на тебя.
У тебя лишь один вариант, скотина.
И какой?
Расскажешь всё прокурору,
и тебе предложат сделку.
Ты не можешь этого обещать.
Да мне срать, что с тобой будет.
Мне нужен Зоррийо, и ты его приведёшь.
У нас новый подозреваемый.
Помощник шерифа из Ланкастера.
Кто его арестовал?
Просто передайте в убойный,
чтобы готовились к допросу.
Говорил с мамой?
Да. А ты?
Трубку не берёт.
Она хочет заложить дом
и найти достойного адвоката.
Надеюсь, она этого не сделает.
Спасибо за сочувствие.
Сочувствие было вчера.
Зачем ты там была?
Ты знала, что я сообщник и решила поучаствовать?
Чтобы с тобой ничего не случилось.
Что мне светит?
Смотря сколько случаев докажут.
И пойдёшь ли ты на сделку.
Что мне делать?
Доведёшь до суда — и тебе конец.
Десятки лет дадут.
Поговори с адвокатом. Выбей сделку и соглашайся.
Скостишь срок.
Твою мать.
Эй.
Ты справишься.
Ну а ты?
С мамой насовсем разругались?
Посмотрим.
Тётя Рейна.
Детектив Джерард Уиллис.
Он возглавляет
опергруппу по Джимми Робертсону.
Гарри Босх.
Очень приятно. Горбатого могила исправит?
Помог, чем смог. Дальше дело за вами.
Мы не подведём.
Он всё расскажет?
А то.
Солидная работа.
Мяч на вашей стороне.
Гурбис.
Готово. Отправляю адрес.
Выдвигаюсь.
Как ты всё устроил?
В ту ночь я направил его в «Лас Палмас».
Он думал, что встречается со свидетелем по делу.
Кто застрелил Робертсона?
Зоррийо.
А Диего Перра?
Какая-то шпана, грабящая ларьки?
Идеальный козёл отпущения.
Я хочу в программу защиты свидетелей,
иммунитет, полный набор на бумаге.
Это обсуждать ещё рано.
Всё по порядку. А ты нам что?
Местонахождение Зоррийо.
Как?
Трекер.
Что ещё?
Вещественные улики.
Какие?
ДНК Зоррийо.
Лунка пройдена, следующая остановка...
Ты вроде ещё занимаешься переправкой людей.
Проверьте поле, пожалуйста.
К чему вопрос?
Друг что-то не поделил с бизнес-партнёром.
Для партнёра это плохо кончилось.
Серьёзный был спор?
Неразрешимый.
Твоему другу надо за границу.
Паспорт, карта, документы.
Чеки, трансфер, всё, что будет нужно.
Устрой встречу.
Сейчас и встретитесь. Дело срочное.
Это дороже.
Я не против.
Сколько ехать?
А куда хочешь?
Туда, куда ты отправил Финбара Макшейна.
ТЕКАТЕ, МЕКСИКА
Это что за хрень?
Тачка для вас.
И далеко я на этом корыте уеду?
Всё привёз?
Ладно.
Простите, мистер. Здесь только 300.
Да.
Вы говорили 500.
А работу надо нормально делать. Comprende?
Вот pendejo.
Укрытие Макшейна в Текате.
Через двое суток после пересечения границы
Финбар заселился в Casa Lucila
в Масатлане под именем Бреннан Дили.
Через неделю имя Бреннана Дили
всплыло в казино на юге,
в Пуэрто-Вальярта. Вычистил там банкомат.
Сорит деньгами.
Ага.
Получил штраф за превышение
в Эрмосильо, и след теряется.
Ясно. Зачем зигзагом на север?
Джургенсон готовит укрытия сразу за границей.
Так.
Дальше клиент уже сам по себе.
Ага.
Крысёныш Финбар задумал влезть в чужое укрытие.
Вернулся в Текате.
Оттуда и начнём.
Вылетаю первым же рейсом.
Ладно. Позже обсудим.
Ага.
Эй, Мэдс.
Рад видеть.
Парни.
В «Риск» играете?
Вроде того.
Ладно, мне пора бежать.
Я тебя провожу.
Пока, Мэдди.
Мо.
Что в Мексике?
Финбар Макшейн.
Ты хочешь задержать его или убрать?
Я дал обещание Шивон Мёрфи.
А как же обещание своей дочери?
Посмотри на меня.
Поезжай...
и привези его сюда. Живым.
Высадишь его у прокурора.
Я позвоню, как вернусь.
Не пойдёт.
Скажи мне, что привезёшь Финбара Макшейна... живым.
Пожалуйста.
Верни моего отца домой.
Обязательно.
Целым.
Уже думали о приговоре?
Сперва нужно арестовать Зоррийо.
Смертный приговор станет сильным посланием.
Как и пожизненное.
Совместно здесь и в Мексике
на Зоррийо не один десяток жертв.
Я буду готова обсуждать смертный приговор,
только когда получу
от убойного полную сводку по Зоррийо.
Я лично за этим прослежу.
Так или иначе — послание будет донесено.
Мои сотрудники и их семьи этого и ждут.
Я понимаю.
У нас были разногласия,
но сейчас важнее всего — посадить
виновного в убийстве детектива Робертсона.
Спасибо, шеф.
Умберто.
Гэррити пропал.
Тебе стоит нервничать.
Пора переезжать.
Мне что, отменить все поставки?
Только пока не обустрою новое место.
Ты покроешь убытки за простой.
Четыре с половиной миллиона в неделю.
Это за 20 машин.
А ты говорил, что справишься с 30-ю. Их теперь 30.
Я всё покрою.
Ещё бы.
Привет.
Привет.
Мы патрулируем западный коридор.
Я думала, Эджвуд даст тебе выходной.
Он предлагал.
Ну, готова вернуться в седло?
А ты была готова?
Понимаю.
Вот и славно.
Жду в машине.
Это реально твой дом?
Один из них.
Классно, наверное.
Проходи.
Есть, что перекусить?
Да. Найдётся.
Вот тебе вкусняшка.
Что это?
О нет. Не думаю.
В недотрогу решил поиграть?
С этим всё будет на совершенно новом уровне. Идём.
Дружок.
Нет!
Умничка.
Нет, ты послушай!
Послушай. Я не собираюсь тут оставаться.
Нет, я уезжаю. Да. Ты...
Я пришлю адрес. Да, подожди.
911, что у вас случилось?
Шесть Адам 45 и голливудские патрули,
возможно, ограбление.
Норт-Эль-Сентро, 733, подозреваемый —
белый мужчина, код три.
Бери.
Зебра-31, выезжаем.
Адам 63, ждите дальнейших указаний.
Эй, он выживет?
Если бы вы не очистили дыхательные пути —
уже бы умер.
Он сказал, что принял?
Бормочет, его кто-то бросил.
А ты спрашивала, зачем мне работать.
Я рада, что ты здесь.
Будь на связи.
Жду команды.
Добро пожаловать в Мексику.
Надеюсь, ты тут не отдыхал.
Сделал кое-что полезное.
Дальше — Финбар.
Для любителя азартных игр
найдётся пара мест, в картишки сыграть.
Поехали.
Думаю, это будет...
Неважно, мы всё устроим.
Подойди.
Сядь.
Только если мы и правда поговорим.
Я не могла дозвониться.
Мама,
оставишь нас?
Ладно.
Мне нужно о дедушке позаботиться.
Бедняга думает, это он виноват.
Я к нему заеду.
Это-то поможет.
Вы взрослые. Вы сёстры. Так что разберитесь уже.
Ты стояла в моей кухне, знала и не сказала ни слова.
Не могла.
Почему?
Если бы об этом узнали — меня бы уволили.
Так дело в твоей работе?
И в безопасности Альберта.
А Нестор Гомес в безопасности?
Не надо тыкать им мне в лицо.
Моего сына могли убить.
Я дала Альберту
возможность поступить правильно.
А он солгал, глядя мне в глаза.
Он много о чём лгал.
Что это значит? Ты винишь меня, да?
Я тебя не виню.
Давай, все винят меня.
Я знаю, что налажал он,
но виновата ведь я. Всегда я виновата.
А если бы я сказала?
Не знаю, ты не сказала.
Видеть тебя не хочу. Говорить с тобой не хочу.
И когда поедешь к маме — предупреждай.
Мари.
Чтобы с тобой не пересекаться!
Мари.
Мари, прошу.
Твоего имени в отчётах нет.
Но дом арендовал некий Пол Шрайбер.
Не буду же я своё имя писать.
Что такое?
Если кто-то начнёт копать — поймёт, что имя липовое.
Умеешь ты успокоить.
Что это?
После покушения
Чендлер год ходила к психотерапевту.
Мрачные, глубокие тайны.
Как ты достал заметки?
Однажды пригодится. А до тех пор...
Тебе скажут, если имя всплывёт?
Я уже всё устроил.
Советник, окажите услугу. Держите хер в штанах.
Да, он написал, что здесь.
Бармен, ещё по одной!
Сейчас будет!
Сколько ещё ждать? Боже.
Я люблю Эджа, но ты замечала,
что он ставит бутылку с ссаниной между сидений?
Да, я думала, всё разольётся.
Такая гадость.
Так и хочется выкинуть.
Ага.
Эй, как думаешь,
если ему в кофе плеснуть — он почувствует?
Нихера себе мерзости.
Бармен! Мы тут от жажды умираем!
Да, придержи коней!
Бармен, прошу, сейчас помрём!
Ага.
Надо ещё выпить.
Поддерживаю.
Бармен! Да твою ж мать.
Глянь на этого мудака.
Сейчас дорогого попробуем.
Козёл.
Да в жопу.
Мы ж в Америке, сука.
- Простите.
- Рейна!
Эй.
Ты мне?
Да. Я всё видела.
И чего? Я рядом был.
Да не в этом суть.
Пошли.
- В чём проблема?
- Пойдём.
В тебе!
Сядь, пока не пострадала.
Ты мне услугу окажешь.
Рейна.
Ага, ладно.
Пойдём.
Не отворачивайся!
- Эй! Эй!
- Отвали!
Отцепись!
Эй, разошлись!
Пошли вон! Вы тоже!
Да с радостью, сука.
Спасибо. Простите.
Ты какого хрена творишь?
Надоело, что люди вытворяют,
что хотят, а всем вокруг насрать.
Это не выход.
Давай без нотаций.
Дай посмотрю.
Мне это было нужно.
Так, тебе за руль нельзя. Давай такси вызову.
Да езжай сама. А я прогуляюсь, проветрюсь.
Я тебя одну не пущу.
Придурки, шевелитесь давайте.
Крути.
Просто накрой,
не надо закручивать, некогда. Резче.
Открывай давай! Открой ворота, твою мать! Быстрее!
Пошли, пошли, пошли!
Не двигаться! Лежать!
Лежать, всем лежать!
Всем лечь на землю, быстро!
Чисто!
Здесь чисто!
Бросай!
Руки за голову.
Как дела, мой команданте?
Наслаждайся.
Солнечный свет ты ещё не скоро увидишь.
Это меня обрадует?
Зоррийо задержан.
Где нашли?
Грузил последнюю поставку.
Он не сбежал. Значит, отвечает перед кем-то.
Однозначно. Решил тебе сообщить.
Правильно решил. Спасибо, брат. Держи в курсе.
Конечно.
День добрый. Два пива, пожалуйста.
Десять долларов.
Сколько вступительная?
Мест нет.
Пока ждём.
Любит здесь играть.
Впервые вижу.
Посмотри ещё раз.
Ждать вам придётся долго.
Есть другие места.
Простите, сеньор. Покажете фото?
Знаешь его?
Возможно.
Нихрена ты не знаешь.
Я знаю, где он.
Да? Где?
Поможете мне — я помогу вам.
Обдирай других гринго, пацан.
Ладно. Удачи с поисками Бреннана Дили
или как его на самом деле зовут.
Muchacho. Эй.
Сколько?
Мо.
Посмотрели?
Как смогли.
Две двери, спереди и сзади.
Зайдём одновременно.
Машины нет, я подберусь поближе.
Пацан сказал, он играет с самого утра.
Домой возвращается за полночь.
Возьмём, когда ляжет спать.
Не дадим выспаться.
А пока смотрим отсюда.
Кто дежурит первым?
Да чтоб вас.
Детектив Уиллис.
Детектив.
Простите, что вот так нагрянул,
но хотел сообщить лично.
Обычно ничего хорошего за этим не следует.
Дело забирает федеральная прокуратура.
Что?
УБН и шеф Хьюз собирают опергруппу.
А Зорийо?
Федералы уже забрали.
Мне жаль.
Главное, что это было ради Джимми Робертсона.
Спасибо, детектив. И спасибо, что сообщили.
Хьюз вытеснила нас с дела.
Преподнесла его федералам.
Знаешь, как это будет выглядеть?
Да. Будто полиция не верит в окружного прокурора.
Это наблюдатель. Пока всё тихо.
Гарри, скажи прямо.
Я по-другому не умею.
Убить или схватить?
Мы его заберём.
Ты обещал дочери.
Обещал.
И не хочу прятать глаза, когда вернусь.
Отряд, это наблюдатель.
Слушаем.
Макшейн вернулся.
Пусть ляжет спать, возьмём на рассвете.
Нужно брать ночью.
Сейчас он настороже.
А мы не знаем, что нас там ждёт.
Ночи становятся короче,
ждать, пока опять стемнеет, слишком долго.
Да и не получится.
Он пакует вещи, явно на долгую поездку.
Выдвигаемся.
Ага, пошли.
Что-то потерял?
Засунь гондона в его машину. Доедем до нашей.
Так точно.
(Говорит на испанском)
Похищение — это преступление. Даже в Мексике.
Заткнись.
Мо.
Гарри, пора валить.
Гости?
Копы Текате.
Сколько?
Минимум дюжина. С ними ваш дружок из бара.
Вот говно мелкое.
Еду к границе.
Увидимся на той стороне. Будь осторожен.
Ну как?
Хвоста нет.
Это пока.
У меня есть деньги. Много.
Пасть захлопни.
Прокурору будешь в уши ссать.
На что ты надеешься, Босх?
Просто переехать границу
с окровавленным пленником?
Не переехать.
А что потом, тюрьма?
Надеюсь, ты обрёл бога.
Потому что когда народ узнает,
что ты сделал с теми детьми — ты с ним встретишься.
Убей меня сейчас.
Так легко не отделаешься.
Сука.
Видимо, Шивон не поскупилась.
Ещё что-нибудь перепало?
Мой нос! Ты мне нос сломал, сучара.
Как аэродром?
Уже не такой мирный.
Тут народ собирается попрощаться,
и выглядят они недружелюбно.
Полиция Текате?
Скорее их друзья-федералы.
Будем через 15 минут.
Если попробуют выставить блок — я взлетаю.
Не хочу в тюрьму за похищение.
Сука.
Ждать проблем?
Федералы.
Вам хана.
Куда мы едем?
В мексиканской тюрьме
мы в соседних камерах будем.
Пасть захлопни, я тебе сказал.
Заляжем на пару дней, пока всё не утихнет.
Я хотя бы дела до конца довожу.
А хотели зайти и выйти.
Да. Малышка Керри была в яме первой.
Враг решение принял.
Она была совсем одна.
Хочешь, чтобы я это сделал? Хочешь?
Ты убил детей.
Да, убил.
Грёбаное животное!
Тварь.
Да.
Сука.
Сука!
Ага.
Потом полетел её брат.
Не слушай эту мразь, он нас провоцирует.
Затем их мать.
Брат, и нам пора решить.
Пусть гниёт в тюрьме.
Стивен был последним.
Умолял его пощадить, но я не собирался.
Гарри.
Я нашёл его.
Где?
Не важно.
Всё кончено?
Всё кончено.
Всё нормально?
Ты не забыл.
Никогда.
Слушай,
если ты когда-нибудь вернёшься —
разыщи меня.
Ладно?
Да.
Обязательно.
Пока, Гарри.
Пока, Шивон.
Что произошло?
Правда хочешь знать?
Если расскажешь.
Не от моей руки.
Дело закрыто.
Дело закрыто.
В следующей серии.
Ты ещё кто?
Рене Баллард. Убойный.
«КИТАЙСКИЙ ДОЖДЬ»
«БОЖЕСТВЕННАЯ РОЗА»
Вы назвали их «Цветами».
Я знаю как это, когда дела не дают спать.
Но теперь они мои.
Появилось свежее дело. Меня отрезали.
Босх — магнит всякого дерьма. Нам оно не надо.
Чёрт. Приехали.
Какого хера творишь? Нам не стоит нарушать закон.
Каким ещё нам?
Если бы решали вы, то за убийство Робертсона
посадили бы не того человека.
Правда хотите себе такого врага на четыре года?
Это всё?
Я дал обещание этим девушкам. И выполню его.
Убийца начал заново.
И прямо сейчас ищет себе жертву.
Я не буду ждать ещё одного трупа.
Надо действовать.


Серия 10

Ранее в сериале...
- Готова вернуться в седло?
- А ты была готова?
Понимаю.
Вот и славно.
У нас были разногласия,
но сейчас важнее всего посадить виновного
в убийстве детектива Робертсона.
Как дела, мой команданте?
Дело забирает федеральная прокуратура.
- Что?
- Мне жаль.
Главное, что это было ради Джимми Робертсона.
Знаешь, как это будет выглядеть?
Будто полиция не верит в окружного прокурора.
У меня на работе на столе
лежат фотографии трёх девушек.
Личности так и не установили.
Никто не заявил о пропаже.
- Зачем ты хранишь их?
- Как напоминание.
Либо все важны, либо никто не важен.
Мы почти всё время ездим молча.
Всё наладится.
Не знаю.
Напарники, считай семья.
Каждый разрушенный мирок
возвращается на круги своя.
Цитируешь мне Steely Dan?
Строчка старше тебя. Похвально.
Па, мама обожала яхт-рок.
Да и я люблю.
Скажет любой серьёзный человек.
Идём.
- Береги себя.
- И ты.
Ты дома?
- Проверь кое-что.
- Что?
Похоже, за мной хвост.
Да?
Гарри, на машине никаких нарушений нет.
- Рассмотрел водителя?
- Нет, но он был один.
- Догадки?
- Не единой.
- Оружие при тебе?
- Я ужинал с Мэдди.
Оружие в офисе.
Я разберусь.
Не двигаться.
Полиция.
- Брось оружие.
- Покажи жетон.
- Брось оружие.
- Покажи мне жетон.
Опускай, Босх. Быстро.
Ты ещё кто?
Рене Баллард из убойного.
Что нужно?
Материалы, которые ты у меня украл.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
БОСХ: НАСЛЕДИЕ
Вы назвали их «Цветами».
Троих убитых девушек.
Их дела передали мне.
Украв материалы, ты украл их у меня.
Я никакие материалы ни у кого не крал.
Слушай, я знаю как это, когда дела не дают спать.
- Правда?
- Но теперь они мои.
Чёрт возьми.
Появилось свежее дело. Вот зачем тебе материалы.
Я не могу тебе о нём говорить.
Уже сказала.
Я дала тебе шанс сотрудничать.
Я сделал копии,
но оригиналы в Голливудском участке.
Они пропали.
Мне нужны твои копии.
Договоримся так:
я показываю старые материалы, ты — новые.
- Мне нужно разрешение.
- Не затягивай.
Убийца начал заново.
И прямо сейчас ищет себе жертву.
- Надо соглашаться.
- Нет, не надо.
Босх — магнит всякого дерьма. Нам оно не надо.
Нам нужны материалы.
Он долго работает над делом. Знает все тонкости.
Ладно.
Договорись об обмене материалами.
И приди с ордером на обыск.
Провожать не надо.
Простите, шеф.
- Она настояла.
- Ничего. Спасибо, сержант.
- Присаживайтесь.
- Постою.
Я не надолго.
Зоррийо задержан или эта информация
только для вас с федералами?
Да, он уже в тюрьме.
Федеральной.
Когда придёт время, выпустим пресс-релиз.
Проверьте почту. Я уже выпустила.
Если бы решали вы, то за убийство Робертсона
посадили бы не того человека.
Но вы с федералами прибираете моё дело,
что подрывает мою репутацию у сотрудников.
Это всё?
Правда хотите себе такого врага на четыре года?
- Привет.
- Привет.
Нераскрыты?
«КИТАЙСКИЙ ДОЖДЬ»
«БОЖЕСТВЕННАЯ РОЗА»
У тебя тоже есть?
Парочка.
- Девочка-тамале?
- Соня.
Соня Эрнандес.
Знаешь её имя?
Хорошо.
А остальные?
«ЛАЗУРНОЕ НЕБО»
Нет.
- Да?
- Ты в деле. Когда и где?
На розовых скамейках завтра в десять утра.
Приеду.
- Принеси материалы.
- И ты тоже.
Ты просила сообщить,
когда Гарри Босх появится на слуху.
Спасибо.
- Да?
- Гарри.
Зачем полиции ордер на обыск
тебя, твоего дома, машины и офиса
с целью найти материалы
по нераскрытому тройному убийству?
Кто запросил его?
Капитан Силз.
Спасибо, что сообщила.
Думала, принесёшь материалы.
А я думал, ты принесёшь не только ордер.
Прокурор — моя должница.
Твой ордер уже аннулирован.
- Чендлер так не может.
- Но знает того, кто может.
- Решил играть по-грязному?
- Продолжаю то, что начали вы.
Кстати, когда вернёшься,
тебя будет ждать от неё официальный запрос
на копии материалов по новому делу.
У неё нет прав по делу, которое ещё не дошло до неё.
Допустим, но вряд ли Силз
захочет перейти ей дорогу.
Не в этот раз. Он передаст материалы.
И у меня будет всё,
чтобы работать над делами, с тобой или без тебя.
И я займусь ими.
Оригинал и копии для тебя.
Как Силз?
Как после осмотра простаты.
Давай работать.
НЕИЗВЕСТНАЯ
Расследуешь дела с напарником?
Нет, он в отпуске. Пока я одна.
Нравится в убойном?
Это мужской клуб, но да, я сюда хотела.
Славно.
Расскажи о новом деле.
Неопознанная азиатка.
Двадцати-двадцати пяти лет.
Тело бросили у съезда на пятое шоссе в Лос-Фелисе.
- У южного?
- Да, там.
Документов нет, отпечатки не помогли,
но у неё свежая татуировка.
Жертва, вероятно, филиппинка.
Из филиппинского квартала.
Как связала её с моими делами?
По ней и почерку преступления:
много колотых ран неизвестным орудием.
Точно без острого лезвия.
Это был какой-то инструмент. Не нож.
Покажи свои.
Сейчас.
РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ГИРЛЯНДЫ
Красивый вид.
- В городе живёшь?
- На пляже.
Далековато от убойного.
Мне надо жить у воды.
«Гирлянды».
Припрятал в гараже у соседа,
вдруг бы ты принесла очередной ордер.
Не хотел, чтобы он заглядывал в коробку.
Девочек подобрали с улиц Манилы.
Накормили ложью про сладкую жизнь в Америке.
Отправили сюда и продали как имущество
банде Хай-Фай — в филиппинском квартале.
Их выставляли в сети,
говорили, кого приглашать в квартиру,
пока одна из них не впустила серийного убийцу.
А когда их убивают,
для банды Хай-Фай это лишь издержки профессии.
Девушек, если надо, привезут ещё.
Первые дела попали ко мне 13 лет назад.
Ничего не изменилось.
Всех четверых жертв
нашли у южного съезда на шоссе.
Спасибо.
Зачем так рисковать?
Он убивает их в закрытом,
изолированном месте, а потом бросает напоказ.
И едет домой.
Ни отпечатков, ни волос, ни ДНК.
Что?
Ничего.
Где он был?
В смысле?
Первые убийства произошли 13 лет назад. И сейчас.
Где он был?
- Ты думаешь, он коп.
- Я так не говорил.
Но думаю о том же, о чём и ты.
У кого был доступ к краденым материалам?
Да.
Расскажи мне о снимках.
Их нашли на сайте секс-услуг.
Там их называли «Цветы Филиппин».
Сайтом управляли из Манилы,
мы не могли подобраться.
Когда мы пришли с вопросами, его прикрыли.
- Убийства прекратились.
- До сих пор.
До сих пор.
Что такое?
Поймай я его тогда, она была бы ещё жива.
Он думает, убийца — коп.
Боже.
Он назвал имя, кого подозревает?
- Пока нет.
- Но ты ему ничего не выдала?
Не сказала про ДНК?
Он не в курсе, но лучше сказать.
Он как никто знает старые материалы.
Нет-нет, даже не думай.
Просто…
Продолжай следить за ним. Ладно?
Куда он ходит, с кем встречается.
И если перейдёт черту — а он перейдёт —
тогда мы с ним разберёмся.
Поняла.
Введи: «Анонимный секс с женщинам из Филиппин».
Хотя нет, сотри.
Введи: «Девушки», «девушки филиппинки, Голливуд».
- Семнадцать страниц.
- Убери салоны массажа.
- «МАССАЖНЫЙ САЛОН»
- Лучше. Осталось семь.
- Убери «Голливуд».
Добавь район Хай-Фай.
АНОНИМНЫЕ СЕКС-УСЛУГИ В ГОЛЛИВУДЕ
Филиппинский квартал.
Есть.
ФИЛИППИНСКИЙ МАГАЗИН ЦВЕТОВ
- Устроим свидание.
- Кому?
Тебе.
Войдёшь первый, я за тобой.
Она вызовет сутенёра.
И мы с ним поговорим.
А если она решит, что я коп?
Не решит. Она уже тебя проверила.
Чёрт. Приехали.
На выход. Быстро.
Не ты. Только Босх.
Какого хера творишь?
Расследую дело. Они снова в сети.
Под другим названием, но они.
И в этот раз я получу ответы.
Они — звено между жертвами и убийцей.
Супер.
Завалишься в квартиру к девушке
и попросишь связать тебя с кем-то в Маниле?
У них должен быть решала.
Она вызовет его, и мы настоим на сотрудничестве,
ведь какой-то урод снова убивает их девочек.
Можно действовать по закону.
- Запросить ордер.
- Времени нет.
Нам не стоит нарушать закон.
Каким ещё «нам»?
Ты получишь, что нужно тебе, а я — что нужно мне.
Силз попросил от меня избавиться, да?
Ордер на обыск не поможет.
А тебя спрашивали?
Я могу пообещать тебе, что урод, которого вы ищите,
использует VPN,
которая гарантирует ему анонимность.
Поэтому нам нужны они, чтобы устроить западню.
Так, ты со своим подельником
умоете руки и дадите работать нам.
Ты думаешь, это всё ещё твоё дело, Босх,
но оно моё, и я его раскрою.
Так мы заходим?
Нет. Она права.
Надо сработать по закону.
Ладно.
Но, когда мы к тебе вернёмся, проверишь мне машину.
- Зачем?
- Как она узнала, где мы?
- Привет, Мэдс.
- Привет, па.
- Выходной?
- Сегодня — да.
Поэтому решила заехать, узнать, как ты.
Ты вовремя. Мне не помешает свежий взгляд.
- Что это?
- Девушки-цветы.
Убили ещё одну.
А убойный?
Занимается, но меня отрезали от дела.
Если ты не знал, па,
ты на пенсии.
Я дал обещание этим девушкам, Мэдс.
И выполню его.
Все важны.
Твоя мама тоже была не опознана?
Да.
Какое-то время.
В деле нашли её отпечатки.
Тогда всё писалось вручную.
Баз данных не было.
Её долго не могли опознать.
Иногда я об этом думаю.
Что её никто не искал.
Уже не важно.
Что это?
Убойный повесил на машину датчик.
Чем тебе помочь?
Ищи всё, что не сходится.
Странные совпадения, подозрительные имена.
Так, а это что?
Следы от обуви с первого и последнего убийств.
На убийце была разная обувь, но следы износа
на подошве правой ноги одинаковые.
Ясно.
Короче…
Фельдшера, который констатировал смерть
этой девушки звали Джереми Макки.
Он пожарный.
Он и к последней приезжал.
На вызовы приезжала 32-я часть.
- Ты его знаешь?
- Уже встречала, да.
Он казался странным?
Да нет.
Он иногда пробирается
через чёрный вход и подъедает у нас.
Гарри.
Мо, пробей всё,
что есть на фельдшера Джереми Макки.
Возраст…
Он старый, лет 40-45.
Сорок с лишним.
Транспорт, адреса, соцсети —
всё, что получится разузнать.
Есть какая-то связь?
У убийцы был доступ к Голливудскому участку.
Макки подходит, и он побывал
на двух местах преступления.
- Как минимум.
- Понял.
Что-то ещё?
Между первыми тремя
и последней жертвой был перерыв.
Узнай, где он был эти 12-13 лет.
Хорошо.
Вот ублюдок.
Макки вырос в Дауни и живёт там.
Чуть южнее Даунтауна.
Мы знаем, где Дауни.
Если ты не забыл.
- Я помню Дауни.
- И что с того?
Поэтому он сбрасывает тела
на южных съездах на шоссе.
И у него доступ в участок.
И к материалам дел в нашем архиве.
Двенадцать лет назад
он переехал в Кёр-д'Ален, Айдахо.
Заработал там на пенсию и вернулся.
Должно быть решил,
что берег чист, раз ты на пенсии, Гарри.
Мистер Макки много куда засунул свой нос.
Надо им заняться.
Поразнюхивать. Вдруг он наш убийца.
- Сделаем.
- Займёмся.
- Босх.
- Надо встретиться.
Я так не думаю. Я же просила не лезть.
У нас есть подозреваемый.
Передо мной его фотография.
- Кто он?
- Джереми Макки.
Пожарный фельдшер.
Его часть рядом с Голливудским участком.
Точно был на двух местах преступления.
И можем объяснить перерыв между делами.
Он ушёл из части 12 лет назад и переехал в Айдахо.
А в том году вернулся.
Шутишь?
Надеюсь, я не пожалею.
Что за лопата?
- Просто напоминание.
- О чём?
Копать глубже.
Слушай, у нас есть ДНК.
Убийца стал беспечным. Оставил слюну на жертве.
С хрена ли я узнаю об этом сейчас?
Силз приказал молчать.
Нам нужен образец ДНК Макки для сравнения.
Я сделаю запрос. За двое суток справятся.
У нас нет двух суток,
и я не буду ждать ещё одного трупа.
Надо действовать.
Как?
Вдвоём?
- За ним следят мои ребята.
- Боже, Босх.
Кто?
Где?
Ребят, это Рене Баллард из убойного.
Планы поменялись.
Нам нужна его ДНК.
Где машина Макки?
Красный пикап.
Порядок?
Да.
Эй, будь на связи.
Прицепи на его машину.
- Может, замкнуть?
- Да, так лучше.
Легко.
- Цель вышла. Вылезай.
- Я не закончил.
Плевать. Уноси ноги.
Спасибо.
Ты ведь ещё не уходишь, красотка?
- Извините.
- Брось. Детское время.
Я не успел замкнуть датчик,
сейчас он работает на внешнем аккумуляторе.
Сколько у нас времени?
Аккумулятор не мой.
Скажу только, как доберусь до компа.
Ладно, иди.
Бармен забрал бутылку раньше меня.
Чёрт. Он пьяный?
Я видела, что выпил две.
Не знаю, сколько он заглушил, пока меня не было.
- Мэдс, работаешь сегодня?
- Да. Чем помочь?
- Он ничего не нарушает.
- Он подозреваемый.
- Не виляет.
- Следить за ним законно.
Просто говорю.
Мне неудобно тормозить его безо веской причины.
В суде это может помешать делу.
Вон. Пропустил знак «стоп».
Добрый вечер.
Я что-то нарушил?
Сэр, вы проигнорировали знак «стоп».
Блин, правда?
Простите…
Наверное, задумался.
Предъявите права, регистрацию и страховку.
Сейчас.
Секунду.
Мы не встречались в Голливудском?
- Я так не думаю.
- А я думаю.
Я ваш сосед из 32-й.
От вас алкоголем пахнет. Вы сегодня пили, сэр?
Бутылку пива.
Вечером.
К чему официоз? Мы ведь знакомы.
Запах алкоголя,
неосторожное вождение, пропуск знака.
Вы должны выйти из машины.
Издеваетесь? Я ведь сказал вам, что я пожарный.
В знак солидарности мы забудем о пропуске знака
и просто проверим уровень алкоголя.
Если всё в норме, отпустим вас.
Бред собачий. Я не пьян.
Отказываетесь пройти тест?
Нет.
Не отказываюсь.
Несите.
Ниже предела.
- Вам повезло, мистер Макки.
- Как я и сказал.
Можно ехать?
Но вы пропустили знак.
Ещё и штраф выпишете? Серьёзно?
В жопу такую солидарность.
ДНК Макки с алкотестера совпала.
ДНК с одной жертвы ничего не значит.
Макки может сказать, что ДНК попала
на неё во время констатации смерти.
Или что у них был секс по согласию,
а убили её уже позже.
Какое удачное совпадение.
Такие совпадения — повод
для обоснованных сомнений.
Мне жаль, но пока взять его не выйдет.
У него был доступ к краденым материалам.
Как и у сотни других копов и пожарных.
Но вы не можете доказать, что он украл их.
Вы говорите, как его адвокат.
Я смотрю на дело, как адвокат. Иначе никак.
Нужно убедить одного присяжного,
и дело зависнет.
Запросите обыск, достаньте больше улик.
Например, орудие убийства.
Вы сами знаете порядки.
Знаем.
Чендлер будто всё ещё работает адвокатом.
Она защищает себя и дело.
Что там с датчиком с машины Макки?
Работает. Пикап пока у 32-й части.
Узнаю, когда он уходит со смены.
Следи за его GPS. Скоро он снова выйдет на охоту.
Принято.
Но осталось всего 23 процента заряда.
Мне нужно замкнуть его с машиной.
Парковка части — неприступная крепость.
А дома он ставит машину в гараж.
Когда он уедет, за ним надо пустить близнецов.
Близнецов?
Моего брата от другой матери.
Пора завязывать с этой шуткой.
Цель свернула на восток
по Беверли и едет в Филиппинский квартал.
- Мы в трёх минутах.
- Поняла.
ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
НЕИЗВЕСТНАЯ
ИСТОРИЧЕСКИЙ ФИЛИППИНСКИЙ КВАРТАЛ
СВЯЗЬ С ДАТЧИКОМ УТЕРЯНА
Нет, нет!.. Не сейчас!
- Что?
- Мы потеряли сигнал.
- Можешь вернуть?
- Нет, аккумулятор сел.
Сука.
Внимание, мы потеряли след.
Последний раз цель была
на перекрёстке Беверли и Бельмонт.
Мы как раз здесь, и тут глухо.
Ни пикапа, ни Макки.
- Налево, направо, прямо?
- Я всегда за налево.
Нашёл материалы дела
и обувь со стёртым правым каблуком.
- Что ещё?
- Он странный.
У него домашний кинотеатр, но одно кресло.
- А компьютер?
- Настольный.
Мы потеряли сигнал. Он в квартале.
Охотится.
Погоди.
- Я готов работать.
- Давай, Мо.
Вряд ли он просто катается.
Надеюсь, нам повезёт.
Пароля не вижу. Придётся взломать.
Звони, если что-то узнаешь.
Ты отправил его в дом к Макки, да?
Меньше знаешь — крепче дело.
Но теперь я знаю.
Слушай, Макки сейчас на охоте.
Сможем его найти,
только если его в компе остался след.
Ты ставишь дело под угрозу.
Как и ты, когда без ордера мне установила датчик?
Мне приказали следить за тобой. Я ни при чём.
Конечно, это всё меняет.
Мне остановить Мо? Решай.
Видимо, нет.
ДОСТУП В СИСТЕМУ РАЗРЕШЁН
ОТКРЫТЬ НЕВОЗМОЖНО
- Я знал, что ты сможешь.
- Смотри.
Нет, отбой.
Яркая и без тонировки.
Гарри, кое-что есть, но вряд ли поможет.
Вчера он общался с девушкой
с нового сайта «Цветов Филиппин».
Они в чате договорились о свидании.
- Он едет туда. Адрес есть?
- В том и загвоздка.
Адрес есть, но дата вчерашняя.
Судя по всему, мы на день опоздали.
Уверен, что дата неверная? Перепроверь.
Она прямо передо мной. Уверен.
Всё сходится.
Он договаривается о встрече, чтобы узнать адрес,
а приходит в другое время, чтобы скрыть следы.
Какой адрес?
Глассел 16, 44, пятая квартира.
Едем.
Он здесь.
Полиция!
Не двигаться!
Босх.
Гарри.
Браслеты.
Ну-ка завёл руки за спину.
Ты спасена.
Держи.
Всё хорошо.
Возьми.
Как тебя зовут?
Жасмин.
А по-настоящему?
Евангелина.
Он собирался убить меня.
Он постучал в дверь,
сказал, что пожарный, и мне пришлось открыть.
Уведи её.
Вызывай своих.
Его называют «друг пожарного».
Им вскрывают двери в горящих домах.
Изобретение пожарных Лос-Анджелеса.
И так он вскрывал двери жертв?
Или сообщал, что где-то пожар, чтобы попасть к ним.
А потом им же убивал их.
Эксперты подтвердили совпадение.
- А что с ДНК?
- Ещё ждём.
Есть видео.
Он снимал убийства,
а потом заливал на сайт в даркнете.
- Можно связать его с ним?
- С его компьютером.
Мы знаем имена жертв?
Только цветы.
Как прошло с капитаном Силзом?
Поимка убийцы должна меня защитить.
Пока что. А через полгода ему на пенсию.
Он меня не любит.
Одно резкое движение — и сошлёт меня в долину.
И будет дураком.
Ты хорошо поработала.
Может, однажды нам придётся
снова поработать вместе.
Мы спасли жизнь.
Жизни.
Запрятали за решётку убийцу.
Ты тоже хорошо поработал.
Но мне важно то,
какими средствами я достигаю цели.
И я просто…
Что?
У меня был напарник.
Он говорил, что в нашей работе
приходится погружаться во тьму.
И, кажется,
часть этой тьмы впиталась в тебя.
До встречи, Гарри.
Береги себя.
И ты…
Береги себя.
 

////////////////////////////