Будь что будет (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Släpp taget (2024)

Измученная мать предпринимает последнюю попытку сохранить семью, когда отправляется с родными поддержать дочь-подростка на соревнованиях по танцам на шесте.

Все фразы и цитаты

 Общение решает всё.
Поддерживайте друг друга,
делитесь тревогами и страхами,
печалью и радостью.
Частая причина потери искры
в близких отношениях в том,
что вы принимаете друг друга
как должное,
перестаете замечать друг друга.
Максимум пять минут.
Я жду детей со школы.
- Не задерживайтесь.
- Да.
Не слушаете.
Но если вспомнить...
...день вашей встречи,
что заставило вас двоих
выбрать друг друга?
Сегодня регистрация заканчивается.
И именно этот выбор
так важен.
Отлично!
У нас одна жизнь, и она быстротечна.
Иногда даже слишком.
Прекрасно!
Но если вы живете полной жизнью...
Анна, пусть твоя мама подпишет.
...и решаете...
Ладно.
...будь что будет...
Отпусти!
Ни за что!
...тогда жизнь может стать
поистине чудесной.
И, конечно, в жизни каждого
случаются неожиданные вещи.
Привет, детка.
Но, может,
не стоит этого бояться.
Слушай.
- Ты злишься?
- Нет.
Тебе просто захотелось пнуть стену?
Ничего страшного.
Едем домой?
Хорошо.
Я тебя отнесу. Раз, два и...
Ужин готов!
ЕСЛИ УЧАСТНИК МЛАДШЕ 18 ЛЕТ
- Ужин готов.
- Я не глухая!
Ладно.
Господи.
Жизнь — это делиться
маленькими повседневными моментами.
Я РАЗРЕШАЮ СВОЕМУ РЕБЕНКУ
УЧАСТВОВАТЬ В КОНКУРСЕ
Волнениями, страхами,
печалью и радостью.
ПОДПИСЬ ОПЕКУНА
Ты сказала, что ужин готов.
Так и есть.
Мы просто ждем,
когда папа соизволит прийти.
Если тебе не с кем
разделить эти моменты,
будет казаться, что их не существует.
Я вижу, что вам двоим есть
к чему стремиться.
Не мне вам говорить, что будет дальше,
но пока вы есть друг у друга,
обычно жизнь налаживается.
БУДЬ ЧТО БУДЕТ
Мама, я есть хочу!
Скоро садимся за стол, милая.
А в чём проблема?
Как будто это ты подписала.
- Нельзя подделывать подпись.
- А еще копаться в чужих сумках.
- Я подняла ее с пола.
- Повесила ее и залезла внутрь.
Но, пожалуйста...
Всё равно не делай так.
Не подписывайся чужим именем.
Если там «подпись опекуна»,
я подписываю, не ты.
- Привет.
- Это преступление.
- Преступление? О чём ты?
- Можешь накрыть на стол?
Ты хоть представляешь,
сколько я тренировалась?
- Да, представляю.
- Каждый день!
- Привет.
- Заткнись.
Смысл тренироваться без соревнований?
- Я не говорила, что ты не поедешь.
- Так в чём проблема?
В том, что ты собиралась уехать,
не предупредив меня.
- Ладно, но я сама решаю.
- Ах, ну да...
Я хочу пасту, как у вас.
Она такая же. И вкус тот же.
Аллё, ты перестала со мной говорить?
От нашей пасты у тебя заболит живот.
Я единственная в клубе, кого выбрали.
Хочешь, чтобы я это похерила?
- Лулу говорит, у меня все шансы.
- Она тебе не мать.
Не мать, и очень жаль.
Будь она твоей матерью, уверена,
она тоже хотела бы знать, где ее дочь.
Почему всё должно быть по-твоему?
Почему ты вечно нами командуешь?
Это не так. Какого чёрта...
Вы можете класть обувь и сумки
и вешать пальто куда положено?
Плевать, что ты говоришь. Я поеду.
Господи.
Думаете, я хочу, чтобы и вы поехали?
Вы постоянно ругаетесь.
Или вообще молчите.
Вы не самая веселая компания.
- Прекращай.
- Ты тоже прекращай.
Я есть хочу.
Мы с папой обсудим это после ужина.
Съешь огурец.
Почему вы не может обсудить это сейчас?
Вы оба здесь, так вперед.
Или в чём проблема? Я не понимаю.
Сейчас не время.
Не время для чего?
Проблема в том, что я танцую на пилоне?
Если так, то это больше говорит о тебе,
чем о спорте, чертова извращенка!
- Что значит «извращенка»?
- Мама!
Анна, мы с отцом это обсудим,
но сначала я...
Иди ты на хер.
Паста отстой.
Иди ты на хер!
- Нам надо...
- Я хочу развестись.
Я хочу развестись.
Не работает.
Мама!
- Нет, я...
- Да.
Не могу так больше.
Не работает.
Мы не станем разводиться.
Не сейчас.
Что не работает?
- Покажи.
- Вот это.
А если нажать здесь?
Смотри, работает.
МАННЕ — АННА — МАМА — ПАПА
Мама?
«И хотя Супер-Манне было
всего несколько месяцев,
он видел больше,
чем любой другой суперребенок.
Наконец-то суперсемья собралась вместе.
Теперь ничто не могло их остановить».
ГРАМОТА
Да, я уже решила, мы едем.
Понимаю, ты хочешь меня наказать.
Наказание — поехать с семьей
и поддержать дочь?
Нет, но 10 минут назад ты сказала,
что не хочешь ехать.
Уже хочу. Ты сказал
«пока смерть не разлучит нас».
И хочешь развестись. Мы меняем мнение.
Хочешь поехать,
потому что я хочу развестись?
Хочу, чтобы ты побыл
настоящим отцом перед разводом.
Но я настоящий отец, так что...
Отлично. Значит, едем через две недели.
Думаешь, у нас всё хорошо?
У нас хорошие отношения?
Нам нужно немного успокоиться.
Тогда ты поймешь,
что это правильный шаг.
Это необходимо.
Нет.
Но тогда... Ладно...
Давай сядем и обсудим это...
Нет, тут нечего обсуждать.
Может, соревнование ничто для тебя,
но для нее оно важно.
Мы едем, и на этом всё.
Нет, но тогда...
Тогда поезжайте без меня.
Я решила, что ты поедешь с нами.
Когда вернемся,
продолжим обсуждать развод.
Но сейчас я хочу, чтобы ты притворился,
что ничего не случилось,
и всё совершенно нормально.
Пожалуйста. Пожалуйста, не говори так...
Знаешь что?
Когда мы снова станем семьей,
вот такой одной семьей,
то можешь уйти.
А пока мы останемся вместе,
хочешь ты этого или нет.
Это ее способ
контролировать всё и всех вокруг.
Ее стремление к контролю
не знает границ.
Что она пытается сказать?
Чего добиться?
Залечить семейные раны,
а потом разойтись?
Ты прости меня, но я должен играть
счастливого отца семейства,
который любит ее,
которого она привлекает,
пока однажды она,
может быть, не разрешит мне уйти?
Извини, но я не могу. Просто не могу.
Я не могу!
- Густав, иди сюда.
- Да.
- Иди ко мне. Сядь.
- Ладно.
Вот так.
- Ох, дорогая.
- Вот так.
Чёрт.
Так.
- Она делает это ради детей.
- Нет, она...
Наши дети ничем не хуже других.
Нет?
- Ты их не знаешь.
- Нет, не знаю.
А ты знаешь?
- Что?
- Я не это имела в виду. Просто...
Может, в этом загвоздка.
Может, в последнее время
ты не был к ним внимателен,
когда они в тебе нуждались.
Но дело вовсе не в этом.
Похоже, что в этом.
Я просто пытаюсь тебе помочь.
- Я знаю.
- Знаешь.
Ты такая добрая и мудрая, спасибо тебе.
И хуже всего то, что я кажусь себе...
Кажусь себе таким
чертовски жалким в твоих глазах.
А вот тут я соглашусь.
Очень жалким, но также и очень милым.
- Таким сладким.
- Нет...
Кисло-сладким разве что.
Ну ни хрена себе.
Это ненормально.
Мне кажется, совсем не обязательно
делать из этого такой сложный
и болезненный процесс.
Нет, но...
Ты преувеличиваешь.
Ведь так?
Потому что это всего
несколько недель, да?
Она просит хорошее завершение,
так что дай им его.
Ладно.
Потом мы будем вместе
до конца нашей жизни.
Хорошо?
- Помощь нужна?
- Справлюсь.
- Никаких отверток в ручной клади.
- Я знаю.
- Куда их положить?
- Туда.
Ладно, сюда.
Где мои шортики?
Сейчас принесу.
Это останется дома.
Шортики...
Вот они.
Я БУДУ СКУЧАТЬ
Я ТОЖЕ. ХОРОШО ДОЛЕТЕТЬ
Нельзя бегать...
- Достань из кармана.
- Знаю.
Манне!
- Клади это в коробку...
- Я знаю! Хватит!
Милый, иди сюда.
Давай, милый, пойдем. Нужно...
- Нет!
- Здесь много людей за нами в очереди.
Мы опоздаем на рейс, если ты не...
Я не хочу в Сконе!
Но я хочу, милый.
Какого чёрта?
В карманах что-то есть?
Мне нужна еще одна.
Идем со мной.
Можешь, пожалуйста,
снять сумку Анны с ленты?
Да, эту. Спасибо.
Пусть будет у тебя.
- Ладно.
- Можно взглянуть на сумку?
- Идем.
- Нет.
Да, иди сюда.
Вот так.
Ладно.
Это ваше?
Это моего пятилетнего сына.
Какую запрещенку он туда положил?
- Ну да.
- Мой пистолет!
Это водяной пистолет.
Да ладно, он брызгает водой. Игрушка.
А это что за игрушка?
Не могу сказать.
- Это папин нож. Очень дорогой.
- Ох уж эти детки.
Он останется здесь.
Мам, объяснишь, что я танцую на пилоне?
Нет, нельзя... Спокойнее.
Милый, сядь, пожалуйста...
Здравствуйте. Я бы хотел вот это
и бокал красного вина.
Хочешь чего-нибудь?
Нет.
Нет, прошу тебя...
Вот так. Оставь их в покое.
Милый, сядь в кресло.
Вот тебе еда.
Я же сказала, не хочу.
Сказала. Но вдруг это вкусно.
Манне, Манне, Манне...
Слушайся маму. Садись.
Не нажимай эту кнопку.
Иначе сюда придет стюардесса.
Нет, нам ничего не дадут.
Бах, бах, бах.
- Застрелю!
- Матери-одиночке сложно.
- Бах, бах, бах...
- Хватит стрелять. Садись.
Бах!
Бах, бах!
Какого чёрта? Прекрати! Хватит!
Всё, хватит.
Добро пожаловать на борт.
Надеюсь, вы устроились в...
Нет!
Спасибо, милая.
Итак.
У нас есть...
Это тоже наш.
Привет!
- Привет!
- Привет!
Глядите, бабушка.
Моя чудесная семья!
- Я так рада, что ты позвонила, Стелла.
- Привет, Астрид. Ты как?
- Да.
- Да...
Моя малышка!
Как чудесно, что вы здесь.
И кто скрывается за этой маской?
Ему не нравится, когда ее снимают.
Всё правильно, потому что это круто.
- Поехали домой к бабушке!
- Поехали.
- И приятно проведем время.
- Да.
- Я приготовила тушеную оленину.
- Я не ем мясо.
- Какого чёрта?
- Там его мало.
Она же твоя мама.
Прилететь сюда и не заехать к ней?
Мы могли бы ей и не говорить.
Могли бы, но в этот раз
поступили иначе.
Вперед!
Арильду не терпится с вами повидаться.
- Идем со мной.
- Он живой?
Живой. Идем.
Ну что.
Я постелила вам в гостевом домике.
Там прохладно, но вы затопите печь
за несколько часов до сна.
Полностью домик прогревается не сразу.
Да, я всё сделаю.
- Поверю, когда увижу.
- Отлично, скоро увидишь.
Ага, ну конечно
- Может, мне этим заняться?
- Я же сказал, что сделаю.
Почему не сказали мне
о соревнованиях Анны?
Я бы хотела увидеть ее стриптиз.
Это не стриптиз.
Я тебя не осуждаю.
Называть это стриптизом — осуждение.
Она это имеет в виду.
Ладно. Держи.
Манне не ест глютен. Но спасибо.
Господи, какие все капризные.
Манне только что поставили
диагноз целиакия, поэтому...
Он не должен есть много хлеба.
Он вообще не должен есть хлеб,
потому что у него непереносимость.
Всё верно.
Называйте это как хотите, но это глупо.
Мама, давай не будем...
Нельзя в своем доме говорить, что хочу?
В былые времена, в твоем детстве,
кусок хлеба не мог убить ребенка.
Держи, милый.
У него будет
сильная боль в животе и диарея.
- Но у меня для него больше ничего нет.
- Не волнуйся.
Не страшно. У меня с собой
всегда есть еда для него.
У нас есть. Всегда берем больше.
Если интересно мое мнение,
дети в наше время избалованы.
Не интересно. И знаешь что?
Очень жаль, Густав.
Мама у тебя лишь одна,
и нужно выстраивать с ней отношения.
- Что?
- Ничего. Я принесу.
- А ты выстраивала?
- Что?
Выстраивала наши отношения?
- Ладно...
- Я хочу знать.
Как, по-твоему,
ты выстраивала наши отношения?
- Я тебе не нужна.
- Папа, ты не собирался затопить печь?
Сейчас или никогда.
Если хочешь быть частью семьи,
давай, присоединяйся, вперед.
Будь лучшей бабушкой.
Но сделай это ради себя самой.
Папа, ты меня слышишь?
Но ты не имеешь права
заставлять меня чувствовать вину за то,
что не звоню и не упрашиваю.
Это не значит, что я не хочу,
чтобы ты была частью нашей жизни.
- А лишь значит, что я не упрашиваю.
- Папа?
Сейчас у меня есть важное дело.
Пойду рубить дрова,
чтобы моя дочь не замерзла насмерть
в твоем сраном домике.
Вот же чёрт.
Да чтоб тебя!
Скотство какое!
Вот, милая.
Всё будет хорошо.
Холод собачий.
Скоро будет тепло, милая.
Завтра поедем в отель.
Я знаю, что ты там.
Моргни, если ты меня слышишь.
Ладно, спасибо и пока.
Спасибо.
Я знаю, что с ним нелегко.
Ему с тобой повезло.
Да уж...
У вас всё хорошо?
Хорошо.
Ты ему нужна, ты же знаешь.
- Ты ему тоже нужна.
- Да.
Больше, чем ему кажется.
Всего доброго.
Ладно.
Нет, милый, не нажимай на кнопки.
Мы сейчас уезжаем. Мы...
Мамочка, у него есть магические силы.
У меня тоже. Мы сейчас уезжаем.
Мы можем здесь остаться?
В другой раз, родной.
Сегодня слишком много дел.
Я не хочу уезжать!
Понимаю. Но знаешь что?
Мы едем в отель рядом с тем местом,
где будут проходить соревнования.
Давай, садись.
Вот так.
Давай тебя пристегнем.
Я думала, отель будет рядом
с местом проведения соревнований.
- Здесь всё рядом, совсем рядом.
- Нет.
Я так рада, что в этом году
будут участники постарше.
Только вот участвую не я.
- Ключ.
- Да.
Как далеко от отеля, говорите?
Просто рукой подать.
Если у вас рука длинная.
Я бы заправил машину.
- Папа, хочу его!
- Ты с ним играть не будешь.
Я всегда играю со своими игрушками.
Назову его Горгором.
- Нет, положи на место и прекрати.
- Нет.
Прошу, хватит спорить.
- Можете заправляться.
- Да, спасибо.
Так, посмотрим... Ладно.
- Папа!
- Ты куда? Нам здесь подождать?
Да, подождите здесь.
Здесь есть журналы.
Выберете себе, скоро вернусь.
Я не хочу журнал. Я хочу Горгора!
Боже, ладно.
Бери его, я сейчас вернусь.
Ждите здесь, а ты следи за ним.
Их моя мама сделала.
Открытки.
Ей было скучно,
и она начала делать наброски на бумаге.
Папа увидел в этом
идею для бизнеса и напечатал.
Решил, что они красивые.
Чёрт его знает.
Анна, смотри, мамочка на журнале.
Нет, это не она. Положи на место.
Перестань.
Не знаю... С ним что-то не так.
А мама ничего.
Он оказался упрямее,
чем я думала, но я стояла на своем.
- Ясно.
- Как ты и сказал.
В итоге я добилась своего.
Ух ты.
- Я скучаю.
- Я тоже скучаю.
- Поговорим позже. Целую.
- Целую.
ПОСЛЕДНИЕ ЗВОНКИ
Всего десять минут отсюда.
Ладно.
Не слишком далеко.
Схожу заплачу, и...
Кто она?
Коллега.
Она нам не нужна в этой поездке.
Хорошо.
Возьмите.
Манне!
Манне!
- Где Манне?
- Милый?
Меня не было всего минуту.
Почему нельзя взрослых детей
оставить ни на минуту?
- Согласна.
- Да.
Ну что, поехали?
Нет, иди сюда.
Ты меня убиваешь.
Я понимаю, ты на меня злишься,
и у тебя есть все основания,
но прошу, просто злись.
Накричать на тебя?
Я хочу, чтобы ты выражала
свои чувства нормально.
То, что делаешь сейчас
и делаешь уже давно, это ненормально.
Это ненормально. И страшно.
Я разговариваю с женщиной
в тайне от тебя, а потом ты говоришь...
Ты холодная как лед.
Стоишь с каменным лицом!
Что ты чувствуешь?
- Ты правда хочешь знать?
- Да, я этого хочу.
- Ясно.
- Безусловно.
Ты меня просто достал.
Мне так надоело всё делать самой.
Ты никогда ни с чем не помогаешь.
Я поездки планирую, сумки ношу,
детей спать укладываю...
Ты ни на что неспособен.
Ты как будто отказался
от своих обязанностей отца и мужа.
Тебе кажется,
ты живешь с мужчиной из 50-х?
- Похоже на то.
- Да, я понял.
Прости, но я очень
ответственный человек.
Но это не так!
Я просила присмотреть за детьми,
и что вышло?
Я заправлял машину,
чтобы мы доехали до стриптиза.
Я нашла нашего пятилетнего сына
в канаве, он листал порножурнал.
Ты предпочитаешь болтать с любовницей,
чем приглядывать за своими детьми.
Меня это пугает, Густав.
Как ты будешь один
заботиться об этих детях?
Это же не конец света.
Он всего одну минуту
полистал порнжурнал. Одну минуту!
Тебя не было не минуту.
Тебя никогда нет.
Тебя, сука, никогда с нами нет.
Я сейчас здесь стою. Я всегда здесь.
- Ты меня не видишь. Я невидимка.
- Хватит.
Я два метра ростом,
но ты меня вообще не замечаешь.
- Даже дети мне не отвечают.
- И для этого совсем нет причин?
- И ты знаешь ответ.
- Да.
Ты погружен в себя.
Твои мысли где-то в другом месте!
Не понимаешь, что вокруг тебя,
а твои дети это чувствуют.
Они видят, что ты их не замечаешь.
Что ты меня не слушаешь.
Ты меня не слушаешь!
Что? Я слушаю...
- Ты...
- Что?
Ты никогда никого не слушаешь!
Я слушаю. Я профессиональный слушатель!
Я слушаю людей днем и ночью!
Можно хоть дома отдохнуть?
- Хочешь со мной развестись?
- Да, хочу.
Ладно, но ты не можешь
развестись со своими детьми.
И ради них мы здесь,
поэтому, пожалуйста, просто...
Мы здесь, чтобы посмотреть,
как танцует стриптиз
наша 16-летняя дочь.
Это танец на пилоне.
Да, но мы ей здесь не нужны.
Но я здесь, потому что послушал тебя.
И вот мы здесь,
и это гребаная катастрофа,
от начала и до конца.
И не проси от меня большего.
А я попрошу.
Я прошу, чтобы ты был здесь. Весь ты.
Не только телом, но и всем остальным.
Я прошу тебя
посвятить пару дней семье.
Не думаю, что я о многом прошу.
- Ты такая жестокая. Такая злая.
- Ты просил сказать, что я чувствую.
И знаешь, что я чувствую?
Я чувствую себя как твоя мама.
Ясно.
Тебе нужно выстраивать отношения.
- Или останешься один.
- Мне нужно выстраивать отношения?
- Ну надо же.
- Выключишь телефон?
- Не могу.
- Дай телефон, и я тебе помогу.
- Разве это сложно?
- Я не дам тебе телефон.
В чём проблема?
Мамочка разозлилась.
Отпусти!
Отдай телефон.
Хочешь телефон? Держи.
Какого хера?
Вот такого.
Теперь папа злится.
Да ты больная, елки.
Совсем больная.
А ты знаешь, кто ты? Ты чертов эгоист.
Даже когда меня не будет в твоей жизни,
у тебя останутся дети,
чтобы разгребать
все твои проклятые ошибки.
Если хочешь их порадовать,
но для этого надо ехать в Сконе
и смотреть на их стриптиз,
ты так и сделаешь!
И с улыбкой.
Ладно, давай попробуем.
И я буду слушать.
Хорошая идея.
Я сразу стал счастливее.
Кто хочет поселиться в уютном отеле?
О боже.
Так, все пристегнули ремни.
Ну что.
Погнали.
Счастлив!
ВЫ НЕ РОЖДАЕТЕСЬ В АДУ,
ВЫ СОЗДАЕТЕ ЕГО САМИ
Наверное, я самый счастливый на свете
Слушай, это ж про меня. Это моя жизнь!
Чувствуешь,
как нас пронизывает радость?
Как это замечательно. Как прекрасно.
Счастлив
Я так счастлив
Счастлив
Отлично.
Нет, ты их не понесешь. Их отнесу я.
Я хочу получить удовольствие от того,
что всем помогаю.
Будет здорово.
Какое хорошее место.
Ощущения потрясающие, охренеть можно.
Невероятно.
И сумки почти ничего не весят.
Это моя кровать!
Так, я всё принес.
Это наше жилье, здесь уютно и тепло.
Я знаю, это важно для вас.
Где сумка с пилоном?
Где была твоя, сука, башка?
Весь смысл поездки —
мои гребаные соревнования,
а всё мое снаряжение
в этой чертовой сумке!
Какого хера ты ее забыл?
Мои шортики, все мои вещи!
О чём ты, мать твою, думал?
Вы оба такие никчемные!
Ненавижу... Нет, отпусти!
Пошли в жопу! Пока!
Мамочка...
Не волнуйся.
Она просто разозлилась.
Злиться — это нормально.
Иди на хер!
Убирайся! Вали отсюда на хрен!
Я здорово напортачил. Прости.
Это моя вина.
И...
Что бы ты сейчас
ни чувствовала, это нормально...
Не надо тут терапевта врубать!
Ты всё испортил! Как всегда!
Да...
Давай сядем в машину
и поедем искать тебе новую одежду.
Как ты мог оставить сумку в аэропорту?
Я же просила тебя за ней присмотреть.
Да, просила.
Послушай...
Магазины скоро закроются,
но если поторопимся, то успеем.
У нас есть время всё купить.
Только через мой труп.
Ты ни на что не годен.
Согласен.
Я знаю.
Все так говорят.
«Малыш грустно ответил:
"Потому что таких злых Малышей
не любит никто на свете".
"Ну, — сказал Большой, —
это просто смешно.
Злой ты или нет,
я люблю тебя всё равно"».
Тебе грустно, мамочка?
Нет, милый, не грустно.
Смотри. Может, это?
Издеваешься?
Вот.
Как насчет этих?
Что?
Ты можешь здесь выбрать всё,
что захочешь.
Какого хера мне танцевать
в неоново-синих кальсонах
с наколенниками?
Так это же здорово,
что у них есть наколенники. В смысле...
У них наколенники, они эластичные...
Спортивные.
Ну помоги же мне.
Помоги и объясни,
а то ведь я не понимаю.
Всё, что мне нужно для соревнования,
осталось в сумке. Всё.
Да, я понимаю.
Мне жаль, что так вышло.
Понимаю, ты злишься и расстроена,
и я очень-очень сожалею о том,
что сделал.
Это правда.
А теперь мы здесь,
чтобы попытаться всё исправить.
Просто скажи, что тебе нужно,
и мы это купим.
Знаешь, если бы ты...
Если бы ты хоть раз пришел
на тренировку, то знал бы.
Если бы ты думал о ком-то, кроме себя,
может, и не забыл бы мою сумку.
Но ты не думаешь, тебе всё равно.
Нет, не всё равно.
Я стою здесь прямо сейчас,
и мне не всё равно.
Уже слишком поздно.
Придется пропустить соревнование.
Что? Нет, ни за что.
Послушай.
Итак.
Знаю, это не идеальный вариант,
и это не тот магазин,
где покупают одежду для танцев.
Но сейчас мы здесь.
Помни, что у нас одна цель:
чтобы ты участвовала в соревновании
и получала от этого удовлетворение.
Поэтому скажи мне прямо,
что тебе нужно,
и я это сделаю.
- Пара золотистых шортиков.
- Пара чего?
Вот видишь? В жопу всё,
я ухожу, сил никаких нет.
Ладно, попробуем по-другому.
Поступим вот как. Сейчас...
Выиграем немного времени.
Я выберу пару вещей,
которые, надеюсь,
не будут тебя раздражать.
Поищешь и ты. Так мы что-нибудь найдем.
Мы вернемся домой,
и там ты это спокойно примеришь.
Посмотришь, прежде чем принимать
радикальное решение. Ладно?
Ладно.
На всякий случай возьму.
Вдруг пригодятся.
Да.
Ну что.
Я закрою дверь.
Ладно.
Пойду распакую.
Делай что хочешь.
Ты не слишком довольна?
- Как всё прошло?
- Хреново.
С ней нелегко.
С ней никому не легко,
в первую очередь ей самой.
Что мне сказать?
Что я не знаю свою дочь?
- Так будет лучше?
- Думаешь, я этого хочу?
Не знаю.
Почему ты не сказала,
что это так важно для нее?
Почему сам не спросил?
Ты должен занять свое место в семье,
приложить к этому усилия.
Это наша обязанность как родителей.
Речь не о том, что надо покупать им
дорогие вещи и баловать.
Просто надо быть рядом,
когда это важно. И когда не так важно.
- Я всё это знаю.
- Ну да.
Но это не так просто,
это место уже занято тобой.
Хватит. Ага, как же.
Может, это не твоя вина.
Может, это система такая.
Я оплачиваю счета
и отвожу машину в сервис,
а ты ходишь на родительские собрания.
Может, это разделение ролей,
называй как угодно,
но мы это принимаем.
И ты вошла в эту роль,
а для меня места не осталось.
Ясно. Но если ты хотел эту роль,
мог бы так и сказать.
- Мог бы сделать что-то.
- Я пытался.
Я сделала это, чтобы тебе было легче.
Ладно. Но если я собираю сумки детей,
ты их тут же пересобираешь заново.
Я это делаю, потому что знаю,
где что лежит. А ты найти не можешь.
Нет, потому что ты всё перекладываешь.
Вещи никогда не лежат там,
где я их оставляю.
Вся проблема в том,
кто собирает сумки детей?
- Нет.
- Нет.
А в том, что я не знаю своих детей.
Потому что ты не позволила мне
брать на себя ответственность за них.
Для меня это важно.
Ты помешана на контроле.
Безумно.
Ты уверена, что всё полетит к чертям,
если ты не возьмешь всё в свои руки.
- Да, я этого боюсь.
- Вот и не впускаешь меня в их жизнь.
- Я никогда тебя от них не отталкивала.
- Но и не впускала. Так?
Ты боишься, что я напортачу.
Я, кажется, дышать не могу,
потому что боюсь, что совершу ошибку.
Может, у нас разные цели.
Нет, у нас не разные цели.
У нас одна и та же цель.
Но разные способы ее достижения.
Нам придется признать,
что жизнь не всегда складывается так,
как ожидаешь.
Так уж сложилось,
и не надо терять от этого голову.
- Когда это я ее теряла?
- Ну...
- Нет, скажи, когда я ее теряла.
- У меня нет конкретных примеров.
Иногда бывает,
даже если никто не видит. Вот.
Контроль — это нормально,
но всему есть предел.
Знаешь, какое облегчение знать,
что я могу
снять с себя ответственность.
Я сниму с себя ответственность.
Прошу, бери ее на себя.
Пойду-ка я спать.
Где зубные щетки?
Почему папочка спит на диване?
Чтобы ты мог спать здесь.
Укладывайся, милый.
Я люблю тебя.
Каждый раз, когда говоришь,
что любишь меня,
я люблю вдвое больше.
Выбрала тему?
- Да.
- Отлично. Спасибо, я возьму.
- Вот, держи.
- Спасибо.
Можешь порепетировать в спортзале
через парковку через десять минут.
- С тобой кто-нибудь будет?
- Нет.
Ладно. Спасибо.
- Всё хорошо?
- Потренируюсь.
- Хочешь, я пойду с тобой?
- Нет.
- Ладно.
- Не захотела.
Напиши, когда закончишь,
мы будем тебя ждать.
Не будем мы ждать.
- Как она доберется до дома?
- Позвонит нам.
Я здесь ждать не буду.
- Привет!
- Ладно, сейчас...
- Привет!
- Привет. Пока.
Погодите минутку.
Я так рада, что вы здесь.
Нам тут нужна небольшая помощь.
Если вы не заняты.
Нет. Вы тянете слишком сильно.
Отпустите немного,
пусть будет свободнее, вот так.
Так.
Нет, сейчас вы слишком отпустили,
так стало слишком свободно.
Нужно поднять на три сантиметра.
Всё изменилось, когда меня выбрали
для участия в соревнованиях в Болонье,
на площади Манфреди в 2012 году.
Нужно ведь уметь
говорить об очевидных вещах.
Я мужчина,
и мне чертовски неловко смотреть,
как девочки-подростки
извиваются вокруг шеста.
Но вы же смотрите.
И да и нет.
Я в основном закрываю глаза.
- Закрываете глаза?
- Да, закрываю.
Я закрываю глаза.
Я как бы присутствую
и в то же время нет.
Это всё ради тех, кого любишь.
Хотите помогу с этим?
Ну уж нет, надо делать свою часть.
Она думает, что я помогаю,
а сам сижу здесь и тереблю узел,
пока она работает.
«Франк, помоги мне с занавесом».
«Конечно», — отвечаю я не задумываясь.
Я доволен, она довольна,
жизнь становится проще.
Проблема в том,
что людям не нравится простота.
Границы постоянно сдвигаются.
Видишь «Мерседес» и думаешь:
«Жизнь была бы прекрасна,
если бы я каждый день
ездил на нём на работу.
Будь у меня такая машина,
жизнь была бы совсем иной».
Проблема в том,
что машина тоже начнет барахлить.
- Я хотя бы смогу починить «Сааб».
- Верно.
Франк! Хватит сидеть и теребить узел.
Мой «Сааб» всегда барахлит,
но я люблю его, чёрт возьми.
Он совершенно невероятен,
совершенно бесполезен.
Но давайте распакуем...
Франк, помоги.
- Франк!
- Да, иду.
Привет.
Ты как?
- А ты?
- Всё хорошо.
У меня был разговор
с очень странным человеком.
Видать, такой же странный, как и она.
Кто-то превзошел тебя?
Нет, она правда особенная.
Я тебе покажу. У нее...
Она их сама делает.
«Тролли на пилоне».
Потрясающе.
Тебе не по себе, что ли?
Наверное, мне надо поесть.
Я принесу поесть. И тебе станет лучше.
Тролль-талисман. Разве не мило?
Это тебе, в знак благодарности
за помощь сегодня.
Или отдай своей дочери.
Он может ей понадобиться,
конкуренция в этом году жесткая.
Увидимся вечером на открытии?
- Конечно!
- Отлично.
Извини, мне нужно...
Прости, я не знаю...
Как не знаешь? Что ты делаешь?
Нам нужен другой цвет.
МОРФИН
10 МГ
ЧТО СКАЗАТЬ ДЕТЯМ?
ШВЕДСКОЕ ОНКОЛОГИЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО
Зачем вам переться на открытие?
- Надо было сказать нет?
- Да.
А я не сказал. Мы идем всей семьей.
Я всю жизнь мечтал попасть на открытие.
Ну, пожалуйста.
У них не было ядреной горчицы,
вышло немного пресновато, если честно.
Мамочка?
Мамочка?
Мамочка, почему ты не слушаешь?
Манне, идем.
Слышишь?
Вот так, залезай.
- Почему мама странная?
- Пристегнешь его?
Хорошо.
Всё нормально?
Поешь этой вредной еды,
и тебе полегчает.
Обещаю.
Поехали.
Тебе лучше?
Тебе помочь?
Да, пожалуйста.
Готово.
Спасибо.
Мама, понеси меня!
Я не могу, милый.
Иди ко мне.
Если кто-то спросит, вы не со мной.
Разумеется.
Похоже, здесь только пицца.
Ты захватил его сумку?
Сумка...
Не захватил. Ладно.
Знаешь что, милый?
Побудь пока с папой,
а я схожу за сумкой с едой.
Но я хочу пойти с тобой.
- Но...
- Так, погоди...
У них в меню, наверное,
есть что-то безглютеновое.
Не думаю. Дай ключи от машины.
Мы всё решим. Поговорим с ними и...
Можешь дать мне ключи от машины?
Сейчас мы в такой ситуации,
о которой говорили вчера.
Он говорит, что хочет есть,
и сразу кажется,
что весь твой мир рушится.
Прошу, не теряй голову.
Попробуй хотя бы раз
отпустить ситуацию.
Пожалуйста, отпусти.
Ладно.
- Ладно?
- Ладно. Отпускаю.
Хорошо.
- Позаботишься о детях?
- Да.
Тогда...
Я пойду в бар и возьму себе выпить.
Выпей немного.
Так и сделаю.
- Потом домой.
- Отпусти.
Да.
А ты участвуешь?
А почему ты так удивлена?
Нет, серьезно?
Серьезно. Не видно, какой я серьезный?
Ладно.
- Ладно, конечно...
- Выбрала тему?
- Ну да...
- Лиз, пиво кончается.
- И?
- Так не пей больше!
Не скажешь какую?
Погоди, прости.
Видишь эту женщину? Что на ней надето?
Думаю, она организовала соревнование,
чтобы покрасоваться.
Ей так нравится быть в центре внимания.
- Ладно, а где Габби? Я разберусь.
- Да.
Она идет сюда.
Папа хочет пару ящиков пива.
- Привет.
- Привет.
Привет, дорогуша!
Я так рада, что ты смогла прийти.
За нас!
Вставай. Здесь грязно. Не лежи на полу.
Я есть хочу.
- Садись, и мы закажем.
- Отпусти!
Давай закажем. А вот и официант.
Привет.
А у вас есть что-нибудь без глютена?
У нас есть пицца.
Да, пицца есть.
В этом...
В этом и проблема, пицца — это хлеб.
Хотите что-нибудь без хлеба?
Например, пицца без хлеба?
Да.
Например, сыр?
Сыр было бы здорово.
Или что-нибудь,
в чём нет глютена. Спасибо.
Я чувствую, что это как...
Качает.
- Не знала, что это твоя мама.
- Не волнуйся.
- Хочешь одну?
- Нет, не хочу.
Когда ты начала заниматься?
Совсем недавно. А ты?
С младенчества.
Ну, не совсем, но ты поняла.
Занимаюсь ради мамы.
Понимаю, звучит банально,
но она пережила трудные времена.
Вся эта шняга для нее много значит.
И я...
Счастлива она — счастлив я.
Не думаю, что это банально.
Моя тема — поддержка друг друга,
но, честно говоря,
это выглядит фальшиво.
Почему?
Мы сейчас не поддерживаем друг друга.
С мамой и папой сейчас всё сложно.
А потом я начала танцевать,
а они не считают это уместным.
Но это правда неуместно.
Почему?
Пойми меня правильно,
но для вас, девчонок,
это связано со стриптизом.
Почему?
Потому что вы танцуете вокруг пилона.
Да, но...
А в Праздник летнего солнцестояния
эти танцы стриптизом не считаются.
Или считаются?
Пожалуй, нет.
Сыр.
Хорошо, спасибо!
Как здорово получилось.
Ладно, можешь...
Манне?
Простите, вас ищет сын.
Хорошо. Спасибо.
Потанцуй со мной.
- Пойдем.
- Да, мне нужно...
О боже. Что случилось?
Я только хотел попробовать.
Ладно.
Ладно. Ничего страшного.
Мы всё исправим.
Скажи мамочке. Она знает, что делать.
Я тоже знаю, что делать. Идем.
Что случилось?
Он ел пиццу, я его отвезу.
- Куда?
- В больницу.
- Зачем? Где мама?
- Что?
- Где мама?
- Она внутри. Она...
Она... расслабляется.
Скажи ей, куда мы уехали.
Какого чёрта?
Я же просила не позорить меня!
- Милая...
- Не трогай. Ненавижу.
Спасибо, я знаю. Каждый день это слышу.
Послание получено, Анна.
Почему так сильно болит?
Тут явно что-то не в порядке.
- У него непереносимость глютена?
- Да.
Тогда, видимо, это и не в порядке.
Всё будет хорошо.
Манне, можно пощупать животик?
- Нет!
- Доктор пощупает его очень нежно.
Больно не будет.
- Так. Хороший мальчик.
- Всё хорошо.
- Мамочка!
- Не волнуйся, я здесь.
Давай пощупаем.
Всё будет хорошо. Ты такой молодец.
Большой молодец.
Всё хорошо.
Да. Всё, я закончила.
- Вот и всё.
- Мамочка!
При непереносимости глютена
такие боли в порядке вещей.
- Всё будет хорошо.
- Ясно.
Я принесу жидкость для регидратации,
возьмете ее домой. Минутку.
- Минутку?
- Да.
Слышал? Одна минута, это 60 секунд.
Посчитаем вместе?
Ладно. Шестьдесят, пятьдесят девять,
пятьдесят восемь,
пятьдесят семь, пятьдесят шесть,
пятьдесят пять... Молодец.
Я больше не могу считать назад.
Я могу. Пятьдесят четыре...
Я какаю в штаны.
Он не берёт трубку. Чёрт!
Ты же растоптала его телефон,
потому что у тебя крыша поехала.
- Перестань постоянно злиться.
- Хватит меня бесить.
Чем я тебя бешу?
Прошу, объясни, что я делаю не так.
Ты всё делаешь не так, мама. Всё.
Ты постоянно на нас давишь,
командуешь, будто не понимаешь,
что у нас есть свои желания.
Поверь, я это заметила.
Я даже не хотела, чтобы ты сюда ехала.
Я могу сама справиться.
Ты всё время хочешь быть со мной.
Не отпускаешь меня ни на секунду.
Это как...
Прекрати контролировать мою жизнь.
Ты душишь меня, мама.
Ты постоянно боишься меня потерять.
Это дико раздражает!
Пойми, я становлюсь взрослой.
Смирись с этим!
Милая, я знаю,
что ты становишься взрослой.
Хорошо?
Прости меня.
Прости, если я тебя опозорила.
Я не хотела этого делать.
Я просто хотела повеселиться,
но облажалась, прошу прощения за это.
Слушай, я просто человек,
который тоже совершает ошибки.
Я просто хочу
участвовать в вашей жизни.
То есть я...
Я очень хочу, чтобы ты знала —
чем бы ты ни решила заниматься в жизни,
я тебя поддержу.
Вернее, мы тебя поддержим.
Что бы ни случилось,
я всегда буду тобой гордиться.
Я хочу, чтобы ты это знала.
Мы с тобой не будем связаны вечно.
Да, я знаю.
Ты должна начать верить,
что я могу сама стоять на ногах.
Милая, я очень хочу,
чтобы ты сама стояла на ногах.
Да, я боюсь тебя потерять.
Но я хочу,
чтобы ты жила так, как ты хочешь.
Когда ты счастлива, я счастлива.
Прошу, перестань злиться на меня.
Не думаю,
что я смогу это долго выносить.
Я же говорил,
что не умею считать назад.
Говорил. Но тебе больше не больно, да?
- У меня теперь нет ни брюк, ни трусов.
- Мы пойдем прямо к машине.
Но я не хочу идти без трусов и брюк!
Доброе утро.
Всё в порядке?
Да.
Думаю, твоя тема вполне подходит.
Вместе мы сильнее.
Ну не знаю.
Не будь к ней строга.
Иногда у них бывают сложные времена. И...
Она не со зла.
Спасибо, что подвез.
Увидимся завтра.
Ты как?
Мне не очень хорошо, милая.
Идем, помогу тебе лечь в постель.
Я сама могу.
Знаю, но я хочу тебе помочь.
Погоди, мне нужно...
Что? В этом нет ничего странного.
Обычные трусы для рестлинга.
- Буду ходить в них на работу.
- Так нельзя.
Можно. Всем понравятся
блестки и золотистость.
Ты такой смешной, папочка.
- Что это вообще?
- Типа тролль-талисман.
- Который танцует на пилоне?
- Именно. Какие к нему вопросы?
Вопрос такой.
Что мне с ним делать?
Повесь его на сумку как сувенир или...
Не знаю, но мне он не нужен.
Не нужен?
Нет.
Ты меня не душишь, мама.
- Не знаю, зачем я это сказала.
- Не волнуйся, милая.
Ты не делаешь ничего плохого.
Ты всё делаешь правильно.
Насчет этого не уверена, но...
Я люблю тебя.
А я люблю тебя вдвое сильнее.
Такого странного тролля
я еще не видела.
Страннее некуда.
Никто не видел ничего страннее.
Сделаем им сюрприз, идем.
- Привет!
- Или видел?
Вот и мы. Мы ходили за новой одеждой.
Ты им расскажи.
Нечего рассказывать. Всё нормально.
У него новые штаны, как видите.
Возможно, они мои,
но мне их никогда не вернут. Никогда...
- Держи!
- Пытаются провернуть трюк!
- Да!
- Нет!
Ну всё, хватит.
Сядь. Давай.
Боже мой, поверить не могу,
я уехал из больницы без штанов.
Я пойду спать.
Я люблю тебя.
Ладно, пойдем.
Скажи маме спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи. Сладких снов.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
«"Что тут скажешь?
Только одно.
Я люблю тебя всё равно".
"Всё равно? —
спросил Малыш с улыбкой. —
Что, если бы я зубастым
стал крокодилом?"
Большой сказал: "Крокодилам на свете
часто живется несладко,
но я бы обнял тебя
и уложил в кроватку"».
НЕ ТРОГАТЬ! СВЕЖЕОКРАШЕНО
- Густав, я...
- Он и мой сын.
Я знаю.
Он чудесный.
Пойду подышу свежим воздухом.
Я не могу их бросить.
Не хочу.
Я правда не хочу.
Теперь я хочу быть со своей семьей.
Мне жаль.
Тебе жаль?
Тебе жаль?
Ты такой...
Забыл, как я тебя поддерживала?
- Я помню.
- Правда помнишь?
Мне кажется, тебя не волнуют
другие люди и их эмоции.
Я всё для тебя делала, ждала тебя,
была твоим психотерапевтом, а теперь...
Не знаю, что сказать.
Верно, Густав,
ты редко знаешь, что сказать.
Какие суперспособности ты бы хотел?
Я бы хотел уметь летать.
Или быть невидимым...
Какие суперспособности хотела бы ты?
Я хотела бы останавливать время.
Ну, как настрой?
Репетиция прошла успешно?
Слушай, мы можем уехать, если хочешь.
Без проблем. Заберем тебя позже.
Тебе решать.
Нет, останьтесь.
Ладно.
Вышло как-то глупо,
ведь у нас были другие дела.
Волнуешься?
Это вполне естественно.
Я бы тоже волновался.
Если бы ты соревновался на пилоне,
я бы тоже волновалась. За тебя.
Спасибо.
Слушай.
Ты отлично справишься.
Ты потрясающая.
И красивая.
Будешь размахивать этим — убью.
Понятно.
АННА
- Она в норме?
- Да.
- Она знает о большом синем пятне?
- На ее заднице? Нет.
Ладно.
И наш следующий участник
решил рассказать нам о том,
как сильны мы будучи вместе!
Добро пожаловать на сцену,
Анна Хольм!
Действуй.
ВПЕРЕД, АННА
Анна!
ВПЕРЕД, АННА
- Идем!
- Что? Нет.
- Да! Идем!
- Это твой номер.
Ты сказал, что вместе мы сильнее.
Выходи, чёрт тебя возьми. Идем!
Ты моя должница.
Ты чертовски хороша.
Боже, ты просто офигенная.
Как отпразднуете?
Думаю, мама с папой сегодня заняты.
Какого чёрта?
Ты же победил в соревновании.
Ну да...
Не вытащила бы меня на сцену,
победила бы ты.
- Это охрененно!
- Не ругайся!
Не буду, но елки, вы оба невероятные.
- Это...
- Мы так...
Мы так гордимся.
- Боже мой! Как это возможно?
- Привет!
Здравствуй!
Ты так хорошо танцевала стриптиз,
боже мой, Анна.
Спасибо.
Было бы здорово,
если бы ты села с нами.
- Я здесь ради себя, не ради вас.
- Я впечатлен.
Давайте отпразднуем. Идемте.
- Можно я отпраздную с Габриэлем?
- Но мы хотим отпраздновать с тобой.
Конечно. Разумеется.
Хорошо. Как хочешь.
Мы скинем тебе кучу денег.
- Возьмем еды?
- Да, давай.
Так, а ты чего хочешь?
- Я хочу к бабушке.
- Правда?
О милый, в другой раз. Бабушка занята...
Нет, вовсе не занята.
- Конечно, вернемся ко мне.
- Да!
- Заберете его завтра.
- Может, пусть останется с нами?
Вам нужно побыть вдвоем.
Увидимся завтра.
- Давай же.
- Хочешь поехать?
Поехали домой
и поиграем в карты с Арильдом.
Пока, милый.
Ой, погодите...
- Это сумка с едой.
- Хорошо.
Не будем рисковать.
Я уже погуглила, всё будет хорошо.
Ладно. Отлично.
Пока!
Погуглила.
Значит, всё пойдет наперекосяк.
Она опасна.
Ей нельзя дать iPad
и надеяться на лучшее.
Прекрати.
Ладно, давай...
Давненько мы не сидели вот так.
Вдвоем.
И никто не отвлекает постоянно.
Я могу тебе помочь.
Могу устроить что-то отвлекающее,
чтобы казалось привычным.
Что с нами случилось?
Как мы тут оказались?
Я знаю, что ты...
Ты меня больше не любишь
уже очень давно, и...
Но я...
Я пытался понять...
...почему ты так
зла на меня.
- Ты меня ненавидишь.
- Нет. Не ненавижу.
Нет, ты меня ненавидишь.
Но в то же время не отпускаешь.
- Я не понимаю...
- Нет, это объяснимо.
Хотя сама не до конца понимаю,
почему я так злилась.
Но я правда на тебя злилась.
Прости за это.
Наверное, я застряла в роли мамы.
И это не твоя вина.
Ты никогда от меня
этого не требовал, но...
Мне кажется,
я очень в тебе разочарована.
Ты не видишь,
сколько я сделала для семьи.
Я не то чтобы не вижу.
Я...
Кажется, у меня
очень жалкая, и, к сожалению,
очень распространенная
мужская проблема.
Проблема такая:
я не могу справиться с тем,
что дети требуют внимания.
Это так просто и глупо.
И я начал
чувствовать себя брошенным.
Я начал скучать по тебе.
Мне стало казаться,
что я в семье лишний.
И в конце концов мне показалось,
что будет лучше,
если я тихо исчезну, без всякой суеты.
Всё, что я делал, было не так,
как ты правильно заметила.
А также...
...всё это так глупо.
Нельзя стать лучше,
когда тебя всё время пилят?
- А может, и можно.
- А может, и нет.
Не подумай, что мне нравится
ворчать на тебя.
- Если понимаешь, о чём я.
- Да, я всё понимаю.
Но сейчас мы оба уже понимаем, что я...
...это заслужил.
По крайней мере, сейчас.
Я ходячая катастрофа.
Я совершенно никчемный.
Не смей так говорить.
Ты вовсе не никчемный.
Слышишь?
Вовсе нет.
Я скучаю по тебе.
Я скучаю по нам.
По тем, кем мы были.
Помнишь?
Это было так охрененно.
- Да, неплохо.
- Было здорово.
Просто охрененно.
А теперь всё пошло под откос.
Наверное, сражаться труднее,
когда тебя не замечают.
Но я тебя замечаю.
Поверь, я всё замечаю.
Да.
Я вижу, что ты сделала для семьи.
И я сожалею, что из-за меня
тебе столько всего пришлось испытать.
Тебе и нашей семье.
И ты не хочешь, чтобы я вернулся.
Знаешь что?
Если она делает
тебя счастливым, то я рада.
- Перестань, пожалуйста.
- Я серьезно.
Не знаю, как сказать, но скажу...
Что бы ни случилось,
давай не будем об этом сейчас.
Не говори этого.
Можем мы просто...
Просто...
Давай забудем об этом сегодня
и насладимся этим вечером.
Насладимся этим вечером
и проведем его вместе.
Здесь и сейчас.
Давай?
Ладно.
Хорошо.
Привет.
Решил тебя разбудить.
- Который час?
- Уже четверть второго.
- Что?
- Дети уже в машине.
Мама привезла Манне, и он жив-здоров.
Не волнуйся.
Все вещи собраны.
Выходи, как будешь готова.
Мы подождем.
Сколько ног у пришельца?
- Спроси что полегче.
- Что спросить?
- А я не знаю.
- Мамочка, сколько ног у пришельца?
Невозможно знать что-то
об инопланетянах, потому что...
Никто никогда их не видел.
Предполагаю, что у них две ноги.
Ладно.
Мама, можешь зайти?
Через минуту, только уложу Манне спать.
Можем поговорить?
Стелла...
Послушай...
Иди сюда.
Я знаю, нужно время.
И знаю, что не заслуживаю этого.
Мне так жаль. Не знаю, что сказать.
Я сделаю что угодно.
Понимаешь?
Уже слишком поздно.
- Нет.
- Да, Густав. Послушай меня.
Я больна.
Что?
У меня рак.
- Нет, сейчас...
- Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Будучи матерью, нужно говорить,
что всё будет хорошо.
Даже если знаешь, что не будет.
Говорят, нельзя начать осмысливать это,
пока не скажешь родным.
И...
Надо было сказать им сразу.
Знаю, я поступила
трусливо и неправильно.
Но я не смогла.
Просто не смогла.
Я думала, мой самый большой страх —
быть покинутой теми, кого я люблю.
Но теперь я знаю, что в сто раз хуже
покидать тех, кого любишь.
Я очень боялась того, что случится,
если меня с ними не будет.
Я боялась, что дети будут
чувствовать ответственность за меня, и...
Но дети не должны этого чувствовать.
Дети должны быть детьми.
Я боялась,
что муж останется со мной
только потому...
...что будет испытывать ко мне жалость.
- Шерсть?
- Да.
- В шортиках нет шерсти.
- Потому от них жарко.
Я боялась того,
как он справится со всем без меня.
Я боялась, как отреагируют дети.
Я боялась, что они...
Как, чёрт возьми,
они со всем справятся?
Боялась, они будут
чувствовать себя одинокими.
Я боялась всего.
Привет.
Но теперь я знаю,
что у наших детей всё хорошо.
Только это меня и волновало.
Может, пойдем и купим
подарки на Рождество?
Я знаю, что они окружены людьми,
которые любят их больше жизни.
- Увидимся.
- Анна, идешь?
И что ты всё еще здесь
и обо всём позаботишься.
Иди ко мне.
Я знаю, что ты здесь.
Весь ты.
Ради них.
Я люблю тебя.
А я люблю тебя вдвое сильнее.
Что я скоро не смогу быть частью нашей
хаотичной повседневной жизни
и нашей совместной жизни...
Не могу выразить всю печаль из-за того,
что вынуждена вас покинуть.
Но я больше не боюсь.
У вас всё будет хорошо.
Так, нам пора.
- Нам пора.
- Да!
- Взяла пилон?
- Да.
- А шортики?
- Да!
Хватит нудеть.
Вверх...
...и вниз.
Вверх...
- Бабушка.
- И вниз.
- Привет.
- Привет, Арильд.
Папочка, смотри,
у него суперспособности!
И правда. Залезай.
Моргни, если у тебя суперспособности.
Я же говорил, у него суперспособности.
Отлично, но хватит
терроризировать Арильда. Иди сюда.
Пристегнись. Вот, держи.
- Ты чего?
- Ты сидишь на Горгоре.
- Не бей меня!
- Папочка, Анна такая гадкая!
- Ага.
- Вовсе я не гадкая.
Конечно, гадкая — ты сидишь на Горгоре.
Забирай.
Готовы?
9 часов 45 минут. Мы же справимся, да?
Да. Спасибо, мам. Никаких проблем.
Мы любим ездить по девять часов.
Всё отлично.
Девять часов. Прекрасно.
Всё будет хорошо.
 

////////////////////////////