По мотивам автобиографической книги Ирины Родниной «Слеза чемпионки».
Впервые встав на лед, маленькая Ира понимает, что нашла свое призвание.
Спустя годы талантливая спортсменка идет к заветной золотой медали, но
судьба преподносит ей настоящие испытания. Преодолев тяжелую болезнь,
измену партнера, конфликт с тренером, Ирина Роднина обретает настоящую
любовь и, благодаря невероятной силе духа и жажде победы, бросает вызов
всему миру – возвращается на лед, чтобы стать легендой советского и
мирового спорта.
Все фразы и цитаты
Тридцать шесть и шесть!
Тридцать шесть и шесть!
Доброе утро.
Стоп!
Мам, отпусти ее.
А то не отстанет.
Беги!
С добрым утром!
У вас совесть гражданская есть?
- Воскресенье же!
- Пап!
Ирка, ты че разбушевалась?
Тридцать шесть и шесть.
Молодец, Ириска.
Да что же это такое?!
Семь утра! Когда же это прекратится?!
- Доброе утро!
- У! Егоза!
Никакого покоя.
Давай-давай, вперед.
Пап, догоняй!
Пап, смотри как я могу.
Давай!
Ирка, цела?
Да, нормально.
Папочка, да я бы сама никогда не упала.
Я не падаю. Это шнурок дурацкий.
А ну-ка дай.
Ну вот.
Да у тебя жар. А ну-ка бегом.
Ну-ка пошли домой. Вставай.
Пап, я в порядке.
В каком ты порядке?
У тебя жар, ты как печка.
- Пошли домой.
- Пожалуйста. Один аксель.
Я маме не скажу.
Пожалуйста, ну один.
Давай.
Не засыпай, не засыпай!
Считайте, считайте! Почему не считаете?
Ну что за руки у нас?
Что ты ими машешь как солдат?!
Ну и что это за прыжок?
Даш, тебе сколько лет?
Что ты как карга старая?
Ногу на выезде тяни.
Жалеешь, Сережа, жалеешь себя!
Бросай ее дальше!
Буланов, Роднина, сюда!
Лимон съешь. Морда лица больно довольная.
Если он тебя будет на таких
кривых руках поднимать,
я вашу пару расформирую к чертовой матери.
Ты что ее не можешь нормально поднять?
Что это за корявые руки?
Ты не можешь на прямых руках ее выкинуть?
Сил не хватает?
Я с кем разговариваю?
Станислав Анатольевич, мы же не акробаты.
Вы нет.
Вы - клоуны!
Еще раз!
Петрович, я тебя выгоню.
Куда?
Катайся в полную силу.
Я и так на все 100 выкладываюсь.
Значит, надо на 101.
Не фигурное катание, а бег с препятствиями.
Миш, может тебе в балет пойти?
Что ж такое? Да что ж ты…
Не знаю, вот даже слов нет.
Просто…
Просто пентюх какой-то, ей-Богу.
Простите, но я так больше не могу.
Что?
Она мне хамит. Вы мне тоже хамите.
Миша, хватит.
Так!
Сейчас оба идете на улицу тренироваться.
Там никто хамить не будет.
Только без результата чтоб не возвращались.
Да какого результата?
Восхитительного!
Слушаем метроном.
Таня, руки, руки, не забывай про руки.
Выше ноги! Выше!
Миша, это слишком медленно.
Ты видела, как Лазарева катается?
- И как?
- Как женщина.
А ты как…
Пулемёт.
Ну вот и катайся тогда с Лазаревой.
Никто тебя тут насильно не держит.
Ты опять отстаешь.
Это тебе партнера надо чувствовать.
А ты несёшься вперед сломя голову,
как будто на защиту Родины.
Именно так.
Ты помешенная.
А ты обычный.
Ничего же сложного.
И резче!
Ирка!
Не падай!
Буланов, это плохо.
Ты ж даже не стараешься.
Ты понимаешь, что нельзя быть как все.
Надо быть лучше всех.
Я не стараюсь?
Запомни, если ты ошибся, ты потом
никому не объяснишь, почему ты ошибся.
Это уже не важно. Понимаешь?
Ошибся - значит, проиграл.
Так точно, Станислав Анатольевич.
Вот дураки.
Зачем?
Затем, что мы должны опередить всех
и в скорости, и в технике.
По-другому чемпионами не стать.
Ну я же человек, а не машина.
А может ты просто не спортсмен,
а любитель?
Ты…
Але! Слышно меня?
Товарищи отдыхающие, санаторий закрывается.
Руки в боки и поехали кататься.
Ир…
Чего?
Я тебя…
Ненавижу.
Идеально.
Ну как говорится: могло быть и хуже.
Теперь тоже самое в два раза быстрее.
Че стоим?
Пошли, пошли сразу.
Что не так?
Метро закроют так кататься.
Куда?
Куда вы?
Вернитесь, гражданочка.
Я прошу вас. Дамочка, я вам говорю.
Куда вы по льду-то в туфлях?
Мамзель!
Вы ничего не перепутали?
Это не я перепутала.
Это вы походу все перепутали!
Петрович, это кто?
Кто?
Это я спрашиваю: кто!
Женщина.
В пальто.
Здрасьте.
Так!
Мишенька, я тебя очень прошу,
надо как-то опомниться.
Это же недоразумение какое-то стриженое.
Хорошо, давай вместе пойдем в федерацию.
Я подключу все свои связи.
Ты понимаешь, что ты на мне крест ставишь.
Я всю жизнь положила на этот лед.
-Женщина, уйдите со льда!
У нас тренировка! Але!
Можете не драть глотку.
Я на вас жалобу уже написала.
Не вы первая.
Вставайте в очередь.
Мам, правда, у нас тренировка.
Михаил, какая тренировка?!
Это какая-то…
Гуманитарная помощь, а не тренировка.
Милый мой, ну ты себя видел?
А вот это вот?
Гаврош общипанный.
Мама, я прошу тебя.
Миш, ты предал нас,
ты предал меня,
Леночку, всех предал.
Нормальная у тебя прическа.
- Удобная!
- Мама, иди домой.
Ну нет, я без тебя никуда не уйду.
Я с места этого не сдвинусь.
Мама…
Мама.
Ты не понимаешь, что я уже вырос?
Я могу сам принимать решения.
Ты мне для этого не нужна, иди.
Ах, так?
Хорошо.
Ко мне больше не обращайся.
У тебя больше нет матери.
И семьи у тебя больше нету.
Буланов, а ты че стоишь?
Давай за мамкой.
Она лучше знает, как катать.
Я тебя отпускаю.
Поехали.
Миш.
Продолжаем.
Негоже чемпионке из-за мужиков переживать.
Василий Петрович, ну какая я чемпионка?
- Тем более без партнера.
- Ты мне голову не дури.
Я всю войну прошел и чемпионов
за версту идентифицирую.
А может вы со мной начнете кататься?
Тогда точно всех победим.
Моя такая точка зрения:
ты, Ирина, похлеще их всех взлетишь.
Главное, что?
- Что?
- Главное: не падай!
Твой Буланов никуда не делся,
он у меня в хоромах кручинится.
- Василий Петрович…
- Куда, куда, куда? Ну-ка сиди, грейся.
Да.
Мы с тобой еще не целовались,
а меня уже из дома выгнали.
Почему выгнали?
Мама считает, что я должен
с сестрой кататься.
А Ленка вообще говорит, что я ее предал
и бросил на произвол судьбы.
Ну, а ты-то
сам что думаешь?
Я думаю, что ты выскочка
и музыки не чувствуешь.
А Жуков твой псих и тиран.
Ну куда ты смотришь?!
Баран, ей богу, просто баран!
Возьми ее как человека!
Ну куда ты покатился?!
Вернись, говорю!
Вернись!
Еще раз сначала!
Никаких отговорок.
Еще раз! И считаем, считаем!
Нет, вы меня вообще не слышите?
Давай!
А еще я думаю, что мне очень повезло
с партнёршей и с тренером.
Как красиво.
Вот это чемпионское катание.
Ага.
Очень медленное чемпионское катание.
Простите, товарищи, простите.
- Прошу прощения.
- Извините.
Простите, товарищи.
- Все, здесь.
- Говорила же, на метро нужно ехать.
Все, не бухти.
Алексей Панкратов и Елена Булова.
Молодцы! Молодцы!
Молодцы!
Молодцы!
Молодцы!
Молодцы!
Молодцы!
Молодцы!
Молодцы!
Молодцы!
Это было потрясающе.
Во, оголтелые-то.
Че кричат?
Кричат «Молодцы».
Дураки.
Почему?
Не тем кричат.
Ну, вперед!
На лёд выходят самые молодые
участники соревнования.
Ирина Роднина и Михаил Буланов.
- Ира!
- Ну тихо ты!
Собьешь.
С Богом.
И вот когда мы читали
Ромена Роллана о Бетховене...
Ведь он там и описывает эту сцену,
когда Бетховен встречается
со своей возлюбленной.
- Ты посмотри, что делают!
- И вот они...
Тянут к друг к другу руки.
Но они не могут встретиться.
Этот лиризм...
Эта музыкальность...
Не засыпайте!
Эта пластичность форм.
Все это гораздо интересней,
нежели какие-то там...
Крючки, закорючки, повороты.
Все это уходит на второй план,
когда возникают сюжеты.
- Молодец!
- Смотри, что вытворяют?!
Спасибо.
Леночка, дай мне пару минут.
Вах, какие быстрые!
- Здрасьте!
- Здрасьте!
Успевайте, успевайте.
Собрались!
Beaucoup de bruit pour rien.
Много шуму из ничего.
По-прежнему пытаешься меня обойти, Стасик?
Уже с помощью этих les enfants.
Слушай, а ты по-русски-то говоришь?
Не получится. Ни тогда, ни теперь.
- М-да.
- Мы не дадим себя обойти.
Потому что мы по-прежнему в поэзии.
А ты...
Физкультурник.
Да ты глянь!
Вместе!
А теперь сюда.
Так что дай нам физкультурой-то позаниматься!
Вперед-вперед!
Bonne chance.
Давай-давай, поэзия...
Что это такое?
Нормально для начала.
Эх, жулье какое, а!
Ты смотри!
Молодцы!
Молодцы!
Молодцы!
Молодцы!
Молодцы!
Молодцы!
Извините! Разрешите!
Ну, Стасик, ну молодец.
Вот молодец, Стасик.
Хорошие ребята.
Это что такое было?
Вы что, берегов не видите?
Нечего на лед лезть, если показать нечего.
- Спасибо.
- А зрителям мы понравились.
- Ты поговори мне.
- Ну ладно-ладно.
Судьям тоже понравились.
Порадовали.
- Спасибо!
- Спасибо!
Альберт Иванович Лисов.
Председатель федерации фигурного катания.
- Лисов.
- Очень приятно.
Очень.
Замечательные ребята.
Ну так что: на чемпионат Европы поедете?
Альберт, да что ж ты...
Готовьтесь!
Молодец, Стасик. Подвиньтесь.
Завтра в семь!
Ира!
Кучней, товарищи, кучней. Не отстаем.
Товарищи, не растягиваемся.
Документы у меня.
- Ира?
- Я догоню.
Не растягиваемся.
Да.
Меня эта новость, конечно,
поразила.
Слышите?
Слышите?
Я этой новостью, конечно,
поражен.
Ведь Станислав Жуков он для всех
для нас был примером.
Угу.
Для меня он вообще был
нравственным ориентиром.
Как...
Плутарх для Шекспира, понимаете?
Плутарх.
Конечно, понимаю.
Слушайте, а что если это
обыкновенная клевета.
La diffamation.
Все это, конечно, очень-очень печально.
Ведь из-за этого
страдают наши молодые спортсмены:
Роднина и Буланов.
Послушайте.
Нашему руководству там...
Там. Наверху.
Вот им виднее.
Кому страдать, а кому это ваше...
Фомасьон.
Да, это да…
Ирина, не забывайте:
самое главное - не победа, а участие.
И как говорят французы: c’est la vie.
Le destin aide les personnes courageuses.
Судьба помогает смелым.
Тепло приветствуют наших чемпионов
зарубежные любители фигурного катания.
Как всегда высокохудожественное
исполнение показала наша пара.
Кто это сделал?
Кто это сделал?!
Tak to potrebujete!
Dobyvatele!
Что?
Odstrante sve vojaky z nasi zeme!
На льду наши самые молодые спортсмены,
настоящее открытие чемпионата СССР.
Ирину и Михаила тренирует известный
в прошлом фигурист Станислав Жуков.
Ребята готовы.
Пожелаем им удачного проката.
Стоит отметить, что новаторская
методика тренировок Станислава Жукова,
его оригинальный подход...
- Что ты несешь?
- Безусловно приносят свои плоды...
Не расслабляйся.
Чисто!
Чемпионы!
Ты чего?
Потрясающее выступление...
Я говорил! Я говорил!
Чемпионы!
Чемпио... Я говорил! Чемпионы!
Гуд.
Молодцы!
Молодцы! Вы мои... Спасибо.
Хорошие вы мои!
Золотые вы мои!
Тьфу-тьфу-тьфу.
Спасибо.
Поздравляю.
Спасибо.
Ну-ка.
Молодцы.
Давай.
- Ты идешь?
- Молодцы!
Ирина Роднина и Михаил Буланов становятся
самыми молодыми чемпионами Европы
в истории фигурного катания.
С возвращением!
Наши герои!
Поздравляем!
А че так скромно? Громче кричите.
- Чемпионы все-таки.
- Ира.
Мои!
Задрыга ты моя.
Поздравляю! Молодец!
- Это я вас поздравляю.
- Не надо ты.
Ирина, Михаил, с победой вас.
Что бы вы хотели передать своим болельщикам?
Свою победу мы посвящаем
нашему тренеру Станиславу Жукову.
Спасибо. Приятно.
А также нашей необъятной
родине - Советскому Союзу.
И всем кто болел за нас дома!
Ура!
Спасибо.
Панкратов!
Не проходите мимо!
Сфотографируйтесь с самыми
молодыми чемпионами Европы!
- Садись, Леночка. Я сейчас.
- Ну же.
Алексей Валентинович, давайте.
Ну!
Товарищи-товарищи, ну пропустите
бывшего чемпиона!
Пропустите!
- Здравствуйте!
- Ну.
А где же серебро ваше?
Там же, где и ваше золото.
Алексей Валентинович, как себя ощущаете,
передав эстафету таким
молодым спортсменам?
Ну, это общая победа.
Это победа нашего советского спорта.
Алексей Валентинович,
главное - не победа, да?
Да.
Ну! По машинам!
Да.
Ну будь здоров.
Советские фигуристы Ирина Роднина
и Михаил Буланов
уже три года подряд побеждают
на чемпионатах мира.
Молодцы.
У меня созрел тост.
- Дорогие наши дети.
- Молодец, мальчик мой.
Вы даже представить себе не можете,
как мы вами гордимся.
Вот признаюсь честно, с первого взгляда
ты мне не понравился.
Я думал, какой-то напыщенный индюк
достался нашей Иришке в партнеры.
- Пап.
- Костя.
Признаю: был не прав.
Признаю.
А мне вот, например,
Ирочка сразу понравилась.
Я подумала, какая девочка сильная.
- Ну так вот...
- Ладно, все.
За чемпионов!
- Давайте за чемпионов!
- Ура.
За наших чемпионов мира!
За тебя, мой хороший.
Мое солнышко.
- Спасибо, мам.
- За тебя.
- Здрасьте, тетя Ира.
- Здрасьте.
А ты правда чемпионка?
- Правда.
- Самая настоящая?
- Самая настоящая.
- Ты где?
Пойдем, Сереженька, в комнату.
- Извините.
- Да ничего.
- Еще раз поздравляю.
- Спасибо большое.
- Пойдем, Пойдем, мой хороший.
- А у нее медаль прям из золота?
Конечно, из золота.
Ир.
Потанцуем?
Может, поцелуемся?
Ты че дурак?
Вот и свела судьба.
Вот и свела судьба, вот и свела судьба нас.
Миш, не нужно смешивать спорт
с пошлостью какой-то.
Но кроме спорта есть еще и жизнь.
Я бы очень хотел, чтобы у нас были
не только медали,
но и дети.
Миш, ну что за ерунда?
Дети...
Да ну тебя.
Ирка.
Ну и дура.
А что это у нас сегодня
одиночники в паре, что ль?
Понятно.
Размялись?
Ну давайте начинать.
Как говорится, чемпион ты пока
на подиуме стоишь.
Как только сошел, то все.
Ты кандидат в сборную.
Это что за произвольная программа?
Буланов?
А я-то что могу сделать?
Морду лица попроще.
В чем я виноват?
Что там, Ириш?
Ирина, можем?
Да.
Количество тромбоцитов ниже ста тысяч.
Это что значит?
Белокровие - результат вирусной инфекции,
перенесённой еще в детстве.
Анемия - низкий уровень тромбоцитов.
Слабый иммунитет.
Нужен строгий постельный режим.
Вы что издеваетесь?
Какой чемпионат мира?
У вас теперь только покой и сон.
И длительное лечение.
О таком спорте речи быть не может.
Ир, Ирочка, ты чего?
Ириш, ну, девочка моя.
Ирин.
Врача!
Вы чего на ней крест-то
раньше времени ставите?!
Да она если захочет, она к вечеру
вам столько тромбоцитов наберет,
что не унесёте.
Я не могу гарантировать.
Тем более, на государственном уровне.
Скажите лучше - «не можете».
Вот вроде все правильно было.
А вот видишь, скорости нет, энергии.
Да потому и медали нет.
Скукотища - невозможно смотреть.
Ну ты совсем, что ль, дурак,
Альберт Иванович?
Что значит другую?
Это лучшая фигуристка не только в Союзе,
но и во всем мире.
Значит, так будем делать.
А дальше каскад.
А вот здесь вот выпад прям...
Молодец!
Вот так и надо. Разозлиться надо.
Разозлиться на кого хочешь:
на маму, на папу, на себя...
Сколько я должен ждать?
А если она не встанет?
Да даже если она встанет.
Я что? Виноват в чем-то?
Я из-за нее должен свою карьеру забрасывать?
Как дал бы тебе.
Что ж ты за гнида такая, а?
Не туго?
Не туго.
Давай.
Петрович, ну...
Ну, Роднина, ну...
Ирина, родная, ну ты что, ну?
Я сейчас умру.
Так, отставить мне тут умирать, Роднина.
Станислав Анатольевич,
боюсь, я не оправдаю ваши надежды.
Ирин, ну, ты же сама говорила:
сделаешь все, чтоб на лед вернуться.
- Это что? Все, что ль?
- Да не могу я больше.
Все сказала?
Тогда давай вставай.
Давай.
Давай, последний раз я тебе помогаю.
Больше таскать на себе тебя не буду.
Я ног своих не чувствую. Все.
А тебе не надо сейчас ничего чувствовать.
Тебе надо просто встать, Роднина, давай.
Да вы что не слышите меня?
Если бы я могла, я бы встала.
У меня мышцы не работают.
Ты прекрати себя жалеть, Роднина!
Ну а зачем кричать-то?
Помолчи, Петрович.
Тебя не спрашивали сейчас.
А ну давай!
Вы просто изверг какой-то.
Ну это не новость.
Ты еще скажи, что я Жуков.
Давай вставай, говорю!
Давай!
Не встанешь?
Ну тогда что...
Ну тогда все!
Ну тогда мне тут делать нечего, что...
Раз так.
Тогда я пошел.
Эй!
Тренер!
Ну вот...
Как говорится: с возвращением!
Зайцев, поди сюда.
Ну вот - прямиком из Ленинграда.
Скоростной спортсмен.
Вас как зовут?
Скоростной спортсмен из Ленинграда...
Дар речи потерял.
Олимпийскую чемпионку увидел.
Да, Саш?
Ага.
Александр.
Саша.
Ну, вам же не куплеты вместе петь.
Это точно.
Ладно, пойдем попробуем.
Угу.
Саша-Александр.
Привет.
Привет.
Анекдот хочешь?
Давай.
В общем, Жук...
Пьяный. Из бара выходит.
Крылья расправляет.
И так: ж-ж-ж.
Ж-ж-ж-ж.
Ж-ж-ж-ж.
Ж-ж-ж-ж.
Ладно, пешком домой пойду.
А я знаешь, что маме сказал,
когда по телевизору тебя увидел?
Что?
Я ей говорю:
в кино ее приглашу.
И что?
Мама была не против?
Она сказала - попробуй.
А что, а вдруг.
Ну пробуй, Саша.
Ирина Константиновна,
позвольте пригласить вас на вечерний сеанс
в кинотеатр «Иллюзион».
Так и быть.
Спасибо большое.
Ну милые мои, ну один на одном шаге
не делает, на другом другая не делает.
Ну а здесь куда заехали?
В каждой программе есть два мертвых угла.
И главное - в них не забираться.
Прежде всего - это правый ближний угол,
и левый ближний угол.
Их арбитрам не видать.
Зайцев! Кому я это рассказываю?!
Ты куда смотришь?
Я где углы показываю?
А ну-ка расскажи мне, что значит
выражение «элемент смотрится как на сцене»?
Это когда в одну сторону смотрится хорошо,
а в другую видны какие-то ошибки
или какие-то некрасивые позы.
- Угу.
- Угу.
Ты хоть понял что она сказала? «Угу».
Что смешного, Зайцев?
Дальше.
А это что за поддержка такая?!
Ты чай сюда пришел пить?!
Снимаем внимательно! Чай он пьет.
Отойди.
Что, Зайцев?
Не знаешь, чем заняться?
Тебе, чтоб поддержки хорошо делать,
руки надо иметь стальные.
Система тяжелых тренировок каждый день,
чтоб с ног валился.
Прежде всего подтягивания.
Я распишу.
У меня все записано в дневниках,
я с Сашей позанимаюсь.
Ты видал, как тебе повезло, Зайцев?
У тебя будет личный тренер
в лице самой Родниной.
Так что Жуков тебе больше не нужен.
Когда есть такой-то мастер.
Только и ты, Роднина,
не забудь сбросить лишние килограммы-то
после больничных харчей...
В заботах о подопечном.
Ну как говорится, оценки для вас хорошие.
Поздравляю.
Молодец, что дал Ирине второй шанс.
Я хотел у тебя спросить, Станислав.
Ты же знаешь, что в 19-ом веке писалось
очень много талантливой музыки.
Вот, например, взять Бетховена.
Я немцев не очень.
- Плохие ассоциации.
- Да.
Вот он ведь рассуждал о добре,
о зле, о первооснове.
О сути вещей.
Это же не вот молоточком вот так...
Вот пара, она выходит,
она двигается в такт музыки.
Рождается сюжет.
Любовь, разлука.
Снова любовь.
Куда ты затаскиваешь наше
фигурное катание, Станислав?
На первую тумбу.
Зачем этот лубок?
Зачем эта повседневность?
Где здесь любовь?
Слушай, иди ты со своей
любовью, с Бетховеном.
Нельзя забывать про музыку.
Мы твою послушали. Дай нашу послушать.
Да?
Дорогие друзья, давайте пожелаем удачи
нашим спортсменам:
Ирине Родниной и Александру Зайцеву.
Пожелаем им прекрасного удачного проката.
Дорогие друзья, очевидно, произошла
какая-то техническая неполадка.
Наши спортсмены продолжают исполнение
своей программы без музыки.
Please.
Stop it.
Какой стоп?
Stop it! Stop it!
Какой...
Катаем!
Стас, что происходит?
Что с музыкой?
Останови их, судьи машут.
Катать!
Ты с ума сошел?
Нас же дисквалифицируют.
Ребят, стоп!
Командует тут один человек - тренер!
Считайте!
Посмотрите, жюри пытается
остановить программу,
Вольф свистит, но все зрители...
Все зрители аплодируют.
Все зрители поддерживают наших спортсменов:
Ирину Роднину и Александра Зайцева.
И наши ребята не останавливаясь,
продолжают безошибочно выполнять
сложнейшие элементы своей программы.
Дорогие друзья, это невероятно!
Это невероятно!
Какая потрясающая воля к победе
у наших спортсменов!
Браво! Браво, ребятам!
Вам засчитать прокат?
Или вы еще раз выйдете?
С момента, где музыка остановилась?
Нет, мы второй раз произвольную
показывать не будем.
Там же написано - 5 минут.
Мы пять минут и прокатали.
А ну пойдем.
- Куда?
- Ну куда...
Подожди, Стас, не надо, все испортишь.
Ты же знаешь, к судьям подходить запрещено.
Ирка все решит.
А может, ты уже поработаешь?
Тогда мы будем оценивать только то,
что вы прокатали под музыку.
Мы перекатывать не будем.
Решать вам.
Давай-давай.
Colleagues! Listen, listen to me.
I speak from my heart.
There is nothing in rules skating
without music.
Yes?
Yes.
So Soviet union sportsmans are very brave.
Where is your very hight points?
I suppose.
Поэтому...
Молодцы!
Молодцы!
Мы все под большим впечатлением от того,
что произошло на льду.
- Мы поздравляем.
- Ну а как вы думали?
Мы ж за этим и приехали.
Let me speak from my heart.
Thank you.
Thank you very much.
Thank you very much.
У нас молодых впереди года
И дней золотых много для труда
Наши руки не для скуки, для любви - сердца
Для любви сердца - той, которой нет конца
Для любви сердца - той, которой нет конца
Пусть в сердце твоем как родня живут
Навеки вдвоем и любовь и труд
Наши руки не для скуки, для любви - сердца
Для любви сердца - той, которой нет конца
Для любви сердца - той, которой нет конца
У нас молодых впереди года
И дней золотых много для труда
Товарищи!
Позвольте сказать.
Ячейка, которая формируется сегодня
в этот праздничный торжественный
весенний день.
Так вот,
эта самая ячейка
должна становиться все крепче и крепче.
С каждым съездом партии,
с каждым следующим годом и самое главное:
с каждой следующей олимпиадой.
Я горжусь вами, ребята.
Поздравляю.
А вы знаете, зачем мужчины придумали поцелуй?
Чтобы вовремя закрыть рот женщине.
Поэтому горько!
Горько! Горько!
Горько! Горько!
Горько! Горько!
Горько! Горько!
Горько! Горько!
Горько! Горько!
Горько! Горько!
Горько! Горько!
Горько! Горько!
Горько! Горько!
Горько! Горько!
Горько! Горько!
Горько! Горько!
Горько! Горько!
Горько! Горько!
Товарищи! А теперь...
Товарищи! А теперь слово предоставляется
главному тренеру наших молодоженов
Станислав Анатольевичу Жукову.
- Ты чего выдумал?
- Попросим. Просим, просим!
- Кто тебя просил?
- Просим!
Давай!
Станислав Анатольевич, скажите что-нибудь.
Ребята...
Ну, что тут...
Как-то...
Да я...
Чего болтать-то вот...
Все и так...
Как говорится, горько!
Горько! Горько!
Горько! Горько!
Горько! Горько!
Горько! Горько!
Горько! Горько!
Горько! Горько!
Горько! Горько!
Горько! Горько!
Горько! Горько!
Горько! Горько!
Горько! Горько!
Горько! Горько!
Я сейчас вернусь.
Станислав Анатольевич!
Задрыга.
А чего одна?
Где муженек твой новоиспечённый?
Чего ушли?
Ушел...
Ушел,
потому что не могу смотреть, как
чемпионка Роднина ставит крест на нашей...
на своей карьере.
Ну что за ерунда?
Ерунда...
Ирин, ерунда -
это то, что там происходит.
Все, замуж вышла.
Да? Сейчас дети пойдут.
А где ты видела, чтобы фигуристка
была с брюхом, понимаешь?
Вы пьяный, что ли?
Это какая разница-то?
Ты что меня учить вздумала, что ль?
Ты это в своем уме?
Ирин, ты о себе подумай.
Что дальше-то делать будешь?
- Все?!
- Да вам же наплевать на меня.
Вас только медали волнуют.
Да, меня волнуют только медали.
Нет, еще кубки.
Но медали, правда, больше.
Но почему сейчас?
Зачем мне праздник портить?
А ты не много ли празднуешь-то, Ирин.
Празднует она.
Ты посмотри, лёд под тобой не треснет?
Вон щеки-то какие наела.
Это надо: все, что ль, закончилась Роднина?
Да, закончилась.
Зайцева началась.
Станислав Анатольевич,
вы чего добиваетесь?
Ищи себе другого тренера.
Да.
Да, мам.
Сашка только уснул.
Ага.
Да ты что?
Встали в очередь?
Чешский?
Лакированный?
О, какое счастье.
Саш, тебе привет от мамы.
Угу-угу. Теще тоже гип-гип ура.
Я тебя поздравляю, мамуль.
Это победа.
Мы с Сашкой тоже заказали.
Угу.
За 530 рублей.
25 еще сверху.
Угу. Ну а что делать.
Две секции.
Да нормально.
Есть, есть молоко.
Пью чай с молоком.
Телятину отварную.
Щас, мам, подожди.
Саш-сделай потише, я не слышу ничего.
Да, мам.
Да.
Ну все-все.
Спокойной ночи.
Целую вас.
Давай.
Да, мамуль.
Ой, да, Павел Сергеевич.
Да.
Да.
Спасибо.
Хорошо.
Всего доброго.
Саш.
Нас зовут на олимпийские игры.
В Америку.
Чего?
Ира, а вот скажите,
кто подавил восстание Спартака?
Ну...
Римляне какие-то.
Но это неправильный ответ.
Восстание Спартака подавил Зенит.
Шучу. Динамо.
Ира, как настроение? Все хорошо?
Спасибо, Павел Сергеевич. Все хорошо.
Ну и замечательно. Все правильно.
Все должно быть хорошо.
Участник олимпийской сборной
должен себя чувствовать хорошо.
Быть в спортивной хорошей форме.
У него должно быть хорошее
настроение, правильно?
Павел Сергеевич, я 8 месяцев
пролежала на сохранении.
И замечательно, замечательно,
что тебя сохранили для нас.
- Я прав?
- Да.
Женька хорошо сказал.
Мне нравится и на коньках кататься,
и черкая пером
не спать ночей.
Мне нравится
врагу в лицо смеяться,
и женщину
нести
через ручей.
Красиво. Ваши?
Нет, не мои.
Евтушенко.
Да.
Ира, давай езжай в эти штаты,
покажи этим Бабилонии, Гарднерам,
как говорится, ху из ху.
Ну?
Может, лучше пусть Чеботарева
с Макаровым покажут.
Чеботарева с Макаровым
уже уступили американцам.
Беда, Ир, беда.
Павел Сергеевич,
ребята целый сезон не выходили на лёд.
У них тела отвыкли.
Привыкнут, Наталья Анатольевна.
Привыкнут.
- Павел Сергеевич.
- Ну?
Я - кормящая мать.
Решим.
- Решим?
- Решим.
Как?
Ну как?
Ирочка, ты должна понять,
что ты единственный человек,
который сможет принести нашей стране
олимпийское золото.
Очень ответственный сейчас период
для наших дорогих спортсменов:
Ирины Родниной и Александра Зайцева.
Идет подготовка к Олимпийским играм.
Ребята вышли на лед после большого перерыва.
Наталья Анатольевна, скажите,
как вы оцениваете шансы нашей сборной,
в частности Родниной и Зайцева?
Знаете, мы как-то привыкли
не оценивать шансы,
а ставить задачи.
И эти задачи выполнять.
Еще раз.
Давай.
Ты мне мешаешь.
Ты рано прыгаешь.
Нормально я прыгаю.
Наталья Анатольевна, скажите,
вот вы такой молодой тренер
тренируете таких опытных фигуристов.
Не боитесь?
Кого?
Например, американских фаворитов.
Бабилонию и Гарднера.
Девушка, милая.
Это они должны нас бояться.
Мы...
Ир, а почему ты решила, что у тебя
все должно получаться?
- Ты меня вчера, что ли, встретил?
- Нет, не вчера.
Ир, что происходит?
Давай попробуем еще раз!
Саш.
Я поеду потренируюсь?
Одна.
Хорошо?
Иди.
Спасибо большое, что впустили.
Так это я в корыстных целях.
Без олимпийского золота домой не пущу.
Ты меня поняла?
Вы не меняетесь, Василий Петрович.
И ты не меняйся, Ирин.
Что главное - помнишь?
Что?
Главное - не падай.
Считайте, считайте! Почему не считаете?
Ну что за руки у нас?
Что ты ими машешь как солдат?!
Ты понимаешь, что нельзя быть как все.
Надо быть лучше всех.
Ты прекрати себя жалеть, Роднина!
Все, выходим, выходим, товарищи!
Вещи в автобусе не забываем.
Кучней, товарищи.
Ниче се - теплый прием.
Я слышал, это тюрьма будущая.
Товарищи, не реагируем на провокации.
На провокации не реагируем.
Афганистан...
Как будто американцев там нет.
Сами уберите свои дёти хэндс от Афганистана.
Это не наше дело, что там в Афганистане.
Веди себя по протоколу.
Граната!
Прохоров.
Молодец, пойдем.
Прохоров, сумку забыл.
Вечер в хату.
Зато, когда вернемся, смело можем говорить,
что олимпиаду не только откатали,
но и отсидели.
Ир, ты глянь, какой телевизор маленький.
Детский, что ли.
Как он включается-то хоть?
У них больше не получится играть нечестно.
Что вы имеете в виду?
Ни для кого не секрет, что в прошлом
Роднина и Зайцев
использовали ныне запрещённые элементы.
Но здесь в соединенных штатах
на олимпийских играх
им просто не позволят
использовать их приёмчики:
опасные поддержки или какие-то там сальто.
Давайте лучше поговорим о моих подопечных.
Здесь ни у кого не возникает сомнений,
что эти роскошные ребята
самые сильные фигуристы в мире
в настоящий момент.
Да что ты говоришь.
Чего они врут?
Почему так много журналистов?
Никакого ограничения для прессы.
Wow! Fantastic!
Любимая, только не аксели.
Они здесь.
- Ира.
- Я так не могу.
Out of way, please.
Ира?
Ира, что не так?
Ира.
Ир...
Весь зал в каком-то огромном ожидании.
Итак, еще несколько минут
и спортсмены выйдут на разминку.
Дорогие друзья, а мы с нетерпением ждем
выхода наших спортсменов.
Рэнди Гарднер и Тай Бабилония
выходят на разминку.
Рэнди и Тай - чемпионы мира.
Они завоевали этот титул
в прошлом году в Вене.
Мы все еще ожидаем выхода Ирины и Александра.
И будем надеяться, что у наших
чемпионов свои методы.
И считаем, считаем, считаем.
Мистер Жуков Станислав,
как вы можете сказать
про отказ Родниной от соревнований.
Ну, я глупости не комментирую.
Но Роднина не выходит на разминку.
Ну...
Милые мои, ну Ирина Роднина
двухкратная олимпийская чемпионка.
Ну может себе позволить
не выходить на разминку.
Мистер Жуков, она больна?
- Кто?
- Роднина. Больна?
Так, это... конверсейшен финиш.
Давайте. Бизи, бизи.
Все, хватит.
- Еще не начали?
- Не начали еще.
- Здравствуйте.
- Здорово.
- Лёнь.
- Давай.
Итак, начинается разминка.
- На льду постепенно появляются лучшие...
- Ой, 5 утра, никто не спит.
- Как в Новый год все у телевизора.
- Тихо!
- Лэйк-Плесид стал сегодня главным...
- Сашку не могу уложить.
Тихо-тихо-тихо.
Тебя вообще-то там ждут.
Пусть не ждут.
Ирка.
Ну ты чего?
У меня аксель не выходит.
Ну да... Расскажи мне.
Ты пойми.
Ты сейчас не просто Ирина Роднина,
ты - символ
Союза Советских Социалистических Республик.
И Союз ждёт.
Не то...
Вот
прям сейчас
девочка семи лет, вот такая же
как ты когда-то пришла на каток,
вместе с бабушкой сидят у телевизора.
Всю ночь девка не спала, чтоб не проспать.
Ну вот, сидят, ждут Роднину.
Врач, у которого, понимаешь, сегодня
серьезная операция в Боткинской
тоже встал пораньше
и тоже у телевизора уже.
Тоже ждет.
Учительница, которая там младших классов,
понимаешь, проверяла всю ночь тетрадки свои,
детей я имею в виду.
Ну и оценки там выставляла.
На часок, понимаешь, легла вздремнуть,
будильник поставила.
Потом встала по будильнику.
Оделась, понимаешь, шаль накинула и к соседу.
Ну в смысле
телевизор у него.
Цветной, хороший.
Рубин.
И все, все, понимаешь, ждут Роднину.
Да не, что ты. Победу ждут Родниной.
Потому что для них это будет
их личная, понимаешь,
большая победа.
Ты понимаешь?
И я жду.
Хоть ты меня своим тренером уже не считаешь.
Но жду.
Вы всегда будете моим тренером.
Вот это правильный ответ.
Ну давай на лёд.
А что это они там кричат?
Кричат «Америка».
Дураки. Да?
Итак, друзья мои,
Ирина Роднина и Александр Зайцев
выходят на разминку.
Ого! Это потрясающе!
Рэнди и Тай в идеальной форме.
Поехали!
Готов?
Марин, Сереж, не замерзли смотреть?
Разминайтесь давайте.
Hey. Whats the heck?
Come on! What's the heck?
Have you seen that? Have you?
Лёд-то общий.
Посмотрите, с какой уверенностью
включились наши спортсмены в игру,
предложенную американцами.
Русские изо всех сил
стараются разозлить Рэнди и Тай.
Не получится!
Посмотрите на это. О, боже!
Я даже не знаю, как назвать это.
Браво!
Какая поддержка.
USA!
USA!
USA!
USA!
USA!
Очень эффектная комбинация,
но она включает запрещённые элементы,
за которые критиковали советских спортсменов.
У них в программе запрещённые элементы.
Они провоцируют.
Они же последними выступают.
Ира, мы не реагируем.
Программу катаем чисто.
Понял.
Спокойно.
Фантастический лутц показали нам
Ирина Роднина и Александр Зайцев.
Смотрите, Ирина пошатнула
уверенность американских фигуристов.
Вот за это мы и любим
наших советских спортсменов.
Потому что это всегда высочайший класс.
Это возмутительно.
Теперь все очевидно!
Роднина и Зайцев на самом деле
используют запрещённые элементы.
Вот так выглядит честная советская игра.
Завёлся америкашка.
Настоящая битва двух лидеров вынуждает
остальных участников покинуть лёд.
У спортсменов нет выбора.
Для них просто нет места.
Это настоящая битва чемпионов.
Никого лишнего.
Наталья, это нужно немедленно остановить.
Кого?
Роднину?
Нас за это оштрафуют.
За это наградят.
Listen to me, everything is fine, right?
Just calm down.
Моя школа.
Come on, Randy! Get up!
Hey, boy! Come on!
Get up! Get up!
Come on, boy!
What's the heck is going now?
Randy!
Randy!
The warm up is over.
Get off!
Думаем о программе.
Снялись.
Что?
Не поняла.
Американцы снялись с соревнований.
Спокойно.
Не улыбаемся.
Камеры.
Не улыбаемся.
Не расслабляемся.
Расслабляться рано, впереди
еще ответственное выступление.
Но, согласитесь, то, что мы уже увидели,
это и есть, дорогие друзья настоящий фурор
советской школы фигурного катания.
Это было великолепно.
Итак, дорогие друзья,
олимпийский турнир в парном катании
завершился блестящей победой
советских спортсменов.
Вот она, героиня олимпиады,
а точнее, героиня олимпиад.
Трехкратная теперь олимпийская чемпионка
Ирина Роднина
и двухкратный чемпион олимпиад
Александр Зайцев.