«Дроп» — это не бесконечные петли времени, а мастер-класс превращения
обычного вечера в Tinder-режиме в цифровой ад.
Все фразы и цитаты
Ты сама напросилась.
Надо было слушаться меня.
Ты должна была просто слушаться.
Всего лишь... Слушаться.
Так ты хочешь сделать это?
Ты хочешь сделать это?
Давай. Ну!
Сделай это! Давай!
Давай! Покажи мне, как это делается.
Вот так, давай.
Сделай это.
Застрели меня.
Застрели меня! Давай!
Покажи мне!
Покажи, что ты можешь!
Давай!
Давай! Застрели меня!
Давайте вернёмся немного назад.
Когда вы говорите, что вы никчёмная,
чей голос вы слышите?
Я понимаю.
Мы делали это на прошлом сеансе.
Я помню. Мне неловко
говорить это вслух.
Нам нужно услышать ВАШ голос.
Не его.
Ладно.
Давайте...
Попробуем немного по-другому.
В верхнем правом углу вашего экрана
есть кнопка "Показать себя".
Нажмите её.
Ничего не говорите.
Просто сфокусируйтесь на той женщине,
что вы видите на экране.
На том, что она перенесла.
Какой путь она прошла.
Кем она была до этих отношений.
А теперь попробуйте сказать мне,
что она никчёмная.
Совсем другое дело.
ГЕНРИ: ПОСЛЕДНИЙ ШАНС ОТКАЗАТЬСЯ
Ой, простите, что напугал.
Я пришёл поверить счётчик.
Он с другой стороны.
Вам нужно обойти дом.
Ой-ой!
И куда же спрятался Тоби?
Он здесь?
А может...
Здесь?!
Никак не могу найти сэра Тоби.
Где же он может быть?
Получай!
Смертельный удар!
Тоби.
-Тётя Озорница!
-Тоби Торнадо!
-Привет, дружок!
-Привет.
-Привет.
-Что?
-Да так...
-Я ещё не накрасилась.
Макияж тут ни при чём.
Но вот это...
-Это?
-Не переживай.
Мы всё исправим.
"Исправим"?
Боже, этот журнал такой депрессивный.
У меня, похоже, половина
этих расстройств, начиная с...
абулии?
Абу-что?
"Патологическая неспособность
к принятию решений."
Я тут вчера зависла в магазине
у полки с дезодорантами минут на 20 -
никак не могла выбрать.
С каких пор ты
пользуешься дезодорантом?
-Обхохочешься.
-Ладно, так лучше?
Ого!
Стало намного хуже.
Ты собираешься одеться, как леденец?
Ты... Самый вредный человек
во всём мире.
Ну, я твоя сестра.
Это моя работа.
Скажи хотя бы, что у тебя
под платьем что-то сексуальное.
Поняла. Значит, нет.
Ладно, извини. Ты отлично выглядишь.
Нет, я выгляжу так, будто собираюсь
играть в бинго в доме престарелых.
Нет, перестань.
Я вечность не была в магазинах.
У меня одежда только для работы.
Думаю, мне не стоит ходить.
-Тоби, кажется, приболел и я...
-Вай, нет.
-...лучше останусь сегодня дома.
-Нет, Вай.
Эй, послушай меня...
Посмотри на меня.
Не все такие, как Блейк.
Да.
-Это просто свидание.
-Угу.
Это просто вкусный ужин
в приятном месте в компании
красивого и очень терпеливого человека,
с которым ты общаешься уже 3 месяца.
А если тебе там не понравится,
ты просто сразу уйдёшь.
-Ничего страшного не случится.
-Хорошо.
Зато, если всё пройдёт хорошо...
О, да. Иди сюда.
Давай-давай.
Если всё пройдёт хорошо,
ты будешь рада, что надела это.
Ты заслуживаешь быть счастливой.
И тебе нужно потрахаться.
А то это уже как-то нездорово.
Мама, у меня в носу застряла козявка!
Мой ребёнок до сих
пор не умеет сморкаться.
Так, ладно, одевайся.
Я пойду разберусь с козявками.
Спасибо.
Да, без проблем.
Ещё, ещё, ещё...
Солим, солим, солим!
-Тоби, смотри!
-Ну всё, я пошла.
Ого, мамочка!
Ты такая красивая!
Спасибо, малыш.
Будешь слушаться тётю Джен?
А он знает про моего папу?
Да, знает.
Хорошо.
Скажи-ка, как сильно ты меня любишь?
Вот так!
А я тебя ещё больше.
-Спасибо.
-Ага.
Так, не забудь увлажнитель...
-генератор белого шума...
-Да.
...и почистите зубы
настоящей зубной пастой.
Да, конечно.
Всё будет хорошо, да?
Мы справимся.
-Ну ладно...
-Удачи тебе.
И ровно в 8 в постель.
"Большая Сестра" смотрит за вами.
Есть, мэм. Повеселись!
-Люблю вас.
-Пока.
Это просто свидание.
"PALATE" - РЕСТОРАН ВЫСОКОЙ КУХНИ
ОПОЗДАЮ МИНУТ НА 10.
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ УХОДИ.
ЗАКАЖИ ЧТО-НИБУДЬ В БАРЕ
Добро пожаловать в "Palate".
Вы бронировали столик на вечер?
Да. Наверное, на имя Кэмпбелл.
-Генри Кэмпбелл?
-Угу.
На двоих?
Он немного опаздывает.
Ничего, если я подожду его в баре?
Разумеется, проходите.
Бар - в самом конце коридора.
Я подойду к вам,
когда прибудет ваш спутник.
-Хорошо, спасибо.
-Могу я взять ваше пальто?
Да, было бы замечательно.
Спасибо. Благодарю.
ГЕНРИ: УЖЕ ПОЧТИ НА МЕСТЕ!
Господи! Извините!
-Ничего страшного.
-Спасибо.
-Мне стоит быть повнимательнее.
-Да.
Могу я вам что-то предложить?
А какое у вас есть красное?
-Возьмите Мальбек.
-Тогда Мальбек. Спасибо.
Спасибо.
Кстати... Вам очень идёт это платье.
Сестра заставила меня надеть его.
О, первое свидание?
Это так очевидно?
Налить вам чего-нибудь покрепче?
Ограничусь вином,
вдруг придётся спасаться бегством.
Верно.
Дайан?
Ричард.
Ой!
Я не Дайан. Простите.
-Ой, это вы простите.
-Нет, всё в порядке.
-Конечно, вы - не она.
-Ничего страшного.
У меня свидание
вслепую, поэтому...
-Такие ещё бывают?
-Как видите, да.
Если найти единственную
женщину в Чикаго,
-которой нет в соцсетях.
-Ого!
Ага. С ума сойти, правда?
-Да.
-Нигде, даже во "Friendster".
-Выдал свой возраст.
-Facebook*.
Вау!
-Это даже круто.
-Ага.
Такая загадочность.
В наши дни это редкость.
Можно на это и так посмотреть.
Я немного отвык от всех этих вещей.
Кажется, я сильно вспотел.
Я вспотел, да?
Нет.
-Вы отлично выглядите.
-Спасибо.
Вы очень добры.
Эм... Ну, за нас.
-А, давайте.
-За то, что мы снова в игре.
-А ваш спутник опаздывает?..
-Повторить?
-Да, побыстрее.
-Есть пожелания?
-Нет.
Да бросьте.
Ваша любимая песня?
Фил, она реально ждёт
своего спутника.
Я просто спросил,
какие песни она любит.
Pinkfong, знаете?
"Baby shark"? ["Акулёнок"]
Хитяра.
Посмотрю, что можно сделать.
Не жалейте чаевых.
-Я прошу прощения.
-Да ничего.
Это наш новый пианист, и, похоже, на эту
должность берут только слащавых мудаков.
Сколько вашему ребёнку?
5.
-О!
-Скоро будет 13.
Ясно. Моему - девять.
-О!
-Уже меня ненавидит.
Так что почаще слушайте с ним "Акулёнка",
пока есть возможность.
Извините. Вы не Ричард?
Это я.
А вы, я полагаю, Дайан.
Именно так.
Обнимемся?
-Так рад, что мы наконец-то встретились.
-Я тоже.
Да.
Что ж... Думаю,
мы можем идти за наш столик.
LET'S PLAY ПРИСЛАЛ ФОТОГРАФИЮ:
«ОНИ: ПОВЕСЕЛИСЬ ТАМ!
Я: »
ГЕНРИ КЭМПБЕЛЛ, 32 ГОДА
ФОТОГРАФ
LET'S PLAY ПРИСЛАЛ ФОТОГРАФИЮ:
«ЛУЧШАЯ НОЧЬ В ТВОЕЙ ЖИЗНИ ?
ХУДШАЯ НОЧЬ В ТВОЕЙ ЖИЗНИ ?
ТЫ: »
-Привет.
-Привет.
Отлично выглядишь.
О, большое спасибо.
-Извини, что задержался. Надо было...
-Да всё в порядке.
В смысле, всё нормально.
Ничего страшного.
Прости, я нервничала
и выпила вина.
Кажется, не помогло.
Да я и сам принял
немного по дороге сюда.
Тоже совсем не помогло.
Пойдём за наш столик?
-Да, пойдём.
-Отлично.
В пробку не попала?
Нет, я живу всего в
паре минут от центра города.
Прошу сюда.
Спасибо.
Спасибо.
Извини, что я с сумкой.
Боюсь оставлять камеру в машине.
-Иначе кто-нибудь её обязательно утащит...
-Да, конечно.
И я останусь без работы,
так что...
Официант сейчас к вам подойдёт.
-Приятного вечера.
-Спасибо.
Спасибо.
Прекрасный вид, да?
О, вот это высота!
Вау.
Даже не верится, что мы
наконец-то встретились.
-Да.
-Как ты вообще решилась на встречу?
Даже не представляю,
сколько стрёмных типов ты
встречала в таких приложениях.
Ну, ты первый, кто не просил
прислать фотки моих ступней...
Обычно о таких вещах я прошу
при личных встречах.
Чтобы не оставлять улик.
Ну а ты...
Ты бывал здесь раньше?
Нет... Нет.
Давно хотел.
Просто хорошего повода не было.
Слушай, извини.
Знаю, это грубо,
но ты не против,
если я не буду убирать телефон?
Я попросила сестру посидеть с Тоби,
а это в первый раз, когда он
остаётся дома без меня.
-Всё нормально.
-Спасибо.
Джен, да?
Да. Ого, это впечатляет.
Вообще-то, я выучил наизусть
всю нашу переписку перед свиданием.
Правда?
-Я очень плохо шучу, когда нервничаю.
-Это было довольно забавно.
А, да! Я...
Это подарок для Тоби,
чтобы он знал за кого болеть,
раз он теперь
настоящий чикагец.
Надеюсь, это не слишком
странный подарок?
Нет, это очень мило.
Он обрадуется.
Сразу разобьёт какое-нибудь окно,
но очень обрадуется.
Счёт можешь потом прислать мне.
Здрасьте.
Я Мэтт.
Пришёл позаботиться о парочке
влюблённых голубков.
А что празднуем?
Вообще-то, у нас первое свидание.
Что?... Вы серьёзно?
Да.
А у меня сегодня
первый рабочий день.
Представляете, да?
Я сделаю всё, чтобы этот вечер
стал особенным для нас всех!
Спасибо.
Вообще-то я...
Я комик-импровизатор.
Здесь я так, подрабатываю.
Слышали про "Second City"?
-Да, конечно.
-Да.
-Вы там выступаете?
-Нет, нет.
Пока только хожу туда на курсы.
Но я сейчас работаю над скетчем,
в котором я играю в образе
шляпы на голове Эллисон Дженни.
Она ведь очень высокая, да?
А шутка в том,
что шляпа боится высоты.
И, короче она...
Она пытается преодолеть себя и её друг...
Я вижу, дама уже выбрала.
А вы, сэр, не желаете промо...
Промочить, так сказать?
А, да. А что у тебя?
-Мальбек.
-Бокал Мальбека.
Прекрасно. Сейчас принесу
ещё один Мальбек. Только вот возьму...
Вот так. Скоро вернусь.
Мальбек.
-Вау
-О Боже.
-Это было что-то.
-Ага.
Должно быть, это "тётя Озорница"...
LET'S PLAY ПРИСЛАЛ ФОТОГРАФИЮ:
«ХВАТИТЬ ИГНОРИТЬ МОИ ДРОПСЫ!»
Всё в порядке?
Кто-то постоянно
шлёт мне вот это.
А, digiDROP.
Я предпочитаю AirDrop, но...
Этот парень с табличкой -
это старый мем.
Да, я ещё в баре парочку
таких получила.
-Так странно...
-Ой-ой.
Тебя выбрали.
Со мной такое в
метро часто происходит.
Скорее всего, какие-то детишки
просто прикалываются над тобой.
В метро я ещё понимаю,
но здесь это совсем...
Не знаю, странно.
Ладно...
-Как думаешь, кто это?
-Без понятия.
Ну точно не эти двое.
Они смотрят только друг на друга.
Ну нет...
Точно не эти.
Они до сих пор не разобрались
как видеомагнитофон работает.
А что думаешь насчёт вон тех?
О, кстати! Они пришли
сюда на свидание вслепую.
Я видела, как они в баре встретились.
Это было так неловко, потому что
она была явно в нём разочарована.
-Бедолага.
-Так, тогда кто же это?
Детишки-выпускники.
-Я должна быть польщена?
-Я был бы.
-Ладно.
-Хорошо хоть не шлют дикпики.
-О, боже! -Вообще-то, в метро
мне их часто присылают.
А самое плохое,
освещение на них всегда ужасное.
О, да.
Это просто ужасно.
То есть, если взялся за такое дело,
то хотя бы постарайся, согласна?
Да, кошмар для фотографа.
Даже смотреть на это не буду.
Давай я посмотрю на случай, если...
О, боже!
Да шучу.
Это не дикпик.
LET'S PLAY ПРИСЛАЛ ФОТОГРАФИЮ:
«Я:
ТВОЙ ЧУДЕСНЫЙ ВЕЧЕР»
Кто-то очень хочет привлечь твоё внимание.
Ну значит, у кого-то это не получится.
Я не буду смотреть.
Но это может быть моя сестра.
Да, это от неё.
Она напичкала его мороженым.
О, как мило.
.
LET'S PLAY ПРИСЛАЛ ФОТОГРАФИЮ:
«МУЧИТЬ НЕЗНАКОМЦА.
МУЧИТЬ ВАЙОЛЕТ.»
Что такое?
Они знают моё имя.
А, это не так сложно.
Я тебе сейчас покажу.
-Смотри... Это ты.
-Так.
Вайолет Гейтс.
Твоё имя и твою фотографию видят все.
Вот здесь твой друг.
А вот тут все, кто сейчас здесь,
в ресторане.
Нам всего лишь надо соотнести
лица с именами.
-Хм...
-Что?
Очень странно.
Я вижу здесь всех.
Значит, твой друг где-то в другом месте.
Насколько я знаю, digiDROP принимает
сообщения в радиусе 15 метров.
-Любопытно.
-Сейчас разберёмся.
Что ты делаешь?
Разгадываю загадку.
-Это было впечатляюще.
-Спасибо.
Видела бы ты,
как я горизонт выставляю.
Ну так что?
Вестибюль можем исключить,
как и большую часть кухни.
Всё остальное в нашей зоне.
LET'S PLAY ПРИСЛАЛ ФОТОГРАФИЮ:
«Я:
ТЫ, ПЫТАЮЩАЯСЯ НАЙТИ МЕНЯ:
НЕ ТЕ ЛЮДИ: »
Он просто издевается над нами.
Приветик. А вот и я,
мистер Мальбек.
-Хотите познакомиться с нашим меню?
-Конечно.
-Прямо не терпится.
-Замечательно.
Тогда я начну со здоровяка!
Южно-африканский лобстер.
Врать не буду, немного дороговато,
особенно для первого свидания.
Да я шучу.
Вообще-то, нет, не шучу.
Лобстер, он...
очень дорогой.
Дайте-ка посмотрю.
Что ещё у нас есть?
У нас есть тартар из тунца,
просто восхитительный.
И ещё есть лимонный суп с устрицами,
что звучит странно.
[ПРОВЕРЬ КАМЕРЫ В СВОЁМ ДОМЕ]
И на вид тоже странный.
Но он вкусный... Вкусный.
Я бы себе его не заказал,
но некоторые такое любят.
Могу я вам предложить
закуски для начала?
Что думаешь? Насчёт закусок?
Да. На твой выбор.
-Уверена?
-Угу.
Это большая ответственность.
Ну ладно.
Ты любишь кальмаров?
-Да.
-Хорошо.
Как насчёт кальмаров
в кокосовом молоке?
Мне сказали, что это самое
популярное блюдо в нашем меню.
Класс. Тогда его и возьмём.
Хорошо, я передам ваш заказ и
вернусь через секунду.
Вайолет?
Вайолет, всё в порядке?
ДЕРЖИ РОТ НА ЗАМКЕ
Что-то случилось?
Да, я просто...
Я должна...
Я должна позвонить домой.
Сейчас вернусь.
ТВОЙ ТЕЛЕФОН ВЗЛОМАН
Я ВСЁ ВИЖУ
ПОЗВОНИШЬ В ПОЛИЦИЮ - ТВОЙ СЫН УМРЁТ
УЙДЁШЬ ИЗ РЕСТОРАНА - ТВОЙ СЫН УМРЁТ
СКАЖЕШЬ КОМУ-НИБУДЬ - ТВОЙ СЫН УМРЁТ
Я начинаю подозревать, что
вы что-то против меня имеете.
Простите.
Слушайте. Вы в порядке?
Ага.
Ещё раз простите.
Извините.
Мне нужна ваша помощь...
ПОПРОСИШЬ ИХ О ПОМОЩИ - Я УЗНАЮ
Вам чем-то помочь?
Можно ваш карандаш для глаз?
-Я забыла свой дома.
-Мой карандаш?
-Да, буквально на одну секунду.
-Эм... Ладно.
-"Выз"? Выз, кто?
-Нет.
Слушай, пошли-ка отсюда.
Можно мой карандаш?
[ТЫ ТУПАЯ?]
А, да. Извините.
-Да ничего.
-Идём отсюда.
Да, пошли отсюда.
Всё в порядке?
Да, просто...
Никак спать не укладывается.
Уверена?
Ты выглядишь
немного встревоженной.
Извини. Мне очень неловко.
Просто я не уходила так надолго
с тех пор, как он родился и...
У нас есть всякие ритуалы.
Он любит, когда всё по распорядку,
поэтому мы оба немного нервничаем.
Да. Я...
Знаешь? Думаю, это всё я виноват.
-Нет.
-Наверное, я слишком тебя торопил.
-Нет, вовсе нет.
-Точно нет?
Я всё понимаю, так что если что,
я совсем не обижусь.
Конечно же, ребёнок прежде всего.
Это самое важное.
Я очень ценю это.
Да.
Вообще-то,
они потеряли его игрушку,
а я знаю, где она может быть.
Он просто не уснёт без своего Лэмби.
Надеюсь, они найдут его.
[КТО ТЫ?]
Я тоже в некотором роде
работаю круглосуточно,
но это не сравнится с...
Да, мы практически не расстаёмся,
особенно после смерти его отца.
Да, понимаю...
МОЖЕТ, Я ВАШ ОФИЦИАНТ?
ИЛИ АЙТИШНИК, СИДЯЩИЙ ПОЗАДИ?
ИЛИ ЭТА ДЕВУШКА В <font color=#ff1ac6>РОЗОВОМ ?
Тебе ещё что-то прислали?
Нет.
Ты просто оглядываешь всех в зале.
Прости.
Это худшее свидание на свете.
Нет, нет. Ты прекрасна.
Ты замечательная.
Ты потрясающая. Просто...
Если что-то не так...
Я просто хочу помочь.
Только и всего.
Знаешь...
Я немного боюсь высоты...
Думаю, поэтому я не
могу сосредоточиться.
Так чего же мы здесь сидим?
Сейчас всё исправим.
Элементарно.
Э-э, Мэтт.
Да, да... Закуски уже скоро будут готовы.
Нет-нет-нет.
Знаешь, Мэтт...
Есть ли возможность поменять столик?
Просто... Вид из окна
немного отвлекает.
Конечно. Я сейчас уточню.
Спасибо.
Элементарно.
Это было... необязательно.
Слушай, скорее всего,
Мэтт впервые меняет столики,
так что пусть тренируется.
Он справится.
Не волнуйся о нём.
Спасибо.
Да, да, да! Получилось!
Я позвонил кое-кому,
воспользовался некоторыми связями...
Так что берите свои
шмотки и за мной.
Великолепно. Спасибо.
-Пойдём.
-Класс!
НЕ ПЕРЕСАЖИВАЙСЯ
Прошу. Нам сюда.
И... Новый столик,
никакого головокружения.
ТОБИ УМРЁТ ЧЕРЕЗ МИНУТУ,
ЕСЛИ ВЫ НЕ ВЕРНЁТЕСЬ
Стойте.
Я прошу прощения.
А можно нам вернуться
за прошлый столик?
Я... Я могу спросить...
Есть ли другой столик...
Нет, нет, я хочу вернуться
обратно за наш столик.
Мы же пришли сюда ради вида.
Так что как-нибудь справлюсь.
Я в порядке. Пойдёмте.
И обратно.
Господи Иисусе.
Ну что ж...
-Все довольны?
-Да. -Да.
Если нужно будет что-то ещё,
дайте знать.
-Спасибо.
-Не за что.
Извини. Очень глупо получилось.
Ничего. Прогулялись немного.
Для здоровья полезно.
Я стараюсь работать со
своими страхами, так что мне...
мне это тоже полезно.
-Ты боишься высоты?
-И многого другого.
УЛЫБАЙСЯ ЕМУ, ПОТОМУ ЧТО ЕСЛИ
ОН УЙДЁТ - ТВОЙ СЫН УМРЁТ
Они нашли Лэмби?
Да.
-Наконец-то.
-Хорошо.
Кризис предотвращён.
Добрый вечер.
Я хотела убедиться,
что вас устраивает столик.
-Да, всё хорошо.
-Да.
Хорошо, вы ведь сами его выбрали,
мистер Кэмпбелл.
Вовсе нет. Я просто просил
столик с хорошим видом.
Ой! А у меня записано, что вы
бронировали конкретно этот столик.
Забавно. Я не помню этого.
Но... Нас всё устраивает, да?
Да.
-Хорошего вечера.
-Спасибо.
Похоже, нас с кем-то перепутали.
И знаешь что?
Это объясняет те сообщения.
Мы заняли чей-то столик
и они на нас рассердились.
ПОРА ЗА РАБОТУ
Видимо, всё дело в этом.
-Закажем еды?
-Да, давай закажем.
Готовы сделать заказ?
-Думаю, да.
-Замечательно!
Миледи, вы первая.
[ЧТО ТЕБЕ ОТ МЕНЯ НУЖНО?]
Как же трудно выбрать...
ВЫТАЩИ КАРТУ ПАМЯТИ
ИЗ ЕГО ФОТОАППАРАТА
Может, салат с уткой?
О, это моё самое любимое
блюдо в нашем меню.
Обожаю его.
Он с засахаренным
имбирём и орешками кешью.
Они так классно хрустят!
-КАК?
-САМА ПРИДУМАЙ
Так что, салат с уткой?
Да, превосходно.
-Спасибо.
-Отлично.
А что будет джентльмен?
Стейк из мраморной говядины.
Отличный выбор.
8 унций или осилите все 12?
-Ограничусь восемью.
-Хорошо.
Медиум-рэйр?
-Медиум.
-Замечательно.
А как насчёт гарнира?
Возьмём на двоих
картофельное пюре с трюфелями?
-С удовольствием.
-Класс. Его и закажем.
Записал. Пюре с трюфелями...
Хорошо, я передам заказ на кухню
и сразу обратно к вам.
-О, нет!
-Что такое?
Мои часы...
Я же собиралась
починить на них застёжку.
Наверное, где-то соскочили.
А ты помнишь,
где видела их в последний раз?
Нет, не помню.
Они точно были,
когда я входила в зал.
Я помню, что хостес сделала
мне комплимент насчёт них.
Значит, они должны
быть где-то здесь.
А может...
Я пока здесь поищу, а ты можешь
спросить у хостес, не находил ли их кто?
Да, конечно. Подожди здесь,
я быстро.
Увы. Сожалею.
Мне их мама подарила.
-Правда? Как обидно!
-Да.
Слушай, они точно где-то здесь.
Уверен, они найдутся.
БЫСТРО В ТУАЛЕТ
А, вспомнила!
Они могли соскочить в туалете.
Я сбегаю быстренько и посмотрю.
Извини.
Так, я здесь.
РАЗБЕЙ КАРТУ И СПУСТИ В УНИТАЗ
Всё! Я всё сделала.
Отзовите своего
человека из моего дома.
ТЫ ЗДЕСЬ НЕ ГЛАВНАЯ
Пожалуйста.
Я же сделала всё,
что вы просили.
НЕ ВСЁ
ОТКРОЙ ДИСПЕНСЕР ДЛЯ
БУМАЖНЫХ ПОЛОТЕНЕЦ
ПОДЛЕЙ ЭТО В БОКАЛ ГЕНРИ
ЭТО БУДЕТ БЫСТРО
Нет!
БЕЗБОЛЕЗНЕННО
ТЫ ДОЛЖНА УБИТЬ ЕГО
ТЫ ДОЛЖНА <font color=#ff0000>УБИТЬ ЕГО
Нет, я не могу...
Я не могу этого сделать.
НУ КОНЕЧНО, МОЖЕШЬ
ТЫ ВЕДЬ УЖЕ УБИВАЛА РАНЬШЕ
Мэм?
Ваши часы. Вы нашли их?
Нет. Не нашла.
Если их кто-нибудь принесёт,
я вам сообщу.
Спасибо.
Прошу прощения за ожидание.
Простите.
У нас нет свободных столиков.
Спасибо за звонок.
Прошу прощения.
Можно спросить?
Кто-нибудь ещё
интересовался нашим столиком?
Может, когда мы уже пришли?
Я просто хочу убедиться,
что мы не заняли чьё-то место.
Нет, это ваш столик.
Извините.
-Пройдём?
-Простите.
911. Что у вас случилось?
Моего сына...
Алло?
Алло?
Они отключили связь.
ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ПО ВОПРОСАМ
ДОМАШНЕГО НАСИЛИЯ
НАЧАТЬ ОБЩЕНИЕ
ПОМОГИТЕ МНЕ
М-м! Кальмары в кокосовом молоке!
Пожалуйста.
Ой, у вас тарелок нет.
Она вернётся или...
Надеюсь.
Я тогда...
сейчас принесу вам тарелки.
СЛУШАЮ, ЧЕМ МОГУ ВАМ ПОМОЧЬ?
МОЕГО СЫНА УДЕРЖИВАЮТ В ЗАЛОЖ...
ТАМ МУЖЧИНА С ПИСТОЛЕТОМ.
LET'S_PLAY ОТПРАВИЛ ВАМ СООБЩЕНИЕ
Я БЫ ЭТОГО НЕ ДЕЛАЛ
ЕСЛИ ВАМ НУЖНА КАКАЯ-ТО ПОМОЩЬ,
СКАЖИТЕ МНЕ
-Привет.
-Привет.
Опять вы?
Да.
Вы уже давно тут сидите...
Да, я жду свою сестру.
Она, видимо, в аэропорту застряла.
Простите, а вы кто?
Вайолет.
Вайолет, разве у вас
сейчас не свидание?
Что за вопрос?
Кажется, ваш спутник
сейчас смотрит на нас.
Вам бы лучше
вернуться за свой столик.
Ну да...
Простите.
Не хотела вас беспокоить.
Да всё нормально.
НЕ ТЕРЯЙ ВРЕМЯ
Может, хотите взять с собой?
Да, хорошо.
Спасибо вам большое.
Ты ведь не собираешься уходить?
Да, слушай...
Очевидно, что Тоби
сейчас нужна его мама...
И ты не уходишь только из вежливости.
Я облегчу тебе задачу.
Пожалуйста, не уходи. Я...
Прости, я знаю,
что весь вечер отвлекаюсь,
но я очень не хочу,
чтобы ты уходил.
-Останься, пожалуйста.
-Тебе не надо извиняться.
Мы можем... Ну не знаю,
продолжить в другой раз.
Останься со мной.
Прошу.
Ладно.
Вот ты мудак!
Неудачник!
Что ж, всего вам доброго.
Слушай, знаешь что, Мэтт?
Думаю, мы останемся.
Правда?
Ого! Вот это поворот!
-А с вами не соскучишься.
-Боевое крещение, да?
Ага.
Да уж, это точно.
Не хотите ещё вина?
Да! Возьмём ещё вина?
[ТЫ ВСЁ ЕЩЁ ДОЛЖНА КОЕ-ЧТО СДЕЛАТЬ]
-Что думаешь?
-О!
Извини. Это я заказала эту песню.
О, вы заказали "Акулёнка"?
Да.
Мой сын обожает её.
Вина?
-Да.
-Замечательно.
Мальбек немного тяжеловат.
Можно что-то другое?
Разумеется. Вот винная карта.
-Выберешь? А то я плохо разбираюсь.
-Да, с удовольствием.
Так, что у нас здесь...
Какой большой список.
Да, огромный.
И тяжёлый.
Смотрю, у вас много пино.
Какое посоветуете?
Ну я не соме...
сом... сомел... соме...
не эксперт по вину...
Я перепробовал все красные,
и те что из...
Пасо Роблес такие же хорошие,
как и из Напы, но вдвое дешевле.
Тогда попробуем.
Отлично. Два бокала?
Заказ скоро будет готов.
Можете передать пианисту?
Скажите, что это от меня.
О! Конечно, передам.
Спасибо.
Это от той девушки.
Это было мило с твоей стороны.
Ну, он... он же сыграл
песню для меня.
Давно ты работаешь на мэра?
-5 лет.
-М, давно уже.
-Ага.
-Наверное, хорошо его знаешь?
Да я просто обычный фотограф.
Мы с ним не друзья.
А он хороший человек?
Да.
Да. Он... нормальный.
Я получаю зарплату за то,
что фотографирую людей.
А ты имеешь дело с их жизнями.
Это, наверное... очень сложно.
-Если честно, это не просто, да.
-Понимаю.
Я недавно переключилась на
жертв абьюзивных отношений.
А почему именно это?
Личный опыт.
Бывший муж, отец Тоби.
Сочувствую.
Это постоянно напоминает о себе.
Этим вечером, например.
Но я держусь ради Тоби,
и это самое главное.
Разумеется.
Спасибо, что рассказала.
Ценю твою искренность.
Перерыв 5 минут.
Извини, мне тут по работе звонят.
Я должен ответить.
-Ты не против?
-Нет, конечно.
-Можешь не торопиться.
-Хорошо. Я быстро.
Хорошо.
Всё хорошо?
Да.
Как-нибудь прорвёмся.
Небольшая
неразбериха с графиком.
Ясно.
Итак! Главное событие вечера!
Что ж...
Тут у нас салат с уткой для дамы
Спасибо.
И стейк для джентльмена.
Картофельное пюре с трюфелями.
Желаете что-нибудь ещё?
-Нет, спасибо.
-Спасибо.
Сейчас принесу вино.
Наслаждайтесь.
Выглядит превосходно.
Как тебе салат?
ТЫ ОБЛАЖАЛАСЬ
-Извини, Джен написала.
-Да всё в порядке.
ПОЖАЛУЙСТА, ПРОСТИТЕ МЕНЯ
ЭТО НЕ У МЕНЯ ТЫ ДОЛЖНА
ПРОСИТЬ ПРОЩЕНИЯ
Эй, мужик.
Ты в порядке?
ОН НЕ ЕДИНСТВЕННЫЙ,
У КОГО ПРОБЛЕМЫ
Нет.
Пожалуйста.
Прошу вас, умоляю.
Пожалуйста, не делайте этого.
ЗАКОНЧИ СВОЮ РАБОТУ
Я в порядке. Всё хорошо.
Простите.
Наверное, перебрал водки с мартини.
Скоро вернусь.
-Это было неожиданно.
-Я испугалась.
-Надеюсь, с ним всё в порядке.
-Я тоже.
ОН НЕ ВЫБЕРЕТСЯ ОТСЮДА ЖИВЫМ
В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ ЭТО БУДЕТ
ТВОЙ СЫН, А НЕ БИЛЛИ ДЖОЭЛ
-Думаешь, это за ним?
-Не знаю. Может быть.
Может, начнём с начала?
Сегодня такой странный вечер.
И как нам это сделать?
Может, выпьем по шоту?
Ладно. Это было неожиданно.
Да, думаю нам нужна перезагрузка.
Я бы с радостью...
Но я ещё должен просмотреть кучу
фотографий, а я уже прилично выпил...
Да, это было глупо.
Ладно, забудь тогда.
Я подумала, что сегодня такой тяжёлый вечер,
и это немного поднимет нам настроение.
А знаешь что?
К чёрту всё. Да!
-Давай выпьем.
-Правда?
Да, от одного шота
ещё никто не умирал.
Какую отраву будем пить?
Текилу.
-Люблю текилу.
-Правда?
-Да.
-Хорошо.
-Выпьем по шоту.
-Отлично!
Я схожу в бар.
Нет, я сам.
Ты сиди. Я сейчас.
Мэтт где-то тут ходил. Сейчас...
Кто будет оплачивать счёт?
Похоже, у него трудный первый день.
Я схожу в бар. Это не проблема.
Не говори глупостей.
Сейчас я его позову...
Нет, ну правда.
Мне совсем не трудно.
Я схожу, и сразу же обратно.
-2 минуты. Я мигом.
-Хорошо.
-Хорошо?
-Ладно.
О, вы вернулись.
-Привет.
-Что вам налить?
2 шота текила, пожалуйста.
Ну, как ваше свидание?
Хорошо.
Уверены?
-Вы выглядите напряжённой.
-Я в порядке.
Просто... нервничаю
на первом свидании.
Ясно.
СДЕЛАЙ ЭТО ЗА СВОИМ СТОЛИКОМ
Он хочет увидеть, как я это сделаю.
Кажется, я забыла кошелёк в сумочке.
Не волнуйтесь, я внесу это в счёт.
-Спасибо.
-Лайм?
Нет, спасибо.
Удачи.
Где ты их нашёл?
В твоей сумочке.
Когда ты ушла, она упала на пол.
И они выпали.
-Генри, я...
-Ты солгала мне.
Ты на всех оглядываешься.
Отвлекаешься.
Смотришь в телефон.
Что-то происходит.
Нет.
Это из-за кого-то в ресторане?
Из-за сообщений?
Я хочу помочь тебе.
Вайолет.
Давай! Покажи мне!
Сделай это! Давай!
Ты не можешь!
Мой малыш.
Я заберу всё, что у тебя есть.
Прошу! Не надо!
Вайолет?
Почему ты написал мне?
В смысле?
В приложении.
Почему ты написал мне?
Ты знал, что я вдова с ребёнком.
Это большая обуза.
Ну...
Я...
Я ненавижу эти приложения.
И я...
Я уже собирался удалять свой профиль.
Мне казалось, что все пытаются
выдать себя за кого-то другого.
За тех, кого хотят в
них видеть другие люди.
А потом я увидел тебя.
И не увидел в тебе всего этого.
Ты показалась мне доброй.
Искренней.
Не притворщицей.
Просто хорошей мамой.
Это не так.
Я оставалась в абьюзивных
отношениях даже после рождения Тоби.
Он был совсем маленьким...
...но он видел вещи, которые...
не должен видеть ни один ребёнок.
А знаешь что?
Ты выбралась.
И это самое главное.
Я не выбралась.
Я так и не выбралась.
Я так и застряла в той комнате.
Той ночью, когда я смотрела,
как Блейк чуть не убил моего сына.
А я просто...
Я просто там сидела.
Я ничего не сделала.
Вот такая я мать.
Знаешь, я...
Не так давно я угодил в
очень хреновую ситуацию...
И кое-кто...
Человек, которому я доверял,
оказался совсем не тем, кем я его считал.
И долгое время...
...люди страдали из-за него.
Много хороших людей страдало, а я...
Я молчал, ничего не говорил.
А когда решился рассказать,
я думал что поступаю
правильно, что бы это...
Что бы это ни значило...
Я всё равно считаю себя виноватым.
Хоть и знаю,
что не сделал ничего плохого.
Это то, что делают с нами абьюзеры.
Они заставляют нас
чувствовать себя...
Выворачивают всё наизнанку, заставляют
нас чувствовать себя сумасшедшими.
Они забирают её...
Даже после своей смерти.
Что они забирают?
Надежду.
И я думаю именно это...
Думаю, именно это привело
меня сегодня на свидание.
Надежда, что я могу...
Что я ещё могу быть счастлив.
Что всё можно изменить.
Думаю, ты тоже сюда
пришла из-за этого.
Ты хороший человек, Генри.
Я стараюсь.
Никто не идеален, да ведь?
Да.
Да, думаю это правда.
Да.
Похоже, я совсем испортила
атмосферу свидания.
Нет, нет.
Текила не бывает некстати, да?
Я забыла лаймы.
Я раздобуду лайм.
Я не пила шоты с колледжа.
Знаешь, ты просто замечательная.
Спасибо.
Пойду раздобуду лаймов.
Ладно?
Скоро вернусь.
Приветик!
Доставка пин?.
Зашёл вас проведать.
Как у вас делишки?
У нас всё хорошо.
-Вы что-то хотели?
-Да. Можно пару ломтиков лайма?
Что, она передумала?
Э-э-э, да.
Не желаете ещё чего-нибудь?
Нет, спасибо.
Хорошо. О!
Шотами балуетесь?
Класс!
Шот, шот, шот, шот,
шот, шоты!
Что ж, не буду вам мешать.
Веселитесь.
ГОТОВА?
УМНИЦА
-Вот и лаймы.
-Спасибо.
За что выпьем?
Хороший вопрос.
Я даже не знаю.
Может, за надежду?
Да, хорошо.
За надежду.
Господи!
-Генри, прости!
Боже, я могу выиграть премию
за худшее свидание.
Мне так жаль. Ты в порядке?
Да, я всё равно собирался
выкидывать эти штаны.
Я схожу, попробую отмыть немного.
Да, конечно. Не торопись.
Ладно, я ненадолго.
ЭТО БЫЛО ГЛУПО
-Привет!
-А вот и она!
-Как ты?
-Отлично.
Ого, да у вас тут потоп.
Да, простите.
Я... Очень неуклюжая.
Ну всё, хватит.
Я знаю, что здесь происходит.
Я всю жизнь проработала в барах,
и не только в таких гламурных, как этот.
Вы ведёте себя странно весь вечер.
Миллион раз такое видела.
Если вы не чувствуете себя в безопасности
или боитесь своего спутника,
я помогу вам уйти.
Слушайте, я, правда, немного
нервничаю сегодня, но это не из-за него.
Правда? Ваш официант
тоже это заметил.
Нет. Он... замечательный.
Тем не менее, спасибо вам.
Слушайте...
Вы её не знаете?
Выглядит знакомой.
Кто, она? Да...
Она постоянно тут бывает.
Хотя, странно...
Она обычно садится за тот столик.
Кстати, неудивительно,
что от него сбежала спутница.
Он пялится на вас весь вечер.
Ладно, хорошего вам вечера.
Я обновлю ваши бокалы.
О! И снова здравствуйте!
Я бы спросил, как у вас успехи,
но, очевидно, намного лучше, чем у меня.
Думаю, вам это пригодится.
Серьёзно?
За то, что снова в игре.
Вайолет, ого.
Это очень мило, но...
Думаю, мне на сегодня уже хватит.
Что-то не припомню,
чтобы называла вам своё имя.
Вы правы.
Да, вы правы.
Не называли.
Подловили.
Присаживайтесь.
Садись!
Восхищаюсь твоим упорством.
Нет, серьёзно.
Тебе раздали самые
дерьмовые карты,
а ты всё упираешься.
Толку от этого для тебя никакого, но...
Возьми.
Возьми чёртов шот!
Выпей.
Молодец!
Не так уж и трудно было.
Это лучший столик,
чтобы за мной следить?
Это хороший столик.
Не лучший, но...
единственный, расположенный
в слепой зоне камер.
Убив Генри, вы ничего не добьётесь.
У него наверняка есть копии.
Да, конечно. Все официальные
фото хранятся на личном сервере мэра,
который мы уже почистили.
Но вот с SD картой
вышла неприятность.
Но ты разделалась с ней.
Буквально разделалась.
Кстати, забавный факт.
Генри как раз сегодня
должен был передать её ФБР.
Он информатор.
Слишком благородное слово.
Он крыса.
А стало быть ты...
Мышеловка.
Я видела ваше лицо.
Я, знаешь ли...
Просто любитель хорошей еды.
Я расскажу полиции
о ваших сообщениях.
О, чёрт.
Ты про те мемы, которые хранятся
в галерее на твоём телефоне?
Дропсы не отслеживаются.
Невозможно определить, от кого они.
Может, ты их сама себе прислала?
А что насчёт Дайаны?
Она подтвердит,
что вы весь вечер сидели в телефоне.
Разве это преступление?
Может, просто плохое свидание?
Не нужно было втягивать меня в это.
Вообще-то, должен был.
"Подозрительная гибель
ключевого свидетеля" -
не лучший заголовок
для моего нанимателя.
Но если заголовок будет:
"Новая жертва вдовы-убийцы"...
Да никто больше не
будет никого искать,
и всё дело ФБР рассыпется в пыль.
Я не убивала своего мужа.
Хорошо. Да, конечно.
Семья Блейка в суде ничего
не доказала, но, слушай...
В доме были только вы, ведь так?
Той ночью, когда он умер.
Твои отпечатки пальцев
по всему пистолету.
Нет, нет, нет...
А знаешь что?
Я поверю тебе на слово насчёт Блейка.
Но как же бедный Фил?
Он-то ради чего умер?
-Это вы сделали?
-Нет, это ТЫ сделала,
когда решила выкинуть
свой глупый фокус.
К счастью для Тоби, я добрался до
него раньше, чем он позвонил в полицию.
Иначе мозги твоего сыночка
были бы уже размазаны по стене.
LET'S_PLAY: [НЕ ЗВОНИ, ИЛИ ЕЁ СЫН УМРЁТ]
Я тебя отымею!
Я польщён, но я сейчас на работе.
Панна-котта.
Ого! Ух ты!
Выглядит превосходно.
-Спасибо.
-Принести вам что-нибудь ещё?
Нет, спасибо. Не думаю,
что её что-то сможет превзойти.
-Хорошего вечера.
-Ты только посмотри!
Боже мой! Не могу решить,
сфотографировать её или сразу съесть.
Ты обязана помочь мне с ней.
И, кстати...
Камеры над вашим столом записали,
как ты наливаешь яд в рюмку.
Сертралин.
С небольшой примесью фентанила.
Ты ведь часто
выписываешь сертралин, да?
Конечно.
Поэтому я его и выбрал.
Ты ещё не поняла, да?
Для меня это партия в шахматы.
И я всё время опережаю
тебя минимум на два хода.
А ты? Ты во что играешь?
В яцзы?
Тебе не выиграть.
Ты проиграла в ту секунду,
когда вошла сюда. Признай это.
Хочешь спасти Тоби?
Заставь Генри выпить этот шот.
Это твой единственный шанс.
Ну надо же! Мы как раз говорили о вас.
Извините, я Ричард.
-Генри.
-Рад знакомству.
Мы с Вайолет старые друзья.
Сегодня в баре познакомились.
Да.
Товарищи по первому свиданию.
Хорошо сказано. Не знаю, заметили ли вы,
но у меня вечер не сложился.
И Вайолет принесла мне эти шоты,
а сама пить отказывается.
Похоже, я немного не рассчитала свои силы.
И к тому же...
Это ведь твоя рюмка.
-Думаю, мне хватит.
-Прошу! Я не хочу пить в одиночку.
Да, давай.
Ты заслужил это!
Сразу видно мастера.
Слушай...
Не оставишь нас на минутку?
-Я всё объясню.
-Да, конечно.
-Рад знакомству.
-Взаимно.
Готово. Отзови их сейчас же!
Хорошо. Справедливо.
Да?
Он выпил его.
Я подожду,
пока всё закончится.
Хорошо. Жду подтверждения.
Ладно.
Довольна?
-Он уходит?
-Твой сын в безопасности. Не беспокойся.
И что дальше?
Я съем свой прекрасный десерт.
Подожду пока Генри... того.
За что, к сожалению, придётся
отвечать тебе, но, слушай...
Ты хотя бы спасла своего сыночка, да?
Обалдеть!
Боже!
Ты можешь идти.
Я съем всё сам.
В последний раз, когда Блейк водил
меня в ресторан, он тоже ел панна-котту.
-Ясно.
-Это был итальянский ресторан.
Он всегда водил меня туда,
когда хотел...
извиниться.
Я сидела там напротив него и...
притворялась, будто всё в порядке.
У меня это хорошо получалось.
Притворяться, что верю ему,
когда он говорил, что этого не повторится.
Притворяться, что я уйду от него.
Но...
Я знала, что не уйду.
Или, как сегодня, притворяться,
что я вылила яд в ту рюмку.
Яцзы.
Чёртова сука!
У него пистолет!
Куда ты собралась?
Куда собралась?
Тебе от меня не спрятаться!
Отлично!
Он всё ещё в твоём доме.
Убей их.
Промахнулась.
Помогите!
Боже!
Боже... Сейчас.
Сейчас.
Прижми посильнее.
Всё будет хорошо.
Посмотри на меня.
Ты справишься.
Я сразу понял, что что-то не так.
Не разговаривай.
Лежи так.
Я сейчас вернусь.
Всё будет хорошо.
Скорая уже едет.
Чёрт!
Где ключи от машины?
В сумке. В моей сумке.
Дай мне телефон.
Вот телефон.
Где твоя машина?
Место P3, ряд J.
Я вызову копов. Езжай.
-27 Аллен Стрит.
-Езжай!
Мой гороскоп не обманул.
Чёрт!
Тоби.
Тоби!
Возьми! Возьми!
Он у тебя за спиной!
Пригнись!
Тоби, нет!
Беги!
Давай, давай, беги!
Беги! Беги!
Быстрей! Быстрей!
Беги!
Беги!
Бежим, бежим, бежим!
Быстрей!
Ну же!
Живее!
Прижмись к стене.
Чёрт!
Прячься под кровать!
Нет, нет!
С дороги! С дороги!
Тоби!
Мамочка!
Ты цел. Ты в порядке.
Всё хорошо... Всё хорошо.
Ну что, как свидание?
Власти заявляют, что раскрывая покушение
на жизнь ключевого свидетеля,
были получены новые улики, указывающие
на причастность сотрудников мэрии
к масштабным схемам, включающим
в себя многих руководителей города.
Так тебе, урод!
"Palate" закрыли на ремонт.
А что случилось?
Это не стейк.
Всё лучше, чем то,
чем кормят здесь.
Согласна.
Ой-ой.
Извини.
LET'S_PLAY_AGAIN ОТПРАВИЛ ВАМ СООБЩЕНИЕ
Всё в порядке?
ТЫ ТАК И НЕ НАУЧИЛАСЬ ВЫБИРАТЬ ОДЕЖДУ
Слишком рано?
Да, сучка!
Невероятно.
Привет, Генри.
Я сестра и твоя соседка.
Рад знакомству,
сестра-соседка.
Ты принесла ему еды?
-В меня ведь тоже стреляли.
-Хочешь, чтобы выстрелили ещё раз?
Поняла.
-Ну я пошла.
-Я к тебе зайду.
-Веселитесь.
-Спасибо, что заглянула, Джен.
Картошки мне оставь.
А она милая.
Мне кажется, её не в ту больницу положили.
Что ж, это было...
довольно хардкорное свидание.
Боже, я столько раз думала:
"Почему этот парень до сих пор не ушёл?"
Уверена, ты решил,
что я совсем сумасшедшая.
Ты спасла мне жизнь.
Даже не знаю, что тебе сказать.
-Скажи, что у нас будет второе свидание.
-Я очень хочу...
пойти с тобой на второе свидание.
Какие у тебя идеи?
Не знаю...
Я бы хотела что-нибудь...
очень...
скучное.
О, да.
Звучит превосходно.
-Как насчёт милкшейка?
-То что нужно!
-Да?
-Какие у меня варианты?
Целых два.
Ты предпочитаешь
шоколадный или клубничку?
Определённо, клубничку.
-Это вот этот.
-Отлично.