Астерикс и Обеликс: Поединок вождей (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из мультсериала

Astérix & Obélix : Le Combat des Chefs

Когда деревенский друид забывает, как приготовить свое волшебное зелье, Астерикс, Обеликс и другие галлы должны найти новый способ держать римских завоевателей в страхе.

Все фразы и цитаты

Серия 1

«СЕНАТ И НАРОД РИМА»
Стоять!
Перегруппировка!
Хватит толкаться!
Эй, Префикс, дай мне пройти!
Нет, Суффикс, ты за мной!
Да что с вами, галлы, такое?
Ты не умеешь стоять в очереди?
Извините, детки.
-Пропустите вашего вождя,
-Авторитарикса, во имя Тевтата!
Тише, тише, успокойтесь!
На всех хватит.
Да, вот так.
А-а, спасибо, Панорамикс.
Следующий!
Следующий!
Они… что, все пьют
какое-то волшебное зелье?
Да, все кроме одного.
Хорошо.
Нет, тебе нельзя Обеликс.
Ты искупался в зелье ещё маленьким.
Вечно другие развлекаются.
Идём, Идефикс.
Прошу, Астерикс.
Что ж, долг превыше всего.
Легион, в атаку!
ВЖУХ
Этот для тебя, милая!
Есть.
БАЦ!
По одному! В шахматном порядке!
В черепаху! Быстро!
ДЗЫНЬ!
Я слегка ослаб, Панорамикс.
Нет, Обеликс, ты не получишь зелья.
-Я тебе тысячу раз
-Говорил, что ты искупался…
Ладно, ладно, я понял.
ПАФ!
БУМ!
И где же твой шлем, а?
Где же твой шлем?
БАМ!
БАЦ!
ПЛЮМС! БУМС!
Все назад!
Да, мы отходим! Все назад!
Мило с их стороны продолжать атаковать,
зная что мы их победим. Да, Астерикс?
Ну и чудаки эти римляне!
АСТЕРИКС И ОБЕЛИКС.
ПОЕДИНОК ВОЖДЕЙ
Эй, Астерикс?
Астерикс?
Ты чуть не испугал Идефикса!
Да, но я у тебя выиграл!
Твоя очередь начинать!
Хорошо.
Вот. С днём рождения тебя, Астерикс!
Ого. Как здорово у тебя получилось!
Подожди.
-С днём рождения, Обеликс!
-О, ты тоже не забыл!
Удобно родиться в один день, держи.
Надо же, четырёхлистный клевер!
Они очень редкие!
Это как талисман, чтобы
приносить тебе удачу и дарить силу!
Силу? Ого, гениально!
Шёл 78 год до нашей эры.
Вся Галлия свободна.
Свободна? Да.
И жизнь в галльской деревне была
спокойной, полной радости,
гармонии и беззаботности.
О, да! Это были яркие семидесятые!
Добрый день, добрый день!
Салют, вождь.
Добрый день.
Добрый день, вождь Полный Порядикс.
Нет, нет, нет, нет, стой!
-Доброе утро, вождь!
-Доброе утро, дети.
Здравствуйте, вождь Полный Порядикс.
Молодцы.
Надо же, какая большая гора дров!
-Да. Но надеемся, что зима
-В этом году будет помягче.
Ну, на это не надо надеяться.
Если есть что-то, что никогда
не изменится, так это климат.
Что ж, давайте насладимся
этим спокойным… днём.
Панорамикс?
Панорамикс?
-Всё в порядке?
-Нет, вовсе нет.
Так, что там… а! Щепотку вот этого.
Да, э…
Нет, нет, нет.
Всё ещё не то.
-Работаешь над своим враждебным зельем?
-Волшебным.
Да.
Я продолжаю работать безрезультатно.
Рецепт затерялся в тумане времён.
Да, туман времён.
Не думаю, что ты сегодня его найдёшь.
В этом-то и проблема.
Меня беспокоит восхождение Юлия Цезаря.
Если он решит вторгнуться в Галлию,
у нас не будет ни единого
шанса против его армии.
Тебе не о чем волноваться, Панорамикс.
У этого Цезаря нет будущего.
Надеюсь, ты прав.
Что ж, я пошёл, меня ждут дети.
И это его приветствие…
никогда не приживётся.
Согласно традиции поединок
вождей проводится,
когда две деревни находятся
в конфликте.
Вожди деревень должны
встретиться в определённом месте.
И сразиться друг с другом на глазах
у своего племени. Это древний обычай…
Астерикс, я боюсь.
Мне кажется, я очень плохо
выучил наш рассказ про грибы.
Ты справишься, не бойся.
В конце битвы побеждённый должен
подчиниться победителю вместе со
своим племенем. Это жестоко.
И вот как вождь Верцингеториг…
Нет, я клянусь, ничего не выйдет.
Хочешь, повторим?
-Белая шляпка – красные точки…
-Не трожь!
Красные точки – белая шляпка…
Это обманка!
Эй! Слушайте внимательно.
-Бонамина, можешь продолжать.
-В любом случае…
Слава нашей деревне, именем Тевтата!
Браво, Бонамина.
Браво, Авторитарикс. Очень авторитетно.
Итак, неразлучные друзья.
Раз вы так хотите болтать,
делайте это перед классом.
Ты всё помнишь!
Существуют два вида лесных грибов.
Съедобные – значит, их есть можно,
и это очень даже вкусно. И ядовитые,
поэтому ими можно отравиться.
Верно, Обеликс?
Шампиньоны.
Э-э, да, шампиньоны,
разумеется, это съедобные грибы.
Грибы с белыми шляпками и
красными точками не трожь.
Красные точки,
белая шляпка – это обманка!
И… вот что происходит,
если съесть ядовитый гриб.
Прекрасная постановка.
Браво, детки.
Наш урок подошёл к
концу, можете перекусить.
Обеликс?
Обеликс!
Получилось?
Да. Вот только я говорил за нас двоих.
Но для этого и нужны друзья, да?
Здесь мерзко по-прежнему.
-Здравствуйте, вождь Полный Порядикс.
-Здравствуйте, здравствуйте.
О-о-о, вот наш ангелочек!
Привет, Аплюсбэплюсикс.
-Мы хотим оставить его с вами всего
-На пару дней, это же не страшно?
-Ну что вы… соседи должны
-Помогать друг другу, а?
И его здесь все любят.
Ты уверен, что это клевер на счастье?
Зачем ты себя бьёшь, а?
Ты же сам себя бьёшь, правда?
Хватит, Аплюсбэплюсикс.
Давай, ещё раз. Ударь меня
вот сюда, в подбородок.
У тебя силы меньше, чем в прошлый раз.
Цзинь-дон, цзинь-дон, цзинь-дон,
цзинь-дон, цзинь-дон, цзинь-дон.
Ты трус, если тронешь Обеликса.
Он самый слабый в деревне.
Если бы он был сильнее меня,
я бы на него не напал. Подумай.
А, я знаю.
Игра «дотронулся, я тебя бью».
Классная игра, да?
Бегите!
Я тебя вижу!
Давай, скорее, скорее!
Ау!
Панорамикс.
Скорее! В хижину друида!
Нет, нам туда нельзя!
Он ушёл, заходи!
Нет, Астерикс,
я боюсь заходить в эту хижину.
Ага! Нашёл!
-Идефикс!
-Ты такой трус!
-Трусишка называет меня трусом?
- «Я боюсь заходить в хижину друида»!
Я ничего не боюсь.
Конечно, тогда моя мама богиня.
Я могу войти в хижину
друида, хоть даже этой ночью.
-И как ты мне это докажешь?
-Мы принесём тебе серп.
Везде полно серпов.
Да, но этот серп золотой.
Нет, Астерикс, не серп! Только не серп.
Он наделяет омелу магической силой.
Серп золотой…
– Нет.
– Да.
Хорошо.
Принесите золотой серп,
и я отстану вас.
Но если вернётесь с пустыми руками,
вашим молочным зубам придёт конец!
-Астерикс, давай просто скажем
-Ему, что мы не нашли хижину и…
Идём.
Ох, я иду.
А что, если вдруг Панорамикс вернётся?
Видишь бороду и плащ – спрячься!
Обеликс! Тсс!
Тссс.
Так!
Пресновато.
Мм, большая креветка.
Так лучше.
Друид, у меня болит живот!
Но выглядишь ты неплохо.
А, нет, нет, нет, нет, нет.
Болит живот.
И голова, и горло чуть-чуть.
Мне кажется, он очень болен.
Мда…
Ладно, пойду посмотрю,
что у меня есть в хижине.
Здесь нет.
Вечно не дают спокойно поесть.
Посмотрим.
Так, что же здесь такое,
щас возьмём и попробуем.
Друзья мои! Я поднимаю свой рог за
нашу вечную галльскую цивилизацию.
Так, пищеварение…
Куда же я это положил?
А, вот оно.
Это бабушкина настойка,
но всё же она помогает.
И помните, что мы
боимся только одного…
Что небо упадёт нам на голову!
А этого не будет никогда.
Только не это…
Именем Тевтата!
Что вы наделали, дети?
Мой сын!
Мой маленький кабанчик!
Он такой нежный, такой хрупкий!
Астерикс, для чего вам
понадобился золотой серп?
Я всего лишь хотел
посмотреть на него.
Мда…
Температура спадает.
Есть хочу.
О, Белисама, спасибо!
Он хочет есть! Он хочет есть!
Мой кабанчик!
Как вкусно! И это!
-Ну что ж, у него всё тот же аппетит.
-Можно мне ещё, пожалуйста.
Ешь, мой милый, ешь!
И ест…
Хорошо ест.
-Ещё ест.
-В этом отрывке
-показано расстройство питания,
-которое может вас шокировать.
Особенно если вы кабан.
Посетите кабанывопасности.com
для получения поддержки.
У меня же полно времени.
Зачем я говорю так быстро?
Нет, у меня правда полно времени…
Я сожалею, Панорамикс.
Это моя вина. Думаешь, Обеликс
всё ещё будет моим другом?
Конечно. Главное, что всё
закончилось благополучно.
Давай, беги!
Вот так, Идефикс.
Ах ты…
Минуточку…
Вот большой, хороший снежок.
Вот так!
Что это было? Это дыра?
Это ещё что?
Это ещё что? Что произошло?
Да, неплохо.
А можешь два?
Даже больше!
А… это?
Менгир!
Думаю, нет, слишком велик.
Хотя, ничего.
Даже помогает держать равновесие.
Да ты просто супермен!
Ну, они могли так встать сами по себе.
Священные менгиры, которые
уже тысячи лет не двигались?
-Что мы скажем?
-Э-э, насчёт менгира, не знаю.
Но насчёт твоей силы, ничего, Обеликс.
Это наш секрет.
Итак, где же мои золотые серпы.
Ну что ж, вы знаете цену, а.
-Кто первый?
-Слушай, Астерикс, я могу
ему рассказать наш секрет?
Нет, Обеликс, мы решили
никому не говорить.
-Но… но, прошу, только ему.
-Только ему, обещаю, никому больше.
Нет, Обеликс.
-Ну пожалуйста.
-Ты мне обещал же.
Только ему. Прошу, прошу.
Хватит.
Какой у вас там секрет?
Скажите мне сейчас же!
Умеешь ты хранить секреты.
Ну, он сказал «сейчас же».
Нет, это точно не оно.
От него будто исходил свет.
Я положил те же ингридиенты.
Ты что-нибудь добавил, Обеликс?
Ну… Да, большую креветку.
Такую?
Нет, больше.
Больше.
Такую?
Нет, ещё больше.
Такую?
-Да, вот она. Она.
-Большая креветка.
-А, это называется омар.
-Мм?
Да.
Ты добавил что-нибудь ещё?
Клубнику.
Омар и клубника, хм.
Скорее, скорее, в укрытие!
Обеликс, может, что-нибудь ещё?
Гриб, фрукт, траву, цветок?
Нет, думаю, что нет.
Вспомни про свой клевер!
Как же ты упрям, Панорамикс!
Вы зря теряете время,
здесь нет клевера.
Уверен,
ночь наступит до того, как вы скажете…
Я нашёл!
Да, это оно.
Свет был такой же.
-Этого и не хватало в моём рецепте.
-А, попробую.
Нет, Обеликс, ты в нём искупался.
Если выпьёшь ещё,
это может быть опасно.
Я сам попробую.
Я давно хотел подвинуть эту штуку.
Это…
Волшебное зелье.
Похоже, действие этого зелья временно.
С тобой так же, Обеликс?
Нет.
Потребуется время,
чтобы изучить это чудо.
Так что, давайте пока скроем
существование этого зелья.
Панорамикс,
ну… твоя осторожность чрезмерна.
Мы достаточно разумны,
чтобы использовать его
умно и рассудительно.
Мне! Мне! Мне! Мне! Мне! Мне!
Мне! Мне! Мне! Мне! Мне! Мне!
Я. Моя очередь.
Сейчас я. Я.Я,я. Нет. Моя очередь.
-Сейчас моя очередь!
-Не толкайся!
Нет, отойди!
Дай мне, я был первый!
Хватит!
Всё! Больше никакого зелья.
А как же брёвна? Куда их засунуть?
Сам подумай куда!
Волшебное зелье будет использоваться,
только в качестве защиты
в случае опасности.
Долго нам его ещё не пить…
Это невероятно. Как дети.
Ужас, что за поведение?
Готово.
Прошу, Астерикс.
Легион, стоять!
АСТЕРИКС И ОБЕЛИКС.
ПОЕДИНОК ВОЖДЕЙ


Серия 2

С меня хватит. Возвращаемся в лагерь и…
будем ждать там замену.
Шел 50 год до нашей эры.
Вся Галлия оккупирована римлянами.
Вся? Это не так!
Одна деревня неукротимых галлов
всё ещё не сдаётся захватчикам.
-Да, да.
-Конечно, да, да.
Жизнь нелегка для римских легионеров в
укрепленных лагерях Бабарум, Аквариум,
Лауданум, Петибонум.
Метадата,
что ты? Нельзя говорить об этом цезарю.
Хочешь в клетку ко львам?
Но вся Галлия не
оккупирована. Прости, но нельзя
-сказать…
-Да ладно, это практически вся,
без исключения, практически вся!
Да, но… «вся» и «практически вся»
это не одно и то же.
В целом - одно и то же.
Что ты вообще в этом понимаешь?
Ты никогда не была в Галлии.
Уверена что там лучше,
чем в этой пыльной пещере.
Эй, писари!
Что вы делаете? Вас ждут наверху!
Что? Цезарь приехал?
Он в пути.
А дядя?
Он-то точно здесь.
Эй!
Эй! Эй! А вот эту…
знаете? В чём, собственно,
разница между галлом и кабаном?
Э? Нет? Никто не знает?
Ладно, один из них волосатый и хрюкает…
а другой… А? Дикий кабан!
Дикий кабан!
Не, ну, а на самом-то деле, вы думали,
что я скажу, что другой - это галл,
потому что кабан - это тот,
у кого много шерсти и который делает…
Но по факту - нет! В этом и шутка!
Авэ, цезарь!
Итак,
в честь вашего триумфа мы подумали про…
…мозаику!
Мозаику?
Вот!
Понимаю, что это может шокировать,
но уверяю вас, здесь всё очень понятно.
Это половина вашего императорского лица
с одной стороны, а справа, поменьше,
Верцингеториг.
Внимание, что мы хотим сказать?
Римское превосходство над слабым,
сильный и слабый. Верно?
А как вам форма?
Это очень смелая форма!
Против законов!
Без нежностей! Всё в ярко красном!
-Мы получили очень хорошие отзывы…
-Я попросил эпохальную идею для
моего триумфа, а вы пришли с мозаикой?
Что это глупая идея? Нет.
Хорошо! Вот еще идея!
Да, правда, это еще одна мозаика.
Но это точно ваш триумф!
Что же мы хотим сказать?
Что мы хотим сказать?
Что вся Галлия оккупирована.
Да, маман? Что?
«Вся Галлия оккупирована», нет, нет.
Одна деревня неукротимых галлов всё ещё
-не сдалась.
-Маман, прошу тебя.
Это всего одна деревня.
-Можно сказать «вся».
-Да, вся и почти вся, это как
вся, конечно, можно так сказать.
Да, но одна деревня это не «вся».
Форсажус!
-Да?
-Отвечай, почему эти
галлы все еще… галлы?
А это всё из за их волшебного зелья.
Оно придает им сверхчеловеческую силу.
Мы не можем…
В Риме нет такого слова «не можем»! Я
хочу увидеть, как они ползают передо
мной! Чтобы они подчинились римской
власти раз и навсегда! И чтобы они
придерживались римских законов!
Это может получится, если использовать…
один галльский закон.
Прошу прощения,
моя племянница часто говорит глупости.
Метадата, помолчи и надень тогу.
Что за варварские брюки?
Сейчас 50 лет до нашей эры,
носи что хочешь.
50 лет до чего?
О Цезарь, вы слышали о так называемом
«Поединке Вождей»?
Вождей? Да, да, конечно.
Если галльский вождь хочет
захватить деревню,
он бросает вызов другому вождю
на поединок, лицом к лицу.
Вождь, который побеждает в бою,
становится вождём обоих племён.
Поэтому, если галло-римский вождь,
который предан Риму,
победит вождя неукротимых галлов…
Он станет вождём обоих племён.
И так галлы станут римлянами?
Можно сказать. Но лучше
всё же «галло-римлянами».
Эти варвары будут не только
побеждены, но и унижены, пойманы в
ловушку традиции.
Забудьте про мозаику!
Поединок вождей будет моим триумфом.
Это будет грандиозное шоу,
в апофеозе которого галлы встанут
передо мной на колени!
Они будут под моим каблуком!
Обожаю.
Ты будешь главным
организатором этого поединка,
-Мегафарма.
-Э, Метадата. Меня зовут Метадата.
Собирайся, завтра ты едешь в Галлию.
Галлию? Спасибо, Цезарь, спасибо!
Форсажус, ты поможешь ей с логистикой.
-Он поедет со мной?
-Я ожидаю успеха, а то брошу ко львам.
Львы… Животные? С гривой?
Цезарь все сказал!
Приду, увижу, побежду.
О, какая славная фраза.
Давайте её выгравируем.
А потом я вернусь,
все вам расскажу и что нибудь перекушу.
Мм. Эту фразу не надо.
АСТЕРИКС И ОБЕЛИКС ПОЕДИНОК ВОЖДЕЙ
Слушайте! Слушайте! Чшш…
Тридцать дней римляне нас не беспокоят.
Благодаря волшебному
зелью нашего друида
мы были и останемся неукротимыми!
Слава Панорамиксу!
Спасибо, спасибо, друзья мои. Спасибо.
Но… но… мы боимся только одного - что
небо упадёт на наши головы.
Итак, воздадим Тевтату пиршеством
и подарками!
Я написал прекрасную серенаду в честь
Тевтата…«Тевтат тут, Тевтат там».
«Тевтат тут, Тевтат та…»
-Астерикс?
-Хм?
Слушай, ээ… я могу так сказать:
«Этот менгир - как единство нашей
деревни. Крепкое как менгир»?
-А, да. Звучит хорошо.
-Да хорошо, понимаешь,
-сравнение деревни с менгиром и прочее.
-Да.
Мм. Да, хорошо.
Правда ты два раза говоришь "менгир".
Ну, да, э… Не так
много слов описать менгир.
Да, верно, верно.
А что если спеть шансон?
Этот менги…
Боннамина.
Разве вы с Авторитариксом не
собирались ехать в Лютецию?
Собирались, но с римскими вторжениями,
заботами о нашей хижине… рутина словно
-поглотила нас.
-Ха-ха. Да, понимаю.
Теперь точно,
мы поедем завтра. Да, поросёнок?
А?
Едем завтра.
Да, да, да, да.
-Ммм…
-Эй, полегче с соусом.
Что? Это дань Тевтату.
Предупреждаю, в
Лютеции будут только овощи.
А, да ладно. Это просто
жир, от него никакого вреда.
Да. Да. Ладно. Ладно.
Думаю я знаю, от кого это.
Речь!
-Скажи что-нибудь!
-Речь!
-Произнеси речь, Обеликс!
-Речь! Речь!
Обеликс!
Эээ…
«Этот менгир», Обеликс, «этот менгир».
Менгир у…
-Громче!
-Не слышно!
Громче! Громче!
Обеликс как раз сказал мне,
что этот менгир - как
единство нашей деревни,
крепкое как камень.
Да!
Спасибо, Астерикс.
Для этого и нужны друзья, да?
Потус!
Да?
По-по-потусик?
Да, да, да, да?
Потус?
А?
Потус!
Что за…?
А, наша замена!
Ребята, замена здесь!
Вас только что атаковали?
А? А, нет, нет.
Дело в том, что вчера вечером…
мы отпраздновали тридцать
дней без боев с галлами.
Мы очень хорошо погуляли.
Похоже, что мы вовремя приехали.
Да, вовремя.
Да уж. Уже, уже!
Я бы с радостью поговорил ещё,
но не хочу вас задерживать.
Мы вам сдаём лагерь.
Итак, авэ!
Оп, оп!
Придётся остаться.
Конечно.
Вы нас освобождаете, и мы уходим. Авэ.
Нет, не «авэ».
Поставьте палатки для моих солдат.
И вы все реактивированы.
-Реактивированы? И почему?
-Чтобы избавиться раз и
навсегда от этих галлов.
Операция «Поединок Вождей» начинается.
Что стряслось? Кто то убивает кабана?
Нет, это вероятно певец
репетирует колыбельную.
Я не там, я здесь!
Мы так давно хотели поехать в Лютецию.
Но нет, зачем? Нет, он будет пировать,
а с утра будто небо
упало ему на голову.
Ох, нет, не на голову.
Может быть, вот сюда?
Понятно, это его печень.
Не знал, что она может болеть.
Мы с Боннаминой тебе говорили,
но ты не слушаешь. Ты просто переел.
-Не знал, что можно переесть.
-Так дай мне какого-нибудь зелья.
-Не всё можно вылечить зельями.
-Не знал, что не всё можно…
-Так, Обеликс…
-Если ты не можешь держать себя в
руках, обратись за помощью. Панорамикс
давно предлагал сходить к Апотике.
Апотике,
Апотике… Знаю. Мне к ней не нужно,
у меня всё хорошо.
Кстати, у меня уже ничего не болит.
-Ничего не болит?
-Ничего.
-Здесь?
-Ай…йя.
Э… Можно мне тоже?
Нет, Обеликс, не трогай.
-Где не трогать?
-Нет, нет, нет.
Вот здесь.
Полегче,
дети. Его печень не римская дорога.
-О, иди сюда, Идефикс, иди ко мне.
-Нет, нет, нет.
Ладно. Вот, выпей это.
Спасибо.
Встретимся там, если
почувствуешь себя лучше. Я поехала.
Но, моя милая, ты не можешь ехать
одна в Лютецию. Дорога туда опасна…
-Панорамикс даст мне волшебного зелья.
-Но… Но зелья не осталось…
Так сделай еще!
Итак…
лагерь можно разместить вот здесь.
Отлично, отсюда хорошо видно деревню.
Сколько грязи. Была бы на то
моя воля, я бы сжег всё дотла.
Да, но это не наш план. Так, этап
первый - мы даем галлам последний шанс
сдаться.
Может, сразу ко второму этапу?
Этап второй - найти
галло-римского вождя,
который бросит вызов Авторитариксу.
Этап третий - он выигрывает,
галлы становятся галло-римлянами,
и Цезарь побеждает.
Да, но мне кажется,
что мы пропустили этап 2Б,
где они не пьют волшебное зелье.
Потому что это важная часть проблемы.
Мы устраним друида на время поединка.
Нет друида, нет волшебного зелья.
Просто как «Авэ».
Метадата, на сколько
очистить местность?
Всю. Очистите всю.
-Всю, понял. Идем.
-Нет, нет, подождите. Я иду.
Ну, а теперь что?
Сделаем,
как она сказала. Мы устраним друида.
Но только по-своему. Закопай его.
Возьми с собой людей
и займись этим сейчас.
-Я?
-Иди исполняй!
В итоге мы получим две неукротимые
деревни. Я в этом уверен.
А вот это что?
Это рыба сом.
А, не, не,
не, не, извините, это дорада. Я ошибся.
Назарядкустановикс,
ты уверен что твоя рыба не протухла?
Уверен. Я сам ее нашёл на пляже на
прошлой неделе. Уверяю вас, её можно
-есть с закрытыми глазами.
-Хм. И все же, мух очень много.
-А, не, не, за мух платить не надо.
-Сейчас. Панорамикс?
-А кабаны у тебя есть?
-Панорамикс?
Нет, только рыба.
Жалко.
Знаешь, я бы был не против.
Но, это совсем другая работа…
Куда идешь, о друид?
В лес. За ингредиентами для волшебного
зелья. Похоже, это единственное,
для чего я нужен.
Я пойду с тобой.
Нет, не надо,
спасибо. Мне не помешает побыть одному.
Ладно.
Знаешь, я понимаю,
почему он хочет побыть один.
Хм.
Когда видишь одни и те же лица…
Хорошо что нас окружают римляне… а то…
Ты бы задохнулся?
Да, именно так.
Эй! Шикарный камуфляж.
Правда, здорово придумал.
Спасибо- преспасибо,
очень приятно слышать.
А эти жёлуди…
Классная идея.
Да, я подумал, дубовый лес,
жёлуди, это, в общем, логично…
Это однозначно.
Был бы это каштановый лес,
я бы предложил каштаны.
Да, да, да, да, да, да.
-Но поскольку это не каштановый лес…
-Тише! А то они нас заметят.
Вперед,
за мной. Молчите, во имя Меркурия,
Марса, Юноны и Юпитера.
Эй, тебе не кажется,
что у нас слишком много богов?
Да, много.
Думаю нам стоит выбрать одного и всё.
Один бог для всего?
Бог войны, бог земли,
бог моря,
бог жатвы… Весьма сложно, не думаешь?
Может, жатвой ему не надо заниматься?
Ну, мы говорим о боге,
но, может быть, это богиня, поскольку…
-Замолчите!
-Давай потом поговорим.
-Ты думаешь о том же что и я, Обеликс?
-Да. Что наш рыбак кроме рыбы
должен продавать и кабанов.
Нет. Нет-нет.
Нет, мне немножко тревожно,
что наш друид совсем один в лесу.
Ладно, я пошел. Ты идешь со мной?
Хорошо.
Я потом закончу. Это не срочный заказ.
Но ты…
Ты… Ты разве не оставишь менгир здесь?
Чт… Чтобы какой-нибудь
мальчишка его стащил?
Хоть бы кто-нибудь спросил у меня:
«Панорамикс, ты не слишком устал?
Хочешь отдохнуть?
» Конечно, нет. Друид Панорамикс здесь,
чтобы лечить всех, день и ночь. Навеки.
У… Какая красота!
Вот один.
Так… Четырёхлистный клевер…
Четырёхлистный… Четырёхлистный… Нет,
это нога с пятью пальцами. Пять?
Держите его!
Так, слушай. Назарядкустановикс не
хочет продавать кабанов. Но это его
-право. Мы не можем его заставить.
-Нет.
-Вот и всё.
-Хм.
Но я всё же думаю,
что было бы справедливо
для всех в деревне, кто не любит рыбу,
если у них было бы… Ну…
Какое-то место для продажи,
обмена или бартера, скажем, кабанов.
-Хмм…
-Я просто думаю вслух.
Да, то есть это будет что-то
вроде рыбной лавки?
Лавка кабанов.
Я понял.
-Да, понимаешь?
-Да.
Да-да.
Для тех, кто не любит рыбу.
Да.
-Таких не мало.
-Хм.
-Например, я.
-Угу.
-Или же Идефикс.
-Так, я хочу понять, ты будешь
продавать и менгиры, и кабанов?
Я не знаю. Может быть.
Просто об этом можно подумать.
Пустите меня! Пустите меня!
-Отпустите меня, римляне!
-Держите его!
Ай! Он меня укусил!
-Ну же!
-Ай, он ударил меня ногой в голову!
Панорамикс!
Это галлы! Отступаем!
-Постой!
-Я их сейчас разгоню!
Нет, Обеликс, нет!
Серьезно, Обеликс? Молодец, браво.
У меня нет слов. Ты превзошел себя.
Что? Я же их разогнал.
Да, и в придачу приплюснул нашего
друида. Ты такой неумелый.
Неумелый? Неумелый?!
А разве это не наш милый Астерикс
уронил свою фляжку с зельем? А?
Ооо! Вы уж простите, что не все,
как месье Обеликс, искупались в нём в
-детстве.
-Ты хочешь сказать, что милый
Астерикс к этому никак не причастен?
Это совсем другое,
это абсолютно не имеет…
Ладно, давай вытащим нашего друида.
Панорамикс?
Что? Что значит «миссия выполнена»?
Итак, я буду краток. Мы нашли местечко,
осмотрелись, замаскировались,
притаились, сюда-туда, туда-сюда.
И тут кто появляется? Тот самый друид!
Я как закричу: «Схватите его! »
И ба-бах, бум, удар веткой,
удар пнем, бац! Когда я разгоняюсь,
меня не остановить, спроси других,
они знают. В общем, задание выполнено,
оставили его мёртвым.
Мертвым? Я вас попросила
устранить его, кто вам сказал…
Я!
Дядя, зачем?
Помнишь приказ Цезаря?
Я - занимаюсь логистикой,
а ты спектаклем.
Так что я разбираюсь с друидом,
а ты занимаешься мероприятием.
-Браво, Потус.
-О…
-Эээ?
-Благодарю…
Молодец Потусик.
-Хороший Потусик.
-Да, о…
-Мой маленький Потусик.
-Я просто выполняю свою работу…
Теперь нам нужно найти галло-римского
вождя для поединка.
Я знаю одного, он живёт неподалеку,
предан Риму и силён как Форум.
Предан Риму?
А, он вам понравится.
Я хочу больше колонн!
Но, мой вождь,
может, все-таки уже достаточно колонн?
Я хочу еще!
Мы должны быть более колонизированы!
Я хочу,
чтобы мы были как маленький Рим.
Маленький Рим! Вас понял!
И… имена должны заканчиваться на «ус»,
как у римлян.
Имена на «ус», хорошая идея, вождь.
Давайте все-таки
останемся немного галлами.
Нет!
О, мне нравится этот новый стиль.
Мы сейчас галло-римляне,
во имя Юпитера и Тевтата!
Поэтому отныне,
Программикс, тебя будут звать Софтус.
А я, вождь? А каким будет мое имя?
А… Обсудим это позже, Сюзетталаникс.
Хорошо.
СЕРУМ
Итак, маленький Рим,
больше колонн, имена на «ус».
Что-нибудь ещё, вождь?
-Хочу акведук.
-Акведук, хорошо.
Они красивые, очень по-римски.
И избавься,
наконец, от этих косичек и усов!
Но без косичек я чувствую себя слабым,
а без усов у меня получается большое
пространство между носом и…
Мне надоело с ним спорить.
Авэ! Рад видеть наших захватчиков.
Авэ. Мы можем захватить ваш дом
для разговора, Аплюсбэплюсикс?
Зовите меня «Аплюс». Звучит менее
галльским. Конечно, идемте. Идемте!
Вот таких галлов я очень люблю.
От них здесь почти ничего не осталось.
Жаль что вы не предупредили.
Я бы устроил игры.
Не такое, как римское,
но звучит хорошо. Шатопетрюс.
Аплюсбэплюсикс,
вам знаком обычай поединка вождей?
Глупая галльская традиция. Да, а что?
Мы хотели бы,
чтобы вы сразились с галльским вождём
и взяли на себя командование
его племенем. Вы с таким справитесь?
Справлюсь ли я?
Вы что, издеваетесь надо мной?
Я же лучший,
именем Вулкана! Я вам покажу.
Да я его раздавлю.
Кто этот бедный вождь? Будет кроваво.
Авторитарикс.
Авторитарикс? Н-н… Но это будет
кроваво. Волшебное зелье дает ему
-сверхчеловеческую силу.
-Не переживай.
Да, да,
но я переживаю. Очень переживаю.
У них больше нет зелья.
-Больше нет зелья?
-Ни друида, ни зелья. Конец. Ты
размажешь Авториторикса. А потом
бросишь вызов другим вождям и сам
станешь их вождём. Всех галльских
племён. Ты сможешь стать
их генералом навсегда.
Генерал Дэ Галл.
Лекарство Панорамикса сработало,
моя милая. Алэ-оп, поехали в Лютецию.
Последний глоток - и вперед.
Что? Нужно ехать прямо сейчас?
Я бросил менгир,
да. Но это был лишь маленький
удар менгиром, ничего особенного.
Что вы так окаменели?
Он очнулся.
Вот, я же говорил,
менгиры совсем не опасны.
-Понорамикс, как самочувствие?
-Весьма хорошо. Спасибо, мадам.
Мадам?
-Это же я, Боннамина!
-Очень приятно.
Так, одну минуточку. Панорамикс.
А я? М-Меня ты узнаешь? А-Астерикс.
У вас большой нос.
Просто невероятно,
похоже, наш друид потерял память.
-И у нас нет волшебного зелья.
-Волшебное зелье?
Да. Ты помнишь его рецепт?
Нет.
Но мы можем спросить у него.
У-У-У кого?
Бородикса.
-Здравствуй, Бородикс.
-Здрасьте.
Как твои дела, Бородикс?
Болтаюсь.
Знаешь ли ты рецепт волшебного зелья,
Бородикс?
Ммм… Нет! Но я знаю рецепт для
волшебного веселья!
А, расскажи.
Повторяйте за мной.
Я говорю «боро», а вы «дикс». Боро!
Дикс.
Боро!
Он сошёл с ума. Он ненормальный.
Ну же! Это просто! Боро!
Именем Тевтата, нам всем конец.
Дикс! Дикс!


Серия 3

Новые приключения
милого друида Паноно.
Здравствуй, Паноно.
Как ты сегодня поживаешь?
У меня всё хорошо, большое
жёлтое нечто, парящее в воздухе.
А где же мадам Дерево?
О, я не знаю.
Позовём мадам Дерево.
Мадам Дерево, мадам Дерево!
Но это не мадам Дерево!
Нет, это Хрю-Хрю.
Привет, Хрю-Хрю, как твои дела?
Да, но ты же сам знаешь,
какими бывают эти утки.
Ты видел мадам Дерево?
Что? Она грустит и
не хочет никого видеть?
О, что будем делать?
Хорошая идея, давай
позовём её и споём ей песню.
МАДАМ ДЕРЕВО, ПОЙ
С НАМИ ПЕСЕНКУ ДРУЗЕЙ!
ХОРОШО, И ТЕПЛО, И СВЕТЛО
В ПРЕКРАСНОЙ СТРАНЕ ПАНОНО!
Да!
МАДАМ ДЕРЕВО, ПОЙ
С НАМИ ПЕСЕНКУ ДРУЗЕЙ!
ХОРОШО, И ТЕПЛО, И СВЕТЛО
В ПРЕКРАСНОЙ СТРАНЕ ПАНОНО! Да!
МАДАМ ДЕРЕВО…
Боюсь, что лучше не стало.
Мм, нет.
И, если я не ошибаюсь,
это весьма вредно,
так долго смотреть на солнце, верно?
Нет, не вредно.
АСТЕРИКС И ОБЕЛИКС.
ПОЕДИНОК ВОЖДЕЙ
Паноно, Паноно…
Может, он съел
что-то тяжелое на ужин?
Да, например, менгир.
-Менгир не тяжелый.
-Ладно, пошли.
Дадим ему отдохнуть.
Ситуация серьёзная.
Панорамикс всё ещё без сознания,
а запасы волшебного зелья закончились.
Но не беспокойтесь.
Как только он поправится,
он снова приготовит зелье,
и мы опять станем непобедимыми.
Ну, ничего страшного,
серьёзной опасности не ожидается.
Э? Это что?
Аплюсбэплисикс.
Всегда к римлянам подлизывался.
Мальчик пошёл не той дорогой.
-Да, сколько ни гони галло-римлян,
-Они всегда возвращаются.
Ну да. Ты их в дверь, они в окно.
Здесь мерзко по-прежнему.
Авэ!
-Салют.
-Авторитарикс, я пришёл
вызвать тебя на поединок вождей.
По обычаю победивший забирает
себе племя проигравшего вождя.
Я знаю о поединке вождей,
Аплюсбэплюсикс.
Тебе не кажется, что
есть дела поважнее,
-чем меж собой воевать галлам?
-Я галло-римлянин.
Коллаборационист.
Нет, я бы сказал… под влиянием.
Но хватит болтовни!
Поединок состоится
в следующее полнолуние.
-Следующее полнолуние?
-Но это, это же…
Вот именно.
Всё, авэ!
Я поворачиваюсь к
тебе спиной, проигравший.
Я, а не вы!
Если все повернутся наполовину,
-мы сделаем полный круг.
-Добрый день!
Панорамикс!
Что? Панорамикс!
Ну, Фабрис, в самом деле!
Что это за костюм?
-Ты возомнил себя страшным ящером?
-Скорее, поворачивайте!
Мы или вы?
Не умничай,
а поворачивай, побойся меня!
Вперёд!
Панорамикс, как ты?
Как самочувствие?
Не очень, Кимберли.
Индекс CAC 40 упал на 100 пунктов.
Это очень тревожит.
100 пунктов – это много.
Обеликс, ступай в хижину друида.
Возьми котёл и все
ингредиенты, которые найдёшь.
Нужно понять, сможет ли наш
друид приготовить волшебное зелье.
Нет! Нет, нет, нет.
Уверяю вас,
что нужно больше места для парковки.
Здесь, если ещё вырубить лес.
Но мы уже и так много вырубили.
Я знаю, мадам!
Но лошади, быки…
Ганнибал подтвердил,
что будут ещё и слоны.
Их тоже нужно где-то разместить.
Когда мы вырубаем лес,
то делаем это для них, для животных.
А это всё действительно нужно?
Всего-то два мужика дерутся.
Нет, Потус, это не
всего два мужика дерутся.
Это в честь триумфа Цезаря, поэтому
и делать всё нужно подобающим образом.
-А? Цезарь приедет?
-Да, он приедет сегодня вечером.
-Минуточку, тот самый Цезарь?
-Да.
Сегодня вечером?
Или завтра. Я не знаю,
у меня много работы.
Пойдём посмотрим ложу Клеопатры.
Та самая Клеопатра?
Потус! Мы можем поговорить?
У нас большая проблема.
«Авэ» сказал бы сначала.
-Друид живой!
-А? Невозможно!
-Мы оставили его
-Раздавленным под менгиром.
Он вовсе не раздавлен.
Он у себя в деревне,
в отличной форме. Даже шутит.
А, чёртус…
Так, я разберусь.
Возвращайся к тренировкам.
Я возвращаюсь домой.
Я стал галло-римлянином не для того,
чтобы быть на стороне слабых.
Так, и что мне теперь делать?
Положи нужные ингредиенты в котёл
и приготовь нам волшебное зелье.
О ля-ля! Сейчас положу.
Какой ты агрессивный.
Итак, начнём с этого. Оп! Оп!
Клубничка, о!
И вот это!
Похоже, вспомнил рецепт.
Оу! Ещё разок?
-Как весело!
-Нам понадобятся ещё котлы.
БАМ!
БУМ!
БАМ!
Что они задумали?
Ой, ай-ай.
Ай-ай-ай. Ай.
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Ай, ой! Ай, ай!
Извините, месье.
Этот не сделал «ба-бах».
-Ну, что ж… может, это оно?
-Пойду попробую. Вероятно, с ним
это произошло из-за моего менгира.
Нет, Обеликс.
-И даже когда это не волшебное
-Зелье, мне всё равно нельзя.
Я ваш вождь, я и должен пробовать.
Да, но если ты взорвёшься,
Аплюбеплюсикс станет нашим вождём,
даже не сражаясь.
Нет, нет, чтобы попробовать, нужно…
Это.
Ай.
Уй!
О, спасибо, ребята, я задыхаюсь.
Пойдём.
Это ты, Драгибус?
-Нет.
-Это ты Одинизнус?
-Нет.
-Хазанавичус?
-Нет.
-Момомотус?
-Нет.
-Битлджус?
Никак нет. Я Обеликс.
А это – мой маленький песик, Идефикс.
-Эти имена не заканчиваются на «ус»…
-Нет, потому что мы галлы.
О, только не это!
Давай, вылезай из котла.
Нет, я вас знаю. Вы меня побьёте.
Внутри котла я защищён.
Вылезай или я сам тебя достану!
Вы меня побьёте,
вам нельзя доверять.
Нет, мы просто хотим
угостить тебя супом, вот и всё.
Это всё?
Это всё.
Вот, попробуй.
Это очень, очень вкусно.
Браво вам, шеф.
Что ж, не буду вас беспокоить.
Думаю, у вас куча дел, так что я пошёл.
Что вы со мной сделали?
Так, это не тот рецепт.
О-о, он зелёный!
Как вы так сделали?
Нет, нет, не волнуйся,
римлянин, мы всё исправим.
О, ЮПИТЕР, ЧТО
СО МНОЙ ПРОИСХОДИТ?
Я здесь. Здесь, здесь.
Да, вот.
А мне нравится.
А эти цвета красивые.
Хватит!
-Верните мне мой румянец, который
-Приносил мне успех на Аппиевой дороге!
-Последняя попытка
-И мы оставим тебя в покое.
-О, я снова обрёл свой белый,
-Розовый и бархатистый цвет.
О, может это волшебное зелье?
Может. Как самочувствие?
Хорошо, приятно. Мне легко.
Очень легко.
-Он улетает! Улетает, он улетает!
-Давай лови его!
Ловите меня!
Наконец-то!
-Значит так, плохие
-Новости: друид жив.
Что?
Правда? Ты видел его?
Да, но хорошая новость:
он абсолютно сошёл с ума.
Он потерял память и больше не
умеет готовить волшебное зелье.
Зато он делает зелья,
чтобы менять цвет и летать.
Ты уверен?
Ну, не знаю.
А ты как думаешь?
Превосходно.
Мы снова на коне.
Что он там делает?
Я иду, я иду.
Вот, я разогреваюсь.
Алле-оп! Раз, два, раз, два, раз, два!
Эй, слишком медленно! Больше энергии.
Что за… Спускайся!
Немедленно слезай!
Во имя Тараниса!
Драться будешь ты,
а не твои носильщики.
Раз, два, раз, два, давай!
Колени выше, ну же!
Удерживай устойчивость!
Раз, два, раз, два, давай!
Так медленно.
Да, мало энергии.
И… оп, оп, оп, оп, оп, оп!
Он бы наверняка нашёл зелье,
чтобы исцелить самого себя.
Да, но эти всякие зелья
не всегда помогают.
Да.
А кстати, разве не ты говорила
о подруге Панорамикса,
которая лечит без всяких зелий?
-Точно, Апотика!
-Нет, нет, нет, только не
эта мозгомучительница, нет!
Наш друид получил удар по голове,
поэтому ему нужно вправить мозги.
Вот. Нужна кардио тренировка.
Апотика живёт всего в
нескольких часах ходьбы от нас.
Вождь, твоя жена права.
Давайте сходим к Апотике.
Заодно расскажешь ей о
своих проблемах с питанием.
Моя милая, у меня нет
проблем с питанием. Вот и всё.
А сейчас прошу меня извинить,
мне нужно спасать деревню.
Ладно, иди ты, Обеликс.
-Что?
-Да, вождь.
Эм, одну минуточку!
Я-я… я могу и сам пойти, ведь…
Ведь…ведь обычно это я тот, кто…
Но на этот раз это не «как обычно»,
потому что вождь выбрал меня, так что…
Да. Астерикс, я хотел бы, чтобы
ты остался с нами в деревне.
Но разве это не слишком большая
ответственность для Обеликса, нет?
-Нет, нет, нет, нет.
-Я буду в порядке, спасибо.
В порядке, да?
Конечно.
Вождь сказал, что я могу идти сам.
Я пойду сам.
Не понимаю, для чего мне нужен ты?
Если тебя оставить одного,
происходят неприятности. Например,
ты бросаешь менгиры в людей.
В людей, да ты что?
Я думаю, что будет
разумнее, если пойду я.
-А я думаю, ты как всегда хочешь быть
-Единственным героем в приключении.
А, да?
-Да, да.
-Нет, нет, никак нет.
-А, да, нет? Сам ты «нет».
-Ты «нет».
-Я – да, ты – нет.
-Я, ты? Я – нет.
Я – да!
-Я – да!
-Я – да, ты – нет.
Ох, у меня от вас голова разболелась!
Идите вместе! Вождь всё сказал!
Соберись!
Держись и…
Давай, давай! И… Один!
На обед?
Так, попробуй ударить меня!
Давай! Не успел!
Слишком слаб!
Выглядит неплохо.
Да.
Хотя обычно вижу амфору
наполовину пустой,
но в данном случае всё правда выглядит…
Хорошо.
Не могу поверить!
Работай над правым хуком!
Сосредоточься!
Этот парень дикарь.
Он тебя раздавит!
Давай продолжим завтра?
О чём ты говоришь?
«Завтра» не существует.
«Завтра» больше нет.
Интересно, а летучие
мыши съедобные?
Ты серьёзно, Обеликс? Вообще-то,
мы здесь для того, чтобы найти женщину,
которая исцелит друида,
а не есть летучих мышей!
И кстати, по-моему, это ужасная идея.
Он считает, что он кабан?
Ну и чудак, этот галл.
Это хороший знак.
Мы вероятно недалеко.
Из-за него я проголодался.
Прошу, заходите.
Садитесь, пожалуйста.
Прошу прощения за мой акцент.
Я гот.
Это…
Этот парень, который только что вышел,
он больше не думает, что он кабан?
Думает, но я научила
его сидеть прямо. Так менее заметно.
А.
-Итак, зачем вы пришли?
-Панорамикс заболел…
-Вождь отправил меня к вам, чтобы…
-Ах, извините, прошу…
bitte, говорите по одному.
Да, так вот.
-Твой друг Панорамикс болен, и у нас
-Закончилось волшебное
-зелье, так что нужно…
-Ну конечно, говорить
будет только Астерикс.
-Обеликс, у нас совсем нет времени.
-Нет, нет, нет, всё в порядке.
Это меня наш вождь послал,
но говорит Астерикс.
Он всегда говорит за двоих, всегда!
Да, но когда нужно закончить
его фразы во время его речи,
никому это не мешает:
я могу говорить за двоих.
Похоже, это зависит
лишь от твоего желания.
Так, Обеликс, давай не будем
ругаться перед чужими.
-Апотика, твой друг Панорамикс потерял
-Память, поскольку Обеликс бросил
-в него менгиром и…
-Ну вот, конечно,
-естественно, из-за меня.
-Из-за Обеликса. Всегда из-за меня.
То, что я в детстве упал в котёл,
тоже, может быть, из-за меня?
Но сейчас мы же
здесь из-за тебя, нет?
-Астерикс, не надо его
-Всё время упрекать.
Я его не всё время упрекаю.
-Да, ещё как!
-Это мешает вести диалог.
Вот! Ты мешаешь диалогу,
Астерикс, мешаешь диалогу.
Ладно, ладно, ты прав.
Извини, что у меня есть своё мнение.
Так, давайте сыграем
в маленькую ролевую игру.
Вы сейчас Астерикс.
Нет, я Обеликс, он Астерикс.
Я знаю, просто сделайте вид.
-Это игра.
-Ну да.
Опишите себя, если
бы вы были Астерикс.
Если бы я был…
Хорошо.
Итак, я Астерикс.
Я самый умный воин в деревне.
Я само совершенство.
Я почти ничего не ем.
В отличие от обжоры Обеликса.
Он всегда второй меч, вторая скрипка.
-Хм, интересно, продолжайте.
-Нет тут ничего интересного.
Мы не будем продолжать.
-Апотика, мы здесь по
-Одной разумной причине.
-Астерикс, ах, «разумной»…
-Но что такое разумное?
Может быть, как раз
разумно отпустить контроль?
Отпустить контроль?
Я был бы только рад.
Я бы с удовольствием
отпустил контроль.
Я бы с удовольствием был беспечным
и думал, можно ли есть летучих мышей.
Да, но я не могу. Нет.
Потому что… кто здесь,
конечно же, самый плохой?
Ваш «Покорникс», ваш Астерикс.
Да, это Астерикс,
который говорит «внимание!»
Это Астерикс, который находит решения.
Это Астерикс говорит «вперёд».
Это Астерикс говорит всё, потому что
без Астерикса ничего не будет сделано.
ХОРОШО.
-Как ваше самочувствие?
-Лучше!
Мне стало лучше…
Апотика, ты нужна Панорамиксу.
Ты нужна нам всем.
МЕНЯ ОЧЕНЬ ЭТО РАДУЕТ, ОБЕЛИКС.
Хорошо.
Ну, так мы идем… или как?
Метадата!
Ой, ой, ой, ой… Метадата!
Так какой была твоя деревня?
Уродливой. Соломенные крыши,
без колонн, без акведуков.
Да, аутентично.
Уродливо.
Метадата, Цезарь прибыл! Людей много и…
очень, очень много лошадей!
Будет очень тесно.
Я же говорил, нужно
было больше вырубать лес!
-Цезарь? Тот самый?
-Вырубайте лес!
Нужно больше места!
Всё в порядке, не надо!
Пятнадцать дней, и мы приехали
туда, где не умеют готовить пасту.
Не так я себе представляла
свой день рождения.
Авэ, Цезарь!
Здравствуйте, мадам.
Здравствуйте.
Вы хорошо доехали?
Была небольшая пробка в Лугдуне,
а в целом весьма неплохо.
Авэ, Цезарь!
Вот. Это наш чемпион,
Аплюсбэплюсикс.
Вы выглядите выше чем на монетах.
Ну что, как идёт подготовка
к поединку, Контента?
Меня зовут Метадата.
Э, хорошо, очень хорошо.
Хм, неужели у тебя получится то, в чём
потерпели неудачу лучшие из лучших?
Ну, меня это не удивляет,
я всегда хотела дочь. Когда ты родился,
мне пришлось менять цвет
всех мозаик в комнате.
На это ушло три недели.
Хорошо, Сильван.
Слушай, зайди в салон на
следующей неделе, и я тебе помогу.
БОГИ, ЧТО ТУТ ТВОРИТСЯ…
Панорамикс, узнаёшь меня?
Это же я, Апотика,
твоя подруга. Пано?
ТЫ УЗНАЁШЬ МЕНЯ, МОЙ ПАНО?
ТЫ УЗНАЁШЬ МЕНЯ, МОЙ ПАНО?
Интересно.
-Скажите, и как же он с ума сошёл?
-Э, от легкого удара менгиром, вот так.
Обеликс, я поверить не могу!
-Что? Она же спросила, я ответил!
-Да, но не так же!
Вытаскивай её.
Апотика, ты цела?
Кря, кря.
Ну, видишь же,
она вроде в порядке.
АСТЕРИКС И ОБЕЛИКС. ПОЕДИНОК ВОЖДЕЙ


Серия 4

Получи, капитан Арморика!
Метадата, мы всю
ночь на ногах, я устал.
Скорее, Потус.
Нужно проверить ещё один аттракцион.
Американские горки – это не моё.
От сильного ветра в
лицо у меня насморк.
Мне такие развлечения
совсем не нравятся. Мне больше по душе,
сбивание банок, ловля уток…
-Идём уже, Потус!
-О, только не вода!
Мы все промокнем.
Это римлян мир! Галлы не причём!
Цезарь – наш кумир, уважайте наш закон!
Это римлян мир! Египет не причём!
Ни греция,
ни африка, а только римлян мир!
Это римлян мир! На латыни говорим!
Наш прекрасный мир,
ничего с ним не сравнить!
Если ты не свой, тебя захватим мы!
А тот,
кто воспротивится, со львом поговорит!
Хлеба, зрелищ нам… это лозунг наш!
Сесть бы в первый ряд,
в этом весь кураж!
-Это римлян мир, здесь очень хорошо!
-Теперь весь день в
голове будет крутиться.
Прекрасная погода и всегда светло!
АСТЕРИКС И ОБЕЛИКС.
ПОЕДИНОК ВОЖДЕЙ
Здравствуйте, я Ханнабарбера.
Привет, ну что ж, а я Стейкус!
Добро пожаловать на Поединок вождей!
Итак, Стейкус, представь нам бойцов,
которые сегодня будут сражаться.
Что ж, Ханнабарбера,
с одной стороны у нас
галл Авторитарикс.
Его сила равна лишь его храбрости.
Он вождь неукротимых галлов
и намерен оставаться им,
пока небо не упадёт ему на голову.
-А его противником,
-Возможно, станет само небо.
-Да, а его соперник –
-Аплюсбэплюсикс, галло-римлянин.
То есть галл, который
сумел признать величие Рима.
И что касается скорости,
силы удара, мощи и, конечно,
преданности Риму – это
наш несомненный чемпион!
-Поединок, обещающий
-Много интересного, да, Стейкус?
Да, Ханнабарбера, верно.
Мы ожидаем много насилия,
жестокости, дикости, учитывая то,
что зрители пришли со своими семьями!
Маленький Ромул ждёт своих родителей
в вольере с волками! Маленький Ромул,
спасибо!
По завершении этого
поединка побеждённый
вождь вместе со своим племенем
подчинится победителю.
-Нет, я никогда не
-Подчинюсь галло-римлянину.
Да, но до этого мы ещё не дошли.
Очень скоро дойдём!
Наш друид всё еще не в своём уме.
Без зелья ты никогда
не победишь Аплюсбэплюсикса.
-Ну, если ещё чуть-чуть
-Потренироваться, то я бы…
-Ничего ты не сможешь.
-Даже я соперник получше.
А почему бы и нет?
Что ты, моя милая, такое говоришь?
Забери у него трость, и он упадёт.
-Не мели чепуху.
-Ай!
Нет,
я хотела предложить поменять вождя.
Что? Поменять вождя?
Да, поменяться с тем, кто
точно выиграет этот поединок. Обеликс.
Э, а мы так можем?
Где это написано?
Вот, артикль 49.3.
-А да, маленькими буквами.
-Ну, в случае крайней
-необходимости, вождя деревни
-можно заменить любым
-другим членом племени,
-назначенным для этого случая.
Пожалуйста!
Обеликса назначим вождём.
-А почему не меня?
-Почему не тебя что?
Почему не меня назначить вождём?
Обеликс сильнее и может выиграть
поединок, что непонятного?
Что, сильнее вот этого?
Ещё как.
Пусть народ решает. Друзья мои,
выберите кузнеца вождём этой деревни,
и она обретёт силу и спокойствие!
Со мной, Автоматиксом.
Спокойная кузница.
Нет, нет, нет.
Умные слова, спасибо.
Этой деревне нужен человек с опытом.
Нет, нет, нет!
И как бывший вождь деревни…
Не смеши меня!
Новая бутылка, старое вино!
-Нет, друзья, галлы
-Хотят видеть новые лица!
-В таком случае, это может быть совсем
-Новое лицо, верно?
Ну, вот моё, например.
-Я за тебя, сестрица.
-Нет, да, я согласна.
Да, но не ты же.
Подождите, подождите.
-Хороший вождь имеет
-Налаженные контакты с клиентами.
Нет, поскольку…
-И как торговец рыбой…
-Скорее проходимец!
Если выберите меня, я передвину
его лавку в соседнюю деревню!
-Ах так?
-Это ещё дальше от моря, что скажешь?
Спокойно, нет!
Нет. Нет, нет, нет!
Итак, время настало, Стейкус.
О, совершенно верно!
Бой будет кровавым,
и наши зрители это знают.
Безусловно. Стейкус,
у тебя было 95 поединков!
Да, да, да!
Пятикратный обладатель щита Бренна
и двенадцати казней, да! Я вас слушаю!
-Это большая редкость
-Для гладиатора, верно?
О, да. Я всегда
говорю молодым, которые
хотят этим заниматься…
главное – продержаться.
У меня маленький вопрос.
Да?
Перед таким боем… какие чувства?
Ну, как,
как сказать… ты сосредотачиваешься,
освобождаешь мысли, и ты спокоен.
Извините…
Послушайте.
Извините, что помешал!
-Я пришёл за вашим вождём.
-Нашим вождём?
Для поединка.
А, Поединок вождей,
конечно, одну минуту!
-Не спешите, я подожду.
-Я тут, прямо рядом с колесницей.
Хорошо, спасибо.
-Вот здесь, около деревни.
-Да, да.
Дети, Боннамина права.
-Там, где рыбная лавка,
-Кузница, курица, палисад…
Мы поняли, где вы.
Я за ними.
Итак, как я говорил, Боннамина права.
Будущее деревни зависит от этого.
Я соглашаюсь уступить своё
место вождя Обеликсу.
А, кстати, где Обеликс?
-Нет.
-Что значит «нет»?
Нет, нет, нет, Астерикс прав.
-Я и так уже дров наломал.
-Вы заслуживаете лучшего вождя.
-Ну, брось, Обеликс.
-Это только на время поединка.
Нет, нет, нет.
Я умею только создавать менгиры.
И даже это… я делаю плохо.
Так, наш вождь не спрашивает,
он назначает. Значит, вождь – ты.
Хорошо.
Ладно.
Я согласен.
-Спасибо, Обеликс.
-И, как вождь, я назначаю
Астерикса вождём деревни, вот.
-А? Что? Как?
-Я, вождь, назначаю тебя вождём.
-Ты – вождь. И точка.
-Я понял. Хорошо.
Так вот, знаешь что? Я, как вождь,
назначаю тебя вождём. Вот.
-А я переназначаю тебя вождём.
-А я пере-переназначаю тебя.
-Нет, ты вождь.
-Нет, ты вождь.
Ты вождь.
-Ты вождь!
-Запрещаю тебе меня переназначать.
-Нет, у меня на одного
-Вождя больше, чем у тебя.
Ты вождь.
Ты вождь.
Вождь!
Вождь!
Вождь!
Вождь!
Вождь!
Вождь!
Вождь! Вождь!
Вождь! Вождь! Вождь! Вождь!
Вождь! Вождь! Вождь! Вождь! Вождь!
Перстаньте!
-Хватит вести себя как дети.
-Это он начал! Первым!
-Это неправда.
-Обеликс, ты – последняя надежда.
Ты должен стать вождём.
-Мм, я могу открыть лавку кабанов
-Для тех, кто не очень любит рыбу?
Конечно, ты ведь вождь.
-Надеюсь, мне не нужно
-Будет толкать речи?
-Ты будешь вождём.
-Ты ничего не будешь делать.
Да, а Астерикс перестанет…
Заканчивать твои предложения?
Да, Обеликс.
-Тогда я согласен.
-Слава Обеликсу! Слава Обеликсу!
Слава Обеликсу, нашему вождю!
Опаньки! Я его тренер.
-Слава Обеликсу! Слава Обеликсу!
-Дедуликс, думаешь, мне
стоит открыть лавку кабанов?
Как первое решение в качестве вождя?
Это хорошо.
Ты будешь продавать
и менгиры, и кабанов?
Что ж, мы находимся всего в нескольких
песочных часах, или, скорее,
в нескольких песчинках
от начала поединка.
Трибуны постепенно заполняются.
Сейчас ещё весьма пусто, но я уверен…
Минуточку, Стейкус, я вижу что кто-то
подъезжает к красной мозаике.
Да, это он!
Цезарь! Цезарь! Цезарь!
Авэ, Цезарь! Цезарь!
Цезарь! Цезарь! Цезарь!
Да здравствует главный герой!
Какой красавец!
Цезарь?
Цезарь! Посмотрите сюда! Цезарь!
Посмотрите сюда! Сюда, Цезарь!
Сюда, Цезарь!
О да! Да, да, да!
-Прекрасно! Прекрасно, Цезарь!
-Не двигайтесь, пожалуйста!
Понятно,
почему вы носите лавровый венок.
Невероятно! Отлично, отлично!
Не хочу обоготворить,
но он действительно чрезвычайно
скульптурогеничен.
-Но вы всё-таки чуть-чуть боготворите.
-Да, это так. Это так.
-Да, вот так!
-Ладно, спасибо, господа.
Всё, всё. Проваливайте.
-Цезарь, ещё одну!
-Никаких «ещё одну», всё.
Цезарь, пойдёмте наверх.
Так невозможно работать.
-А это кто?
-Это, наверное, знаменитость!
-Сюда, сюда, прошу!
-Сюда!
Клеопатра! Клеопатра!
Клеопатра!
Сюда, сюда!
А можете в анфас?
Не только профиль,
пожалуйста. Прекрасно!
Сюда, пожалуйста.
Арбитр Твинпикс ждёт вас внутри,
для взвешивания.
Прошу вас, встаньте на весы.
Категория «тяжёлый вес».
Правда? А без Идефикса?
Посмотрите, Ханнабарбера,
галльское племя идет посмотреть
на поединок.
И, если позволите, на своё поражение.
Смешно.
Смотри малыш, сахарные усы.
В них много сахара, это полезно детям.
Покатайтесь на сталкивающихся
колесницах!
Победа Аплюсбэплюсикса ознаменует
полный захват Галлии Цезарем.
Совершенно верно.
Ожидается весьма беспощадный бой.
-В воздухе запах победы.
-Да, э-э, ну… только
-не для меня, потому что
-я потерял обоняние, когда мне ткнули
трезубцем в ноздри.
Но я здесь не для того,
чтобы говорить о себе.
Курица Оракул!
Покупайте Курицу Оракула!
Вчерашние животные
предсказывают завтрашние новости!
Курица Оракул предсказывает
о недвижимости.
Стоит ли покупать жильё в Помпеях?
Конечно, нужно покупать в Помпеях.
Если бы у меня были средства…
Маленькая хижина у подножия
вулкана, ты бы меня больше не увидел.
И с точки зрения инвестиций…
Может, я не прав, но это вряд ли.
Я не могу здесь сидеть.
Эти сидения такие неудобные.
Это мой худший день рождения в жизни!
Помпей бы так не поступил
со своей матерью.
А как тебе эта? В чём разница
между галлом и галльской женщиной, а?
В длине их галльских усов!
Итак, продолжение программы.
После передачи щита проигравшего
победителю, мы подумали,
что будет неплохо устроить
ужин в деревне галлов.
А, да, ужин в честь моего дня рождения
в деревне галлов, просто мечта.
Верно, это галло-римское меню.
Настоящая фьюжн-кухня.
-Кухня фьюжн?
-Это что, вкусно-невкусная смесь?
Так, потом поговорим об этом.
А вот эта?
-Кабан в тоге входит в таверну…
-Форсажус! Подойди.
Не уходи.
Вы подготовили то, о чём я просил?
Да, всё готово, Цезарь.
Хорошо. Хорошо.
-Маленький Анонимус ожидает своих
-Родителей около
-аттракциона с колесницами.
-Маленький Анонимус. Спасибо.
-Не двигайтесь. Уже скоро.
-Я заканчиваю карикатуру. И… вуаля!
Он превзошёл себя!
-Простите, Цезарь. Вы не возражаете,
-Если мы сделаем небольшую мозаику?
Нет-нет, вовсе нет. Буду рад.
-Вас постоянно об этом просят,
-Наверное, это утомляет.
Да, вы правы, время такое.
Это вино бесподобное. Два молодых
брата унаследовали дело отца.
Оно очень древесное,
с фруктовыми нотками. Попробуйте.
Прошу, прошу вашего прощения. Метадата,
легкое изменение. Минутку, я записал.
Да, в нём есть каштан, вишня,
черешня из Пиренеев…
Авторитарикс не будет сражаться,
вместо него выйдет их новый вождь.
Некий Обеликс.
Понял, посмотрю, есть
ли что-то менее терпкое.
Только не это! Не Обеликс!
Или Обель-девять.
Я не знаю, это «икс» или один…
или десять, тогда это девятка.
-А какая разница?
-Большая!
Обеликс искупался в волшебном
зелье, когда был мальчиком.
Его действие перманентно.
Конец нашего пути. Только не он!
Или… или Обе-59, поскольку
L – это 50. Я не знаю.
Так, я сейчас, последи за ними немного.
Вождь!
После всей этой еды, у них
наверняка будет много энергии!
Вождь, давай я помогу.
Это перекус для Обеликса
перед едой… перед поединком.
-Вот бы всё это было уже позади.
-И поскорее бы
-вернуться к прежней жизни.
-А знаешь, эта жизнь
мне начинает нравиться.
-Эти маленькие греческие
-Фрикадельки ничего так.
Чего?
Может, в них и добавляют,
конечно, немножко овощей,
но они всё равно вкусные.
Нет-нет-нет. Я про новую жизнь.
Что в ней так тебе нравится?
Мне нравится не быть вождём.
Знаешь, Астерикс, быть
вождём – это тяжёлый груз.
Мне это, кстати, часто
говорят мои носильщики.
Я чувствую себя лёгким.
У меня появилось больше
времени, я лучше сплю по ночам!
Каким ночам? Ты перестал
быть вождём сегодня утром…
Да, этого достаточно,
чтобы сказать, что Обеликс
должен остаться
вождём. Даже после поединка.
-А? Постой-постой!
-Ты… ты, ты это серьёзно?
Да, я серьёзен как никогда.
Нет, ну… как фальшивый вождь,
для поединка, Обеликс идеален.
Но у него нет нужных навыков для того,
чтобы управлять деревней.
-Я не знаю.
-А я знаю, и я тебе об этом говорю.
Его идея с лавкой кабанов не так уж и
глупа, и нам стоит об этом подумать.
-Я пошёл.
-Нет, ну это абсурд.
До скорого!
Но, вождь, послушай!
Подумаем.
Подумаем.
У меня нет нужных навыков?
-Но-но… это не совсем то, что я сказал.
-Ты сказал именно так.
И то, что я фальшивый вождь.
Да. Нет. Да. Я сказал…
Фальшивый.
Ну что ж, хорошо. Хорошо!
Я сказал «фальшивый».
-Но, Обеликс, ты серьёзно думаешь,
-Что останешься вождём навсегда?
Не навсегда, но на какое-то время.
По десяткам и десяткам разных причин.
А что? Тебе мешает, что на этот
раз я принимаю решения, да?
-Мне мешает, когда
-Ты кидаешься менгирами.
-О, как же это мелочно,
-Астерикс. Как и ты.
-Похоже, ты единственный, кому
-Это мешает в моём племени.
Твоём племени?
О, прости, пожалуйста, что обидел тебя.
О, великий вождь. О, Обеликс!
Знаешь, если тебе не нравится, двери
моей деревни для тебя всегда открыты.
Минуточку,
ты предлагаешь мне уйти отсюда?
Ты выгоняешь меня из твоей деревни,
я правильно понял?
Ты знаешь что?
А ведь Апотика была права.
Ты снова начинаешь говорить за меня.
Я не говорю, а молчу!
Если тебе есть что сказать, говори!
Уходи из моей деревни!
И это твоё первое решение как вождя?
Просим всех на арену.
Поединок скоро начнётся. Спасибо.
Жизнь в Арморике, ди ду ди ди
Ду ди ду да
Ну что, маман, нравится?
Нет. Я попросила хлеба, и всё еще жду.
Хлеб, алё, хлеб!
-Я вождь.
-Нет, я.
Нет, я вождь.
Нет, я вождь.
Вот, дети, смотрите, настоящий галл.
Они очень редкие, они скоро исчезнут.
Я вождь.
-Давай оба будем вождями.
-Точно.
-Как здорово быть твоим другом.
-Твоим тоже.
Нет, твоим.
Для этого и нужны друзья, да?
Кря, кря! Кря, кря, кря!
Стоп, стоп, стоп, стоп!
Проходите.
-Панорамикс!
-Кря, кря, кря!
Апотика!
Ау!
Привет!
Ещё раз привет!
Ай!
Давай, малыш, испытай удачу.
Нужно сбить хотя бы одну,
и ты выиграешь игрушку.
Да!
Ладно, ты выиграл.
Слушайте. Мне сообщили, что
Авторитарикс не будет сражаться.
Его заменит новый вождь, некий Обеликс.
Что? Дайте сюда.
А, забыл, не умею читать.
О, это буцина.
Время настало, детки.
Итак, начинаем шоу!
Вау!
Прекрасно!
Да, у меня даже вот… э-э, посмотри!
Мурашки по коже побежали.
На день рождения матери Помпея устроили
иллюминацию всей Венеции!
Нечего тут восторгаться
двумя огоньками.
И теперь, дамы и господа… в левом углу
зелёная юбка и шлем с перьями!
Эм, извините.
-Мы не понимаем, что вы говорите.
-Прошу прощения, да.
В левом углу: зелёная
юбка и шлем с перьями!
Острее, чем пилум, сильнее
форума, гладкий как мрамор…
Тот самый галло-римлянин,
тот самый римлянин из Галлии…
Аплюсбэплюсикс!
Вот так хорошо.
Теперь мы все поняли.
Фу!
А в правом углу…
Сине-белые брюки, рыжие косы…
Идём.
Твой выход, чемпион.
Кельтская бочка, менгир из Арморики.
Обеликс!
Обеликс?!
Помни, его нужно утомить.
Думай о своих ногах.
Осторожно с его правой.
Я дам ему пощёчину.
Да, можно и так.
Эй, эй, я его знаю!
Он меня бил кучу раз.
Обеликс, у-у-у!
Давай, так держать! Задай ему!
Месье, подходите ближе к центру.
Напоминаю вам правила. Стопа, кулак,
шея, запястье. И ещё плечо, лодыжка,
предплечье, колено, голова.
Всё разрешено.
Разрешено всё…
Вообще всё?
Этот поединок продлится до
поражения или ухода одного из бойцов.
Поражение или уход?
Мне хочется сказать «увы»,
потому что мы дрались до смерти.
Да, но, Стейкус, времена меняются.
Я знаю, Ханнабарбера.
Теперь даже нельзя
устраивать бои диких животных.
-Лев против слона: запрещено.
-Потому что это жестокое
обращение с животными.
Их кормили рабами.
Это разве жестоко?
-Перестаньте. Я не знаю,
-Куда мы катимся.
Возможно, это делает нас человечнее.
Но не теряем ли мы жестокость?
Это просто вопрос.
Что ж, а-а… Авэ, Цезарь, идущие на
смерть приветствуют тебя. Или…
Авэ, типа того.
Твоя очередь, Обеликс.
Э-э, что?
Твоя речь для публики.
Сейчас твоя очередь, мы слушаем.
Моя речь?
Астерикс…
Этот менгир…
О нет, Обеликс.
Эм… это всё? Хорошо.
Месье, желаю прекрасного поединка.
По сигналу буцины начинайте!
Один.
Два.
-Он даже к нему не притронулся!
-Три!
Ни удара, ни укуса, ничего!
Мне 27 лет,
и я никогда такого не видел!
Четыре!
Вставай! Вставай! Вставай!
Пять!
Шесть!
Семь!
Вот это ерунда! Полная ерунда!
Глазу своему не верю!
Восемь!
Девять!
Обеликс!
И десять!
Поединок окончен!
Я выиграл? Я победил!
Победил!


Серия 5

Карус Форсажус.
ДАЙ ДИКОМУ КАБАНУ БЫТЬ ВОЛКОМ.
Э-э, лупус… это что?
Просто я учил греческий
как второй язык.
Продолжай!
А, да.
Легион, на позицию.
АСТЕРИКС И ОБЕЛИКС.
ПОЕДИНОК ВОЖДЕЙ
Я объявляю победителем
Поединка вождей…
Аплюсбэплюсикса!
Аплюс! Аплюс! Аплюс!
Аплюс! Аплюс! Аплюс!
Молодец!
Аплюс! Аплюс! Аплюс!
Аплюс! Аплюс! Аплюс!
Цезарь! Всё это ради тебя!
Цезарь, люблю тебя!
Это разве поединок вождей?
Это поединок лузеров!
Да, абсолютное безобразие.
Ни одного удара, ни капли крови,
ни перелома, ни выбитого глаза!
Какой пример мы подаём нашим детям?
И какой мир мы им оставим.
И какой мир мы им оставим.
Полностью согласен.
Давайте не будем говорить на эту тему!
Бой! Ещё бой!
Бой! Ещё бой! Бой!
Это моё, дедок, отвали!
-Вот это удар.
-Ничего себе…
Панорамикс!
О, похоже что-то произошло на арене.
Да, здорово, один удар!
Ух ты,
слабонервным просьба не смотреть!
Четырёхлистный…
Держите его!
-Держите его!
-Он очнулся.
-Меня ты узнаёшь?
-Панорамикс?
В прекрасной стране Паноно!
Панорамикс, ты цел?
Да, да, Астерикс, спасибо.
Немного ошарашен, но цел.
Это хорошо.
Что, Астерикс?
Ты назвал меня Астериксом?
-Панорамикс, ты здоров!
-Держаться строя!
Бежим!
А сейчас перейдём к церемонии щитов.
Нужно действовать быстро.
Больше ничего не поделаешь, Астерикс.
Наше племя должно подчиниться,
таков закон. Обеликс проиграл.
Да!
Я вождь! Я теперь вождь всех!
Нет, не всех.
Внимание, внимание.
Сейчас будет выступать
наш великий Цезарь. Спасибо.
Мой любимый народ,
сегодня исторический день.
Сегодня последняя галльская
деревня пала.
-Я худший вождь во всей истории Галлии.
-Сегодня Рим победил.
-Да…
-Сегодня вся Галлия оккупирована.
Цезарь, да здравствует Цезарь!
-Да здравствует Цезарь!
-Боже, храни Цезаря!
Вся? Нет, Цезарь!
Остался ещё один галл. Я.
Не вся Галлия оккупирована.
О чём ты говоришь?
Ты теперь римлянин.
Прими своё поражение,
твой вождь проиграл.
Нет, Цезарь, поскольку
он не мой вождь.
Обеликс выгнал меня из
деревни перед началом поединка.
И это лучшее решение, которое ты
принял как вождь, мой милый Обеликс.
Да что ж это такое!
Тут будто всё в меду.
Ну, давайте ещё порассыпаем цветочки,
покидаем друг другу лепестки в лицо.
Я последний из неукротимых.
Я Астерикс, Последний галл.
Это не закончится никогда.
Что ещё? Почему это они свистят?
Не было ни поединка, ни представления.
Хлеба нет, а теперь нет
ещё и зрелищ. Прекрасно.
Фу! Мы вам сейчас тут всё разнесём!
Хорошо, они хотят зрелищ?
Они их получат.
Вы хотите зрелищ?
Да!
Я не слышу вас, вы хотите зрелищ?
Да!
-Громче!
-Да!
Что ж, так тому и быть!
Пожарный отряд
вызывается к катапультам.
Пожарный отряд. Спасибо.
Огонь.
Моя деревня!
Как бы не так, Цезарь.
Если ты играешь не по
правилам, это всё меняет.
Но для чего? Вы выиграли, зачем
сжигать деревню? Это глупо!
Напоминаю, что Поединок
вождей – это была твоя идея.
Я никогда не предлагала ничего сжигать!
А-а, конечно…
Вот, что мы должны были сделать –
постучать в каждую дверь и сказать:
«Здравствуйте, галлы,
мы пришли вас завоевать
без разрушений».
Вынь голову из своих
папирусов, девочка. Это война.
Так что выбирай: мы или варвары.
О, прекрасно, вот!
-Вечер перестаёт быть
-Томным, так то лучше.
-Да, настоящее зрелище,
-Но оно совсем не по правилам.
Ну хватит! Сегодня ничего нельзя
уничтожить, все сразу возмущаются.
Цезарь, твой поступок
противоречит галльским законам.
Смотри,
что я думаю о галльских законах.
Моя рыбная лавка!
-Избавьтесь от этого имбицила.
-С радостью.
Потус, идём со мной.
Мой любимый запах.
Запах жареной рыбы?
Она ещё и протухшая.
Загадаю тебе загадку, галл.
Неукротимый галл без зелья, это кто?
Не знаю, может быть,
галл… укротимый?
Я цел, я цел, детки.
Готовы?
Стой, галл! Иди с нами и не шуми!
Оставьте его мне!
Он мой узник.
А вы, э-э… идите и
прекратите огонь по деревне.
-Да? Но это не то, что
-Нам приказал Форсажус.
Это приказ Цезаря.
Есть, идёмте!
Майлисайрус, оставайся рядом с ней.
Сядем на этот.
Нет, я не люблю такие аттракционы.
Я предпочитаю сбивание банок,
ловлю уток…
Нет, нет, нет, нет!
О, посмотрите туда.
Куда?
Вон туда, смотрите!
А… что ты делаешь, римлянка?
Выбираю справедливость.
Идите за мной.
Друзья мои, мы
начинаем ещё одну битву.
Битву без волшебного зелья,
поэтому мы должны объединиться.
Поскольку поединок вождей – это ты.
И ты, и ты!
И ты, и ты, и ты!
Давайте покажем римлянам,
кто здесь вождь! Это мы!
Вперёд! Давайте!
Просим подкрепления легионеров в центре
арены в связи с восстанием галлов.
Спасибо.
Отойди, дай мне пройти.
Но куда это ты собрался, Софтус?
Моё имя Программикс.
За галлов!
Предатель.
РИМСКИЙ МИР
У них даже женщины сражаются.
Вот это равенство! Похоже,
равенство должно быть везде.
Это римлян мир,
галлы не причём!
Цезарь наш кумир,
уважайте наш закон!
-Как я могла в это верить.
-Это римлян мир,
Египет не причём!
Ни Греция, ни Африка,
а только римлян мир!
Это римлян мир,
на латыни говорим.
-Наш прекрасный мир,
-Ничего с ним не сравнить!
Если ты не свой…
Нет, нет, Идефикс.
Каждый раз, когда я хочу
как лучше, я делаю только хуже.
Наконец-то настоящий бой! Как когда-то!
Как в нём жарко.
Это волшебное зелье?
-Метадата, секреты
-Друидского рецепта передаются…
-От одного друида
-другому друиду, я знаю.
Я оставлю вас.
Это ещё что такое?
Волшебное зелье.
Друид приготовил волшебное зелье!
Панорамикс!
В деревню!
Астерикс!
За Обеликсом! К катапультам!
Кря-кря, кря!
Давайте, давайте, давайте!
Быстрее, быстрее!
Держитесь крепче!
Ты цел?
ГДЕ ЭТО Я?
Что здесь происходит?
Это римлян мир…
Стой, Обеликс!
Цезарь наш кумир,
уважайте наш закон.
Прошу прощения.
Как им удалось попасть сюда до нас?
А потом мы взяли несколько
лодок из аттракциона «Римский Мир».
Поплыли по реке,
поэтому наши сандали слегка намокли,
но зато мы вас опередили.
Кстати, неплохой аттракцион.
Я уже дважды катался. Не знаю,
были вы на нём или нет,
но вдруг у вас будет время, я очень…
Потус!
Да, иду, иду!
Рекомендую.
Кто сейчас попробует
волшебное зелье?
Потус!
Почему всегда я?
Пробуй!
Ого! Думаю, это оно.
Иди проверь.
А? Что… прямо сейчас?
Чёрт, я так устал. Так всегда.
Всегда всё проверяю, всё пробую.
Эти галлы со своим зельем…
Что ж, я сожалею. Приказ.
Класс!
-Обеликс!
-Это оно.
Ну, погоди!
Вот так.
Легион! Зелье!
Простите, простите.
Скажите, какой у нас именно план?
Мы все пьём из одной плошки?
Обеликс! Осторожно, внимание!
Легион! По местам!
Нам нечего терять!
Давайте покажем
им неукротимых галлов!
Мы будем драться до конца!
Галлы!
-Готовимся к бою!
-В атаку!
Что… что? Что это такое?
Ого.
Вот это да… Ничего себе!
Что это? О, Боги, что происходит?
Это не то волшебное зелье!
От этого зелья летаешь и меняешь цвет!
Это смесь из трёх рецептов.
Но… я сияю!
Это будет впервые.
Предательница!
Я всему Риму расскажу,
как ты нас предала!
Пожалуйста.
-Нет, нет!
-Тебе туда! Чао!
Нет!
О ля-ля-ля-ля!
А они умеют устроить шоу.
Ты же знаешь Армориканцев.
Это красиво, сынок.
С днём рождения, мама.
Спасибо, сынок.
Мать Помпея такого не видела.
Цезарь! Цезарь! Цезарь!
Браво, Панорамикс!
Друзья мои, без её помощи
у меня бы ничего не получилось.
Тогда… спасибо, римлянка.
-Э, Метадата.
-Астерикс.
Потушите огонь!
Мне нужно сделать ещё одно дело.
Галлы! Галлы!
Галлы! Галлы! Галлы! Галлы!
Галлы! Галлы!
Галлы! Галлы! Галлы! Галлы! Галлы!
Галлы!
Галлы!
Итак, что будем делать
с этими варварами, Википедия?
Эти варвары, уважаемый Цезарь,
возможно, шумные, ворчливые,
недисциплинированные.
И у некоторых из них
сомнительный образ жизни…
Но им не нужно завоёвывать весь мир,
чтобы навязывать свои вкусы,
своих Богов и свои обычаи.
И в последний раз,
моё имя – Метадата.
А эта девушка с характером.
Хорошо, так кто из вас
двоих является вождём?
Это я.
Но по факту, это он.
Галлы, я могу вас уничтожить.
Да? А с какой армией?
Но вы развлекли мой народ.
И я разрешаю вам жить.
Поэтому, будучи щедрым Цезарем…
Я вас помилую!
Да! Ура! Ура!
Надеюсь, в будущем найдут что-то лучше,
чем «нравится» – «не нравится».
Пойдём, маман?
Но почему мы остановились?
Были пожары, битвы,
дети плакали, раненые, кровь… Всё,
что нужно для удачного вечера!
Ух! Ого!
Ну и денёк!
Так вот… Раз уж он всех
помиловал, то, значит, мы квиты.
Между нами, галлами,
мы как-нибудь разберёмся, да?
Ну же, обиды нет?
Да есть.
-Да!
-Да здравствует наш
вождь Авторитарикс!
Вот и он, Стейкус!
Традиционный галльский банкет, они
отмечают это прекрасное приключение.
Ещё как, отмечают, Ханнабарбера!
Они танцуют, пируют…
Эти галлы безусловно
умеют радоваться жизни.
А-а, извините. А, что же, вы всё
время будете всё комментировать?
Кстати, эта потребность
комментировать, что это?
Способ убежать от реальности?
Или попытка перестать
быть актёром собственной жизни?
Добрый вечер, мадам.
Понимаете, вот почему меня всю жизнь
словно тянуло к галльской культуре.
Что ж, Метадата, в
качестве благодарности
я расскажу тебе
секрет, который передаётся
-от друида к другому друиду.
-Правда?
Да.
Его нужно разогреть на следующий день.
Именно тогда потофё
становится самым вкусным.
Можно мне ещё
налить пива, Сервуаз? Спасибо!
-Подарки! Подарки! Подарки! Подарки!
-Да, хорошо, хорошо.
Думаю, что знаю, от кого это.
-Речь, давай речь!
-Давай речь!
Давай речь!
Речь, Обеликс!
Э…
Ну давай!
Этот менгир…
Этот менгир для тебя, вождь.
И для тебя, Боннамина.
Он для тебя, Консерваторикс.
И для тебя, Автоматикс.
И для вас, Йелоусабмарин
и Назарядкустановикс.
И для тебя, мой друг Астерикс.
Я рад, что ты вернулся
в нашу деревню.
Да, и конечно для тебя, Идефикс.
Этот менгир, друзья мои,
он для нас всех.
Поскольку он как наше единство.
Как наша деревня.
Крепкая как камень!
Да!
Астерикс, хочешь
что-нибудь добавить?
Значит, я сказал всё.
Вот так закончилось это
прекрасное приключение.
И, как обычно, всё племя
пировало до самого утра.
Всё?
Не совсем.
Мм, наше овощное фрикасе
было бесподобным, поросёнок.
Спасибо, моя милая.
Ты уверена, что не хочешь в Лютецию?
О, давай завтра решим.
И проведём вечер вдвоём.
Ну что ж, я согласен.
Итак, Нетфликс,
где мы остановились?
-Ранее в программе…
-Стой, можешь промотать?
Ту-дум!
АСТЕРИКС И ОБЕЛИКС.
ПОЕДИНОК ВОЖДЕЙ
«МИССИЯ ОГОРОД»
Место для продажи, обмена
или бартера, скажем, кабанов.
-Так, я хочу понять, ты будешь
-Продавать и менгиры, и кабанов?
Я не знаю, может быть.
Уй, ай!
Да, ноо…
Поединок скоро начнётся.
 

////////////////////////////