После смерти брата Морей пытается сбежать в хижину в лесу, когда ее
отступление срывается студенческой группой и их подозрительным
профессором. Они сталкиваются с таинственным гулом, который, услышав
однажды, нет возврата.
Все фразы и цитаты
ЗОВ ПУСТОТЫ
[ЖЕН] Да, я... Нет, пап, я знаю.
Я понимаю, да.
Пап, подожди секунду,
сейчас.
Всё, я тут.
Нет, я понимаю,
но я правда считаю что мне нужен перерыв.
Не знаю, в последнее время
я хожу на всех злая и...
Да. Нет, на той неделе я натуральным образом рыдала на работе
из-за того что там сломался лифт.
Да, я плакала потому что всем
приходилось подниматься по лестнице, они психовали
и вымещали всё это на мне,
потому что я становлюсь безликой грушей для битья.
Да, знаю, я...
Нет, нет, пап.
Привет, мам.
У меня всё хорошо, да.
Да, предупредила за две недели, как положено,
и меня вывели с охраной.
Да, я знаю где спрей от медведей.
В шкафчике над сушилкой.
Да, я проверю.
Мам, я пойду, ужин стынет.
Заварила лапшу.
Почему? Нет, я её с колледжа люблю.
Думаешь, я... Нет, поджелудку я проверять не пойду.
Потому что мне тридцать один, я не собираюсь...
Блин, да не угроблю я поджелудку, мам.
Мам. Прости. Люблю тебя.
Алло?
Ладно, потом позвоню.
Пока, пап.
Пока.
[МУЖ] Прошу прощения, мисс.
[ЖЕН] Привет.
[МУЖ] Прошу прощения.
Мы с ПАркинсом думали что кроме нас тут ни души.
[ЖЕН] Как-как его зовут?
[МУЖ] ПАркинс.
[ЖЕН] ПАркинс?
[МУЖ] Да.
[ЖЕН] Он милый.
[МУЖ] Очень милый.
Да, дружок?
А у вас есть собака, мисс?
[ЖЕН] Нет, нету.
[МУЖ] Прошу, будьте осторожны,
если пойдёте в лес одна.
[ЖЕН] Ладно. Я не собиралась особо
выходить из дома, но хорошо.
[МУЖ] Вот и славно.
Прошу прощения, мне пора.
Доброй ночи.
[ЖЕН] Доброй ночи.
[МУЖ] Если ты себе тут что-то сломаешь,
ближайшим врачом скорее всего будет ветеринар-опиОдиник.
Нет, ты посмотри на меня.
[ЖЕН] Хватит, ДЭррил, заходи.
Ну всё, успокоились. Пора на боковую.
Ты в порядке?
[МУЖ] Да, да.
Просто жопа занемела, столько ехали.
[ЖЕН] Осталось столько же.
[МУЖ] Да.
[ЖЕН] Готов? Спасибо.
Ну всё.
[МУЖ] Ты что встал?
Прости, прости.
Проходи дальше.
Достал.
[ЖЕН] Извините, сэр.
[МУЖ] Да?
[ЖЕН] Куда поставить ваш чемодан?
[МУЖ] Я его возьму.
Вы бы уединились.
[ЖЕН] Отстань.
Пойдём.
[МУЖ] Да.
Да.
[ЖЕН] Привет.
Привет.
О Боже, вы спали.
Ничего. Что-то случилось?
Меня зовут ЛЮси,
я хотела извиниться за шум ночью.
А, да всё в порядке.
Я думала обойти всех соседей и извиниться,
но никто не открывает.
По-моему кроме нас тут ни души.
Я видела только странного британца с собакой.
Странного британца?
Да.
Как звали собаку?
ПАркинс. А что?
Ты завтракала? И как тебя зовут?
Я МОрэй.
Красивое имя.
Ты завтракала, МОрэй?
Нет, но если что, еда у меня есть.
А то я бекону нажарила.
Нет-нет, спасибо за приглашение.
Если что - приходи.
Хорошо.
Ладно, пока.
Прости за шум.
Ничего страшного.
Ладно, поехали.
Простите, ребят, стоп.
Когда я говорила "немного бодрее",
я имела в виду "немного".
Давайте вернёмся...
Вернёмся к началу второго припева.
Готовы?
[МУЖ] Да.
[ЖЕН] И вы не могли бы... Простите, простите.
Вы не могли бы наращивать интенсивность,
от начала до середины.
[МУЖ] Слушай, один вопрос.
Мы и на выступлении будем на каждом
куплете останавливаться и начинать с начала?
По-моему, это слишком смело.
[ЖЕН] Мне просто очень хочется пропеть всю песню правильно
хотя бы один раз.
Давайте, у нас всё получится.
Готовы?
[МУЖ] Да.
Готов?
Да.
[ЖЕН] А тут можно вставить соло.
[МУЖ] Давай.
[ЖЕН] Три, два, один.
Ребят, стоп.
У нас слушатель.
Говорят, тут есть бекон.
Прошу.
[МУЖ] Спасибо.
[ЖЕН] Не за что.
[МУЖ] Спасибо.
[ЖЕН] Положить тебе?
[МУЖ] Да.
[ЖЕН] А волшебное слово?
[МУЖ] Спасибо.
[ЖЕН] Пожалуйста.
Прости, ты наверное
не ожидала, что твой спокойный уик-энд
нарушат столь шумные соседи.
Прости.
Нет-нет.
Всё в порядке.
Это здОрово.
И мне очень понравилась песня.
Сами написали?
Нет, она старая, мы просто её переделали.
Круто. А то что я могла слышать исполняете?
[МУЖ] Ты про концерты по заявкам?
[ЖЕН] Нет, просто мне интересно,
могла ли я где-нибудь вас слышать.
Могла, у нас по пятницам стримы.
Супер.
[МУЖ] Были.
[ЖЕН] Ну, мы пропустили пару пятниц, но реабилитируемся.
Он просто язвит.
Я тоже бываю язвой.
И где же твоя харизма,
"работник месяца"?
Где ты работаешь?
[МУЖ] В дегустационном винном зале.
[ЖЕН] Ясно.
[МУЖ] Но там есть и пиво, и крепкий алкоголь.
[ЖЕН] Продемонстрируй.
[МУЖ] Нет, нет...
Давай.
Не ломайся.
[ЖЕН] Да, давай.
[МУЖ] Нет.
[ЖЕН] Да.
Он угадывает, какое вино тебе понравится,
по году твоего рождения.
А ну-ка. Я родилась в девяносто втором.
[МУЖ] Ладно.
До девяносто шестого. Значит, ты миллениал.
Судя по одежде, получила профессию.
Обеспечена.
Скорее всего до сих пор
выплачиваешь кредит за колледж.
Не замужем?
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Ладно.
Я думаю, твоё вино
Чак МерлО за два бакса.
[МУЖ] Она сама спросила.
[ЖЕН] Ненавижу мерлО.
Прости.
Всё в порядке.
Кстати, только что вспомнила.
Знаете кого она вчера видела?
[МУЖ] Кого?
[ЖЕН] Профессора БлЭквуда.
[МУЖ] Да ну, бред.
Она даже не знает кто это.
[ЖЕН] Старый англичанин с собакой по имени...
ПАркинс.
ПАркинс.
Да. Это его домик.
[МУЖ] Тогда где он остановился?
[ЖЕН] Не знаю. Он не говорил что приедет?
[МУЖ] Мне - нет.
КОул прав, его тут нет.
Его комната вон там, мы бы его заметили.
[ЖЕН] А вы туда заходили?
Ну.. Не знаю...
[МУЖ] Пойду загляну.
[ЖЕН] Давай.
Значит, ваш препод так просто
пускает вас в свой домик?
Да, он разрешил нам тут репетировать по выходным.
СтЕрлинг его протеже,
мы можем приезжать когда угодно.
[МУЖ] Пока СтЕрлинг с нами.
[ЖЕН] Молчи.
[МУЖ] А что?
Он ушёл из музыки чтобы изучать психозвуки.
[ЖЕН] Вообще-то психоакустику.
И из группы он не уйдёт.
Я бы знала, я с ним каждый день.
[МУЖ] Да? А как он проводит ночи, ЛЮси?
Его тут нет.
Кровать заправлена.
[ЖЕН] Ясно.
Видимо я неверно расслышала кличку собаки.
Простите, я не хотела...
[МУЖ] Нет-нет, ты...
[ЖЕН] Всё в порядке.
[МУЖ] Эй.
Ты же не лапал мою гитару?
Нет, просто посмотреть хотел.
Не делай так, ладно?
[ЖЕН] Пока.
Пока.
[МУЖ] Ладно.
[ЖЕН] МОрэй.
Я...
Хотела познакомить тебя с ДЭррилом.
эМБЕР.
КУКУШКА.
[ЖЕН] ДЭррил?
Хотела чтобы вы поболтали
перед тем как МОрэй уйдёт к себе.
Это ДЭррил, сосед КОула.
Привет.
[МУЖ] Стой, стой, чувак, что за механическое бренчание?
Хочешь сказать, это звучит круто?
Да, тем более что я не сбиваюсь с ритма.
[ЖЕН] Поболтайте секунду.
[МУЖ] Твой ритм тут не катит,
звучит неуклюже.
Может, присядешь, или...
[ЖЕН] Да, конечно.
Какая у тебя роль в группе?
[МУЖ] Я не в группе.
КОул попросил приехать помочь.
[ЖЕН] Я видела микрофон и подумала...
Это как-то с учёбой связано?
[МУЖ] Да, вроде того.
[МУЖ] Я учусь в киношколе.
[ЖЕН] Круто.
Хочешь снимать кино?
[МУЖ] Нет, не очень.
Слишком большой стресс.
[ЖЕН] Наверное, хорошо знать
что тебе нравится, а что нет.
[МУЖ] Да, мне нравятся микрофоны.
У меня их несколько.
[ЖЕН] Да? А сколько?
[МУЖ] Немного.
Просто несколько.
[ЖЕН] Ну ладно, я...
[МУЖ] Да-да.
[ЖЕН] Хорошо.
[МУЖ] О чём ты?
[ЖЕН] Слушай, я не хочу просто
перекидываться с тобой парой слов.
Мне хочется нормально, полноценно разговаривать.
[МУЖ] Ладно.
[ЖЕН] Ты всё время молчишь.
Двух слов сказать не можешь.
[МУЖ] А как, если БОЛЬШЕ ты мне вставить не даёшь.
[ЖЕН] МОрэй.
Постой, ты уж прости за это.
У нас, музыкантов, вечная драма.
Я знаю, всё в порядке.
Знаешь? У тебя много знакомых музыкантов?
Да нет, нет, но мой брат занимался музыкой.
Супер, а сейчас что делает?
Вот чёрт.
Господи. Прости пожалуйста.
Какой кошмар.
Нет...
Блин, прости, прости.
Какой кошмар.
Всё в порядке.
Это было давно. Проехали.
Спасибо за бекон, и я в восторге от вашей музыки.
Обязательно загляну к вам на стрим.
Супер. Слушай, мы тут в горы собрались.
Может, хочешь с нами?
Спасибо, но я лучше тут потусуюсь.
Я приехала сюда чтобы побыть одной.
Ладно, если передумаешь,
мы много разговариваем без всякой драмы.
Ладно.
Но если хочешь, можем только истерить.
Спасибо большое, правда.
Ладно. Ты забегай к нам на репетиции, в любое время.
Спасибо, может и зайду.
Или если мы будем слишком шуметь.
Ладно.
Хорошо?
Пока.
Пока.
[МУЖ] Такс...
Держи.
[ЖЕН] Спасибо.
[МУЖ] Не за что.
Тебе тоже?
Это не наша?
Крышечка другая.
Не знаю. Что было, то взял.
[ЖЕН] Привет.
Привет.
[МУЖ] Прости, я могу сбегать и взять тебе тоже...
Нет, всё в порядке.
У меня есть.
[МУЖ] Смотри-ка, бережёшь планету.
[ЖЕН] И кошелёк.
Как говорится, двух птиц одним камнем.
[МУЖ] Моя мама говорила "КОРМИТЬ двух птиц из одной плошки."
Всем советую взять эти штуки.
Недавно такая мне жизнь спасла.
Где ты был?
Как раз там куда мы идём.
С профессором?
Да, с профессором.
Он помогает мне с дипломной.
Йо, ты охренела? ЛЮси!
[ЖЕН] Простите, надо было затестить.
[МУЖ] Мои уши?
Так, давайте-ка прекратим. Спасибо.
По этой тропинке
мы выйдем на плато.
А там я распределю вас по местам
и расскажу про меры безопасности.
И прошу вас, не шумите.
Всё, супер.
Идём.
Слушай, а в чём прикол соло-ретрИта?
Не знаю, но СтЕрлинг нам все уши прожужжал.
Говорит, что в прошлый раз
мимо него прошла рысь.
Это безопасно?
Не знаю, но я не прочь увидеть дикого зверя.
В городе только крысы да голуби.
Мы рады что ты решила пойти с нами.
Да. Спасибо за приглашение.
Не за что.
Я приехала сюда в надежде отдохнуть от взрослой жизни.
Вы интересные ребята.
Кажется, реальный мир вас мало волнует.
Извини, это комплимент такой?
Нет, я...
Да ладно.
Прости, странно прозвучало.
Я хотела сказать, что мне нравится ваш беззаботный,
ваш вольный, беззаботный вайб.
Это как раз то что мне сейчас нужно.
Да, тут только ты, мы и деревья.
Безо всякой фигни.
Мой брат такое частенько практиковал.
Не хочу лезть куда не следует, но вы были близки?
Да. То есть, в детстве
мы ссорились, дрались, он меня доставал, но...
мы росли и всё больше сближались.
Когда он уехал,
то постоянно звонил,
оставлял дурацкие голосовые.
Я их сохранила, но
всё бы отдала чтобы услышать его живой голос.
Тут может и услышишь.
Буду начеку.
Обязательно.
[МУЖ] Так, ДЭррил.
Вот твоё место. Прямо там.
Прости.
Хорошо.
Мы все будем у этой тропы.
Не отходи от неё и всё будет в порядке.
МАрко.
[МУЖ] ПОло.
[ЖЕН] ПОло.
Если что-то случится,
иди по тропе в ту сторону,
и выйдешь к остальным.
Эффективнее будет подуть в свисток. Так ведь?
Да, и мы тут же примчимся, но
пожалуйста, постарайся с этим не торопиться.
Хорошо?
Да. Хорошо.
Ладно, увидимся через час.
Бывай.
Идём.
Слушай,
ты не обязан это делать.
Я могу сказать всем, что тебе нужно было вернуться.
Нет, всё в порядке.
Точно?
Да.
Мне есть чем заняться.
Ладно, хорошо.
Увидимся на той стороне.
[ЖЕН] Классные у тебя ботинки.
Спасибо.
Я решила что они милые.
Да.
Хотя, сцепление не очень.
Купила их вместе с этой штукой.
Круто.
Если нас сожрёт медведь, буду милой до конца.
Да.
Это ты верно подметила.
Они немного скользкие, но
сойдёт.
Ого.
Похоже на мёд.
Может, древесный сок?
Да.
Кто-нибудь хочет кленового сиропа?
Ага.
[МУЖ] Отлично.
Так...
МОрэй, ты будешь здесь.
По безопасности всё то же.
Получается, ДЭррил там.
А мы будем в той стороне.
Хорошо?
[ЖЕН] Да.
Только ты, деревья и никакой фигни.
Я стараюсь почаще говорить "да".
Помедитируй или займись йогой.
А что, все так делают?
Нет, мы - нет.
Ладно, идём, пока всех зверей не перебудили.
Как быть если увидим медведя?
[МУЖ] Притворись мёртвой.
[ЖЕН] Что?
[МУЖ] Медведей тут нет, не волнуйся.
Ну, я видел одного.
[ЖЕН] Что?
[МУЖ] Да, в зоопарке.
Идём.
Там дальше должна быть заправка.
[ЖЕН] Супер.
[МУЖ] Идём.
[ЖЕН] Да-да, а в зоопарк ещё как-нибудь сходим.
[МУЖ] Твоё место.
Чёрт.
[ЖЕН] ДЭррил?
Эй!
ЛЮси?
Ребята?
Эй!
Впустите меня!
Чёрт!
МОрэй.
Привет.
Не видела ДЭррила?
Нет, не видела. А что?
Мы думали, он вчера ушёл с тобой,
мы больше его не видели.
ЛЮси, вы бросили меня в лесу.
Мне пришлось искать обратную дорогу, одной в темноте.
Вы решили, я просто ушла?
Да, на месте тебя не было, а в доме горел свет.
И вы не подумали зайти узнать, как я?
Прости, но сейчас мы ищем ДЭррила.
Может, он ушёл.
Или поймал попутку.
Может, ему надоело
то как вы всё это время с ним обращались.
Как мы с ним ОБРАЩАЛИСЬ?
Вы махровые эгоисты.
Вы его игнорируете и...
Так. Нет.
Не знаю кем ты себя возомнила,
и за кого принимаешь нас, и мне плевать.
Ты не знаешь ничего.
Хочешь побыть одна - да ради Бога, не лезу.
Но о нас предположения не строй.
Увидишь ДЭррила - дай знать.
Ладно.
Не знаю что вдруг началось, но...
ладно.
Чёрт.
Чёрт.
О Боже.
Господи.
Твою мать.
Боже.
Слава Богу.
Привет, пап. Это снова я.
Я уже начинаю волноваться.
Не знаю когда уже следует звонить в полицию.
Думаю, тревогу пока бить рано.
Но я волнуюсь.
Пожалуйста, перезвони.
И позаботься об Эмбер. Люблю вас.
СТеРЛИНГ.
ПаРКИНС.
[ЖЕН] Давай, давай, давай.
[МУЖ] Здравствуйте, чем...
[ЖЕН] Я нашла труп за лыжными домиками,
на МОнтэго и Джэймс.
[МУЖ] Да, понял вас...
[ЖЕН] Алло?
Здравствуйте, я нашла в лесу труп.
Проклятье.
Вы слышите меня? Я нашла труп.
Чёрт.
Нет.
Чёрт.
Твою ж мать.
ПОДОПЫТНЫЕ, ГРУППА А. СТеРЛИНГ, КоУЛ, ЛюСИ, ДэРРИЛ.
СОСЕДКА?
[МУЖ] Тебя здесь быть не должно.
[ЖЕН] Что ты тут делаешь?
Ребята тебя потеряли, они с ума сходят.
[МУЖ] Где они?
[ЖЕН] Не знаю.
[МУЖ] Где ты их видела?
[ЖЕН] Они пошли обратно на тропу, но...
С ними было что-то не так,
и похоже они вломились ко мне
и украли ключи от машины.
[МУЖ] Насчёт ключей ничего не знаю, прости.
[ЖЕН] Почему ты прячешься? Твои друзья...
[МУЖ] Они мне не друзья.
[ЖЕН] Прости.
Я просто пытаюсь понять что с ними.
Может, они сидят на какой-то наркоте, или...
[МУЖ] Пожалуйста, тише.
Нет, не думаю.
Вряд ли это наркотики.
[ЖЕН] Тогда что происходит? Это же дичь полная.
[МУЖ] Я ничего об этом не знаю, ясно?
Но вчера во время похода что-то произошло.
Они перестали быть собой.
И я думаю, всё дело в воде.
Я её выплюнул.
Привкус был странный, я не...
Ты же не пила воду?
[ЖЕН] Ты под наркотиком?
[МУЖ] Нет.
Нет.
[ЖЕН] ДЭррил, мне нужен твой телефон.
[МУЖ] Зачем?
[ЖЕН] Я нашла профессора.
[МУЖ] Он здесь?
[ЖЕН] Он мёртв.
Не знаю что случилось.
Я нашла его у ручья,
и мне нужен телефон чтобы вызвать полицию.
[МУЖ] Он мёртв.
[ЖЕН] Мне жаль.
Пожалуйста, дай телефон.
[МУЖ] У меня его нет.
[ЖЕН] Как так?
[МУЖ] У меня отобрали рюкзак.
[ЖЕН] Кто?
[МУЖ] Кто ж ещё?
Ребята.
Они набросились на меня.
[ЖЕН] ЛЮси и парни?
[МУЖ] СтЕрлинг и КОул.
Но ЛЮси тоже там была.
[ЖЕН] Я пойду.
[МУЖ] И был кто-то ещё.
[ЖЕН] Что?
[МУЖ] Был ещё один человек...
Кажется...
В маске.
[МУЖ] Привет.
Как всё прошло?
Нормально.
Я записывал шум деревьев.
А где соседка?
[ЖЕН] МОрэй.
Она вернулась сама.
[МУЖ] Ясно.
Кто-нибудь мне поможет?
Пожалуйста.
Конечно.
Спасибо.
[ЖЕН] У тебя есть вода, СтЕрлинг?
[МУЖ] Замечательная идея, ЛЮси.
Надо попить водички.
[ЖЕН] Согласна.
[МУЖ] Эй, дружище.
Держи.
Нет, я не хочу.
Уверен?
Да, мне вкус не нравится.
Нельзя же вообще не пить.
Знаю.
Держи.
У меня чувствительные рецепторы.
Реально так.
Я не переношу сладкий вкус и умАми.
УмАми.
ДЭррил, в походах на такой высоте пить нужно обязательно.
Ладно.
Молодец.
Отлично.
Пей воду.
Послушай, СтЕрлинг, я же сказал, я не...
Тебе показать как это делается?
Что?
ДЭррил.
Смотри под ноги, приятель.
Они гнались за тобой?
[МУЖ] Не знаю.
[ЖЕН] Ладно.
Тогда я вернусь на плато.
[МУЖ] Стой.
Нет.
Ты слышала что я сказал?
[ЖЕН] Да, слышала, и я тебе верю, но мне нужны ответы.
Мне нужны ответы, мой телефон,
ключи от машины.
ДЭррил, оставаться одному опасно.
Пойдём со мной, разберёмся с ними вместе.
[МУЖ] Нет.
Нет, я...
[ЖЕН] Пожалуйста.
[МУЖ] Не трогай меня.
[ЖЕН] Ладно, прости.
Прости.
[МУЖ] Когда я увидел то лицо...
Что бы это ни было, я его слышал.
Думаю, и другие тоже.
Но кажется я по-прежнему я.
Но вчера на плато,
я услышал его,
оно вошло в меня.
Заполнило моё тело.
А теперь постепенно уходит.
Неужели...
Как думаешь, именно это и происходит, когда мы...
ну...
Пуффф...
[ЖЕН] Мне нужны мои ключи.
Отсюда надо выбираться.
Поехали со мной, когда я вернусь.
[МУЖ] Нет, нет.
Нет, пожалуйста, не надо.
Нет. Не трогайте меня.
Хватит!
Отстаньте от меня!
Отстаньте!
Отстаньте!
Помогите, кто-нибудь!
Пожалуйста, нет!
Хватит, не надо!
Помогите!
Нет, нет!
Нет!
Нет, не надо!
МОрэй!
МОрэй!
МОрэй! МОрэй, МОрэй. МОрэй!
Нет, я не могу. МОрэй!
Нет, я не могу!
Не могу!
Ты так и будешь там стоять?
Я здесь, МОрэй,
я здесь!
Пожалуйста! Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
МОрэй, пожалуйста, помоги!
МОрэй, я здесь.
Я здесь, помоги мне.
Помоги, пожалуйста.
[ЖЕН] Так, вставай.
[МУЖ] Нет, если я перестану играть, я его услышу.
[ЖЕН] Кого?
[МУЖ] Они заставили меня выпить воду.
Они меня заставили, МОрэй.
И дали мне гитару.
Нет, МОрэй, пожалуйста.
Нет, я его услышу, МОрэй, нет!
[ЖЕН] Успокойся.
[МУЖ] Нет!
Я его услышу, нет!
[ЖЕН] Идём.
ДЭррил, вставай, надо уходить.
Надо уходить.
[МУЖ] Нет, слишком поздно.
Слишком поздно.
[ЖЕН] Нет, ДЭррил, всё в порядке, ничего не поздно.
[МУЖ] Где они? Где они?
[ЖЕН] Не знаю.
[МУЖ] Слишком поздно.
[ЖЕН] Мы выберемся отсюда.
Мы выберемся отсюда.
Нет.
Нет. Стой, ДЭррил.
Это же я. Посмотри на меня.
Это я, МОрэй.
Пожалуйста, ДЭррил.
Остановись.
Не делай этого.
Нет. Не надо.
Нет, ДЭррил.
Пожалуйста, не надо. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Нет.
Нет.
Хватит.
МАМЕ.