Вышка (2022 год). Цитаты и фразы из фильма

«Вы́шка» (англ. Fall) — британо-американский триллер-выживание[4] 2022 года, режиссёр и автор сценария — Скотт Манн (соавтор Джеймс Харрис). В фильме сыграли Грэйс Кэролайн Карри, Вирджиния Гарднер, Мейсон Гудинг и Джеффри Дин Морган.

Все фразы и цитаты

 ЛАЙОНСГЕЙТ
И
2 КАПСТОУН ГЛОБАЛ
ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ПРОИЗВОДСТВО
4 ТИ ШОП ПРОДАКШН
И
4 СТУДИИ КАПСТОУН

В СОТРУДНИЧЕСТВЕ С
2 ФЛАУЛЕСС

В СОТРУДНИЧЕСТВЕ С
2 КАЗЕН ДЖОНС

В СОТРУДНИЧЕСТВЕ СО
2 СТУДИЕЙ БАЗЗФИД
Там большой зазор.
Даже не знаю.
Так.
Похоже, это единственный путь,
давай вперёд.
- Ты как?
- Нормально.
Всё в порядке, детка.
Никогда не бывает легко.
Так.
- Раз, два, три!
- Будь осторожен.
Ты в порядке?
Круто.
- О, Боже мой.
- Лучше не бывает.
Так.
- Стой, стой, стой, стой, стой, всё хорошо.
- Чёрт.
- Всё хорошо. Да?
Ты в порядке?
- Нет.
- Так, ты делала вещи и пострашнее, чем это.

Аллан Джон Хакетт (родился в мае 1958 года) - новозеландский предприниматель.
Открыл миру экстремальный вид спорта банджи джампинг.
На рассвете 26 июня 1987 года одетый в смокинг, он совершил прыжок с банджи
со второго уровня Эйфелевой башни, с высоты 110 метров.

Банджи-джампинг - это прыжки головой вперёд с высокой конструкции с длинным эластичным тросом
в нейлоновой оболочке, прикреплённым к ногам участников.
Змеиная Дамба - это классический маршрут 8-шагового восхождения к вершине горы Хаф-Доум,
который идёт по противоположной стороне купола.
Он называется Змеиная Дамба из-за многочисленных дамб, извивающихся по поверхности.
Хаф-Доум (англ. Half Dome ) - гранитная скала (монолит), пользующаяся большой популярностью у туристов.
Расположена в центральной части хребта Сьерра-Невада (штат Калифорния, США).
Это один из крупнейших монолитов в Северной Америке. Вершина находится на высоте 2694 м.
Помнишь А. Дж. Хакетта, "Змеиную дамбу"?
Дурацкий песенный конкурс.
Господи, да ты чёрт возьми вышла
замуж за такого растяпу.
- Так? Ну ладно.
- Да.
Раз...
Два...
Три! Давай!
Держу тебя.
Это моя девочка.
Фу! Мерзость!
Ребятки, снимите комнату!
Имя "Итан Хант" Это отсылка к фильму "Миссия невыполнима 2"

А вот и Итан Хант.
Осторожно, Хан, там возле
локтя скала осыпается.
Беспокойтесь о своих
верёвках, сучки.
Всё нормально.
Постарайтесь не отставать!
Не торопись, красавчик.
- Хантер, выпендриваешься!
- Согласен.
Юху!
Почти на месте!
Дэн!
Дэн!
Держись, Дэн.
Держись, я иду.
- Дэн, ты в порядке?
- Только держись. Я спускаюсь.
Давай. Ну давай же.
Я не могу дотянуться. Блядь!
- О, Боже мой.
- Так, Бекки, Бекки.
Мне просто нужно спуститься немного ниже.
Можешь отстегнуться? Держишься надёжно?
- Надёжно держишься?
- Да. Да, я... я держусь.
- Хорошо.
Просто отстегнись, и я смогу
качнуться к скале.
- Хорошо.
- Думаю, что смогу дотянуться.
Готов?
- Дерьмо! Бекки, всего...
- Ты можешь дотянуться?
- Всего секунду.
Так. Думаю, я смогу дотянуться.
Держись, Дэн.
- Я почти на месте.
- Нужно просто немного больше раскачаться.
- Ясно.
О, нет!
Дэн!
ВЫШКА
ВЫШКА
51 неделю спустя
- Привет!
- Привет! Это Бекки и Дэн.
Оставьте сообщение.
Привет, Бекки, это я.
Послушай, я пытался утешить тебя
всеми известными мне способами.
Но я...
Я не смогу тебе помочь, если ты
не возьмёшь трубку.
Милая, я волнуюсь за тебя.
Так что, когда ты перестанешь
меня ненавидеть,
КРЕМИРОВАННЫЕ
ОСТАНКИ
я буду здесь.

Привет, как дела?
Это просто голосовая почта.
Вы позвонили Дэну.
Просто оставьте сообщение, а
я вам отвечу, как только смогу.
Оставьте его после бип.
Привет.
Скучаю по тебе.
Папа, что?
Ты теперь меня преследуешь?
Нет, я просто не знаю, что ещё делать,
потому что ты не отвечаешь на телефон.
- Понять намёк.
- Мне кажется, это становится
- немного нелепо.
- "Нелепо"?
Ты сказал, что я не должна так убиваться
из-за него, потому что он был мудаком.
Нет. Я сказал, что, возможно, ему
не место на том пьедестале,
на который ты его возвела, и что
он не был таким уж мучеником,
каким ты его выставляешь.
Вот как ты утешаешь дочь?
Я просто хочу, чтобы ты
могла жить дальше.
А я не хочу жить дальше.
Я скучаю по нему!
Каждый день я скучаю по тому,
как он смотрел на меня.
- Скучаю по тем чувствам, которые он у меня вызывал.
- Милая.
- Не надо!
- Что не надо?
- Что ты думаешь делать, Бекки?
- Уехать от тебя.
- Ты не сядешь за руль.
- Прекрати.
- Отъебись!
Не смей так со мной разговаривать.
Мы с матерью не так
тебя воспитывали.
Так что "нажираться в хлам"
и отталкивать людей,
которые тебя любят,
не поможет.
Ладно, слушай, с тобой
случилось нечто ужасное,
но тебе придётся начать жить заново.
Ясно? Там целый большой, огромный мир,
которому нужна ты,
и веришь или нет, ты нужна мне.
Давай я подвезу тебя домой.
Я лучше пройдусь.
Позволь кое-что у тебя спросить.
Если бы роли поменялись, если бы
в тот день упала ты,
как думаешь, Дэн стоял бы
здесь в одиночестве?
Утопая в бухле,
горе, печали,
чем бы то нахрен ни было?
Не стоял бы.
И ты чертовски хорошо это знаешь.
Чёрт возьми, Бекки, я хочу,
чтобы ты попыталась.
А знаешь, чего я хочу, пап?
Я хочу, чтобы ты оставил
меня в покое.
Проклятье.
Дэн
Номер, на который вы позвонили,
был отключён.
Нет.
Нет. Нет!
Думаю многим было интересно, о чём эта песня: Здесь, как "вишня", так и "пирог" могут использоваться
в сексуальном плане, так как "вишня" может означать девственницу, используемую в контексте
"лопнуть её вишенку", означающую, "лишить её девственности", в частности при разрыве
девственной плевы во время секса, а "пирог" на сленге - это влагалище.
Она мой вишнёвый пирог
Стакан с холодной водой,
такой сладкий сюрприз
Вкус такой приятный, что даже
взрослый мужик заплачет
Сладкий вишнёвый пирог
Хантер
О, да
Она мой вишнёвый пирог
Такой сладкий сюрприз
- Привет!
- Привет.
Выглядишь, эм...
- Ужасно.
- Да.
Да, прям пиздец как ужасно. Ого.
Ну, иди сюда.
Так, и что привело тебя обратно? Эм...
Ты наконец-то готова отдохнуть?
Отдохну, когда умру.
Я кое-что запланировала.
И мне нужна сообщница.
Слушай...
Твой отец звонил мне
несколько недель назад.
Он не знал, к кому
ещё обратиться.
И сказал, что ты в
плохом состоянии.
- Он не имел права этого делать.
- Он беспокоится о тебе.
Скоро уже будет год.
Он не хочет, чтобы ты была одна.
Послушай, единственное, что
сводит меня с ума больше,
чем коробка с прахом Дэна,
которая пылится там,
это моя лучшая подруга, застрявшая
здесь вместе с ним.
Так, я хочу тебе кое-что предложить.
Тебе это не понравится, но просто
постарайся выслушать меня.
Смотри...
Телевизионная вышка Б-67.
Она всего в шести часах езды отсюда.
Я планировала забраться
на неё в эти выходные
и хотела бы узнать, пойдёшь ли
ты вместе со мной.
Это будет приключение,
как в старые времена.
И ты сможешь развеять
прах Дэна на вершине.
Я просто... Я не лазала
с тех пор, как...
Я понимаю.
Но если не бороться со своими страхами,
ты будешь бояться всегда.
Что там Дэн говорил?
"Не...
умирай, если хочешь жить" или...
"продолжай жить, даже
если ты умираешь."
- Чёрт, кажется с этим я нахуй облажалась.
- Нет, прости.
Хантер, я просто... я не могу.
Словно я знаю, что
не смогу, прости.
Эй, ты справишься.
- Я не могу.
- Эй, эй, всё в порядке.
Всё хорошо.
КРЕМИРОВАННЫЕ
ОСТАНКИ
Доброе утро, принцесса.
Что случилось?
"Если ты боишься умереть,
не бойся жить."
Вот как Дэн говорил.
Сделаем это.
Давай заберёмся на твою
дурацкую вышку.
О, Боже мой, Бекки, детка,
я так рада!
Она мой вишнёвый пирог
- Стакан с холодной водой, такой сладкий сюрприз
- Бекки, взгляни на это.
Честно говоря я никогда
не видела это видео.
Чёрт, я была очень пьяна.
Да! Ты классная.
Вот такая Бекки нужна
нам для этой поездки.
Охренеть! Взгляни на своё
сияющее лицо.
Так, кто это с тобой на фотке?
Не знаю. Она старая.
- Кто это?
- Никто.
- Просто отдай.
- У Хантер есть парень.
Ерунда. Просто какой-то парень.
О, этот какой-то парень точно знал,
как тебя развеселить.
{\move(110,125,140,125,0,2000)\frz23\1c&ffffff&\3c&0a0f0e& входящий звонок
Папа
0)\fnImpact\bord3\fs9 ЧЕТЫРЕ ТУЗА
{\fs7 ЗАПРАВКА
ЕДА
ПРОЖИВАНИЕ
ЧЕТЫРЕ ТУЗА
{\fs7 ЗАПРАВКА
ЕДА
ПРОЖИВАНИЕ
ЗАКУСОЧНАЯ

Йоу, как дела, ребят?
Рисковая Ди, и я снова в Штатах, йоу!
Condensed Хэштег - слово или фраза, которым предшествует знак решётки (#), используемые на сайтах и
в приложениях соц-сетей, для обозначения цифрового материла по определённой теме.
Хэштег, #суперкрутышка.
Да!
Так, в свою защиту:
на камеру я могу вести себя как
полная мудачка, но оно того стоит.
Мне платят за эту хрень.
Этого хватает, чтобы продолжать
путешествовать, а ты меня знаешь,
мне приходится заниматься опасной хернёй
чтобы гнать кровь по жилам, значит...
я также могу на этом зарабатывать.
Я лишь говорю, что, если ты
хочешь быть ютубершей,
почему бы не быть самой собой?
Ты классная.
Кликбейт-материал, основная цель которого - привлечь внимание и побудить
посетителей нажать на ссылку на определённую веб-страницу.
- Прирождённый кликбейт.
- Нет.
То, чем мы здесь занимаемся, - вот это кликбейт.
Простите?
У вас можно где-нибудь
зарядить телефон?
Электричество не бесплатное, мэм.
О, а вы знаете, где находится
телевышка Б-67?
А то мы не можем найти её на карте.
Карта вам не нужна.
Видите этот огонёк
вон там наверху?
Это ваша вышка.
Это безумно высоко.
А что это за свет? Ты же сказала,
что её не используют.
Это чтобы самолёты
могли её видеть.
Знаешь, когда-то это было самое
высокое сооружение в США.
Теперь же это просто настоящий
старый памятник.
Его должны снести
следующей зимой.
Бекки?
Бекки?
- Что?
- Дай мне зарядку от твоего смартфона.
Что ты делаешь?
Лайфхак - стратегия или метод, используемый для более эффективного
управления своим временем и повседневными делами.
{\kf\2c&00ff00&\t\1c&0000ff& (Умный совет, облегчающий выполнение задач)
Очень крутой лайфхак.
Теперь я просто
совмещу штыри
с элементами в лампе.
И...
Ну как тебе такое для
тупой ютуберши?
Привет, милая.
- Ммм.
- Хорошо спала?
Я люблю тебя.
Ты не хочешь ответить тем же?
Отвечаю.
\fs9\frx95\t(0,500,\frx0)\t(6300,0,\frx-90)\c&00ff00& Метод использования чисел 1-4-3 для того, чтобы сказать "Я люблю тебя"
возник из сериала "Соседство мистера Роджерса" ({\fnImpact\i1\c&0000ff& Mister Rogers' Neighborhood{\i0\c&00ff00& ) 1968-2001.
А в 90-х, когда пейджеры были широко распространены, 1-4-3 стало быстрым способом сказать это.
Каждая цифра 1-4-3 (в английском алфавите) просто подсчитывает буквы в каждом слове: I (1), Love (4), You (3)
Один...
Четыре...
Три...
Я люблю тебя.
Эй, вставай, Бекс.
Солнце взошло.
\fs9\fnBahnschrift SemiLight Condensed\c&00ff00& [ El Capitán: } по исп. Капитан] Но в данном случае скорее всего имеется ввиду гора Эль-Капита́н.
Одна из крупнейших горных вершин-монолитов в Северной Америке.
Гора расположена в национальном парке Йосемити (Калифорния, США).
Вершина находится на высоте 2307 метров над уровнем моря, и примерно 914 метров над долиной Йосемити.
Вершина является популярным местом у скалолазов.
Как дела, El Capitán?
\fs9\fnImpact\1c&403cef&\3c&ffffff&\shad3\i1 Sports Illustrated{\fnBahnschrift SemiLight Condensed\c&00ff00&\3c&&\i0 - американский еженедельный спортивный журнал.
Выпускается с 16 августа 1954 года. С 1964 года издаётся специальный ежегодный выпуск
{\fnImpact\1c&403cef&\3c&ffffff&\shad3\i1 Sports Illustrated Swimsuit{\fnBahnschrift SemiLight Condensed\c&00ff00&\3c&&\i0 с фотографиями супермоделей в купальниках на фоне экзотических пейзажей.
Не знаю, но что-то случилось,
Sports Illustrated.
Сиськи за лайки.
Ты ведёшь прямой эфир?
Нет, чувиха. Снимаю сейчас,
опубликую потом.
О, отлично. Я не хочу
в этом участвовать.
Привет, ребята. Здесь Рисковая Ди,
и я хочу познакомить вас с очень
особенным человеком.
Поздоровайся, Бекки К.
Привет.
\fs7\frx95\t(0,500,\frx0)\t(4980,0,\fry-90)\posxy(130,2)\fnBahnschrift SemiLight Condensed\1c&00ff00& [Batshit crazy: ( кончено безумное, }а дословно {\i1}"безумно до дерьма летучей мыши" {\i0} на сленге означает кого-то совершенно сумасшедшего.)
Эта фраза берёт своё начало в старомодном выражении "летучие мыши на колокольне".
В старых церквях наверху было сооружение, называемое колокольней, в котором размещались колокола.
Летучие мыши чрезвычайно чувствительны к звуку и никогда не поселятся на колокольне действующей церкви, где часто звонили в колокола.
Иногда, когда церковь была заброшена и много лет проходило без звона, летучие мыши всё-таки прилетали и поселялись на колокольне.
Так что, когда кто-то говорил, что у человека "летучие мыши на колокольне", это означало, что там "ничего нет" (как в мозгу того человека).
Быть кончено безумным - значит пойти ещё дальше. Это человек настолько чокнутый, что не только его колокольня полна летучих мышей,
но и там их так много и они там так долго, что колокольня покрыта дерьмом.
И сегодня у нас есть для вас, ребята,
кое-что совсем кончено безумное.
Телевышка Б-67.
\fnBahnschrift SemiBold\c&00ff00& 2000 футов - 609,6 метров.
Эта шалунишка более двух
тысяч футов в высоту.
Домашние девочки - сленговое выражение,
обозначающее близких подруг.
А ваши домашние девочки будут карабкаться
к самой, самой вершине.
Но не волнуйся, Бекки К, потому что
со мной ты в безопасности.
Осторожно!
Охренеть! Юху!
Ещё восемь жизней, детка!
9)\fnConsolas\1c&ffffff&\3c&182835&\fry-30\frz2\fs12\ =ВХОД=
ЗАПРЕЩЁН
СМЕРТЕЛЬНО ОПАСНО
Чёрт.
Похоже, отсюда мы
пойдём пешком.
- Как далеко?
- Не знаю.
Кажется миля? \b1\fnCalibri\c&00ff00& (1 км, 60934 м.)
Возможно две, примерно? \b1\fnCalibri\c&00ff00& (3 км, 21869 м.)
\pos(178,163)\fnArial\1c&000000&\3c&3e66ac&\fs17\frz17\fry-15\frx36\bord8 КРЕМИРОВАННЫЕ
ОСТАНКИ
Чёрт, как жарко.
Охладишься, как только
мы поднимемся.
Как думаешь, у нас
достаточно воды?
Вода есть. Обвязки есть.
Супер крутой 4K дрон есть.
Палка для селфи, всё необходимое.
- Еда?
- Не-а.
- Мы вернёмся до обеда...
- О, Господи.
Охереть, они огромные.
Он ещё живой.
Отвалите от него!
- Прочь! Кыш! Убирайтесь! Кыш! Валите!
- Эй! Эй! Кыш! Эй!
- Прочь! Прочь!
- Просто валите! Прочь!
Бедняга.
Твари.
Выживает сильнейший, так ведь?
Ты бы сделала то же самое,
если бы голодала здесь.
- "Чувствую немного проголодалась."
- Хантер.
Что?
Это прикольно.
Охренеть, триста лайков.
О, ух ты.
Триста пятьдесят.
Интересно, сколько из твоих
подписчиков - серийные убийцы.
Твою мать.
Вблизи кажется намного выше, правда?
Это круто.
Это ужасно.
Привет, ребята!
Рисковая Ди здесь.
\fnCalibri\c&00ff00&\i1\b1 Желудка-выворачивающе - сленговое выражение, обозначающее что-то,
от чего тянет рвать, потому что это так ужасно.
И мы находимся у подножия этого
желудка-выворачивающе огромного
сооружения, четвёртого
по высоте в США.
Мы начнём наше изнурительное путешествие
\fnBahnschrift SemiBold\c&00ff00& 1800 футов - 548,64 метров.
с подъёма по тысячу восемьсот
футовой лестнице
внутри стальной клетки.
\fnBahnschrift SemiBold\c&00ff00& 200 футов - 60,96 метров.
А дальше после клетки у нас будет двухсот
футовый головокружительный
столб с внешней лестницей.
Ваша девочка будет доступна
всем стихиям.
А дальше, после этого,
у нас пропасть.
Фраза "Вершина мира, мама." Это отсылка к фильму
"Белая горячка" ( White Heat ) 1949 г.
Выступ. Вершина мира, мама.
Хантер?
Прости. Я не могу.
Детка, конечно, можешь.
Нет, эм, я правда не могу.
Я, словно...
Каменею нахуй.
Меня, типа, трясёт.
Я здесь.
Сделай вдох.
После смерти Дэна я боялась
собственной тени.
Но я справилась.
Я преодолела страх.
Взяла контроль.
Не позволяй страху
поглотить тебя.
Атакуй его в лобовую
и надери ему зад.
Если ты сможешь победить его, ты
сможешь победить что угодно.
А я буду здесь, рядом с
тобой всё это время.
Ты намного сильнее,
чем ты думаешь.
Так что прекращай
своё дерьмо.
И давай сделаем это.
Ой, блядь.
Боже, Хантер.
Знаешь, именно такую хрень тебе и
нужно выкладывать в Instagram.
Пойдём.
Чувиха, это так круто.
Охренеть.
Взгляни на это.
Чёрт возьми, Хантер.
Ты такая засранка.
Во что ты нас втягиваешь?
Не волнуйся.
\fnBahnschrift SemiBold\c&00ff00& 50 футов - 15,24 метров.
У нас на двоих пятьдесят футов верёвки.
Мы пристегнулись и
у нас всё хорошо.
Так.
Очерёдно по одной ступеньке, и дай мне
знать, если тебе нужно отдохнуть.
Ладно.
Так, ладно.
Видишь?
Это легко.
Конечно.
У тебя отлично получается.
Давай.
Ты в порядке?
Нет.
Ты молодец.
Давай.
Хантер?
- Хантер?
- Да?
Можем отдохнуть минутку?
Я хочу пить.
Конечно.
Эти оттяжки означают,
что мы на полпути.
Отличная точка.
Хочешь узнать кое-что безумное?
Что?
На полпути.
\fnBahnschrift SemiBold\c&00ff00& 1000 футов - 304,8 метров.
Означает, что мы забрались
примерно на тысячу футов.
Так что, мы на высоте
Эйфелевой башни.
Прошу, не говори подобное
дерьмо, Хантер.
Ого!
Там мотель. И закусочная.
Поверить не могу. Город
словно игрушечный.
- Давай просто покончим с этим.
- Да.
Полезли.
Догоняй.
Вот так.
Бекки, у тебя потрясающе получается.
Вперёд!
Вперёд, Бекки!
Так.
Здесь кончается внутренняя лестница.
Шаг за шагом, ясно?
Ты справишься.
\fnBahnschrift SemiBold\c&00ff00& 200 футов - 60,96 метров.
Дальше двести футов по внешней.
Не буду врать. Будет
немного безумно,
когда мы вылезем из клетки на открытое
пространство. Но не паникуй.
Чёрт! Хантер.
Хантер!
Хантер! Хантер!
Бекки! Тебе стоит подняться.
Это так круто!
Хорошо.
Хантер?
Я здесь. Кажется...
\fnBahnschrift SemiBold\c&00ff00& 200 футов - 60,96 метров.
тут ещё всего двести футов, и всё.
Я не могу!
Нет, можешь!
Просто смотри вверх
и только вверх.
Ты молодец.
У тебя получится.
Ладно.
Так.
Хорошо.
Да! У тебя охуенно получается!
Юху!
Всё нормально.
Помни, смотри только вверх.
Какого хрена мы делаем?
Слушай!
Прекрати себя накручивать.
- А как?
- Не знаю.
Сосредоточься на чём-то
другом, например...
спой...
детскую песенку или
другую херню.
Ладно, хорошо.
Так.
\fs9\frx95\t(0,500,\frx0)\t(10000,0,\frx-90)\2c&00fca7&\kf200\1c&0000ff& На самом деле песенка довольно жуткая: Подразумевается бубонная чума.
{2c&00fca7&\kf200\1c&0000ff& "Круг вокруг роз" подразумевает чумные бубоны, которые были ярко красного цвета, как роза, и круглые.
{2c&00fca7&\kf200\1c&0000ff& "Мешочек с букетами цветов" это мешочки с сильно пахнущими травами, которые носили чумные врачи с собой, чтобы уменьшить зловоние смерти.
{2c&00fca7&\kf200\1c&0000ff& "Пепел, пепел" символизирует сожжённые тела тех, кто умер от чумы, а "мы все упадём" это "мы все умрём."
Круг вокруг роз
Мешочек, полный букетиков цветов
Пепел, пепел,
мы все упадём
Упадём...
Да ну нахуй!
Эту я бы не выбирала.
Ух ты.
Ну ладно.
Так, Бекс, это будет выглядеть немного
хуже, чем есть на самом деле.
А, какого хрена, Хантер?
Давай просто спустимся вниз!
Бекки...
если я сейчас позволю
тебе вернуться,
страх победит.
А я не позволю этому случиться.
Всё в порядке, Бекс.
Всё хорошо.
Я держу твой вес.
Ясно. Спасибо.
Так.
Протяни руку.
- Хорошо.
- Вот так.
Держу тебя.
Отлично.
Теперь путь к вершине
будет как по маслу.
Ты справишься.
Честно говоря я тебя
ненавижу, Хантер.
Эй!
Лестница не кажется
тебе расшатанной?
Прекрати, ты дебилка, Хантер!
Прости.
Что это было?
Вперёд.
Мы почти на месте.
- Давай.
- Ладно.
Ух ты.
Бекки, ты в это не поверишь.
Поднимайся сюда.
Поднимаюсь. Так.
- Хорошо.
- Ух!
Ну ладно.
Хантер.
Эй, доверься мне.
Ладно, хорошо.
- Блядь. Вот так.
- Хорошо!
Ох, я здесь.
О, Боже мой.
О, Боже мой.
О, Господи.
У нас получилось, Бекс!
Я знала, что ты сможешь.
- Юху!
- Юху!
- Юху!
- Юху!
- Юху!
- Юху!
Поехали!
На вершине сраного мира!
Юх-хху!
Юху!
Хочешь попробовать?
Чёрт! Хантер, стой!
Просто сосредоточься на том, чтобы сделать хороший кадр.
Не зря же я этот дурацкий лифчик надела.
Нет.
- Нет, Хантер.
- Юху!
Покружи его!
Не спеши!
Ты чокнутая.
О, Господи.
Отлично.
- Как это смотрелось?
- Безумно!
Безумно. Неадекватно.
Давай вернём этого негодника.
Охренеть, как же круто, чувиха.
Ладно.
Теперь самое главное, Бекс.
Твоя очередь.
Что? Нет.
Ты хочешь дать страху
по херу или нет?
Нет. Нет, Хантер.
Прежняя Бекки сделала бы это.
- Так, к слову...
- Чувиха.
Вот.
Я буду держать тебя за руку.
- Ладно.
- Точно?
Хорошо.
Чёрт.
Давай, давай же!
- Ты сможешь.
- Ладно.
- У тебя получится.
- Так, ладно, хорошо.
- Так. О, Боже мой.
- Я держу тебя.
Хорошо.
Так. Ого!
- Можешь мне доверять.
- Ого, так.
- Я держу тебя, Бекс.
- О, Господи.
Осторожнее на краю.
Успокойся.
Так, держу тебя.
Я тебя держу.
Ладно.
Открой глаза.
Смотри вверх.
Ух-ху!
Так, ещё всего одну.
Поднимайся.
- Ох, я это сделала.
- Ты это сделала.
У тебя получилось, дурочка.
Да!
Смотри.
- Смотри, какие они потрясающие.
- О, Боже мой.
Ух ты!
В следующий раз, когда ты
чего-нибудь испугаешься,
я хочу, чтобы ты посмотрела на эти фотки
и знала, что тебе нечего бояться.
Спасибо.
Да.
Я очень горжусь тобой.
Дэн бы тоже гордился.
Да.
Ладно.
Ладно, пора.
Мы с тобой были единым целым, Дэн.
И всякий раз, когда я грустила,
ты рассказывал мне одну из
своих дерьмовых шуток.
А когда мне нужно было плечо,
чтобы поплакать, оно было твоё.
А теперь тебя нет, и я...
Я больше не чувствую себя целой.
Я скучаю по тебе, эм,
так сильно, и я...
Я люблю тебя.
Прощай, Дэн.
- Эй.
- Прости.
Просто я не ожидала, что
это так меня заденет.
Да.
Просто я была так далеко
и так долго.
До этого момента это просто
не казалось реальным.
- Пойдём.
- Пойдём.
Давай спускаться обратно на землю.
Ладно?
Не знаю, как тебе, а мне очень надо пописать.
Мне захотелось писать ещё с тех пор, как мы
прошли высоту Эйфелевой башни.
Ладно?
Ладно.
- Пора домой.
- Пора домой.
- Обвязки?
- Обвязки.
Думай о ледяном пиве,
которое нас ждёт.
О, хватит.
- Я подержу тебя.
- Хорошо, потихоньку.
Так. Эм, только присяду тут.
Так.
Хорошо.
Нормально.
Хантер!
Нет!
О, Господи!
Боже мой, твою мать!
- Не отпускай!
- Да, я тебя держу.
Хантер!
Хантер, пожалуйста,
не урони меня.
Не урони меня.
Бекс?
Я держу тебя, Бекс.
Я вижу лестницу.
Я держу тебя.
О, Боже мой!
Ты как?
Я только что чуть не погибла.
О, Господи.
Это на самом деле только что произошло?
- Боже...
- Господи Боже!
Жаль, что мы это не сняли.
- Ох, ты здесь.
- Давай вернёмся на землю,
пока я действительно
не описалась.
Ага.
Ладно, думаю также.
Ну ладно.
О, нет.
Лестница.
Её нет.
Боже мой.
Хантер, как же мы спустимся?
- Чёрт!
- Прошу, скажи, что есть способ спуститься вниз.
На столбе нет ничего, за что я
могу хорошо закрепиться.
- Нет.
- О, нет.
Нет, нет, нет.
Эм, должно же здесь
что-то быть.
Нет.
Чёрт, у меня нет сигнала.
У меня тоже нет.
- Блядь.
- Уверена какой-то тут есть, думаю здесь
он просто очень нестабильный.
- Нет, мы очень чертовски высоко.
- Здесь наверху нет сигнала.
- С нами всё будет хорошо.
- Как? Блядь!
- Истерика сейчас ничем не поможет,
так что просто успокойся.
Мы застряли на платформе размером
- с пиццу в глуши, Хантер.
- Бекки, истерика ничем не поможет.
Это не поможет, ясно?
Всё нормально.
- Уверена, мы сможем...
- Подожди, Хантер. Хантер, Хантер.
Взгляни на это.
pos(190,195)\fnComic Sans MS\1c&000000&\3c&0f3753&\fs9\bord3 На экстренный случай
- О, Боже мой.
- Так. Хорошо.
- Бинокль. Замечательно.
- Да, конечно.
У нас есть ракетница.
Супер.
Ладно.
- Бекс, это отличные новости.
- Хорошо. Отлично.
Вот дерьмо, там наш рюкзак.
О, блин, там наша вода.
- О, чёрт, мы умрём от жажды.
- Нет.
- Нет.
- У нас нет воды.
- Нет, подумай про... грохот!
- Вот так и умираешь, когда оказываешься
в затруднительном положении.
Грохот который наделала эта
штука, когда обрушилась,
не может быть, чтобы этого
никто не слышал.
Ясно? Я-я уверена, что пока
мы тут говорим, в 911
поступают множественные
схожие звонки.
Ты правда так думаешь?
Да.
Да, кавалерия на подходе, ясно?
Нам просто...
Нам просто надо подождать.
Ладно. Хорошо.
Охуеть!
На экстренный случай
- Что? Что?
- Бекки, твоя нога.
Господи.
Какого хрена?
Я этого даже не заметила.
Ого!
Эмм...
- Давай-ка перевяжу.
- Ой!
- Ты как? Я знаю. Прости.
- Очень больно. Можешь просто как бы...
- Прости, прости. Ладно.
- Предупредишь меня?
- На счёт три?
- Да. Раз...
два... прости. Я очень извиняюсь.
- Я знаю.
- Вот чёрт.
Ты в порядке?
Да, кажется, вроде, в порядке.
Это как...
Я очень хочу писать.
- Так иди.
- Нет.
- Давай писай.
- Нет, всё нормально. Я могу потерпеть.
Просто нужно устроиться поудобнее.
Можешь отойти дальше?
Она, типа, разбрызгивается.
- Ладно, осторожнее на краю.
- Я пытаюсь.
Хватит пялится на меня.
О, Боже. Какое облегчение.
- Я просто рада, что тебе не захотелось посрать.
- Ой.
Так, ладно, нам нужно найти
способ устроиться поудобнее,
потому что, думаю, нам придётся
провести здесь некоторое время.
Ладно.
Хм...
Отлично!
Ты правда думаешь,
что кто-то придёт?
На миллион процентов.
Эй, Рисковая Ди, что
случилось, ребята?
Я скажу тебе, что случилось, Бекки К.
\fnBahnschrift SemiBold\c&00ff00& 2000 футов - 609,6 метров.
Мы застряли на вершине двух тысяч футовой
вышке, с которой никак не спуститься.
А я сняла одни из лучших чёрт возьми кадров в своей жизни.
И нет возможности их выложить.
Вот что тебя беспокоит
в этой ситуации?
Это очень иронично.
Ну, не волнуйся, ты всё равно
прославишься, если упадёшь,
как девушка, которая погибла, делая селфи.
Вот это ирония.
Я бы хотела, чтобы меня помнили
за мою жизнь, а не за смерть.
Спасибо тебе большое.
Хэштег, #жизнь превыше смерти.
Хэштег, #Бекки - гондониха.
Хэштег, #Хантер говорит, что она занимается
этой ютубовной хренью ради денег,
но на самом деле думаю, что она
просто "лайковая" шлюха.
- Это не так.
- Ладно, а ради чего тогда?
Давай, покажи нам, кто ты есть.
Покажи нам Шайло Хантер.
Расскажи нам, зачем ты
ведёшь видеоблог.
Хорошо, во-первых,
ты сволочь.
- Хм.
- Да.
А во-вторых,
эм...
и это прозвучит глупо...
но я делаю это из-за Дэна.
То, что произошло, это...
это просто заставило меня осознать,
что жизнь мимолётна.
И я хочу донести это послание,
что жизнь...
...коротка, слишком коротка.
Так что,...
...надо использовать каждое мгновение.
Нужно...
...делать что-то, что заставит
тебя чувствовать себя живым.
Это было потрясающе.
Офигеть, в смысле,
я же говорила,
что тебе надо просто быть самой собой.
Это было очень классно.
Мне убить Рисковую Ди?
Угу.
Я помогу тебе спрятать тело.
Вот чёрт.
Там что-то вроде старого трейлера.
Можно взглянуть?
Сразу за воротами, немного дальше.
Да.
Он выглядит заброшенным.
Прошло пять часов. Если бы кто-то позвонил
в 911, они бы уже были здесь.
РИСКОВАЯ_ДИ_СУПЕРКРУТЫШКА
Публикации
О, Боже мой.
Твою ж мать.
Подожди, Бекки, здесь
наверху нет связи,
но там внизу точно была.
Помнишь, я получила все эти лайки?
Чёрт.
Так.
Ладно, мы не знаем, в какой
момент пропала связь.
Возможно, это произошло лишь
здесь из-за чего-то, типа,
- помех при работе антенны.
- Точно.
Думаю, ты определённо
на верном пути, Хантер.
\fnBahnschrift SemiBold\c&00ff00& 50 футов - 15,24 метров.
Так, у нас есть пятьдесят футов верёвки.
- Можем попытаться поймать зону действия.
- Да.
Мне только надо чем-то его закрепить.
- Моей резинкой для волос.
- Да, отлично.
Так.
Хорошо. Ты сможешь отправить
сообщение экстренным службам?
Я так не думаю. Но у меня более
шестидесяти тысяч подписчиков.
Так.
"Помогите нам.
Застряли на вышке Б-67.
Заголовок
Звоните 911."
Сообщение готово к публикации.
Мы должны услышать звук,
когда оно отправится.
Давай, давай.
Так.
Хорошо.
Посмотрим, смогу ли я опустить ниже.
Только будь осторожнее.
- Буду.
- Хорошо.
Ну давай.
Это конец.
- Я ничего не слышала.
- Я тоже.
Не думаю, что оно отправилось.
Так, возможно, я смогу
спуститься ниже.
- Что? В каком смысле? Только...
- Я справлюсь. У меня есть идея.
Осторожнее, Хантер.
Кажется надёжная.
- Всё нормально?
- Да, всё нормально.
Так.
- О, Господи. Осторожнее. Чёрт.
- Дерьмо.
О, Боже мой, Хантер.
- Ты в порядке?
- Да.
- О, Господи.
- Да.
Осторожнее. Чёрт.
Я ничего не слышу. Ничего.
Ладно, поднимайся обратно.
Хантер.
Блядь.
Я сама.
Отправилось?
Нет.
- Что нам теперь делать?
- Я не знаю.
Подожди, стой.
Мы точно знаем, что сигнал
есть у подножия.
- Да.
- А что, если мы просто сбросим смартфон?
Ладно, но что, если мой смартфон просто
разлетится на миллион осколков?
Соревнование "Сбрось яйцо" - это эксперимент, который обычно проводят
ученики колледжей или начальной школы.
Участники обычно пытаются создать устройство, которое может сохранить
сырое куриное яйцо целым при падении с высоты.
Нет, если мы его как-то усилим, чтобы этого не произошло,
как в соревновании "Сбрось яйцо".
Да. Ладно, чёрт.
Эм...
Нам просто нужно что-то,
во что его можно положить.
Да.
Это...
Он приварен.
Мой ботинок слишком хлипкий.
- А твой?
- Да, идеально.
Так, есть.
Телефон, так.
Нужна какая-то подкладка.
Можно использовать твой носок?
Да.
Хорошо.
Так.
Нам всё равно нужно что-то
более существенное.
О, Хантер.
Твой приподнимающий лифчик.
- Это более существенно.
- Да.
Всё равно, до смерти хочу
снять эту штуку.
(Victoria's Secret "Секрет Виктории" })
Одна из наиболее известных в мире компаний по продаже женского нижнего белья,
купальников, одежды, косметики, парфюмерии и аксессуаров.
Спасибо, VS.
Так.
- Надеюсь, это достаточно надёжно.
Запихни его хорошенько.
- Ладно.
Ну ладно.
Была не была.
- Получилось?
- Не знаю. Не могу сказать.
Видишь что-нибудь?
Нет, ничего.
Не волнуйся.
Они едут.
Твою ж мать!
Там чёртов мужик!
- Что?
- О, Боже. Да!
И собака тоже.
- Эй! Наверху!
- Эй, помогите нам!
- Эй! Эй! Эй!
- Эй! Эй!
Слушай, я отправил тебе чек, чувак.
Давай.
Нажимной диск сцепления автомобиля - это механизм, который передаёт крутящий момент
двигателя на входной вал трансмиссии через диск сцепления.
Таким образом, он является жизненно важной частью в работе механической коробки передач.
Нажимной диск сцепления оправдывает своё название тем, что он имеет круглую форму.
Мне нужен этот нажимной диск к пятнице, ясно?
- Эй!
- Эй, парень! Здоровяк!
- Эй! Здесь наверху! Эй!
- Посмотри наверх! Эй!
- Паркер.
- Эй!
- Идём! Пойдём, мальчик.
- Эй!
Нет, нет, нет, нет, нет. Блядь!
Нет. Чёрт!
Эй!
Пошли.
Слушай, всё же ты её разбил.
Чёрт возьми, они уходят.
Чек в электронном виде...
Паркер.
Он нашёл ботинок.
- Эй! Здесь наверху!
- Посмотри наверх. Пожалуйста!
- Эй!
- Эй!
- Он ходит!
- Эй!
- Нет, нет, нет, вернись! Стой!
- Вернись! Здесь!
- Эй!
- Эй!
Чёрт! Чёрт!
Эй!
- Ну ладно.
- Стой, стой, стой, стой, стой. Нет, нет, нет.
Не запускай ракетницу, он не смотрит.
- Возможно, это наш единственный шанс.
- Нет, нет, нет, он не смотрит.
Стой.
Подожди. Возле трейлера кто-то есть.
- Он устанавливает гриль или другую хрень.
- Ладно.
А ракетницу запустим,
когда солнце сядет,
где-то... где-то через час.
У нас только одна попытка.
О, проклятье.
Что?
- Они делают рёбрышки.
- О, нет.
- И у них очень холодное пиво.
- Пожалуйста, не надо.
Эти парни точно парочка.
Развратный выходной позади.
Я завидую.
Осторожно, осторожно.
Эй, эй, Марк, хватит. Хватит.
Эй.
Эй, эй. Они заканчивают.
- Сейчас или никогда, запускай ракетницу. Ага.
- Достаточно темно?
Ну ладно.
- Чёрт.
- Чёрт. Какого хуя?
- Почему он не стреляет?
- Я стреляла.
- Я взвела курок, может, здесь
предохранитель или типа того?
- Вот. Чёрт.
Чёрт. Так, они уходят, они уходят.
- Ты должна запустить ракетницу сейчас же.
- Я же сказала... Я пытаюсь.
- Заставь его стрелять.
- Он застрял. Так, у меня получилось. Получилось.
Эй, Рэнди, выйди глянь на эту хрень.
Бекки, дай мне твой смартфон.
Вот.
Эй, сукины дети, наверху!
- Охренеть! Посмотри туда.
- Дай-ка мне.
- Эй, уёбки!
- Стой, стой, стой, они смотрят на нас.
- Что?
- Они видят нас.
О, Боже мой!
Твою ж мать! Господи.
Дай посмотреть, дай посмотреть,
дай посмотреть.
Боже мой, они едут.
- Эй!
- Эй!
Твою мать, они нашли машину.
Они нашли нашу машину,
они нашли нашу машину.
Они взяли... монтировку.
- Наверно, они, хотят открыть ворота.
- Что?
- Так.
- Так.
- Подожди, какого хуя?
- Стой, что случилось?
Они остановились.
- Что?
- Хватит болтать, идите открывайте ебучие ворота.
- Нет. Нет, нет, нет. Какого хуя?
- Что? Что?
- Они угоняют мою блядскую тачку!
- Что? Что?
- Нет, ах вы, уёбки!
- Эй!
- Ах ты, мудила! Какого хера?
- Нет, нет, нет.
- О, нет! Нет! Мне надо это увидеть!
- Чёрт.
О, Боже мой.
- Нет, нет!
- Сдохните, ёбаные мудаки!
- Порядок?
- Господи.
Так.
Новое правило.
Если кто-то падает с вышки,
то она берёт смартфон с собой
и вызывает помощь по пути вниз.
И, возможно, выкладывает это видео.
Шучу.
В какой-то степени.
Да, моя нога. Я бы сейчас съела
аспирин как Skittles.
Да.
Выглядит плоховато.
Тут не помешало бы немного промыть.
Прости.
Давай просто не развязывать.
В чём дело?
Дэн никогда не говорил слов
"Я люблю тебя"
Один-Четыре-Три.
Один-Четыре-Три.
- Бекки, я...
- Как долго?
Четыре месяца.
Это была огромная ошибка.
Прости меня.
Мне очень, очень жаль.
За то, что ебалась с моим мужем,
или за то, что я узнала об этом?
За то, что влюбилась
в того же парня.
Кто сделал первый шаг?
- Оба были очень пьяны.
- Кто?
Он.
Но это была огромная,
огромная ошибка, Бекс.
Нет.
Ошибка - это поцелуй,
секс на одну ночь.
А ты сказала, что блядь,
любила его, так что...
Всё вышло из-под контроля.
Я так сильно...
...старалась не делать этого, но
я влюбилась в него. В общем...
Он слушал меня, он...
Он просто отличался от всех
остальных придурков,
с которыми я когда-либо
встречалась, и...
и я никогда раньше не чувствовала
ничего подобного.
А потом ты попросила меня стать твоей подружкой невесты, и тут меня,
словно тонной кирпичей ударило, осознание того:
какой же это был пиздец.
Я любила его, но...
но тебя я люблю больше, так что
я покончила с этим.
Просто было так тяжело
видеть вас вместе.
А после смерти Дэна у...
У меня просто не было сил...
...быть рядом с тобой, быть для
тебя опорой, поэтому...
...поэтому я сбежала.
И теперь ты меня ненавидишь,
и я тебя не виню,
а теперь мы застряли на этой
дурацкой, грёбаной вышке
в грёбаной глуши.
И это всё моя вина.
Мне очень, очень жаль.
Что это?
Я поставила таймер, когда мы
вчера сбросили смартфон.
Прошло двадцать четыре часа.
Думаю, пора признать, что либо твоим
шестидесяти тысячам подписчиков насрать,
или твой смартфон внизу, разбившийся
на миллион осколков.
Ладно.
Ну, у нас есть ещё один шанс.
Твой смартфон.
Да, хотя на этот раз без подкладки.
Шанс ещё меньше.
А если это не удастся, то у нас совсем
не останется никакой надежды.
Как скоро мы умрём от жажды?
Меня просто убивает то, что наша вода
прямо там, в этом рюкзаке.
Да, вместе с дроном.
Мы могли бы использовать его, чтобы
позвать на помощь. Могли бы...
...отправить его обратно в наш мотель,
со старой доброй запиской.
Подожди, может, я смогу его достать.
В каком смысле? Ты же сказала, столб
слишком гладкий. Не закрепиться.
Да, но когда я вчера свешивала
свой телефон,
по-моему, длины верёвки хватало,
чтобы дотянуться до него.
- Ты серьёзно?
- Да.
Да, я серьёзно думаю, что
смогу его достать.
Хантер, не думаю, что
это хорошая идея.
- Не думаю, что тебе стоит это делать.
- Бекки, а я не думаю, что у нас есть выбор.
С каждым часом мы
становимся слабее.
К тому же...
...может, тебе повезёт, и я упаду.
Хантер.
Будь осторожна.
Мне пиздец как жаль, Бекс.
Я люблю тебя.
Так.
Блядь!
Ты в порядке?
Да.
Да, всё хорошо.
Блядь!
Так.
Ладно.
Хантер, осторожнее.
Чёрт.
Немного не могу до него дотянуться.
- Просто поднимайся обратно.
Мы привяжем верёвку ниже.
- Ну же.
Чёрт.
Думаю, я могу опуститься ниже.
Что?
Какого хрена ты делаешь, Хантер?
Хантер!
Дерьмо.
Блядь.
- Думаю, я смогу раскачаться и достать.
- Хантер, нет!
Хантер!
Возвращайся!
Хантер, нет!
Хантер!
Ты в порядке?
Да.
Там есть путь вниз?
Нет. Лестница полностью сорвалась.
Блядская вода.
- О, Боже.
- Подожди, Хантер.
Как ты собираешься достать до верёвки?
Эм.
Чёрт.
С... сможешь до неё дотянуться?
Так.
Шалтай-Болтай сидел на стене
О, Господи.
Шалтаю-Болтаю было высоко падать...
Блядь! Блядь.
Ну ладно.
Чёрт.
- Ты в порядке?
- Да.
У меня есть идея.
Ладно.
Я попробую зацепить её этим,
а потом совместными усилиями
поднимем меня.
- Хорошо?
- Это потрясающе.
МакГайвер - сленговое выражение, заимствованное из приключенческого
Т/с "Секре́тный аге́нт МакГа́йвер" 1985-1992 гг.
Так называют тех, кто может сделать или починить что-либо импровизированным
или изобретательным способом, используя любые подручные средства.
Это какая-то классная хрень
в стиле МакГайвера.
Ну ладно.
Блядь.
Так.
Ну, давай. Пожалуйста.
Пожалуйста. Давай.
- У тебя получилось!
- Хорошо.
Так.
Придётся запрыгнуть на него.
Мне понадобится твоя помощь,
чтобы подняться.
- Хорошо. О, Боже. Ладно.
- Так, приготовься, Бекс.
Ну ладно.
Ну ладно, давай, давай.
Давай же, Хантер.
- Чёрт.
- Хантер, ты как?
Ты в норме?
Нормально. Я в порядке.
Давай сделаем это очень быстро, Бекки.
Поднимаем меня совместными усилиями.
- Хорошо.
- Я лезу, ты тянешь.
Ясно?
Ладно, сейчас!
Я почти могу дотянуться до лестницы.
Почти получилось, Бекс.
Так.
- Бекки! Я упала на рюкзак!
- О, Боже мой. О, Господи...
Ты как?
Я повредила руки...
Очень сильно. Не думаю,
что смогу лезть.
Тебе придётся меня поднять, ладно?
Ладно. Хорошо.
Я держу тебя.
Блядь.
Вот дерьмо. Твои руки.
О, Господи. Боже мой.
О, нет. Ты в норме?
Чёрт.
Я думала, ты там погибла.
Я никуда не денусь, Бекс.
Да, это было страшно.
Ладно.
- Ты не хочешь пить? Ладно. Ты права.
- Нам надо её экономить.
Так.
Там есть какая-нибудь еда?
Нет, это просто твой вишнёвый
бальзам для губ.
Не думаю, что это можно есть.
Так...
Темнеет. Думаю, надо
поспешить с дроном.
Пожалуй, нам нужно...
Нам нужно написать записку.
Так, чек из закусочной.
- Ручка... у тебя есть ручка?
- Тут подводка для глаз.
Разве ты не рада, что я сейчас
принесла сюда косметику?
"Помогите.
Застряли на вершине...
...вышки Б-67.
Звоните 911."
Так.
Да, отлично.
Ладно. Видишь?
Это та дорога, где нас
чуть не размазали.
Она ведёт к мотелю.
Давай запускать, пока ещё светло.
Ладно.
Так, просто держи его прямо
и следуй по линии дороги.
- Пусть он снижается по мере движения.
- Ладно.
=ВХОД=
ЗАПРЕЩЁН
СМЕРТЕЛЬНО ОПАСНО
Так.
Так, мы почти прошли ворота.
- О, Боже мой. Нет, нет, нет.
- Что?
ВЕРНУТЬ?
ВЕРНУТЬ?
- Батарея, она разряжается.
- Вот дерьмо.
- Чёрт.
- Нажать "вернуть." Или он уже слишком далеко?
ВЕРНУТЬ?
ВЕРНУТЬ?
ВЕРНУТЬ?
- А может он долетит?
- Никаких шансов!
ВЕРНУТЬ?
ВЕРНУТЬ?
- Ты уверена?
- Он даже не у ворот.
- О, чёрт.
- Он падает.
- Чёрт, чёрт! Жми вернуть, жми вернуть, жми вернуть.
- Хантер. Ладно.
ВЕРНУТЬ?
- Возвращается.
- Поднимай его.
- Хорошо.
- Сделай всё возможное, чтобы вернуть его.
- Ладно.
Давай же, просто поднимай
его выше, выше, выше.
- Просто поднимай его выше!
- Я пытаюсь.
НИЗКИЙ ЗАРЯД БАТАРЕИ
НИЗКИЙ ЗАРЯД БАТАРЕИ

- Схватим его, когда приблизится.
- Ладно.
НИЗКИЙ ЗАРЯД БАТАРЕИ
Так. У тебя получится.
Хватай его, Бекс, хватай.
Отлично!
Молодец.
Так. У нас есть зарядка, но нет
никакого электричества.
Может, просто выключить его, а когда он
отдохнёт, в нём будет больше энергии.
Этого ни за что не хватит, Хантер.
Что мы будем делать?
Эй, мы не будем паниковать.
Будем сохранять спокойствие.
Что-нибудь придумаем, ясно?
Должен быть выход.
Мы умрём?
Нет.
Нет, с нами всё будет хорошо.
Хантер. Хантер...
Блядь! Где ты? Хантер...
Хантер...
Хантер, где ты?
Хантер.
Хантер!
Блядь.
Нет! Нет! Отвали! Убирайся!
Бекки, всё в порядке.
Тебе просто приснился кошмар.
Ты в порядке и в безопасности,
2000 футов - 609,6 метров.
на высоте двух тысяч футов в глуши.
У меня есть идея.
Как зарядить дрон.
Твой дурацкий лайфхак.
Бекки, да ты, ёбаный гений.
Думаю, сейчас уже достаточно светло.
Давай сделаем это.
Так, это обычный патрон с лампочкой,
но она будет горячая.
30 футов - 9,144 метров.
1000 футов - 304,8 метров.
Это тридцать футов, но будет
ощущаться, словно тысяча.
- С твоей ногой всё в порядке?
- Да.
Воняет, но уже не болит.
Всё нормально.
Ладно.
У тебя получится.
- Так!
- Да.
Вперёд, Бекки.
Ты справишься, Бекки.
Блядь!
- Я не могу.
- Всё хорошо, всё хорошо!
Не могу.
Ты сможешь, Бекки.
У тебя получится.
Всё нормально.
Это так же, как танцевать на шесте.
Эм... так, "Вишнёвый пирог".
Она мой вишнёвый пирог
Мой стакан с холодной водой,
мой сладкий сюрприз
Она мой вишнёвый пирог
Юху!
Готовлю мой вишнёвый пирог
Юху!
Она мой вишнёвый пирог
Мой стакан с холодной водой,
мой сладкий сюрприз
Она мой вишнёвый пирог
Юху!
Бекки - мой вишнёвый пирог
Юху!
Да!
У тебя получилось, мой вишнёвый пирожок.
Молодец!
Так. Вот так.
Да!
- Есть! У тебя получилось, вишнёвый пирог!
- Блядь!
О, Боже мой.
Так. Хорошо.
- Так.
- Помни, она горячая.
Ладно. Так.
Будь осторожна.
Так, просто вспомни закусочную.
Тебе нужно будет совместить
штыри зарядки
с элементами патрона лампочки.
Не думаю, что их длины достаточно.
Похоже, что задний штырь не достаёт.
Так, тебе нужно что-то маленькое
и металлическое,
чтобы проводило ток, типа...
типа, винтик или что-то, что
можно туда засунуть.
- Здесь ничего нет.
- Господи. Эм...
Работает! Это, блядь, работает!
Охренеть, моя героиня!
Ладно, нам нужен полный заряд.
Не знаю. У него просто
четыре лампочки.
Так, нам придётся зарядить его полностью.
Это даст нам лучший шанс.
Ты продержишься?
Да.
Я справлюсь.
Ты в норме?
Да.
Держись там, Бекс.
Пройдено полпути.
Отстань от меня!
Всё хорошо, всё нормально, Бекки.
У тебя получится.
Три лампочки.
Нет!
Давай же, Бекки, ты уже так близко.
Отъебись!
Отвали от меня нахер!
У тебя получилось!
Господи, я так горжусь тобой.
- Почему ты не поймала рюкзак?
- Э-э...
О, детка, ты в порядке?
Ладно.
Нам нужно запустить эту штуку, когда
в мотеле будет больше всего людей.
Выезд, десять утра.
Всего пара часов.
Знаешь, он был прав насчёт Дэна.
Он просто пытался помочь мне, а...
А я так ужасно с ним обошлась.
Если бы я могла кому-то написать,
так это ему, просто чтобы сказать...
Мне так жаль.
Что люблю его.
Блядь.
Я вырубаюсь.
Оставайся со мной.
Постарайся занять свой разум.
Расскажи мне что-нибудь,
что-нибудь, что...
что вы с отцом делали вместе.
Мы смотрели реслинг.
Condensed WWE - это аббревиатура от (World Wrestling Entertainment: Мир Развлекательного Реслинга)
Американская федерация профессиональной борьбы.
- WWE.
- Точно.
Забыла, что вы, ребятки, этим увлекались.
Да.
Это было наше дело, знаешь...
Он всегда говорил, что я бы...
...стала чемпионом мира
с моим боевым духом.
Когда мы смотрели его, я всегда чувствовала
такую близость с ним.
Ясно.
Назови некоторых твоих
любимых борцов.
Л... эм, "Ледяная Глыба" Стив Остин.
Скала.
Как звали Кактуса Джека,
когда он носил маску?
("Мэнкайнд" Mankind на анг. [Забавное имя на ринге])
- Мэнкайнд.
- Да.
Мэнкайнд.
О, стой, ты же говорила,
что не смотрела его.
Не смотрела.
Продолжай, тебе надо
оставаться в сознании.
Батиста.
Так. Время выезда.
Хорошо, запускаю.
Пора.
Просто держи эту хрень прямо.
Следуй по линии дороги.
Давай же, сукин ты сын.
=ВХОД=
ЗАПРЕЩЁН
СМЕРТЕЛЬНО ОПАСНО
Прошли точку невозврата.
Может...
Как там батарея?
Может мне его вернуть?
Нет, продолжай.
Давай, давай же, просто
следуй по дороге.
О, охренеть.
Это сработает.
ЗАКУСОЧНАЯ
МОТЕЛЬ
О, Боже.
Нет.
Нет.
Нахер твой грузовик.
Возьми дрон!
Возьми его!
Нет, нет, нет, нет!
Вернись! Вернись.
Нет, нет, нет.
Нет! Вернись!
Вернись!
Блядь, нет!
Это что, гроза?
Отсюда это довольно красиво.
Эй...
Я не переживу ещё одну ночь.
Бекки, не говори так.
Я просто...
Я просто хочу спать.
Тебе нельзя спать.
Стервятники, они могут
учуять твою ногу.
Они выжидают, когда ты сдашься,
чтобы напасть.
Выживает сильнейший.
Тебе нужны силы.
Тебе нужно что-нибудь съесть.
Что?
2000 футов - 609,6 метров.
Мы на высоте двух тысяч
футов посреди пустыни.
Здесь нет еды.
Всегда что-то есть.
Это безнадёжно.
Давай отправим ещё одно сообщение.
На этот раз я лучше заверну телефон.
- Во что?
- Дай мне ботинок.
- Не могу.
- Почему?
- Он же не здесь, так ведь?
- Что?
Он там внизу.
Он на твоей ноге.
Да.
Но... я...
...там, внизу,...
...помнишь?
Я упала.
Ты не можешь взять ботинок,
потому что я не поймала рюкзак.
Я истекла кровью.
Тощая задница - сленговое выражение.
Так называют кого-то, кто чрезмерно худой, слабый или лишён мускулатуры.
Ты же и впрямь не думала, что твоя тощая
задница сможет меня поднять, правда?
Ты подняла рюкзак.
Наверное, тебе было просто
очень страшно
осознать, что ты была здесь...
...совсем...
...одна.
Привет, пап.
Хочу, чтобы ты знал, что я...
Я снова нашла свой путь борьбы.
Пожалуйста, оставьте сообщение...
Я хочу жить.
Я хочу вернуться домой...
но я не смогу этого сделать.
Ты был прав во всём, а я...
Прости меня, папа.
Бекки, позвони мне, когда будешь готова.
Я здесь рядом с тобой. Целую папа
Бекки, позвони мне, когда будешь готова.
Я здесь рядом с тобой. Целую папа
Не доставлено
...надеюсь, ты в порядке целую
Не доставлено
К тому времени, как
ты это увидишь...
Меня уже не будет.
Я люблю тебя.
=ВХОД=
ЗАПРЕЩЁН
СМЕРТЕЛЬНО ОПАСНО
Вот и всё!
Блядь!
Блядь!
Тебе нужны силы.
Тебе нужно что-нибудь съесть.
Выживает сильнейший.
На этот раз я лучше заверну телефон.
Дай мне ботинок.
Хантер.
Боже, я люблю тебя.

Помоги, застряла на вышке Б67.
Я люблю тебя, папа, целую Бекки

Помоги, застряла на вышке Б67.
Я люблю тебя, папа, целую Бекки
Не доставлено
Прости меня.
Мне так жаль, но мне очень нужно, чтобы
сообщение обязательно дошло.
Боже, Боже, прости меня.
О
С
Т
И
Н

Эй! Здесь нельзя парковаться.
Бекки!
Бекки!
Нет.
Нет...
- Нет...
- Папа?
Пап?
Папа!
Милая. Господи, я думал, что это ты.
Папа, я люблю тебя. Прости меня.
Всё нормально.
Эй...
Я просто... Я просто хочу,
чтобы ты была в порядке.
Буду, ты же знаешь.
Со мной всё будет в порядке.
Правда.
Поехали домой.
Жизнь мимолётна.
Жизнь коротка.
Слишком коротка.
Так что, надо использовать
каждое мгновение.
Нужно делать что-то, что заставит
тебя чувствовать себя живым.
И в этом послании,
хочу донести эту хрень
до всех и каждого.
Играет песня Мэдисон Бир
["Я никогда не чувствовала себя более живой"]
О, любимый
режиссёр:
СКОТТ МАНН
Ты сказал, что я никогда
не встречу другого
Если б я жила без тебя,
то я бы страдала
авторы сценария:
ДЖОНАТАН ФРЭНК И СКОТТ МАНН
продюсеры:
ДЖЕЙМС ХАРРИС, МАРК ЛЕЙН
И СКОТТ МАНН
Ты говорил, что мне бы пришлось
\fnBahnschrift Condensed\kf140\2c&ffffff&\1c&0000ff& бороться за выживание
\fnBahnschrift Condensed\kf170\2c&ffffff&\1c&0000ff& Но я никогда не
продюсеры:
ДЭВИД ХЭРИНГ
КРИСТАН МЕРКУРИ
О-о-о-о, милый
Помнишь, как ты говорил,
что защитишь меня?
оператор-постановщик:
МАКГРЕГОР
художник-постановщик:
СКОТТ ДЭНИЕЛ
монтажёр:
РОБ ХОЛЛ
ГРЕЙС КЭРОЛАЙН КЁРРИ
ВИРДЖИНИЯ ГАРДНЕР
Но ты единственный, кого
нужно было защищать
Ты говорил, что мне бы пришлось
бороться за выживание
Но я никогда не чувствовала
себя более живой
Помнишь в конце?
Помнишь, как ты говорил, что мы
должны остаться друзьями?
МЕЙСОН ГУДИНГ
Поддерживать с тобой дружеские
отношения, повторяю снова
и
ДЖЕФФРИ ДИН МОРГАН
Я разрываю отношения,
уменьшаю потери
Где твои мозги?
Ты их лишился?
оригинальную музыку написал и спродюсировал:
ТИМ ДЕСПИК
Потому что я заключила мир
курирующие звукорежиссёры:
АЛЕКС ДЖОЗЕФ
ДЭВИД БАРБЕР
перезапись и сведение звука:
ДЭВИД БАРБЕР
куратор визуальных эффектов:
МЭТТ ГАРДОКИ
Но если ты хочешь войны
О, любимый
художник по костюмам:
ЛИЗА КАТАЛИНА
Ты сказал, что я никогда
не встречу другого
Если б я жила без тебя,
то я бы страдала
подбор актёров:
КОЛИН ДЖОНС
линейный продюсер:
БРИАННА ЛИ ДЖОНСОН
Ты говорил, что мне бы пришлось
бороться за выживание
Но я никогда не
О-о-о-о, милый
исполнительные продюсеры:
РОМАН ВИЭРИС
БЭРРИ БРУКЕР
Помнишь, как ты говорил,
что защитишь меня?
исполнительные продюсеры:
ДЖОН ЛОНГ
ДЭН АСМА
Но ты единственный, кого
нужно было защищать
Ты говорил, что мне бы пришлось
бороться за выживание
Но я никогда не чувствовала
себя более живой
Позволь объяснить
Я не играла, нет, я
не играю в игры
Ты должен знать, что
играл ты сам
Я порываю с тобой, ты принял
свой последний удар
Была черта, и ты её пересёк
Потому что я заключила мир
Но если ты хочешь войны
О, любимый
Ты сказал, что я никогда
не встречу другого
Если б я жила без тебя,
то я бы страдала
Ты говорил, что мне бы пришлось
бороться за выживание
Но я никогда не
О-о-о-о, милый
Помнишь, как ты говорил,
что защитишь меня?
Но ты единственный, кого
нужно было защищать
Ты говорил, что мне бы пришлось
бороться за выживание
Но я никогда не чувствовала

 

////////////////////////////