Здесь внутри поселилась печаль (2022 год). Цитаты и фразы из фильма

Saudade fez Morada aqui Dentro (2022)

Молодой подросток без отца, живущий в маленьком городке в самом сердце Бразилии, сталкивается с дегенеративным заболеванием глаз, которое в конечном итоге оставит его слепым

Все фразы и цитаты

Давай, чёрт, помоги мне!
Этот подъём меня погубит.
- Ты сильный, ты сможешь!
- Ты сильнее меня.
Остановись, постой, дай мне нормально сесть.
Да остановись же ты...
Один, два.
- Да.
- Больше нет.
Давай.
А теперь?
Здесь у меня три.
Забирай их. Нет! Эй!
Ты воришка, сумасшедший!
Ты снова ошибся.
- Да. Куда делась эта?
- Я лучший. И во всём.
Ты лучший во всём? В чём именно?
В чём ты лучше меня, скажи?
Я лучший.
Я лучший во всём.
Скажи мне.
Кто лучший ученик?
Ни один из нас двоих.
В чём ты лучше меня?
В футболе, учёбе, рисовании.
Нет, в рисовании ты лучше. Немного.
- В футболе, пожалуй, нет. В учёбе - немного.
- Немного? А ты совсем не рисуешь!
Постой! А у кого больше девушек?
А? Кто твоя девушка?
Ну, в этом году, никого нет.
А в прошлом году была.
У тебя... Нет...
- Ах, нет? Пересчитать их тебе по пальцам?
- Что было в прошлом, находится в музее.
- Я уже не помню.
- Тебе надо завести палочки,
- или добавить в тетрадь листки.
- Скажи мне, братан!
- Скажи, кто они?
- Я не могу их имена назвать, не могу.
- Назови!
- Ничего не скажу. Нет.
- Большинство из тебе известны.
- Сейчас.
Если ты о тех козах, что пасутся там,
то я потерял им счёт.
- А в прошлом году, у тебя была девушка?
- Не было.
Что ты говоришь? Не ври!
Это было в прошлом году.
И ты все ещё живёшь этим...
Я... я...
Ты должен жить настоящим.
У тебя сейчас есть девушка?
Нет...
Солнце уже садится.
ЗДЕСЬ ВНУТРИ ПОСЕЛИЛАСЬ ПЕЧАЛЬ
Эн.
Бе.
Эр.
Остальные не очень чётко видно.
Теперь сядь рядом с матерью.
Человеческий организм имеет способность легко
адаптироваться к трудностям.
Я очень хорошо понимаю его страдания...
Он о многом мечтает и трудно представить себе,
что он не сможет их реализовать.
Куда ты так нарядилась?
Я иду в школу.
Куда?
- Иду в школу, Бруно.
- Хорошо.
- Но в этом уже нет необходимости.
- Разумеется есть, и я пойду.
- Зачем ты туда идешь? Только чтобы поговорить?
- Потому что мне надо с ними поговорить, Бруно.
Уже не надо.
- Бруно!
- У меня все отлично, мама.
Нет, сынок, не всё отлично.
Тебе нужна помощь и мне тоже.
В чём мне нужна помощь? В школе у меня всё хорошо,
и тебе незачем туда идти.
Дело не в этом.
Ну, тогда бейся в стену.
Биться мне или нет, это не твоё дело.
Ты не будешь биться только потому, что если тебе будет больно,
то больно будет всем нам. У тебя ведь есть семья.
Разве я сам не знаю, что делать?
Почему вы так озабочены? Почему?
Потому что ты часть
нашей семьи, Бруно.
Ты пойдешь со мной,
и войдешь в класс вместе со мной.
Мы должны говорить в твоём присутствии,
потому что ты должен знать,
как они будут тебе помогать.
Тогда пусть со мной случится самое
худшее, но я никуда не пойду.
Ты пойдёшь!
- А я говорю, что не пойду и точка. Не пойду.
- Ты пойдёшь! Если я тебе говорю,
что пойдёшь, значить пойдёшь.
Ты думаешь, что единственный, кто страдает?
Смирись. Признай, что тебе
нужна помощь.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Входи, Бруно.
Мне нужно с вами поговорить.
Я понимаю, что должна вам всё объяснить.
Уже год, как Бруно не посещает школу.
А причина в проблеме с его здоровьем.
Мы ездили этот год, как и прошедший,
в поисках метода для его лечения.
Я не знаю, как быть. Не знаю, каким
будет положение Бруно в школе.
Сеньора, мы давно ждали вашего визита.
Ведь в конечном счете, Бруно
не было в школе целый год.
Я решила, ничего вам не сообщать,
чтобы избежать предубеждения,
не зная, как в школе станут относится из - за болезни к Бруно и надеялась,
что его состояние в скором времени улучшится.
Однако, к сожалению, врач мне сказала, что не может ему помочь.
- Да.
- Понимаем. Положение затруднительное.
У школы нет соответствующего метода
работы с такими учениками и не знаем
его получить. А он ждать не может.
Он нуждается в нашей помощи уже сейчас.
Мы должны научиться этому в самое ближайшее время.
Я в этой школе относительно недавно. Вы ещё мало меня знаете.
Я прошёл соответствующую
специализацию. Работал со слепыми учениками.
- "Метод Брайля"?
- Да, верно,
- "Метод Брайля". Так что я могу помочь...
- А можно узнать, где вы проходили специализацию?
Здесь в Сальвадоре.
В каком университете?
- В институте для слепых в Сальвадоре.
- И какую же
альтернативу вы предлагаете?
Я не предложу вам тотчас же альтернативу.
Нам придётся изыскать средства для этого.
Но в данный момент я могу помочь ему
преодолеть переходный период.
Я знаю, как помочь ему.
Я могу быть тем, кто поможет ему на начальном этапе,
и стать тем кто поможет
Бруно не бросить школу.
Получается, что он уже сталкивается с разными барьерами в жизни
и школа не должна стать ещё одним из них.
Разумеется, не должна.
Однако, так как вы уже целый год
пытались искать способы его адаптации,
то вам следовало бы поискать спец.
школу, которая в состоянии решить его проблему.
Но он же уже приложил большие
усилия пытаясь адаптироваться...
Ни школа, ни учителя не владеют базой
и методикой работы с таким учеником.
Именно об этом я вам и говорю.
Ему будет очень трудно.
Если все внимание сосредоточим на нём,
то другие ученики перестанут учиться.
Вы хотите сейчас испытать меня перед моими коллегами.
Но в этом нет смысла.
- Бруно...
- Вы видите? В подобной ситуации...
Для него это тяжёлая ситуация и мы
не можем оставить его без помощи.
- Я не хочу, чтобы он прошел через это.
- Слушайте, я всего лишь хочу помочь ему.
Я только пытаюсь помочь, так как
вижу, что школа к этому не готова.
Бруно?
Что случилось?
Случилось то, что я больше
не смогу учиться в этой школе.
Нет? А почему?
Где ты видела, чтобы слепой мог учиться в обычной школе?
Расслабься, мы найдём способ с этим справиться.
Учителя сказали, что посадят тебя за первую парту в классе.
И поставят стул, на котором будет написано твоё имя.
И чем это сможет мне помочь?
Ты будешь лучше видеть классную доску.
Я могу сесть рядом, чтобы ты
смотрел в мои тетради. Смог читать...
Успокойся!
Пойдем в класс.
Нет, не пойду.
Давай, пошли.
Нет, не пойду.
Кончай тупить, пойдём.
Пошли.
- Двигай.
- Пошли.
Позволь.
Ты помнишь о вечеринке в доме Геральдо?
Я говорила тебе, Бруно.
Не важно. Я не пойду, Анжела.
Пойдём, будет весело.
Нет, я не пойду.
Бруно!
Что?
Иди сюда, хочу показать тебе что - то.
Что?
Посмотри туда.
Как красиво.
- Что? Что красиво?
- Заход солнца, сын.
Да, красиво.
- Очень красиво, разве не так?
- Это происходит каждый день.
Вот поэтому, мы должны быть благодарны что видим это.
Ведь сколько людей не имеют такой возможности.
- Мама, я вижу, что солнце находится там.
- И за это мы должны быть благодарны судьбе.
В школе всё хорошо?
Не очень.
Не хочешь рассказать?
Нет.
В воскресенье пойдёшь со мной в церковь.
Мама, я же сказал тебе,
что не хочу ходить в церковь.
Нам будет полезно сходить.
Бог может изменить к лучшему не только твою жизнь,
но и нашу с тобою жизнь.
Давай вместе верить в Бога.
Имея веру,
у нас будет надежда.
Разве ты не слышала врачей.
Они же сказали тебе, что эта болезнь
неизлечима.
Их я слышала, но
не слышала ещё, чтобы Бог
сказал, что твоя болезнь неизлечима.
Своими перьями Он покроет Тебя. (Псалом 91:4)
"Он прикроет нас своими перьями":
это означает: прикроет нашу правду - своею правдой.
И под Его крыльями мы будем в безопасности,
потому что ложь не доберется до нас,
если он будет с нами.
Аминь. - Помолимся во имя Иисуса,
нашего Господа. - Аминь.
Господь, наш Бог и Отец.
Дорогой и любимый отец,
Иисус Христос из Назарета,
Святой Отец, я хотел поблагодарить тебя
и поклониться тебе во имя Господа Иисуса
ради еще одной встречи во имя твоего
Святого Имени, Бога.
Как говорит Церковь.
Аминь.
Давайте помолимся
во имя Господа Иисуса.
Здравствуй, Анжела, я Бруно.
Скажи, пожалуйста, та вечеринка о которой ты мне говорила,
проходит
у Геральдо?
Если да, то сообщи мне, я пойду.
Мама, мне надо идти.
Ты куда, Бруно?
Я пойду, вернусь поздно. Хорошо?
Ронни?
Ронни!
- Да?
- Ты знаешь, куда пошёл Бруно?
- Нет, не знаю.
Он мне не говорил.
Сынок, он только что вышел, и в такое время.
Оденься и пойди за ним.
Нет, мама, сейчас не могу,
я смотрю интересное в интернете.
Сын, пожалуйста, сделай то,
что тебя просит твоя мать.
Это я сделаю это только ради тебя, мама.
Что ты будешь есть?
Ничего.
Бруно, зачем ты пришёл?
Что бы поговорить.
Нет, сперва выпей.
Большего стакана не нашлось?
Это единственный, что я нашла.
Какой ты глупый, знаешь?
Привет, Анжела.
- Привет.
- Захотелось немного выпить.
У тебя всё хорошо?
Да.
- Привет, дружище.
- Это Бруно, а это Джонас. Джонас, Бруно.
- Бруно?
- Ты его знаешь?
- Он знаменит!
Хочу немного перекусить.
Вы присвоили себе всю еду.
Бруно, есть один фильм, в нём
рассказывается о твоей жизни.
- Ты смотрел? Я смотрел.
- Я тоже, видела.
- Ты не видел?
- Я, нет.
Потом я пришлю тебе ссылку.
Слушай, тебя уже все знают, да?
Давай сделаем селфи.
Сейчас, только доем.
Нет, я сниму.
Хорошо.
- Не делай так.
- Не моргай.
Бруно!
Как поживаешь?
Всё хорошо?
Столько времени не виделись.
Тебе нравится вечеринка?
У тебя всё в порядке?
Ты уже знаком с ребятами?
Сейчас познакомишься.
Это, Рамон, наш барабанщик.
Эйсебио, стучит на треугольнике.
Это Бруно.
Это, Андре.
- Как дела? Всё хорошо?
- Это, Камилла.
Жулиньо, играет на аккордеоне.
А это Рафа, играет на акордеоне.
Это, Пимпим.
- Привет, Пимпим.
- Это, Жеже.
Привет, Жеже.
Он, Фернандо. Ты уже
знаком с Фернандо?
- Фернандо!
- Очень приятно.
Познакомлю тебя с ребятами твоего
возраста, чтобы ты был с ними.
Не знаю, помнишь ли ты
мою дочь, Терену.
Бруно, маленькой она играла с
тобой у нас. Помнишь?
- Да, конечно, помню.
- Представь ему девочек. Я пойду играть.
Хорошо.
Ещё раз, с начала.
Погас свет!
Похоже, отключили электричество.
- Похоже на верблюда.
- Посмотри на мою руку.
Посмотрим, получится ли у меня.
Стой. Поверни. Похоже на ламу.
Пускает слюни.
Давай, подними палец.
Так, так, отлично.
Как здорово!
Ух ты! Летает.
Смотри, как летает!
Я решила ...
На следующий год поступать в колледж.
Как? Уже?
Уже. Буду изучать медицину.
Что с тобой, Бруно?
Ничего.
Ты сразу погрустнел.
Что?
Я так не могу, Бруно...
Прости...
Бруно, ты пропал с вечеринки.
После того, когда отключили свет,
все оттуда ушли.
Я видела, как ты танцевал с Тереной.
А ты? Где ты была?
Даже видела, как она тебе отказала.
Ты случаем ты не шпионила за мной?
Нет, ты пропал, и я пошла
искать тебя и увидела.
Не хотела мешать сладкой парочке.
Это она пригласила меня танцевать.
Я знаю, что ты желаешь добиться её.
Что в этом плохого?
Всё!
Да ну тебя, Анжела.
- Добрый день, всем!
- Здравствуйте.
Достаньте свои учебники.
Здравствуй, Бруно, входи.
Привет, Терена.
Здравствуй.
Что случилось, Бруно? Скажешь мне?
Нет... Твой отец дома?
Нет, думаю он вышел.
Что - то случилось?
Надеюсь, я приехал не напрасно.
А ещё я пришёл попросить прощение
за то, что произошло вчера.
Просишь прощение, за что?
Ведь ничего не было, Бруно.
Скажи, когда ты
возвращаешься в Сальвадор?
Не знаю. Думаю, что после Карнавала.
Погоди.
Послушай, Бруно,
то, что произошло вчера,
такое иногда случается между друзьями.
Мне не хотелось смущать
тебя. Понимаешь?
Я пришел всего лишь
поговорить с твоим отцом
Хорошо.
Но, если его нет, то я пошёл. Пока.
Пока.
Завтра. Завтра. Я могу передать завтра.
Да, всё сделаю.
Тебе доставлю первой.
Я всё понимаю...
Хорошо.
Очень прошу тебя, наберись терпения.
Завтра всё получишь.
Почему не пошёл играть, Бруно?
Я устал.
Интересно, от чего ты так устал?
Потому что был на вечеринке?
У тебя проблема. И если будешь поздно ложиться,
то ухудшишь свое состояние.
Ухудшу что, мама?
Что я ещё могу ухудшить?
Скажи, что ухудшится.
Пойду я на вечеринку или нет, ничего не изменится.
В любом случае я останусь слепым.
Знаешь что? Оставь меня в покое.
Давай, сам!
- Дай мне! Дай мне!
- Бруно!
Отдай мяч.
Фол!
Не было фола! Не было фола!
Не было фола!
Эй!
Пасуй мне, давай. Дай мне мяч.
- Ты что не можешь дать нормальный пас?
- Я тебе дал хороший.
Я тебе тоже точно такой же дам...
Ты сегодня злой. Ты очень злой.
Научись давать прямо в ноги,
И хватит болтать глупости.
Какие глупости?
Знаете, почему у нас такая плохая команда?
Потому что в ней полно девушек. Разве не видите?
Ты меня видишь? Видишь?
Пасуй мне.
Он ничего не видит. Эй, Эду!
Пасуй! Пасуй!
Что ты делаешь с мячом?
Пошли вы все к черту!
Идите по домам. Хватит.
Хватит, уже! Идите по домам.
Иди сюда! Иди сюда! Я разобью
тебе морду. Иди сюда, придурок.
Мы всегда здесь играем.
Так идите играть в другое место.
Идите играть к черту. Пошли вон!
Вы трое пошли вон!
Пошли отсюда! Уходите отсюда!
- Это ты не умеешь играть.
- Успокойся. - Нет, я не успокоюсь...
- Хватит! Успокойся! Замолчи уже.
- Всё дело в том, что ты не умеешь играть.
Нет, я не хочу молчать, отстань.
Сам уходи отсюда, сексист.
Я ухожу отсюда! Ронни, ты можешь
остаться с этими дурами. Я нет, нет.
- конечно нет.
- Бруно, успокойся. Давайте!
- Успокоились.
- Ты не умеешь играть, сексист.
Нет?
Почему вы начали все вместе
придираться к нам?
Я не знаю, успокойся.
- Не буду я успокаиваться.
- Я никого не защищаю.
Всех сексистов надо разоблачать.
- Уйди из команды и увидишь, что станут играть лучше.
- Я не уйду, уходи сам.
Хочешь, чтобы я ушёл? Я уйду.
Согласен, ухожу. Ронни, ты оставайся.
- Я ухожу. Посмотрю, как Вы будете играть без меня!
- Да, иди. Нам будет лучше без тебя.
До свидания, сексист.
Он даже мяч не может нормально дать.
Не получается игра из - за него
- Не понятно, мужик ли этот дурак.
- Ничего хорошего в этом нет!
Когда научитесь играть позовёте меня!
Мария!
"Учитель Винисиус - педик"
Посмотри на этих ребят.
Они опять что-то замышляют.
Как дела, Бруно?
Хорошо.
Ты опять без очков?
Я не собираюсь тебя ругать,
так что смени выражение лица.
Я просмотрел материал, и мы можем
начать, когда ты пожелаешь,
начать по "Методу Брайля".
Думаю, ещё очень рано начинать.
Мы можем не тропиться.
Ты знаешь поговорку?
"Зачем оставлять на завтра то,
что можно сделать послезавтра?"
Это твоя поговорка.
- Моя? Нет.
- Да.
"Зачем откладывать на завтра то,
что можно сделать сегодня?"
Так она звучит на самом деле.
- До свидания.
- До свидания.
Эй, эй, эй. Что ты там
делаешь наверху?
Залезла полюбоваться пейзажем.
Чем полюбоваться?
- Пейзажем.
- Какой пейзаж? Там же одни листья.
А ты, чем занимаешься?
Прогуливаю уроки.
Ты, тоже?
Поднимешься ко мне?
А это не опасно?
Нет.
Чёрт, я застрял.
Давай, нога, вытаскивайся.
Залезай.
Что, действительно красивый пейзаж?
Ну и где твой пейзаж?
Да вот же он.
Одни листья.
Как тихо.
Не могу сидеть в тишине.
Давай, спой мне песню.
Я не умею.
- Давай, спой мне что - нибудь.
- Сам пой.
- Давай пой.
- Давай, начинай.
Спой мне.
Я спою, а ты будешь со мной?
- Да.
- Серьезно?
- Да.
- Хорошо.
Я согрею горло. Начинаем. Внимание.
Анжела играет на гитаре.
В Сальвадоре,
у тебя была девушка?
Нет.
Точно нет?
Ты очень застенчивый.
А парень?
Что, принимаешь меня за педика?
Отстань от меня.
Ффуу!
На прошлой неделе видела
по телеку одну актрису.
Она сказала, что ей нравятся
мужчины и женщины.
И, ты поверила ей?
Это лишь для того, чтобы ей ставили - "лайки",
для привлечения публики.
Дорогой, ты ещё не спишь?
Давай, в постель.
А благословение?
Да благословит тебя Бог.
Только не ложись слишком поздно.
Хорошо.
Терена!
Привет! Как дела, Бруно?
Проходи.
Здравствуй, друг.
Что случилось? Я немного припозднилась.
Ты ко мне?
Нет, к твоему отцу.
- Он дома?
- Хорошо, проходи.
Папа. Папа.
Пришёл Бруно. Хочет поговорить с тобой.
Проходи, Бруно.
Да. В ближайшие недели я пришлю
окончательный вариант рассказа.
Хорошо.
Тогда поговорим. До встречи.
Привет, Бруно!
Проходи.
Пойду, поищу что - нибудь выпить.
Возьми.
Так, что ты хотел?
Пришел, показать тебе этот рисунок.
- Папа!
- Что дочка?
Можно мне погулять в парке?
- Да
- Спасибо.
Пока, Бруно.
Пока!
Очень красивый рисунок.
Я больше никогда не буду рисовать.
Я хотел спросить тебя, не хочешь ли стать иллюстратором.
Почему никогда больше?
Ты когда - нибудь видел,
чтобы слепой рисовал?
Вот книга.
Она от моего перуанского друга.
О чём она?
Он слепой.
И продолжает заниматься тем,
что ему нравится.
Он пишет.
Иди сюда.
Видишь тот дом?
Да.
И, что ты там видишь?
Старый дом.
Что ещё?
Он заброшенный.
А, если я скажу тебе,
что там кто - то живёт?
Это невозможно. Двери там закрыты,
и окна тоже.
Но там кто - то живёт.
Одежда развешена.
Нет. Она уже давно там.
Её вывесили недавно.
Под ней мокро, видишь?
Скажу больше,
там живет женщина.
Висит только женская
одежда, видишь?
За исключением брюк
кофейного цвета.
Это старые брюки.
Возможно, это единственная память о том,
кого уже нет и, кого она любила.
Этот дом не заброшенный.
В том доме живет человек,
который испытывает печаль.
Убери это. Только ручка
или карандаш. Удачи.
Убери рюкзак, пожалуйста.
Только ручка.
Тебе нужны только ручка
или карандаш. Удачи.
Бруно, сегодня ты не на своем
месте. Предпочитаешь сидеть там?
Да, учитель.
Только карандаш или
ручка. Удачи.
На столе только ручка.
Книги убери.
Только ручка или карандаш.
Удачи.
Анжела, иди сюда.
Ты знаешь, кто там живёт?
Не знаю. Но, куда делась одежда?
Какая одежда, Бруно?
Я вижу только прищепки.
Эй!
Пошли, ты сошел с ума.
Давай, пойдём.
Боже, какой красивый.
Посмотри на размер живота.
Как его зовут?
"Бито".
Он твой?
Да.
Он хочет мой палец.
Ты ему нравишься. Осторожно!
- Может укусить?
- Нет, нет.
У него есть зубы?
- Конечно, есть.
- Тогда он может укусить.
Возможно...
Если укусит, значит потеряешь палец.
Помедленнее!
Какой неудержимый!
Такая же как его хозяин.
Надо постоянно следить за ним.
Иди, поймай.
А то она начнёт есть огород твоей матери.
Да, да, да, поймаю,
не то она меня убьёт.
Держи его.
Он толстый. Ты толстый, нет?
Неудивительно...
Он хочет к тебе.
Он голодный.
Ты голодный?
Да, он голодный.
Наверное, надо покормить.
А, что он ест?
Если он поест ещё, то взорвётся.
Ему нельзя больше есть,
может быть плохо.
- Ох, Бруно!
- Хватит молоть чепуху.
Давайте сфотографируемся.
Давайте. Встань справа.
Смотрите сюда.
Подними ножку козлёнка.
- Хватит, а то память заполнишь.
- Подними ножку.
Подними ножку козлёнка.
- Улыбайтесь.
- Вот так.
Встаньте в позу.
Подержи, Бруно.
Ладно хватит, не то вся память заполниться фотографиями,
на мобиле.
Ронни, начнём
"Кто первый засмеётся".
- А?
- Давай.
Фу, гадость!
Чёрт, ты задел мой зуб!
Сломался?
Твои ноги воняют.
Воняют, и ты к тому же
на моей постели.
Кто первым засмеётся.
Ты был первым.
У меня комок в горле...
Очень смешно.
Хватит уже.
Хватит, ты сошёл с ума.
- Дай мне повеселится немного.
- Ты смеёшься надо мной?
Я замолкаю.
У меня уже слёзы пошли!
Ну и где?
Что такое?
Где она?
- Находится кто?
- Смуглянка.
Которая?
Которая? Ты сам знаешь.
Ты отлично знаешь.
Ты целовал её?
- А?
- Не понимаю, о ком ты говоришь.
У тебя - "минезия".
"Амне..."
"Амнезия"!
Ты слепой, чёрт побери!
Очки.
- Они здесь, посмотри.
- Очки, о которых ты мне говорил?
Эти.
Эти. Они очень красивые.
Надо и для Бруно поискать.
Да, Бруно?
Бруно?
А?
Бруно!
- Бруно! Где, Бруно?!
- Не знаю! Он всегда был рядом с нами!
Бруно!
Бруно!
Куда, чёрт возьми, он подевался?
Бруно!
Бруно!
Где ты был сынок?
Не делай больше так, Бруно.
Всё хорошо?
Да, но могло быть и нет.
Прости. Что?...
Не оставляй меня нагруженного
сумками. Поняла?
- Хорошо. Передай их своему брату.
- Я всё больше слепну.
Ладно. Поехали домой. Давайте.
Эти вместимостью один литр.
Бруно.
Что?
Мне сказали, что эти
две девушки, любовницы.
Которые?
Терена и Анжела.
Кто тебе сказал?
Все говорят об этом.
Мне говорили об этом, но...
- Я не хотел говорить тебе.
- Я ничего не знаю об этом.
- Нет?
- Будь осторожнее с этим - "говорят".
Не всегда верь тому, что говорят.
Что за чушь? Ты знаешь, что обе
эти девочки его подруги?
Нет, мне так сказали.
Чушь какая!
Виданное ли дело такое?
Бруно, разве не поможет нам?
Оставь своего брата в покое.
Не беспокоить, почему? Он не помогает,
а я, как всегда, должен тащить всё сам.
- Сынок, он болен.
- У него болят глаза, а не руки и ноги.
Тебе надо привыкнуть и
ты должен помочь ему.
Если это мама попросила тебя зайти,
то можешь уходить.
Нет, она не просила меня.
Кто сказал тебе, что Терена лесбиянка?
Вся школа болтает об этом.
Говорят, что Терена любовница Анжелы.
- Это враньё, что о них говорят.
- Так все об этом болтают.
Ты обиделся?
Нет. А ты как думаешь,
Терене нравятся мужчины?
Не знаю. Ты хочешь с ней дружить?
А?
Она нравится тебе!
- Ну? Она нравится тебе? Скажи мне!
- Нет. Убирайся вон.
- Давай, колись, вонючка.
- Да, да... хватит.
Скажи.
- А ты сам как думаешь?
- Она всем нравится.
Что? И тебе тоже нравится?
- Разумеется, нет!
- "Разумеется нет".
Такая красивая девушка.
- Конечно она не нравится мне.
- Ты влюблён. Влюблён.
Да, влюблён. Но не в неё.
- А в кого? - Одна девчонка с
которой я гуляю. Вот. Смотри.
С той помешанной, с улицы?
Да. Точно. Смотри.
- Она очень красивая!
- Это София?
Нет, это её папа.
Да, конечно, это она, придурок.
Ты слепой?
Красивая, да?
Да.
- Ты гуляешь с ней?
- Да, а тебе то что?
Она ни на кого не смотрит.
Почему ты думаешь, что посмотрит на тебя?
А что такого? Я такой же, как все.
Удивительно!
Удивительно, это то, что ты родился.
- Она очень красивая.
- Всё, хватит!
- Ты не должен смотреть на неё. Дай сюда!
- А в чём проблема?
- Эй, эй, эй, эй.
- Сердце слепо.
Не только сердце слепо.
Это ты обо мне.
Если ты не считаешь её красивой, то ты дефектный,
действительно слепой.
- Ты, нехороший.
- Я всего лишь сказал тебе правду.
Э...,
э... София и я хотим прогулять уроки,
что бы поехать в Жуазейро.
И что?
Поедете вместе с её родителями?
Нет, только она и я.
Что будете делать в одни в Жуазейро?
Это не твоё дело!
Купаться в реке.
- Кататься на лодках.
- Ты будешь только купаться, потому что не на что другое у тебя нет денег.
- Что ты говоришь...?
Ты даже не сможешь купить ей сладости.
- Да, мы уже всё рассчитали.
- Они всё рассчитали?
Рассчитали, чтобы тебе не было стыдно.
- Ты просто завидуешь.
- Девушке придётся за всё платить.
А ты будешь здесь рисовать.
Девушка должна будет платить.
- Ты считаешь это неправильно?
- Да, потому что ты мужчина.
Да, я мужчина и у меня есть она.
А тебя есть лишь твоя тетрадь.
И что? У меня тетрадь для
- рисования, а у тебя девушка, чтобы платила за тебя.
- И для того, чтобы...
- Заниматься с ней любовью.
- Ты, идиот.
- Глупый, сраный сплетник.
- Зато у меня есть она.
Которая будет за тебя платить?
Будь осторожней, чтобы тетрадь
твоя не забеременела.
Бруно!
Заходите!
Пойдем, прогуляемся.
Да? А, куда?
Не знаю, просто походим.
Давай, Бруно, поднимайся.
Сейчас не могу.
Ах, нет. Ну - ка, пошли!
Давай! Тебе пойдёт на пользу.
Почему ты лежишь? Не понимаю.
Нет...
Что ты от нас там прячешь?
Ничего.
Пойдём.
Пойдём гулять?
- Да.
- Да.
Не смотрите...
Пойду переоденусь.
Серьёзно, пойдите туда. Туда, туда...
На кухню, вы же знаете дом.
Что? Что происходит?
- Не смотрите.
- Ладно.
Ах, понятно.
Что это?
Это глаз?
Какой странный.
Нет, странное вот это.
- Пошли.
- Идём.
Куда пойдём?
Я не знаю, предложите сами.
Есть несколько вариантов:
Можно на "Источник".
Можно в клуб.
Да, а позже на танцы,
- Да.
- Там мощные звуковые колонки.
Куда захотите.
Мы пойдём втроём?
- Втроём?
- Да.
Помню, когда мы были маленькими то играли в,
кто первым найдёт "Лунный камень".
Что это такое?
"Лунный камень", это всего
лишь - "Лунный камень".
Ладно, спасибо и на этом.
Один...
- Два...
- Три.
- Вы серьёзно? Идите Вы оба!
Я нашёл его!
Я нашёл его!
Нашёл его!
Я коснулась первой!
Где он?
Это он?
Да.
Ну и ради Бога...
Раньше было намного труднее найти его.
Что такого интересного в нём?
Он напоминает мне моего отца.
Что с тобой?
Ты устала?
Нет.
Я просто вспомнила.
Кого.
Своего отца.
- Он был хорошим?
- Да. Он был весёлым человеком.
И что вы здесь делали?
Ну...
Устраивали пикник.
Пикник?
Пикник, пикник.
Было просто здорово!
Он готовил пироги.
Пироги?
- Пироги.
- С чем?
- Пироги с курятиной.
- Эй,
хотелось бы попробовать.
Даже есть захотелось.
Я бы хотела с ним познакомиться.
Что ты делаешь?
Хочу сесть.
Сломаешь стол.
Хочу кушать.
- Ага...
- Я тоже.
Бруно, иди поищи чего - нибудь.
Иди, Бруно. Иди
Я? Почему я!
- А почему нет?
- Почему?
Я не голоден.
Ты же говорил, что голоден?
- Уже прошло.
- Давайте сыграем, на "кто пойдет".
Я не пойду. Не пойду.
- Давай, Бруно, сыграем.
- Начинай ты.
Давай, давай, давай.
Ноль...
Один....
Один...
Ноль...
Тебе идти. С богом!
Сеньор!
Вы не дадите мне
три пирожных, пожалуйста?
- Как хорошо ты пахнешь, мне нравится.
- А мне нравятся твои духи.
Эй, не делай такие вещи.
Я еле сдерживаю себя, чтобы
не припасть к твоим губам.
Посмотри на своих подруг,
они любовницы. Какая гадость.
И это всё?
- Хотели, чтобы я купил все пирожные?
- Да, почему бы и нет.
Ты не хочешь?
Нет, я схожу в туалет.
Хорошо.
- Не скушай моё. Ты слышишь?
- Я подожду тебя, подожду.
Бруно, что сказал тебе тот дурак?
Тот дурак? Ничего.
Он подошёл к тебе, ничего
не сказал? И отошёл.
- Он всего лишь приставал ко мне.
- Думаешь, я ничего не заметила?
Ответь мне.
Ну...
Бруно.
Что?
Скажи мне.
Хорошо, я скажу тебе.
Он попросил у меня телефон Терены.
Почему то, я так и подумала.
Он всего лишь попросил, потому
что уезжает. Но я не дал ему.
Ты уверен?
Этот парень не понравился мне.
Эй...
Что с вами?
Бруно?
Что случилось, Анжела?
Тоже же что и всегда.
Ты и твоё кокетство.
Какое кокетство, Анжела?
О чём я говорю?
Ты флиртуешь со всеми.
В чём моя вина, если люди
сами липнут ко мне.
Проблема в том, что тебе это нравится.
Хочешь знать Анжела, в чём в самом деле, проблема?
Проблема в том, что когда
я хочу чего - то серьёзного,
ты хочешь развлекаться, а когда я хочу развлекаться
ты желаешь чего - то серьезного.
Поняла?
А почему ты не целуешь меня при людях?
Думаю, мы уже говорили с тобой об этом, нет?
Мой папа сказал мне, что в данный момент,
на публике это делать опасно.
Получается, твой отец
против наших отношений?
Ты отлично его знаешь, чтобы
понимать, что он не против.
Так ты не будешь меня целовать?
Здесь нет.
Тогда до свидания.
Иди, развлекайся, я буду делать то же самое.
Хорошо.
- Если ты этого хочешь?
- Это ты хочешь?
Знаешь, я устала от всего этого.
Лучше я пойду танцевать.
Ронни!
Ронни!
Что случилось?
Я ослеп, Ронни.
- Ты с ума сошёл? Перестань!
- Я слепой!
- Перестань!
- Серьёзно, Ронни!
Я слепой, Ронни.
Это произошло.
Успокойся, успокойся.
Помоги мне, Ронни!
Помоги мне, брат!
Успокойся.
Ну, что доктор?
- Мне очень жаль.
- Вы не говорили мне, что это произойдёт так скоро.
- Ох, Бруно.
- Успокойся, сын.
Вы говорили, что это произойдёт постепенно.
Сделай глубокий вдох.
Ты очень взвинченный.
Я лёг спать и проснулся слепым.
Милый, это тяжело,
но её вины здесь нет.
Да, это её вина, мама.
- Нет, она всего лишь выполняет свою работу.
- Какую? Обманывать людей?
- Дайте ему немного воды.
- Вот, выпей воды, сынок.
Не хочу пить воду, мама.
Не хочу пить воду.
Успокойся.
Успокойся, успокойся!
Хорошо, хорошо?
Сеньора, Вильма.
- Мама, я хочу домой. Пойдём.
- Потом поговорим, да, да.
Я позвоню.
- Быстрее. отвези меня домой.
- Да, успокойся.
Простите.
Мама?
Да, сынок?
Свет включён?
Да, милый.
Тяжелее всего будет,
когда утром проснусь,
открою глаза и ничего не увижу,
кроме солнечного света.
Ты уже видел много красивых вещей.
Луга.
Растения.
Холмы.
Разные цвета.
Огни.
Сейчас отдохни.
Сынок!
Я здесь.
Давай, поднимись.
Дыши.
Дыши.
Спокойно.
Теперь глубоко.
Спокойно, милый.
Дыши.
Ты спала сидя, мама?
Да, милый.
У тебя затекла спина?
Нет, все хорошо.
Ты успокоился?
Да?
Я здесь.
Давай, я одену тебя.
Просунь руку сюда.
Я поддержу тебя, сынок. Хорошо?
Да.
- Это мой стул?
- Да, тот, на котором ты любишь сидеть.
Спасибо.
- Ты в порядке?
- Да.
Эй, Ронни.
- Ронни.
- Что?
Поможешь мне?
Что случилось?
Посмотри, кто мне прислал СМС сообщение.
Анжела.
Привет, Бруно. Как ты?
Мне скучно было без тебя сегодня в школе.
Почему тебя не было?
Что - то случилось?
Хочешь ответь ей?
Да.
Здравствуй, Анжела.
Думаю, я больше никогда не буду
ходить в школу.
Я окончательно ослеп.
Почему больше не будешь ходить в школу?
Как я буду ходить в школу, Ронни?
Очень просто.
Ты ведь можешь ходить.
Как ты мог такое ей сказать?
Ну, как знаешь...
Пойдём,
сынок.
Будь осторожен,
здесь ступенька.
Здравствуйте, учитель.
Вот и мы с ним.
- Я говорила вам, что мы придём.
- Да, конечно.
- Здесь ступенька.
- Проходите. Привет, Бруно.
Здравствуйте, учитель.
- Не торопись.
- Хорошо выглядишь.
Привет, Ронни.
Вот, Вильма, посмотрите, какими средствами обучения,
мы будем пользоваться в самом начале.
Это - калькулятор.
С его помощью он будет выполнять все математические операции.
- Как интересно. Они похожи на игрушки.
- Пожалуй, да.
А здесь другие средства.
Это буквы, от "альфы" до "бетты".
Прекрасно.
Тетрадочки, я пока ещё их склеиваю.
Бруно, а это книга.
Можешь открыть её на
любой странице и пощупать.
Ты усвоишь "Шрифт Брайля"
и с помощью его, сможешь читать книги.
- Как интересно.
- А это пишущая машинка Брайля.
Скоро ты сможешь.
ей пользоваться.
Очень интересно!
Как я вам говорил, я могу заниматься по понедельникам и пятницам.
Важно, ему не пропускать эти дни.
Да.
Чем больше мы будем заниматься, особенно в первые дни,
тем быстрее он будет продвигаться вперед.
Здесь важно, набрать ритм. Разумеется,
это будет зависеть от энтузиазма Бруно.
- Да, конечно.
- Конечно. Ты слышал, сын?
Договорились.
Огромное спасибо!
Чувствуешь шарик?
Похож на земной шар,
это означает, что карандаш - синий.
Это же хорошо, да?
А вот другой.
- Что это?
- Здесь листик.
Значит, карандаш - зелёный.
Теперь этот.
Запоминай. Он весело звенит.
Это - жёлтый карандаш.
Это круто.
- Тебе нравится?
- Да.
- Я знала, что тебе понравится.
- У тебя отличное воображение.
Ронни помог мне приготовить
эти карандаши для тебя.
Он сказал, что хочет
твой новый рисунок.
Да, это так.
Давай, попробуем по - другому.
Как?
Сними сандалии.
Зачем?
Сними, Бруно. Тогда поймёшь.
Пройди вперёд.
Чувствуешь разницу поверхности?
Рельеф, структуру.
Это,
- похоже на яичные скорлупки.
- Нет, обычные камушки.
Погоди! Что перед тобой?
Дерево.
- Дерево. Идти дальше?
- Да.
Ясно. Оно не очень прямое.
Нащупал скамейку?
Садись.
Тут есть собака.
Можешь погладить её?
Это - "Орео".
Не бойся,
иди к нам, не бойся.
Что находится перед нами?
Вот здесь, ближе к центру парка,
стоит фонарный столб,
с электрическими проводами,
за которые зацепился хвост "Воздушного змея".
В самом деле?
Тебе нравится запускать "Воздушные змеи"?
Нравилось.
И что?
- Теперь тебе это не нравится?
- Нет.
Мы можем попробовать как - нибудь.
Запустим воздушный змей.
В парке есть кто - нибудь?
Да.
Напротив нас стоит девушка.
Там, напротив нас, такая же скамейка.
Как выглядит эта девушка?
У неё очень серьёзное лицо.
Смотрит в телефон,
чем - то встревожена.
Может... её кто - то бросил?
Похоже, да.
Она всё время смотрит в одну и ту же сторону.
Подъехала девушка на мотоцикле.
Остановилась. Она её ждала.
Подруга или любовница. Не знаю.
- Я слышу смех.
- Да.
Сейчас они проедут позади нас.
Ты расстроился?
Нет.
Сыграем в футбол?
Я не знаю, как мне играть.
Ты с ума сошёл?
Давай. Идёшь?
Я бы с удовольствием, Ронни.
Но как я буду играть?
Подожди. У меня для тебя сюрприз.
Вот он.
- Ты сделал это для меня, брат?
- Да.
Чёрт!
Мама и я.
Но большую часть делал я.
И идея была моя.
Но, из чего вы его сделали?
Из твоей шапки.
И, я?
Ну - ка. Тугая ли повязка?
- Постой, мой палец!
- Что случилось?
Мы проведем исследование о первых жителях -
- коренных народах Бразилии и...
- Учитель!
Да?
Один вопрос. Могу я записать урок?
Конечно! Можешь! Да!
- Я буду писать на доске, пока ты приготовишь...
- "Два часа и одна минута.
Проведите пальцами, чтобы разблокировать экран.
Устройство разблокировано и готово к работе.
Диктофон включён. Кнопка записи.
Нажмите, чтобы включить".
Я готов, учитель.
Отлично, Бруно.
Тогда я попрошу вас в начале
сделать выбор.
Если у вас есть другое мнение,
можете им поделиться.
Подскользнулся.
Садись.
Мне нравится это место.
Мне тоже.
Я найду его даже с закрытыми глазами.
Я помню, как мы пришли сюда в первый раз с Тереной.
Было весело.
Насчет, Терены, вы часто звоните друг другу?
Та так, бывает иногда.
А ты знаешь, она с кем - нибудь встречается?
Мне кажется да, Бруно.
Да...
Но, она всё ещё нравится тебе, нет?
Почему ты хочешь это знать?
Она нравится тебе?
Да, нет. Конечно, нет, Анжела.
Тогда почему спрашиваешь?
Ответь мне.
Помнишь,
тот вечер на танцах?
Помню, и что?
Когда я пошел купить пирожные.
Когда тот парень попросил
у тебя телефон Терены?
Он...
Не попросил у меня номер Терены. Нет.
Он только грязно высказался,
сказал, что вы лесбиянки.
Что он сказал, Бруно?
Он обратился ко мне и сказал,
что вы обе лесбиянки.
Только это?
Да.
Это невероятно, Бруно.
Я потеряла человека, который мне нравился,
из - за твоей лжи.
Так они не дружили?
Конечно, нет, Анжела.
Тогда, почему ты мне солгал, Бруно?
Ты никогда не должен был так делать.
- Ты представляешь, как она мне нравилась?
- Прости, Анжела.
- Я не могу тебе простить тебе этого, Бруно.
- Анжела, я просто ждал момент,
чтобы сказать тебе это.
Разве это теперь имеет значения, Бруно?
Ты не должен был так поступать.
Тебе бы понравилось, если бы
так поступили с тобой? Ответь!
- Нет.
- Тогда почему ты это сделал со мной?
Прости, Анжела.
Я никогда не прощу тебе этого, Бруно!
Анжела.
- Отпусти меня!
- Анжела, позволь мне договорить!
- Отпусти меня! Отпусти меня!
- Анжела.
Она и мне тоже нравилась, Анжела.
- Мне всё равно, Бруно!
- Анжела.
- Я ухожу, отпусти меня! Я ухожу!
- Постой!
Дай мне сказать всё до конца, Анжела!
Анжела.
Анжела.
Анжела.
Анжела!
Есть здесь кто - нибудь?
Есть здесь кто - нибудь?
Помогите!
Кто - нибудь, помогите мне!
Кто - нибудь, помогите мне!
Есть здесь кто - нибудь?
Есть здесь кто - нибудь?
Эй, Бруно!
Где ты был?
Где ты был?
Да выбрось ты эту палку.
Бруно!
- Ронни? Где он был?
- Не знаю. Он пришёл с той стороны.
Сынок!
Привет, мама!
Какой ужас, ты поранился?
- Что случилось?
- Где ты был, Бруно?
Я сделал это, Ронни!
Я сделал это, Ронни!
Всё хорошо!
Здравствуй, Винициус.
Бруно сам пришёл домой.
Не знаю, похоже он в порядке.
Весь исцарапанный. Поговорим позже.
Я в порядке. Скажи ему,
что я в порядке, мама.
Говорит, что он в порядке.
Я не знаю, где он был.
Да. До свидания.
Пойдём милый. Я полечу тебя.
Весь исцарапанный.
Где твои вещи?
Так больно?
Нет.
Здесь, спереди.
бедняга, выглядит неважно.
Ну - ка.
Видишь,
какая ссадина у тебя на носу.
Похоже, ты воровал кур.
Руку.
Я в порядке, мама.
Уверен, после ванны всё пройдёт.
Вильма.
Здравствуй!
Вильма, где Бруно?
Здесь.
Бруно, Слава богу!
Ты в порядке?
Всё хорошо.
Я искала тебя.
Видишь, Анжела, он весь
в ссадинах. Ему очень больно.
Нет, мама. Я в порядке.
Я принесла твои вещи.
Ты ходила к самому "Источнику"?
Вильма, дайте мне вату?
Возьми.
Хорошо?
Как хорошо, что ты живой.
Я так беспокоилась.
Зачем?
Я же говорил тебе, что найду это место,
даже с закрытыми глазами.
Прости Бруно, что
я оставила тебя там.
Я так разозлилась, и даже
забыла, что ты слепой.
Я вспомнила об этом только,
когда принимала душ.
Значить, Анжела, ты вспомнила, что я слепой,
когда принимала душ?
Да.
Ай-яй-яй.
Я уже вся намылилась,
и ... вспомнила о тебе.
Выбежала из дома,
одетая в то, что попалось под руку.
Искала тебя и дошла до "Источника".
Терена всё ещё нравится
тебе, Анжела?
Ах, Бруно,
она уже в Сальвадоре.
И, кроме того, с кем - то дружит.
С ней уже всё.
Изо всей этой истории я сделала вывод, что мне
нравятся только девушки.
Учитель?
Да?
У меня для вас подарок.
Подарок?
Где он?
Подпиши мне его.
Когда станешь знаменитым художником,
я буду им хвастаться.
- Где?
- Подпиши вот здесь, с краю.
- Ты ощущаешь край?
- Да.
Веди, отсюда.
Да, там.
Хорошо видна подпись?
Очень красивая.
Вставлю в рамку и повешу на стену.
Большое спасибо.
Не за что.
Бруно?
Я пришла, чтобы пойти с тобой в школу,
а ты стоишь под дождём.
Погоди, Анжела. Иди сюда.
Не пойду я туда.
- Иди сюда!
- Мы опоздаем. Пошли.
Нет, ещё рано.
Давай.
Иди сюда, получи удовольствие от дождя.
Ну, я здесь.
Подними голову.
А теперь закрой глаза.
Чувствуешь?
Да, конечно.
Постой, Анжела.
Ты слышишь эту песню?
Слышу,
она доносится из того дома,
куда ты однажды водил меня.
Пойдём туда?
Пошли.
Молоко.
- Он ест из руки Бруно.
- Дай и мне.
Смотри, чтобы он не поперхнулся.
Видите, ему нравится.
Не давай ему много,
он уже пил молоко.
Посмотри на размер его живота!
Вот засранец!
Будешь ещё молоко?
Ангелочек!
Не давай ему больше.
Хватит, Ронни!
Пожалуйста, Ронни.
Ронни, ты уронишь меня!
Меня сейчас стошнит.
Всё, хватит, меня сейчас вырвет.
И колесо, которое тебя катает...
Давай сделаем... Сделаем хотя был полкруга,
А затем ещё полкруга.
Мой живот. Хватит!
Ты теряешь калории. Остановись здесь,
иначе я упаду.
 

////////////////////////////