Пари по-итальянски (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

La scommessa – Una notte in corsia (2024)

Когда 80-летний синьор Капуто переносит инсульт и попадает в больницу, медбратья Анджело и Сальваторе заключают пари — доживет ли их пациент до утра? На кону — новогодний отпуск и 200 евро, и спасение умирающего превращается в настоящую азартную игру.

Все фразы и цитаты

Пока, Раффаэле!
Не преувеличивай!
Не такой он и отвратный.
Конечно, похуже, чем у мамы, но...
Это не кофе, а ноччолато.
Только, по-моему, там и орехов нет.
Зачем тогда взял?
Потому что нормальный
кофе закончился.
А, так я взял последний?
Мне так жаль.
Всё равно скоро
заправят автомат.
В сезон отпусков?
Я тебя умоляю!
Де Майо ещё здесь?
Нет, убежала на самолёт.
Сказала, ты всё знаешь.
Конечно,
я всегда всё знаю.
Боже мой, как тяжко!
Утром был на Ибице,
вечером здесь.
Просто обухом по голове!
Но мы хорошо
отдохнули, оттянулись.
Ибица есть Ибица!
Конечно, она изменилась,
но нам понравилось.
Россана, ты с нами дежуришь?
Да.
Позволь...
Смотри под ноги.
Видишь, я мою?
А, так вы с ней
до сих пор?
Синьор Коппола, как дела?
Уже пописали?
Да, пописал.
Умница! А ты до сих пор
с трубкой...
Ну, что поделать?
Всё пройдёт.
Здесь всё проходит.
Ещё же солнце не зашло!
Вот поэтому я и закрываю.
Иначе тут станет
слишком жарко.
И на Ибице было жарко!
Но жара приятная, сухая.
Так что к вечеру лучше
на себя чего-то накинуть.
Анджело, странный
температурный диапазон.
Как приехали, сразу пошли
поужинать в ресторан у моря.
Но в футболке
я жутко замёрз.
Так бывает на островах.
Синьора Эспозито,
добрый вечер!
Вижу, идёте на поправку!
Ибица славится дискотеками,
но есть там один городок
с уютными улочками,
лавками, где можно купить
сувениры, магнитики...
Сальваторе, сделай
синьоре Эспозито инъекцию
базального инсулина.
У неё был ужин
в честь Феррагосто,
а сейчас ест мороженое.
Так ведь жарко!
Сейчас всем жарко.
А мне вот холодно.
Хотите кружечку бульона?
На Ибице в номере
был отличный кондей.
Не жарко, не холодно.
300 евро – всё включено:
двухместный номер с балконом,
ванная, душ, завтрак...
Всё для мытья:
гель для душа, мыло,
ватные палочки,
пилочка для ногтей.
Полотенца большие и маленькие:
для биде, для рук...
Каммарота!
Что ты делаешь?
Ничего, господин полковник!
Смотрел на улицу.
Вольно.
Немедленно в койку!
Ох уж этот ноччолато!
Гони сигареты
и зажигалку.
А как же покурить
перед сном?
Без разговоров!
Иначе завтра отправлю
спать без ужина!
Конечно, на Ибице мы не могли
каждый вечер ходить в ресторан.
Дорого! Очень дорого.
И мы через день
ели в номере.
К счастью, мама
отлично готовит рыбу.
Мама отправляла тебе
готовую рыбу на Ибицу?
Нет, я ездил туда
с мамой.
Это подарок
на день рождения.
Это её подарок?
Да, она за всё платила.
Высокие технологии
Святых Мучеников.
Что ты делаешь?
Он ведь из второй палаты,
стоял у синьоры Эспозито.
Да-да, но она спит.
Скукотища!
Скукотища, да?
А ты?
Чем занимался летом?
- Я работал.
- А, точно.
В отпуск не идёшь?
Конечно!
Первого сентября.
Самый лучший период.
Длинные закаты,
бархатный сезон,
свободно на пляже...
А я люблю
толкучку на пляже,
особенно когда там
много ребятни.
Но, к сожалению, в сентябре
мои внуки идут в школу.
А я тут при чём?
Я хотел взять
первые две недели августа.
14 лет я так и делал,
только в этот раз
ты первый подсуетился.
И что?
Раз раньше брал,
то и всегда будешь?
Это что, диктатура?
Режим Анджело?
Опять она!
Я тебя умоляю,
хватит уже об этом.
Но, разумеется,
раз так вышло,
то на рождественские
праздники пойду я.
С чего это?
Вообще-то,
на Феррагосто я тут –
и на Рождество
ещё должен?
По-твоему, это я должен
дежурить в Рождество?
Может, сходишь?
Я моложе – значит,
мне идти?
Ты только вернулся
и уже устал?
Орёл или решка?
- Не понял.
- Решим, кто пойдёт.
Подбросим монетку.
Орёл или решка?
Боже ты мой!
Да иди ты!
Синьора Эспозито,
что случилось?
Вентилятор пропал.
Да нет, не пропал.
Сейчас Феррагосто,
и у нас очередь на вентиляцию.
Но я умираю от жары.
Потерпите немного.
Сейчас заберу его и принесу.
Россана... ты зачем пришла?
Сначала притворился,
что не заметил,
теперь-то видишь?
Я не притворялся...
Тут Сальваторе.
Он сплетничает,
достал уже.
А, сплетничает.
Куда идёшь?
Синьора Эспозито умирает.
- Как умирает?
- Нет, от жары.
Её вентилятор пропал.
Кто-то забрал,
а я иду вернуть его.
Нет-нет, Анджело!..
Без вентилятора плохо:
жара, да и ночь длинная.
Это вентилятор
синьоры Эспозито,
ей сын подарил.
Всё ещё злится на тебя?
Помолчи.
Это из отделения.
Иди проветрись немного.
О, Сальваторе, привет.
Как хорошо,
что ты вернулся.
Да, доктор, в чём дело?
Это синьор Капуто.
Три дня назад у него
случился инсульт.
Реанимация его
стабилизировала,
- теперь он такой.
- И что делать?
Для начала примите
его в отделение,
в реанимации мест нет.
Он в очень
хрупком состоянии.
У него аллергия на всё,
низкие тромбоциты...
Катастрофа.
Хотя вам-то что.
Всё возможное мы сделали.
Будем надеяться, доктор.
Здесь его личные вещи.
- Привет, Катерина.
- Анджело!
Что тут у нас?
Я всё объяснила Сальваторе.
Да, он что-то вроде растения.
Нет, так нельзя говорить,
это некрасиво.
Он же не слышит –
не обидится.
Вообще лучше не делать
таких комментариев.
Не будем. Он может
прийти в себя?
Нет, никакой надежды.
Даже так? Очень жаль.
Не переживай,
мы позаботимся о нём.
Положим его в палату
к Каммароте. Хуже не будет.
Может, поболтают немного.
Вы серьёзно? Нет...
Нет, это невозможно.
О чём вы говорите? Нет, нет.
Это же подстава!
Ну вот ещё.
Каммарота, не начинай.
Давайте, располагайтесь.
Кто к тебе сегодня пришёл?
Президент?
Поздоровайтесь.
- Где он?
- Здесь.
Добрый вечер, президент.
Простите, он что, спит?
Такого и пушкой
не разбудишь.
Но ты всё равно
не шуми.
Не волнуйся,
он лишь на ночь.
В каком смысле?
Он не доживёт до завтра.
Почему? Сказали,
он стабильный.
Когда пациент «стабилен»,
он не выживает.
До конца дежурства
не дотянет.
Бедный юноша...
Мне жаль.
Уж как нам жаль.
Столько будет волокиты:
печати, подписи, документы.
Почему это он
не переживёт ночь?
Доктор Джордано сказала,
что он стабильный.
Верь мне.
В таких вещах
я не ошибаюсь.
Капуто не доживёт
до завтра.
Значит, Капуто... капут.
Умрёт.
Капуто... ночью умрёт.
Не доживёт до завтра.
Ты в этом уверен.
Смерть неизбежна.
В этом случае
смерть Капуто неизбежна.
Ты так уверен, что...
мог бы поспорить?
Нет, нет, так нельзя.
Это что-то вроде
прогноза, предсказания.
Только со здоровьем
пациентов не шутят.
Не шутят, но так
ты их сглазишь.
Чего? Да ты его
хорошо рассмотрел?
По лицу видно,
что ночью умрёт.
Ну, тогда... 200 евро.
Что «200 евро»?
Если завтра утром в семь...
в 7:00 Капуто...
Я дам тебе 200 евро.
А если Капуто не...
то ты дашь мне
200 евро.
Ни в коем случае.
Значит, ты не уверен.
Я уже ходил.
Антониетта! Вот сюрприз!
Какими судьбами?
Почему не отвечаешь
на звонки?
А что, ты звонила?
Четверть часа назад.
Ты сбросил.
Я не заметил:
может, был занят.
«Занят»...
Я здесь работаю!
Зачем ты пришла?
Я принесла тебе
удобную обувь,
а то будешь ночью
жаловаться на спину
- и мешать спать.
- Вообще-то...
это ты храпишь по ночам
и мешаешь спать.
- Кто храпит?!
- Тише, я пошутил.
Добрый вечер.
- Добрый.
- Схожу за кофе.
Она что, здесь сегодня?
- А кто должен быть?
- Как кто?..
- Она. Эта шлюха!
- Чего орёшь?
Тут нет глухих,
здесь больные.
Её нет. Не волнуйся, её нет.
Если вы дежурите вместе,
ты должен мне сказать.
Ты обещал!
Я не сказал,
потому что её здесь нет.
Была бы – я бы сказал:
«Она дежурит».
А так её нет. Ясно? Вот.
До сих пор не заправили.
Я тебе не верю.
Успокойся,
вся извелась уже.
Займись своим физическим
и психическим здоровьем.
Вон, поезжай к сестре,
немного успокоишься.
Сестры нет дома,
она в отпуске.
Все уехали отдыхать
Только мы с тобой
торчим в городе.
Ну, как-нибудь
развлечёмся.
Что поделать,
в этом году так вышло.
Нельзя же
каждый год наглеть.
Один раз – один,
другой – другой.
Это же не диктатура Анджело.
Да уж, «диктатура Анджело»...
Все кому не лень
о тебя ноги вытирают!
Не все.
Знаешь,
я тебя предупреждаю:
если на Рождество не возьмёшь
отпуск, то пожалеешь!
Всё будет хорошо,
Антониетта.
Рождество у нас в кармане.
- Точно?
- Точно.
Я уже его застолбил.
На это Рождество
у меня будет отпуск!
Можешь начинать
закупаться!
- А Новый год?
- И на Новый год.
Одно вытекает из другого.
Они неразделимы. Ясно?
Семь дней отдыха
никто не отнимет!
Договорились?
Увидимся дома?
- Ладно, я пошла.
- Иди.
Смотри, если не будет
отпуска на Рождество...
я прибью тебя.
Палец.
Ай, отпусти!
Всё в порядке?
Рождество и Новый год.
Что?
Я ставлю на Рождество
и Новый год.
Капуто не доживёт
до завтра.
Уверен, что Рождество
дадут кому-то из нас?
Де Майо отдыхает на Хэллоуин,
Руссо – после 3 января,
а Элия берёт неделю с 6-го.
Рождественские каникулы –
я или ты.
Рождество и Новый год
плюс 200 евро.
Хочешь отметить
на халяву?
Мы с мамой
обожаем шампанское.
Манна Раффаэле
по кличке Сосиска.
Что скажешь?
- Да всё то же.
- Кто играет?
Финская серия Б.
Весь год играют.
Финны – люди серьёзные.
Уже сделал ставку?
- Небольшую.
- Август уже кончается.
Серия А досрочно.
И всё сначала.
У нас с начала... а ты...
до сих пор должен
200 евро за прошлое.
Так что раз ты вернулся,
то рассчитайся...
Да, как раз сегодня
у меня простенькое пари.
Завтра утром в 7:05 я принесу
200 евро, и начнём сначала.
А не отдашь –
позвоню брату.
Зачем брату?
Не надо звонить брату.
Завтра утром в 7:05.
Вот ты...
если Капуто умрёт...
что будешь чувствовать?
А что я должен?
Мы же говорим о человеческом
существе. Мне будет жаль.
А как же чувство вины?
Не думаешь, что ты виноват?
Я? С какой стати?
Я лишь сделал прогноз.
Я же не каркаю.
Вот молодец,
я тебя раскусил.
Ты просто крут!
Если Капуто выживет,
ты будешь рад,
такой весь гуманист.
Если Капуто умрёт,
то останешься в выигрыше.
Так и нужно играть.
Ты не спортсмен.
Не уважаешь мысли
своего оппонента.
Я тоже так поступаю
с «Наполи».
«Наполи» – «Юве»?
Ставлю на «Юве».
Если мы проиграем – плохо,
но будет чем утешиться.
Но в глубине души...
на что надеешься?
Ни на что не надеюсь.
Это не нам решать.
Судьба Капуто предрешена.
О, Мадонна!
Каммарота, что случилось?
Глаз! Его глаз!
Он меня пугает!
Закройте его!
Нет, лучше откройте
ему другой!
Знаешь, сколько
я видел больных,
которые открывали
один глаз и умирали?
Как называется?
Ты же учился:
«непроизвольные рефлексы».
Ага, непроизвольный рефлекс...
Ты посмотри, глаз двигается.
Двигается?
Да не двигается!
Глаз стеклянный,
зрачок расширен.
- Вот-вот.
- Да он же в коме.
Джордано сказала,
он не очнётся!
Раньше так было,
теперь всё изменилось.
Ничего не изменилось.
Он же овощ, даже сухофрукт!
Синьор Капуто,
синьор Капуто!
Вы нас слышите?
Видел? Он двинулся!
- Разумеется: ты тряс его.
- Россана!
- Не зови Россану!
- Росса, подойди сюда!
- Россана!
- А? В чём дело?
Стороннее мнение,
нейтральное.
Он реагирует или нет?
Откуда ей знать?
Тоже мне спец!
Не реагирует, видно же.
А по-моему, шевельнулся.
Мы не врачи, мы не можем
решать судьбу человека.
- Куда ты?
- Да, ты прав.
Я пошёл за врачом.
Ты последи пока за ним.
А я схожу пока... Я сейчас.
Куда ты бежишь?
Разогнался, как поезд.
Сальваторе!
- Можно войти?
- Так ты уже вошёл.
А, Сальваторе.
Ты совсем некстати.
Прости, меня срочно вызвали
в отделение экстренной помощи.
- Я спешу.
- Отстань от неё
- Она спешит.
- Да.
Доктор, случилось
кое-что важное.
- Что случилось?
- Ничего.
Синьор Капуто очнулся!
«Очнулся»? Да это
громко сказано!
Капуто лежит и не двигается,
прямо как мумия.
Нет-нет, это похоже
на чудо: он открыл глаза.
- Один, а не два.
- Так больно?
- Нет.
- Нет...
А так? Прости.
Прости, прости.
Не мешай ей работать!
Она занята!
Капуто шевелится
и реагирует.
Так что, ребята,
мне идти или нет?
Зачем тебе приходить?
Это всё очень серьёзно.
У нас лежит, казалось,
безнадёжный, обречённый пациент.
И вот он борется,
чтобы вернуться к нам.
- А мы что делаем?
- А что?
- Не обращаем внимания.
- Да ладно...
На наших глазах происходит
настоящее чудо
- торжества жизни!
- Сколько драматизма!
Ты похож на театрального актёра,
играющего в неаполитанской пьесе.
Вот именно,
давайте без шуток.
Мне потом ещё идти в нефрологию,
там срочный случай. Так что...
Вот именно,
иди спокойно в нефрологию.
А то он раздувает из мухи слона
неизвестно с чего.
Действуем,
как договаривались раньше:
если произойдёт что-то серьёзное,
мы позвоним тебе.
Нет, я сам позвоню.
Будь добр, успокойся.
Это не игрушки.
Мы поспорили,
но ситуация серьёзная.
Держи себя в руках,
без эмоций.
Пусть всё идёт
своим чередом.
Ты что? Я с тобой говорю,
а ты уходишь?
Мне в туалет надо.
А, в туалет.
Чёрт побери...
Никогда её нет на месте.
- Долго писал.
- Да уж...
Прерывисто?
Есть немного.
Тогда лучше сходи проверься.
Да, надо бы...
Ладно, теперь я схожу.
Алло? Добрый вечер,
синьора, я его коллега.
Анджело вышел
на минутку.
Он пошёл с санитаркой
к одному пациенту.
Не знаю,
с какой санитаркой...
Я не знаю,
кто сегодня дежурит.
А, да, я посмотрел.
Сегодня дежурит Россана.
Простите, нужно
вернуться к работе.
Всего хорошего.
Как ты быстро.
Мало писал?
Быстро и мощно.
Ну вот...
До этого я ходил,
теперь ты.
Нет, кажется, лучше тебе.
Да... и почему мне?
Ах ты говнюк!
- Вот, это к тебе.
- Ничтожество! А ну, выходи!
Лучше тебе не выходить.
Она как с цепи сорвалась.
Да что ты лепечешь?
Ты говнюк, а она шлюха!
- Кто «она»?
- Кто? А я скажу тебе кто!
- Эй!
- Россана!
Какая Россана!
- Россана-путана!
- А фамилия-то какая?
Интересно, кто сказал,
что она здесь?
«Кто сказал»?
Птичка напела!
Мама дорогая, Сальваторе,
ох уж она её чихвостит!
Каммарота,
нужна твоя помощь.
К вашим услугам, офицер!
Успокойся!
У нас тут отличное
психиатрическое отделение.
Может, запишешься туда
на консультацию?
Не трогай меня,
ты мне противен!
- Код красный!
- Тише.
Господи!
Это случилось
полгода назад.
- Нет!
- Это была ошибка!
Мне жаль. Что ещё сказать?
Не волнуйтесь, доктор,
мы спасём его!
- Да, только не так громко.
- Ничего не закончилось!
Ты же до сих пор
врёшь мне! Дай пройти.
- Постой!
- Отойди!
- Ты куда?
- Дай мне пройти!
- Куда?
- Впусти меня!
- Я должна туда пройти!
- Туда нельзя входить!
Нельзя тебе!
Это больница,
а не гостиница!
Сюда нельзя входить
без записи!
И не ори.
Тут люди болеют.
Ты должна доверять мне.
- Постой, я первый.
- Я же сказал, её нет!
- Это тебе-то доверять?
- Доверять.
- Ну да?
- Да.
Тогда подожду здесь.
Сяду на лавочку
и никуда не уйду.
Рано или поздно
эта шлюшка выйдет.
Да, жди,
когда рак свистнет.
Доктор Серрано?
Доктор Серрано?
Чего?
Простите, доктор,
вы нужны нам.
Код красный!
Код красный!
Нет-нет, не так серьёзно,
но тоже срочно.
Синьору Капуто
нужно сделать КТ.
Эй, Россана, как дела?
Нормально. У тебя?
Тоже неплохо.
Немного поругался с женой...
- Было же слышно?
- Да.
У неё такой громкий,
звонкий голос.
Но так, ерунда.
Что надо?
Ничего, просто хочу
попросить тебя об услуге.
Когда закончишь смену, может,
даже немного пораньше,
ты могла бы не выходить через
главный вход, как обычно,
а сесть в лифт?
Пройдёшь через приёмную
скорой помощи
и выйдешь на парковку.
Наверное,
ты там припарковалась?
Так даже быстрее.
Правда, да?
Но зачем всё это?
Да так, ерунда.
Просто жена села
на входе и караулит.
Чего ей надо от меня?
Я никого не боюсь.
Ты, а я...
Она ревнива, просто жуть.
Я сморозил
большую глупость:
сказал, что тебя
сегодня нет.
Она не поверила.
И ты не могла бы оказать
сегодня мне эту услугу?
Так меня нет?
Не по-настоящему.
Ты же не можешь исчезнуть.
Ага.
Что? Можешь?
Да, супер. Меня нет.
Ты куда?
Если меня нет,
то я не могу работать.
И что?
Это просто отлично.
Делайте всё сами.
Меня же сегодня нет.
Пойду на море, сяду
под зонтиком и позагораю.
И на какой такой пляж?
А где Сальваторе?
- Который час?
- Уже почти полночь.
Я уже уснул.
Нельзя было сделать это
завтра утром?
«Посланец вины не несёт».
Скажите это Джордано.
Это вопрос жизни
и смерти.
Похоже, Джордано
зла на меня.
- Да нет!
- Да нет, я-то знаю.
Все в курсе,
что я беру ночные дежурства
для того, чтобы выспаться.
- У меня трое детей.
- Да.
Младшему восемь месяцев,
это кошмар!
Да, я понимаю,
но сегодня так вышло.
Может, хотите кофе?
Каммарота, сходи-ка
доктору за кофе.
С сахаром или без?
Побольше сахара.
Везём туда?
Ты везёшь.
Да, цепочка...
Её надо снять.
Буду ругаться, если
в голове у него не найду
что-то вроде мяча.
Доктор, лучше не надо.
Что происходит?
Эй, что вы делаете?
- КТ синьору Капуто!
- КТ? Зачем это?
Приказ доктора Джордано!
Потише, у меня голова болит.
Ты грязно играешь!
А кто играет?
О, добрый вечер, синьора!
Ну вот...
Как я и думал,
он здоровее меня.
Зря только гоняли.
Как это возможно?
Вообще ничего!
Тебя это расстроило?
Нет, ну что ты,
просто неожиданно.
Гематома рассосалась,
показатели мозга в норме.
Спокойной ночи!
Вот, я был прав.
Синьор Капуто,
вы в надёжных руках.
Салат из цветной капусты,
спагетти с моллюсками
и жареный угорь
на Рождество.
А на Новый год –
котекино, чечевица, лосось,
икра и шампанское.
Думаешь, воскресил его этим?
Он стабилен, без улучшений.
Главное, синьор Капуто
может прийти в себя.
Да, серьёзно?
- Что это? Плохо закрепил?
- Нет, нормально.
Смотри на кардиограмму.
Катерина, палата
номер три, поднимайся.
Быстрее, это срочно!
Жалко, что на Рождество
работаешь,
а то угостил бы я тебя струффоли
по рецепту Антониетты.
Похоже всё, ребята.
- Ужасная аритмия.
- Это опасно?
- Аритмия всегда опасна.
- Скорее всего, тромб.
Сердцебиение неровное,
сатурация низкая,
- давление ниже плинтуса.
- Да.
Не удивительно
для такого пациента.
Значит, ничего тут
не поделать? Да?
- Нет.
- Если возникнет эмболия,
то мы обязаны будем действовать.
Как надо действовать?
Он идёт на поправку.
Так говорит КТ.
- КТ?
- Да.
- Но кто его направил?
- Ты и направила.
Нет.
Зачем выяснять,
кто куда направил?
Сейчас главное,
что человек, наш пациент,
демонстрирует
заметные улучшения.
Ты взял на себя
инициативу.
Вы должны меня
благодарить.
Я единственный,
кто это заметил.
А вот вы позволили бы
ему умереть.
Вы даже не захотели
смотреть его глаз!
- Взгляд был остекленевший!
- Если об этом узнают,
- то обвинят вас.
- Господи, я совершила ошибку.
Нет, ну какая ошибка!
Его привезли сюда, потому что
он умирал, и пациент
- не обманывает ожиданий.
- Нет
Теперь всё иначе.
Мозг проявляет активность
и становится реанимируемым.
Нужно что-то делать.
И немедленно.
Сейчас отвезём его вниз,
пусть ему сделают ЭКГ:
- проверим, есть ли тромб.
- Проверим, проверим, давайте.
- А если тромб есть, то что?
- Если есть тромб,
- то нужна операция.
- Операция.
Подумайте! Ему 80 лет,
у него был инсульт...
Анджело, чего ты лезешь?
Тут есть врач,
пусть она решает.
Скажите, доктор,
кто сегодня дежурный хирург?
Я бы не делал операцию.
Доктор Барра Чераволо.
Эй, все сюда!
Давай, цепляемся! Ца-ца!
Давай туда, чувак,
цепляйся!
Ром и кокаин!
Был неправ, я полностью
с вами согласен.
Я немного погорячился.
Коллега действовал нетрадиционно,
но с благими намерениями.
- Нет, это я был неправ.
- Ну что ты!
Это я был неправ.
Действительно, нашему пациенту
80 лет, и, как сказал коллега,
операцию он может
не пережить.
Уж определись.
- Я ошибся.
- Какой ты изменчивый.
Я ошибся.
Его можно вернуть или нет?
- Безусловно, это рискованно.
- Да, рискованно – и что?
Пусть умирает?
Есть и другие способы.
Да, и какие?
Тромболитическая терапия.
Я уже думала
про тромболизис,
но синьор Капуто
такой хрупкий,
у него был инсульт,
а если начнётся
кровоизлияние?
Лучше этот риск,
чем операция.
Я за операцию.
У Барры Чераволо
золотые руки.
Ладно, ребята,
давайте так:
отвезём его вниз,
пусть ему сделают ЭКГ,
а вы пока свяжитесь
с родными. Хорошо?
Отлично.
Эй, а где Каммарота?
Хорошо.
Хорошо.
Да... О...
О...
Однако, отлично.
Всё плохо?
Нет, не плохо.
Синьора, вы в порядке!
Но у меня болит.
Знаю, это пройдёт.
Ничего не выпишете?
Вот это. Это.
До или после еды?
До... после. После.
Сейчас идите домой, перекусите
и потом выпейте.
Сколько?
Сколько... две.
Три. Лучше три.
Прошу вас. До свидания.
Давай я позвоню семье Капуто,
а ты поищи Каммароту.
Нет, ты иди ищи,
а я позвоню.
- Где тут номер?
- В карточке пациента.
- Где это?
- Минуту, сейчас найду.
Быстрее.
Слышали?
Вызов из первой палаты.
- Чего хотят?
- Не знаю.
- А почему не идёшь?
- Так меня сегодня нет.
- В каком смысле?
- Спроси у своего дружка.
Это я попросил её
сегодня не светиться.
Кто-то сказал моей жене,
что она сегодня дежурит,
и теперь Антониетта сидит
в коридоре и ждёт её.
- Это номер телефона?
- Это.
Только сначала работа.
Сделай укол инсулина
синьоре Эспозито.
Ещё надо зайти
в первую палату:
Копполу нужно отвести
пописать, время пришло.
Ладно, пошёл сделаю укол
синьоре Эспозито.
Нет, я пойду к Эспозито,
а ты веди в туалет Копполу.
Мне вести в туалет?
Да, санитарки сегодня нет.
Ладно, а ты иди
за Каммаротой.
Из-за тебя он потерялся.
Коппола, это вы звонили?
Юноша, помогите мне
сходить пописать.
Вот спасибо вам
за «юношу».
Осторожно. Не спешите.
- А куда подевалась Россана?
- Сегодня Россаны не будет.
Я помогу вам.
Не подхожу?
Лучше бы Россана.
В следующий раз
сходите с ней,
а сегодня со мной.
Заходите туда,
писайте побыстрее,
я подожду снаружи.
Да, но у меня простата!
Она у всех!
Алло? Это больница
Святых Мучеников.
Да... Ваш отец.
Нет, нет, он не умер!
Ну что вы!
Ему лучше,
намного лучше.
Но есть риск эмболии.
Необходим тромболизис,
и нам нужно ваше разрешение...
Алло? Да.
Синьорина, приезжайте
как можно скорее.
Это важно.
Спасибо.
Я хочу понять.
Объясните мне,
что с моим отцом?
В общем, у вашего
отца произошли
улучшения в его состоянии
после инсульта.
Но затем у него образовался
тромб, окклюзия.
Пожалуйста, говорите нормально,
я не понимаю.
- Синьора Капуто...
- Синьорина.
Ясно. В общем, вашему отцу
было плохо от инсульта,
ему стало лучше,
но возник риск эмболии.
- О господи!
- Синьора Капуто...
Синьорина.
Простите. Вашего отца
может спасти операция.
Да, верно,
только вот операция...
Вы понимаете, делать операцию
человеку в таком возрасте...
Но есть ещё один
медикаментозный вариант лечения.
Аптека, лекарства...
Но у лекарств
есть свои риски.
Препараты тоже опасны.
Вам решать.
- И я должна решать?
- Ну да.
- Держите меня, мне плохо.
- Синьора...
- Синьорина.
- Ей надо сесть.
- Идёмте.
- Надо дать ей воды.
- Позовите санитарку!
- Я позову, я схожу.
Синьорина Капуто,
не волнуйтесь.
Выход есть, он называется...
- Тромболизис.
- Тромболизис.
Мы введём ему лекарство,
тромб рассосётся,
и ваш отец
станет как новый.
И никакой операции?
Операция – это сложно,
нужно вызывать хирурга.
Что это за хирург?
Хороший? Опытный?
- Ну...
- Скажем, что...
Лучше лекарство.
Лекарство?
Нет, я не доверяю лекарствам,
предпочитаю людей.
Звоните ему!
Господа, добрый вечер!
Всех с праздником Феррагосто!
Анджело, Сальваторе!
Как поживаешь, малышка?
Как выросла-то!
Просто умница!
Привет, Эрри,
прости за беспокойство.
Беспокойство? Это мой долг!
Кому будем спасать жизнь?
Синьору? В сознании или нет?
Это синьор Капуто,
у него сложная ситуация.
- Пожилой человек...
- Ага.
- У него тромб.
- Ладно, всё ясно.
Что в программе?
Готовят операционную.
Супер, сейчас освежусь,
и приступим.
Я в ударе. Ца-ца!
Невероятно.
Никогда не видел его
таким бодрым. Вот как?
Ну, как тебе?
Ты доволен? Браво.
Отправляешь его к мяснику.
Я бы ему удалять
гланды не доверил.
Но он же дежурил,
пришёл. Что поделать?
Анджело, что скажешь про Эрри?
Немного странный.
Но мы его знаем,
он всегда был таким.
Доктор Чераволо...
Его надо принять таким.
Принять или прогнать.
Мы ведь правильно
поступаем?
Это был не наш выбор,
а дочери.
Все мы ходим под Богом.
Надо снимать с себя
ответственность.
Теперь мяч на его стороне.
Ладно, больше об этом
не думаем.
Да, лучше об этом
не думать.
Где Каммарота?
Ка... ё-моё,
забыл про Каммароту!
Сейчас найду.
Он где-то здесь,
он не может отсюда выйти.
Сейчас найду.
Доктор...
- Слушаю.
- Доктор, простите.
Да.
Есть новости по Ферраро?
Ферраро? Кто у нас Ферраро?
- Ферраро Джампаоло.
- Джампаоло.
- Он мой парень.
- Парень...
Тот, что попал в аварию.
- Аварию... А, Ферраро!
- Да.
Да-да-да...
Как он?
Синьорина...
нужно быть сильной...
Мне жаль, мне очень жаль.
Можно войти?
Сальваторе, как поживаешь?
Отлично.
Мы вас побеспокоили,
вы отдыхали?
Я отдыхал? На Феррагосто!
Превосходный денёк!
Утром на яхте
мы ловили трюфели.
Такую пасту забабахали,
музыка!
Потом мы закатились
на виллу.
Там были такие девахи!
Ого-го!
Могу представить.
И... появилась бутылочка
ледяного белого,
а может, и две?
Нет, когда стемнело,
я подумал:
«Меня ведь уже не вызовут».
- Понял... и я...
- И что вы?
Ну, дринькнул чуть
больше обычного,
но у меня
всё под контролем!
Смотри на руку:
кремень!
- Профессор...
- Да?
Это очень важная операция.
Всё в жизни важно,
очень-очень важно.
Мне бы бахнуть
чего-нибудь,
чтобы перебить все
выпитые джины с тоником.
Уравновеситься.
Я принесу кофе.
И что мне делать с кофе?
Нужно что-то посерьёзнее.
- «Посерьёзнее»?
- У меня с собой кое-что было,
но, пока туда-сюда,
где-то затерялось.
Может, ты кого-то знаешь?
Есть заветный телефончик?
Ладно, забей, я в порядке.
Я как памятник. Смотри.
Профессор,
дайте мне 10 минут.
Каммарота?
Каммарота?
Простите, не видели тут
такого высокого,
худощавого, немного
странноватого типа?
- Тут никого не было.
- Невероятно! Уверены?
Конечно. Доктор,
можно вас попросить?
Нет, не сейчас,
прошу прощения.
Каммарота!
Простите, доктор,
не поможете мне?
Слушаю, бригадир.
Я охраняю задержанного,
он ожидает, пока придёт доктор
- для осмотра.
- Да.
Только в туалет захотелось,
вижу, тут рядом уборная.
- Может, постоите тут пять минут?
- Да ради бога.
- Спасибо огромное!
- Вам спасибо.
Послушай, мне жарко,
голова трещит...
Я не понимаю,
что тебе надо от меня?
В общем, такое дело:
мне очень нужно...
нам нужно... Ну, это...
Чего нужно-то?
Где твой рецепт?
Давай, не тяни кота за хвост,
мне ещё идти в хирургию.
Вот, в этом-то всё и дело.
А если у кого-то нет рецепта...
Ты решил,
что это супермаркет?
Офигел совсем?
Я похожа на барыгу?
Видел бы ты свою рожу!
Да я пошутила!
Чего надо?
Что-то сильное.
Что-то сильное
для возбуждения
или расслабления?
Лучше для расслабления.
- Хреново?
- Очень.
Бедняга... мне жаль.
Ладно, и в каком виде?
Хочешь уколоться?
Выпить? В нос?
В нос. В нос идеально.
Есть у меня средство...
- Даже лошадь завалит.
- Сразу действует?
Да, но не переборщи.
Всего лишь одну дорожку.
Иначе станешь как тряпочка.
Только у нас все
препараты под отчёт.
Если я тебе отдам,
то придётся докупать.
- А он дорогущий.
- Сколько?
- 150.
- 130.
Только потому,
что страдаешь.
Жутко выглядишь.
Нет-нет.
Сначала деньги.
Мам...
Нет, ничего не случилось.
Уже спала?
Ничего, потом снова ляжешь.
Да, я поел.
Да, вкусно.
Около десяти... Десяти...
Мам, дай мне сказать!
Нет, послушай...
Я хотел сказать...
Можешь перевести
мне деньжат?
Я показывал,
как это делать.
Да, сейчас, это срочно.
Потом скажу.
200 евро.
150.
Мам, ну надо мне!
Нет, это до пенсии
не подождёт.
Один лишь раз
попросил тебя!
Что? Раз в неделю?
Если так,
то не надо. Пока.
Эй, Сосиска. Ну что там?
- Как обычно.
- Кто играет?
Австралийская серия.
Лига А.
Полный отстой!
Тупо мяч по полю катают.
Супер.
Как обещал – выполняю!
Посмотри... Настоящее золото.
- Минимум 500 евро.
- 500 евро?
Посмотрим, посмотрим...
Вот так...
Дай-ка.
Ровно на 200 евро –
как раз то, что должен.
Ты шутишь?
Минимум 400 евро.
Но тебе, как другу,
отдам за 350.
Сальваторе, чья это цепочка?
- 200 евро – и по рукам.
- Вот, так лучше.
Наконец-то закрыл должок!
Так, запишем.
«Сальваторе»... Вот, вычеркнул.
Отлично, теперь...
Одолжи мне 130 евро.
- На что поставишь?
- Нет, мне нужно налом.
Так...
100... и 30.
Когда раздобуду денег,
я выкуплю цепочку. Ладно?
Ага. Только уже за 500 евро:
это настоящее золото.
Ничего себе!
Откуда эта поставка?
Колумбия, Боливия?
Из тех краёв.
А ты неплохо упакован.
Теперь джин-тоник
нейтрализован.
Покажите руку.
Нет, нужно ещё добавить.
Да, точно, я так и думал,
нужно добавить.
- Будешь?
- Уже.
О! Теперь я в норме.
Вот так, добавили.
- Хватит.
- Нет, не хватит.
Всё только начинается.
Бог любит троицу,
как говорится.
Пошёл!
Вот!
И запомни, никаких чётных!
Мой муж не только изменник,
он ещё и дурак.
Он даже не удалил
сообщения в мессенджере.
Правильно делаете,
что не выходите замуж.
Как тут выйдешь?
Мама умерла рано, я дома
с отцом, да ещё ресторан.
- Какой?
- «Ла Террацца».
Ни разу не бывала,
говорят, там вкусно.
Не буду хвастаться,
но у нас лучшие спагетти
с моллюсками в округе.
Таким был папа.
Всё построил с нуля.
Почему «был»?
Нужно надеяться.
Здесь хорошие медики,
даже этот козёл, мой муж.
Да, но что это за жизнь?
В последние месяцы
папа не вставал с кровати.
«Принеси то, подай это»,
«Хочу в туалет», «Хочу есть»,
«Хочу пить»...
Ещё аллергия на орехи,
фрукты: красные, жёлтые.
- Господи, как вам сложно!
- И не говорите!
Но вы молодец.
Конечно, у меня ещё
есть брат Винченцо,
но он пустое место.
Только гоняет на скутере,
ходит на футбол.
Туда-сюда,
а я одна кручусь.
Ох как мне нужен
хороший отпуск!
И не говорите!
Сама весь август тут торчу.
На самом деле, я могла бы
остаток жизни не работать.
Но всё принадлежит отцу.
Хотя придёт день,
пусть как можно позднее...
Что вам сказать?
Будем надеяться.
Будем.
Всё в порядке?
Нет, не в порядке, Россана.
Кажется, я совершил
большую ошибку.
О чём это ты?
О том.
На тебя больно смотреть.
Я ошибся и отвечу
за последствия.
Мама дорогая,
ты никогда не был
так напряжён. В чём дело?
Когда ты ошибаешься,
то всё напрягается.
Ладно, не драматизируй.
- Но...
- Всегда есть выход.
Да, конечно, но я...
Я знатно облажался.
Облажался...
Да ладно, это неправда.
Я же всегда с тобой.
Да уж, как теперь
всё вернуть назад?
Ты должен
проявить характер.
Кто?
Ты.
Капуто в операционной.
- Уже начали?
- Начинают.
Одну минуту.
Да пошёл ты!
Вагнер!
Давай-ка погромче.
Скальпель!
Ну что, мой выход!
Что? Операции не будет?
Да, профессор Барра Чераволо
не смог её сделать.
В таком случае полагаю,
что единственный выход –
это тромболизис.
Верно, доктор?
Да, мы обязаны сделать что-то,
чтобы спасти вашего отца.
Тромболизис –
это был бы выход.
Что за «тромбонокризис»?
Тромболизис – это
фармакологическая терапия
позволяющая растворить тромб,
но несущая риск кровоизлияния.
Боже мой!
И где у него этот тромб?
Дело даже не в тромбе,
а в лекарстве,
которое может навредить
больше, чем помочь.
Вот...
Можно верить его словам?
Не понял, в каком смысле?
Пусть это и небезопасно,
но что-то надо делать?
- Конечно.
- Ну так делайте!
Да.
Ну что... делаю?
Давайте, делайте, доктор.
Уверены?
Это может привести к смерти,
но так решила его дочь.
Давайте, доктор.
Давай!
Помолчи.
Так, так...
Умница.
Вроде нормально.
Скажем, хуже не стало.
Слава богу.
Коллега, мы почти у финиша.
Да, хорошо,
замечательно.
- Пойдём искать Каммароту?
- Пойдём искать Каммароту.
Когда показатели Капуто
стабилизировались,
я испытал
чувство облегчения.
- Ты тоже?
- Не то чтоб.
Анджело, сегодня мы
спасли жизнь человеку.
В этом наша миссия.
Сальваторе, окажи мне услугу:
прекрати издеваться.
Простите, не видели тут
человека в наручниках?
Никого мы не видели.
И не надо тут изображать
образцового медбрата
- с чувствительной душой.
- Тише!
Тебя беспокоит лишь
отпуск и 200 евро.
Нет, скорее,
только деньги!
Ты меня обижаешь!
Обижаешь как человека
и профессионала.
Катерина, слушаю.
Почему плачешь?
Что случилось?
Как такое возможно?
Ей стало хуже!
О нет...
Она даже мороженое ела!
Ей ведь сделали
укол инсулина?
Конечно, мы его сделали.
Тогда почему она впала
в гипергликемическую кому?
Я не понимаю, почему сегодня
происходит всё это?
Я ничего не понимаю!
Я больше так не могу!
Сальваторе,
ты сделал укол инсулина
синьоре Эспозито? Да?
Слушай сюда...
Ты даже не понимаешь!
Шутки кончились.
Мы заключили пари,
но ситуация выходит
из-под контроля.
- Ты отправил в кому пациента!
- Кто, я?
- Да я спас его!
- Спас Капуто
и убил синьору Эспозито!
Знаешь, что не дать
пациенту инсулин –
это непредумышленное
убийство?
Да? А кто хотел оправить
на тот свет пациента,
отдав его этому
маньяку-наркоману?
А кто его сделал таким?
Кто дал ту фигню
этому мяснику?
Это ты!
Это ты сделал ставку
на смерть Капуто, не я!
Да, верно, но тебе плевать,
выживет ли Капуто.
Тебе важно, чтобы он
дотянул до 7:00!
Ты выиграешь пари,
получишь деньги,
пойдёшь в отпуск,
а Капуто пусть себе
умирает!
Знаешь, лучше я
пойду отсюда.
Добрый вечер.
Мама... случилось
кое-что страшное.
Думаю, что я виноват,
но я не специально.
Эта работа
такая сложная.
Правда, такое случается, да?
Я же не злодей, да, мам?
Мам?
Я не плохой человек!
Ты мне?
Каммарота!
Что ты тут делаешь?
Так это моя палата.
Но что ты делаешь?
Я пытаюсь понять,
что хочет коллега.
Эй, да не переживай!
Сейчас отвезём её в интенсивную
терапию – может, поправится.
Столько раз я видел,
как умирающие
приходили в себя.
К тому же
я сам чуть не попал.
Мы ошиблись. Нельзя было
заключать пари.
Конечно нет. Смотри,
как всё пошло вразнос.
Потихоньку, а то
ничего не понятно.
Позвать медбрата?
Нет! Нет! Нет!
Хотя бы Каммарота
вернулся.
Только видел, как он недавно
делал нечто странное.
Он хочет...
чтоб я... умер.
«Умер»? Кто умер?
Я...
Не говорите так,
вы меня пугаете.
Разве первый раз Каммарота
говорит сам с собой?
Нет, не первый,
только я видел, как он
наклонился к Капуто,
как будто слушал его.
Еевон...
- Что?..
- Еефон...
- Патефон?
- Нет...
Те... телефон.
А, я понял! Телефон.
Как думаешь,
возможно, что Капуто
неожиданно очнулся?
- Быстрее.
- Вот он, нашёл.
- Звони.
- Кому звонить?
Я одинокий. Обо мне
никто не беспокоится.
Звони.
Кому позвонить?
- Имма?
- Нет!
Нет, нет.
Джиджино,
в кавычках «рыбак»?
Нет, нет...
Ви... Винченцо.
Винченцо?
Нашёл.
- Алло?
- Да.
Добрый вечер.
Синьор Винченцо?
Это доктор Каммарота.
Это сын? Поздравляю!
Нет, он не умер.
- Говорит, что умер.
- Скажи ему...
- Что? Одну минуточку.
- Приехать сюда.
Да.
Будьте любезны, вы не могли бы
сейчас немедленно приехать?
Да.
Благодарю.
Доброго вечера.
Который час?
Ты чего? Надо
принять таблетку?
Нет, просто если Капуто очнулся,
то я выиграл, с перевесом.
Ты не ответил
на мой вопрос.
Такое возможно,
что Капуто очнулся?
Да, возможно. Ты видел,
что сегодня творится?
- Всё возможно.
- Потребовалось бы чудо!
Какого дьявола?
Оставил бы мне надежду.
Вот они.
Есть новости об отце?
Как он?
Да, всё нормально,
он стабилен.
Папа! Па!
Папа!
Живо везите сюда отца,
а то хуже будет!
- Кто это?
- А это мой братец.
- Я догадалась.
- Кто тебя приглашал?
Папа звонил,
сказал, что умер.
Да быть этого не может!
Как это он позвонил?
Нет, мне позвонил
доктор Каммарота,
он сказал, что отец умирает,
в общем, при смерти.
Прежде всего, потише.
Пожалуйста.
Чего «потише»?
Кто это должен «потише»?
Ты знаешь, кто я?
Да я всё разнесу здесь!
- Эй, ты!
- Слушаю.
Живо зови
доктора Каммароту.
Позвольте вам объяснить.
Вообще-то доктора Каммароты
нет в этой больнице.
Я полагаю, что это была
чья-то шутка. Мне жаль.
«Мне жаль».
Вечная жертва!
Винченцо, тише, успокойся.
Возвращайся к друзьям,
папа стабилен.
Чего «стабилен»?
Папа умирает!
Папа умирает!
Что ты несёшь?
Иди сюда!
- Иди же! Давай!
- Куда идти?
Сейчас вынесу
эту сраную дверь!
Откройте, или я
вышибу эту дверь!
Винче, успокойся!
Открывай дверь! Папа!
Это пришёл Винченцо.
- Закрывай!
- Отведите меня в палату!
Папа!
Открывайте дверь!
Открывайте!
Мама дорогая.
Что там происходит?
Ничего, Россана,
не волнуйся!
Как такое возможно,
он очнулся?
И позвонил сыну?
Синьор Капуто, но вы...
Как давно вы в сознании?
Это просто
прекрасная новость.
Как вы себя чувствуете?
Вы понимаете,
что мы вам говорим?
Держитесь...
Держитесь...
от меня подальше.
Я не понял.
Он сказал: «Держитесь
от меня подальше».
Почему вы так говорите,
синьор Капуто?
Ну что, не выиграл...
своё пари?
Я? Нет, какое такое пари?
Я никогда не играю.
Наверное, это из-за комы.
Мало ли что могло вам
в эти дни присниться.
Нет, это мне
не приснилось!
Я слышал.
Я всё слышал.
Давайте мы вас осмотрим.
Отойди... отойди...
Отойди! Не приближайся!
Я буду говорить лишь
со своим сыном Винченцо.
Он единственный
меня любит.
Откройте эту сраную дверь!
Винче, не ломай ничего!
А то придётся
платить за ущерб!
Я ничего не сделал.
А потеряю терпение,
приду с братками –
и всё покрошим.
Одну вы уже убили,
но меня не получится.
Она не умерла,
а в коме.
Я вас закопаю, вас обоих!
Я всё у вас заберу!
Я... я отправлю вас
на нары!
Прежде всего тебя...
Ты хотел моей смерти.
Да уж, он действительно
пришёл в себя.
Даже проступил румянец.
Как вам удалось?
Какие же вы молодцы!
Правда!
- Что будем делать?
- Всё кончено, Анджело.
Всё кончено.
Нас точно посадят.
Представляешь,
а я ещё спас ему жизнь.
- А мне что делать?
- Надеяться, что арестуют.
Если нас первым поймает его сын,
то мы до тюрьмы не доедем.
Он же бандит!
Все мои 65 лет я ничего хорошего
в жизни не видел.
Брак – несчастный,
дети – неблагодарные,
работа – каторга.
И никакой надежды.
Всё кончено.
Кончено.
Всё кончено.
Я закончил!
Кто это?
Коппола Микеле,
я в туалете!
Россана, ты меня любишь?
К сожалению, да.
Значит, ты всегда
будешь со мной?
Да, если бросишь жену.
Даже если меня посадят?
Почему тебя посадят?
Да нет, гипотетически.
Да, даже если посадят.
Синьор Коппола,
долго вы тут сидите?
Могу и дольше,
только ноги затекли.
- Помоги встать.
- Конечно.
- Знаю, я тяжёлый.
- Нет.
Прости, юноша.
Это наша работа.
Вы все здесь
такие хорошие.
Нет, не такие хорошие.
По мне, так да.
Кто может
сказать обратное?
Ты её сейчас бросишь?
По-настоящему?
Мы вместе ей скажем,
без страха.
Я не боюсь твою жену.
- Умница.
- А ты боишься?
Немного.
Но ради нас...
Анджело!
Подожди, Россана,
я сейчас.
- Что случилось?
- Может, не всё кончено.
- Что?
- Я кое-что подумал.
Анджело, у нас было дело.
Подожди минутку.
Что подумал?
Только Капуто знает.
- Что?
- О пари.
И про Капуто никто не знает.
Только его сын, который
говорил с Каммаротой.
Никто не знает,
жив он или мёртв.
Анджело, ты идёшь?
- Россана, я сейчас.
- Чего ей надо?
Да так, ничего.
- Но Капуто жив.
- Да.
Пока жив.
Что ты задумал?
Ты хочешь убить его?
- А ты что до этого делал?
- Я всего лишь давал
медицинские советы
насчёт вариантов,
альтернативные решения.
Но он был как овощ.
Как можно убить человека,
который говорит, дышит. Как?
Можно, можно.
Всё возможно, Анджело.
Сальваторе, ты спятил!
- Анджело, не шути так.
- Я разговариваю!
Кое-что выясняю
у Сальваторе!
Я так и знала!
Опять заморочил мне голову!
Ничтожество. Хватит!
Постой! Постой, Россана!
- Синьора Антониетта!
- Да подожди ты!
Ваш муж хочет
что-то сказать.
Вот она, шлюха.
Я знала, что она здесь!
Я никого не боюсь.
- Какая наглость!
- Гадюка подколодная!
Это ты мне?
На себя посмотри!
На такое ничтожество
грех обижаться.
Хватит!
Успокойся!
Россана, она же
прибьёт тебя.
Скажи ей,
что мне говорил!
Скажите,
как там мой папа?
Сейчас я не могу говорить,
не могу обнадёживать.
- Что ты сказал?!
- Я говорил синьорине.
Ты признаешься ей,
что любишь меня?
Ты её любишь?
Будешь отвечать?
- Дайте ему подумать.
- Подождите немного.
Я 30 лет жду,
когда он скажет.
Давай.
Так да или нет?
Ответь!
Отвечай, если не трусишь.
Говори же!
Ну и правильно сделала.
Прошу вас,
мы же люди.
Иммаколата,
до скорой встречи.
Жду вас в ресторане,
когда пожелаете.
С тобой поговорим дома.
Если вы закончили спектакль,
мы вернёмся к работе.
Винченцо, присядь.
Я жду вас здесь!
Опять? Ты не устал?
Хватит!
Ты не в своём уме.
Я не смогу.
Меня ещё дома
ждёт головомойка.
Да и ты не смог бы.
А вот и нет.
Мы обязаны это сделать.
Только сделать вместе!
Нет, зачем мне тебе помогать?
Я ничего не сделал.
Это ты рискуешь сесть.
Это ты чуть
не угробил пациентку!
Тут ты неправ.
Сегодня ночью
мы оба дежурили.
И ответственность
за синьору Эспозито общая.
Ты сам хорошенько
подумай.
Если Капуто выживет,
мы пойдём под суд,
и он будет больше
обвинять тебя!
Он всё знает про пари
и что ты хотел убить его.
Покушение на убийство,
да ещё умышленное.
Это общая ответственность,
мы оба заключили пари.
Но я поставил на жизнь,
а ты на смерть.
Вот ради интереса:
как ты собрался убить его?
Даже не знаю, что выбрать.
Есть сотни способов.
Но нам нужен один:
такой, чтобы мы
вышли чистыми.
Верно, очень верно.
Начнём с исключений.
- Подушкой нельзя.
- Нет.
Нет.
Грязное дело.
Без подушки.
- Жутковато.
- Да и сразу поймут.
- Возьмём его и...
- Раздавим?
- Запрём.
- Ты спятил?
Он не должен страдать.
Морфин.
Вколем ему морфин, он уснёт –
и без страданий.
Нет. Потом на вскрытии
обнаружат его.
Да и дорого всё это стоит.
Ну и что, купим напополам.
Забудь.
Сегодня без химии.
Видишь,
как сложно убивать?
Знаю, нам нужна идея.
Правильная идея.
Думай-думай...
О, есть!
- Воздух.
- Чего?
Он бесплатный.
Мы вывезем его на воздух,
и пусть заработает пневмонию?
Непосредственно в вену.
А, ты про воздух
в шприце?
У него был инсульт,
потом появился тромб.
Осталась ещё эмболия.
Идеально.
Кто пойдёт делать укол?
Да ты.
Кто решил, что я?
Потому что я сегодня
уже убил одну.
И что? Одним меньше,
одним больше...
- Мы бросим монетку.
- Опять ты с монетой?
Если не хочешь, то ты.
- Нет, я согласен.
- Орёл или решка?
Решка,
всю жизнь решка.
Выпадет решка – пойду я.
А если орёл, то ты.
- Кидаю трижды.
- Нет. Нет.
Только один раз.
Вот это дело.
Чёрт.
Мне идти.
Если рыпнется,
ты закроешь ему рот
и подержишь руки.
Ты сделаешь это.
Каммарота, сходи
выкури сигаретку.
Спасибо.
Синьор Капуто,
мы пришли
поставить капельницу.
Что? Капельницу? Я...
- Тише, успокойтесь.
- Мне ничего не надо.
- Отойдите.
- Иди.
- Мне ничего не надо.
- Успокойтесь!
- Не надо нервничать.
- Отойдите от меня.
Держи его, держи.
Я позову своего сына!
Винче!
Держи его!
Держи его!
- Замолчи!
- Не рыпайся!
Это вы отправили
Каммароту покурить?
Что вы делаете?
У него случился приступ!
Отойди от него.
Не видишь,
он закашлялся?
Синьор Капуто,
вам нужно выпить.
- Немного воды.
- Вода...
Да-да...
Вот, пейте, так. Пейте.
Душегубы!
Вы у меня сядете!
Вас уничтожат!
Что... Что ты
мне дала, сука?
Доктор Джордано!
Доктор Джордано!
Доктор Джордано!
Бегите за доктором!
Доктор Джордано!
Доктор Джордано!
Время смерти: 6:58.
Что произошло?
Не знаю, доктор, он...
Он закашлялся,
и я дала ему попить.
Нет, это анафилактический шок.
У него была
аллергия на орехи.
Что вы ему дали?
Не знаю, то,
что здесь стояло. Кофе?
Нет, это не кофе.
Похоже, это твой ноччолато.
Значит, там и правда
были орехи.
«Каммарота,
тебе вредно курить».
«Знаю, я бросил
10 лет назад».
Я же сказал, отвали!
Винче, ты куда?
- Прошу, успокойся!
- Замолчи!
- Подь сюда! Я тебе!
- Да что происходит?
Эй!
Это чувство вины,
от него нужно избавиться,
тебе и нам.
- Верно.
- Иди домой,
ложись спать и завтра
нормально проснёшься,
со спокойной душой.
Да, Капуто умер, зато
синьора Эспозито в порядке.
Это тут при чём?
Мы не можем спасти
всех в этой больнице.
- Думаешь?
- Конечно.
Ладно, пойду посплю.
Умница.
Братва, стойте там,
ждите меня!
- Ладно...
- Ладно...
- Увидимся завтра?
- Так что будем делать?
А что делать? Хватит.
Что было – то было,
давай об этом забудем.
Конечно, а как же пари?
200 евро мне не нужны,
оставь себе,
но рождественские каникулы
застолбили, да?
- За кем?
- За мной.
Ты ничего не выиграл.
Время смерти: 6:58.
Я выиграл.
- С трудом, но выиграл.
- Это не считается.
Смерть была не естественной,
а спровоцированной.
Только не мной,
а Россаной.
Ноччолато был твоим.
Намекаешь, что я
специально оставил?
Не знаю, возможно.
Какой же ты мерзавец.
Не ожидал от тебя.
Смерть пациентов – это не шутки!
Вот бедняжка.
Думаешь, она не жилец?
Ей намного хуже Капуто.
А я думаю, жилец.
Серьёзно?
Пацаны, крушите всё!
ПОСВЯЩАЕТСЯ
МОЕМУ ОТЦУ И СТЕФАНО
ПАРИ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
 

////////////////////////////