«Шуф» в арабского означает «смотреть». Так называют наблюдателей в
сети наркоторговцев в Марселе.
Все фразы и цитаты
-Правду говори.
-Лучше объедем.
-Всё путем.
-А что случилось?
-Вопросов много задаешь!
-Да ну тебя.
Идем.
Открывай спокойно.
-Привет!
-Привет.
Наконец-то. Никуда не отпущу.
-Привет. Ладно, пусти.
-Нет!
Дай папу поцеловать.
Как ты, сынок?
Меня так не встречают.
Новый мобильник? Чума.
Возьми себе, если хочешь.
-Бери.
-Ух ты.
Почему?
Ты чего? Он "чистый".
-Как же. Чистый, вроде тебя.
-Пап.
-Слим, ну ладно тебе!
-Слим!
Ты же не доел!
Хорохорится перед тобой.
А кто за всё платит?
Я знаю.
Он волнуется за тебя.
Потому и разговаривает так.
-Как институт?
-Всё по-старому.
Иногда кажется,
я с другой планеты прибыл.
А ты как думал?
Столкновение с Марсом.
Это на всю жизнь останется.
Ничем не сотрешь.
А как экзамены? Сдашь?
-Да.
-Да?
Сдам, сдам.
Просто чувство странное.
Не пойму. Словно я
не на своем месте.
Три года учишься,
и всё думаешь?
Да, знаю.
Не бей себя ушами по щекам.
Главное - диплом.
-А ты как?
-Нормально.
Не лапай.
Я ушел.
Теперь мы с Рашидом партнеры.
Ах вот оно что!
Ну, теперь понятно.
-Ты о чем?
-Они в тебя метили.
Да нет. Это Фарух, козел,
выстрелил для понта.
Какой Фарух?
Ну, этот.
Тот, что базу держит на Сенсбе?
Да. Психованный.
-Чего будете делать?
-Это мое дело.
Ну-ка подвинься.
Помнишь, что мы
друг другу обещали?
Вот и выполняй.
С меня деньги, с тебя - диплом.
После чего откроем
нашу лавочку.
-Где рефлексы?
-Не нарывайся.
-Чего вялый такой?
-Сейчас получишь.
Куда он делся, наш
Вандерлей Силва?
Вот, получай!
Попищи, попищи.
-Мужики! Тут Софиан и Слим!
-Софиан!
-Как жизнь?
-Какие люди...
-Все путем?
-Ага.
-Да.
-Ну что, старик.
Все путем?
Видал?
Здесь жареным пахнет,
поберегись.
Ну что, Со, снова с нами?
Нет, я на пару недель приехал.
Как живешь?
Все нормально?
Я офигел, когда вас по ТВ увидел.
Видал?
Пора.
-Держи.
-Уберешь лестницу?
-Без проблем.
-Вы куда?
-Не твое дело! За "Ямахой" следи!
-Я с вами?
Нет.
Поглядите на этого фраера!
Хорош!
Отстой полный.
Прикид, как в "Испанке".
Это кто?
-Ну что, узнал?
-Ну надо же!
Как ты? Что нового?
-Рад тебя видеть.
-Я тоже.
По-прежнему на базе?
А куда деваться?
-Все путем?
-Да.
Изменился.
Что за вид?
-Как у фраера.
-Осталось на пони сесть!
Где ты жил?
Уже спер у Слима "Ямаху"?
Прокатимся?
Нет, у меня дела.
Подбросишь?
Спасибо.
Больше в таком прикиде
не приходи!
300 тонн каннабиса в месяц.
Охренеть,.
Эй, малыш!
-Как дела, Софиан?
-Привет.
-Давно приехал?
-Вчера.
-"Ямаху купил"?
-Братнина.
-Хочешь, найду?
-Нет, спасибо.
-Ну что?
-Как дела, братан?
Заходи в мой новый "дворец".
-Рад тебя видеть.
-Я тоже.
А жена твоя где?
-Жена?
-Да.
Я же ее не видел.
В Безье живет.
Фотография есть?
-Не-а.
-А это что такое?
Это моя жена.
-Ну ты и ловкач.
-А то.
Соблазнитель.
-Как учеба?
-Нормально.
-В порядке?
-Да.
Тяжело?
Терпимо?
-Чего смеешься?
-Не знаю.
Ну валяй, задавай
свой вопрос.
-Как ты догадался?
-Я тебя давно знаю.
-Башковитый ты парень.
-Засранец.
-Я дело готовлю.
-Ясно.
С одним "гаджо".
Из Экса. Крупняк. С машинами.
-Какая машина?
-BMW.
-Какая именно?
-Последняя модель.
Седьмая серия?
Ну что?
-Куш большой?
-Да.
4 000. По две каждому.
Тихо-мирно.
Менты не в доле. Ну что?
Провернем вместе?
А Койот?
Он ментов боится.
Лучше тебя никто
не справится.
Я не возьмусь.
-Что?
-Нет.
-Почему?
-Я завязал.
Чего ты завязал?
-Нет.
-Почему?
Потому что.
Одет, как фраер...
Все шмотки фирменные.
И "Ямаха".
Он не твой, а брата.
Ну и что? Автодом,
что ли, твой?
-Да, мой.
-Жилье цыгана.
-Кончай!
-А иначе что?
Показать тебе,
как живут цыгане?
-Не пугай.
-Да пошел ты.
Смотри.
Смотри.
И запоминай.
Вот так-то.
Бери.
На.
Бери!
-Мне это не нужно.
-Не нужно?
Странный ты стал.
Я завязал.
Вы чего тут делаете?
Пушки пробуем!
Вот это сила!
Дашь мне?
-Ты не умеешь.
-Пару раз.
Мал еще. Попробуешь?
-Нет.
-Дай мне!
-Давай, вали все к черту.
-Момент.
Тут дети!
А ты зачем пришла?
Вам объяснять -
себе дороже!
Это наша территория! Ясно?
Помнишь, что ты мне обещал?
Лейла.
А на кроссовки малышке?
-Еще.
-Прекрати!
-Почему?
-Размер большой.
Лейла, перестань.
-Слиман, подойди ко мне!
-Потом, мам.
Иди сюда, кому говорю.
-Иди сюда!
-Брось.
Я что тебе сказала?
-Да ладно.
-Что значит "ладно"?
Не стыдно тебе?
Со, ты в гольф-клуб вступил?
-Одеваешься, как фраер.
-А маечки!
А ты куда так
размалевалась?
-На маскарад?
-Не приставай.
-Она никуда не пойдет.
-Дома будет сидеть.
Все мясо ему?
Так он же ее любимчик.
Могу я сына покормить?
А мы, значит, подыхай.
У тебя запасов много.
На тебе слой штукатурки!
Ты как разговариваешь?
Подзатыльник дать?
Алло.
Сейчас спущусь.
Я на пару минут.
-Куда ты опять?
-Я ненадолго.
Накрой ему тарелку.
Видишь, как он себя ведет?
Папа, он правду говорит.
Он завяжет со всем этим.
Откроем собственное дело.
Честно.
Диететическую
халяльную закусочную.
Диететическую и халяльную?
Это как?
-Очень просто.
-Когда?
Мы возьмем
оригинальностью концепции.
Что за концепция? Не понимаю
я ваши комбинации.
Я эти загогулины не люблю!
Дорога...
Должна быть прямой!
Правильно.
Как вы ее назовете?
Это будет сеть закусочных.
"Со Слим".
-А меня возьмете?
-Да.
Только сначала ты закончишь
школу, потом институт.
И после этого мы тебя возьмем.
Слышала, что сказал
Софиан?
Сначала получи образование.
Софиан, ты на поезд опоздаешь.
Со.
И все же Слим
к чужим не вышел бы.
-Он был с ними знаком.
-Хватит.
-Он явно был с ними знаком.
-Кончай.
Блин, до чего же... больно.
Как же мне хреново.
Они были знакомы.
Может, они и на похоронах были.
В дом к нам приходили.
Твой брат знал, на что идет.
Что ты имеешь в виду?
Отвечай.
-Что с тобой?
-Что ты имеешь в виду?
Что мой брат заслужил
свою смерть?
Прости.
Год без новостей.
Приехал, потрахались,
и теперь снова уедешь?
Тебе не в кайф было?
Не понравилось?
-На фиг тебе Марсель?
-Перестань. Вот упрямая.
Я же сказал, дай мне время.
-Не понимаю.
-Что?
Что это изменит?
я хочу понять, что произошло.
-Зачем?
-Чтобы перестать об этом думать!
Понятно?
Прости.
Ну хорошо. Я вернусь в Лион.
При одном условии.
Каком?
Ты поедешь со мной.
А учебу побоку?
Я этого не говорил.
Это ты, Софиан?
Как ты?
К Бешеному пришел?
Он еще спит. Сможешь - разбуди.
-Дети, собирайтесь!
-Ничего не забыл?
Что за фигня?
Почему ты не уехал?
Хочу разобраться.
Что вы не поделили с Фарухом?
Кончай про это думать,
мы сами все решим.
Езжай учиться,
так будет лучше.
Такое ощущение,
что я тебе в лом.
Нет! Просто забудь.
Типа я чужой.
Блин, не в этом дело!
Просто не лезь в эти дела.
А ты бы как поступил на моем
месте? Если бы твоего брата убили?
Тоже уехал бы?
Что там случилось?
Слим же объяснил.
Фарух хотел вас сделать.
-Так и есть.
-Ну да, ни с того, ни с сего!
Слушай, Со. Я что знаю -
то сказал. Придумывать не буду.
Фаруха мы кончим.
И отомстим за Слима.
Знаешь, как они Реду прозвали?
Шашлык. Как думаешь, почему?
Не кисни.
-Ты куда?
-Я с тобой.
Не ходи со мной.
Почему?
-Не ходи, и все.
-Почему?
Как жизнь, Софиан?
Ты вроде в Лион
должен был возвращаться?
Нет. Я пока тут.
Слушай, что Слим
с Фарухом не поделили?
Тебе чего волну гонишь?
-Тебе же сказали. Деловые разборки.
-Да, правильно.
Свои дела, понятно.
А точнее? Я хочу понять,
что произошло.
-Мы тебе объяснили.
-Про бизнес, это я понял.
Фарух твою закусочную
из-за бизнеса изрешетил?
-Ты о чем вообще?
-В чем дело?
Мой брат умер неделю назад!
А он сосиски жарит.
Ты как разговариваешь?
А ну подойди, разберемся.
Не надо, Рашид.
-Спасибо.
-Ты зачем его привел?
-Он тут живет.
-А мне плевать!
Еще раз увижу -
обоих урою.
я хочу знать, что произошло.
Что произошло?
Слим был мне как брат.
-Мы за него отомстим.
-Когда?
Когда придет время.
Ладно. Я тут.
-В смысле?
-Останусь и буду ждать.
Ты о матери подумал?
Как ты ей это объяснишь?
Сын бросил институт
и шляется у дома?
Второй раз хочешь
ей сердце разбить?
Отвали!
Латифа, поможешь?
Я в математике
ничего не понимаю.
Нассим, поможешь?
Не получается?
Покажи.
Смотри.
Вычитаешь 7 кило.
Получается 363.
Правильно?
На сколько нужно разделить?
На 605 банок.
Правильно. Дели.
Опять в обуви на диване!
Тебе не стыдно?
Ты мне деньги
на школьные обеды не дал.
И счет за свет две недели
как не оплачен.
Спасибо.
Латифа, закончишь,
приходи помогать.
Получилось!
Теперь запиши.
Ну-ка повтори.
A-Z-H, A-Q-L,
B-H-D. Понял, Лео?
-Гато!
-Да.
-Ты чего делаешь?
-Учу его номера произносить.
Откуда взял?
Выменял на питбуля.
Горим!
Горим!
А ты почему не бежишь?
Так это Родольф с Армянином
из уголовки.
Привет, макака!
Каждую неделю бабки
забирают, проститутки.
Скорее уж вы проститутки.
-А они сутенеры.
-Ты чего, скурвился?
Таможня уходит!
Сукины дети, все забрали.
Сколько сегодня сделал?
Вали отсюда.
Пока Рашид не пришел.
-Что, Рашида боишься?
-Вали, ушлепок!
А ты предупреждай заранее!
-Я же тебе говорил.
-Мне по хрену, что ты говорил!
Будем в доле и всех
сделаем, зуб даю.
Посмотрим.
Сую ей палец на всю длину...
И на что натыкаюсь?
На обрывок гандона!
Облом был полный.
Да что ты знаешь?
Фарух против Реды - чмо!
Надо подумать.
Чего тут думать?
-Что с Фарухом будем делать?
-Я им займусь.
Ладно. Мы по-любому
завтра увидимся.
-0К.
-Давай, до завтра.
Вы чего, перекур устроили?
А ну живо на базу!
Как дела, Со?
Не скучаешь?
Мне нужны деньги.
Понял тебя.
-Держи.
-Лучше работу мне дай.
-Какую работу?
-Поставь меня на базу.
Ты за кого меня держишь?
Что ты несешь?
Тебе это не подходит.
Положись на меня.
Потерпи.
Почему Реда медлит?
Чего он ждет?
Кончай морочиться.
Он решит вопрос.
А не решит он - решу я.
С этой штукой ты человек!
-Всех по стене размажу!
-Полегче.
-Всех подряд!
-Кончай, Бешеный!
Какие шары он выкатит!
Не надо, Бешеный!
-Как жизнь, Гато?
-Как твоя?
-Народу много?
-Как обычно.
-Пустишь?
-Не могу.
-Да ладно.
-Не дави.
Ты все еще у Бешеного ночуешь?
А что?
Мать твоя заходила с малышкой.
Ищет тебя.
Я с ними разберусь.
Слим для меня как брат был.
Кровный.
Помогал, разговаривал
по-доброму.
Со.
Я знаю, где найти Фаруха.
Откуда?
Братан мой рядом с Оперой
работает. Он его в баре часто видит.
Делай, что хочешь,
но мне не говори.
-Не боись.
-Нет, правда.
Это между нами.
Иначе мне конец.
Реда, на пару слов.
Я занят.
В чем дело?
Я знаю, где мы можем
найти этого сукиного сына.
Да?
Матерью клянусь.
Момент настал, Реда!
Софиан.
Ты правда думаешь,
что я сам его бы не нашел?
Я могу замочить Фаруха
в любую минуту.
Я ведь тебе это уже говорил.
Но сейчас меня заметут.
Ты этого хочешь?
Последний раз говорю тебе.
Положись на меня.
Понял?
Не думал, что ты
сдрейфишь. Надо же...
-Что ты сказал?
-Ничего вы делать не будете.
-Вот прямо сейчас?
-Да, Реда.
Именно сейчас
у нас есть шанс.
-Софиан.
-Даже думать не надо.
Потерпи немного.
Потерпи!
Не переживай. Однажды
ты прочтешь о его смерти в газете.
Слышь, братан?
Давай, топай.
Топай.
А ну увянь. Заткни пасть.
Я сказал дать в задницу,
значит, в задницу, ясно?
Заткнулась!
Тут я хозяин. Ясно,
шлюха золотушная?
Фарух! За что ты его убил?
-Ты кто?
-За что?
-Ты кто?
-За что ты его убил?
О ком ты? Ты вообще кто?
На помощь!
Помогите!
Помогите!
На помощь!
Возникает Вопрос.
Что спровоцировало
перестрелку
в самом центре города,
который по негласному
уговору находился
вне зоны противостояний
наркогруппировок?
Думаешь, это он?
Мужик на стоянке был Фарух.
За ним тоже хвосты
тянутся - о-го-го.
Чего замолчали? Играем
или нет? Чей ход?
Как ты, Бешеный?
Нормально.
-Я сейчас.
-Мы не доиграли!
Мне отлить надо.
-Знаешь что-нибудь?
-Нет, ничего.
Не мешаю, надеюсь?
Я до зоны был таким же.
Не мог на людях мочиться.
Ни в какую.
А потом - 5 лет.
Пять лет я срал на глазах
у двух козлов.
Теперь я изменился.
Давай, Бешеный.
Отливай.
Не получается.
Стоять.
Открывай кран, кому говорю.
Давай.
А ну напрягись чуток.
Давай. Выпусти струю.
Ну, говори.
Это не я.
Со спер у меня пушку.
Быстрее!
Пусти, сука!
Наклонитесь!
Я ничего не сделал!
Канайте отсюда раком!
-Больно!
-Заткнись.
Пусти!
Заткнись!
Не трогай!
Гони документы.
-Нету при себе.
-Тогда заберем.
-Я не шучу!
-Гони.
Ладно, убери руки.
Сейчас дам.
Кончай выеживаться.
Пса уберите!
Это наша территория!
Суки, проваливайте!
Проститутки!
-Что за отстой?
-Новый начальник.
Хочет бизнес прикрыть?
Нет, конечно,
это все показуха.
Новый начальник полиции,
новые правила, "война наркотикам".
Ты с твоей биографией -
в начале списка.
Плюс разборки с Фарухом.
Нет у нас с ним
никаких разборок!
На хрена тогда ты пытался
его пришить на виду у всех?
Ну чего ты на меня смотришь?
Неужели я бы промахнулся?
-Вряд ли. Потому и предупреждаем.
-О чем?
Сейчас не время для шашлыков.
Подожди, пока все утихнет.
-Усек?
-Да.
-Вот и умничка.
-Убери лапы.
-Где он?
-Он ночевать не пришел.
Я звонил, он не ответил.
Ничего не хочешь
мне сказать?
Что будем делать?
После твоего
сольного номера?
Не знаю.
Не знаешь?
-Куда ты мою пушку дел?
-Выбросил.
Что?
-Выбросил.
-Ты выбросил мою пушку?
Жми на газ.
Вылезай.
Вылезай, говорю.
Я что сказал?
Бешеный, объясни мне...
Топай.
Сучара. Все из-за него.
-Полегче, Рашид!
-На хрен "полегче"?
Ничего, сейчас он
за все расплатится.
-Верно, Со?
-Козел.
-Что ты делаешь?
-Блевать от него тянет.
Ты хотел получить Фаруха.
Вот он.
Мочи его, сейчас можно.
Дайте мне!
Нет.
Пусть потренируется.
Держи, Софиан.
-Давай.
-Пусть сдохнет!
Скорее, время поджимает!
Думаешь, он колебался?
Он в твоих руках.
Вдохни поглубже.
Давай, вперед.
Отомсти за брата.
Мочи его!
Со, он разбил твоей
матери сердце.
Вспомни о Слиме.
Стреляй!
Давай.
Не могу.
Твою мать, не могу.
-Рука не поднимается.
-Не поднимается?
Дай сюда.
Дай.
Гляди.
Держи, Софиан.
Твое право.
Не переживай.
Первый раз - самый трудный.
Потом привыкнешь.
Уходим.
Ты что тут делаешь?
Я же просила
не приходить сюда.
Ты еще и пьяный в дым.
-Нажет.
-ОК.
-Кто это?
-Он уже уходит.
-Немедленно.
-Хорошо.
Что с тобой?
Я на работе...
Я занята.
Я этого не хотел.
-Ты о чем.
-Он еще здесь?
-Все в порядке.
-Выведи его.
-Он всем мешает.
-Хорошо.
-Я скажу ему.
-Что скажешь?
Я не понимаю, Софиан.
Внизу есть кафе,
Жди меня там, я через час закончу.
-Я скоро приду.
-Пойдемте.
Осторожно.
Нельзя заходить за кулисы.
Вот сюда.
-Иди сюда. Ты где был?
-Что?
-Где ты был?
-У друга.
Какого друга?
-А ну подойди.
-Идем.
-Пусти.
-Идем!
А ну иди со мной!
Шевелись!
Ты что ему рассказал?
Другу своему?
Ничего я ему не говорил.
Клянусь.
Что ты ему сказал?
-За что?
-Что сказал?
-Что?
-Ничего.
Пусти. Реда!
-Что за друг?
-Отвечай!
-Просто друг!
-Отвечай!
Он в центре живет.
-Сдал нас?
-Нет, клянусь!
Не клянись впустую.
-Ах ты гад...
-Пусти, говорю!
Узнаю, что сдал -
прикончу, ясно? Мразь.
Ладно, идите.
Испугался?
С меня хватит.
Понимаешь?
Я все бросаю.
-Что бросаешь?
-Все это.
Я ради тебя влез
в это дело. Так или не так?
Я сделал за тебя твою работу.
-Я отомстил!
-Знаю.
Ничего ты не знаешь.
Из-за тебя у нас на хвосте
все менты Марселя.
Они ничего не докажут,
следов никаких нет.
По-твоему, братья Фаруха
будут доказательства ждать?
Думаешь, они им нужны,
чтобы нас замочить?
Если бы ты меня послушал,
мы бы в дерьме не оказались!
Не отворачивайся.
В глаза мне смотри.
Я знаю, каково тебе сейчас.
Не переживай.
Сейчас не время психовать.
Фарух не в одиночку Слима кончал.
Коли начали - нужно
довести дело до конца.
Бешеный!
Будешь работать.
Ты ведь этого хотел?
Уведи его.
Пошли. Кончай нюни распускать.
Со, ты учет ведешь?
Давай, толстяк.
А ну? Кто тут самый сильный?
Кто командир?
Он тут или не тут?
Чего сидите?
Клиент пришел, не видите?
-Сколько тебе?
-На 20.
На 20?
Держи.
-Не прощаюсь.
-Спасибо.
Фаруха пришили.
По новостям передают.
Заткнитесь!
Сядь на место, Блондин.
Утром был найден
обгорелый труп.
Я приехал на стройку,
смотрю - что-то черное
лежит. Я подошел.
Думал, ребята шашлыки жарили.
А потом понял, что это труп.
Кошмар полный.
Я вызвал полицию...
Полицейские обнаружили
гильзу от 9-мм пистолета.
Ее отправили на экспертизу.
-Ты куда?
-Поеду проветрюсь.
Лучше бы тебе тут посидеть.
Мне что, прокатиться
уже нельзя?
Ты никуда не поедешь.
Так надежнее.
-Почему?
-Спроси у Реды.
-В чем дело?
-Спроси у Реды.
Блин...
Нажет? Я не смогу приехать.
Правда не могу.
Кто это?
Софиан, там к тебе пришли.
Зачем ты пришла?
-Что это за игры?
-Не приходи сюда.
Пусти.
Во что ты вляпался?
Я не могу тебе всего
рассказать. Езжай домой.
Кого ты боишься?
Не усложняй мне жизнь.
Пусти меня. Пусти, говорю.
Ты сам нашел меня.
Меня из-за тебя
чуть с работы не выгнали.
И ты смеешь меня гнать?
-Тише.
-Что?
Я буду говорить так,
как хочу!
-Кто это?
-Никто.
Пусти! Ты меня за шлюху
свою держишь?
-Что этой чокнутой надо?
-Ты с кем разговариваешь?
И ты молчишь?
Она сейчас уйдет.
-Тряпка!
-Я тебе позвоню.
Не вздумай.
Совсем с катушек слетел?
-Почему ты со мной так?
-Она борзее тебя!
Опустила тебя, и меня заодно.
Я охреневаю!
-Бешеный!
-Кто это?
Это я, открой.
-Чего она приперлась?
-Софиана искала.
Ты чего тут бардак устраиваешь?
-Какого хрена?
-Я не знал...
Мне по хрену,
что ты знал, а что нет!
Очленел совсем!
Наруби мне дозы на 30.
Остаток - на 10.
Это та, что по 100 баксов?
Бери выше.
-Ливанца товар?
-Да.
-Понял...
-Держи пакеты.
И еще.
-Куда такие большие?
-Других не было.
Блин, забыл совсем.
Держи.
И все?
Что значит "все"?
Тут больше, чем нужно.
Джамал, пойдем в магазин.
Ладно.
-Закончишь - принеси мне сумку.
-Я Со пошлю.
Чего стоишь?
А ну брысь.
Со, я пошел.
-А я?
-А ты остаешься.
-Зачем?
-Следить за ним будешь! "Зачем"...
-Привет.
-Они на кухне.
Считай, теперь ты наш человек.
-Все?
-Да, порядок, можешь идти.
2 500 евро пойдет?
Нет.
-С тобой не договоришься!
-А ты думал.
Ладно. 3 000 евро. По рукам?
Все Бешеный, готово.
Погоди. Я тоже
почти закончил.
Все, последнего снарядил.
Прикрой, и сойдет.
Они стариков в аэропорту
не проверяют.
Разве что пару вопросов
зададут.
Все, иди.
Рашид, достань мне 3 000.
-Спасибо, Реда.
-О чем разговор, дядя!
-Привет всем передай.
-Спасибо.
Кто их отвезет?
Блондин.
Я все проверил -
билеты, паспорта.
Хорошо. А на месте?
Мой брат их встретит.
Супер. Молодцы.
Со, пошли. Тут жарища.
И мы уже закончили.
-Ну что?
-Что?
Он, значит, так бабки
отмывает?
"Два Эр" все шлют
в родную глухомань.
-Два что?
-"Два Эр". Реда и Рашид.
"Р" плюс "р".
Почти как роллс-ройс.
Или рок-н-ролл.
Но это немного
архаичный метод.
Я говорю - метод
немного архаичный.
Архаичный.
Братуха, говори не так умно.
Анахроничный,
обветшалый.
Так говорят про систему,
успевшую устареть.
Он не современный.
Старый прием, братуха.
-В каком смысле?
-В прямом.
Короче, ты считаешь
себя умнее Реды и Рашида?
Говорю же, с катушек слетел.
Тут тебе не бизнес-школа.
Вот именно.
Еще раз - тут тебе
не бизнес-школа.
Понятно. Гнет цензуры.
Суровое порицание.
Я шучу.
-Бешеный!
-Пошел ты!
Да я пошутил!
Реда! Знаешь новость?
Со сказал,
что наш бизнес - тухляк.
Он думает,
мы пирожными торгуем?
Ступай в свою кондитерскую.
Тут шашлыки жарят.
Он решил, что здесь
кондитерская.
Значит, говоришь, мы в отстое?
Оборот можно довольно
легко увеличить.
Как, например?
Ничего нового
придумывать не надо.
Принцип тот же,
что и в автокафе.
Автокафе?
Причем, учитывая движение,
проще всего выстроить
маршрут так: здесь -
прием заказа,
второй забирает оплату,
а третий - выдает товар.
И что я от этого получаю?
Сбывать будешь
в 4 раза больше!
Улучшишь свой имидж,
безопасность клиентов.
Уроешь всех конкурентов.
Разве плохо?
Гато!
Здравствуйте.
Вот, пожалуйста.
Вы такая красивая!
Глаза, губы...
-Так бы и съел.
-Даже так?
Эй! Люди ждут!
-Сходим, поедим мороженое?
-Смотря где.
Где хотите.
Приезжайте вечером.
Тебя торговать поставили,
а не гаджо клеить.
Спокойно.
Софиан, видал?
Он тут смотрины устроил.
Нужно придумать
коммерческий жест.
Именно. Со мне все объяснил.
Чтобы привлечь клиентов.
Здравствуйте.
-А улыбки не хватит?
-Нужно еще что-то.
-Что, например?
-Зажигалку, пачку бумаги...
Ты им еще денег дай.
Вхожу во 2-ую комнату -
2 голых бабы.
-Я не знал, куда язык совать!
-Ври больше.
Заливает - уже лужи вокруг.
Какой это был кайф...
Улет полный.
Нирвана.
Где этот сучонок Гато?
Я его урою!
-За что?
-Цепочку с клиентки сорвал.
А ну айда его искать!
Скорее!
Что, доволен?
-Он не заплатила.
-А мне по хрену!
Сорвал - отвечай!
Думаешь, мне приятно?
Гато.
Думаешь, у меня других дел нет?
Есть правила,
их нужно соблюдать.
Правило 1-0е. Не сри, где сидишь.
У клиентов не воруют.
Куда? Стоять.
Держи его.
А ну.
Стоять, говорю! Держи его,
пока я и тебе не врезал.
Заткнись и держи.
Бешеный, за работу.
Он же наш, и малолетка.
Ты их начальник.
Так или нет?
Да, ладно, он же свой.
Наш Гато.
Если свой,
тогда ногу прострели!
-Бешеный...
-Тихо.
-Отойди.
-Не надо.
Софиан, отойди.
Безопасность клиентов,
имидж...
Это твои слова.
Ты прав, все это важно.
Но он усвоил урок.
-Правда?
-Она не заплатила.
Рот закрой!
Будешь еще так делать или нет?
Вот видишь, он все понял.
Если нас не будут бояться,
как нам бизнес вести?
Я знаю.
Бешеный, пушку.
Реда.
Ты что предпочитаешь?
Башку или ногу?
-Реда, прошу тебя.
-Стой смирно. Заткнись!
-Голову?
-Не надо! Я сам сделаю.
Со...
-Со...
-Давай быстрее.
Не надо!
Все. Теперь поехали.
Эй, макака!
В следующий раз
ногой не отделаешься.
Сучий потрох.
Бешеный!
Вызови скорую.
Ну что, дошло?
Надо тебе это было?
Сбавь скорость.
Я еще долго буду
под арестом?
Ты не под арестом.
Да? Точно?
Тогда почему Бешеный
от меня не отстает?
-Ради твоей же безопасности.
-Чего?
Если где и опасно,
так здесь.
Высунешь нос - пристрелят.
Сбавь скорость, говорю.
Нам нужен бизнес-план.
Это еще зачем?
Чтобы понять, как заработать
больше бабок.
И как?
Смотри. Слушай
внимательно.
В основе потребления
лежат 2 критерия.
Первый - бюджет.
Нет денег - ведешь
себя, как все.
Выбираешь, что подешевле.
Второй - принадлежность
к социальной категории.
Ты богач.
А богачи что покупают?
Только самое лучшее.
Что из этого следует?
Нужен ассортимент.
На любой бюджет.
И бабло потечет рекой.
Выеживается, сукин сын.
-Ладно, рвем когти.
-Что ты сказал?
Ты знаком с карликом?
Нет.
Чего он на тебя
так смотрел?
Не знаю.
Я его не знаю.
Усатый и есть Ливанец?
-У тебя что, стоит на него?
-Это он поставляет товар.
Он и есть Ливанец.
Реда! На кого поставил?
Давай же! Блин!
-Нагнули по полной!
-Закончил? Можем разговаривать?
В чем дело?
Ты в курсе, что затевает Юнес?
Нет. Что именно?
Он забрал себе базу Фаруха.
А мне-то что с этого?
Он тебя на четыре кости
поставить готовится.
Можем прокрутить тебе
его разговор.
-Сколько?
-Как обычно.
На вот, послушай.
Скажи Бешеному -
пусть принесет денежку.
Мы пошли.
На следующий
забег остаешься?
Хочешь, дам наводку?
Номер 3.
Значит, Фарух был заодно с Юнесом?
Вот почему я хотел
довести дело до конца.
А где гарантия, что эта парочка
не настучит на тебя Юнесу?
Ее нет.
-Где мой сын?
-Откуда я знаю?
Где мой сын, Рашид?
Не знаю.
Не лги мне.
Пойдем.
Ты у меня на глазах рос. Не лги.
Не знаю я! Он уже
совершеннолетний, нет?
Я его не отдам,
понятно?
Да найдем мы его.
Я его никому не отдам.
Думаешь, я тебя боюсь?
Плевать я на тебя хотела.
И на закусочную твою.
-Вот он, твой сын!
-Где ты был?
Хватит уже, надоело!
-Где ты был?
-Успокойся.
Те, кто убил Слима,
на свободе.
Если я вернусь домой,
меня убьют.
С ним я в безопасности.
Нашим женщинам
надоело это терпеть!
Доверься мне.
Потерпи еще немного.
Вернись домой.
Успокойся.
Пожалуйста, вернись.
Мама...
Смотри, какие цыпочки.
Красивые, правда?
Нравятся тебе?
Я уже час тебя жду!
Где Реда? Что поделыьвает?
-Не доверяет нам?
-Сам у него спроси.
У вас от дури мозги
набекрень, ей-богу.
-Реда сам не курит.
-Мне плевать.
Ладно. Тебе-то что нужно?
Сколько?
За что?
Узнать, кто последним
звонил на этот телефон.
Твердо обещать не могу.
Сколько?
5 000. Половину сейчас,
половину потом.
Когда потом?
У нас новые меры безопасности,
сейчас сложнее работать.
Ты не волнуйся,
я что-нибудь придумаю.
-Никому ни слова.
-Да ради бога.
-Держи.
-Рехнулся?
-Что?
-В сумку суй. Незаметно.
-Порядок?
-Да, спасибо.
-Пока.
-Пока.
Еще один псих.
Совсем чокнутый.
Мне кажется,
ты меня не понял.
Ты снизишь цену на 20% на смолку
и на 50% - на шалу.
-И никакого торга.
-Никакого торга?
Я плохо понимаю
смысл этого выражения.
Давай кое-что проясним.
Твой бизнес процветает.
Благодаря мне.
Ты все толстеешь,
и я за тебя рад.
Но как говорят
у нас в стране...
Теперь послушай.
Вот что я предлагаю.
Я снижу объем поставок на 50%.
А цену оставим ту же самую.
И на обычный товар,
и на люксовый.
Ты чего, концы решил попутать?
Упаси боже. Зачем?
Мы деловые люди.
Я еще не сошел с ума.
Тем более, ты сказал,
"никакого торга"...
Реда,
будет ошибкой думать, что ты
сможешь без меня обойтись.
Иду!
Иду.
Мое почтение, господа.
Блин, какой чувак...
Подстилка.
"Никакого торга..."
Как говорят у нас в стране,
"хашблек-сасблек"...
Я два часа уже звоню.
Почему не отвечаешь?
Что тебе нужно?
Ты из-за Бешеного?
Он же придурочный.
Ты что, его не знаешь?
-Прошу тебя, не надо.
-Что не надо?
Ты делаешь, что хочешь,
а я - не надо?
-Нажет...
-Что?
Я попросил тебя подождать,
а ты сразу...
Мы ведь вместе.
Ты бредишь. Подождать?
Зачем тебе ждать?
-Перестань.
-Ты стал таким же, как они.
Как твой брат.
Почему ты оскорбляешь меня?
Бьешь по больному.
А мне, значит, не больно?
Я хочу быть с тобой.
Мне такая жизнь
не нужна.
Не звони мне больше,
не заходи за мной.
Ничего о себе
не рассказывай.
Ты понял?
Между нами все кончено.
-Прекрати.
-Оставь меня.
Зачем ты меня удерживаешь?
Юнес, мы тебя раздели!
Еще один ход остался.
Сегодня будем есть лангуст!
Юнес угощает.
Давай, Реда.
Ювелирно, не спеша.
Этот он не забьет.
Реда, сдавайся.
Тебе меня не одолеть.
Сегодня ты в ауте.
Давай, покажи себя.
-Сейчас сам ляжет.
-Реда всем покажет.
Вам еще повезло,
что мой друган не в форме.
Давай, покажи им всем.
-Что, съел?
-Плати!
-Чистой воды фарт.
-Какой к черту фарт?
Сколько? 200?
-Гони.
-Давай.
Ну что, может, по 500 теперь?
-Готовь шары.
-Деньги наши.
-Сегодня все на халяву!
-Я вас сделаю.
Чего тебе?
Чего он сюда приперся?
Ты давай занимайся теорией.
А я займусь практикой. Ясно?
Я знаю, что делаю.
Чего случилось?
Ливанец ждет большую партию.
-Мой приятель сказал - крупное дело.
-Что за приятель?
Он работает на Ливанца.
Верный человек.
Это карлик, что ли?
С которым ты типа "не знаком"?
-Чего тебе надо?
-А что?
-Хочешь натянуть Ливанцу?
-Да, хочу.
-Ливанцу?
-Да.
А что? До гроба раком стоять?
Реда, у нас есть все:
бабки, люди...
Нельзя упускать момент.
Ладно. Топай, я подумаю.
Бешеный, слабо
поступить в бизнес-школу?
Отвали.
Я тебе скажу, парень.
Ты кинг!
Кинг-Конг!
Я просто торчу.
Зажигаешь, как надо.
Ты еще отсоси у него.
Я честно говорю, он кинг.
Вали отсюда.
Иди работать.
Ты просто ревнуешь. Кинг!
Сейчас как натяну тебе,
будешь знать.
-Видал, какой у нас "джаст-ин-тайм"?
-Чего?
Клиентов, говорю,
хоть отбавляй.
Ты куда?
Бешеный!
Ты в порядке?
Блондин.
Блондин!
Вызывай скорую!
Скорую вызвали?
Блондин...
-Братуха!
-Он хоть дышит?
Дружище...
Софиан,
ты ведь понимаешь, что Юнес
не Блондина хотел пришить?
Ты чего?
Софиан.
Момент упускать нельзя.
Потом будет слишком поздно.
Поедешь с нами.
Будешь руководить.
Нет.
Ничем он руководить
не будет.
Сам работу выполнишь.
Знаешь, почему?
Потому что ты следующий
в его списке.
Ты ведь это понимаешь?
Хотя поступай, как знаешь,
мне по барабану.
Или всю жизнь ваньку перед
нами валяй, или покажи,
что у тебя есть яйца,
и отомсти за брата.
Чего стоишь?
Садись!
Я знал, что тебе
смелости не хватит.
Не переживай,
я никому не скажу.
Реда, ты уверен насчет Ливанца?
А что? Боишься?
С ним шутить опасно.
-Он потом не отстанет.
-Расслабься.
Мы с ним повоюем.
Воевать - всегда пожалуйста!
Заткнись, сосунок.
А ты, Со? Готов?
Со у нас смельчак.
Если мы провернем
это дело,
нужно будет найти
прямого поставщика.
Не бзди, я все предусмотрел.
Товар распределим
по трем нашим базам.
-Бабок заработаем море.
-Да?
Чтобы все продать,
нужно лично быть на месте.
Иметь пушки, людей.
Именно поэтому я и решил...
Софиан займется тремя базами.
Не переживай, Бешеный,
дело не в тебе.
Ты это серьезно?
Я похож на шутника?
За что? Что я плохого сделал?
Ничего.
Но мы ведь одна команда.
Каждый игрок - на нужном
место. Иначе не победим.
Какая на хрен команда?
Да найду я тебе другое занятие.
Какое занятие?
Он, например, чем занят?
-Ты кто вообще?
-Я не знал.
Так вот для чего
ты его вылизывал.
Софиан! Сядь.
-А ты чего молчишь?
-Я вообще был не в курсе.
-Но я верю Реде.
-Хотите, чтобы я вас с говном смешал?
Чтобы я мать твою в подвале
запер? Я это могу!
Сволочь! Фраер!
-Чмырь!
-Тихо-тихо.
Руки убери!
-Ты чего-то не понял?
-Я все понял.
Тебе своя задница
дороже всех.
-Выражайся прилично.
-Что?
-Иначе что?
-Ты не в себе. Уходи.
Я уйду.
Только не думай,
что ты умнее всех!
-Ты не умнее!
-Тихо.
-Мозги включи!
-Хватит, Бешеный. Уймись.
Что ты устроил, Реда?
Соображать умеешь?
Я этому придурку
базы не доверю.
Он никогда тебя не сдавал.
Ты не понял.
Он без движухи жить не может.
Ему бы только все громить.
Мне нужны парни, вроде тебя.
Спокойные, с деловой хваткой.
Реда, мы все знаем,
что он чокнутый.
Но он из наших.
Да ладно, не трону я его.
Как бы ты поступил
на месте Бешеного?
Я бы убрался из Марселя.
Куда? Он дальше нашего
района нигде не бывал.
Знаешь, как бы я поступил
на его месте?
Пошел бы к Ливанцу.
И сдал бы нас ему.
Чтобы он нас поимел.
Да. Но Бешеный -
не такой, как ты.
Знаешь что?
Позвони ему.
Скажи, что мы поссорились
и ты хочешь бросить базу.
Нет. Я тебя хорошо знаю.
Думаешь, он совсем идиот?
Он мне не поверит.
Скажи, что ты поможешь
ему уехать.
Где я с ним встречусь?
В кафе?
В центре города?
Где хочешь. У вас наверняка
есть свои места.
А потом?
Потом?
Потом, если ты к нему привязан,
держи его
подальше от нас.
Пока мы не разберемся с Ливанцем.
В чем дело?
Ты мне не доверяешь?
Думаешь, это я подначил Реду?
Думаешь, он меня слушается?
Нет. Я вообще
ничего не знал.
Я бы с тобой так
не поступил, ты же знаешь.
Ты начинаешь вопить
и даже объяснить не даешь.
Обалдеть. Мы лет десять
сюда не приходили.
Так что у тебя за план?
У матери в Париже
родственница. Поедешь к ней.
Поживешь там пару недель,
пока я все не улажу,
пока все не устаканится.
Потому что пока
ситуация для тебя хреновая.
Годится?
Со...
Я хотел тебе сказать...
А ты чего ждал?
Чтобы он сдал нас Ливанцу?
Отойди.
Отойди, говорю!
Ты где?
Рви сюда по-быстрому.
Ты чего, оглох?
Мама, там Софиан.
Ты куда?
Куда собрался?
Хватит.
Никуда ты больше
не пойдешь, ясно?
Посмотри на меня!
Софиан, не уходи!
Послушай меня!
Ты чего тут делаешь?
Я с тобой разговариваю!
Слушай меня.
Если папа не выкрутится,
считай, ты мне не брат.
Лейла!
Подожди меня.
Так.
Как ты, наверное,
понял,
звонили с соседней улицы,
в сотне метров от твоего дома.
Но я нашел номер симки,
с которой был сделан
последний звонок.
Ее купили в ларьке в Старом Порту.
Я напечатал снимки, но...
Жидковато, конечно.
Ну вот.
Я знаю, качество
хреновое, но какое есть.
С тобой приятно
иметь дело.
-Здравствуй.
-Привет.
-Гато дома?
-Да.
-У себя в комнате.
-Здесь?
Как жизнь?
-Нормально?
-Привет.
Ничего сказать не хочешь?
Ты о чем? Ты чего?
Встань!
Блин. Убери его!
Ты был наводчиком,
когда убивали моего брата?
-Я ничего не делал!
-Ты подал сигнал?
-Ничего не делал!
-Это ведь ты! Смотри!
-Кто тут изображен?
-Я...
Для кого покупались симки?
-На базу.
-Гато!
Кому ты купил симки?
Для базы.
-Кто подал сигнал?
-Не я.
Я тебе башку разнесу!
Не молчи.
Я тебя прикончу.
Как ты мог со мной
так поступить?
-Не знаю.
-Кому ты их купил?
На базу. Слиму, Бешеному, Реде.
-Кому именно?
-Я уже не помню!
Кому из них троих?
Я не помню!
Настучишь на меня - урою.
Ясно?
Ты меня понял?
Хватит. Убери его.
Иди в комнату!
Очередной скандал в полиции Марселя.
Сотрудники бригады по борьбе
с организованной преступностью
подозреваются в том,
что они брали взятки
от дилеров и сбывали
конфискованные наркотики.
Репортаж Изабель Саске
и Кристофа Ларока.
-Кто там?
-Я, Со.
-Кто?
-Софиан!
-Ты один?
-Конечно!
-Можно?
-Заходи быстрее!
Проходи.
-Чего там?
-Гляди.
Они находились в постоянном
контакте с наркодилерами
и спекулянтами.
Во время
дежурства им передали
деньги и наркотики.
Судя по всему, преступная
схема действует уже давно.
Ряд сотрудников
обогащались за счет преступников.
-Видал, как я их прищучил?
-Я потрясен.
Знай наших!
Как тебе это удалось?
Веревочкой связали!
Всего-то делов...
Я говорил с моим другом.
Крупная партия отменилась.
Что я тебе говорил?
Бешеный нас сдал.
Он тут ни при чем.
А что тогда?
Ливанец же перевозчика
потерял. Того пришили.
Ну?
А теперь он нашел ему замену.
Слушай.
Несколько тонн ханки,
150 кило кокса,
черт-те сколько колес.
Все спрятано в грузовике.
Представляешь?
-Что будем делать?
-Когда привезут?
Завтра ночью.
Возьымешься?
Реда, от такого шанса
грех отказываться.
Приведи твоего другана
в закусочную.
Кто в грузовике?
Никого. Водитель
даже не знает, что он везет.
-Когда и где?
-Что мне с этого светит?
-Откуда ты все это знаешь?
-Я на этом сижу.
Как зовут твоего братуху?
-Кевин.
-Кевин.
Мороженое хотите?
-Кевин, будешь?
-Нет.
Подойди, побазарим.
Ну чего?
-Софиан!
-Рашид...
-Кончай!
-А ну ложись!
-Ты чего делаешь?
-Ложись!
Ты чего?
Сколько он продержится,
как думаешь, при минус 30?
Что за бардак, Реда?
Тебе неохота заработать?
-Боишься за него?
-Плевать мне на него.
Откуда он все знает?
-Что за наезды, Реда?
-Отвечай.
Через девчонку, она
у Ливанца в кабаре танцует.
Она торчит от моего друга.
Ну и рассказала.
Твой карлик дерет бабу Ливанца?
-Карлик ее дерет.
-Ты за идиота меня держишь?
Она подслушала беседу,
порылась у Ливанца в карманах...
И все рассказала карлику?
Это как?
Ты в это веришь?
Не знаю.
3 тонны ханки, 150 кило кокса,
тысячи колес...
Карлик.
-Такое не выдумаешь.
-Открой!
Реда, Ливанец от девчонки
без ума. Повсюду берет ее с собой.
-Боишься за дружка?
-Начхать мне на него.
Хочешь его замочить? Мочи.
Но без него у вас
ничего не выйдет.
Софиан!
Ты пойми нас, братуха.
Я должен понимать, на что иду.
Что я вижу?
Нас ждет грузовик
с 4 миллионами.
А мы сидим здесь.
Открой!
Разве не ты мечтал выбраться
из этого отстоя?
Взлететь на вершину?
Ладно, решай сам.
Если боишься...
Ладно, Рашид, выпусти его.
-Софиан...
-Вставай.
-Ничего не говори.
-Ладно.
Нехорошо ты себя
повел, ей-богу.
Зачем так издеваться?
Да?
Отлично.
Жми на газ. Он подъезжает.
Стой!
Открывай дверь!
Открывай, я сказал!
Смотри перед собой.
Поезжай.
Руки за спину.
Ни с места! Ложись!
Ложись, я сказал! Ни слова!
-Ты что творишь?
-Заткнись.
-Руки!
-Что происходит?
Иди сюда! Живее!
-Руки за спину.
-Что с тобой, Софиан?
-Ты чего?
-Тихо!
Что за шутки?
Все, можешь идти.
Держи его на прицеле!
Давай руки.
Сидеть, я сказал.
Ну-ка. Погляжу на твою рожу.
Как же просто я тебя купил.
Чего тебе надо?
-Угадай?
-Все себе хочешь взять?
Деньги, братуха.
-Ради бабок?
-Что?
А Слима ты не ради бабок?
Врал ему, что вы в доле,
пока Реда в тюрьме сидел.
Слим мне как брат был.
-Что ты сказал?
-Он мне как брат был.
Заткни свой поганый рот!
-За что ты его убил?
-Я не убивал.
-За что?
-Это не я.
А кто?
-Кто?
-Фарух.
Ах Фарух?
Давай.
Ублюдок.
Вторая попытка, Рашид.
Смотри не облажайся.
Кто его убил?
Рашид!
Бешеный видел,
как ты убил Слима.
Поэтому ты его и прикончил.
Ты сам видел,
его надо было пришить.
Молчи.
Как же ты мне противен.
Ну давай, стреляй.
Мочи меня.
Не лги себе.
Мы с тобой одной породы.
Ты меня плохо знаешь.
Пошли, Кевин.
Ты куда?
Софиан!
Куда ты?
Так и есть!
Я знал, что у тебя кишка тонка!
Кончай стонать.
Как самочувствие?
Они внутри.
Девочки, готовы?
Пора.
-Возьми, Нажет.
-Что это?
-Печенье в дорогу.
-Спасибо.
Спасибо. Вперед!
-Я быстро.
-Я с вами!
-А ты куда?
-Я с вами.
-Пойдем, Инес.
-Никуда она не пойдет.
Нет, пойду.
Возьму и пойду.
-Пошли.
-Пока, мам.
Не беспокойтесь.
-Мам, я же не в Америку еду.
-Все.
Сыночек.
-Осторожно.
-Да.
Береги себя.
Счастливого пути.
-Жизнь прекрасна.
-Жизнь прекрасна?
Скоро узнаешь, какая там жизнь.
А что со школой?
Мы всё организуем.
Погодите, я с Гато попрощаюсь.
Давай.
Гато.
До свидания.
Увидимся через год.
Конечно.
Всё путем.