Мобильник (фильм) — Википедия Cell) — американский остросюжетный
фильм ужасов 2016 года режиссёра Тода Уильямса по мотивам одноимённого
романа Стивена Кинга. В главных ролях — Джон Кьюсак и Сэмюэл Л. Джексон.
Премьера фильма в США состоялась 8 июля 2016 года, в странах СНГ — 7
июля 2016 года.
Все фразы и цитаты
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ФИЛЬМ "СОТОВЫЙ"
...Терминал А международного аэропорта Бостона.
Перемещение между терминалами...
Достаньте ноутбук из сумки.
Полиция Бостона, ради вашей безопасности
и в соответствии с уставом ФАВТ требует...
Скоро буду дома. Освобождаюсь через
час. Космокадет, дай-ка мне...
...на этом отрезке. Они
должны сделать бросок.
Не лги мне! Говоришь
прямо, как мой ребёнок!
...26-му гейту. Мисс Лорен
Гудвин, пройдите к 26-му гейту.
По мотивам романа Стивена Кинга
И снова совещание игроков.
Второй и девятый из их...
Она такая бесячая.
Сучка-Элизючка, тащи
свой костлявый зад сюда.
- Что происходит?
- Не вешай трубку.
Багаж можно забрать на третьей конвейерной
ленте. Спросите сотрудника аэропорта...
Поставьте камеры по всему дому. Но
не в спальне. Кристи не согласится.
У меня даже робочистильщик бассейна взбесился.
Я серьёзно! Сам по себе из бассейна выпрыгивает.
Рейс 3598 в Манчестер, Нью-Гемпшир. Теперь
у вас гейт А6. Рейс отправится в 16:15.
Пассажиры рейса 3598 в Манчестер,
Нью-Гемпшир, у вас поменялся гейт...
- Алло?
- Привет, это я.
- Только что с самолёта. Чем занимаешься?
- Чем занимаюсь? Забираю Джонни из школы.
Подбираю сиделку с автобусной остановки.
Возвращаюсь в лабораторию,
потому что нас завалили раб...
Шэрон, я получил предложение.
Серьёзное, крупное предложение.
Выкупают все права на "Ночного Путника." Речь
про графические платформы, виртуальную
реальность, алгоритмы, пользовательские
интерфейсы и всё на свете.
- Изумительно, Клэй! Поздравляю!
- Да уж. Ну да, это круто.
- Пойдёшь куда-то праздновать?
- Праздновать? Праздновать, ты сказала?..
Всё-таки важное событие. Я подумала, что
ты захочешь его с кем-то отпраздновать...
Это вряд ли.
- Так ты сейчас одинок?
- Да. Да. У меня никого нет.
О, ты с папой говоришь? А можно мне?
- Привет, пап.
- Привет, дружок.
- Как ты?
- Мы сегодня практиковали парашютный удар.
- Да ну?
- Когда на биту надевается парашютик.
- Клянусь, я стал бить в 100 раз быстрее!
- Классно.
Ты приедешь домой?
Да. Да. Скоро.
- Я хочу, чтобы ты вернулся.
- Ну блин.
Шер, привет, это я.
Да, телефон сел.
Слушай. Тут есть рейс до Манчестера,
отбывает через час.
Клэй, тебя не было с нами больше года.
Я люблю тебя, но всё не так просто.
Я хочу увидеться с сыном.
- Чёрт.
- Ваше время вышло.
- Нужно докинуть денег. Погоди.
- Добавьте денежных...
Что с тобой? Прекрати!
Слезь с него! Что ты делаешь? Слезай!
Слезай с неё!
- ПРЕКРАТИИИИИ!
- А НУ ПРЕКРАТИ!
БЕЖИМ! БЕЖИМ! БЕЖИМ!
Кто-нибудь...
Господи, Хлоя.
Эй, не трогай её.
- Да не буду!
- Она может быть заразной.
Мне в службу спасения позвонить надо!
Алло? Алло?
Руки! Руки вверх!
Зачем вы это сделали?
Вы что, всех перестреляете?
- Да что происходит?
- Да кто ж его знает?
- Бежим, скорее.
- Не пользуйтесь сотовым.
- Почему?
- Станете таким же.
ПОМОГИТЕ!
Нет-нет, браток, он нормальный.
Эй, эй, эй! Давай, брат, помчали!
Давай, браток.
- Не пользуйтесь сотовыми.
- Мы пытались, но тут не ловит.
Надо убираться из аэропорта,
пока он не сгорел дотла.
- Отсюда убираться? Да щас.
- Тут машинист есть?
- Это я.
- Мы можем уехать?
- Нет.
- О, нет.
Центр вырубил электричество,
сработал экстренный тормоз
и теперь дальше, чем
на 15 метров поезд не двинется.
СУКА!
- Можно пешком пойти.
- ПОЙТИ?
ПОЙТИ? Никто не пойдёт.
- Что вы сказали?
- Можно пойти пешком.
У меня есть карты метро, где помечены
служебные тоннели с выходами. Можно выйти.
- Шикарная идея. Вы мой новый лучший друг.
- Что вы будете делать, когда снова поедут поезда?!
- Идём. Не хотите - не идите. Мне плевать.
- Тупицы! Здесь мы в безопасности!
Только на 24 часа.
- В смысле?
- Грунтовые воды.
Работники очистных сооружений их откачивают.
Если у оборудования никого не будет,
- всё уйдёт под воду.
- Господи.
Тут либо назад в аэропорт, либо на улицы, и если Бостон останется в огне
или если он не врёт...
Не слушайте его! Столько мы здесь не пробудем!
- Остаёмся или идём?
- Всё устаканится!
- Как обычно.
- Эй, эй, мужики, можно с вами?
- Отговаривать не буду.
- Кайф. Всем мир.
- Ты его даже не знаешь.
- Адиос.
- Как думаете, это только тут так или повсюду?
- Скоро узнаем точно. Электричества нет - значит, повсюду.
Никто не занимается электростанциями.
Наверняка, спасаются бегством - как мы.
Интересно, много народу говорило
по телефону во время случившегося?
Много. Даже чересчур. Считай, все.
Кого в первый раз не зацепило,
накрыло, когда они звонили
911 или своим родным.
- Я, к слову, Том МакКорт.
- Клэй Ридделл. Рад знакомству.
Майк Мэттик. Меня зовут DJ Жидкий.
- Иди.
- DJ.
Мне нужно в Кент Понд. У меня там родные.
Жена и сын. В Нью-Гэмпшире. Ну, в Кент Понд.
А у тебя есть кто?
- У меня моя чикуля.
- Ты сказал "чикуля"?
- А у тебя кто?
- Ну, ну.
Меня мой близкий человек давно оставил.
У меня никого нет, я один живу.
- Эй, у меня ловит. Чё это значит?
- Не знаю. Убери.
Они нормальные?
- Они кажутся тебе нормальными?
- Не знаю. Хочешь рискнуть? Что сейчас НЕнормально?
СУКА! СУКА, БЕЖИМ! ДАВАЙ!
Давай, бежим!
Скорей, мужик, давай.
Давай! Руку! Руку!
Скорее, скорее.
Мусорка, мусорка.
Щас привезу, щас!
Бежим, скорее.
Погоди.
Я её знаю.
- Так. Какой этаж?
- Второй.
Ладно, давай. Иди.
Чёрт, поторопись! Скорее!
Мда, сдох.
Как думаешь, смс-ки безопасно писать? У меня
батарея сдохла. Надо написать семье, спросить, как они.
Одолжишь телефон?
ДЖОННИ, ЭТО ПАПА. У МЕНЯ СЕЛ ТЕЛЕФОН. КАК
ВЫ ТАМ С МАМОЙ? Я В КВАРТИРЕ. НЕ ЗВОНИ!
- Сплошная бессмыслица. Сбилась кодировка.
- Брось мой телефон в холодильник.
Так заряд дольше продержится.
Не помешает, чтобы сигнал проверять.
Если не будем звонить - на пару дней хватит.
- Это ты всё нарисовал?
- Да. Для своего графического романа.
Я всё думаю о том бедном парнишке
из тоннеля. ДиДжее...
Жидком?
Чёрт возьми.
Слушай. Если мы хотим пережить ЭТО, чем бы оно
ни было, то придётся отрастить толстую кожу.
Если этого не сделать - смерть
не заставит себя ждать.
Эй?
- Кажется нормальной?
- Есть кто?
- Скажите, что да, прошу.
- Ты нормальная?
А сами как думаете? Открывайте чёртову дверь.
- Так.
- Я живу наверху.
Да, я тебя помню. Я Клэй.
- Том.
- Я Элис.
Закройте жалюзи. Глупо держать их открытыми.
Закройте. Не хватало, чтобы нас тут увидели!
Он закроет. Том, закрой.
Видишь? Он их закрывает.
- Тебе больно?
- В смысле, больно ли мне?
- Физические увечья есть? Я могу тебе помочь?
- Я убила маму... я убила свою маму...
Я хочу снять с себя эту одежду. От неё
воняет. Кровью, потом и мамиными духами!
Подруга оставила у меня джинсы. Думаю, тебе
подойдут. И у меня есть пижамы. Много.
- Поняла?
- Да. Просто я устала...
Слушай, может...
Если хочешь принять душ -
есть немного горячей воды.
Ага, поняла. Спасибо.
Слушай, Том, утром я пойду на север, в Кент
понд. Думаю, вам с Элис стоит пойти со мной.
- Клэй, сожалею насчёт твоей семьи.
- Не стоит, не из-за чего пока сожалеть.
У моего сына есть сотовый, но он никогда
не звонил. Только смс-ил. Играть на нём любил.
Но... у жены тоже был телефон, я позвонил ей
прямо перед случившимся. Перед нашей встречей.
Потому не знаю, зацепило её или нет.
Просто хочу, чтоб ты знал -
я рад, что мы встретились.
Всё нормально?
Нашла тут у тебя в кармане.
Надеюсь, ты не против.
Не-не-не-не.
Слушай, выпить, может, хочешь?
- Нет.
- Перекусишь?
Нет.
- Если вы куда-то пойдёте, можно будет с вами?
- Я надеялся, что ты это спросишь.
- Однозначно.
- Хорошо.
- Я попробую поспать.
- Хорошо. Мы будем здесь.
Ладно.
Ну что...
- теракт или какая-то такая херь, как думаешь?
- Не знаю, дружище.
Как бы там ни было, мы что три жучка, которым
повезло не оказаться раздавленными гигантом.
Они похожи на птиц. Они ведут
себя подобно стае птиц.
Ну, мне это не по нраву. Совсем мне
эта лабуда со стаей не нравится.
Чем бы оно ни было, мне нужно попасть в Кент
Понд и узнать, что стало с моими женой и сыном.
Я пойму, если вы не захотите идти.
Стойте. Стойте.
- Твою мать.
- Чего?
- Не знаю.
- Надо возвращаться?
О, Господи! Помогите!
Помогите!
Боже.
Господиии!
- Может, им помочь?
- Не-не-не!
- Мы ничем не поможем.
- Или возвращаемся, или идём.
Нет, идём. Они не смотрят.
- Не смотрят. Идём.
- Вперёд.
Куда все делись?
Может, нам повезло и они отключились?
Когда сигнала не стало. Как на станции.
Том. Том.
Я ПОЛЬЗУЮСЬ СВОИМ ПРАВОМ НА ХРАНЕНИЕ ОРУЖИЯ.
Всегда считал себя пацифистом, но
сейчас не отказался бы от пистолета.
Слушайте... По-моему, это не лучшая идея.
Я пойду с поднятыми руками и скажу, что хочу
пообщаться. Нажму на звонок. Ну что может случиться?
- Я чёрный мужик с монтировкой. Я туда не пойду.
- А если я дам тебе её?
Это, конечно, разительно всё меняет.
Господи... Боже м...
Позаботься об Элис. Я заберу
то, за чем мы пришли.
На, возьми.
НЕТ!
- Что?
- Вы посмотрите на него.
Ну да, базовая подготовка. Такое
не забывается. Патроны возьми.
- А как его заряжать?
- Эй. Там кто-то есть.
- Что?
- Он один.
Закрой. Не трогай жалюзи.
Эй, ты как там?
Эээй?
Ку-ку.
ШКЕТ!
Твою мать.
Видимо, не все путешествуют стаями...
Да пошло оно всё на хрен.
Уходим! Уходим, скорее.
Какого чёрта?
Кажется, они запрограммированы на уход
в спящий режим после захода солнца.
Похоже, они сделали это одновременно.
Похоже на какую-то автоматическую реакцию.
Я одного не пойму - как они так точно
и быстро узнали, где мы находимся?
- Они ведь не следили за нами.
- По крайней мере, собственными глазами.
Собствен... То есть, когда шкет повернулся,
нас увидели они все, а не только он один?
А как иначе это объяснить?
- Теперь они ещё и ясновидящие?
- Телепаты.
Возможно, импульс пронизывает их всех,
будто они - одна большая органическая сеть.
Такой себе коллективный разум.
- Ну-ну.
- Есть идеи получше?
С чего ты взял, что они ещё там? Не суть, что
да как произошло - не думаешь, что они слиняли?
Были бы в безопасности,
прислали бы сообщение.
Лишился большей части денег во
время великого кризиса 2008-го.
А эмоциональной стабильности -
во время великого развода 2009-го.
Я думал, что ЭТО конец света.
Стоп, что это?
- Слышите?
- Да.
Это музыка.
Приветствую, господа. Мисс.
Добро пожаловать в Академию Гейтена.
Если вам нужно где-то заночевать,
у нас тут полно места.
Все мальчики, у которых не было сотовых -
сбежали. А те, у кого они были...
Мы знаем.
Я Джордан. Стипендиат.
- Я жил в Холлоуэе.
- Рад за тебя, Джордан.
- Да, сэр. Это же сказал и Башка.
- Чарльз Ардай. ГЛАВА академии.
Ну и наделали делов эти сотовые, правда?
Дьяволовы переговорники - так я их звал.
Неплохо. Подходящее название.
А что за фишка с музыкой?
Ребёнком вы играли в "музыкальные стулья"?
- Да.
- Пока музыка играет - нам волноваться не о чем.
Мы быстренько глянем, потом
пойдём в Читэм-Лодж на ужин.
От поля Тонни не больше 180 метров, обещаю.
Твою-то мать.
- Музыка доносится... из их телефонов?
- Не волнуйтесь, не проснутся.
Откуда вам знать?
Смотрите.
- Вы что делаете?
- Нет-нет. Он спокоен. Спокоен.
Я могу засунуть свой меч-трость ему в глотку,
а он даже не дёрнется, чтобы мне помешать.
Как не дёрнутся и его соседи. Разумеется, при
свете дня - они бы мне руки-ноги поотрывали.
Музыка ещё из их ртов доносится.
По сути шёпот, но различимый.
- Подойдите.
- У тебя воображение разыгралось.
- Не могут они говорить.
- Послушайте.
Они будто бы не дышат.
- Я слышу, я слышу.
- Как это возможно без передатчика?
Они передают сигнал сами по себе.
Новоприобретённый их навык.
Они меняются с пугающей скоростью.
Можно мы продолжим разговор
внутри? Пожалуйста.
Нельзя переоценивать наблюдаемые нами
скачки в развитии. Они эусоциальны.
Как колония муравьёв или пчёл. Они действуют
ради блага группы, как единого целого.
Отсутствует дух соперничества, эгоизм. Вообще,
возможно, они являются следующей ступенью эволюции.
Каждый землянин станет частью
одного гигантского организма.
Никакой индивидуальности,
приватности, ну будет вам.
- Никаких войн, истощения ресурсов, конфликтов.
- Спасибо, не надо.
А что касается их ночного времяпрепровождения,
когда они лежат с открытыми глазами и слушают
музыку - так мы считаем,
что они перезагружаются.
Даром, что надписи "ПО обновляется,
ожидайте" на лбу не видно.
- Им отформатировали мозг?
- Ну да. А что по сути мозг?
Старый добрый жёсткий диск. Просто органический,
на сколько байт никому не известно.
Скажем, гига в гуголплексной степени,
допустим. Бесконечное число байт.
Если представить мозг жёстким диском,
то в окне "СВОЙСТВА" было бы написано:
используется 2%, свободно 98%.
- Холмс, вы меня поражаете.
- Просто люблю кибернетику.
- И книжки про киберпанк. Уильяма Гибсона.
- А Нила Стивенсона любишь?
- Нил Стивенсон - бог.
- Да, он хорош.
Сейчас - ночи принадлежат нам. Но что будет,
если они решат, что им нужно меньше спать?
Если они решат воспротивиться
цифровым колыбельным?
Что будет...
когда они перестанут бояться темноты?
- Что вы предлагаете?
- Я считаю, что перед нами не временная анархия,
а начало войны. Она будет
короткой, но омерзительной.
Но что происходит на войне?
Всякий убивает своего врага.
Даже с имеющимся у нас оружием,
на это уйдёт много времени.
В нашем гараже есть бензоколонка.
Бензин может помочь убить их.
Минуточку, вы хотите их СЖЕЧЬ?
У нас есть авто-обрызгиватель, помогает
поддерживать свежесть травы на наших полях.
Я хочу их уничтожить.
Я согласна. Надо их уничтожить.
Тех, что на футбольном поле. И не ради блага
человеческой расы. Чтобы отомстить за маму.
Сколько сможем - как можно скорее.
Пока ещё не слишком поздно.
- Оно точно нам нужно?
- Несомненно. Вперёд.
Я уверен, что нужно.
Ёлки-палки.
Так...
Любишь "шутеры от первого лица"?
Да.
- Тебе страшно?
- Жить можно. А тебе?
До усрачки.
- У нас проблемы?
- Нет. Всё отлично.
- Поставь предыдущую передачу.
- Слушай, для меня это вообще всё в новинку!
- Поставь и всё.
- Нам, кажется, чья-то голова мешает.
Так. Они возвращаются.
Нет, ты выпил столько, что можно штраф
за вождение в нетрезвом выписывать. Понял?
Да. Но на это будет плевать...
после массового убийства-то?
Кому как не мне знать, что прогресс
не остановишь. Но всегда можно с ним бороться.
Ой-ёй.
Твою мать.
Господи, Господи.
Чёрт, грузовик. Ложись!
- Элис, как ты?
- У меня всё хорошо. Я цела.
Чёрт.
Ардай!
Ардай!
Нет! Помогите. Помогите ему!
Кто-нибудь, помогите ему!
Том, Клэй.
Помогите ему.
Так.
Нет.
Давай, дружок, давай, всё хорошо. Иди ко мне.
- Что это?
- Да, я тоже чувствую.
Кажется, это ярость.
Надо уходить.
Ты же, Господи, не удали
сострадания Твоего от нас:
милость Твоя и истина Твоя
пусть помогают нам постоянно.
Ибо охватили нас беды, которым нет числа,
настигли нас беззакония наши –
и не смогли мы смотреть;
Умножились они более, чем
волос на головах наших
и сердца наши оставили нас.
Благоволи, Господи, избавить нас,
Господи, на помощь нам обратись!
Да постыдятся и посрамятся
вместе ищущие души наши
чтобы исторгнуть её.
Да обратятся назад и постыдятся
желающие нам зла.
Да понесут тотчас
позор свой говорящие нам:
"Хорошо же, хорошо же!"
Ибо лежат тут мёртвые.
Прах земной.
- Кошмар приснился?
- Да.
- Тебе тоже?
- Да.
- Я думал, когда взрослеешь - кошмары уходят.
- Нет, они остаются. Просто взрослеют вместе с тобой.
Мне приснился омерзительный дядька. Грязный,
с жёлтыми зубами. В красной кофте с капюшоном.
- Что?
- С длинными волосами.
У него была разодрана щека? В моём сне он
вонзал мне в горло спицу и звал "Психом".
- В красной кофте с капюшоном?
- Толкнул меня под поезд.
Парень из моего сна - герой моего графического
романа. Ну, комикса "Ночной Путник".
- Это он - паренёк со стен твоей квартиры?
- Да. Он... предвестник апокалипсиса.
- То есть, ты предвидел всё это дерьмо?
- Слушай, это был всего лишь комикс, дружище.
- Разве что это всё - мой чёртов сон.
- Может, ты был первым, кто его увидел, но явно не единственным.
Темнеет. Давайте выходить.
- Да.
- Да, мне уже не хочется спать.
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
"КАШВАК = НЕТ-ТЕЛ."
"Я сердечко Кашвак."
Что это значит?
Может, НЕТ-ТЕЛ значит "Нет телефонов."
Типа, мёртвая зона, никаких телефонных
вышек, потому там безопасно.
Нельзя такое предполагать. Слишком мало времени
прошло, чтобы считать, что мы знаем правила.
Открывайте! Мы американцы.
Часы скидок уже начались?
Ооо, гости.
Милашка. Милашка. А вы,
сэр, наимилейший из всех.
Спасибо.
А за вас, мой золотой, и убить можно.
- Сотовики не проходили?
- Сотовикам не по нраву английская еда.
Она и англичанам не мила.
- Мне мила, уважаемый.
- Ладно, ладно.
Что такое Кашвак? Не знаете?
Вы знаете, что такое Кашвак. В штате Мэн.
Неинкорпорированная территория ТР-90.
Озеро Кашвакамак. Туда все едут.
Кого импульсом не пришибло.
- Мы едем. Завтра отбываем.
- Спасибо, что впустили нас.
Да мы вам очень рады. Безумно
счастливы, что вы с нами.
- Как думаете, Боб Дилан сотовик?
- Стал ли бунтарь подчиняться? Хороший вопрос.
Тут... тут нет песен про телефоны!
А это ведь... было бы весьма кстати!
Вроде...
Господин Телефонщик, с линией что-то не то,
Как ни звякну малышке, в ответ я слышу гудок.
О, вот, Д-2, Д-2.
...демон эгоизма, ага?
Тщеславие сверхиндивидуальности.
А второго звали Арама.
Он был... демоном больших данных.
Чисел и абстракций.
- Ясно? Понимаете, о чём я?
- Да.
- Понимаете? Понимаете, Джефф?
- А то.
Когда я вернулся из Вьетнама,
я был потерян, я дрейфовал и...
мне протянули руку и спасли жизнь.
Возможно, этот человек мёртв или стал
частью стаи, пытающейся затянуть меня к себе.
Я знаю одно - не затем я пережил войну и всё,
что было после - чтобы меня затянул
к себе этот козёл или его стайка.
Впервые его лицо я увидел не во сне,
а у него дома. На стене. Ты его нарисовал.
Я не первый, кто нарисовал демона на бумаге.
- Демона?
- Да.
- Как он кончается?
- Я его не закончил.
Это графический роман
в нескольких томах.
- Не было финала. Была лишь игра и история.
- Лишь игра. Добро всегда побеждает зло!
Вот во что я верю.
А ещё однажды я видела тебя с сыном.
Хотела, чтобы и у меня в жизни такое было.
А когда я видела, как ты уходишь из квартиры
с той бабой - мне становилось тошно.
- Лиз?
- Лиз.
Тошно.
Всегда казалось, будто ты на меня злишься.
Я никогда не мог понять, что же с тобой такое.
- Ты смотрела на меня уничтожающим взглядом.
- Ага. Я на всех так смотрю.
Но я знаю, что ты любишь свою семью.
Я видела, как ты гуляешь с сыном и знаю, что
в жизни парочек всякое говно бывает, но...
Ты найдёшь его, Клэй. Ты его найдёшь.
Ты так думаешь?
Найдёшь.
Мы блуждали в темноте, я совсем не видел
света. Потому что у меня был он. Была она.
У меня была мудацкая, ненавистная работа, я
занимался графическим дизайном на тупую фирму.
Я ненавидел себя за то, что мне не хватало
смелости заниматься тем, чем хочется,
Шэрон - за то, что любила меня,
когда я себя ненавидел,
и все эти запутанные, витиеватые чувства.
Иногда я приходил с работы, надевал
на себя рок-н-ролльную футболку,
шёл в бар, курил дурь и слушал
норвежский death metal, как
подросток, мечтающий подорвать
свою школу. Это было убого.
- А потом, однажды, я взял и съехал.
- И как, нравится тебе там?
В первую же ночь я понял, что
совершил ошибку. В самую первую.
Я позвонил Шэрон в день появления Импульса.
Я не мог сказать ей, что скучаю и хочу
вернуться домой. Я сказал,
что хочу увидеться с сыном.
Я должен был доказать, что оказался
прав; что я - особенный, понимаешь?
Наверное, ты просто хотел,
чтобы она тобой гордилась.
Было бы здорово, будь это так.
По мне так я просто был мудаком.
Вот. Так ты выглядишь.
Ангелы веруют в людей. А это -
ангел в изгнании. Что скажешь?
Салли?
Проваливайте из моего бара!
Слезь!
СЛЕЗЬ!
Держись, Том!
Элис!
Элис!
Неси моё одеяло.
Всё хорошо.
Не убирай.
Всё хорошо, малышка.
Так.
Берись, давай, поднимаем.
Помоги поднять её. Помоги.
Поднимаем, так. Давай...
Пусть снег идёт. Тогда
мы крепость слепим.
Или листочек. Или пташку.
Мы пташку слепим.
Мы можем слепить снеговика.
А можем сыграть изящную песенку.
Мне очень жаль, дружочек.
- В таверне на нас напали ночью.
- Башка говорил, что такое случится.
Ещё он говорил, что они придумают
новые способы пополнения своих рядов.
Ты же видел, что там случилось?
Они уже не убивают, они вербуют.
Импульс теперь исходит из их ртов.
Им уже не нужны телефоны.
Так, так, так.
Президент Интернета говорил, что вы
здесь пройдёте. И что ж - вы и пришли.
- Кто вы?
- Дробовик-то опусти, дружок! Я и скажу!
Я Рэй Хайзинга из Гровленда, штат Массачусетс.
Это - Дениз Линк из Хэверхилла по соседству.
- Рада познакомиться.
- Но сейчас наши имена уже ничего не значат.
Куда важнее... то, что мы делаем. А что
мы делаем? Убиваем сотовых уродцев!
Да, убиваем.
Прямо как вы.
Во второй раз в Нашуа мы
воспользовались динамитом со стройки,
Рэй ещё во времена дорожных
работ узнал, как его закладывать.
Тогда мы начали видеть эти
знаки "КАШВАК = НЕТ-ТЕЛ".
Кашвак. Говорят всем, мол, там
зона без телефонов, но это ложь.
Индейцы там год назад казино построили
и наконец водрузили сотовую вышку.
Когда мы спим - сотовики пытаются
нас туда заманить, но это ловушка.
Сны пошли после подрыва. Мы подорвали. Первую
стаю - подорвали. Сны пошли мощные. Прямо...
Мы тоже их видели.
Вечно этот сотовик. В красной кофте
с капюшоном. Его зовут Президентом Интернета.
- Ага.
- Его надо урыть.
Навсегда. Урыть прямо...
Прямо в землю закопать.
Зарыть его надо. Поглубже. Понимаете?
Под землю его надо загнать.
После убийства... да... его надо сюда
зарыть, а остальные... сдадутся. Отступят.
Они остановятся. ПУФ и всё.
Но просто не будет? Знаете почему? Знаете?
Они любят залезать людям в головы!
- В головы.
- К тебе уже залезли, Рэй?
Нет, моя голова чиста.
Потому что я не сплю!
Я не сплю уже... четыре,
пять... шесть дней, да?
- Классно.
- Серьёзно.
Она спит там, а я сторожу. Я хожу
туда-сюда. По всему парку.
У Мэри был барашек. Она - моя Мэри.
- Это не мой ребёнок. Не мой.
- Нет.
- Но она моя Мэри. Я за ней приглядываю.
- Классно. Кажется, вы неплохо устроились.
- Да.
- Но!
Сопротивляться можно только пока не спишь.
В этом секрет. Мы просто держимся подальше от стай.
- Как же у вас это получается?
- Мы добыли себе пташку-предупреждашку.
Дениз, покажешь им? Я пока закончу
готовить бургеры с твоим сыном.
Сейчас брат оказывает куда большую помощь,
чем во времена человеческой жизни.
До сих пор тошно таким его видеть.
- Он сотовик?
- Ага.
Он словно телёнок, отбившийся от стада
и потерявшийся. Сам по себе - он никто.
Он просто сидит здесь и ждёт,
пока его найдут, а иначе он умрёт.
Господи, он давно не ел. Ну же,
не надо так со мной поступать.
Если стая проходит где-то в полутора
километрах от нас, он начинает выделываться.
Чем она ближе - тем он безумнее.
Потому он и сидит накрытый.
Мы не хотим, чтобы он сдавал нас им.
Ну же, не надо так со мной. Порой мне
кажется, что он всё ещё узнаёт мой голос.
По-вашему, их можно
вернуть в прежнее состояние?
Ты приедешь домой?
Ты приедешь домой?
- Что происходит, блин?
- Ты приедешь домой?
Не знаю. Раньше он ничего не говорил.
Ты приедешь домой?
Ты приедешь домой?
Ты приедешь домой?
Ты приедешь домой?
Я хочу, чтобы ты вернулся.
- Это голос Джонни.
- Нет.
Я хочу, чтобы ты вернулся.
- Не слушай это говно!
- Ты приедешь домой?
Ты знаешь, что это не твой сын.
- Клэй, нет!
- Привет, пап.
Нет! Нет! Нет!
Прости. Прости.
- Он же был моим братом.
- Он нас видел - значит, и они нас видели.
- Он приведёт к нам остальных. Давай.
- Нам надо уезжать!
- Вперёд.
- Все, в машину.
Клэй, идём.
Почему мы остановились, Рэй?
Нет, для меня всё уже кончено,
они забрались мне в голову.
Сперва я видел всякое во сне, а теперь и
наяву начал. То, чего нет в реальности!
- Ты неделю не спал. Может, у тебя галлюцинации?
- У меня галлюцинации, потому что эта сука
в красном капюшоне внедряет мне всякое
в голову. Презик не получит чего хочет!
Ты ему не позволишь. Они
думали на меня, но ошибались.
Не я, а ты. Он ошибался - ты,
мой друг-художник - центр всего.
- Что у тебя на шее, Рэй?
- Мне не нравится, что ты держишься за своего шкета,
потому что ему кранты. Кранты.
В душе ты это знаешь, да.
- Твоему сыну хана.
- Нет.
Я этого не знаю.
Так, вот. Передаю факел.
Передаю его тебе.
В нужный момент сделаешь звонок.
Ты поймёшь, когда. Надеюсь.
- В какой момент, Рэй?
- В момент конца всего. Когда придёт конец.
Других вариантов нет.
Рэй, что у тебя на шее?
- Эта штука, друг мой...
- Рэй.
Она снесёт мне башню. Отойди, друг мой.
- Так. Погоди.
- Отойди, Клэй!
- Будь тут. Я быстро.
- Нет-нет-нет. Я с тобой.
Нет-нет-нет. Будь с ними.
Я должен сделать это один.
Джонни!
Шэрон!
ПАПУЛЯ, НАДЕЮСЬ, ТЫ ЖИВ. МАМА СТАЛА ОДНОЙ
ИЗ НИХ. Я ЕДУ К ОЗЕРУ КАШВАК. ПРОШУ, ПРИЕЗЖАЙ.
ЛЮБЛЮ
ДЖОНАТАН ГЭВИН РИДДЕЛЛ
СЛЕЗЬ!
СЛЕЗАЙ!
МРАЗЬ!
Это...?
Да.
- Что это там у тебя?
- Это? Рэй дал.
Сразу перед тем, как взорвался.
Сказал набрать номер в должный момент.
Должный момент?
Ага.
Это когда?
В момент конца всего.
Когда всему придёт конец.
- Так и сказал?
- Так и сказал.
Он показался мне разумным человеком.
- Ты знала, что там бомба?
- Нет. Иначе не поехала бы!
Рэй сказал тебе, что фургон забит СИ-4? Там её
столько, что можно весь квартал нахрен взорвать!
- Господи.
- Вот, ключи от фургона Шэрон. Он в гараже.
- Я еду к Кашваку.
- Ты рехнулся? Ты не слышал, что сказала Дениз?
- Это ловушка! Обсуждали ведь.
- Может и так.
Брось, брат. Если поедешь туда, то уже
не вернёшься. Это самоубийственное дело.
- Ты погибнешь.
- Я должен найти сына.
Так или иначе, но я должен узнать.
Твою налево.
Возьми.
Каждые пару километров на всех знаках
рисуй Т, ДЖ и Д - Том, Джордан и Дениз.
Будете на бездорожье, свернёте с нормальной
дороги, рисуй на деревьях.
- С левой стороны - я всегда буду смотреть там.
- Слушай, не надо. Это глупость. Ты погибнешь!
Слушай. Помнишь историю Орфея? Он отправился
в подземное царство, чтобы вернуть любимую.
- Но ты не Орфей.
- Береги себя, братишка. Я скоро буду. Ясно?
Береги Тома.
Знаешь, для конца света лучшего друга,
чем ты, пожалуй, и придумать нельзя.
Будем надеяться, что это, всё же, не конец.
- Был рад знаться, Клэй Ридделл.
- Был рад знаться, Том МакКорт.
Береги себя.
Советую нас найти.
Сожалею насчёт жены.
- До Кашвака, пожалуйста!
- Притормозите!
- Прошу, помогите!
- Помогите нам! Пожалуйста!
Возьмите нас с собой!
Привет, пап. Привет, пап.
Привет, пап. Привет, пап.
- Привет, пап. Привет, пап.
- Джонни!
- Джонни!
- Привет, пап. Привет, пап. Привет, пап.
Привет, пап. Привет, пап.
Привет, пап. Привет, пап.
Привет, пап. Привет, пап.
Ты приедешь домой?
Привет, пап. Привет, пап.
Привет, пап. Привет, пап.
Я хочу, чтобы ты вернулся.
Джонни! Джонни!
Ты приедешь домой?
Ты приедешь домой?
Джонни!
- Пап, смотри, ещё знак.
- Ага.
Т ДЖ Д
Я рад, что ты познакомишься
с моими друзьями, Джонни.
- А они со мной подружатся?
- А то.
- А как называется место, куда мы идём?
- Канада.