Брис получает звонок с просьбой о помощи от закадычного друга Мариуса.
Эксцентричный серфер-блондин мчится на другую сторону мира, чтобы
выручить приятеля.
Все фразы и цитаты
Я всегда был одним из лучших серферов,
всегда на гребне...
Я был на «ты» с самыми могучими волнами...
Челюсти, Бельара, Назаре, Маверикс.
Это легендарные гиганты...
Но я поверг их к своим ногам и оседлал.
Я утратил надежду найти достойного соперника.
Пока судьба не бросила мне совершенно новый вызов.
Горные вершины.
А вам слабо?
«КОРОЛЬ СНОУБОРДА»
Меня никто еще не обгонял. Ты кто такой?
Брис, Брис из Ниццы...
Это был я.
Я так несся вниз, что обогнал самого себя.
Что, правда?
Да ведь нельзя самого себя обогнать.
Да можно, можно, Фома неверующая!
-Только раз в пятьдесят лет.
-Расскажи еще историю.
Вы не заслужили.
Противные трататули.
-Ну расскажи, пожалуйста!
-Нет!
Всё, что знал, рассказал уже.
Ну, историю из жизни!
Из жизни, говоришь, а?
Ну, слушайте, сорванцы...
О приключении всей моей жизни.
Привет, Боди!
Ха-ха! Брискет-бол!
«БРИЗ ИЗ НИЦЦЫ. СВЕЖЕСТЬ СЕРФЕРА»
Алоха!
Хм! Оу!
Рассекай! Рассекай!
Каждое утро я рассекаю воздух возле моря.
ВОСК
Привет, Эдвиж, как вода?
Просто улет!
БРИС ЛИ
ПУТЬ ИЗ НИЦЦЫ
Будешь йогурт, Эдвиж?
Нет, спасибо.
Видела? Я всё переставил.
-Да я вижу, Джоконда появилась.
-Ну скорее Джоконд.
А это мой отец.
-В клетке?
-Да, он сейчас мотает срок.
А это мое зеркальце.
ЧЕМПИОНАТ МИРА ФРАНЦИИ ПО РУБИЛОВУ. НИЦЦА-2005
На что смотришь?
Ах, да, помню я нашу потасовку.
Здорово надрал я тому чудику... Эм... задницу.
Было дело.
Устроим желтый фестиваль?
-Желтый фестиваль?
-Все в желтом цвете.
А ты... Ну... Ты не думаешь заняться чем-то другим?
Ведь молодость уже позади.
Ты же не юнец.
Знаешь, в жизни наступает такой момент...
Ты... ты не садись. Я тебя пригласил, я и выгоню.
Да, я такой.
А я всё равно поискала бы работу...
Что за фигня?
Что? Что такое?
Вода в ухо попала?
Да нет, просто какая-то хрень чудится.
Это ко мне на рассекай-ши!
Это ко мне на рукамима-ши!
и движемся с северо-запада на юго-восток,
огибая Тайвань.
-Китайская версия?
-Нет, Ниццайская.
Ниццо-китайская.
Рассекаем! Рассекаем! Расекаем!
Рассекаем! Рассекаем! Рассекаем!
Руки-ножницы. Рассекаем!
Рассекаем. Рассекаем. Рассекаем.
Еще детский вариант: рассекаем,
рассекаем, рассекаем, рассекаем.
Рассекаем. И «мальчик-с-пальчик».
Рассекаем. Рассекаем. Рассекаем.
Да. Вот так. Давай!
Так, мерси! Так.
Давай, давай, да.
Давай, да. Э, нет, только желтые монетки.
Я вообще-то это знал, но приятно.
-Ой, спасибо!
-Да.
Ах, супер, да, У меня не было.
- Ах, да.
- Спасибо.
Ши-ши, Ши-ши, ага.
Пока! Пока!
НА ГРЕБНЕ ВОЛНЫ
Боди!
Поставлю другой винт.
Будет порхать.
Вайя кон диос.
Кранты ему!
Доброй ночи, Фабрис...
Ты... Ты сказал «папа»?
Папа, папа...
Люблю тебя, малыш.
Когда Бухту ангелов накрыло небесной звездной мантией,
я представить себе не мог,
что эта безмятежная ночь окажется последней в моем доме.
А?
«Привет, Брис.
Это я, твой лучший друг».
Мариус?
«Мне кранты. Спаси!
Лети ко мне. На первом самолете.
Мариус».
Блин!
-Пожрать успею?
-Мы проснулись!
Рубленный стейк.
Тут капец... Всё плохо! Спаси! Брис!
Спаси!
Так тебе и надо!
Я не... Не могу приехать, потому что не хочу.
Тоже мне, лучший друг. Проблемами тут напрягает.
Нет записки - нет проблем.
Блин, промазал!
Э, вы - Брис Бертран Агостини?
Не говорите Бертран! Это позор...
Как вам сообщили по почте, префектура Приморских Альп,
в соответствии со статьей 133
Пакта о долговременном развитии, ради прибережной полосы
решила убрать с пляжа все искусственные сооружения.
Вы понимаете?
Чего?
Мы уберем пляж.
Ну, да. А, а зачем?
Новая мэрия прилагает все усилия, чтобы облагородить город,
обновить фасады, убрать в садах, реставрировать памятники.
А, да, я видел, что в Ницце есть статуи.
Да, статуи маршалу Массена, королеве Виктории,
генералу де Голлю, генералу Гарима...
Офигенно. А можно установить статую меня?
В Ницце?
Нельзя.
Потому что памятники ставят важным деятелям.
Я важный деятель!
Послушайте, не знаю, как вам это сказать, но...
Дома у вас больше нет.
А, да, точно, только ты гонишь, потому что
дом этот у меня очень даже есть!
-Угу!
-Я здесь живу...
И... и я должен тебе сообщить...
Э... Фабрис... э...
...то, что я местный псих.
-Что-что?
-Знаменитый псих.
Слушайте, вы уходите, потому что здесь не жилец.
Э... я....
А! Я просек! Я - изгнанник!
Ну да.
Теперь ты будешь совсем один...
Из-за соли у тебя будут печь глаза.
Но ты привыкнешь.
Прощай, Фабрис, прощай.
Мама, береги свою рыбку.
Вижу, на море буря...
-Боди?
-Привет, Брис.
Видел, как мой дом рассекли?
Я-то видел, но это хорошо, что твоего дома больше нет.
Нет, без него стало хуже.
Ты себя считаешь королем доски и рубилова.
Трубилова!
Может, тебе пришла пора освободиться и все осознать?
-Чет не въехал?
-Что? Совсем?
Э...Чучуть.
-Так подумай!
-Всмысле, подумай?
Что это значит вообще? Боди, что значит "подумай"?
Боди, о чем это ты?
«Лети ко мне.
На первом же самолете».
Билет на первый самолет, пожалуйста.
Да, куда летите?
Ну, я не знаю...
Первый класс, завтра в Бордо, в шесть пятьдесят пять.
Ну, ладно, давайте.
Стой, стой, стой, стой!
Стой, стой!
Охренеть!
Все в порядке?
Э, у тебя все в порядке?
Полет нормальный?
Ненормальный.
Полный притон.
Эй, Наташа!
-А? Что?
-Можно мне за руль?
Простите?
Прощаю. Так за руль можно?
-Боюсь, нет, месье.
-Почему?
Потому что самолет ведет пилот.
А, все ясно, я понял... Игрушку зажал.
Э...
Ай!
Ай, не дергай меня придурок!
У!
Да врете вы!
Там наверху мороз конкретный.
Да, но у меня был свитер.
-Полная фигня!
-Чего?
Иллюминаторы не могут открываться!
Да, но это...
Просто там была секретная кнопка.
-Да, да, кнопочка!
-Ты о ней знаешь?
-Нет! Чепуха какая-то!
-Она сказала там есть тайная...
-Кнопка!
-Вы врете!
Нет. Иначе вылетят все...
Это разгерметизация.
Ладно, не катался я на крыле.
Но все равно катался.
Такси!
Эй, очередь там!
Но машина же здесь. А вы стойте.
-Привет!
-Здрасьте, вам куда?
-Я еду к Мариусу.
-А, ясно, садись.
Спасибо!
Эй! Воу, воу, воу! Ты вообще охренел?!
Спасибо! Спаси... Да, я вернусь, спасибо.
КАФЕ-БАР «МАРИУС»
Эй! А деньги!
-Сынок!
-Ах, да, секунду.
О!
-Вот!
-Аккуратней! Псих!
Привет.
-Привет.
-Добрый день.
Я к Мариусу.
К Мариусу? Он умер.
Он...
Он... умер?
Ну, да.
Нет, нет, нет!
Нет!
Нет, нет!
-Нет!
-К сожалению.
Где же я буду спать?!
Вы его знали?
Это мой лучший друг, вчера бутылку прислал.
Он умер пятнадцать лет назад.
Но мы знакомы десять лет.
Может, это другой Мариус?
Мм!
-О, да!
-А?
Десять, пятнадцать, подумайте...
О, слышу это во второй раз: подумай.
Не знаю, дети, приходилось ли вам думать,
но вы с этим поосторожнее.
Не увлекайтесь.
Это очень рискованно!
Думай!
Думай! Думай! Думай!
Думай! Думай! Думай! Думай!
Не дергайте.
Пусто.
-Я вижу именно так!
-Нет.
Пусто в голове.
Да ну! А что это за пятнышко?
Ваш мозг.
Его активная часть.
Около семи процентов.
Это же надо!
Остальное, это как сказать, как будто...
Э... йогурт?
-Типа того!
-Да, именно.
Семи процентов я еще не видел.
Для сравнения...
Восемь у устриц.
Ах, да... Восемь чего?
За вами кто-нибудь приедет?
Да нет, это я приехал за кое-кем.
-За кем?
-Мариусом де Фрежюсом.
Моим другом.
Это ребенок?
Э, нет, а что?
-Ошибки.
-Там ошибки?
Сплошные ошибки.
А, может, это шифр.
Письмо было подсказкой!
В моих руках!
Мариус его зашифровал, и только я
мог его разгадать.
Лишний тут спор, вот мой приговор!
Игор д'Осгор.
Ужасный, бесчестный, жестокий Игор д'Осгор.
Мой заклятый враг.
И Мариуса захватил он!
Чтобы спасти друга, я должен был мчать к нему.
Не теряя ни секунды!
-Добрый день! Вам куда?
-Добрый день.
В Осгор.
Я туда, садитесь.
-Садитесь!
-Я жду чего покруче.
Ну жди.
Ну, приехали.
-Чу.
-Эй!
Пляж для серферов с той стороны дюны.
Та, очень мило, спасибо.
Ты что? Смеешься надо мной?
Нет, над твоим голосом.
Прости, не знаешь, где Игор?
Откуда тебе знать.
Жердяй! Знаешь, где Игор?
-Мудак!
-Нет, Игор!
Салют, чиксы.
Как оно?
Как волна, есть контакт?
Ты не местный?
Да, я из Ниццы.
Нет, я из Ниццы.
Я так скажу.
Дамы, вы так на меня не смотрите.
А то потеряете голову от любви.
Будете страдать, а это так неприятно.
Не привыкайте.
Да ты крутой!
Скажу вам по секрету - звездой быть капец как тяжело.
-Кошмар.
-А может сфоткаемся вместе?
Конечно, можете меня пофоткать.
Будет плакат на стену.
Да он Бог...
Аполлон, Зевс...
Еще... Еще...
Давай!
У вас нет крема от солнца? Сюда.
И сюда.
Не такой уж ты и страшный.
И не говори! Это настоящий зуб
белой акулы, из резины.
О!
Что за хрен?
Пристает?
Тихо, Грег, смотри, он дурачок.
Эй, я здесь! Я вас слышу.
Вот как!
Не смотреть.
Слышь, ты, шалупень.
Это не твой пляж.
А Грегора Осгора.
Знаешь его? Гугл есть?
Советую тебе сразу обосраться.
Порисуй на песочке писюном, а то на шею намотаю кишки.
-Какого хрена...
-Оу, посмотрите какие мы злые!
...ты лезешь к нашим телками и в нашу воду?
Со своей мерзкой рожей.
Это да, хорош, маме это расскажешь.
-Что?
-Не знаешь, где Игор?
-Тебе нужен Игор?
-Ну, да, сдался ты мне, пацан.
Мне нужен твой шеф.
Вот так делать нельзя.
Что? Повылазило?
Да нет, рожа у тебя ничего, как раз на Хеллоуин.
Да что ты несешь!
Ты как со мной базаришь?!
Поводок.
Поводок!
А что такое поводок?
Слава лету за все это!
Ладно, брось!
Эй! Быстрее!
Быстрее!
Я засыпаю!
Сейчас проснешься!
Свалил отсюда! И чтобы тебя не видно было!
Игор?
Что ты сделал с Мариусом?
Только не бей, только не бей.
Где Мариус?!
Не знаю.
Не здесь, я работаю.
А то они вернутся, будут бить, заставят жрать песок,
отдавят пальцы на ногах,
маму позовут, а меня оставят без сладкого...
Ай!
-Размазня ты задрипанная!
-Нет.
Ах, ты стал размазней!
Игор д'Осгор стал размазней.
Нет! Нет! Нет! Это не правда.
-Позор! Размазня!
-Это не так! Не так! Не правда!
Он стал рабом!
-На пляже!
-Нет!
Перед тобой новый ответственный за чистоту пляжа,
завхозчастью у Грегора д'Осгора, шефа водных видов спорта.
Так ты на поводке?
Да.
Эй, раб, готова моя доска?
Сейчас, Акула, сейчас.
Да.
Значит, Мариуса похитил не ты.
-Красивенькая, чистенькая, гладенькая.
-Кретин.
Слышь, я вот чего не пойму.
-А?
-Почему здесь твое имя?
-Вот!
-А, да!
А?
Посмотри, там также есть Йо-Йо, печенька. Имодиум.
Эй, червяк, я же приказал тебе валить.
Эй, Грегор, мой босс, дай я тебя вытру.
Исчезни. Что за фигня?
-«Превет, Брис, эта я...»-
«Эта сдесь..."
Гавайи.
Ну, да...
Ты на картинку не смотрел?
Не подумал...
Ну, надо смотреть, ведь у картинки есть...
Две стороны.
Ну, удачи.
Слишком поздно!
Теперь ты наш!
Зря ты это сделал.
Правда?
И что ты сделаешь?
Время! Тю-тю-тю-тю! Дуэли!
Зубоспираль, зубоогонь!
Получай!
Грегор д'Осгор!
Желтая сила!
Я тебе покажу!
Молния! Удар! Вспышка!
Сиська!
Ты разбит. Я тебя сделал.
Спасибо, лето, тебе за это...
Зачем спорить, лучше поесть.
А вот и нет!
Что теперь скажешь, Брис?
-Мариус?
-На помощь! Тут капец!
Нельзя мне здесь торчать.
Я должен спасти друга!
Полетели!
Брис, будь милостив.
-Грегор был неправ!
-Кончай его.
Вайя кон диос.
И я врезал доской по башке этому раптору.
Ты просто маленький негодяй.
Хамло с маленькой пустой башкой.
-Разрешите заметить...
-А?
Люди не превращаются в роботов!
-Превращаются, когда на нервах.
-Невозможно!
-Возможно!
-Это полная фигня!
-Не полная!
-Так трансформируйся.
Но ведь сейчас даже не злой я...
-Это глупости!
-Да!
-Потому что ты такой же...
-Да! Конечно! Это неправда!
-...ничтожный, как и твой раптор!
-Думай своей башкой...
-...когда говоришь!
-Ну хорошо! Хорошо!
Вот, что было на самом деле.
Зубоогонь, зубоспираль, получай!
Угомонился?
Да.
-Ты ее склеил?
-Да...
Гавайи - это мечта моей жизни!
Глубоко в душе я знаю, что я...
Жирный?
Нет.
Ящерица!
Она настоящая
Да нет, это просто татуха.
Ну, не знаю, но я говорил о твоем пупке.
Видишь ящерицу? Это гавайский геккон.
Это не случайность.
Возьми меня с собой.
Возьми меня!
Я не пойду на край света с врагом!
-Это же отстой!
-Нет.
Я ведь... Я тебе не враг!
А если возьмешь меня на Гавайи,
может, мы подружимся.
Конечно, сначала будет тошно.
Я не умею дружить.
Но... ты меня научишь.
Потому что, по правде, я никогда не был добрым,
потому что я просто не умел...
Я как пес, который лает от страха...
Так боялся, что меня никто не полюбит,
что сам не любил никого...
Но видя, что ты делаешь для Мариуса...
Думаю, что истратил лучшие годы жизни впустую.
Знаешь, Брис, у меня в душе столько любви.
Ладно.
Ты меня возьмешь?
Да, возьму.
Если ты съешь медузу. Только так.
Но, погоди... зачем это?
А, ну, нет - так нет.
-Нет.
-Да погоди!
Если только съешь медузу.
Уйдем и будем дружить.
Если съешь медузу, только так.
Надо, чтобы ты ее съел. Всю, съешь всю.
-Всю?
-Всю!
А если не съешь...
Зачем?
-Кому это...
-Мало ли зачем?
-Кому это нужно?
-Ты... Ты будешь спорить?
-Это не для меня.
-Нет, нет, я не спорил!
Ну, нет – значит, нет.
Нет. Я уточнял.
О!
Вкусно?
Жжет, да, жжет яжык, это...
Я был жесток.
Но такое было время, мы играли с огнем...
Это шальная молодость, мы все были без тормозов.
Без тормозов.
Хотите - верьте, хотите - нет,
но он съел всю медузу и горсть песка.
А то не возьму.
Размазня... Размазня, слабак, милый, но слабак...
Как тебе? Хочешь?
Грегор! Раптор!
-Давай, сейчас!
-Но как?
Давай, давай. Давай!
Бежим!
Грегор, эти чудила скутер угнали!
Ну и куда они заедут? На Гавайи?
А вот и Гавайи!
Солнце испепеляло огненными лучами нашу кожу,
на которой белели кристаллы засохшей соли...
Мы были обречены на верную смерть.
Когда вдруг!
Что наловили?
Тунец, рыбу-меч, две шины, два серфера,
банджо, телек, микроволновка.
И морской ерш!
-Привет! Как поживаете?
-А вы кто такие?
Короче, меня выселили, но я получил
бутылку, сел на первый самолет, мне сказали,
что Мариус умер.
Потом Игор съел медузу, и мы отправились на Гавайи...
На скутере.
-Ясненько.
-А вы тут чего?
Рыбачим!
-И что вы ловите?
-Охраняемые виды.
Ах, ну, да, конечно.
-Это прикольно.
-И очень выгодно!
-Эй, прекрати!
-Чего это?
-Ей же больно!
-Это же рыба!
-Это охраняемый вид!
-А он и не охраняет!
-Она же умрет!
-Ее можно продать!
Это же бабки!
-Хватит!
-Чего?!
Оставь ее в покое.
Эта акула ничего тебе не сделала.
Ничего у тебя не просила,
кроме капельки свободы.
Оставь ее в покое,
бедную маленькую рыбку.
Море - это ее дом.
Ты поймал дерьмо, выбрось ее в воду.
Ты убиваешь животных, не делай этого.
Стань антикваром, и ты будешь счастлив.
И будет счастье вам!
Оставь их в покое.
Мы все подремонтируем,
мы все переработаем,
мы будем веселиться.
Оставь их в покое.
Все на своем месте.
Море - это не свалка.
Пам, пам, пам, пам.
Море - это не свалка.
-До свидания!
-До свидания!
Пока!
Пока, друзья!
До свидания!
Какие милые ребята!
Очутившись на этом стремном острове, мы
обнаружили мир, который нам и не снился.
Мариус!
Хорошо здесь.
И место это совсем не жуткое.
Да, совершенно.
Обычное дело!
Это точно...
Стой, стой, стой...
-Стой, Брис!
-Чего?
Если мы не выберемся, я должен тебе кое-что сказать...
Я солгал...
Ты был прав...
Мой пупок...
Ненастоящий.
О, нет!
Это пупок-наклейка!
У тебя что, нет пупка?
Есть, под наклеенным соском.
А соска-то нет!
Бежим!
На помощь!
Спасите!
Неправда! Наклеек с частями тела не существует.
Ты замолчишь когда-нибудь?!
Эта противная очкаричка уже всех тут достала!
Ты без конца прерываешь историю, без конца, достала!
Что ты знаешь о наклейках? У меня вон зубы приклеены!
Вы их увидите, когда зубов станет больше.
Я могу продолжать? Продолжать могу?
Да, можно. Давай, катись старый...
-Мариус.
-Брис!
Стой, стой. Хватит, это противно. Гадость.
Ты получил мою бутылку?
Брис!
А!
Я тоже сделал татуху с именем.
Только я поступил хитро. Написал так, чтобы не забыть.
Типа: «Ой, я не помню».
Смотрю: о, вспомнил! Мариус.
Да, это клево.
Эй, а зарос-то как!
Ничего, пусть растет.
Радуешься тому, что пальцы не растут?
Ну, да, и я это не скрываю.
ЭКВАДОР, СРЕДИНА МИРА. ШИРОТА 00 00 00
И, благодаря им, я увидел мир.
Я был телеведущим в Эквадоре:
«Новое поколение выбирает простоту».
Что скажете? Нет? Теннисистом в Гаване.
Круто!
Был пианистом в Рио.
Наконец, занесло на Гавайи.
О, я так рад тебя выпить, то есть видеть.
Стоять, стоять!
Бода-бода-бода! Бода-бода! Бода-бода!
Это... Это наш спаситель! Наш спаситель!
Када инь янь я!
Э! Э!
Ня! Ня! Ня! Ня-ня!
-А! А! Маня о няня!
-А!
Атызиа!
О!
Мани мани!
-Это наш спаситель!
-Ваш спаситель!
Осторожнее, это священное дерево.
И от чего я их спас?
Вот блин, сломал.
-Брис!
-Привет.
Маона... Маона, это вождь...
Борода-трусы.
Нет, нет, нет. Это вождь Моамоа, вождь моа племени...
Ага... А ты не в опасности?
В опасности?
Ну, да, это ты мне писал: «Спаси!»
Да, нет, в опасности не я, в опасности ты!
Поэтому я отправил бутылку.
Иди за мной. Давай.
Давай! Давай! Давай! Давай!
БРАЙС ПЕРЕДАЙЗ
ПЕРЕД ВХОДОМ КРОШИ
Угу!
Частное владение!
-Брайс? Это ты?
-Ну да!
Эй! Но здесь откуда? Прости, я тебя не узнал!
Ну, да.
Ты не злись. Я не ждал тебя здесь увидеть.
Да, да, замолчи!
-А ты кто?
-Мариус-Птичий Помет.
Так пахнет начало конца.
Да, знаю...
Иди, мой друг, я знаю, ты в шоке.
Как оно, Брайс?
Да клево.
Ты снова дома! Алоха!
-Алоха!
-Эй, нет!
-АбракадаБрайс?
-Да, именно.
АбракадаБрайс.
Статуя меня!
О, Боже!
И ты машешь, машешь, машешь.
-Чувак, тебе идет...
-Спасибо!
Ты крутой! Крутой!
Брайскетбол!
Собственная деревня!
Да, здесь все твое, все.
-И я рассекаю!
-И я рассекаю!
О, Брайс!
Ты здесь, не могу поверить.
Привет, Брайс.
Она поцеловала меня в губы.
О, смотри!
Да тут полный улет!
Зря твои друзья засели в лесу.
А думаешь, их спрашивали?
Их просто выгнали с пляжа.
Да, бывает.
Да, да, вся их деревня была разрушена,
чтобы создать вот этот аттракцион.
Да, но сделали офигительно!
Остановись, слушай!
Они хотят сделать весь остров гигантской
желтой игровой площадкой.
А племя выселят.
-Прочь с острова.
-Пусть валят.
Ну, что, как вода?
Супер, есть волна.
Эй, Брайс! Можно один вопросик?
Да, конечно.
Да! Брайс со мной заговорил!
Эй, Брайс!
Да, я крут!
-Вот он я!
-Хэй, Брис!
Разве не видишь, что это панты?!
Взгляни, там бар, где все бухают, а раньше, на этом месте,
была начальная школа!
А, они убрали школу! Разумно!
-Все, все, все, все...
-Посмотри!
Вот это да!
О!
Супер! Карамбрис, Малабрис, Брисики, Милкас.
И что, все бесплатно?
Значит, я возьму и... Зачем ты ее толкнул?
Разве не видишь?
Что они тебя просто сделал!
Есть там кто?
Ты ничего не понимаешь?
Да нет, я понял.
Ты завидуешь.
Завидуешь, потому что хочешь,
чтобы парк посвятили тебе, а не мне!
-Ты завидуешь.
-Я не завидую.
-Нет, ты завидуешь!
-Нет!
-Ты завидуешь.
-Нет!
Мечтаешь о памятнике своим ногам.
Я это знаю.
Эй!
Да, я забыл, как я сглупил!
Я же использовал тебя!
Да, вот именно. Давай, рассекай.
Брайс! Брайс! Брайс!
Это просто рай.
Брайс! Брайс! Брайс!
БРИСЛЕНД
Ну, зато у уродцев не бывает двойников!
Ты страшная, забью тебе стрелку, а потом не прийду.
-Ага!
-Эй, Брайс! Сделаем селфи?
Можно, но без тебя.
-Брайс, подпиши золотую книгу.
-Салют!
Привет.
Водкас... Вискас.
Можно тебя угостить?
Я только «за».
Пожалуйста, угощайся.
Браво парку имени меня, поздравляю себя.
Давай, иди, Брайс!
-Я?
-Иди! Давай!
Я...
Я здесь.
-Это не он!
-Что?
Это я!
Брайс, Брайс, Брайс, Брайс...
-Брайс, Брайс, Брайс!
-Скучали?!
Это же я!
Брайс!
-Скажите: «Же»!
-«Же»!
-Скажите: «Е»!
-«Е»!
-Скажите: «Эл»!
-«Эл»!
-Скажите мне: «Тэ»!
-«Тэ»!
-Скажите мне: «Ы».
-«Ы»!
Желтый!
Эй, ты!
Танцуй!
Танцуй!
Танцуй!
Рассекай!
Полегче!
Да нет же! Не так!
Мне жаль вас прерывать, но это полнейшая фигня.
Рассекают ведь не так!
А вот так.
Идем с северо-запада на юго-восток, огибая Корсику...
Ты кто такой, чтобы мне втирать?
Брис.
Брис из Ниццы.
Я серфер, победитель, сноубордер, король доски и рубилова.
Ну, доску в руки и рубись отсюда!
А тебя не существует.
Есть лишь один Брис, из Ниццы, - это я.
Есть лишь один Брайс, откуда он?
Гавайи!
Зажигай! Логинся на Брайспередайз точка рассекай!
Помнишь меня?
Не думаю.
Ты не пускал меня на вечеринки.
Ты - да! Ты - да! Ты - нет!
Да! Ты - да!
Да! Да!
Да, идите! Хорошо! Вы - фаны!
Вы вместе? Тогда только ты!
Нормально же. Собака - да!
Нет, ну, а собака - да.
-Спасибо!
-Нет! Ты...
-Нет.
-Нет!
-Да.
-Нет.
-Нет!
-Вот блин1
-Блин! Ну и рожа!
-А что с ней?
Она говенная!
-Давай, вали.
-Почему ты меня не пускаешь?
Никогда не пускаешь!
Почему мне нельзя войти?!
Потому что просто так. Иди домой.
-Иди отсюда!
-Я отомщу!
Я отомщу!
-Давай, давай.
-Я отомщу, слово Колена!
Колен де Коголен!
Это... Это Колен де Коголен!
Я его узнал!
Тот слабак!
Хотел попасть на мою вечеринку!
-Он меня скопировал!
-Все сказал? Теперь вали!
-Вали!
-Нет.
Нет, не вали! Нет, не вали!
Это я решаю! Вы меня обожаете!
Я настоящий Брайс!
Докажешь, что ты - это я?
Нет? Говорят же, вали!
Но я же говорю, что это я!
Я же себя узнаю! Это же я!
Не будь клоуном, тебя тут не знают.
Знает.
Я!
И я знаю, кто настоящий.
Игор!
Ты еще кто?
Игор д'Осгор, здесь бесполезен спор!
И вот мой приговор!
Настоящий Брайс - это...
Это он!
Ну так покажи!
Он!
Но...
Что ты говоришь, это - я.
Нет.
Почему ты так сказал?
Раньше я так не говорил.
Раньше я говорил: «Я новый ответственный за чистоту
на пляже Грегора д'Осгора».
Но теперь говорю так.
Но ты...
Ты же предатель!
Нет.
Ученик.
Ученик Брайса, нашего спасителя!
Он указал мне путь!
Он - солнце!
Великий жрец желтого света.
Нет.
У вас снесло башню!
Да нет.
Ты же видишь, какая тусня, а я это люблю!
Да, я вижу.
Сам знаю.
А блондин - дурак.
Ты мне по душе. Вышвырни его.
Но ты говорил, что мы друзья!
Ты говорил, что мы друзья...
Я не переварил медузу.
Да, но у меня хоть настоящий пупок!
Что, наконец, дошло?
Хороший прием?
Ты встретил там самого себя?
Да у нас ничего общего!
Да есть немножко, даже много...
Да это же ерунда!
О! Харе давить на горло!
-Нужно успокоиться!
-Мне не нужно!
-Я спокоен!
-Почему тогда орешь?
А я не ору! Я, я...
Я не орал!
Вот это значит «орать»! А это - не крик!
Пока что видно понятно, но он наш спаситель.
Правда, это он спаситель
-Король рассекания.
-Давапеу.
Ах, ну да, потому что у него сейчас шок.
Но обещание Мариуса: «Я поставлю его на ноги».
Мне так стыдно!
Этот Брайс украл Бриса.
И когда все поймут, кто настоящий Брис,
они от него отвернутся, его вышвырнут, снимут с пьедестала.
Вот так!
Этот Брис Передайз будет закрыт,
и все муа, муа-муа, это племя, будет спасено.
Я же сказал, что я настоящий Брис, они не поверили...
А мы им покажем!
Ты пойдешь в этот Брис Передайз.
И будешь там рассекать, махать.
И рубить, крошить типа: я тебя сделал!
И тебя сделал, смешаешь его с дерьмом.
Давай, тренируйся!
Я не могу тренироваться.
Я больше не могу махать.
Вот так.
Давай ради меня.
Кроме тебя их никто не сможет спасти!
РАССЕКАТЕЛЬНАЯ ДУЭЛЬ
Давай, рассекай, давай, рассекай, давай, рассекай!
Давай, рассекай!
Давай, рассекай, давай, рассекай, давай, рассекай!
Давай, рассекай, давай, рассекай!
Брайсяне, Брайшяне, добро пожаловать на нашу дуэль!
Да!
Мистер Гонг!
Здравствуй, Карл.
Ты говоришь по-французски, мешок костей.
Браво, как элегантно.
Крыльями машу для вас. Выходит просто класс.
Ну, так лети.
Лети.
Провал.
Брайс из Гавай!
Ох!
Куколка!
Ах, бестолочь и дурак!
Давай!
Обычно красоток сметаю.
Обычно дураков не считаю.
-А ты считать умеешь?
-Да, до тысячи.
Красота и ум, все натуральное, не то, что у тебя.
Молоко, возможно, а упаковка - пластик!
Сволочь!
Ура!
Ты думаешь, что мир принадлежит тебе,
что ты повелитель волны, но я уверен,
что я тебя поставлю на место.
Когда я буду в твоем возрасте, я выиграю больше
поединков, чем кто-либо на этом пляже.
Что это было?
Твой интеллект полетел к чертям.
Давай! Давай!
Нужно возвращаться.
Ты, а не он король рассекания!
Да! Давай, возвращайся.
Мне страшно, я просто жалок.
Нет, нисколечко не жалок...
Я знаю...
Это все голоса.
М? Маленькие Брисы с крылышками порхают через дырки.
-Какие дырки?
-Какие?
Святая наивность.
Скажи мне, сколько у тебя дырок в голове?
Семь.
Это глаза, нос, рот и уши.
Так откуда эти голоса, маленькие Брисы?
Маленькие Брисы, Брисы-мухи.
Они влетают в дырку...
Вот она залетела, получи! Есть...
«Какой ты жалкий, жалкий, жалкий».
Но они и вылетают.
Их нужно выгнать.
Но влетает другая: «О нет, нет, у тебя ничего не выйдет».
Не выйдет, не выйдет...
Ты ее глотаешь, она внутри, ты ее глотнул.
И она грызет, грызет тебя изнутри.
Мариус очень помог мне вернуть рассекание.
У меня в голове все было, как йогурт!
Это конец.
Это конец.
Теперь жизнь будет тяжелой.
-Придется покинуть остров.
-Тумагеа.
Вам придется жить в сточных канавах.
Тумагеа.
Есть сырых крыс.
Тумагеа.
-Плохо, плохо.
-Тумагеа!
Но все же досадно.
Что случилось, Брайс?
Украли бигуди?
Фу, скучная девушка.
-Вниз!
-Вансесляс - непобедим!
Тебе не говорили? Ему не говорили...
Что мне не говорили?
Что с таким имечком тебе кранты.
-С каких пор?
-С этих.
Я ща пошучу!
Когда я ем...
-Ты жирный хрен!
-Когда я ем, я глух и нем!
Да!
ОСТОРОЖНО! ЗОНА РАССЕКАНИЯ. ПАДЕНИЯ ПЬЕРРОВ, ПОЛЕЙ, ЖАКОВ
-Ну, вперед! Еще, раз, два, три, кто?
-Я!
Эй, я тебя не знаю!
Что это за ноги?
Прекрати, Брис!
Это глупость!
Я подумал...
Я подумал...
Ты правда этого хочешь?
Вайя кон диос?
Животные и рыбы не находят покоя,
потому что всю ночь вы творите такое!
Э, неправда! Мы «такое» творим и днем!
Пока вы смеетесь,
есть, между прочем, женщины и дети, они выплакивают глаза!
Ах, как это «миньйон».
Или просто кро-маньйон.
Мне очень жаль, но у меня недоделанным не место.
Вот только здесь - не у тебя.
Ты забыл, что ты изгнал племя,
которое теперь живет в лесу.
Если так пойдет, вы будете виновны в гибели аборигенов!
Вы за все ответите!
Ах, прости, как жаль, я очень взволнован!
Я впервые вижу говорящее животное!
Прекрати, говорю тебе, прекрати глупить! Ты мне...
Ты... Ай, прости!
Ничего, тебя никто не слушает!
Брис!
Опять приперся?
Я рассекал вдали, но решил, что ты меня пригласишь.
И в мыслях не было.
Но раз пришел... К барьеру!
Э... Мне помощь тут не помешала бы.
Брайс, давай!
Брайс, давай! Брайс, давай!
-Брайс, давай!
-Брис!
Брайс, давай! Брайс!
Брис! Брис!
Брис!
Знаменитый Брис из Ниццы...
А ты не боишься?
-Пустоты?
-Нет, меня.
Но это одно и тоже.
Хорошее начало.
Конец тебя добьет.
Только ты его не увидишь.
Ну, начнем, или ты не разогрелся?
Прошу, будь как дома.
Если хочешь поплакать, плачь - не стесняйся.
Я видел твой Брайс Передайз, если тебе
удалась моя жизнь, то свою ты пропустил.
Пропустил?
Брайс Передайз, желтый кинг сайз, праздник до небес,
пляшет остров весь, выпивка и телки, песни без умолку.
И это я все сделал.
Просто друзей у тебя нет.
-Да зачем они?
-Да.
Ты упускаешь лучшую часть жизни.
А ты говоришь серьезно и всем надоел.
Не говори, что сломался.
Да нет... Нет, я не сломался! Я...
-Я...
-Сломался!
Лузер! Фу!
Чувствую, праздник удался!
Да, твое поражение.
Никто еще меня не побеждал.
Может, потому что тебе все поддаются?
Может, я им разрешаю?
Пустая фраза - как и ты.
Ты поймешь ее в больнице.
Ну, я не планирую болеть.
А я могу сделать так, что ты заболеешь.
Да? Пока не чувствую.
Здоров, как бык.
-Давай! Давай!
-Такой скудный словарный запас!
Да ты ни дня не был в школе"
Да нет! Был, рассекал.
Я знаю, кого ты мне напомнил!
Э... Боди!
Этот жирный серфер в гадком фильме «На гребне волны»!
Э?
Нет?
Вот так!
Вуаля! Это....
Только не Боди...
Лузер!
Он проиграл!
Что-то потерял?
Если талант, то он у меня.
На кончике мизинца?
Да нет, на всей руке!
-Стойте, стойте, нет, нет, стойте!
-Помощь! Помощь!
Помощь! Помощь!
Ты бессилен здесь.
Я - это ты, только лучше. Версия два ноль.
Твоя эволюция. Выше, сильнее, лучше.
Я - супер ты!
Ты прав...
Что ты сказал?
Я сказал, что ты прав...
Погоди! Погоди, ты что, сдаешься?
Нет! Нет! Нет, нельзя!
Нельзя, продолжай! Давай, борись!
Мариус, даже если ты этого не говорил, я эгоист...
Своим крохотным мозгом могу думать только о себе.
Не... Нет!
Я самодовольный...
Я считаю себя богом, хотя просто убог.
Это уже неплохо.
И главное - я выдумщик.
Брис...
Единственная волна, которую я взял, -
прошлогодняя волна жары.
То есть, все согласны, что ты дерьмо?
Да...
И так как ты говорил, что ты это «супер-я», то значит
ты «супер-дерьмо»!
Супер-эгоист, супер-нахал, супер-гнусный,
супер-брехло и тебе нечего делать на этом столбе!
О!
Это сильно!
И красиво!
Он его полностью рассек!
Нет, внимание, я не...
Нет, нет, я этого не говорил...
-Разбит.
-Не мечтай, Брис.
Сегодня этот трон мой.
Сегодня ты потерял лицо, Брайс.
Я тебя вломлю!
-Обломишься.
-Я сильнее, чем ты.
Ты только думаешь так.
-Грязный ублюдок!
-Ты проиграл!
-Я выиграю
-Хрен тебе!
Знаешь, ты как буква "й" слове «Гавайи»...
Лишняя буква!
Здесь бесполезен спор.
Прощай, Колен.
Я впервые побеждаю себя!
Боже, какой позор.
Позор!
О, волосы-наклейка!
Нет!
Да как....
Я отомщу!
Слово Колена!
Таким образом, возобновился порядок.
Мариус был прав.
Больше никто не хотел носить цвета Брайса-узурпатора.
Поселение вернули на место.
Брайс Передайз наконец-то закрылся.
Колена де Коголена больше никогда не видели.
Племя вернулось к старому образу жизни,
в радости и спокойствии.
Нет, я специально.
Специально.
Вот так и оп!
Так нормально.
Но если ты с прибабахом,-
делай так, и все получится.
Чтобы я знал, что я всегда буду одним из них,
я - Брис-спаситель,
племя свалило для меня священное дерево
их предков и сделало для меня неоценимый подарок.
Киме ве та ву!
Имивена!
О, нет, спасибо.
Уродливое.
Вуэне!
Подойди.
Прежде чем ты уйдешь, я хотел сказать, что...
Я не буду по тебе скучать.
-Взаимно.
-Я твой вечный лучший враг.
Никогда не забуду то, чего ты не сделал.
И я рад, что не смогу рассчитывать на тебя.
Понадоблюсь, прошу не искать.
Неудач в твоей новой жизни.
Не береги себя.
Ты тоже.
Эй, Брис!
Скажи, может, останешься с нами?
-У тебя же ничего нет.
-Нет.
Знаешь, я усвоил урок.
Серфинг в Ницце, вечеринки - все окончено...
Будет новая жизнь.
Да? И какие же планы?
Знаешь, я хочу организовать дуэли по рассеканию
в горах, там есть крутые склоны.
Нет, будет супер.
А я же говорил тебе, ты - уникальный.
Ну все! Прекрати, прекрати, не надо, не люблю!
До свидания...
Признайся, ты грустишь!
Да от грусти сейчас помру!
Ну, подожди меня, я с тобой! Подожди меня!
-Я с тобой!
-Давай!
Подожди!
Ну, забирайся.
Нет, не хочу, лодка - это опасно.
Можно же свалиться в воду.
А, ну, да, тогда толкай меня.
Конец.
Итак, дети, и какова же мораль этой истории?
Что дружба - самое важное?
Да, а еще?
-Что плохо быть эгоистом?
-Да, правда.
Что нужно защищать природу.
Да.
Что нужно уметь смеяться над собой?
Ага.
Еще?
Что нужно в любой ситуации, всегда оставаться самим собой.
Да, это так.
А еще?
Что Грегор очень плохой.
-А Игор размазня.
-Да, он слабак.
Что рыбам тоже больно.
Да, это так...
Но запомните, как дважды два - то, что эта история...
Это же выдумка!
Я развел вас!
Как щенят!
Я вас сделал!
Слабаки.
СУПЕР БРИС