Кошмар расставания (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

Break-Up Nightmare (2016)

Барбара защищает дочь, чьи интимные фото оказались в интернете. Драма о мести в эпоху цифровых технологий.

Все фразы и цитаты

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РЕДФОРД
НАСЕЛЕНИЕ 23 400
Рейчел, я дома.
- Это мама.
- Расслабься.
Здесь уже темно, открою шторы.
Нет, не хочу чтобы меня
увидела мама и все соседи.
Брось, пощекочи им нервы.
- Слушай, прошу…
- Как скажешь, детка.
Черт, ты горячая штучка.
Как я мог не разглядеть тебя в школе?
А я там была, только среди
болельщиц, я была тихоней.
Правда? На тебе
была школьная форма?
Ты смотрела на меня?
Где твоя форма?
Надень ее ради меня.
Мы уже не в школе,
и кое-кто поступил в колледж.
Эй, эй, иди ко мне.
Все хорошо, ясно?
- Как ты это делаешь?
- Что?
Целуешь и жизнь становится лучше.
- Кому ты пишешь?
- Никому.
- Это мама.
- Прерываешь поцелуй ради мамы?
- А ты так не делала?
- Это другое, моя мама…
- Громкая, бесцеремонная, заноза в за…
- Заботливая.
Передавай маме привет.
- Улыбнись.
- Что? Нет! Нет!
- Детка, пусть мои друзья завидуют.
- Ни за что, нет!
Ладно, я пошутил, не буду снимать.
Хочу взять что-нибудь твое на учебу.
Ты моя любовь до гроба, но девчонки
в колледже шагу не дают ступить.
Что-то должно напоминать о тебе.
Улыбнись, давай, хоть немного.
Может, разденешься?
А что?
Ты это никому не покажешь?
Детка, это я, давай.
Давай, да, вот так.
О да.
Вот так, да.
Да, сексуально.
О да, спусти лямочку.
Да, давай, позируй, да.
Да, давай, давай, сними
вообще, совсем сними.
Нет.
Другое дело.
Отлично, класс.
КОШМАР РАССТАВАНИЯ
ЧЕРЕЗ ДВЕ НЕДЕЛИ
Трой, что ты делаешь?
- Что?
- Хватит!
Ты боишься щекотки, ладно, ладно.
Ну все, ладно, пойду, отолью.
- Что ты делаешь?
- Кто это пишет?
Все не успокоишься?
Ты мне не доверяешь?
А как мне доверять тебе?
Так, мне было так хорошо,
не терпится снова почувствовать
твой твердый, как скала…
Я не могу дальше читать.
Что ты делаешь, Трой?
Зачем ты так?
Наши отношения не
эксклюзивны, да? Давай.
Серьезно, кто у тебя еще?
Рейчел, прошу, дай мне телефон.
Рейчел, Рейчел, дай мой телефон!
Рейчел, Рейчел, открой дверь.
МОИ ГУБЫ СКУЧАЮТ ПО ТЕБЕ
Рейчел, отдай мой телефон.
Рейчел!
Рейчел, ты отдашь телефон?
Рейчел, я козел, знаю. Прошу,
выйди и мы поговорим, детка.
Ты же удалил их?
Я хотел взять их в колледж,
это будет напоминать о тебе.
Нет, ты сказал, что удалил их.
Где ты еще соврал?
Слушай, ты хочешь чтобы
их не было? Не будет.
Бум.
- Хорошо, а теперь проваливай.
- Детка, брось.
Все в порядке?
Слушай, я люблю тебя, это правда.
Не любишь, Трой.
Просто я еще одна в списке.
- Я…
- Вот так, уходи.
Да мы никогда…
- Знаешь что, убирайся из моего дома.
- Уберите руки, эй!
Отстаньте от меня, ладно!
Большая ошибка, сука.
Еще один шаг и я звоню
в полицию, не подходи.
Ты пожалеешь, Рейчел.
Ты все равно разжиреешь.
А ты, может, грудь
побреешь, неудачник? Да.
- Рейч, все в порядке?
- Да.
- Не думала, что так будет.
- О, милая, все к лучшему.
Знаю, сейчас тебе
больно, но я обещаю,
время лечит, все будет
хорошо, иди ко мне.
- Паршиво.
- Понимаю, он мне не нравился.
- Все хорошо, детка, я тебя люблю.
- А я тебя.
- Без него даже лучше.
- Знаю.
Такие парни легко впадают в агрессию,
а тебе такое точно не нужно.
В будущем году ты
поступишь в консерваторию,
там будут другие ребята.
Да, я думала, что к этому моменту
я бы уже бегала по кампусу,
и боролась за репетиционную,
а не сидела здесь, смывая
пятна кофе с лифчика.
Работа - это часть плана.
Ты хотела лучшую школу,
а лучшая - всегда дороже.
Да, размечталась.
Эй, Шерри, как называются птички,
которые липнут друг к другу?
- Я не знаю.
- Липучки.
Поняла? Липучки.
Райан, шутки с бородой,
они меня только отпугивают.
В хорошем смысле.
- Привет, опоздала.
- Привет, что ж, тебе не впервой.
Все хорошо? Что-то не так?
Шерри опять приходится
открывать кафе одной,
потому что Рейчел у нас
настоящая принцесса.
Castles Daily, мы открыты.
Да, он вытворял это
практически перед моей мамой,
будто так и надо.
- Что вытворял?
- Серьезно?
То, о чем болтают девочки и мальчики.
- Что?
- Секс, или не секс.
- У вас не было секса?
- Райан!
Прости, Трой нетерпеливый.
Я не готова и он не
настаивал, он не животное.
Птички, которые липнут друг к другу.
- Не знаю таких.
- Липучки.
Понимаешь, липучки?
- Да, я могу получить заказ?
- Да, да, прости, прости, да.
Это здесь.
- Нереально, ставлю 20 баксов.
- Идет.
- На троих?
- Она умеет считать.
- За столик Рейчел.
- Она будет рада.
- Прекрасно.
- Не сомневаюсь.
Спасибо.
Эти трое попросили тебя.
Я же говорил?
О боже.
- Привет, как дела?
- Дела идут вгору.
Вы уже выбрали или
предложить вам напитки?
Можешь кончить со мной.
Счастливый конец.
Слушайте, я не знаю, чего вы хотите,
но если не прекратите, то вылетите.
Подтверждение, чувак.
- Так, ребята, идите, все.
- Мистер Райан, в чем дело?
Вы нарушаете порядок, уходите.
- Подумаешь.
- Я так и знал.
Эй, хватит.
- Зацени.
- Отстань.
Уходите, все, пока.
Видел, кто у вас работает?
- Ты их знаешь?
- Нет, не знаю.
Они тебя знают.
Райан показал себя мужчиной.
Спасибо, что разобрался.
Я не знаю кто они и чего хотят.
Эй, что это? Зачем мне порно?
Они увидели твои фото и нашли тебя.
- Что? Что это?
- Сайт «Порно-мести», внизу написано.
Что это значит?
Рейчел, ты этого не писала,
но мы знаем, кто это сделал.
Рейчел!
Рейчел, как ты?
- Нормально.
- Что-нибудь сделать?
Нет, спасибо, Райан,
но сейчас мне надо идти.
Шестой столик просит счет.
Эй, я с тобой говорю.
Что это с ней?
Что случилось?
Милая, что с тобой?
Есть такой сайт,
куда парни сливают
фотки своих бывших,
обнаженку,
а иногда видео.
А при чем здесь ты?
Я сейчас покажу.
РЕЙЧЕЛ ЛАЙТ
ГОРЯЧАЯ ШТУЧКА
Так, ты меня разыгрываешь, Рейчел?
Что? О господи!
В комментарии адрес твоей работы.
Знаю, я ушла домой раньше,
потому что пришли какие-то парни.
Пришли к тебе? Все в порядке?
Да, ничего не было, они наговорили
всякого и Райан их выпроводил,
они сказали Райану,
а Райан сказал мне.
Мне плохо.
Не понимаю, как это могло случиться?
Это Трой?
- Да.
- Боже.
А это что за дрянь?
Это какой-то омерзительный сайт.
Владелец сайта - этот парень.
ГУБИТЕЛИ ЖИЗНИ - ЗШТОН БЕНКС.
Многие сучки сами напрашиваются,
но это не порно-хаб с картинками,
хотя это вам тоже понравится.
Черт.
Вываляй в грязи и сделай ей больно.
Настоящие парни держатся вместе…
Господи, Рейчел, кто эти люди?
Они думают, что это сойдет
им с рук, парни вроде Троя.
- Трой сделал эти снимки?
- Я дура, мама, не знаю!
- Рейчел!
- Что?
Я и так знаю, что я дура
и не нужно меня стыдить.
Ладно, ладно, я просто,
эти комментарии, я боюсь.
Я тоже боюсь.
Они приехали специально ко мне.
Мы уберем оттуда
фотографии, я обещаю.
Я напишу этому ублюдку Эштону
Бенксу и скажу чтобы он убрал их,
иначе мой адвокат Кэрролл
вытрясет из него душу.
Посмотрим что он скажет?
Игра окончена.
Все будет нормально.
Мам,
прошу, не говори папе.
- Он меня ненавидит.
- Это вовсе не так.
Я тебя прошу,
Ладно, наверное, ему не стоит знать.
Все закончится завтра,
обещаю, иди сюда.
Все хорошо.
Уважаемый мистер Бенкс,
сегодня я с отвращением увидела
снимки моей дочери на вашем сайте,
они были размещены без ее
ведома и против ее воли.
Это нарушение ее прав
и угроза ее личной безопасности,
поскольку несколько так
называемых джентльменов
выследили и публично унизили ее.
ТРОЙ
/Привет, это Трой. Не могу
ответить, оставьте сообщение/
Ух ты, я знала, что ты гад.
Но это низость даже для тебя.
Ты мне противен.
Если вы немедленно не
удалите снимки Рейчел,
мой адвокат направит вам
требование о запрете ваших действий.
С уважением Барбара Лайт.
Как вы можете спать по ночам?
Эй, Рейч!
Эй.
Рейч, пойдем прогуляемся.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ АНДРОИД
ДРУГАЯ ЖЕНА
КОШМАР В СВЕТСКОМ ОБЩЕСТВЕ
Два на «Кошмар в светском обществе».
Ну, что будем смотреть?
Крутого героя с красивой
задницей, спасающего мир,
или комика с красивой
задницей и говорящей собакой?
Лучше кино, где мамы не
говорят про красивые задницы.
Рейчел, хватит, все будет хорошо.
- Ладно, я выберу фильм.
- Давай.
Привет, два на «Кошмар
в светском обществе».
Спасибо.
- Готова?
- Да.
Я возьму поп-корн,
а ты занимай места.
Да.
Привет.
Отчаянная.
- Привет, Рейчел, как дела?
- Привет, нормально, а у вас?
Отлично, раз ты здесь.
О, ясно.
Я кликнул по одной ссылке,
грязная девчонка.
- Я ничего не посылала.
- Не стесняйся, ты красивая женщина.
Эй, Рейч, что-то не так?
- Мама, мы уходим.
- Стой, в чем дело?
Мистер Уайт меня домогался.
- Серьезно?
- Он заходил на сайт, идем.
Трой послал ссылку мистер Уайту.
Может быть, и я видела девчонок,
которые смеялись надо мной.
Может, они видели сайт и
решили подшутить надо мной,
или это один из парней в ресторане,
или тот, кто просто видел эти снимки?
Мам!
Нельзя было позволять
Трою делать снимки.
Надо было убедиться, что он их стер.
Ты погубила свою
репутацию, а может, и карьеру,
и поставила нас в опасное положение.
Мам, я даже представить
себе не могла, что так получится.
Трой обещал не показывать
и удалил их при мне.
О господи, Рейчел,
сначала он загрузил их
в компьютер, даже я это умею!
Как ты могла позировать
ему голой в наш век?
- Как можно делать такие глупости?
- А я сделала.
Да, как любая девушка,
начиная с 1996 года.
Как будто никто не снимал тебя с
загорелым телом и без футболки?
- Куда мы едем?
- Туда, куда надо, в полицию.
- Боже.
- Да.
ПОЛИЦИЯ РЕДФОРДА
Вы фотографировались добровольно,
он вам не угрожал, не снимал
вас без вашего ведома?
- Все хорошо, говори.
- Мы снимались вместе.
- Вам больше 18?
- Ей 19.
- Тогда что вы хотите?
- Мы можем выдвинуть обвинение?
Вы только что сказали,
что вы взрослая женщина,
добровольно сделали эти снимки.
Он снял вас на телефон.
Эти снимки являются
его собственностью,
и он может делать
с ними что угодно.
Он нехорошо поступил,
выложив их в сеть,
но насколько я помню,
быть отморозком - не
значит нарушать закон.
Итак, чего вы хотите?
Ясно, но у этих
ребят есть мой адрес.
Они пришли ко мне на работу.
Они вас тронули?
Они угрожали?
Нет, но они…
Я занесу в протокол
и мы подошьем к делу.
Если они что-нибудь
сделают, то и мы сделаем.
А пока…
Надо ждать, пока ей причинят вред,
изнасилуют или похитят,
тогда вы начнете работать?
Сейчас нет доказательств,
что конкретный человек
совершил конкретное преступление.
Не будем тратить наши силы.
Пока ваша дочь делает эротичные
снимки и снимает кофточки,
мы рискуем жизнью,
выслеживая грабителей и убийц.
Я хочу уберечь свою дочь.
Ваша дочь взрослая, а взрослые
отвечают за свои поступки.
Если это все, вот моя карточка.
Мам, пойдем.
И за это я плачу налоги?
Мам, пошли.
Ладно, забудьте, зря тратили время.
Как тебе это? Кошмар.
Ты с ней согласна, сама говорила.
Да, нет, это неважно.
Полиция должна работать.
Ладно, куда мы едем?
Трой, собственник
снимков, пусть удалит их.
- Он не станет.
- А придется.
- Мы едем к нему.
- Ладно.
А потом поговорим
с Кэрролл о гражданском иске.
Куда ты смотришь?
- Что ты делаешь?
- За нами едет фургон, держись.
Ты уверена?
Мама, что это?
- Мам, что мы делаем?
- Смотри.
Номеров нет, я звоню в полицию.
- К черту!
- Мам!
- Мам, что ты делаешь?
- Сиди в машине!
Псих, ты следишь за нами?
Мам!
- Сиди в машине.
- Вернись сюда!
Я тебя не боюсь.
Что ты делаешь?
Оставь мою дочь в покое!
Ты серьезно?
Стыдишь меня, а сама
бросаешься под машину?
- Рейчел, я знаю, что делаю.
- Ладно.
На снимке что-нибудь видно?
Лица не видно, но я отправлю
это фото офицеру Семпсон.
Отлично, действуем
на свой страх и риск.
Поехали к Трою.
Будь с ним повежливее,
если мы хотим привлечь
его на свою сторону.
- Хорошо, я справлюсь, наверное.
- Постарайся.
- Кто там?
- Привет, Дайнин, это Рейчел.
Я знаю, что уже поздно, но можно
мне войти и поговорить с Троем?
- Она знает, что случилось?
- Не знаю.
Прости, Рейчел,
Троя нет, позвони ему.
Я звонила, он не отвечает.
Простите, мы немного повздорили,
и я должна извиниться,
можно его подождать?
Прости, Рейчел, Трой
уехал в колледж на семестр.
- Мне надо с ним поговорить.
- Не знаю что сказать.
- Что это значит?
- Она сучка.
Господи.
Ладно, вернемся завтра,
он не мог уехать в колледж.
Все нормально, мы целы, мы дома.
- Что?
- Где вы шляетесь?
- Что ты делаешь в моем доме?
- Это мой дом, я за него плачу.
Что это за хрень? Это
прислали на мой рабочий адрес.
О, папа, нет.
У меня на работе за такое
людей увольняют, я просто, я…
Я не понимаю.
- Рейчел…
- Умеешь ты все усугубить.
Давай поговорим здесь.
Закрой дверь.
Это ты виновата.
Разумеется, я ужасна,
это моя вина, что тебя не было рядом,
и все приходилось делать самой.
Еще я изобрела интернет,
и эротические фото.
Я чемпион плохих мам.
ХОЧУ ЕЕ ТРАХАТЬ, ПОКА
НЕ ЗАПРОСИТ ПОЩАДЫ.
ЕСЛИ НАДЕТЬ МЕШОК
НА ГОЛОВУ - СОЙДЕТ.
КТО ВИДЕЛ ЕЕ В РЕАЛЕ?
Это не штуки, Барбара.
Ты плохо воспитала дочь.
Зато ты у нас спец по воспитанию.
Ее голые фото в сети!
ЕСЛИ НАДЕТЬ МЕШОК
НА ГОЛОВУ - СОЙДЕТ.
Если бы ты был рядом,
она не стала бы крутить строем.
- Ты обвиняешь меня?
- Именно.
Тебя никогда не было рядом с нами.
- Старая песня.
- И мы разошлись.
Боже.
Рейчел!
Рейчел, стой, хватит.
Все будет хорошо.
Прошу.
Все всё знают.
Этого Трой и добивался,
когда выкладывал фото.
Ты чувствуешь себя
униженной и загнанной,
а маньяки, оставляющие
комментарии и выслеживающие нас,
хотят напугать тебя, Рейчел,
не дай им победить.
- Ладно.
- Да.
Она как-то странно смотрит.
- Миссис Зои?
- Да.
Она уже в летах, идем.
Ничего, давай.
Можно здесь сесть?
Прошу, садитесь.
Доброе утро.
- Простите.
- Извините, это моя сумка.
Ладно, но нам надо сесть.
Эй, Рейчел.
Простите, место занято,
это моя сумка.
Мама, там Райан.
…так же, как гости, пришедшие сюда.
Перейдем к коротким объявлениям.
Репетиции оперы переносятся
на среду на семь часов,
у нас по-прежнему не хватает голосов,
так что присоединяйтесь
без прослушиваний.
У меня все. Отец Ренли.
Спасибо, Пола.
Я хочу провести опрос.
Просто поднимите руки и ответьте.
Помните, вы не должны лгать ему.
Итак, кто из вас хоть
раз выходил из себя?
А переедал?
А испытывал лютую
зависть к своему соседу,
который купил новый IWatchPhone,
о котором вы мечтаете?
Видите, все не так плохо.
Нам не так трудно
признаться в таких грехах,
как гнев, чревоугодие и зависть,
но мне интересно, многие ли
из вас признаются в распутстве?
Скользкий вопрос.
То, что мы не любим
по-настоящему обсуждать.
Но мы должны, потому что
распутство находится среди нас.
Оно в СМИ, которое мы смотрим,
в одежде, которую мы носим,
и возможно, оно находится
здесь, среди нас сейчас.
Мы боимся говорить
о грехе распутства,
но наш святой создатель не боится.
Это она.
Евангелие от Иоанна…
Боже.
…глава вторая.
Ибо все в этом мире,
и вожделение плоти,
и вожделение взгляда,
и гордыня в жизни,
идет не от отца нашего, а от мира.
Единственное спасение от вожделения -
это полностью от него отречься.
Для вас лучше
потерять одну часть тела,
чем тело, которое
полностью низвергнется в ад.
- Было интересно?
- Да, пожалуй.
- Я возьму пару донатсов.
- Я пойду с ним.
Маленькая Рейчел Лайт
уже не такая маленькая.
О, мисс Зои, доброе утро.
Позволь дать тебе совет.
Церковь - не место для развлечения.
Понятно.
Застегни пуговку,
у тебя расстегнулось.
О, я не хочу вмешиваться,
но скромность - это добродетель.
Что вы ей сказали?
Мне показалось, что отец Ренли
все очень точно определил.
Правда? Он говорил как
старый надутый ханжа.
Это дом молитвы и любви,
ведите себя соответственно.
Вам надо быть скромнее,
Барбара Лайт, вам и вашей дочери.
- Вам надо обрести бога.
- Ясно.
- Боже.
- С ума сойти.
- Рейчел, стой.
- Все знают!
- Ты ошибаешься.
- Точно знают.
А что сказал Трой
о снимках на порносайте?
Ничего, не берет трубку,
и уехал из города.
Он здесь, вчера приходил с девушкой.
- Правда?
- Да, чтобы ты ревновала.
- Я с ним поговорю.
- Это не нужно.
Вечером я встречаюсь с Кэрролл,
она спец по интеллектуальной
собственности.
Она должна знать об этих сайтах.
Надо рассказать о Трое.
По-моему, это плохая идея,
а вдруг это он следил?
Поверь, это не он.
Ничего, миссис Лайт, я пойду
с ней, буду ее охранять, ладно?
Ладно.
Два года назад никто
не знал о порно-мести,
а теперь это всюду.
Начали принимать законы,
но это медленный процесс,
в нашем случае
такого закона нет, пока.
Трудно оспорить первую поправку.
Я не понимаю, это же просто топлес.
Это не шок еще со времен, когда
мы были в возрасте Рейчел.
Это не съемки полового акта.
Почему все эти парни так возбудились?
Дело не в фотографиях,
это нечто новое,
это злые люди, которые
хотят вредить женщинам,
и они хотят заставить женщин
платить за свои мужские обиды.
И что мне делать?
Должна сказать, что
практически невозможно
удалить снимки из интернета,
если они уже там.
Но кое-что мы сделать можем.
Первое, свяжись с основными
поисковыми системами
и попроси удалить ссылки на эти фото.
На сайте «Порно-мести» они останутся,
но их будет труднее найти.
И надо провести расследование.
Узнай хостинг этого сайта,
сообщи, что там творится.
Думаю, компания
встанет на твою сторону.
Но нет никакой гарантии,
что это сработает?
Нет.
Приходи ко мне в офис в понедельник,
и мы вместе обсудим стратегию.
Ладно.
Потому что, Барбара, этот клоун
Эштон Бенкс никогда не остановится.
Чем больше драм,
тем лучше для бизнеса.
И ты не останавливайся,
угрожай ему судом,
дави на него через медиа,
и он начнет тебя бояться.
Используй его тактику против него.
Ведь эти парни считают
себя рок-звездами,
а на деле они несчастные мальчишки.
Выпьем за это.
Знаешь, Castles без
тебя совсем не тот,
только шире смеется моим шуткам.
Знаешь, Райан, все
смеются твоим шуткам.
Неправда, хотя престарелые
дамы считают меня забавным.
Я шучу.
- Так и знал, знал, что ты явишься.
- Значит, ты не в колледже?
В чем проблема, чувак?
Выкладываешь ее фотки
в сеть, портишь ей жизнь.
Девушка порвала с тобой,
а ты не можешь это принять,
ты кусок дерьма.
- Закончили?
- Да.
- Ладно, я этого не делал.
- Вранье.
Я сохранил фотки на компьютере,
но я ими ни с кем не делился.
- Я не верю.
- Прости, а ты кто?
Трой!
Почему ты не хочешь признать?
Трой, отпусти его, прошу.
Слушай, тебе еще мало?
- Как ты?
- Нормально?
Что ты будешь делать?
Что с этими снимками?
Она не моя девушка,
не моя проблема.
Я не позволю никому
оскорблять тебя, никому.
Райан, ты еще здесь?
Есть песни, под которые
я всегда засыпаю.
В ней нет слов, это словно
красивая фортепианная пьеса.
- То есть, это классика?
- Давай я тебе покажу.
- Давай.
- Она где-то здесь.
Это такая песня, когда берут
одну мелодию, потом другую…
- Так.
- …складывают их вместе и делают одну.
Слова берут от одной, а потом…
- Берут музыку от другой.
- …берут музыку от другой.
И оказывается, что
они подходят друг другу.
Посмотри сам, я не выдумываю.
Погоди.
- Что там?
- Ничего, фотография упала.
- Оп, прошу вас.
- Спасибо.
- Я тебе нравлюсь?
- Ну, ты сама знаешь.
Нет, именно я,
а не жертва, которой
нужен сильный герой.
Я серьезно.
Ты не уйдешь, когда я справлюсь
с этой бедой и снова обрету свое «я»?
У тебя есть «я»?
Ой, черт!
Я связалась с несколькими женщинами.
Никто не размещал фото добровольно.
У одной снимки украли
из кабинета врача.
- Правда?
- Да, она лечилась от рака груди.
Господи!
- И еще, с ними беседовали ФБР-овцы.
- Что это значит?
Это значит, что у ФБР есть
досье на владельца сайта.
Они ждут повода, чтобы накрыть его.
Но он не нарушает закон?
Законы штата нет, но если он крадет
фотографии из личных данных,
это федеральное преступление.
Да, они ищут улики,
чтобы закрыть подонка.
Да.
Кстати, Кэрролл, мне надо идти.
- Спасибо тебе за помощь.
- Брось, не за что.
И мне хочется чтобы
парень получил по заслугам.
Да, мне тоже, пока.
Хватит, перестань.
Хватит, боже.
- Вы неплохо спелись.
- Мы болтали.
Да, у Рейчел очень интересное
музыкальное пристрастие.
Спасибо, что пишешь эти имейлы.
Я написала в Google,
на хостинг и на сам сайт.
- Думаешь, поможет?
- Ну, пришел ответ от Эштона Бенкса.
- От владельца «Порно-мести»?
- Да.
Что он пишет?
- Боже, как черепаха.
- Что там?
Это член, с таким
идиотом мы имеем дело.
- Он считает, что может делать все,
- а мы будем плясать под его дудку.
- Получается, что никто ему не указ?
- Похоже.
Эй, а как же это?
За деньги они могут убрать снимки.
Так может им заплатить?
Нет, Кэрролл говорит это
развод, таков наш Эштон.
Я не знаю.
- Знаешь, Рейчел сейчас трудно.
- Я знаю.
Надо было разобраться с Троем
до того, как он сделал снимки.
В следующий раз не
буду миндальничать.
/«Охотники за фото», чем помочь?/
/Сообщите ваш сайт, ваше имя
и приготовьте кредитную карту./
Это Эштон?
- Нужно ваше имя.
- А мне нужен Эштон Бенкс.
/«Охотники за фото», чем помочь?/
/Сообщите ваш сайт, ваше имя
и приготовьте кредитную карту./
Вы работаете на Эштона Бенкса,
прошу удалить мои фото, немедленно.
И прошу оставить меня в покое.
Можно фото за $2 000.
Нет, удалите мои фото бесплатно,
или мы с мамой сломаем Эштону жизнь.
Рейчел, что ты делаешь?
- Как вас зовут?
- Меня зовут Рейчел Лайт.
Вы увидите результат немедленно.
Что ты наделала?
Дай мне телефон.
Я думала, это может его напугать.
СРОЧНОЕ ОБНОВЛЕНИЕ. ЕЕ МАМАША
ХОЧЕТ СЛОМАТЬ МНЕ ЖИЗНЬ. ПОСМОТРИМ
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло.
Научись держать язык за зубами,
а я могу тебе в этом помочь.
Что, что он сказал?
Это неважно.
Эй, не переживай, ты не знала.
Мне надо в туалет.
Мам, Райан.
Что-то не так.
Мама, помоги!
Рейчел!
Мам!
Эй!
- Ты кто? Что ты делал в моем доме?
- Выдал красную таблетку правды.
Настоящие джентльмены воспринимают
сучек такими, какие вы есть.
ШЛЮХИ
Вы можете молчать,
все, что вы скажете, может быть
использовано против вас в суде,
вы имеете право на адвоката,
его могут предоставить бесплатно.
- Рейчел, это я, я здесь.
- Мама, я боюсь.
Я знаю, милая, мы едем
в больницу, я с тобой.
- Мне больно.
- Я знаю, милая.
- Вы можете дать ей что-нибудь?
- Мы почти приехали.
- Как такое случилось?
- Я ничего не вижу.
Потерпи, все хорошо, детка.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Мы выставим охрану,
предупредите медсестер, чтобы
никого не впускали без родителей.
Хорошо, я скажу.
- Где моя дочь, моя дочь, Рейчел Лайт?
- Покажите сначала документ.
Простите, это ее отец, все нормально.
Спасибо.
Господи, Рейчел.
- Папа.
- Девочка моя.
- Ничего, все не так страшно.
- Нет, нет.
Все нормально, повязка
просто для защиты от инфекции.
Слава богу.
Рейчел, я редко бываю рядом, я…
Ничего, я люблю тебя, папа.
И я тебя, детка,
скоро все пройдет.
Спокойной ночи.
- Все в порядке?
- Да, мне уже гораздо лучше.
- Мам, тебе надо идти на работу.
- Что? Нет, я не пойду.
Я серьезно, я буду лежать целый день.
Рядом есть охрана,
и еще Райан позже
составит мне компанию.
Знаю, ты считаешь, что я
беззащитна, Райан этим пользуется,
но только он меня не бросил.
- Точно все в порядке?
- Абсолютно.
Будет лучше, если ты
не будешь сидеть со мной.
Мой телефон включен, если что
понадобится, звони, я сразу приеду.
Ладно.
- Обними меня.
- Люблю тебя.
- А я тебя, отдохни.
- Хорошо.
ШКОЛА МАЛБЕРРИ
Ребята, пришло время чтения,
доставайте книжки.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
72 ПРОПУЩЕННЫХ
- Да.
- Что значит это слово?
Это означает отомстить кому-то.
А, ясно.
- Барбара, нам надо поговорить.
- Хорошо.
Ребята, дочитывайте,
а я сейчас вернусь.
Ладно.
В чем дело?
Мы получаем звонки и гневные
письма от членов школьного совета.
Они касаются какого-то порно-сайта.
Да, я в курсе, надо было сказать.
- Вы в курсе?
- Да.
Но Барбара, консервативно
настроенные члены школьного совета
будут этим недовольны.
Мы все уладим.
Хорошо, то есть, я рада, то есть…
Ясно, что это фейк, и
ясно, что это розыгрыш,
я считаю реакцию чрезмерной,
но инспектор непреклонен.
О чем вы?
Мы немедленно
отстраняем вас от работы.
Что?
Но ситуация с сайтом не имеет
отношения к преподаванию!
Я знаю, это какая-то глупость,
и я открыто выразила свое мнение,
но, Барбара, у меня связаны
руки, я ничего не решаю.
Жаль, но вам придется уйти.
То есть, после урока
я просто заберу вещи и…
Нет, я передам ваш
класс, уходите сейчас.
Ладно.
Что ты здесь делаешь?
Я пытался позвонить.
Мне пришло письмо.
- Это не я, не я…
- Я знаю, но это твое лицо.
Боже, это с семейной фотографии.
Это семейная поездка, помнишь?
Вот почему меня отстранили от работы.
Это послали членам школьного совета.
Тебя отстранили?
Господи, Барбара, мне жаль.
Где они взяли фото?
В Facebook, Instagram?
Наверное, Рейчел его где-то выложила.
Боже, я пытаюсь быть сильной,
но это уже слишком.
Я не могу справиться.
- Покажешь где живет подонок Трой.
- Ладно, поедем утром.
Ух ты, смотри как обернулось.
Ты, это ты сделала!
- А что Трой сделал с Рейчел?
- Ты сломала жизнь мальчику!
Твой сын сам это сделал.
Перестань!
Он не трогал маленьких мальчиков!
Никогда такого не делал!
- Что?
- Он ничего не сделал!
Никакой детской порнографии!
- Все в порядке?
- Да.
Мальчики?
- Как это может быть?
- Не знаю.
Привет, Надин, это Кэрролл.
Ты отнесла документы для суда?
Да.
- Окажи мне услугу.
- Да.
Перенеси встречу с Барбарой
Лайт, она сказала, что не придет,
и достань информацию.
Обедать будете?
Куплю сендвич.
Тебе взять? Я…
Алло, Кэрролл, Кэрролл!
Все кончено, Троя взяли.
Его увезли на допрос,
может, он уже дома.
Нет, тут что-то не так.
Я никогда не замечала
у Троя таких наклонностей.
- Тут кое-что про Троя на сайте.
- Что? Это какая-то ерунда.
Видно плохо, но это он.
Это плохая идея, вас
арестуют за просмотр.
Дай посмотреть.
Это, я снимала Троя.
У себя, но мы были одни.
Это Photoshop, Трой не виновен.
- Ты уверена?
- Да.
Если Трой загрузил эти фото,
они были в той же папке, что и мои.
Ясно, его взломали. Взломали
и продали содержимое в сети.
Ты прав, надо сказать полиции.
Взлом - это преступление,
мы не пойдем в полицию,
мы пойдем в ФБР.
Если мы докажем, что Эштон Бенкс
использует краденые
материалы, сайт будет закрыт.
- Класс, пошли.
- Нет, нет, и еще раз нет.
- Он не виноват.
- Это будет глупо.
- Мы пойдем?
- Надо заполнить документы.
Ладно, мы заполним и пойдем.
Что, я прав, верно?
/набранный номер недоступен,
пожалуйста, перезвоните позже/
Заблокировал.
Слушай, мы пойдем в
полицию, они разберутся.
Может, ты ошибаешься.
- По-твоему, я ребенок?
- Нет, сделаем как скажешь.
Тогда пошли.
Привет, Надин, это
Барбара Лайт, где Кэрролл?
- Кэрролл сбила машина!
- Стой, что?!
Надин, не тараторь, что с Кэрролл?
Черт!
Иди за мной, нам сюда.
- Ты странно шагаешь, дырка в ботинке?
- Нет.
- Как ты его надела?
- Опять?
Хорошая шутка всегда кстати.
Два парня украли календарь.
Получили по полгода.
- Мы не туда пришли.
- Туда.
Зачем рэпер взял зонтик?
- Райан, это не здесь.
- Мы правильно идем.
- Я на главную улицу.
- Так.
- Что ты делаешь?
- Нет.
Я отведу тебя в полицию,
не надо ходить к Трою.
- Ты тоже?
- Зачем тебе туда?
Он думает, что все
его ненавидят, он один.
Ты любишь Троя.
Райан, мне нужна помощь,
ты мой лучший друг.
Прошу.
Я обойду вокруг.
Вы знаете Троя? Вы друзья?
Что думаете об этом?
Да, Трой - мой друг,
он хороший парень.
Да, он сидит за
компьютером, как и все,
он проводит время на
сайтах, но все законно.
Ясно, его правильно лишили стипендии?
Трой!
Трой!
Что ты делаешь?
Слезай, не то позову полицию.
Боже, он наелся таблеток!
Трой!
Ты меня слышишь? Трой, прошу!
Ты слышишь?
Боже, он принял мое
снотворное, не знаю сколько.
15-20…
Трой, прошу тебя!
Нет, я не знаю.
Не знаю.
Нет, нет.
Посмотри, что это? Это скорая?
102.
Дурак.
Рейчел, спасибо.
- Если бы не ты…
- Все в порядке.
Я не знаю.
Все хорошо.
Трой, я знаю, ты невиновен.
Скоро все узнают правду, обещаю.
ЗАЦЕНИ
МАЛЕНЬКАЯ ХРЮШКА У СЕБЯ ДОМА
Когда можно навестить Кэрролл?
Она в реанимации.
Никого не пускают,
пока врачи не разрешат.
Барбара, Кэрролл передала
мне дело, позвонить в ФБР?
Нет, не надо, мой муж,
бывший муж, уже позвонил.
Но я не поняла. Машина
сбила ее и уехала?
Да, были свидетели, это был фургон.
- Фургон?
- Да.
Боже.
- Барбара, ты там?
- Да, я здесь.
Свидетель - старик, он сказал, что это
был темный, грязный фургон без номеров,
который появился ниоткуда.
Идеально.
Отлично сработано, джентльмены.
Несколько тысяч кликов.
- Пошли вон, я занят.
- Эштон Бенкс, откройте дверь.
Сказано, я занят!
- ФБР.
- Кто?
- Вы Эштон Бенкс?
- Что?
Сер, заложите руки за
спину и следуйте за нами.
Я…
Мы отведем вас в машину и
зададим несколько вопросов.
Сер, прошу не сопротивляться.
- Вы уверенны, что это тот снимок?
- Да, могу подтвердить.
Жесткий диск Троя изучают спецагенты.
Я их предупрежу, спасибо.
Ладно.
- Как дела?
- Кажется, худшее позади.
А фургон, который вас
преследовал, вы его видели?
Нет. Значит, его не нашли?
Мы нашли машину,
напавшего на вас, но не фургон.
Значит, кто бы он ни
был, он на свободе.
Вас подвезти?
Господи, Райан, я совсем забыла.
- Подвезете, да?
- Да.
Рейчел, это твоя мама.
Простите. Мам.
Рейчел, как Трой?
Я ужасно испугалась,
но все нормально.
- Рейчел, есть новость.
- Какая?
Сайт закрыли, все закончилось.
- Рейчел, ты слушаешь?
- Да, да, это здорово.
Я знаю, представь себе.
С ним покончено.
Это классно, спасибо.
- Люблю тебя.
- Ладно, а я тебя, пока.
- Готовы?
- Да, спасибо.
Спасибо, офицер Семпсон,
очень вам признательна.
Привет, Райан, это я,
прости, я тебя бросила,
Троя отвезли в больницу.
Перезвони мне.
- Рейчел дома.
- Ты ей не сказала?
- Она могла проведать Кэрролл.
- Лучше это сделать чуть позже.
Надин позвонит, когда
будут новости, все в порядке.
Рейчел!
Рейчел, я не успел
извиниться перед тобой
за свое поведение
в кинотеатре.
Мне очень неловко.
- Ничего, мистер Уайт, спасибо.
- Спасибо.
Castles Daily.
Это Рейчел, где Райан,
не могу дозвониться.
- Он уволился.
- Райан уволился?
- Он не сказал.
- Да, ты тоже просто пропала, и все.
И кто прикрывал твои
смены и смены Райана?
Погоди. Алло.
Я видел тебя на сайте, у тебя
уютная спальня, ты там спишь?
Тебя ищут какие-то типы, а мне
приходится это разгребать.
Хорошая флейта, не
терпится тебя трахнуть.
Слушай меня, подонок,
еще раз позвонишь,
я тебя изуродую на
всю оставшуюся жизнь!
А теперь извини, мне надо работать.
Райан, привет, Райан, Господи!
- О боже мой!
- Что там?
Вызови полицию, Рейчел похитили.
Господи, держись, Рейчел.
О боже, давай, где же ты?
Вот ты.
Держись, Рейчел.
Ты не заберешь мою дочь.
Давай, возьми трубку.
- Алло.
- Офицер Семпсон, это Барбара Лайт.
В чем дело?
- Рейчел похитили.
- Вы это видели?
- Зеленый фургон.
- Тот же самый?
Да, зеленый фургон, без номеров.
- Куда он поехал?
- Я еду за ним, на Сен-Кениан Роуд.
Он едет в Ирвиндейл.
Так, миссис Лайт,
успокойтесь, ничего не делайте.
Погодите, стоп, стоп.
Сворачивает на боковую улицу.
- Оставьте его.
- Офицер Семпсон, алло.
Миссис Лайт!
Давай!
Алло!
Куда ты едешь?
Эй!
- Рейчел.
- Мама.
Где ты?
Я не вижу, слишком
темно, забери меня.
- Говори еще.
- Мама, прошу, помоги!
Рейчел, я здесь.
Не молчи, я найду тебя.
Мам, здесь темно, я ничего не вижу.
Руки связаны, не могу двигаться.
- Мне страшно, очень страшно.
- Говори, я тебя не вижу.
Темно, я не знаю где я.
- Я здесь.
- Мама, помоги мне.
Я нашла тебя, нашла, нашла.
Я тебя нашла, так.
Мама, нет!
Мама, нет!
Мама, Райан, нет!
Не верится, что это случилось?
Волнуешься? Я волнуюсь.
- Ты хорошо пахнешь.
- Райан, мне больно.
О, я этого не хотел.
Не хотел причинять
боль дорогой Рейчел.
Отпусти нас. Если отпустишь,
мы никому не скажем.
Я обещаю, прошу, Райан.
Ведь ты не тот Райан,
которого я знаю.
Райан, которого ты знаешь,
всего лишь друг,
хороший парень, ничто.
Райан, ты мой друг.
Не ври мне!
Помнится, когда я
увидел тебя в церкви,
ты была самой красивой.
Но дело в том, что ты
считаешь себя лучше всех.
И тебя надо разоблачить.
Помнишь, мы сидели у тебя в комнате?
Ты думала о безопасности в компании
милого кастрированного щенка.
Ты считаешь меня кастратом?
Я знаю, ты не спишь.
Если бы ты не вмешалась,
а подруга мамаша помалкивала,
я бы не стал ее сбивать.
Отвали, свинья!
Нет, Райан!
Давай, ты, сучка!
Оставь ее в покое, Райан!
Давай!
Мама!
Сучка, давай!
Райан, прошу, оставь ее в покое.
Прошу тебя!
Я здесь, здесь.
Все хорошо, я с тобой.
Он в отключке.
Все хорошо!
Все нормально!
- Боже, детка.
- Папа!
Все в порядке? Нормально?
Все хорошо.
Как ты, милая?
Какой кошмар.
- Тебя могли убить.
- Ничего.
Привет.
Привет!
Я ужасно соскучилась.
- А вы скучали?
- Да!
- Как рука?
- Неплохо, кажется.
Да.
- Сочувствую.
- Ничего.
Рейчел классно играет.
Это точно.
ЭТО НЕ КОНЕЦ, СУЧКА.
С ЛЮБОВЬЮ, ЭШТОН.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
ЭТО НЕ КОНЕЦ, СУЧКА.
С ЛЮБОВЬЮ, ЭШТОН.
КОШМАР РАССТАВАНИЯ
 

////////////////////////////