Разум в огне (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

"Разум в огне" ("Brain on Fire") - биографическая драма 2016 года, основанная на мемуарах Сюзанны Кэхалан. Фильм повествует о ее опыте с редким аутоиммунным заболеванием мозга - анти-NMDA-рецепторным энцефалитом. В главных ролях Хлоя Грейс Морец и Ричард Армитедж.

Все фразы и цитаты

Вам когда-нибудь приходилось попадать в ловушку?
Теряться в собственном теле?
Теряться в собственном разуме?
Теряться во времени?
Так отчаянно убегать, чтобы просто... выбраться.
Над русскими субтитрами работали Арабелла, Rikka, Ketvelin и Britu.
На помощь! Мама!
На помощь! Папа! Папа!
– Мама! На помощь!
– Сюзанна!
Сюзанна!
РАЗУМ В ОГНЕ
Меня зовут Сюзанна Кахалан.
Мне 21 год
и у меня есть работа моей мечты в "Нью-Йорк Пост".
Живя в Нью-Йорке, мы все о чем-то мечтаем, верно?
Не смейтесь надо мной, но работа в "Пост" была моей мечтой.
Слушай, Ричард, можешь глянуть мой текст?
Нет. Мне некогда с тобой няньчиться, Сюзанна.
Приставай к Марго.
Пошла-пошла-пошла.
У меня впереди была вся жизнь.
Я ничего не боялась.
И я даже представить не могла, что меня ожидает.
Это моя ручка у тебя во рту?
Возможно.
Оставь себе. В следующий раз кидай на почту, спаси дерево.
Не пойму, что здесь не так. Просто чувствую, понимаешь?
Нет, это хорошо, Сюзанна.
Просто надо передвинуть последний абзац в начало.
И ради Бога, придумай новый заголовок.
"Ягодицы в опасности? Нелегальные российские импланты".
Серьезно? Позволь заметить, ты способна на лучшее.
Я просто выполняю свои обязательства, понимаешь?
Медленно, но верно прокладываю себе путь на передовицу.
По крайней мере, это реальная история.
Вообще-то, люди умирают от этого. Возможно, я смогу привлечь кого-нибудь к уголовной ответственности.
- Я хочу помогать людям.
- Какой у тебя яркий нимб! Мне срочно нужны большие солнечные очки.
– Это тот самый?
– О, Боже!
– Я тебя прикончу.
– Какая улыбочка!
– Прекрати!
– Это твой парень?
– Это твой новый горячий парень?
– Марго!
– Тебе просто надо успокоиться.
– Все становится довольно серьезно, верно?
– Посмотрим. Кто знает?
– Кто знает... У меня нет времени болтать с тобой.
Простите! Милая леди!
– Привет!
– Привет!
– Боже! Прости, я опоздала.
– Нет, все окей.
– Хорошо выглядишь. Волнуешься?
– Спасибо. Нет...
– Да. Немного волнуюсь.
– Не стоит. Мне нравится.
– Ну да, это я так приоделся.
– Ты выглядишь как загорелый Смурф.
Спасибо. Очень мило с твоей стороны.
Шучу. Мне нравится.
– Ладно, ты готов?
– Пойдем, сделаем это.
Итак, Стивен, как ты зарабатываешь на жизнь?
Я музыкант, мистер Кахалан.
Правда? Какой жанр?
Ну, знаете, микс The Smiths с Томом Уэйтсом. По крайне мере, я стремлюсь к этому.
Ты занимаешься этим постоянно? Изо дня в день?
Да. То есть, еще я подрабатываю в музыкальном магазине, когда есть время.
Там я и встретил Сюзанну.
Знаете, мне это нравится. Это весело. Это неплохие карманные деньги.
– Карманные деньги?
– Ага.
Сюзанна сказала, что вы работаете в банковской сфере, верно?
Да, работал, но сейчас я собираюсь сменить карьеру.
Мы рассматриваем новые варианты. Не так ли, Жизель?
Берем новый старт.
– Есть кто-нибудь?
– Привет, мам! Мы на крыше!
Прости, что мы опять опоздали. С Днем Рождения, доченька!
– Окей. Привет, мам!
– Моя красавица!
Люблю тебя.
Привет! Я слышала, что вы обручились. Поздравляю!
Спасибо!
– Это волнующе!
– Ага.
Вау, прямо никакой неловкости, да.
– Как насчет алкоголя? Кто-нибудь?
– Давайте.
– Хорошая мысль.
– Присаживайтесь.
– Давайте уже начнем эту вечеринку.
– Том, поздравляю!
С Днем Рожденья тебя!
С Днем Рожденья тебя, дорогая Сюзанна!
С Днем Рожденья тебя!
– Сюзанна!
– Ты в порядке?
Эй, детка.
Загадай желание.
– Тебе помочь?
– Да.
Приготовились. Раз, два, три.
– С Днем Рождения!
– С Днем Рождения!
Спасибо, мам. Спасибо.
Спасибо, пап.
Люблю вас, ребята.
– Так я режу торт?
– Спасибо.
- Хочешь, чтобы я его порезала?
- Да. Да.
Можешь передать мне тарелки?
– Да, разумеется.
– Замечательно.
Выглядит очень аппетитно.
– Первый кусок новорожденной.
– Спасибо.
Ладно, Стивен, ты точно всех их раскатаешь.
Думаешь?
– Почему так долго?
– Окей. Да, поняла.
– Стивен, выходи.
– Ага. Иду, иду.
– Значит, тебе не понравилось?
– Я этого не говорила.
Я сказала, что это было интересно и, на мой взгляд, клёво.
О, Боже... Стивен!
– Доброе утро!
– Доброе!
Вот это видок.
Хочешь кофе?
Нет. Я опаздываю. И сильно.
– О, это отвратительно.
– Что?
Чему ты улыбаешься в такую рань?
Ох, не начинай.
В Нью-Йорке никто не улыбается в такую рань. Это противоестественно и отвратительно.
– В чем проблема, Марго?
– Ты смешно выглядишь.
– Может, я счастлива?
– Я знаю, в чем дело.
– Это все бюджетная версия Джоуи Рамона.
– Сюзанна!
Видишь, ты уже не улыбаешься.
Но вы не слушаете меня. Заходи, заходи, быстрее.
Я не печатаю зловонное дерьмо, ясно? Позвольте мне объяснить.
Если это правда - мы ее напечатали и возьмем ответственность за последствия.
Нет. Впредь будете следить, как удерживать его член в штанах,
и перестанете выставлять на обозрение грязное белье как так и надо.
– Угощайся.
– Не хочу, спасибо.
Ладно. На следующей неделе интервьюируешь этого мерзкого сенатора.
Не слышу здесь вопросительного знака.
Потому что это не вопрос.
– И тебе, Сюзанна, это известно.
– Верно.
Так или иначе, он раскаивается. Говорит, что сожалеет.
Он хочет дать интервью и принести своей жене публичные извинения.
Думаю, это будет классный материал, нам нужно это грязное бельишко.
И ты... Ты мне его раздобудешь.
Дай мне сначала подумать.
Серьезно? Мы сюда не думать приходим, а чтобы дело делать.
Ты не готова для этого? Марго сказала, что ты готова для подобного задания.
И я знаю, что ты больше не репортер-подмастерье.
Эй, повернись сюда.
Все, что я прошу, это заполнить опросник по горячим заголовкам. Справишься?
- Справлюсь.
- Хорошо. Что у тебя есть для меня?
Онлайн-статус в соцсетях.
Да, звучит ужасно. Нашим читателям это понравится. Поразим подростков пятничным выпуском.
Ты получишь материал в четверг вечером.
Знаю, что получу, ведь я всегда могу положиться на тебя, Сюзанна Кахалан.
А теперь брысь из моего офиса.
- Я знаю, что ты сделала.
- Что такое?
Ты прекрасно знаешь, о чем я.
- Спасибо.
- Ты это заслужила.
Просто у меня громкий голос.
- Мне нужна защита от инфекции?
- Я в порядке.
А над чем ты сейчас работаешь?
Массовое появление клопов. Это так тревожит.
- Гадость!
- А ты над чем работаешь?
Статус в интернете.
- Ты только глянь на нас: такие будоражащие истории.
- О да, они очень впечатляющие.
Эдвард Марроу просто в гробу переворачивается.
Статус в интернете - наше всё.
Эй, куда прёшь? Проснись!
Привет, Сюзанна! Где ты?
Мы не виделись несколько дней. Просто хотел узнать, все ли в порядке.
Марго!
Ты знаешь, как выглядит укус клопа?
Думаешь, они завелись у тебя дома?
Потому что они везде. Они мне уже снятся.
Посмотри. Это похоже на укус клопа?
Я не знаю, что это. Я ничего не вижу.
Ты... Ты это не видишь?
- Я ничего не вижу.
- Ладно, погоди.
Посмотри. Просто взгляни поближе.
- Ты это не видишь?
- Не вижу.
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Марго, это прямо здесь.
Я вижу, что тебе нужен загар.
- Постой, ты не... Ты не видишь?
- Сюзанна!
Что это за дерьмо?
У тебя орфографические ошибки в именах!
Ты даже не проверила источники информации!
Каким местом ты думаешь?
Юристы поимеют нас за это!
Ты обещала в четверг закончить! Уже понедельник!
Верно, уже понедельник.
Ричард! Ричард, я...
Прости меня.
Я сама не своя в последнее время.
Мне действительно нехорошо.
Я... я не спала. Я...
Вернись за стол и перепиши, окей? И проверь ошибки.
Срок - до вечера. Это дерьмо нечитабельно.
Даже если ты нехорошо себя чувствуешь,
я не думал, что ты можешь выдать что-то настолько плохое.
Иди на свое рабочее место и переделай все.
Убирайся отсюда. Давай.
И она все еще здесь. Сюзанна, я же сказал, иди.
Уноси свою задницу из моего кабинета.
Даже если ты нехорошо себя чувствуешь,
я не думал, что ты можешь выдать что-то настолько плохое.
Ты в порядке?
Сюзанна, ты где? Ты очень сильно опаздываешь.
Если ты не притащишь сюда свою задницу,
то пропустишь десятичасовое совещание.
Алло?
Сюзанна, я просто вне себя в данный момент.
Ты пропустишь совещание в 10 часов, а я не хочу отдуваться за тебя, ясно?
Я тебе не мать. Хватай ноги в руки и марш на работу!
Я больше не буду тебе звонить!
Прощай!
Ты это серьёзно?
Знаешь, твоя журналистская карьера заканчивается, когда
ты начинаешь подкидывать мне истории о своей мамочке!
Брось, приятель!
Сюзанна, большое спасибо, что присоединилась к нам. Я рад, что ты смогла это сделать.
Кто что принес? Кто-нибудь? Что-нибудь еще.
Эти штанцы? От сенатора?
Они по-прежнему актуальны.
Мы намерены найти всю информацию на эту тему, потому что ей занимается Сюзанна, верно?
Сюзанна, у тебя все под контролем?
Интервью с сенатором на этой неделе. Ты готова?
Да, абсолютно. Верно, ага.
- Ты в порядке?
- Да, сэр.
Окей. Мы рассчитываем на тебя.
Ладно, давайте сменим тему.
Давайте взглянем, что у нас есть.
У кого есть что-то громкое, ребята?
Давайте горяченького и интересного?
У кого что есть?
Всегда есть загадка пропавших люков.
Пропавшие люки? Ладно, мы это разгадаем.
Знаешь, мне кажется, что я по-настоящему больна.
У меня болят голова и живот.
У меня немеют руки и нога.
Не знаю. Я плохо себя чувствую, Стивен.
Я плохо себя чувствую.
Ты меня слушаешь? Ты играешь на гитаре?
Нет.
- О, Боже!
- Да, я записываю кое-что прямо сейчас.
- Это похоже на покалывание?
- Я не знаю.
Я не знаю. Какое-то непонятное чувство.
Я никогда этого не чувствовала. Никогда.
- А это не похмелье от прошлой ночи?
- Не знаю. Я вообще не пила.
- А ты не беременна?
- Так, ладно,от тебя никакого толку. Пока.
Эй, какого лешего ты делала под столом?
- Знаешь, Стивен просто...
- Хочешь поговорить об этом?
Хочешь, чтобы я вместе с тобой залезла под стол?
Ага.
Я собираюсь выпить кофе. Хочешь чего-нибудь?
Я просто посижу под столом наедине со своим личным кашлем.
Это популярно у разборчивых блондинок.
Сюзанна, что случилось?
Я не знаю. Полагаю, можно сказать, что у меня симптомы, похожие на грипп.
У меня сильно немеют левые рука и нога.
Чувствую, что у меня в голове постоянная путаница.
Не знаю, связано ли это с чем-то от этих...
У меня эти...
Эти укусы клопов на руке.
- Дай взглянуть.
- Вот здесь.
Вы их видите?
- У тебя в анамнезе есть болезнь Лайма?
- Нет.
Хорошо.
Смотри на мой нос.
Ты можешь вытянуть руки? Прямо перед собой, ладонями вверх.
И сопротивляйся давлению моих.
Окей, хорошо. Можешь одеваться.
Присядь.
Я хотел бы взять немного крови для стандартных анализов.
Я хотел бы сделать тебе МРТ.
МРТ?
Все выглядит нормально, но я просто хочу обезопаситься.
Здесь недалеко есть место, где это можно сделать прямо сейчас.
Вот и все. Готово.
В чем дело? Почему ты не прекращаешь?
Сделай это снова! Скажи это!
Я так и думала.
Привет, Сюзанна!
Хочу сообщить тебе, что у нас хорошие новости.
МРТ показала, что все в норме.
И мы исключили вероятность инсульта или тромба -
двух вещей, которые меня больше всего беспокоили.
Результаты все чистые, вот что важно.
Спасибо.
- Привет, это я.
- Привет...
Ты собираешься впустить меня?
Да... Послушай, я очень сильно устала.
Давай как-нибудь в другой день, ладно? Все хорошо.
Я разберусь.
Сюзанна, я ехал через весь город.
Мне удобно сейчас.
Только у меня грязно. Я собиралась делать уборку. Я не ожидала...
Что это за вонь, Сюзанна?
Пап, я же сказала, что здесь грязно.
Здесь сплошной бордак.
Сюзанна, чем ты здесь занималась?
Ох, это Стивен. Это не я.
Я правда не пью. Помногу.
Тебе следует взять себя в руки.
Нельзя так жить. Ты уже взрослая.
Ты уже не в колледже.
Послушай, из-за работы и всего остального
у меня совсем нет времени, пап.
Ладно, дай мне посмотреть на эту протечку,
а потом мы вместе тут приберемся.
- Погоди, она здесь? Или здесь?
- Она сверху, пап.
Откуда обычно льется вода.
Внизу все в порядке. Здесь сухо и ничего не нарушено.
А ну-ка.
Здесь капает.
Вот опять только что, пап.
- Разве ты не видишь?
- Сюзанна, здесь не капает.
Капает.
- Итак, на работе все хорошо?
- Да, хорошо.
Послушай, больше не доводи квартиру до подобного состояния.
Мне было бы приятно сознавать, что ты живешь в подобии чистоты и комфорта.
Итак, этот Стивен...
- Он тебе действительно нравится?
- Да.
Да, он хороший парень.
И думаю... Думаю, он тебе понравится, когда ты узнаешь его.
Да? Уверена, что у него это не временно?
Потому что большинство парней не любят задерживаться.
Подобно тебе, пап?
Ладно, мне пора идти.
Я шучу. Все хорошо, я люблю тебя. Поосторожнее за рулем, ладно?
– Выброси мешки с мусором.
– Выброшу.
Люблю тебя.
Окей.
– Сюзанна, он готов.
– Что? Кто?
Сенатор.
О, Боже!
О, Боже! Ладно!
Окей. Дай мне...
Я не готова к этому.
Просто сделай глубокий вдох.
У тебя все под контролем.
Удачи.
– Привет!
– Привет!
Спасибо, что пришли.
Окей... Вам есть что сказать о вашем поступке?
И что вы можете сообщить избирателям Нью-Джерси?
Безусловно я глубоко сожалею обо всем случившемся.
Я подвел самого себя, подвел свою семьи и...
И вас подвели ваши штаны?
Простите.
Продолжайте, продолжайте, что вы там говорили. Простите.
Как я говорил, люди Нью-Джерси, которые меня избрали, – прекрасные люди,
и...
Простите. Прозвучало, будто он сказал "возбудили".
[elect - избирать, erect - возбуждать]
То есть, ну правда, чувак. Прозвучало именно так.
– С вами все в порядке, юная леди?
– Да.
Да, я в порядке. Нет, простите.
– У меня есть другие вопросы.
– Простите, это интервью окончено.
Нет, нет, нет!
Не могу поверить, что Ричард такое допустил.
Ричард заставил вас такое выкинуть?
– Нет. Мы еще не закончили.
– Вы вероятно шутите.
Сядьте.
– Мое интервью еще не закончено!
– Нет, мы уходим прямо сейчас.
Я еще не закончила!
Вы не можете уйти!
– О, Господи!
– О, Боже!
Все в порядке.
Я в порядке, в порядке.
Давай-ка я тебе объясню.
Агенты, представляющие сенатора, работают не только с ним.
Они представляют знаменитостей, спортсменов и еще кучу народа.
И все эти люди,
с которыми мы захотим поговорить, не станут разговаривать с нами даже по телефону!
Из-за твоей последней выходки!
Это станет настоящей проблемой для меня!
Это станет проблемой для моего босса!
Это станет проблемой для всей газеты!
Тебя следовало бы уволить! Уволить!
Выметайся отсюда! Выметайся живо!
Честное слово, я не знаю.
Я знаю, она ведет себя странно.
Определенно странно, где-то неделю.
Она много пьет? Выглядит будто с похмелья.
Ну, я не знаю. То есть, я так не думаю.
Но я не знаю, что они делают с ее бойфрендом.
– Она принимает наркотики?
– Нет. Серьезно?
– Я не знаю, я спрашиваю.
– Я так не думаю.
– Точно?
– Да.
Я точно уверена, наркотиков она не принимает.
Ее поведение не кажется мне нормальным, но не думаю, что дело в наркотиках.
Просто позволь мне приглядывать за ней.
Просто какое-то время.
Ладно, но я говорю сразу.
Держи меня в курсе, потому что если это продолжится,
ей придется работать на дому.
Не знаю, что там с ней творится, но я серьезно.
Да, я поняла.
– Я поняла.
– Отлично.
Сюзанна. Сюзанна.
Перестань говорить во сне.
Сюзанна! Прекрати.
Сюзанна!
Что...
Сюзанна?
Сюзанна!
– Стивен!
– Что?
Ты должен забрать меня отсюда.
Ты должен...
Что?
Ты должензабрать меня отсюда. Я не могу здесь больше находиться.
– Нет, Сюзанна.
– Да брось...
Сюзанна, мы не можем уйти, пока кто-нибудь тебя не осмотрит.
– Стивен, да мне пофигу.
– А не должно быть.
Если ты мне не помогаешь, я не знаю, зачем ты здесь вообще.
– Они дали какое-нибудь объяснение?
– Нет, но сказали, что у нее апоплексический удар.
Почему ты не позвонил нам?
Почему ты не позвонил мне?
У меня не было ваших номеров.
– Все произошло очень быстро...
– У тебя нет наших номеров?
А посмотреть в ее телефоне номера мамы и папы ты не догадался?
Какой идиот не догадается поискать в мобильнике маму и папу?
Я не знаю, я просто запаниковал, мне нужно было вызвать ей скорую.
– Какой врач ее осматривал?
– Медсестра. Думаю, это была медсестра.
– Ты думаешь, это была медсестра?
– Э-э-э, я не... я не знаю.
Все это... Они просто сказали, что у нее апоплексический удар.
– И...
– Да что с тобой не так?
Тебя она вообще волнует?
Что вы там делали в этой...
Да, конечно, я...
Томас! Ладно, ладно.
Знаешь что?
Спасибо, что позаботился о ней.
Ну все.
Сюзанна, думаю, будет лучше, если ты поедешь домой к нам.
Прости, это...
Это очень мило с твоей стороны.
Но нет, спасибо.
Сюзанна! Думаю, это неплохая идея.
Да что ты, Стивен? Может, пойдешь и соберешь мои вещи?
– Сюзанна, ты не поняла.
– Да нет проблем. Думаю, ты можешь идти,
я знаю, как тебе трудно.
Стивен, отправляйся-ка домой.
И отдохни, а я о ней позабочусь.
– Хорошая идея.
– Я пойду соберу что-нибудь из вещей.
Нет! Ты не будешь ничего собирать, ясно?
Потому что это мой дом!
Я принимаю решения, когда я здесь.
– Я не поеду. Я никуда не поеду.
– Эй, Стивен!
Если подобное повторится, позвони мне, ладно?
Конечно.
Где твоя зубная щетка?
В ванной, мам, где лежат все зубные щетки.
Я люблю тебя.
Эй, Сюзанна, иди поговори со мной!
Сюзанна, спускайся!
Эй, милая!
Что ты делаешь?
Я плаваю, мам. Я просто плаваю.
Давай сюда.
Плыви ко мне.
Она сама не своя.
То есть, я ее не узнаю.
Я смотрела ей в глаза,
а она смотрела на меня.
И я могу точно сказать, ее там не было.
Она словно в трансе.
Мы справимся с этим, ясно?
– Смотри...
– Сюзанна.
– Думаю, да.
О нет.
Я просто думаю, тебе нужно...
Ну, знаешь...
хорошенько выспаться.
Может быть, нам подумать о путешествии.
– Поехать на озеро к примеру.
– Конечно.
– Развеяться, почитать, поесть вкусненького.
– Обязательно.
Думаю, это то, что нужно.
Мне тоже не помешает.
Дело в Стивене...
Это не его вина.
Я не справляюсь. Эта первая любовь.
Не могу больше это выносить.
Это слишком для меня.
Я должна ему сказать.
Или дело в "Пост".
Боже, это все "Пост". Я несчастна.
Я так несчастна там. Этот редактор Ричард... Эта Марго...
Я так несчаста.
Мне нужно вернуться в колледж!
Я должна вернуться в колледж!
Мне нужно все изменить!
Надо поменять топливо!
Нужно начать карьеру, которая поставит меня на ноги, понимаете?
Я должна все изменить!
Должна это сделать.
Это оно. В этом все дело!
Нет, нет.
Нет, нет, нет, Боже!
Нет, это Нью-Йорк.
– Это Нью-Йорк. Я несчастна.
– Все в порядке, доченька.
Я несчастна, я несчастна.
Я так несчастна там.
И я не могу... Не могу это выносить.
– Сюзанна?
– Сюзанна?
О, Боже!
Звони в Скорую!
– Со мной все в порядке?
– Не мне об этом судить, но,
на мой взгляд, с вами все нормально.
Я видела это десятки раз...
Обычно это банкиры и парни с Уолл Стрит, приходящие сюда в стрессовом состоянии.
С ними все в порядке,
все проблемы лишь в голове.
Скажи честно, глядя мне в глаза...
Здесь тебя никто не осудит.
Сколько алкоголя в день ты употребляешь?
Может, бокал вина вечером.
Ну, знаете, когда мой парень приходит.
Или у него бутылочку на двоих, но
ничего глобального.
– Пивные посиделки.
– Наркотики, любые?
Уже давно нет.
Все предельно просто. Слишком много вечеринок,
она не спит и работает на износ.
Я видел, как это случается с молодежью, перешедшей
от колледжа к полному рабочему дню.
– Это перемены в жизни, и сказывается переход к ним.
– Это то, в чем все дело, по-вашему?
Миссис Нэк, у меня двадцатилетний опыт в этом городе.
Все это я наблюдал.
Просто убедитесь, что она не пьет,
принимает противоэпилептические препараты, что я прописал, и все будет в порядке.
Ладно, хорошо. Спасибо.
Я так больше не могу!
Какого черта!
Какого черта!
Эй, нет, нет, нет.
– Послушай, Сюзанна. Что происходит?
– На что вы все уставились?
Сюзанна, присядь.
Все в порядке. Я не знаю, что со мной творится.
Я сломлена.
Я потеряю работу. Стивен меня не любит.
Никто меня не любит.
Я потеряна, Марго.
Мне некуда идти! Некуда!
Милая, милая, ты в офисе.
Тебе нужно немного расслабиться.
Детка.
– Я так счастлива!
– Милая.
Марго, я так счастлива!
Я знаю, что делать!
Да! Черт побери, да!
Вот оно!
Я так счастлива!
Марго! Боже!
Ричард! Ричард! Да!
Да, Ричард! Иди сюда, мне нужно с тобой поговорить!
Да! Да! Боже, да!
Ладно, пока. За дело!
Ричард, пошли!
Ничего смешного!
Возвращайтесь к работе! Живо!
– Ричард, нам надо поговорить!
– Хорошо, я уже здесь.
– Ну же!
– Я тут. Да?
Ага.
Какого черта с тобой творится? Что ты делаешь?
У меня была встреча.
Мне нужны истории покрупнее, сюжеты получше, Ричард.
Мне нужна возможность стать результативным исследователем.
И я готова для этого.
Я готова для этого.
Сюзанна, ты кричишь на весь офис,
трещишь без умолку.
– Какого черта с тобой происходит?
– Я взволнована, Ричард!
Ты никогда не видел увлеченных
– возбужденных людей?
– Бывало.
Я знаю, сотрудники сидят там, печатают
и выдают свое дерьмо. Но я этим не занимаюсь!
Сюзанна, когда ты в последний раз разговаривала со своей семьей?
– Не думаю, что здесь это имеет значение.
– Что они сказали? Они тебя видели?
Ричард, они поддерживают меня,
меня все поддерживают.
Но с твоей стороны я этого не ощущаю. И вот в чем вопрос.
Ты поддерживаешь меня так, как моя семья?
Как Марго меня поддерживает?
Или что? А?
Я хочу, чтобы ты пошла домой. Поддержу тебя, пока ты там. Иди домой.
Ты увольняешь меня?
Нет, я не увольняю тебя, я отсылаю тебя домой.
Отлично.
Здорово поговорили. Пришли мне это по электронке.
Алло! Мне нужно личное дело Сюзанны Кахалан.
Там есть контакты членов ее семьи?
Да, спасибо.
– Извините, повторите еще раз?
– У меня биполярное расстройство.
– Почему вы так думаете?
– Я погуглила.
– Погуглили?
– Да.
Последние две недели я не способна сконцентрироваться, поесть или поспать.
Я улыбаюсь, плачу, смеюсь, я...
я счастлива, мне плохо.
Я осознаю, доктор, что я творческий человек.
Я творческий человек. А с творческими людьми такое случается.
У множество творческих людей биполярное расстройство.
Это расстройство делает меня той, кто я есть.
Это просто часть меня, и я должна это принять.
Вы когда-либо так себя чувствовали, в какой-то период жизни?
Да, то есть, я всегда была... энергичной.
– Суицидальные мысли?
– Нет.
То есть,
все размышляют о смерти.
Но я не хочу умирать.
– Ладно.
– Значит, у меня биполярное расстройство, верно?
Пока слишком рано утверждать это наверняка.
То есть, я действительно вижу признаки смешанных симптомов,
объясняющих резкие перепады настроения.
Но я склонен согласиться с доктором Сэмсоном.
Я хочу сказать, в вашей жизни происходит слишком многое.
Иногда происходит нечто, вызывающее маниакально-депрессивное состояние.
Это типично для биполярного расстройства.
Но наличие синяка на лице не означает, что вас ударили.
Поэтому я выпишу вам рецепт на Оланзапин.
Этот анти-психотический препарат прописывается для лечения расстройств настроения и мышления.
Принимайте эти таблетки
и придите ко мне еще раз.
Дайте мне знать, как будете на них реагировать.
И назначим следующую встречу через месяц.
И почему ты меня не слушаешь?
Я почитала про эти таблетки, ясно?
Я не выдумываю ничего смеха ради.
Послушай... Хочешь узнать про побочные эффекты?
Эйфория, лихорадка, общее чувство дискомфорта, головная боль,
учащенное дыхание, нерегулярное сердцебиение, раздражительность, мам.
Вот оно!
Это сводит меня с ума!
Сюзанна, ты принимаешь их всего сутки.
Нет! Это не важно, окей?
Они ядовиты! Это яд!
– Просто прими таблетку.
– Ты смерти моей хочешь?
Прими таблетку ради меня!
Ради своей матери! Прими таблетку!
Дай им шанс сработать.
Пожалуйста!
Знаешь что?
Когда я умру,
я хочу, чтоб вы меня похоронили рядом с бабушкой.
Биполярное расстройство? Мне так не кажется.
Может, она слишком много пьет.
Ты уверена, что не зря паникуешь?
Ты этого не видел, так что не тебе судить, ладно?
Я не паникую зря.
У нашей дочери проблемы,
и я вымотана.
И мне нужно... чтобы ты помог мне.
Ты должен взять ее к себе.
Ладно, я за ней присмотрю.
И мы выясним, что с ней, если будем действовать сообща.
Посмотришь, какой это ураган. Это по-настоящему страшно.
Окей.
– Сюзанна, обед готов.
– Прекрасный день.
Да, на улице здорово.
Ты будешь сок или воду?
Хорошо спала?
Почему бы тебе не пройти и не присесть?
Хочешь хлеба?
Спасибо.
– Масло нужно?
– Нет, не надо, спасибо.
Ты прекратишь?
Просто прекрати жевать.
Ты есть не собираешься?
Твое любимое.
Жизель старалась, чтобы приготовить для тебя.
Да никаких проблем.
Что ты мне сказала?
Сюзанна, я ничего не говорила.
Сюзанна, она ничего тебе не говорила.
Нет!
Да вот же!
Только что! Ты назвала меня избалованным ребенком!
– Нет, Сюзанна...
– Ты только что это сказала!
– Вот ты опять повторила!
– Сюзанна!
Успокойся.
Зачем ты так со мной? Почему?
– Да о чем ты говоришь?
– Почему ты говоришь мне такие вещи?
Я ничего тебе не сделала!
– Почему ты мне это говоришь?
– Она ничего не говорила.
– Я слышала, как сказала!
– Нет, Сюзанна!
Ты только что это мне сказала!
– Сюзанна, иди в свою комнату!
– Я только что слышала, как сказала!
Уйди! Да что с тобой творится?
– Сюзанна, что с тобой происходит?
– Нет, нет, нет, нет.
– Солнышко, скажи мне, в чем дело?
– Уйди от меня!
Я не смогу помочь, если ты не поговоришь со мной!
Уйди! Уйди!
Я все слышала! Я все слышала!
Я хочу, чтобы ты ушел! Ты меня не схватишь!
Жизель пытается похитить меня!
– Нет, никто не пытается тебя похитить.
– Пожалуйста, пожалуйста, не трогай меня.
– Все хорошо.
– Не трогай меня. Не прикасайся.
Все хорошо, все хорошо, все хорошо.
Послушайте, ее ЭЭГ полностью чистое.
МРТ в норме, неврологические тесты в порядке.
Анализ крови как у здорового человека.
Все чисто, все в порядке.
Она слишком много пьет и демонстрирует
классические признаки алкогольной абстиненции.
Понимаю, нелегко услышать такое о собственной дочери.
Ей нужно принимать лекарства, перестать ходить на вечеринки и отдыхать.
Она ничего не пила в течение двух недель.
У меня есть опыт распития бокала вина или двух ежедневно,
но единственной проблемой было серьезное похмелье.
Алкогольная абстиненция? Да вы издеваетесь!
Вы правда считаете, мы в это поверим?
Ее нужно немедленно госпитализировать.
Не завтра. Не сегодня. Сейчас.
И я не уйду отсюда, пока нам не выделят палату,
где сегодня же разместят нашу дочь.
Так что давайте... Вызывайте полицию, мне нечего терять.
Доброе утро, Сюзанна!
Как ты сегодня?
Спасибо.
Сделай мне одолжение, Сюзанна, сядь, пожалуйста.
Отлично, спасибо.
– Как ты себя чувствуешь?
– Он хочет спасти свою девочку,
Сюзанна, тебе нужна помощь. Что с тобой такое?
Ты разваливаешься на части.
Вы должны вытащить меня отсюда.
Мне здесь не место.
И они все говорят обо мне плохие вещи.
Кто говорит о тебе плохие вещи?
Сюзанна, что с тобой не так?
Они.
Люди на телевидении прямо сейчас.
Ладно.
Сюзанна, можешь рассказать мне немного о том,
как ты чувствовала себя до больницы?
Я чувствовала себя исчезнувшей.
Можно поподробней?
Уставшей.
Словно я не живая.
А сейчас, Сюзанна, я задам несколько обычных вопросов.
Я хочу, чтобы ты постаралась на них ответить. Договорились?
– Как тебя зовут?
– Сюзанна Кахалан.
– Ты знаешь, какой сейчас год?
– Боже. Вы что не слышите?
– Слышу что?
– Это.
Сюзанна, мне нужно, чтобы ты сконцентрировалась и ответила на вопросы, окей?
Вы должны вытащить меня отсюда.
– Немедленно.
– Сюзанна!
Окей.
Сюзанна, мы здесь, чтобы помочь тебе.
Мы не сделаем тебе больно. Обещаю.
– Ладно.
– Не трогайте меня.
Хорошо.
Мне нужно, чтобы ты протянула руки,
словно держишь поднос. Попробуешь?
Нет, нет, нет, нет.
Я не буду ничего делать.
– Почему вы меня допрашиваете?
– Я не допрашиваю тебя, Сюзанна.
– Я... я...
– Вон отсюда!
– Уйдите из моей комнаты.
– Хорошо.
Сейчас мы оставим тебя в покое. Хорошо, Сюзанна?
Я записал некоторые из моих песен.
Когда послушаешь, вспомнишь что-нибудь хорошее.
Эй, поговори со мной, Сюзанна.
Пожалуйста.
Мне... мне страшно.
Я просто... Боже, Стивен, мне кажется...
Все здесь говорят обо мне.
– Ты мне нужен. Ты мне нужен.
– Эй! Послушай меня.
Мы выясним причину всего этого.
Вместе мы сможем через все это пройти.
– Правда?
– Да, правда.
У меня раздвоение личности.
Это диагностировал кто-либо из психиатров или психологов?
Нет.
Психиатр диагностировал мне биполярное расстройство,
но не раздвоение личности.
А ты принимала какие-либо препараты от этого?
Нет.
Они пытались, но я отказалась их принимать.
Я все выплёвывала.
Доктор Кхан, я должна выбраться отсюда.
– Мне опасно здесь оставаться.
– Почему опасно?
Они говорят обо мне.
Все они.
Я их слышу.
Медсестры... говорят обо мне.
И я могу слышать их мысли.
Ты слышишь их мысли?
Они думают, что я их не слышу, но я слышу.
Слышу громко и отчетливо.
Я не хочу больше с вами разговаривать.
Помогите!
Нет! Нет!
Помогите!
– Помогите!
– Сюзанна!
Я могу предположить два возможных диагноза.
Первый - признаки шизофрении,
второй - послеприпадочный психоз.
То есть, ясно, что она психотик, но вопрос в том,
из-за чего возникает психотическое поведение?
Я выпишу Галоперидол.
Он должен ее успокоить, и мы сможем провести еще тесты,
но если ее состояние не улучшится,
думаю, следует поискать клинический центр,
лучше оборудованный, чтобы справиться с ее проблемой.
Нет.
Наша дочь не поедет в психушку!
Как вы объясните судорожные припадки?
Как вы объясните то, что прежде с ней этого не случалось?
Как вы пришли к этому заключению, не принимая во внимание все факты?
Доктор Райан, почему бы не сделать это дополнительное тестирование,
перед тем, как угрожать нам психбольницей?
– Ну как?
– Ничего.
Ничего?
Она здесь уже больше недели.
То есть, у них должно быть хоть что-то.
Они не знают. Каждый из них называет нам разные диагнозы.
Один называет биполярное расстройство, другой – шизофрению,
третий говорит о психозе. Я не знаю.
И что все это значит?
Это значит, что никто не знает, какого черта творится с нашей дочерью.
Что бы это ни было, она не псих.
Я согласна. Думаю, это просто наиболее удобное объяснение для них.
Поэтому нам нужно и дальше давить на них, чтобы они продолжали исследование.
– Да, это важно. Давление.
– Да.
Что ж, я хочу, чтобы вы оба знали, что я собираюсь
быть здесь, пока они не выяснят, что с ней не так.
Я хочу быть с ней, и ей нужны мы все.
Спасибо, Стивен.
– Я это очень ценю.
– Разрешите.
Здесь нужно искать неврологические причины.
Сюзанна!
Привет!
Слишком не радуйся.
Отлично выглядишь.
Притащила тебе фальшивые цветы.
Можно тебя обнять?
О, ну я просто обниму.
Эй, малышка!
И что, ты теперь со мной не разговариваешь?
У меня кое-что есть для тебя.
Разочаровывающе на самом деле.
Дурацкая открытка со всей поправляйся-чепухой.
Мы все ее сделали и все подписали.
Куча народу наговорили много
много слезливых слов, над которыми мы с тобой посмеялись бы.
Даже Ричард подписал.
Думаю, он действительно скучает по тебе.
Ты была его маленьким подмастерьем.
И я скучаю.
И он скучает. Это...
Я оставлю ее здесь.
Посмеемся над ней позже.
Мы проверили Сюзанну на все инфекционные болезни, что нам известны.
Везде отрицательные результаты, включая болезнь Лайма,
токсоплазмоз, криптококк, туберкулез и много чего еще.
Все тесты отрицательны,
что ведет к тому, что у Сюзанны психическое заболевание в начальной стадии,
как мне кажется, вероятно, шизофрения.
И что все это значит?
Возможно, это не та больница, где ей могут помочь.
Пожалуй, Сюзанну следует перевести в психиатрическую лечебницу.
Но послушайте. Я продолжу наблюдать Сюзанну
непрерывно в течение трех дней.
Давайте надеяться, что появится что-нибудь новое,
и мы сможем найти решение
и добиться улучшения состояния вашей дочери.
Что-нибудь?
Я не понимаю.
Наша дочь там умирает.
Тесты не говорят нам о том, что она умирает, мистер Кахалан.
Тесты показывают, что она здоровая молодая женщина.
– Ясно, что она страдает, и мы...
– Мне нужны ответы!
Это ваша работа дать нам ответы!
– Мистер Кахалан...
– Нет. Это не детский сад, где вы решили поиграть в докторов!
Это жизнь моей дочери!
Ее жизнь в ваших руках, и я хочу ответов!
Скажите мне, что не так с моей дочерью!
Правда в том, мистер Кахалан, что мы не знаем, что происходит с Сюзанной.
Мы работаем и принимаем решения, основанные на фактах,
но в данный момент у нас ничего нет.
Простите нас за то, что мы ничего не можем поделать.
Прошу прощения.
Мы уже нашли для нее место и ожидаем вашего решения.
Полная кататония.
– Ты в порядке?
– Да.
Как ты держишься?
Так не должно быть, понимаете.
Я знаю, она все еще там.
Она просто в ловушке.
Когда я смотрю в ее глаза, я вижу, как она кричит, пытаясь выбраться.
Я думал обо всех, о вас, докторах,
вы должны быть способны дать нам какую-то надежду.
То есть, это же ваша работа, верно?
– Желаю всем отличных выходных!
– Спасибо!
И пожалуйста, похвалите себя.
Хочу всех вас видеть на моих занятиях на следующей неделе.
Ого! Доктор Кхан.
– Чем я обязан столь приятному визиту?
– Мне нужна ваша помощь.
Теперь я преподаю, дайте мне покоя.
21 год, женщина, правша.
Первыми симптомами были маниакальное поведение, паранойя, вспышки ярости.
Что привело к приступу, за которым последовал следующий, а потом еще один.
Ее состояние продолжает ухудшаться.
Каждый день.
Сабрина, я преподаю.
Однако во всем остальном она совершенно здорова.
Она не принимала никаких лекарств, абсолютно никаких.
Ее физическое состояние в норме, неврологические тесты также нормальны.
Это не инфекция, аутоимунные тесты отрицательны, метаболическое обследование на токсины отрицательно.
– Все отрицательно.
– Я признаю, звучит очень интересно.
Но как я уже сказал, теперь я преподаю.
Она на грани отправки в психиатрическую лечебницу.
Доктор Кхан, с учетом того, что вы сказали, возможно, там ей и место.
Нет. Мне было бы очень легко поставить ей биполярное расстройство или шизофрению.
Но факт в том, что все мое нутро
говорит мне, что это не тот случай.
Знаю это чувство.
Хорошо, я ее посмотрю.
Отлично.
Интересно, какой он.
Надеюсь, компетентный.
– Добрый день! Здравствуйте!
– Здравствуйте! Я Рона, мама Сюзанны.
– Том, я ее отец.
– Том.
– Приятно познакомиться.
– Здравствуйте, взаимно.
– Том, я ее отец.
– Том.
– Том, я ее отец.
– Том.
Я доктор Наджар, а ты, должно быть, знаменитая Сюзанна.
Зови меня Сухель.
Мне так нравится.
– Пожалуйста, присаживайтесь.
– Хорошо.
Сюзанна, я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь тебе.
Я не сделаю тебе больно и никогда не солгу.
Хорошо? Отлично, давай начнем.
Как тебя зовут?
Какой сейчас год?
– Нам надо быть сильными ради Сюзанны.
– Я знаю.
Эй, мы преодолеем это.
Да, надеюсь на это.
Ты можешь коснуться своего носа этой рукой?
Очень хорошо.
– Стивен?
– Что такое? С ней все в порядке?
Мистер Кахалан!
Знаешь что? Называй меня Томом.
Хотя после всего, через что ты прошел,
можешь звать хоть засранцем, если пожелаешь.
Спасибо.
Может, сходишь домой, поспишь?
А теперь...
пройдешься со мной?
Выбирайся-ка из кровати.
Нет, нет.
Она может сделать это сама.
Мне нужно, чтобы ты прошла по прямой линии.
Одна стопа впереди другой.
Хорошо, хорошо.
– Все выглядит как надо.
– Так и есть. Все так, как надо.
Что же я упускаю?
Сюзанна? Нарисуешь мне циферблат?
И напиши все числа от 1 до 12.
Просто как ты помнишь.
Очень хорошо.
Теперь напиши все числа. От 1 до 12.
Доктор Наджар, что вы видите?
Сегодня я вернусь поздно. Нет, все в порядке. Да.
Доктор Райан! Это Сухель.
Да, да, но думаю, у меня есть нечто, что может вас заинтересовать.
– Доброе утро! Как ты себя чувствуешь?
– Здравствуйте!
Похоже у меня есть некоторое объяснение для вас.
Полагаю, правое полушарие ее мозга серьезно воспалено и ослаблено.
В поврежденном мозге, когда одно полушарие не работает,
визуально мир становится односторонним.
Как эти часы.
Никто с проблемами психики так часы не нарисует.
Так что по крайней мере ты не страдаешь шизофренией и биполярным расстройством.
Теперь то, что вызвало это воспаление,
и есть наш вопрос, на который мы должны найти ответ.
Милая, я знаю, ты там.
Я сделаю все, что в моих силах, чтоб отыскать тебя.
До того как мы перейдем к лечению, нам нужно подтвердить причину воспаления.
Думаю, лучший выход – это биопсия мозга.
– Что это означает?
– Мы должны взглянуть на ее мозг.
Нам нужно будет взять маленький кусочек ее мозга, чтобы подтвердить диагноз,
до того как мы сможем начать лечение.
– Не знаю...
– Мистер Кахалан, уверяю вас,
будь это мой ребенок, я сделал бы биопсию мозга.
Время на исходе.
Знаю, прозвучит угрожающе, но мы ее теряем.
Мы обреем переднюю часть твоей головы на 4 дюйма
по направлению к макушке.
Затем мы сделаем разрез и возьмем образец.
Я приду за вами утром.
В 7.00. Пожалуйста, отдохни сегодня
и никакой еды, полное голодание.
Спасибо.
Ты в порядке?
Просто не хочу снова возлагать большие надежды.
– Что ты имеешь ввиду?
– Рона, мы здесь уже больше месяца,
у нас уже столько докторов, столько мнений,
столько помощников, но, к сожалению, все заканчивается серьезной неудачей.
– Кто сказал, что у этого парня есть все ответы?
– Так, послушай меня.
Если у него нет ответов, мы пойдем
к следующему парню или к другой женщине, пока не найдем эти ответы.
Хорошо? Но что мне нужно от тебя здесь и сейчас –
это знать, что ты в деле.
Потому что ты нужен мне и Сюзанне.
Доброе утро! У меня есть новости.
Окончательный результат подтвердил антитела NMDA-рецепторов.
– Что это такое?
– Анти-NMDA-рецепторный энцефалит –
это аутоимунное заболевание, когда антитела
нацеливаются и атакуют очень важные рецепторы в мозге.
Я не понимаю. Не могли бы вы объяснить простым языком?
Если просто, ее мозг в огне и под атакой ее собственного тела.
Ладно, и что же дальше?
Мы можем это вылечить.
Мы обнаружили это на очень ранней стадии.
Думаю, она поправится.
Она сможет вернуть 90 процентов
своих когнитивных способностей.
То есть, мы сможем полностью ее вернуть.
Как я и сказал, мистер Кахалан,
шансы очень высоки,
давайте просто надеяться, что ее тело отзовется на лечение.
Огромное вам спасибо!
С тобой все будет в порядке.
Я отыскал тебя.
Я счастливица,
потому что система построена так, что упускает таких людей, как я.
– Я начну лечение.
– Спасибо.
Благодаря доктору Наджару, меня отыскали.
Он нашел меня.
Мое тело атаковало мой мозг.
– Ты в порядке?
– Да.
Это полностью разрушило мою способность функционировать.
Скольким же людям за всю историю были диагностированы
шизофрения, психоз, биполярное расстройство
или просто поставили диагноз "сумасшествие",
тогда как у них было то, что можно так просто диагностировать?
Потребовалась целая вечность, чтобы вернуться домой.
Я принесла тебе это.
Я очень тебя люблю.
Сюзанна, ты не можешь оставаться в кровати весь день.
О, Боже! У нас был план.
Давай.
– Нет, нет, нет.
– Мы идем.
Знаешь что, если ты собираешься участвовать в нью-йоркском марафоне,
у нас до черта работы, малышка.
Пожалуйста, не меняй работу.
Потому что комедиант из тебя никакой.
Приятно видеть, что ты снова в своем репертуаре.
Давай, малышка, ты можешь это сделать.
Мне пришлось всему учиться с нуля.
Ходить. Говорить.
Улыбаться.
Быть дочерью.
Снова любить Стивена.
Писать.
Пришлось снова учиться жить.
Семь месяцев спустя.
– Ну и как же ты, черт возьми?
– Отлично. Да.
Знаешь, я все еще принимаю лекарства, но,
но со мной все в порядке.
Я прочел твою первую после возвращения статью.
– О, не стоило, она не очень.
– Нет, нет, нет.
Не говори за меня, она действительно очень хорошая.
Да, лучше чем когда-либо, настолько, что поздравляю также с первой полосой.
– Вау!
– Ага, серьезная заявка, правда?
Да, спасибо.
Есть кое-что еще, что мне от тебя нужно.
Я хочу, чтобы ты рассказала свою историю от начала до конца.
Я хочу, чтобы люди Нью-Йорка знали, через что ты прошла.
Я хочу, чтобы ты написала первую личную историю.
Не очень здорово вынуждать тебя раскрывать личную информацию,
но все же подумай об этом.
Знаешь... А почему нет?
Да?
То есть, если это поможет кому-то еще, возможно
– это стоящее дело.
– Да, это здорово.
Полагаю, потребуется некоторое время, чтобы все это восстановить, но...
Да, я понимаю. Не торопись, работай в своем режиме.
Столько, сколько нужно, чтобы я получил это в пятницу.
Ты получишь в четверг вечером, не волнуйся.
Спасибо, Сюзанна.
– Ты в порядке?
– Да, в полном.
Я привыкла к тому, что люди спрашивают меня о моей редкой и таинственной болезни,
– хотя я никогда не пыталась формулировать это.
– Ты уверена, что все в порядке?
– Марго?
– Да?
– Я в порядке.
– Прости.
– Да ничего.
– Ладно.
Отлично, теперь перестань говорить со мной.
Эта новая Сюзанна очень похожа на старую,
но она намного сильнее.
Потому что впервые в жизни
я чувствую, что готова разгадать тайну того, что со мной случилось.
Найти ответ.
Ответ, который возможно спасет чью-то жизнь.
 

////////////////////////////