Ким Сон Даль: человек, который торгует рекой (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

Bongyi Kim Seon-dal (2016) / Человек, который продает реку

Фильм основан на популярной народной корейской сказке "Bongyi Kim Sundal" - об озорном, но справедливом аферисте Ким Сон Дале

Все фразы и цитаты

Одержав победу в битве с Кореей,
империя Цин
захватила в плен и поработила
десятки тысяч корейцев.
Часть из них использовали в качестве живого
щита от стрел в сражении с империей Мин.
Северный район Китая.
Уничтожить всех!
Ни один не должен уйти!
Прикончите их!
Сражайся!
Убить его!
Мама!
Сдохни, гад!
Убить всех!
Спасибо.
Хённим!
Я из Чосона, свой.
Даже без акцента говорю.
Не вытирай! Жизнь важнее грязи.
Быстренько притворитесь мертвецами!
Способ проверенный. Я так уже раз 12 выжил!
Ложись!
Зажми!
Не дайте им уйти!
Не упустить ни одного!
Вот, держи!
Товары из дворца целехоньки.
Торопитесь!
Убедитесь, что все мертвы.
Генерал!
Благодаря чосонским ублюдкам,
была выиграна сегодняшняя битва.
Оказать вам услугу -
величайшая честь для нас.
Прекрасно, наследный принц ждет.
Давайте поторопимся!
Зараза! Эта мразь -
губернатор провинции Пхёнан.
Вот такие лижут императорский зад.
Здесь куча народа из Чосона.
Но как он может быть чосонским подданным?
Ездят по дорогам, хватают простых людей,
объявляют сбежавшими слугами
и продают в рабство в империю Цин.
Как губернатор,
он должен защищать свой народ,
а вместо этого наживается
на страданиях людей.
Бог ослеп совсем.
Чтоб ты сдох, чертов предатель!
Давайте сбежим!
Ты отлично приспособился выживать.
Если решимся, сможем вернуться домой.
Не хочу попасться
и сыграть в ящик, как последний дурак.
Лучше умереть во время побега,
чем здесь подохнуть.
Кличут-то тебя как?
Ким Ин Хон.
А я без роду и племени.
Зови просто Бо Вон.
- А тебя?
- Кён.
Кён? Кутенок?
Любезный наш господин Ким Ин Хон,
а идеи есть, как пропитание
себе добыть по возвращении?
Идеи?
Да никаких.
Нас уже нет, мы умерли здесь,
а там посмотрим, куда кривая вывезет.
Чего тут думать? Нужно просто жить.
И наслаждаться жизнью.
Несколько лет спустя дворец
Онян провинция Чхунчхон...
Ах, какие глазки!
А чем приходится заниматься?
Вы само очарованье!
Чего?
Так и хочется забрать тебя с собой, милая.
Замри!
Должен напоследок еще
раз полюбоваться тобой,
прежде чем уйду.
Вор! Вор!
Во дворце вор!
Задержать всех подозрительных!
Он одет как дворцовый слуга. Схватить его!
Слушаемся!
Стой!
Взять его!
- Поймать пройдоху!
- Вон там!
В коридоре никого.
Обыскать все!
Ваше Величество!
Слишком много шума. Угомонитесь немедленно!
Слушаемся, Ваше Величество!
Ваше Величество!
Чтоб вас!
Хочу побыть один. Оставьте меня!
Но Ваше Величество...
Во дворце неспокойно.
И что, я виноват в этой кутерьме?
Вовсе нет, Ваше Величество.
Коли так, уходите все!
Ваше Величество,
ваш голос...
Ваше Величество,
ваш голос...
А что с моим голосом?
Звучит немного странно.
Вы каждый день слышите его
и не можете узнать?
Как слуги могут быть
настолько непочтительны?
И ждете, чтобы я стерпел это?
Ваше Величество!
Это ваш покорный слуга Сан Сон.
Мы будем повиноваться,
соблюдать все ваши требования,
- не извольте беспокоиться.
- Погоди!
О чем ты?
- Ваше Величество!
- Задержать его!
Ваше Величество!
Наконец-то я поймал тебя, сукин сын.
Что...
Этот преступник разыскивается
Сыскным ведомством.
Мошенничество,
воровство во всех восьми провинциях.
Сам Мастер обмана.
Куда лезешь-то?
Дерзнул украсть золото
из государевой казны.
Совсем ума лишился?
Славы захотелось.
Что?
Бегом во дворец!
А я отведу его в тюрьму,
и сразу приступим к пыткам.
Есть!
- Возвращаемся во дворец!
- Слушаемся!
Послушай, начальничек.
Что?
Обязательно быть таким грубым?
Забылся чуток.
Простите.
Разве золотые слитки не прямоугольные?
А у этих форма странная...
Хённим, ты слишком маленький и толстый.
Осла бы тебе.
Просто... это лошадь слишком высокая.
Остановитесь!
Ханян. Сыскное ведомство
Ким Ин Хон.
Известен под кличкой Мастер обмана.
Его шайка за последнее
время совсем распоясалась.
Ими совершена кража во дворце Онян.
Они меняют свою внешность,
поэтому точного изображения нет.
Но одно известно наверняка:
Банда состоит из молодого красавчика
и толстого коротышки средних лет.
Почему его прозвали Мастером обмана?
Хамхын, провинция Хамгён.
В чем необычность существа, что вы поймали?
Не поймали.
Его послали нам сами Небеса.
- Это произошло...
- На горе Пэктусан,
- в самом опасном месте...
- В кратере вулкана.
Некоторое время назад.
- Под покровом ночи...
- Он внезапно явился в лунном свете.
Небывалая удача!
Осторожно. Три дня и три ночи
мы несли его сюда,
боясь помять хоть перышко.
Позвольте представить!
Феникс!
Это... это...
и впрямь настоящий феникс?
Да, подношение императору династии Цин.
Заехали к вам по дороге
показать эдакую диковинку.
За сколько вы его продадите?
Под видом феникса продали
петуха за 3 тыс. Нян.
Это было их первое преступление.
У нас нет времени на сожаления.
Как ни тяжело расставаться,
но нужно уходить.
Засим прощайте!
Феникс, птичка моя!
Кёнчжу, провинция Кёнсан.
Намо Амитабха.
Облапошили
целое семейство, включая женщин и детей.
За 10 тыс. Нян продали
королевскую обсерваторию.
Начжу, провинция Чолла.
Проклятье! Что ж так тяжело-то?
Мать моя женщина!
Где живете, красавица?
В знак... чистоты моих намерений.
С ума сойти.
- Господин!
- Не бойся, милая...
Ах ты, старый извращенец!
В чем дело?
В чем дело? Еще и спрашиваешь?
Раз ученый муж, значит,
юной девицей попользоваться можно?
Братец, не сердись!
Как ты могла? Что вы удумали?
Это... доказательство наших чувств.
Какое еще доказательство?
Чтоб тебя! Чего замерли?
- Сладкая!
- Слаще не бывает! Совсем ополоумел?
Сейчас так отделаю,
расцветешь всеми цветами радуги!
Братец, прошу вас, благословите нас.
- Милая!
- Господин!
Переодевшись в женское платье,
выманил у чиновника Чхон Пан Сока
деньги и драгоценности и
сбежал, бросив жертву.
Милая! Милая!
Немилая.
Чон Пан Сок так и не смог
смириться и забыть эту "женщину".
Они так обнаглели,
что посягнули на святое - самого короля!
Из-за их проделок
казна опустела на 3 млн нян.
Нельзя допустить,
чтобы преступники разгуливали на свободе!
Схватить мошенников
и наказать по всей строгости закона!
Есть!
Благодаря тебе, Ин Хон,
я могу сыграть любую роль - хоть
стражника, хоть генерала.
Раньше и подумать о таком не мог.
Сейчас можно и умереть без сожалений.
Точный расчет, скрытность, острый ум -
это наш господин-красавчик.
Само собой.
Ин Хон.
Что?
Когда замахнемся на что-нибудь грандиозное?
Хённим!
Чего?
Знаешь, что для меня поистине великое?
И что?
Очередное дело.
Каждый новый обман должен
быть грандиознее предыдущего.
Притомился?
Чуток.
Я бы и рад тебе помочь,
прям еле сдерживаюсь, чтобы тебе не мешать.
Только языком чешет...
До Ханяна почти добрались.
Давай сразу договоримся:
Чур, деньгами попусту не швыряться,
и к кисэн чтоб ни ногой.
Слышишь меня?
Боги неба и земли, Бог молний и грома...
Двенадцать богов всемогущих.
Матерь всех богов, услышьте меня...
Покровитель всех воинов, явись нам.
Дайте посмотрим. Ваш сын...
единственный ребенок в семье.
Так и есть.
В чем дело?
Имеется ли в имени вашего
сына иероглиф "дерево"?
Есть.
Проникновение!
Проникновение?
Я вижу, как ядовитый дух проникает в лес.
Позволите этому случиться...
и ваш род погибнет!
Погибнет весь род?
Не может быть! Ни в коем случае!
Тихо, тихо, успокойтесь.
Все можно исправить. Не волнуйтесь.
В полнолуние сожгите оберег, растворенный
в воде пепел дайте выпить сыну.
Это предотвратит беду.
Спасибо, огромное.
Госпожа Юн, вы дома?
Генерал, вы ли это?
Давненько от вас не было вестей.
Уже подумала, не в тюрьме ли гниете?
Как я могу оставить вас одну в этом мире?
Вот язык без костей.
Да ты со своими статуями
расстаться не хочешь.
Нет же. Зачем обижаешь меня?
А не боишься, что сбегу с твоими денежками?
Сбежишь? Если ты соберешься...
Чертовка!
Я тебе доверяю.
Божечки, растрогана до слез.
Мы с тобой были рабами в Цин.
Жили хуже свиней да собак.
Кто проливал горькие слезы,
знает, как утешить другого.
Наши слезы - залог
уверенности друг в друге.
И эта вера позволяет мне надеяться.
И на что же?
Что госпожа Юн...
однажды откроет мне свое сердце.
Желаешь, чтобы эта постель
твоей могилой стала?
Снова не вышло.
И куда запропастился молодой господин?
Скуку пропивает в какой-нибудь харчевне.
У меня язык онемел уговаривать,
чтоб не сорил деньгами.
Так что успокойся.
Может ли что-нибудь изменить Хона?
Поехали! Вперед! Вперед!
Стоп! Стоп!
В какой из домов кисэн отправимся теперь?
Кто знает, в какой из четырех сторон света
самые привередливые девушки?
На востоке.
Значит, двигаемся на восток!
Вперед!
Девушки с восточной стороны.
Мудрость гласит: "Работай как
вол, но трать деньги как министр".
Промотаем все денежки.
Все до последнего няна.
Держите!
Благослови вас бог, господин!
А чего 2 няна-то оставил? Потратил бы все.
Ну не переживай.
В следующий раз и их кисэн отдашь.
Да ладно.
Вдыхать аромат цветка -
такова натура мужчины.
Молодой господин любит развлечься.
Несомненно, госпожа Юн -
кладезь мудрости этого мира.
Кён!
Королевская стража! Сюда идет. Бегите.
Просил же не сорить деньгами.
Вляпались по самое не балуй.
Дай посмотреть! Ты в порядке?
Попался?
Напугал до чертиков!
Уверял, что глаза только меня
видят, а спасать генерала кинулся.
Иди сюда, обормот!
Если из-за тебя госпожа Юн...
Хённим, у меня ведь получилось?
Да уж, провел как младенца.
Ты обещал, если у меня
получится, на дело возьмете.
Так ведь?
Нуним, кажется,
придется прикупить еще одного генерала.
Доволен?
Еще бы.
Для начала придется научиться
скрывать свои мысли от противника.
Да? Постараюсь.
Так не терпится погрузиться
в мир мошенников?
Нет. Просто хочу работать
вместе с братьями.
Дите.
Проявишь неуверенность - мигом раскусят.
Вперед!
Ага!
Видите эти красные полосы на клинке?
Это следы крови японских пиратов,
обезглавленных моим прадедом.
Пиратов?
В ночь полнолуния на острове Хансандо, сидя в
одиночестве, Поэма о генерале Ли Сун Сине.
Поэма о генерале Ли Сун Сине
с вложенным в ножны мечом, он скорбел о несчастьях
своей страны. Поэма о генерале Ли Сун Сине
с вложенным в ножны мечом,
он скорбел о несчастьях своей страны.
Хансандо? Ты говоришь о Чхунмугоне*?
*Посмертное имя генерала Ли Сун Сина
*Посмертное имя генерала Ли Сун Сина.
Это... правда?
Не нужно, малыш!
Этот меч - наследие предков.
Не надо его продавать.
- Вернемся домой.
- Отец!
Вы в порядке?
- Пойдем домой.
- Но твоя хворь...
Дни мои все равно уже сочтены.
Этот меч... нельзя продавать.
Но ведь он может еще послужить кому-нибудь.
Отец...
обещаю вам,
с этим мечом стану воином
больше самого великого генерала.
Отец, купите его.
- Счастлив?
- Не то слово.
- Работа всегда должна...
- Доставлять удовольствие!
Правильно! Доставлять удовольствие!
- Решил на что потратишь?
- Деньги? Пока не собираюсь.
Деньги нужно проматывать.
- Придет время - потрачу!
- Когда оно придет?
Заработаю побольше и выкуплю у
Цин всех жителей моей деревни.
Хорошая мечта!
- Тампаго*.
- Чего? *Сорт табака
*Сорт табака.
На этот раз займемся тампаго.
*Сорт табака.
На этот раз займемся тампаго.
Сейчас на рынке
меру табака можно купить за серебряный нян.
Ничего себе цена.
Грабеж среди бела дня.
Покупателей становится все
больше, а продавец - один.
В Ханяне табак продает один
человек - племянник Сон Дэ Рёна.
Во дворце мы раздобыли тридцать тысяч нян.
А у него на складе табака
на сто тысяч.
С... С... сто тысяч нян?
Первосортный табак, дань для империи Цин.
Что? Слюной пол закапал?
Но...
Будет поздно, если его увезут в Цин.
Нельзя упускать такой шанс.
Хённимы, идите скорей!
Суп из феникса уже готов.
Да, да. Идем, конечно.
И... насчет Кёна.
А что с ним?
Ничего. Поговорим потом. Пошли!
Стратегия тампаго.
Сон Дэ Ик выходит из дома
в одно и то же время.
Доброе утро, господин.
Сначала в лавке он отмеряет
дневную норму табака.
После этого завтракает в харчевне напротив.
Затем возвращается на склады,
где остается до захода солнца.
Вечером посещает дом кисэн,
выпивает и возвращается домой, так?
Первым делом проверим склад.
- Дохлый номер.
- Почему?
Чтобы попасть на склад,
нужно пройти через пост с охраной.
И пропуск иметь с печатью.
Если и добудем пропуск,
с какого перепугу Сон Дэ Ик
нам на него печать поставит?
Значит, его там быть не должно. Верно?
Получается, что Сон Дэ Ика
придется выманить оттуда.
А с охраной что?
Надо и от охраны избавиться,
и склад обчистить.
Тут даже дедушка Мастера
обмана не справится.
Может, обсудим за выпивкой?
Не дергайся!
Почему заперли ворота?
Что еще за новости?
Хозяйка!
Кто тут разоряется среди ночи?
Что за гам?
Маленькая проблемка, генерал Ли.
Что у вас творится?
Важный гость выкупил дом кисэн на всю ночь.
Других гостей сегодня не принимаем.
Возьми-ка и погуляй в другом месте!
Мой друг даже голоса другого
мужика тут слышать не желает.
Что-то дерьмом запахло.
Дерьмом?
Что за?
Прежде чем забавляться, взгляните,
с кем подурачиться решили.
- Накройте стол!
- Господин!
Как смеешь?
Кто ты такой,
чтобы на женщину руку поднимать?
Мужик ты или болван в шляпе?
Вам что, больше выпить негде?
Предлагаю... заключить сделку.
Сделку?
Да.
Давайте решим дело по-мужски.
В честном бою. Ваш боец против моего.
Проигравший платит за все.
Согласны?
Кормит-поит всех, говоришь?
Договорились.
Давай! Давай!
Кто из вас выйдет против моего бойца?
Еще посмотрим, кто победит.
Вперед, генерал Ли!
Язык как помело.
Вот это вмазал...
Генерал Ли!
Зато теперь понятно, кто проиграл.
Вот! Пишите расписку!
Божечки, его побили,
а он от счастья слюни пускает.
Если снова надо
подставиться, только намекни.
Я совсем не против.
Лучше выиграй в следующий
раз, чем плюхи получать.
Да.
Вся морда распухла.
Ух ты, хённим, это магия?
Что за травка такая?
Поосторожнее там! Растеньице ядовитое.
Знаете, что о нем в "Травнике" написано?
И что?
Абсолютно ничего.
Снова мозги пудрит.
Дело начнем завтра в обед.
Полотно возьмем в лавке на
рынке по дороге в Унчжон.
Будьте готовы!
Охране точно по вкусу придется.
Божечки, шляпа криво сидит.
Ты должен выглядеть безупречно,
ведь встречают по одежке.
- Понял?
- Да.
Кён, отправляйся в Унчжон
в лавку торговца Чхве.
Отдашь письмо. Об остальном он позаботится.
Могу рассчитывать на тебя?
Конечно.
Ну все, мы тоже отправляемся!
- Вечером же собирались.
- Нет, самое время.
- Но ты только что сказал Кёну...
- Обойдемся без него.
Кён слишком мягкий, тут ему не справиться.
Мелкое поручение ему еще под силу,
а в таком деле может жизни лишиться.
Хорошо же, если Кён будет в безопасности.
А предупредить нельзя было?
Вечно все последним узнаю.
Будьте осторожны!
Кто там?
Меня давно мучает вопрос:
Девушка, которая готовит
такой изумительный суп,
какая она?
Чего?
Нежная кожа белее рисовой муки.
Вы сама утонченность.
Чувствуете?
Кипит как ваш суп,
мое сердце...
Через час все будет готово.
Эх, нелегкая у вас работа.
Пропустите!
Ох ты!
Прежде чем забрать товар,
можно мне попробовать?
Прошу.
Научился этому, когда жил в империи Цин.
Если завернуть табак в бумагу
и закурить - наслаждение удвоится.
А вы? Попробовать не желаете?
Не откажемся от вашей щедрости.
Пока молод, нужно все испытать.
Не хочется что-то.
В самом деле?
Мне тампаго не нравится, потею потом.
Ну как знаете.
Смотрите внимательно:
Раскладываете табак на бумаге,
потом скручиваете вот так.
Крутим, крутим, крутим, а потом...
Готово.
Обалдеть!
Круто, да?
Один, два, три.
- Что это вы считаете?
- Четыре, пять...
Чего не падаем?
И чего не закурить, коли предлагают?
Прям сволочью себя чувствую.
Господин, сил больше нет!
Счастливо оставаться!
Уморился! Руки сейчас отвалятся.
Хотел бы тебе помочь, но это твое дело,
еле-еле сдерживаюсь.
Значит, ты Кён будешь?
Да.
Прочти.
Он просил передать тебе это,
чтобы ты смог вернуться домой.
Тут как раз, чтобы купить
500 ли под выращивание риса.
Кому нужны деньги?
Братья - это вся моя семья.
И дом там, где живет семья.
Почему я должен уйти?
Ограбили табачный склад.
Их работа.
Товара взяли много. Теперь будут
посредника искать, чтобы сбыть в Цин.
А в Ханяне лишь один такой человек.
Прилетели птички,
слетелись пташки всех мастей.
Мён Воль,
ты должна сослужить добрую службу.
Радость моя.
Он идет.
"Снежок" готов?
Готов.
Можете проверить сами.
Он вышел.
"Снежок" гуляет у реки Хан?
Чего до пристани круги нарезаем?
Потому что сейчас он плывет по реке.
Хённим!
Неужели опоздал?
Куда ты запрятал мой табак?
Где мой "снежок"? Не терпится взглянуть.
Куда так спешите, уважаемый?
Вот, смотрите.
Прекрасно.
Ой, жалость-то какая, птичка улетела.
Прощенья просим.
Стервец!
Какая желанная встреча.
Ждал с нетерпением.
Не дай бог услышит кто,
примет за любовников.
Так это поклонник твой.
Не буду мешать. Засим откланяюсь.
Толстяк, стоять на месте!
Как только услышал о махинациях с тампаго,
враз уразумел, что без вас не обошлось.
Наконец-то смогу схватить
того, кто украл золото короля,
и засадить за решетку
самого Мастера обмана.
Мастер обмана?
Да мы обычные торговцы фруктами.
Скупщик проболтался, что эта лодка
под завязку загружена табаком.
Сдавайтесь немедленно!
Стоять!
А не пошли бы вы туда, откуда пришли?
Иначе убедитесь, как хорошо горит тампаго.
Хочешь сжечь?
Да вы знаете, сколько это стоит?
Спалить собрался? Вперед!
Что ж
смотрите внимательно!
Нет!
- Взять!
- Есть!
Божечки мои, ведь и впрямь поджег.
Чтоб тебя приподняло и прихлопнуло!
Держите!
Хватайте!
- Разделиться!
- Есть!
Сюда!
Взять их!
Держите!
Стой, толстяк!
Посторонись!
Держите его!
Простите, дамочка.
Пошевеливайтесь. Держите!
Стой!
Ким Ин Хон!
Больно как!
Где товар?
Отвечай!
Где тампаго?
Признавайся.
Выкурил все до крошки.
Затяжку за затяжкой.
Вдох - выдох.
Кайф полнейший!
Господин, у нас проблема!
Тампаго горит!
Думал, в жизни не отвяжутся.
Не осталось ничего.
Если Его сиятельство узнает...
Мы... все покойники.
Кён?
Кён, как так?
Это он.
Проклятый предатель.
С приездом, господин.
Этот ребенок, по-вашему, Мастер?
Ну... это...
Думаю, он слишком молод.
Но если прилепить бороду, то похож.
Не мямли.
Он или нет?
Ну...
Я Ким Ин Хон.
Я выдал петуха за феникса.
Украл золото из сокровищницы короля.
Я - непревзойденный
Мастер обмана Ким Ин Хон!
А где твой подельник?
Хотите, чтобы великий
Мастер предал свою семью?
Не на того напали.
Мы - семья.
Жаль, что закроются такие глаза.
Нет!
Что предпочитаешь?
Собачий язык не понимаю...
А я предпочитаю это.
Этот мальчишка...
не Ким Ин Хон.
Хённим, я ухожу первым.
Кён!
Кён!
Кён!
Очнись, прошу!
Кён! Кён!
Открой глаза.
Кён!
Надо уходить.
Приди в себя!
Шэньян - столица династии Цин.
Наследный принц династии Цин.
Как поживает До Ба Тай?
Он стал моей правой рукой.
Я благодарен наследному принцу,
что послал мне такого выдающегося человека.
Во всем Чосоне вы единственный,
кому я настолько доверяю.
Вы превосходите самого короля.
Именно поэтому в императорской семье
вас называют Юань Дон Цзюнь -
принц восточных земель.
Но как мне сейчас быть?
В последнее время ваше поведение
заставляет сомневаться в вашей верности.
Я не позволю императорской
семье пострадать от потерь.
Серебро, что я привез, превышает
цену утраченного тампаго в три раза.
А в следующем году дань
превысит пятикратную цену.
Вы так уверенны?
Провинция Пхёнан вскоре станет
средоточием для выращивания тампаго.
Мы никуда не уйдем, пока не соберем урожай.
Я уже купил эту землю,
так что убирайтесь отсюда!
Не уйдем! Умрем, но не сделаем ни шагу!
Стража, гнать их отсюда!
Наши семьи будут голодать,
если прогоните нас!
Смилуйтесь, прошу!
В этих посевах наша жизнь!
Позвольте собрать урожай!
Помогите! Спасите!
Что происходит в Пхёнане?
Когда в провинции Чолла неурожай и голод,
все плодородные земли
проданы и засажены табаком!
Что за бессмыслица?
Я собираюсь издать указ о
запрете на выращивание табака!
Вам не стоит этого делать, Ваше Величество.
Никогда еще не было закона указывающего
землевладельцу, что ему растить на своих полях.
Отмените ваш указ, Ваше Величество.
Противостояние Сон Дэ Рёна
нельзя оставить безнаказанным.
Неужели нет способа справиться с ним?
Ученики, сдавшие государственный экзамен,
прибыли во дворец, Ваше Величество.
Вас ожидают в большом зале дворца.
- Счастлив?
- Не то слово!
Работа всегда должна...
Доставлять удовольствие!
Правильно. Доставлять удовольствие!
Что же мне делать, Кён?
В этот раз
работа не доставляет мне удовольствия.
Пхеньян.
Дружок Хон!
Просил месяц подождать, а сам пропал.
Что значит "пропал"?
Не забывай - подготовка
приравнивается к боевым действиям.
Да, господин.
Быстренько за ужин, пока все горячее.
И чем ты в Ханяне занимался?
Готовился. Наш противник - не дурак.
- А что насчет тебя?
- Я нашел подходящий дом на берегу реки.
Потерся меж работников
на полях тампаго, слухи распустил.
Это то, что ты просил.
Саманчхон.
Это чосонский пистолет, улучшенный в Цин.
Здесь не нужно каждый раз поджигать фитиль.
Одного заряда хватает на три выстрела.
На кону в этот раз наши жизни.
Что-то не очень хочется ими рисковать.
Шучу, шучу.
Вера.
Кён отдал свою жизнь за то, во что верил.
Мы должны сделать это ради него.
В этот раз будем сражаться
во имя веры и мести.
А после снова наслаждаться жизнью.
Договорились. Сделаем это ради мести.
И малышу Кёну нальем.
А теперь приступим к нашей мести.
Хённим, пойдешь к плотнику,
которого указала шаманка Юн.
Прощенья просим!
Кто такой будете?
Сколько комнат хотите?
Все.
Все?
Здесь постоялых дворов навалом,
но шаманка Юн
посоветовала обратиться именно к вам.
- Им Сон Хи?
- Верно, Им Сон Хи.
С этого надо было начинать. В империи Цин
мы с Им Сон Хи были рабами в одном месте.
Слыхали, больно вы искусны
в строительстве домов.
Слышали о Запретном городе империи Цин?
А то!
Как думаете, кто занимался
постройкой восточной стены?
Это был я.
Это для вас.
Нам нужно нечто особенное.
И потом немедленно займись строительством.
А ты?
Чтобы поймать рыбку,
сначала нужно приготовить наживку.
Вы приехали из Ханяна?
Да.
Но родом я отсюда.
Как только научился ходить,
меня отправили в Ханян на учебу.
Эти места совсем не помню.
Вот оно что.
Сегодня, гуляя по берегу Тэдонгана,
слышал, как ученики говорили о подсолнухе.
Будто в доме кисен есть
прекрасный Подсолнух.
Они говорили о госпоже Гю Ён.
Сравнивали ее красоту с
лепестками подсолнуха.
И похоже, не зря.
Школяры были столь очарованы,
что об учебе забыли.
Излишне говорить, что она прекрасна.
Вы назвали ее госпожой,
а разве она не кисэн?
Вам не стоит расспрашивать,
на то есть причина.
А скажите,
можно ли ее увидеть?
Вам лучше забыть об этом.
Иначе рискуете обжечься.
Любая встреча мужчины и
женщины похожа на игру с огнем.
Мечтать о человеке,
которого никогда не встречал,
все равно,
что влюбиться в недосягаемую луну.
Как неразумное дитя
протягивает руки к луне, желая дотянуться,
так жалкий школяр воспевает Подсолнух,
который не суждено увидеть.
Подарите мне надежду,
и я тотчас примчусь к вам.
Прежде чем примете решение,
сосчитайте до трех.
Когда встретитесь со мной,
сосчитайте до десяти.
И когда мое желание исполнится,
на счет 20
я оставлю вас.
Я уже досчитала до десяти.
Сказать "красавица",
значит, не сказать о вас ничего.
Чарующая.
Вы...
Вы...
потрясающе прекрасны.
Противоположный берег Тэндогана
очень пологий, там нет обрывов.
Для тампаго лучшего места не сыскать.
Разузнай все хорошенько.
Да, дядя.
Добро пожаловать, господин.
Приветствуем вас, господин.
Прошу простить меня,
но я искал не вас.
Готовы ли вы?
Вполне, вам не стоит беспокоиться.
Подойди и налей мне вина.
Ничем от чурки бесчувственной
не отличаешься.
Неужели я должна быть
милой со всеми подряд?
Но улыбаясь каждому ничтожеству,
разве улыбка не обесценится?
Ничтожеству?
Прекрасно. Как скажешь.
Не сможешь угодить наследному принцу,
денег не получишь, чтоб вернуть семью.
Не забывай об этом.
В империю Цин отправишься в
середине следующего месяца.
Убирайся отсюда!
Не подходи ближе!
Погодите.
Просто спросить хочу кое о чем.
Пошел прочь.
Даже ступить не смей по моей реке.
По реке?
Я не на реку пришел смотреть, а...
Вон отсюда!
Говоришь, он промывал золото?
Да. Так и есть.
Золото.
Стало быть, в Тэдонгане золотишко водится.
А ну убирайтесь!
Сборище ублюдков!
Не лезьте в мою реку!
Оглохли, что ли?
Не подходите ближе!
Держитесь подальше!
Не трогайте меня!
Штаны оставьте! Отпустите!
И много здесь золота?
Я что, провидец?
Мой молодой господин
только велел охранять реку.
Есть там золото, нету - без понятия.
Хотите знать, спросите у хозяина.
Ты упрямо твердишь, что охраняешь реку.
Хочешь сказать, у нее хозяин имеется?
Господин!
Что происходит?
Так вы и есть хозяин?
Этот мужик.
Но что привело вас сюда
во главе целого отряда?
Прогуливаясь, я наслаждался видом реки.
И вот добрался до этого места.
Прошу простить.
Там действительно есть золото.
Его чистота и количество доказывает,
что в русле находится целая жила.
Дядя, не стоит откладывать.
Терпение, мой друг.
Будешь глотать не жуя -
заработаешь несварение.
Уже почти рассвело.
Почему их нет до сих пор?
Игра еще не окончена.
Не суетись.
Появятся, прежде чем сосчитаю до 10.
Один, два....
Мой господин желает встретиться с вами.
Позвольте представиться -
Хан Гю Вон.
Сон Дэ Рён к вашим услугам.
Мне не дает покоя один вопрос,
поэтому и пригласил вас.
Спрашивайте, проожалуйста.
Вы обмолвились,
что являетесь хозяином реки.
Это так на самом деле?
Вы все правильно услышали. Так и есть.
За всю свою жизнь
впервые слышу,
что у реки может быть владелец.
Когда-то мой предок сделал доброе дело.
Это случилось, когда армия
короля Тхэчжо возвращалась с острова Вихва.
Шестой месяц лунного календаря 1388
Река Тэдонган.
Генерал Ли Сонге.
Если сделаем крюк, потеряем уйму времени.
Генерал Ли Сонге.
Если сделаем крюк, потеряем уйму времени.
Через час все будет кончено.
Нам нужно перебраться через реку!
Это слишком опасно, генерал.
До прибытия в Кэсон
мы должны свести к минимуму наши потери.
Посмотрите!
Лучники, вперед!
Кто вы?
Назовитесь!
Не стреляйте!
Я хочу кое-что сказать!
Я Хан Бон Су из деревни Хочжан.
Мы поможем вам пересечь реку.
Перестань. Руки убери.
Вот так моему предку,
за оказанную стране помощь,
был сделан этот дар.
Ваша милость безгранична!
Я удовлетворил ваше любопытство?
Целиком и полностью.
Весьма занимательная история.
Конечно, "владелец реки"
слова согревающие душу.
Но текущую воду ни собрать, ни продать.
И хоть это абсолютно бесполезно,
я бесконечно благодарен своим предкам.
Золотые слова.
Поэтому
я больше не хочу быть ученым.
Хочу устроиться в Пхеньяне, завести семью
и счастливо прожить остаток дней.
Может быть, вы знаете женщину. Нет...
девушку, которой могли бы меня представить.
Мне нужно убедиться в
подлинности этого документа.
Но в королевский архив может войти
только государь и его личный летописец.
Пусть доставят это письмо
"правому" министру.
Слушаюсь, дядя.
И еще
наш человек из Ханяна сообщил,
что Ким Ин Хона до сих пор не поймали.
Ты должен разыскать его.
Да, дядя.
Беда, беда! Большущая!
Эти парни - профессиональные
ныряльщики из Нампхо.
Скоро мы узнаем, как обстоят дела.
Он хочет убедиться есть ли в реке золото.
Может, еще подсыпать?
- Как знать, где будет искать?
- Ну да, ну да.
- Золото еще осталось?
- Нет.
Погодь-ка. Есть!
Припрятал слиточек из дворца, на память.
Ничего!
Только камни да песок!
Пусто!
Ничего!
Золото!
Мы нашли, господин! Есть золото!
Господин,
это не просто золотой песок.
В русле, несомненно,
находится богатая жила!
Как думаете, сколько там золота?
Песок намыли в верховьях реки,
здесь обнаружили мелкий камень.
Если жила тянется вверх,
и вам удастся найти способ
добывать его,
можно рассчитывать на миллионы.
Смотрите поскорее.
11 числа 8 месяца король Тхэчжо вызвал...
Хан Бон Су в Пхеньян,
чтобы вознаградить его за преданную службу.
И даровал ему Тэдонган.
Неужели правда?
Радость моя, ты ведь послужишь мне?
Вредная пичужка.
Тогда у меня не было другого выхода.
Простите.
Кто однажды нанес удар в спину,
повторит это вновь.
Нет! Никогда!
Больше не буду.
Как можно быть таким бестолковым?
Я хочу, чтобы ты снова нанес удар.
Теперь переходим к следующему этапу.
Госпожа Гю Ён! Госпожа Гю Ён!
Я знаю, что у вас уговор
с господином Сон Дэ Рёном!
Что вы делаете?
В тот день я не мог справиться
с собой и отказал вам!
Что вы себе позволяете?
Ради вас сделаю все, что угодно!
Перестаньте!
Госпожа Гю Ён! Отпустите меня!
Прекратите сейчас же.
Госпожа Гю Ён,
я уйду, лишь когда увижу ваше лицо!
Прошу, ответьте мне!
Госпожа Гю Ён!
Да что же вы творите!
Уходите немедленно!
Отпустите меня!
Я буду ждать вас завтра
вечером в храме Ённён.
Убирайся отсюда.
Вот это представление.
Я чуть не расплакался...
Играть надо так, чтобы обмануть даже себя.
Не думаешь?
Нечего сказать.
Не хочу, чтобы ты пострадал.
Не волнуйся.
Я умею отделять личное от работы.
Нет.
Все мои мысли о Сон Дэ Рёне.
Для чувств места не осталось.
Мой господин желает встретиться с вами.
В этот раз я приглашаю его к себе.
Сами сейчас все увидите.
Что именно?
Кое-что.
Быстро! Быстро!
Тяните одновременно.
Сюда, скорее!
Денек сегодня замечательный,
я подумал, что неплохо отдохнуть здесь.
А это?
Удивительная технология.
Ее возвел опытный мастер,
обучавшийся в Цин.
Говорит, что через пару
дней будет закончено.
Мастер уверяет, что по сравнению
с Великой стеной, плотина - детская забава.
Там есть ворота,
которые можно открывать или закрывать.
Они позволяют остановить реку на полдня.
Зачем вы строите плотину?
Хочу осушить реку,
чтобы узнать есть ли
золото вниз по течению.
И если есть, то сколько?
А вдруг окажется, что золота нет.
Мужчина должен жить без сожалений.
Раз вы чего-то хотите,
то должны непременно заполучить.
А если в чем-то
заинтересованы, пойти и взять.
Таковы мои правила.
Вы ведете слишком рискованную игру.
Разве это уменьшает удовольствие?
Нерешительность присуща тому,
кто был лишен молока матери.
Народная мудрость.
Не воспринимайте серьезно.
Вы противоречивы более,
чем Имчжинская война,
и легкомысленны вдвойне.
За свою жизнь я пережил четыре войны.
Когда король бежал,
мои родители встали на защиту страны.
Они погибли прежде,
чем я испробовал молока матери.
Как вы верно подметили,
колеблется тот,
кто был лишен молока матери.
Поэтому я многого хочу.
Продать Тэдонган?
Да.
Как можно продать реку? Глупость какая!
Золото.
Ким Ин Хон обнаружил в Тэдонгане жилу.
И хочет продать реку Сон Дэ
Рёну за баснословную сумму.
Закон запрещает простым
подданным добывать золото.
После сделки Ким Ин Хон
собирается сразу покинуть страну.
- Продайте мне ее за 500 тыс. Нян.
- Что вы такое говорите?
Если в реке и есть золото,
добыча его запрещена.
Продайте мне реку.
Ваша светлость, получается,
что вы человек непростой.
Закон, что дышло: Куда
повернешь - туда и вышло.
Я могу изменить закон.
А что насчет вас?
У вас в руках золото,
но воспользоваться вы им не сможете.
В ваших интересах продать реку мне.
Я предлагаю честную цену.
Даже если не могу достать его,
меня это не особенно волнует.
Я ведь уже говорил вам,
что построил плотину ради любопытства.
Давайте будем откровенны друг с другом.
Вы не стали бы показывать мне плотину,
если бы не были заинтересованы в сделке.
В толк не возьму, о чем вы?
Здесь приятный ветерок,
и слышен плеск воды.
Красота, да и только!
800 тысяч.
Неважно, сколько вы предложите,
это наследие предков.
Торопиться с решением как-то...
Все-таки сначала я хотел бы
удовлетворить свое любопытство.
Прошу у вас сроку два дня
и тогда дам ответ.
Понимаю. Пусть будет по-вашему.
В Тэндогане есть золото?
Сколько там?
Если жила идет вдоль всей реки,
то там миллионы.
Сон Дэ Рён - ненасытный шакал.
Мало ему было тампаго,
собирается теперь золото добывать.
Этого допустить никак нельзя.
Немедленно отправить в
Пхеньян королевскую гвардию!
Да, Ваше Величество.
Это мой шанс прижать Сон Дэ Рёна.
Приготовьте все для
неофициального путешествия.
Да.
Прошу у вас сроку два
дня и тогда дам ответ.
Надо сделать ему предложение,
от которого он не сможет отказаться.
Гю Ён.
Сходи к нему.
Госпожа!
Вы пришли.
Я сдался.
Оставить учебу и отправиться в Пхеньян
было хорошей идеей.
Удача улыбнулась мне,
и я встретил госпожу Гю Ён.
И теперь мы вместе
можем наслаждаться прекрасной ночью.
У вас такая милая улыбка.
Скажите, могу ли я видеть ее чаще?
Я связана с господином Соном,
принадлежу ему словно вещь.
Но благодаря вам, господин,
вспомнила,
как может чувствовать себя человек.
Но только лишь сегодня.
Спасибо вам.
Я пришла, чтобы поблагодарить вас.
Куда бы ни забросила меня судьба,
будут помнить сегодняшний вечер.
Госпожа.
На самом деле...
Что вы здесь делаете?
Где госпожа Гю Ён?
Приведите ее!
Госпожа!
Говорят, когда самка
сгорает от возбуждения,
самец пойдет за ней на край света.
По счастливой случайности вы, господин,
оказались тем самым самцом.
Давайте, выпейте со мной, а после сыграем
в игру "развяжи ленточку".
Это заходит слишком далеко!
Продайте мне реку за 800 тысяч.
Отпустите ее!
700 тысяч нян.
500.
Прекратите издеваться над девушкой!
Я согласен!
Продам за 500 тысяч.
Но при одном условии:
Госпожа Гю Ён уйдет со мной.
Пес может кидаться на стены,
но на хозяина никогда.
Однако...
вы, с вашей честностью, можете передумать.
Поэтому сегодня заночуете здесь,
а завтра оформим сделку.
Где шляешься?
Выполнял поручение молодого господина.
Вам-то что?
Господин твой погостит этой
ночью в доме моего хозяина.
Чего?
А завтра продаст свою реку.
Принеси к утру все документы к плотине.
Слышал, вы очень хорошая шаманка.
Помогите мне найти кое-кого.
Поторопитесь!
Да!
Мы, наконец, закончили!
Великолепно!
Просто посмотри на это!
Господин!
Все хорошо?
Да, я в порядке.
Пожалуйста, проверьте.
Документы на владение землей в Пхеньяне.
Ее стоимость составляет 500 тыс. Нян.
Я вам доверяю.
Тогда...
Чтобы быть полностью уверенным,
я проверил документы
и подтвердил подлинность
вашего владения рекой.
Но вот на ваш счет хотел
бы кое-что уточнить.
Как вам угодно.
В Ханяне был один наглец,
который ограбил мой табачный склад.
Парень по имени Ким Ин Хон.
Я слышал,
мерзавец уехал в Пхеньян.
Но на мое счастье оказался человек,
который может опознать его.
Присутствует ли здесь Ким Ин Хон?
Что вы делаете?
Хочу кое в чем убедиться.
Посмотри внимательно. Ким Ин Хон здесь?
До Ба Тай.
Прекратите, прошу!
Не могу позволить убить
женщину на моих глазах.
Похоже, вы хорошо знакомы с этой ведьмой.
Если собираешься и дальше
хранить молчание...
Отвечай немедленно.
Скажите!
Ведь ваша жизнь важнее всего.
Говорите, не сомневайтесь.
Этот человек...
Ким Ин Хон...
Успели.
Ким Ин Хон здесь.
Вот тот человек и есть Ким Ин Хон!
Это Ким Ин Хон! Взять его!
Схватите его!
Какого рожна я Ким Ин Хон?
Давайте завершим сделку.
Постойте.
Я не могу просто так уйти.
Нельзя не помочь женщине,
оказавшейся в беде.
Это правило Ким Ин Хона.
За ним!
Держите его!
Ин Хон!
Ким Ин Хон!
Держите его!
Прибавьте ходу!
Есть!
Оглянитесь!
Его Величество прибыл.
Засвидетельствуйте свое почтение!
Во-первых: Обычным подданным запрещено
находится на этой стороне Тэндогана.
Во-вторых: Все золото, найденное здесь,
будет принадлежать казне.
Господин,
верните документы на реку.
Чего вы ждете?
Не слышали, что я вам приказал?
Что вы себе позволяете?
Вернуть реку?
Решили, что меня можно на испуг
взять, Ваше Величество.
Господин!
Эта река - моя.
Если закон не позволит - я изменю его.
Отныне не вы управляете этой
страной, Ваше Величество.
У меня будет золото.
Победить варваров и договориться
с ними смогли тоже не вы, Ваше Величество.
Это был я - принц восточных земель,
Сон Дэ Рён.
Заявляете,
что этой страной управляет золото?
Деньги не имеют стыда.
Нет ничего более бесчестного в этом мире.
Сколько еще людей должно погибнуть
из-за вашей непомерной жадности?
Я тоже молчать не буду.
Народом должен править достойный,
а не тот,
кто получил это право от рождения.
Подобные слова...
равносильны измене.
Измена?
Да вы и впрямь азартный игрок.
Вы должны знать,
в пистолете осталась лишь одна пуля.
Если ваша затея провалится,
последствия вам известны лучше меня.
Готовы умереть вместо Его Величества?
Я привык рисковать жизнью.
Жаль эти красивые глаза.
Вы сделали свой выбор.
Человеком,
пригласившим сюда Его Величество,
был я.
Ученики, сдавшие государственный экзамен,
прибыли во дворец, Ваше Величество.
Ваше Величество,
хотите поймать Сон Дэ Рёна?
Летопись королевской династии.
Прошу вас, подмените исторические летописи.
Я знал, такой человек, как вы,
обязательно выстрелит в государя.
Все это
было задумано специально для вас.
- Мы продадим Тэдонган.
- Тэдонган?
- И как?
- Нужно предложить такую наживку,
перед которой он не сможет устоять.
Нет!
Это же золото!
Золото!
Как вам?
Шедевр моей невестки.
Мы изменим течение реки.
Отойдите.
Ваше Величество,
пожалуйста, уходите отсюда.
Сукин сын!
Тебе всего лишь нужно вернуть мое золото.
Сон Дэ Рён!
Вашей жадности нет предела.
Сделка есть сделка,
река принадлежит вам.
Ваши деньги
мне не нужны.
Хочу лишь увидеть вашу погибель.
За сотни жизней жителей Чосона,
чья кровь на ваших руках.
И еще... за Кёна.
Что ты делаешь? Ин Хон!
Ин Хон!
Чтобы отомстить,
я рисковал жизнью Его Величества.
Этот грех мне не искупить
даже собственной смертью.
Я так не думаю.
Благодаря тебе я избавился от мятежников.
Земля, засаженная тампаго,
снова превратится в плодородные поля.
Ты очень способный, даже
государственный экзамен умудрился сдать.
И поэтому
я хотел бы предложить тебе должность.
Почему бы твоим талантам не
послужить на благо страны?
Простите меня за дерзость,
но вряд ли такой, как я,
подходит на должность чиновника.
Пожалуйста, отмените
приказ, Ваше Величество.
Точно не хочешь?
Очень жаль.
Ну что ж, ничего не поделаешь.
Сдал экзамен,
но чиновником стать не захотел.
*Так называли тех, кто сдал экзамен, но должность
не получил Придется тебе называться "сондалем" *.
*Так называли тех, кто сдал
экзамен, но должность не получил
Ким Сон Даль. *Так называли тех,
кто сдал экзамен, но должность не получил
*Так называли тех, кто сдал
экзамен, но должность не получил.
Да, Ваше Величество.
Разреши задать тебе вопрос.
Ты ведь больше...
жульничать не будешь?
Да. Мне хватило на всю жизнь.
Ехать далеко, постарайся не заблудиться.
И грабителей остерегайтесь.
С вами деньги, накопленные Кёном.
Не переживай ты так.
Я потрачу их на нужды односельчан Кёна.
Здесь на тысячу человек хватит.
Ин Хон, давно хотела спросить тебя.
Как ты умудрился сдать экзамен?
Как же еще? Наверняка обманул.
Подменил именную табличку?
Украл, верно?
Это королевский экзамен,
как бы я посмел обманывать?
Конечно, я...
Конечно, ты?
Старательно учился.
Ага, точно.
Пойдем.
Куда лапаешь?
Крепко держу женушку.
Женушка, скажешь тоже.
А ты куда?
Подожди немного и узнаешь.
Скоро...
вы услышите о Ким Сон Дале.
Обязательно.
Простак Ким Сон Даль.
И кто сейчас, по-вашему,
у императора Тай Чи в фаворе?
Старший сын Хо Гён или 4-й принц По Со?
Нет. Ничего подобного.
Любимица императора - принцесса Вон
Гён, находящаяся в этом шатре.
Император души в ней не чает.
Я был государевым переводчиком
и часто ездил в Цин.
Мы преподносили ей и
подарки, и драгоценности.
Что я только не делал,
чтобы завоевать доверие принцессы.
Входите.
Постойте.
А мы с вами, случайно,
раньше не встречались?
Впервые вижу вас.
Может, у вас сестрица имеется?
У меня шесть старших братьев.
Братья?
Входите, прошу.
Позвольте познакомить вас.
Дядя принцессы,
Его Высочество Чжи Ёль Чокван.
А, Высочество.
И матушка принцессы - Чже Гиль Тэкчжи.
Вы кушали?
И сама принцесса - Ее Высочество Вон Гён.
О боже!
Что же снова со мной творится?
Принцесса, вы восхитительны.
Где вы живете?
На этот раз выжмем его досуха.
Даже не сомневайся.
 

////////////////////////////