Кафе «Голубая сойка» (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

Blue Jay (2016)

«Голубая сойка» — американский романтический драматический фильм 2016 года, снятый Алексом Леманном в его художественном дебюте по сценарию Марка Дюпласса. В ролях Дюпласс и Сара Полсон. Мировая премьера фильма состоялась на Международном кинофестивале в Торонто 12 сентября 2016 года.

Все фразы и цитаты

Чёрт.
Господи.
Джим.
Привет, Аманда.
Привет.
О Боже.
Как у тебя дела?
У меня...
У меня всё прекрасно.
Как у тебя?
Нормально.
Как ты? Я это уже спрашивал?
- Да, но я...
- Ладно.
С удовольствием отвечу снова.
У тебя всё хорошо?
- Да.
- Отлично.
Получается, ты...
ты здесь живёшь...
Или ты...
А, нет, я здесь не живу...
Я приехала навестить сестру.
- Понятно.
- Ты её помнишь?
- Да.
- Конечно... Да.
- Её зовут Элисса.
- Да.
Вот... собираюсь купить кое-что...
из еды...
Имбирь и каперсы и...
мороженое.
Я зубы не почистил.
Поэтому я облизываю зубы
сейчас, даже не знаю зачем.
Ну ладно, не хочется
тебя задерживать...
У тебя, конечно,...
Да.
Отлично.
Да. Хорошо.
- Ладно.
- Да, пока.
Черт.
Ваша сдача, пожалуйста.
Это моя машина. Ага.
Это...
- Очень странно.
- Странно.
Послушай, может, выпьем кофе?
Если ты хочешь?
Конечно.
- Да.
- Отлично.
Да, хорошо.
Всё хорошо.
Да, да, хорошо.
Я слышала о том, что
случилось с твоей мамой.
Мне очень жаль.
Да, спасибо.
Знаешь, она...
уже болела какое-то время,
поэтому мы были готовы к этому.
- Но всё равно спасибо.
- Да.
Но...
мы приводим её дом в порядок
и я думаю, что нужно
сделать ремонт и...
возможно, продать его, так что...
Собираешься сам его ремонтировать?
Да. Примерно этим я и занимаюсь.
Ремонт и все такое.
- Ничего себе.
- Ну да.
Ты их перестраиваешь?
Делаешь всё...
Я... в основном
занимаюсь отделкой.
Мой дядя Джон этим занимается, поэтому
я тоже решил работать с ним, мы...
вместе много где работали.
В Новом Орлеане после
урагана Катрина и потом...
Это чертовски скучно, но...
Совсем нет. Это не скучно.
Я не знала, что ты
этим занимаешься.
Да. Это хорошая работа.
Стабильная и надёжная.
И... Да, работа приятная.
Хорошая.
- Что такое?
- Что?
Не знаю. Мне кажется, ты...
Ну да, да.
Нет, всё хорошо. В общем...
Я теперь живу в
Тусоне и там здорово.
Действительно здорово, тёплый
климат и стабильный заработок.
- Там слишком жарко.
- Нет, нормально.
Знаешь, там лучше,
там не так, как здесь.
Вот...
чем... чем я занимался.
- Ничего себе.
- Да.
Тусон. Тепло.
Ты знаешь, мои
родители переехали.
Во Флориду.
Там теплее.
Да.
Может, они вернуться. Возможно,
им придётся вернуться.
Почему придётся?
Моя сестра ждёт ребёнка.
Ничего себе.
Да. На бабушек и дедушек
наваливается много забот.
- Да.
- Ты знаешь.
Значит ты не женился?
Нет. Женат на своей работе.
Женат на отделке стен?
Да, да, женат на своей работе.
Ты знаешь, мне это нравится.
Это действительно хорошо.
Мне от этого хорошо.
Я думаю, что я...
Да, хорошо и...
Я думаю, что именно так у меня
и должно быть. Понимаешь.
У тебя всё хорошо?
Да.
Ну ладно.
Пытаюсь допить этот кофе.
Кофе просто отвратительный.
Кафе "Голубая Сойка"
становится всё хуже.
Да.
Что?
Расскажи мне о своём муже.
- Серьёзно?
- Да.
Боже я не знаю даже как начать.
Мне с ним очень повезло.
Он действительно...
невероятно заботливый,
очень внимательный,
отличный муж.
Его зовут Крис.
И когда мы познакомились,
у него уже было два сына.
И вот так...
Бах! И я... стала мамой.
И его бывшая жена тоже очень
хорошо ко мне отнеслась.
Пока они росли, неделю мы
проводили с ними, неделю без них.
И ты знаешь,
одну неделю мы только вдвоём.
Можем делать что хотим
и когда захотим, абсолютная
свобода, а потом неделю
заняты спортивными секциями
и соревнованиями
а потом учёба,
подготовка к экзаменам
выбор колледжа и все такое...
Да.
Что такое?
С ума сойти.
Да, с ума сойти.
Просто с ума можно сойти.
Да, это здорово.
Джим. Что?
Просто с ума можно сойти.
С ума сойти.
Перестань.
Я ничего не делаю.
У тебя что-то с лицом.
Всё нормально.
У меня текут слёзы. Я не знаю.
Всё в порядке.
Всё хорошо. Всё хорошо.
- Да.
- Так.
Беременная женщина
ждёт мороженое.
Да, точно. Господи.
Я провожу тебя до машины.
- Хорошо.
- Да. Пошли.
Кстати, стоматологии уже нет.
Да.
Там тебе вылечили
несколько зубов.
Думаю, девять зубов,
сколько всего?
Думаю, что скорее одиннадцать.
Точно.
Вот что бывает от любви
к мармеладкам...
Джим.
Не может быть.
Да ладно!
Быть такого не может.
Я думаю, что это он.
Нет, скорее его внук.
Ему уже за сотню перевалило, когда
мы учились в старших классах.
Это его шляпа,
- Я точно говорю, это его шляпа.
- Господи!
Путешествия с Уэйном.
Что?
Думаешь, он вспомнит?
Не уверен, что он живой.
Я ещё не видел,
как он двигается.
Нет, он не вспомнит.
Не вспомнит нашу
глупую традицию.
Это было...
Хочешь поспорить?
Ставлю 100$ на то,
что он не вспомнит.
100$?
Да, 100$.
- Привет, Уэйн.
- Привет, Уэйн.
Привет.
Как дела?
Мы хотим отправиться
в путешествие.
Вы имеете в виду...
Да, именно об этом я и говорил.
Хорошо.
Спасибо, Уэйн.
- Спасибо, Уэйн.
- Да.
Да.
Я же говорила.
- Да ладно. Ты всё подстроила.
- Я же говорила!
Я ничего не подстраивала,
ты должен мне 100$.
У меня нет "сотки".
И все равно ты мне должен 100$.
Хорошо.
Мексика.
Да, давай.
Поехали!
Что у тебя?
- Япония.
- Хорошо.
У меня Бруклин.
- О, Германия.
- Эй, Уэйн!
У тебя есть "Зима"?
Мне кажется, что её
сняли с производства.
А что насчёт Голдшлагера?
Больше не продаём.
Похоже, что так.
- Бельгия.
- Бельгия.
Одновременно сказали.
- Всё?
- Да.
Я знаю, кто вы, вы та
влюблённая парочка.
Та самая влюблённая парочка.
Всё ещё вместе, да?
Что? В чём дело?
Да, да.
- Ну да... в общем...
- Что?
- Прошло 24 года.
- Да?
Всё ещё вместе.
- Поздравляю вас.
- Спасибо.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Я куплю тебе мармеладок.
Уэйн, сколько мы должны?
Нисколько, ваши
деньги тут ни к чему.
- Не надо.
- Дайте старику,
что-нибудь купить, пожалуйста.
Меня это порадует, хорошо?
Ещё раз мои поздравления.
- Рад встрече.
- Да.
Да, приятно было увидеть вас.
Хорошо выглядишь.
Ты совсем не изменился.
Уходи уже. Давай.
А то сейчас расплачусь.
Тебе не холодно?
Да, всё в порядке.
Да, это то самое место...
Там раньше была пицца.
Да, но я помню, как там было...
Их передвинули?
Нет. Нет, вот здесь.
Видишь, потому что я ногу вот
так ставлю.
- Да.
- Вот сюда. Смотри.
- Подожди.
- Вот так.
Подожди. Так.
Давай. Держись.
До сих пор помню,
как это делается.
Что дальше думаешь делать?
Вернёшься в Тусон или...
у тебя здесь работа? Есть дом,
который будешь строить?
Не знаю, я пока не...
определился с Тусоном и работой.
- В каком смысле?
- Ну...
Тебе не нравится работа?
Нет, нравится, но...
Я не знаю.
Приходится признать, что
часть меня, пока я ремонтировал...
старый дом и думал.
И я подумал, что...
Не знаю, возможно...
Думаю, что я могу
остаться здесь.
Думаю, что мне здесь понравится.
А чем ты здесь
будешь заниматься?
Просто пришла такая
мысль, я не знаю...
- То есть, у меня пока нет плана.
- Я просто...
Разве ты не хочешь...
Ну что ты ко мне пристала?
Я не пытаюсь
на тебя давить, просто...
Наверное, я просто
переживаю за тебя.
Почему ты переживаешь?
Не знаю, просто мне кажется..
Что ты...
немного растерян или...
Я пока ещё не совсем определился,
пока не определился.
Но... я...
Разве у тебя
нет идей чем заняться?
Аманда, я вообще не представляю,
что мне делать, понятно?
Я потерял работу, понимаешь?
Потерял работу.
Я разругался с дядей,
который уводил моих клиентов и я
избил его до полусмерти, понимаешь?
Избил его до полусмерти.
Я тогда сильно испугался
и у меня сдали нервы
и я ужасно себя чувствую
из-за этого и я...
Прости, Я не хотела... Я...
О Боже!
Пока живу в Тусоне, но я
не хочу там больше жить
но я не знаю, куда мне деться.
И это... Просто пока у меня...
тяжёлый период.
Мне очень жаль.
Я не...
Я не буду опять плакать.
- Да.
- Вот в чем дело, понимаешь?
Мне кажется, это твоя вина.
Почему это моя вина?
Раньше ты делала мне
превосходный массаж головы.
И это мне действительно
помогало.
Хватит прятать мармеладки.
Дай сюда.
Хватит.
Дай мне мармеладки.
Вот почему я такой грустный
ты мне не даёшь мармеладки.
Ещё мне тяжело, потому
что твоя жизнь такая успешная.
Твоя жизнь действительно
сложилась удачно.
- Да...
- Поэтому часть меня...
просто...
Когда я садилась на самолёт,
там была семья
с маленьким ребёнком,
он был так недоволен,
просто в бешенстве,
и он, конечно, не мог себя сдержать и
показать своё настроение как-то иначе.
Он кричал, топал ногами и...
Он кричал во всё горло
и слезы брызгали из глаз...
знаешь, просто фонтан слез...
Представляешь?
И я помню, что я смотрела
на него и завидовала.
Думаю, что я на него похож.
Я и этот четырехлётний мальчик
очень похожи.
Не знаю, когда мы понимаем,
что так лучше не делать и...
Не знаю, когда это происходит...
Держи.
Ты много съел.
Да, много.
Ты оставил мне все розовые
и фиолетовые мармеладки.
Да, твои любимые.
Что такое?
Элисса хочет знать,
где её мороженое.
Конечно.
О Боже!
Она любит суп из мороженого?
Я хочу ей написать, что
я с кое с кем встретилась.
Не принимай это на свой счёт...
Извини.
Да. Хорошо, я напишу ей,
что я встретилась с тобой...
- Она спросит, с кем я.
- Да, точно...
- Вот.
- Джим.
Лиса, Лиса, настоящий следователь.
Ничего себе! Тот самый Джим?
Она про тебя расспрашивает.
Да, тот самый,
Да.
Ей интересно, как ты выглядишь.
Она спрашивает, когда я вернусь.
Я хочу посмотреть на твой дом.
Хочешь посмотреть дом?
Было здорово с тобой пообщаться.
Но если ты делаешь это
из жалости...
То не стоит,
Всё нормально, у меня всё хорошо.
Договорились?
Извини, сейчас уберу коробки.
Извини.
Всё в порядке.
Проходи.
Да, всё ещё много вещей...
которые нужно упаковать.
Да.
Отличная вещь.
Да, точно.
Всё так, как она оставила,
поэтому...
Я подумываю...
обшить всё гипсокартоном,
возможно, уберу вон ту стену,
чтобы открыть вид на кухню.
Хотя, мне кажется, что...
так даже уютнее.
Пока ещё не решил.
Ну ладно, чувствуй себя как дома.
Я в ванную.
Я не надолго.
О Боже.
Ничего себе! Какая коллекция
любовных романов.
Я думаю, что они появились...
ещё когда мы
постоянно были здесь.
Думаю, что несколько уже было.
Думаю, что она начала
их коллекционировать,
- когда я уехал и не был здесь чтобы...
- Да...
- Мы бы здорово развлеклись тогда.
- Да.
Ну, мне кажется, признай,
что в юности ты была довольно...
В юности?
Ты была довольно романтичной.
Я помню, как...
ты прочитала "Грозовой перевал"
и заставила меня прочитать тоже
и отправила мне письмо...
по-моему, на четыре страницы...
- Джим, это уже слишком...
- письмо о...
ты называла меня Хитклиффом,
а себя Кэтрин.
- Я - это ты, а ты - это я.
- Прекрати, пожалуйста!
Так что,
Ужасно унизительно.
Не притворяйся, что
ты выше этого.
Есть большая разница.
Между этим
милым собранием сочинений и
великим произведением искусства
"Грозовым перевалом".
Я хочу сказать, что их нельзя
сравнивать.
Вот например.
Сразу же.
Она знала, что её душа и
сердце принадлежат Джастину.
Джастину.
Джастину?
Нет имени более сексуального,
чем Джастин.
"О, Джастин!
Сделай это, Джастин."
- Хватит.
- Извини.
Нет, тут ещё есть.
"Но раньше она не понимала, что
её тело тоже
принадлежало Джастину."
Извини, но нельзя сравнивать
это и "Грозовой перевал".
- Во-первых...
- Это
кощунственно...
Не хочу думать о том, что
моя мама это читала.
Ты знаешь? Мне тоже не хочется.
Я смотрел на эти книги и
думал, как от них избавиться.
Почему?
Ну, я не знаю,
у меня появляется странное...
ощущение собственной смертности,
когда я смотрю на эти
800 книг,
даже если бы..
Почему-то я захотел прочитать их.
Я бы не успел прочитать их
все до конца моей жизни.
Это странно, просто арифметика.
Ужасная мысль.
Просто...
мысль, пусть и ужасная.
Ну...
знаешь, всё относительно,
как мне кажется.
Мой муж, к примеру..
Может, он успел бы прочитать
книги с этой полки.
Если повезёт.
- Не знаю.
- Да.
Можно я.. ты не возражаешь, если я
выйду на улицу? Мне нужно позвонить.
Да, конечно, звони.
Ты знаешь, как пройти.
Да.
Прости, понимаешь, я
собиралась позвонить, да.
Как только я приехала, она сразу
отправила меня за продуктами.
Да, у неё всё хорошо...
всё хорошо.
Да, просто проголодалась.
Думаю, что мы останемся дома.
Просто...
посмотрим фильм и...
поедим.
Да.
Подожди, повтори,
пожалуйста, я не слышу.
Да.
Невероятно.
Это как машина времени.
Всё здесь.
Без лампы чёрного
света никуда...
В 1993 без неё было не обойтись.
Да, я её обожаю.
Может посмотрим сериал "Друзья"?
- Пробы?
- Пробы.
Или может я достану альбом
группы Gin Blossoms.
Давай.
Или...
А может послушаем группу
Tilda weds Brocket?
Я ненавижу их музыку...
Хорошо, тогда Blues Traveler.
Я люблю группу Blues Traveler.
Так, так...
Да тут все рубашки, которые
ты носил в старших классах.
Просто моя мама ничего
не выбрасывала...
Это точно.
Помню, как носила эту.
И эту.
Кажется, что эта моя.
А вот эта меня всегда раздражала.
Вот эта на мне хорошо смотрелась.
Ты в ней выглядел ужасно,
как какой-то странноватый дровосек.
Ты так говоришь, как будто
в этом есть что-то плохое.
Это очень плохо.
Мне жаль.
- Это личное.
- Правда?
Прояви уважение, ладно?
К чему? К твоей личной жизни?
Да, именно к этому.
Скорее всего, ты сам
читал мне это вслух.
Это называется личная жизнь.
Нет, нет, это личное.
О Боже...
"Ветер перемен дует сегодня."
- Нет. Не читай.
- Нет.
- Нет, не надо.
- "Аманда..."
Аманда.
Кто знал, что её
имя будет Аманда.
- "Какое лицо."
- Эй!
"Какой дух.
Мои губы сказали:
"Привет, друг."
но моё сердце:
"Привет, моё будущее."
Я даже не знаю теперь кто я.
Джим разорван пополам
но я так счастлив
проливать кровь
"ради Аманды."
О Боже!
Япония или Нью Йорк?
Нью Йорк.
О Боже!
Я нашла твою фотографию.
Она ужасна.
Ты этого не заслужила.
Роешься в моих вещах.
Послушай, тут не висит замок,
так что любой может
посмотреть, что тут.
Не верится, что ты до сих
пор всё это хранишь.
Немного странно.
Моя мама накапливала вещи.
Да.
Рискнёшь?
Достаточно смелости?
"Ветер перемен дует сегодня."
Черт.
"Это первое классическое
выступление называется.
Посиделки, май 1994."
О Боже!
Не знаю, что будет. Удачи.
Что же там?
О Боже!
Она просто не понимает.
Она ревнует, ревнует.
Это так и её мама и её мама
и у неё был сын
- она не понимает.
- Не может быть.
Она ревнует, ревнует, ревн...
О, нет!
Ты записал поверх,
- Да, переписал...
- Черт.
У нас кончалась плёнка.
- Подожди.
- Добро пожаловать домой.
Спасибо, дорогая,
так рад тебя видеть.
Как на работе?
Глен Донавон расторгает
соглашение с нами.
23 года совместной
работы, можешь представить?
О, работа.
23 года с Гленом Донавоном...
Мне жаль.
- У меня есть что-то для тебя.
- Это поднимет тебе настроение.
У меня есть что-то для тебя...
Не это.
Ты как из фильма по каналу
Cinemax.
Закрой глаза.
- Зачем?
- Просто закрой!
Видишь, даже тогда
я была главной.
- Что ты делаешь?
- Имей терпение.
- Я не могу ждать.
- Джим.
Можешь открывать.
О Боже!
С 40 годовщиной тебя, любимый.
Невероятно! Какой ужин
ты приготовила!
Любимая, это просто прекрасно.
Мне так приятно, а я
тебе ничего не приготовил.
Извини, я забыл.
- Ничего страшного, ты был занят.
- Садись, давай поедим.
Очень вкусно...
- Невероятно!
- Правда вкусно? Приготовила твоё любимое.
Ты - моя любимая.
Так и должно быть.
Ты уже говорила
сегодня с Джессикой?
- Да.
- И?
Она получила повышение.
Отлично!
- Я знал.
- Я хочу сказать, что через 2 года работы
- она уже получила повышение.
- Ты удивлён?
Когда её было 3, она начала
говорить мне, что надеть
мне кажется,
мы знали, что за неё не стоит переживать.
Бедный Джейсон немного.
- Да.
- Странно говорил сегодня по телефону.
Думаю, что это тяжело, когда твоя
старшая сестра такая успешная.
Да, наверное,
но он такой замечательный
по своему.
Он найдёт себя, это точно.
У него твои глаза.
И твоё сердце.
У нас такие замечательные дети.
Да, и у них замечательная мама.
- Самая лучшая мама на свете.
- Самый лучший папа на свете.
Немного странно,...
что мы одни в доме, правда?
Все эти годы нас было четверо,
мы постоянно сталкивались
друг с другом.
А теперь мы опять вдвоём.
Да.
- Но это здорово.
- Да, правда.
Прости,
что я не купил подарок
на годовщину.
Ничего страшного.
Мне очень неприятно из-за
этого, Я в ванную, я не надолго.
Джим, что ты делаешь?
- Ничего.
- Вот, открой.
Ты взял билеты на Энни Леннокс?
Да. С годовщиной тебя.
Ты провёл меня!
Да, мне ещё есть чем тебя удивить.
Я люблю тебя, Аманда Хендерсон.
А я тебя.
У тебя так хорошо получилось!
- Ты звучал, как пожилой человек.
- Удивительно!
Как пожилой человек.
Я даже поверил, что
ты умеешь готовить.
- Поцелуй меня.
- Эй.
- Мы будем вместе очень долго.
- Да.
Очень-очень долго.
- У нас же получится?
- Да.
Мы не были крутыми.
Да уж, это точно.
Это было нечто...
Да.
Интересно, куда
летит этот самолёт.
Точно не сюда.
Они думают: "Что это
за город там внизу?"
- Отстойный город!
- Отстой!
Хотя в темноте, может,
это и не особо заметно.
Нельзя разглядеть какой
это отстойный город.
Точно.
Сейчас он действительно...
смотрится неплохо.
Выглядит красиво.
- Правда?
- Да.
Не так уж плохо.
О чем ты думаешь?
Это так очевидно?
Меня сильно...
задела...
эта запись.
Я хочу сказать, что это было весело.
- Во-первых.
- Твоя карьера рэпперши
не оправдала твоих ожиданий.
Понимаю.
У меня такое ощущение, что я
не узнаю человека на плёнке.
А я хорошо её помню.
Она была очень весёлой, да?
Да, очень.
- Да.
- И я...
Не пойми меня неправильно,
дело не в том, что...
я недовольна своей жизнью...
Я просто...
- Аманда?
- Да?
Я понимаю.
Тебе не нужно мне это объяснять.
Давай повеселимся сегодня вечером.
Просто...
оторвёмся этим вечером.
Я боюсь. Что ты хочешь делать?
Ты мне доверяешь?
Не знаю.
- Много времени прошло, я не знаю.
- Это серьёзный вопрос.
- Да, действительно много.
- Я правда не знаю.
Плевать на мороженое.
Плевать на мороженое.
Это новый рэп?
- Плевать на мороженое.
- Плевать на мороженое.
Плевать...
Плевать...
Плевать на мороженое.
Дорогая, я дома.
Привет, любимый.
Тебе нужно закрыть глаза.
Пожалуйста, стой на месте,
не проходи сюда
и не открывай глаза.
Почему нельзя открыть глаза?
В чем дело?
Потому, что это сюрприз.
Пожалуйста, любимый.
Сюрприз? Ладно.
Как прошёл ваш день,
мистер Хендерсон?
Долго рассказывать. Как прошёл
ваш день, миссис Хендерсон?
У меня тоже есть чем
тебя порадовать.
Ничего себе, думаю пора сесть
за стол и всё обсудить.
Пожалуйста, подожди.
Ладно, жду, не открываю глаза.
Не открывай.
Для вас всё что угодно,
миссис Хендерсон.
Я надеюсь на это.
Пахнет очень вкусно.
Здравствуй.
Здравствуйте, миссис Хендерсон.
Здравствуйте, мистер Хендерсон.
Иди за мной и не открывай глаза.
Хорошо.
- Иди за мной.
- Да.
Держись за перила, пожалуйста.
- Хорошо.
- Хорошо.
Так волнительно.
- Я люблю сюрпризы.
- Расскажи мне
всё о своём дне.
Хорошо.
Открой глаза на счёт три.
Хорошо.
Хорошо, давай.
Раз...
Два...
Три...
О Боже! Вот это ужин!
Восхитительно.
Ты сделала всё сама?
Сама приготовила?
Ты тайком ходила на
кулинарные курсы?
- Возможно, мистер Хендерсон.
- О Боже!
Миссис Хендерсон, этот
ужин просто бесподобный...
Очень французский ужин,
мистер Хендерсон.
Но я хочу спросить.
Есть какой-то особый повод?
Не могу поверить, что ты забыл.
- О чем?
- Мистер Хендерсон?
Та самая интонация.
С 20-ой годовщиной.
Конечно, я не забыл, я
просто притворился.
С годовщиной, любимая.
Вот.
- Давай есть.
- Давай.
Эти яйца просто восхитительны.
Правда?
А эта лапша азиатская?
Просто бесподобная.
Да, я очень долго готовила,
это очень сложные блюда.
Очень сложные.
Это действительно чувствуется.
Как прошёл твой день, любимый?
Опять этот Глен Донован.
Глен Донован, вечно он тебе досаждает.
Не знаю, сколько я ещё смогу его терпеть,
это, конечно, надежный доход,
пока твоя карьера не
пойдёт в гору, конечно...
Странно, что ты сказал про это,
потому что мне сегодня
позвонили и сообщили
прекрасные новости.
Правда? Какие?
Мне сказали,
что я буду выступать.
Ты будешь выступать?
Да...
- О, нет.
- О, да.
Это очень серьёзно.
Ты будешь первой
белой рэппершей?
Я знал! Я знал, что
ты сможешь, дорогая.
Миссис Хендерсон, им
понравилась ваша демо-запись.
Да, понравилась. Они сказали,
что она полна оригинальности.
Меня переполняют эмоции.
За вас, миссис Хендерсон.
Не могу поверить!
Ты будешь в туре, а
я буду так скучать.
Что же нам делать?
А что если...
послать.
Глена Донована ко всем чертям?
Я делаю это мысленно каждый день,
будет здорово, сказать это вслух.
О чем ты думаешь? Скажи мне.
Хорошо, только не смейся.
Не буду.
Я никогда не буду смеяться
над тобой, дорогая.
Мне кажется, что иногда ты
бываешь очень романтичным.
Это возможность...
отправиться на поиски
себя и приключений.
Можно арендовать
дом на колёсах...
- Можно я поведу?
- Можно.
А можно у нас будут
одинаковые шапочки?
Да.
И ламинированные карты.
Мы будем ездить из
города в город,
исследовать неизвестное,
спать на открытом воздухе...
Читать рэп по ночам.
- А днём развлекаться.
- Да.
Мы будем искать горячие источники.
Горячие источники, канатные
дорогие и необычную еду...
- Объездим всё страну.
- И подхватим диарею.
Увидим кучу людей.
Увидимся со всеми.
Друзей и тех, кто
раньше жил рядом.
Джессика и Джейсон
будут нас навещать.
Это будет просто волшебно.
Правда?
- Дорогая?
- Что?
Если не хочешь,
мы можем это не делать,
Мне кажется, что это
так романтично.
Послушай меня, кому я сказал!
Это самое восхитительное,
что было в нашей жизни.
- Дорогой.
- Что?
У тебя яйца на бороде.
Яйца на бороде?
Ничего страшного.
Ничего страшного, знаешь почему?
Это было очень смешно.
Но со всей серьёзностью
хочу сказать...
ты замечательно...
всё планируешь, ты
прекрасно готовишь.
- Любимый.
- Ты самая лучшая...
рэпперша из тех, что я знаю.
Вот это правда.
Думаю, что мне пора...
раскрыть свой сюрприз.
У тебя нет сюрприза.
Есть.
Нет.
Есть.
Нет.
Есть.
Посмотри, как я поднимаю
одну бровь, смотри.
У тебя не получается.
Вот, получилось.
Нет, не получилось.
- Попробуй тоже.
- Попробуй сама.
У меня получилось?
Попробуй ещё.
Прости, что я запачкала
тебя яйцами.
Так здорово, что
столько лет прошло, а
до сих пор заставляешь
меня так смеяться.
- 20 лет.
- 20 лет.
Позволь мне показать сюрприз.
Джим, ты правда
что-то приготовил?
Да.
Джим.
Джим, Джим...
Джим, что ты делаешь?
Ты меня оставляешь ради Иисуса?
Ты знаешь. Католическая
школа навсегда.
Это так здорово.
Я была печальна.
А мои ночи тревожны.
Моё сердце болело и
истекало кровью,
Потому что я не могла без тебя.
Но сейчас...
Я больше не бегу домой насвистывая
жалобную песенку.
Больше никаких "я люблю тебя".
Я не могу говорить.
Не могу говорить...
Здравствуйте, миссис Хендерсон.
Здравствуйте, мистер Хендерсон.
Это замечательный подарок.
У меня всё хорошо.
Хорошо?
Всё в порядке.
Я понял.
Я думаю о нашем выпускном...
Это очень длинная песня.
Удивительно, что ты не
теряешь концентрацию.
Да.
Отличная песня.
Перемены выходят за рамки слов.
За рамки слов.
Да, вот так.
Отлично.
Что дальше?
О да!
- Вот...
- Поехали!
Назад, вот так.
Да.
Оп.
Прыгай, прыгай.
Хорошо.
Хватит стонать.
Хватит, успокойся.
Я шутил, когда мы
сидели на камнях
но серьёзно...
Если ты делаешь мне массаж головы,
значит у меня всё хорошо.
Нет, это значит, что скоро конец,
нет, не надо.
Не надо. Я не хочу, чтобы
это кончалось. Нет!
Всё, с тебя хватит.
- Нет, ещё.
- Думаю, что хватит.
Продолжай.
Нет, я не буду, Джим.
Я делала массаж тебе тысячу раз,
а ты не сделал мне массаж ни разу.
Ни разу.
Ладно.
Разминаюсь.
Ты издеваешься?
Делай уже массаж.
Я так долго этого ждала.
Не торопи гения, хорошо?
Потерпи, ладно?
Если хочешь познать
древнее мастерство френологии,
нужно не спешить
и все сделать правильно.
Что ты сказал?
Если бы ты видела, как
работают такие мастера, как.
Чарли Шин, Эмилио
Эстевес, ты бы знала.
Это когда...
ощупываешь чей-то череп
и понимаешь, что происходит внутри.
Я начинаю...
и я вижу, что...
вот этот вот бугорок, говорит о
том, что ты отвратительно готовишь.
Да, очень плохо готовишь.
Заткнись.
Это...
я всё считываю с твоего черепа
ты любишь животных.
Да, ты и так знал, что
я управляю приютом для собак.
Расскажи о собачках.
Ты об этом мало рассказала.
Вообще, это была идея Криса.
Какая?
Открыть приют.
- Здорово.
- Да.
Мне нравится представлять,
как ты проводишь время с...
с собаками, например,
грейхаундами.
Заботься о них, мисс Фрэдди.
Мы не... мы не берём грейхаундов.
Почему? Ты же
королева грейхаундов.
Ну, они непрактичные.
Крис так сказал и он прав
понимаешь...
У нас много хлопот.
Они требуют много внимания,
мы маленькая организация
и так получается.
Просто я...
хочу сказать, что ты
любишь грейхаундов.
Да, это так.
- Да.
- Да.
Мне они всегда казались
людьми в собачьей шкуре.
Знаю.
Мне всегда казалось,
что они меня понимают.
Да.
Я не знаю, им всегда
хочется быть с людьми.
Я не знаю, как это описать...
Я уверена, что они знают, что
жизнь это сложная штука.
Да.
Они чувствуют это и хотят,
чтобы их приласкали...
Они хотят поднять настроение.
Они инстинктивно стремятся
быть рядом и я не знаю.
Можно взять грейхаунда,
даже со всеми его проблемами
и особенностями
со всеми сложностями.
Взять самого старого,
больного, беспокойного,
и отвести его на пляж,
снять поводок...
и он просто побежит.
Забыв про возраст.
Да.
Будет носиться по пляжу.
Песок летит во все стороны,
язык болтается и он такой...
красивый, я не знаю.
Мне кажется, что тебе нужно задуматься
о начале работы с грейхаундами.
Да.
Сегодня много звёзд.
Можно я тебе кое-что расскажу?
Всё что угодно.
Я принимаю антидепрессанты...
какое-то время.
Я никому не рассказывала об этом.
Даже Крису, представляешь.
Понимаешь, я почему-то
испытываю...
чувство стыда...
из-за того, что их принимаю.
Наверное, потому что у меня
всё хорошо, у меня нет особых
проблем.
Я должна быть счастлива.
Но почему-то мне...
грустно...
сама не знаю из-за чего.
Я тебя понимаю.
Таблетки...
Они странно влияют.
Они...
Я не плакала уже 5 лет.
У меня нет такой проблемы.
Можно я спрошу?
Что угодно.
Почему ты не поговоришь
с Крисом об этом?
Не знаю.
Было время, когда я могла...
Может быть.
Но всё меняется.
Сейчас всё меняется.
Как?
Брюс собирается в колледж,
а за ним и Тео.
Крису уже почти 64.
Ничего себе!
Что такое?
Я знал, что он тебя старше,
но не думал, что настолько.
Ну да, но знаешь.
- Это не пустяк.
- Да.
Мне так нравилось...
Так нравилось...
быть мамой для этих
мальчиков, понимаешь.
Я просто не представляю,
как всё будет
когда они уедут и я иногда
смотрю на Криса и думаю...
О Боже!
Скоро я буду присматривать
за престарелым человеком?
Я знала, понимаешь, я знала,
что так будет, но почему-то...
сейчас, когда я понимаю,
что мы останемся вдвоём в доме.
Я не знаю.
Теперь ты это
по-настоящему осознала.
- Да.
- Я понимаю.
- Послушай.
- Что?
Я хочу сказать спасибо.
За что?
За сегодняшний вечер.
За то, что не забыл какого
цвета мои любимые мармеладки.
Понимаешь?
За то, что позволил
мне быть самой...
собой.
Что такое?
Я просто...
Тебе за меня стыдно?
Нет, просто я подумал о чем-то и...
О чем?
Ни о чем...
Я только что рассказала тебе то, что никому
не рассказывала, и я думаю, ты должен..
Я думал о..
Нашем первом разе.
В этом багажнике. У озера.
Вспомнил все 38 секунд.
Помолчи. Я просто переволновался.
Мне было 16, понимаешь?
С тех пор я многому научился
я обслуживал весь
Тусон, всю Аризону...
Ты что, сантехник?
Странно, но я больше никогда не
испытывал того, что
было между нами.
Для меня это больше
не повторилось.
Ты знаешь, это ностальгия.
Да.
- У меня...
- Да.
У меня тоже самое.
- Правда?
- Да.
Наверное, это из-за
детской бесшабашности.
Да.
- В этом было что-то такое.
- Да.
Волшебство.
Волшебство, да, точно.
Джим?
Да.
Поцелуй меня.
Я знаю, чего я прошу...
Я люблю тебя.
Нет.
Джим, мне надо идти.
- Аманда.
- Джим, пожалуйста.
Послушай, я не хочу,
чтобы ты уходила.
Пожалуйста!
Пожалуйста, дай мне время.
Послушай.
Я понимаю, что это сложно...
Давай поговорим об этом.
Я не хочу это обсуждать!
Я не хочу об этом говорить.
Не нужно было
затягивать эту игру!
Для меня это не игра!
Ты понимаешь, что я замужем?!
Я понимаю.
Ты знаешь, что это означает?!
- Я принадлежу другому!
- Я понимаю.
Пожалуйста, пусти меня.
Где моё чёртово пальто?
Где ты это взяла?
В твоём шкафу.
И ты просто взяла?
Да.
Зачем?
Письмо написано мне.
Во-первых.
И во-вторых,
я хотела его прочесть.
Это же всего лишь
игра для тебя, Аманда
тогда зачем тебе нужно читать письмо,
которое я написал 22 года назад?
Зачем... Что это может
значить для тебя?
Понимаешь, я не знаю.
Я просто хотела его прочитать.
Это моё письмо.
- Я знаю, прости...
- Нет.
Мне кажется, что ты не понимаешь.
Ты не понимаешь,
что это моё письмо.
Оно принадлежит мне.
И ты не можешь просто
прийти ко мне,
и забрать его
и делать с ним, что захочешь,
не спрашивая у меня,
потому что оно и моё тоже.
Ты поняла?
Что происходит?
Это был и мой ребёнок тоже.
Понимаешь? Это был наш ребёнок.
Что...
Это был наш ребёнок.
Ты просто...
Зачем ты это сделала?
Черт!
Зачем ты это сделала?
Джим?
Зачем ты это сделала?
Ты...
Я был испуганным ребёнком!
Я не знал, что делать.
Ты должна была дать мне время.
А ты просто уехала.
Это ты мне сказал, что
мы слишком молоды.
Я был напуган.
Зачем ты это сделала?
Это была наша жизнь!
Боже!
Мы были так счастливы.
И всё разрушили.
Всё потеряли.
Джим.
Черт!
О Боже!
Дыши.
Хорошо.
Пожалуйста, сделай
глубокий вдох.
Прости меня.
И ты меня.
Очень жаль.
Мне тоже очень жаль.
Хорошо.
Я хочу, чтобы ты понял.
Я не просто бездумно
приняла это решение.
И я знаю...
Я знаю, я понимаю сейчас,
что тебе было очень нелегко.
Но это мне пришлось
самой через это пройти.
Пережить это.
Понимаешь?
Я понимаю, что я плохо
это перенесла...
Я просто... Мучила себя.
Перебирала варианты,
одна в комнате.
Снова и снова думала,
что же мне делать.
А ты отправил мне это
дурацкое письмо.
С этими странными шутками и...
Потом ты отправил мне глупый
шарик с надписью "Поправляйся."
Я не знаю, что-то
заставило меня понять, что
ты ещё слишком молод...
чтобы справиться с этим.
Мы были слишком молоды,
чтобы справиться с этим.
Я знала, что мне придётся делать всё
самой и понимала, что не смогу одна
справиться.
Ты знаешь...
Сожалею ли я? Да.
Да.
Но...
Что мы можем сделать?
Вот.
Пожалуйста. Просто прочитай его сейчас.
"Аманда, я знаю, что вместе
мы сможем справиться."
Ты моя жизнь.
"Я никогда не перестану любить тебя."
Это было первое письмо,
которое я написал.
Почему ты его не отправил?
Я боялся.
Это было очень глупо.
Прости меня.
Я заразный.
Похоже, что так.
Теперь я постоянно буду плакать.
 

////////////////////////////