Любовь вслепую (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

Blind (2016) / Слепец

Ослепший писатель влюбляется в жену беспринципного бизнесмена. Мелодрама с Алеком Болдуином и Деми Мур.

Все фразы и цитаты

ЛЮБОВЬ ВСЛЕПУЮ
Как это произошло? Ты должен
был открывать короткие позиции.
Мне наплевать на то,
что показывали индикаторы.
Привет, Бобби. Подъезжай за нами, пожалуйста.
Мы выходим примерно
через 10 минут. Спасибо.
Да, но я полагаюсь на информацию,
а не на тренды. Разве ты не знал?
- Ресторан "Болюд". Меня зовут Пьер.
- Ну что за дела?
Чем я могу быть полезен?
Добрый вечер, Пьер.
Это миссис Дачмен.
У нас заказан столик,
но похоже мы опаздываем
примерно на час.
Можно передвинуть бронь?
Ни каких проблем. Приезжайте.
Ваш столик будет готов.
Красавица.
Правда?
Просто сногсшибательна.
Но, кое чего не достаёт.
Закрой глаза.
Девятнадцать лет, детка.
Марк...
Оно прекрасно.
Как и ты.
Всё лучшее для моей девочки.
Я люблю тебя.
А я тебя.
Пойдём.
Добро пожаловать в "Бум-Бум-Рум".
По бокалу и уходим.
Мы можем хорошо заработать.
Вы думаете что вы итальянцы
лучше всех в постели,
в то время как все в курсе...
...устроим маленькую вечеринку...
...что мы, греки, в этом лучшие.
Привет.
Привет. Что за зашифрованное
сообщение ты послал?
- О чём вообще речь?
- "Бронсон и Дженингз".
Фармацевтическая компания.
Торгуется по двадцать пять.
В понедельник обвалится.
Их лекарство от рака - туфта.
Все узнают на следующей неделе.
То есть мы продаём их акции?
А потом выкупим их по дешёвке.
Я не видела тебя на
благотворительном обеде.
Всё верно. Я собиралась,
но не успела.
В комитете ещё есть место.
Я знаю, но у меня столько дел и мне
кажется, что Диана, то что вам нужно.
- Оу. Можно обсудить.
- Я сочту это за честь.
ПозитИв.
Ну а это то-то ещё что за хрень?
Самый продаваемый женский
эквивалент Виагры на рынке.
У них есть патент.
А вот это уже интересно.
Дамы, сегодня у нас годовщина, так что...
- У вас с Марком?
- Да. Надо идти.
Пока-пока.
Ну, что ж тогда и переведу сумму...
- Через...
- Да, да.
Семейный счёт, я помню
про семейный счёт.
Семейный счёт?
Что вы здесь задумали?
Наш новый домик в Саутгемптоне.
- Сьюзен.
- Привет. Как дела?
Дамы и господа!
Саша Лазар.
Не желаете такси, мистер Дачмен?
Здесь мой водитель. Спасибо.
Откуда знаешь меня?
Я видел вас в передаче "Бешеные деньги".
"Если цель превыше всего
тебя никому не остановить."
Не плохо.
Крайне метко сказано, сэр.
Так держать, сынок.
Сэр, как думаете, есть ли шанс
для парня, который серьёзно
относится к своим обязанностям,
получить работу у вас?
Назови хоть одну причину?
У каждого человека должен быть шанс.
Позвони мне в офис завтра.
Подумаем, что с тобой делать.
Кажется мой шанс сработал.
Что это был за разговор с
Говардом про семейный счёт?
Просто возможность,
которую нельзя упускать.
Да, но причём же здесь семейный счёт?
Просто из-за налогов, детка.
Предоставь это мне, окей?
Я вроде как профи в том, да?
Ещё какой.
Кстати, знаешь, кто мне
здесь позвонил на днях?
Кто?
- Аарон.
- Серьёзно?
Угу.
- Бывший босс, да?
- Да.
Что хотел?
Освободилась позиция главного редактора
и он хотел, что бы я вернулась.
За 120 тысяч в год
плюс страховка?
А смысл?
Ну, я... это... вообще
не про деньги, это...
Детка, я то в Индии, то в Китае,
и теперь ещё это дело с
Говардом. Мне нужно...
Мне нужно всё твоё внимание сейчас.
Всё, понимаешь? Я серьёзно.
Я так тебя люблю.
Хватит тратить моё время
Луис, мне надоело.
Да... не звони мне снова
пока не сделаешь, понял?
Нас интересуют сверхприбыли и
проекты соответствующего уровня.
Хватит кивать, когда не понимаешь.
Это худшая стратегия поведения.
- Правда?
- Купишь книгу Дойла Брансона...
"Суперсистема". Прочтёшь от корки до
корки до конца недели. Или не приходи.
- О чём она?
- Азы покера.
- Понял.
- Я сильно сомневаюсь.
Быстрей, чем я ожидал
от тебя, Луис. Удиви меня.
Ты заработал бонус
к Хануке. Поздравляю.
- Играешь в гольф?
- Да не особо.
Научись. Иначе путь в клуб
"Дип Дейл" тебе будет заказан.
А что в этом клубе такого?
Если не знаешь чего-то,
не показывай вида,
пока не разберёшься что к чему.
А если не получается
разобраться, босс?
Не получается?
Вали в Африку спасать
голодающих детей.
Ты не создан для этой игры.
Охренеть!
Надо сделать шоу.
К чёрту Трампа.
Проклятье.
Реальная история.
Ого. Ничего себе.
Хм. Что бы я сдох. Вот это
да. Мне здесь нравится.
Простите, пойду поговорю
с своим... консьержем.
Да, давай сюда свою ножку.
А у тебя точно хватит?
Моя дорогуша.
Я - аристократ.
А у нас всегда с собой.
Тебе светит реальный
срок, Говард.
И на этот раз, отсидишь
от звонка до звонка.
Но есть ещё один вариант.
Вдох, правую ногу подняли.
Выдох, поставили её между рук.
Вдох, расправили грудную клетку.
Выдох, просунули левое
колено под правой лодыжкой.
Сели в конечную позицию.
Вдох, правая рука
вниз, левая вверх.
Выдох, поворот, смотрим
через правое плечо.
Сьюзен Дачмен
Да.
Вам придётся пройти со мной.
Собирайтесь.
Что чёрт возьми происходит?
Это из-за Говарда. Мы
ни в чём не виноваты.
Без его показаний
у них ничего нет.
Почему не выпускают под залог?
Они и мне хотят
что-то предъявить.
Нет-нет-нет. Юристы
разберутся с этим.
Послушай меня.
Тебе ничто не угрожает.
Ясно?
ЦЕНТР РЕАБИЛИТАЦИИ
СЛЕПЫХ БИКОНА
Первый раз здесь?
- Да.
- Что привело к нам?
Извините.
Почему в волонтёрах?
Хочу быть полезным для общества.
Если слепой пытается встать,
инстинктивно спешишь
его поддержать.
- С Биллом так не делай.
- Понял.
Показывай бесполезно.
Билл видит очертания
объектов при хорошем свете,
но едва ли он разглядит
направления движений рук.
Без жестикуляций.
Возьму две.
Я возьму одну.
Флэш. Старший валет.
Прости, солнышко.
Стрит-флэш до короля.
Чёрт!
Говоря со слепыми,
не нужно избегать
слов типа смотреть
или видеть.
Но и спрашивать какие фильмы
им понравились тоже не стоит.
Понял.
Следует помнить,
что он личность
и его тяжкий недуг всего
лишь одна её часть.
Я знаю кто он.
Хм. А вот фанатов он не любит.
Нет, нет, нет! Что ты
пытаешься сделать
с это добланой штуковиной!?
Если бы луддиты добились своего,
люди были бы намного счастливее.
Я разнесу эту хренатень
к чертям собачим!
Бекка, что случилось?
Я учила его как
пользоваться ДжиПиЭс, а
он стал орать про то,
что технологии
убивают в нас человечность.
Удачи.
Гевин О’Коннер это Билл Оклэнд,
наш собственный Индоминус Рекс .
Ты же знаешь, что я
предпочитаю женские голоса, Элла.
Ну он ведь женственный.
Когда мы сбежим с тобой отсюда?
Когда ты побреешься?
Знаешь, мне все говорят,
что ты просто красотка, Элла,
но что безотказно заводит меня,
так это твой запах с перчинкой.
Вернусь через пару часов,
слепой сукин сын.
Здравствуйте, юноша.
Подходите. Присаживайтесь.
Спасибо.
Говори.
Прошу прощения...
Я рассчитывал на нечто большее!
Сэр, я не понимаю.
Продолжай.
Продолжать что?
Ради всего святого,
не мог бы ты связать
хотя бы три сентенции,
дабы я смог оценить
степень страдания,
на которое была обречена моя и без
того блеклая и невзрачная жизнь.
Не терзайте мой слух, прошу.
- Да, я...
- Вы, вы здесь не по...
...социальной линии случаем?
Я - волонтёр.
Почему?
Тащишься от слепых?
Нет, я,.. я не попал
к вам в поток.
- Так ты студент?
- Второй курс.
Ко мне в группу значит
не попал и решил помочь
с проверкой работ
моих студентов?
Типа того.
Не люблю, когда за
мной следят, О’Коннор.
Я не следил.
Может поговорим о кино?
Ты совсем охренел что-ли!?
Зачем ты здесь?
Я хотел научится писать.
- Я не учу никого как писать.
- А как же ваши студенты?
Я учу их, как не надо писать.
Если это их чему-нибудь
научит, так ради бога.
Ну извините тогда.
Бог ты мой, О’Коннер,
ты никогда ничего
не достигнешь,
если сдаёшься так легко.
Так мне остаться?
Не то чтоб я этого
прям вот хочу,
стрёмный ты засранец,
но как ты наверное успел заметить
в коридоре нет очереди
из желающих почитать мне курсовые
моих слабоумных студентов
на досуге, так что...
приступай.
"Как любить женщину",
автор - Джозеф Эпштейн.
Джоуи Эпштейн.
Парнишка из Бронкса,
еврей, который думает,
что познал все тонкости
в искусстве любви.
А разве нет?
Нет.
А кто познал?
Есть пара человек.
А вы?
Читай.
Давным-давно,
за горами слов,
вдали от стран,
жили книги без глаз.
Вдали от всего,
в книжной роще.
Прямо у берега
огромного океана языков.
Люди попадают в колею обыденности
и уже не могут выбраться.
Но матушка кажется забыла,
что выход есть всегда.
Сьюзен Дачмен,
независимо от того,
что ваше имя значится
в списке людей,
проходивших по делу
о противозаконной деятельности
вашего мужа и вы де-факто
являетесь в нём бенефициаром,
я не могу с уверенностью
констатировать,
наличие злого умысла.
Таким образом суд,
удовлетворяет вашу апелляцию
и назначает наказание
в виде 100 часов
общественно-полезных работ.
Привет, Элла.
Паришься?
Прошу прощения...
Русские бани на Брайтон-бич.
- Париться.
- По прежнему не догоняю.
Лежишь такая в сауне,
а потом туда заходит
здоровенный волосаты
русский мужик с
мокрым дубовым веником
и фигачит тебя им
по спине и плечам.
Говорят снимает стресс.
Вау! Люди платят за это?
...и сохраняет молодость.
Я иду в субботу, так
что если интересно...
У тебя швабра высохла, Джимми...
Вас понял.
Спасибо большое.
Увидимся.
Добрый день.
Я - Сьюзен Дачмен.
Меня направил к вам суд.
Дааачмен...
Дело номер 2564...
Добро пожаловать в
наш центр для слепых.
Я всё покажу.
Следует помнить, что он личность и его
тяжкий недуг всего лишь одна её часть.
Ох.
Вы скоро привыкните.
Обращаетесь к нему по имени,
когда будете в группах.
- О привет, Дженис.
- Привет, дорогуша.
Не пытайтесь его направлять
или подталкивать. Не надо.
Не буду. Конечно. Зачем?
Ну, при виде слепого, у людей
обычно срабатывает инстинкт помощи,
но Билл, он вам сам скажет,
если ему будет нужна помощь.
Показывай что-то бесполезно.
Билл едва видит очертания
объектов и то, при хорошем свете.
Да, и последнее,
для слабовидящих,
руки это глаза.
Так что не пугайтесь его касаний.
Касаний?
Подождите минутку.
Билл!
- Бииилл...
- Да.
Хорошие новости.
Мы наконец-то нашли женщину,
которая будет читать для тебя.
- Как она выглядит?
- Зачем тебе?
- Ну, я не всегда был слеп.
- Хех.
Сьюзен!
Сьюзен Дачмен,
познакомьтесь с
Биллом Окландом.
Здравствуйте, мистер Оклэнд.
Наверное не просто сейчас
с такой фамилией, да?
- Что, простите?
- Дачмен.
Тот тип, который хотел оставить
три тысячи без работы ради
своей корысти и тщеславия.
Вы должно быть слышали
о этом социопате?
Да... Да, я слышала.
Он мой муж.
Уверен, он не так плох,
если узнать его поближе.
Ну, я пожалуй я пойду тогда.
Ааа, ага, одну минутку...
Вы что, оставите
меня с ним одну?
Да.
А вы уверены что он стабилен?
"Стабилен"?
Вообще-то это вы здесь по направлению
суда, миссис Дачмен, а не он.
И, пожалуйста, учтите,
что, если я сообщу
хотя бы об одном нарушении
предписания, вы отправитесь в тюрьму.
Я, я... не хотела сказать
ничего плохого,
- Вот и не делайте ничего плохого.
- Я просто хотела...
Хорошо.
Присаживайтесь.
Что мне вам прочесть сначала?
Прежде чем мы дойдём до этого,
мне интересно, почему вы здесь?
Мне назначали сто часов
обязательных работ.
Нет, я о том, как такая
милая девушка как вы
оказались замужем за таким
козлом как Марк Дачмен?
Я не обязана откровенничать с вами.
А я и так знаю всё что мне нужно.
- Правда?
- О, моя дорогая,..
Даже слабовидящему
очевидно что здесь к чему.
- И что здесь к чему?
- Я знаю таких как вы.
Каких же это "таких"?
Тех, что любят свои огромные
пентхаусы и кольца
с брильянтами
настолько большими,
что их блеск не позволяет
увидеть откровенное
бессердечие их мужей,
творящих гнусности
ради всего этого.
Я не обязана это выслушивать.
Погодите, но это же мой
гражданский долг просто,
пожурить вас слегка.
Ваш гражданский долг
наказать меня за преступление,
о котором я ничего не
знала, и вы не знаете.
Слушайте, а идите к чёрту,
мистер Окланд.
Можно, "Иди к чёрту, Билл".
Я хотела бы попросить о переводе.
А вам нельзя покидать комнату.
Ну уже поздно, и я не
собираюсь проводить,
не знаю, сколько там месяцев,
читая книги, этому кретину
в его больничной камере.
Он абсолютно отвратителен.
А кто вам сказал, что это
должно быть весело?
Вам осталось ещё час сорок.
И помните, всего одно нарушение...
так что предлагаю вернуться.
Сейчас.
Боже мой.
Что вам прочитать?
Было грубо с вашей стороны
взять и уйти, не предупредив.
А я сидел и говорил,
а теперь не знаю что
из сказанного вы пропустили.
Вы бы как-то полегче со мной.
Послушайте.
Наше знакомство не задалось.
Давайте попробуем снова.
Нет.
Почему нет?
Потому что не хочется.
Почему бы тогда не начать с...
Марджи Томпсон.
“Джинни вне себя”.
Ну что, есть новости от Марка?
Когда его отпускают?
Я... Он постоянно
меня успокаивает.
Но мне по себе.
Но ведь его должны отпустить, да?
Это Марк, уверена, он
найдёт какой-нибудь выход.
Представляешь, он даже не
догадался, что нужно извиниться.
Уж не знаю в какое дерьмо они
вляпались с Говардом на пару.
И этот семейный счёт.
Что за идиот!
- Все мы когда-нибудь ошибаемся.
- Ошибся так ошибся.
Но хотя бы ты не в тюрьме.
В конце концов, чем так, уж
лучше книжки читать слепым.
Попробуй.
- На твоём месте...
- Ага.
...я бы искала позитив. Похулигань.
А чего?
Выкинь что-нибудь безумное.
То, что можно позволить себе
только взаперти со слепым мужиком.
Он симпатичный?
Пфф, поверь мне,
нет ничего позитивного в
общении с этим человеком.
Эй, привет, это я. Я просто
звоню, чтобы сказать,
что я заскочила в магазин и собираюсь
приготовит тебе чертовски классный ужин.
Так что нагуливай аппетит.
Эй, привет...
звоню вот...
Не помню, говорила ли я тебе
на днях о том, какой
добрый, думающий, деловой,
а ещё душевный... слова на "д"
закончились, в общем, какой ты
замечательный человек?
Если не узнал, так это я, твоя жена.
Вот...
Я люблю тебя.
Привет, Элла. Как дела?
Оу, Гейлин, привет!
Тсс, нет. Я - Гевин.
- Ой, прости.
- Да всё нормально.
Мы пытались дозвонится, но
твой номер был заблокирован.
Да, извиняюсь, мне
пришлось его поменять.
Ну в общем, суд прислал нового чтеца
для Билла,
так что ты видимо зря приехал.
А, ну... Можно с ним попрощаться?
Пожалуйста.
Пжалста-пжалста.
Пять минут.
Спасибо.
Я слышал вам наконец
нашли женский голос?
Это ты, Гевин?
Он самый.
Загляни на минутку.
Присаживайся.
Я просто хотел зайти
и сказать что...
я замечательно
провёл время здесь.
Ага. Ты просто мазохист, Гевин.
Ну...
просто мой отец сбежал,
когда мне было два года.
Погоди, сейчас достану
свою скрипку.
Вы можете просто
послушать? Я быстро.
Я часто дрался ребёнком.
Это хорошо.
Мама меня обожала, но она...
была очень одинока.
И нашла порядочного парня,
можно только порадоваться, но...
отца он не заменил,
понимаете о чём я?
Возможно.
Когда я читал
"Всё на алтарь Венеры"
первый раз в своей жизни, Билл,
мне как будто кто-то открыл,
что значит быть человеком.
Когда это я разрешил
называть себя Билл?
Серьёзно?
Что ты пытаешься
мне сказать, Кевин?
Вы всё ещё тот,
кто это написал.
И я наврал вам. Я никогда
не поступал в университет.
Я переехал в Нью-Йорк
два месяца назад
с семью сотнями в кармане.
И знаете что, Билл,
оно того стоило.
Ты не занят, Гевин?
В каком смысле?
Я работаю над кое-каким
проектом дома.
Не хочешь заскочить ко мне
на выходных и помочь?
Позвони в пятницу.
Круто.
Прошу прощения...
Не хотела вас беспокоить.
Ничего страшного.
Позвольте представить вам моего
протеже. Он единственный
сумасшедший, который добровольно
читал для меня. Гевин О’Коннер.
- Это Сьюзен Дачмен.
- Очень приятно.
А уж мне то как.
Хм. Это почему?
Я не думала что кто-то...
добровольно общается
с этим человеком.
Ну, у него особый
взгляд на вещи, но...
оно того стоит.
Эээ, ну хорошо, Гевин,
тогда увидимся позже.
Спасибо, Билл.
- Рад знакомству.
- Взаимно, Гевин.
Я прошу прощение за то,
как я разговаривал с вами.
Я не имел права.
Спасибо, я это оценила.
Как прошёл выходной?
Не плохо...
Это хорошо.
Я вам не нравлюсь,
не так ли?
А вы должны мне нравиться?
А почему нет?
Знаете, я уверена, что вы были
самовлюблённым, эгоцентричным человеком
и до несчастного случая.
И со слепотой эти качества
никуда не исчезли.
Вам подарок.
Свеча с запахом зелёного чая?
Возможно.
Вы что уловили запах?
Да.
Плохой.
Не любите зелёный чай.
Нет.
Но я скажу вам, что мне
нравится. Ваши духи.
Мугей Дэ Буа.
Откуда вы знаете про эти духи?
Их больше не производят.
Моя мачеха их обожала.
Что ж у неё есть вкус.
Да.
Во всём, кроме мужчин.
Что ж я возьму ту,
что лежит наверху?
Да. И, прошу,
уберите эту плохо
пахнущую свечку.
Но здесь запах не лучше.
Вы привыкните.
Ну что там?
Верховного суд готов начать
рассмотрение доказательной базы.
Когда?
Трудно сказать в
данный момент, но...
Не знаю, через три-четыре недели.
- Это плохо.
- Марк.
Я хочу что бы ты осознал
серьёзность ситуации.
При негативном исходе ты
получишь большой срок.
Твой партнёр даёт
показания против тебя.
Арнольд, позволь тебя спросить.
Какого хрена, я плачу тебе
штуку-двести баксов в час?
- Представлять твои интересы?
- Ещё раз, что?
Чтобы я представлял твои интересы.
Так зачем ты мне
всё это говоришь?
Рой землю, заканчивай гнать
пургу и вытащи уже меня отсюда.
Хорошо.
Спасибо. Моя красавица жена здесь.
- Добрый день, Арнольд.
- Миссис Дачмен.
Привет, детка.
Привет.
Есть новости?
Я надеюсь на правосудие.
Он сказал, как скоро?
Скоро.
Скоро.
Как ты здесь вообще?
Не самое лучшее место на свете.
Где кольцо?
Я подумала, что сейчас не время
такими вещами хвастаться.
Хочу что бы ты его носила.
Слышишь?
- Марк...
- Тебе нечего стыдиться.
Мне слегка неудобно.
Как там твои
общественные работы?
Да, ничего.
Что ты хочешь знать?
Этот...
слепой.
Кто он?
Чем занимается?
Писал романы,
сейчас преподаёт.
Преподаёт...
Как зовут?
Билл Оклэнд.
Он написал эту книгу, эм...
- "Всё на алтарь Венеры".
- Заработал кучу денег.
Ну сейчас то у него
их не так много.
Что скажешь?
- О книге?
- Да.
Я её не читал.
"...крепко сжав в обеих руках разрезной
ножик. Стыдного ничего не было.
Она перебрала все свои
московские воспоминания.
Все были хорошие, приятные.
Вспомнила бал, вспомнила Вронского
и его влюблённое
покорное лицо, вспомнила все свои
отношения с ним:
- ничего не было стыдного."
Погодите. Постойте.
Почему вы это так читаете?
- Как читаю?
- Как что-то бессмысленное.
Это самый важный момент в книге.
Тот самый момент, когда Анна понимает,
что больше нет сил продолжать
втюхивать себе самой идею
о том, что она счастлива.
- Ясно.
- И переступив эту черту,..
...ты либо меняешь свою жизнь
настолько, что трудно вообразить,
что после этого с тобой случится...
- ...или...
- Или?..
...ты выбираешь лёгкий путь,
погружаясь остаток дней в такое родное
ощущение достигнутой безопасности...
...ты просыпаешься ощущая вкус
яств, которых не касалась...
и любви, которой не познала.
Почему вы молчите?
Я... Я рассчитывала, что буду
читать работы ваших студентов.
Да, "Анна Каренина" в программе на
следующий семестр,
хотел освежить память.
Хорошо, простите, я...
С чего начать?
"Ничего не было стыдного".
Да. "Ничего не было стыдного,
а вместе
с тем на этом самом
месте воспоминаний
чувство стыда усиливалось,
как будто какой-то внутренний
голос именно тут,
когда она вспомнила о Вронском,
говорил ей: "Тепло,
очень тепло, горячо".
"Ну что же? - сказала она себе
решительно, пересаживаясь в кресле.
Что же это значит? Разве я
боюсь взглянуть прямо на это?
Ну что же? Неужели
между мной и этим
офицером-мальчиком существуют
и могут существовать
какие-нибудь другие отношения, кроме
тех, что бывают с каждым знакомым?"
Она презрительно усмехнулась
и опять взялась за книгу,
но уже решительно не могла
понимать того, что читала.
МАРК
ДОРОГОЙ ГЕРКУЛЕС,
СПАСИБО ЗА ЖЕМЧУЖНОЕ ОЖЕРЕЛЬЕ
ОНО НАПОЛНИЛО МЕНЯ ЕЩЁ БОЛЬШИМ ЖЕЛАНИЕМ.
ТВОЙ ГОРШОЧЕК
С МЁДОМ
Ох, а горшочек-то пахнет
"Шанель Номер 5"...
Что-то внутри меня
клокотало и рвалось наружу.
Можем ли мы всё ещё спасти город?
А можем ли мы открыть окно?
Извините, не могли бы повторить?
Может мы... Может откроем окно?
Оу, если не трудно, прошу,
не разрушайте ритм
задавая вопросы, пока читаете.
Поймите, бедолага, был уже близок
к построению чего-то
похожего на предложение,
и тут всё вдруг рушится.
Но тут правда ужасно жарко.
Что происходит сегодня с вами?
Ничего.
Всё точно в порядке?
Всё отлично. Просто...
Просто жарко.
Дело в том, что, очень
трудно проверять текст,
не видя при этом слов. Уверен, вы
поймёте. Мы не можем открыть окно
потому что звуки, доносящиеся
с улицы не позволит мне...
чувствовать ритм и темп предложений,
страниц, строк...
Поэтому...
не могли бы вы помочь мне?
Да. Да.
"Река,
как змея подо мной,
режет город на равный доли,
разделяя усладу и
порок, которыми
встречает меня Новый Орлеан.
Она извивается и ползёт
через его сердце
даря ему жизнь и зная,
что тут же может отнять
её, повинуясь капризу.
В центре квартала,
у самого берега,
стоит монумент.
Старик-Ручей, человек с прошлым.
С руками без дланей,
бог города, влюблённого в свои..."
Стойте.
- Что произошло?
- Я не уверена, что понимаю о чём он...
Нет, я спрашиваю о вас.
- Ничего.
- Ваш аромат изменился.
- Что значит, мой аромат?
- Запах феромонов усилился.
Эй, Билл, давай сдавай своё дерь...
мусор.
Привет, Джимми.
Как там дела в клубе
любителей Шекспира?
Всё тип-топ, Билл.
- Офигенно-охрененно.
- Рад за тебя.
Ну ладно тогда.
Вселитесь дальше.
На чём мы остановились?
Эээ "...бог города,
влюблённый в свои воды..."
- Оу, здрасьте.
- Привет.
Было как-то слишком
жарко сегодня...
Чё?
Кажется я схожу с ума.
Как будто всё летит к чертям.
Я уже не знаю, что
реально, а что нет.
Я уже не знаю кто Марк такой,
я даже уже не знаю, кто я.
Зато я знаю, кто ты. Да
ты, блин, просто красотка.
Реально.
Ты считаешь, Марка хорошим?
Что?
Ну, типа, да. Конечно.
Ты правда считаешь его
хорошим человеком?
Да, а почему ты спрашиваешь?
У него роман.
Вот это да.
Ты уверена?
Я уверена.
Ты знаешь с кем?
Пока нет.
Боже, я такая дура.
- Никакая ты не дура.
- Нет, ну, серьёзно, такая глупая.
Просто идиотка.
Пошёл он.
Что будешь делать?
Я не знаю мир передо
мной разваливается.
Сюз.
Прям буквально,..
...буквально
разваливается на куски.
Что-то нужно менять ведь,
так не должно быть...
КОЛАМБИЯ ХАЙТС, 187
- Чё потерял?
- Я просто пытаюсь понять
то ли это место.
- Место чего?
- Я ищу своего друга.
- Паря, кого?
- Билл Оклэнд.
Дэ, ты его нашёл. Я здесь
рулю. Он тебя ждёт?
- Да.
- Хей, хош пивка?
Спасибо, но это...
рановато для меня.
Бааах! Не позволяй другим
решать как тебе жить.
Он на втором этаже.
- Спасибо тебе.
- Не за что, друг.
Билл?
Я здесь!
Хей!
Привет, Гевин. Чувствуй
себя как дома.
Ух ты, спасибо.
Итак,
о каком проекте вы говорили?
Вообще то я о другом подумал,
когда вы говорили про проект.
Мой.
А пылесоса нет?
Нет.
Билл.
Не отвлекай меня.
Зачем я здесь всё это делаю?
Ты смотрел "Каратэ-кид"?
Да.
"НЕ ЗА ЧТО БОРОТЬСЯ И НЕЧЕГО
ТЕРЯТЬ" РОМАН БИЛЛА ОКЛЭНДА
Ты просто тихоня, Гевин.
Эм, у меня есть
идея для рассказа.
Моё безумие приносит плоды?
Точно.
Я скоро выйду, родная.
Будь уверена, больше никаких
общественно полезных работ.
Не так уж они и плохи.
Не так плохи?
Почему? Тебе нравится
читать этому мужику?
Нет, не в этом дело,
просто приятно заниматься
чем-то полезным снова.
О чём это ты вообще?
Мне нужна стабильность.
Независимо от тебя.
Зачем ты говоришь это?
Почему?
Потому что у тебя был выбор,
и ты сделал его
без моего совета.
Ты знаешь сколько таких
выборов я делаю каждый день?
Я должен советоваться по каждому?
Мне всё равно сколько
решений в день ты принимаешь.
Я говорю об одном,
которое привело тебя сюда,
и чуть не привело меня.
Мы не виновны.
Говард - мразь!
Ты всё поймёшь, когда я выйду
отсюда и тебе не придётся читать
никаким калекам больше.
Прости, детка.
Прости. Просто эта
дыра достала меня.
Ты можешь...
Послушай.
Я с тобой. Да?
Я всегда тебя поддержу.
Обещаю.
Так почему же вы не закончили
второй роман?
А почему ты не закончил первый?
Я набираюсь жизненного опыта.
Расскажи про себя, Гевин?
Девушка есть?
Девушка есть, но...
она не знает, что у неё есть я.
Какая она?
Вы её знаете.
Ты об Элле?
Да.
- Иди ты!
- Что?!
Продолжай убирать, кстати.
Ты совершенно не готов к
такой девушке как она.
Вы может и не заметили, Билл,
но я очень симпонтый парень.
Это очень странно, потому
что звучишь ты иначе.
Да я был самым
красивым парнем школы.
Этого мало
для женщины такого
качества и класса, как Элла.
К тому же, внешность это
только малая часть уравнения.
А что ещё?
Ум,
юмор, деньги,
способность построить дом.
и... и...
непредсказуемая фантазия любви.
Короче, я насчитал четыре из
пяти, а деньги на подходе.
А где ты возьмёшь деньги?
Книги.
Что?
Однажды,
ты встретишь девушку,
и она будет лежать в
постели в твоих объятьях
и всё просто...
обретёт свой смысл.
Господи, Билл...
Я уже пылаю страстью.
Не, ну серьёзно?
Когда был последний раз?
Ну, типа... последний
раз с женщиной.
С женой.
- Вот блин!
- Можешь меня пожалеть.
Я бы просто свихнулся.
А кто сказал что я не псих?
О это всё объясняет.
Всё, Билл, я пошёл.
Билл!
Гевин!
Что?
Я не думал, что ты будешь работать
просто ради общения со мной.
Я не возьму ваши деньги, Билл.
Я не о деньгах тебе говорю,
недогадливый ты говнюк.
Я приглашаю тебя
прийти ко мне в класс.
Вы серьёзно?
Рассматривай это как
знак моей благодарности.
Спасибо, Билл.
Ты молодец, О’Коннер.
Не самый худший вариант, да?
Цитируешь мою книгу.
Иди на фиг отсюда.
Что с тобой, Мишель?
Я не знаю, сколько ещё твоих
вечеринок я смогу выдержать.
Но, вечеринка была в мою честь,
было бы грубо туда не прийти.
Грубо? А насколько грубо то,
что тебя постоянно дома нет?
Самые энергичные могут
приходить и за 3 часа.
И тогда ты можешь делать обходы,
которые я обычно делаю,
пока я беру на себя
первых волонтёров.
Было бы здорово.
И ещё один вопрос,
который у меня остался...
Оу привет, Билл.
Ты сегодня рано.
Я просто задумал уборку,
пока она не пришла.
Ух ты. И окна помоешь?
Да уж. Ладно,
о чём я говорила?
Я должно быть
ошиблась дверью.
Я искала Билла Окланда.
Вы вдохновили меня.
Я вдохновила вас?
Когда вы входите в комнату,
я чувствую что-то что
уже не думал почувствовать.
И что же это?
Возможности.
Вы ответите?
Да, отвечу, простите.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Всё хорошо?
Да.
Всё прекрасно.
Могу я попросить вас кое
что для меня сделать?
Конечно.
Это не просто, но я бы был
вам очень благодарен.
Раньше мне нравился этот запах.
Напоминает мне о детстве...
Мой отец сильно поранился
и мне пришлось
брить его две недели.
Это звучит чуть странно,
но мне нравится.
Не хулиганьте.
Я ещё надеюсь попасть
домой живым сегодня.
Я сейчас прикоснусь
очень острым лезвием
к вашему горлу.
Я бы подбирайте слова
очень тщательно.
Они могу стать последними.
Я в ваших руках.
Прекрасно.
Сколько раз, вы говорите, вам
приходилось брить вашего отца?
Я тогда не умела считать.
А сейчас помолчим.
Не дышите. Замечательно.
Ух. Секси.
Как я выгляжу?
Симпатично.
Это Сьюзен Дачмен...
Чё-как?
Оглох?
У тя ас-бургер?
Что?
Ас-бургер...
Не хочешь дружить с нами, да?
А, синдром Аспергера?
Нет, у меня его нет.
А ещё у меня нет особого
настроения для разговора, окей?
Зырьте какой здесь "особый" петушара.
Теперь ты не ешь.
Цепляешь хавчик, ставишь
на поднос и приносишь мне.
Большому Рики.
Энтэндес? Втащил?
Твоя мама не говорила, что
нельзя трогать чужое пирожное?
Чё ты там прогнал
про мою маму?
Отошёл! Отошёл от него!
Вы выходите из метро.
Пройдите двести футов
до пункта назначения.
Центр реабилитации
слепых Бикона.
Осталось 50 футов.
Вы прибыли в пункт назначения.
Поверните направо.
Привет!
- О, вы сегодня рано.
- Так получилось.
Как вы поживаете?
Очень хорошо.
Как у вас дела?
Ну, вроде неплохо.
Что почитаем сегодня? Может...
Марджи Томпсон
“Убери её с пути”.
Я хочу пойти в парк.
Хочу что бы вы
сводили меня в парк.
Я... я,.. мне нельзя
уходить из комнаты.
Я знаю.
Так постараемся не попасться.
Ведите меня.
Но я не знаю как это правильно делать.
Ничего сложного.
Я покажу.
Как дела, босс?
Что узнал?
Она читает ему пару часов,
три раза в неделю и идёт домой.
- И всё?
- Да.
Думаю, вам не стоит волноваться...
Ты видел как выглядит моя жена?
Да, босс, но ведь...
он слеп.
Это не делает его евнухом.
Я понял, мистер Дачмен.
Удачи вам.
Мы как будто дети,
которые сбежали с
уроков чтобы покурить.
Что в том плохого?
О, то есть вы так делали?
Вообще-то не раз, но
это было очень давно.
Разве этот парк не прекрасен?
А у этого камня такой причудливый
силуэт, вы не находите?
Да, вы правы.
Это удивительно.
Вы... всё это берёте
из воспоминаний?
Оу-оу-оу, да, да,
я,.. я помню.
Приходится представлять
снова и снова, чтоб не забыть.
Нет, когда теряешь зрение,
другие вещи
действительно трудны.
- Какие например?
- Приходится...
...переучиваться всему,
как ребёнку.
Как помыться,
вскипятить воду,
как просто жить.
Потребовался целый год, что бы
набраться смелости и выйти из дома.
Ну зато теперь вы водите
меня погулять в парк.
Кто бы мог подумать.
- Это поле?
- Да.
Знаете почему я люблю
именно это место?
Почему?
Я могу ходить по полю не шаря
руками перед самим собой.
Но ведь вы никогда и не
шарили перед собой руками...
Но это не означает, что
я хожу не опасаясь.
А ведь я играл здесь каждые выходные,
пока мне не исполнилось сорок.
А дети сейчас играют на поле?
- Подержите.
- Нет, они там сбок...
- Куд...
- Я погнал!
Билл!
Твою мать!
- Чёрт. Билл! Биилл!
- Оу! Ау!
Билл! Не ушибся?
- Всё хорошо?
- Да.
Кажется.
Вот попробуй только ещё раз!
- Погоди.
- Что?
Кажется я вижу.
З-з-засранец, сейчас опоздаем.
Вставай давай.
Поднимайся!
Вставай же!
- Она там.
- Пойдём по лестнице.
Окей. На десять часов!
На десять часов!
Тормози, тормози.
...читала ли она о том, как леди
Мери ехала верхом за стаей
и дразнила невестку и удивляла
всех своею смелостью...
Эээ, 16:04.
Эээ, Элла, можно ненадолго задержать
миссис Дачмен,
я бы хотел дослушать главу до конца.
Да, если она не против.
Да, пара страниц.
Нормально.
Окей, как угодно.
- Экх, что там?
- Листик.
Здравствуйте.
"ВСЁ НА АЛТАРЬ ВЕНЕРЫ",
БИЛЛ ОКЛЭНД
Окей, окей, я понимаю, что любая точка
зрения имеет право на существование,
но, реально, давайте
признавать очевидное.
Эта глава просто пронизана
скрытой гомосексуальностью
от строчки до строчки.
Ну серьёзно. Кровь и плоть, одиннадцать
греков вышедшие из дома Камиллы...
А Дин не вылезает
из постели три дня.
Аллё, гараж. Какие
ещё вопросы?
Ясное дело, Сал хочет
присунуть Дину.
Эй, хорош.
Прояви уважение.
Оу, прошу прощение, у тебя другое
понимание ситуации, гомофоб?
Да, я думаю, что "В дороге"
слегка глубже, нежели
просто книга о том, как Сал
хотел задницу Дина. Да.
Дорогуша, погрузись глубже,
нечего стесняться.
Я думаю Керуак воплотил
в Дине образ Христа.
Ага. В бегах!
А ну закончили балаган.
Писатель имеет право на
замысел, равно как и читатель
имеет право на интерпретацию.
Многие считают,
что Керуак, как Кайл
здесь намекнул,
бежит от точных определений.
Но говоря о "В дороге",
я склонен согласится с О’Коннером
в его интерпретацией этой книги.
Страница 185.
Дин говорит: "Они зашли сюда
и нашли меня на кровати с руками,
раскинутыми навсегда."
Это было на третий день.
Следующая страница.
"Он размотал повязки
и показал мне.
Под ногтем не было
около полудюйма мяса."
Что можно рассматривать
как аллюзию на
гвоздь пронзающий руку.
Одиннадцать греков.
Как на счёт 11 апостолов.
Сал - двенадцатый.
Что делает Дина...
Ладно, проваливайте и
набирайтесь жизненного опыта.
Билл.
Спасибо, что позволил прийти.
Ты лучше многих из них.
- Вы серьёзно?
- Я просил тебя
не задавать глупых вопросов.
Хм. Увидимся, Билл.
Я вспоминаю ту ночь каждый
день, но он всё не покидает меня.
Он парит над моей постелью
и шепчет мне в моих снах.
Я осталась собой.
Но осталась одна.
Конец.
Я думаю это прогресс
для Джоуи Эпштейна.
Страшно представить,
что было до этого.
Что ты читаешь сейчас?
Франзэн.
Хотя недавно я
наткнулась на одного очень
интересного писателя.
Его зовут Билл Оклэнд.
Так,..
...как он тебе?
Я была...
приятно удивлена.
Это точно не самая
худшая книга на свете.
Ага. Ты ведь...
понимаешь, что это значит?
Нет, просвети меня.
Ты должна поужинать
со мной сегодня.
Что!?
Поехали со мной в Бруклин
и я покажу тебе Париж.
Париж...
Все знают, что Бруклин -
это новый Париж.
- Серьёзно?
- Разумеется.
Ну я как-то уже давненько
не была в Париже.
- Тааак.
- Что?
Что скажешь?
Бруклин, пожалуй.
- Привет.
- Позволь мне...
Рыцарство не чуждо
даже слепым.
Эээ, Милла!
Можно мне,..
...водку со льдом.
И для тебя?
Можно бокал красного вина?
- Бокал вина.
- Спасибо.
Спасибо, что пришла.
Спасибо, что пригласил.
Вероятно, ты задаёшь себе вопрос,
почему я это сделал.
Нет, вообще-то я задаю себе
вопрос почему я сказала "да".
Видишь ли, я совершил
преступление, которое никому
бы сам ни за что не простил.
Я оценил книгу по её обложке.
И... я ошибся в тебе.
И невзирая на твоё...
смехотворно огромное
кольцо с бриллиантом,
я был не прав по отношению к тебе.
Ты совсем не такая,
как я думал.
Ну, я, по правде сказать
виновата в том же.
Я сказала, что ты эгоцентричный
нарцисс, да ещё и слепой.
А оказалось, что ты
эгоцентрик, нарцисс, слепой,
но весьма милый.
Спасибо.
О, благодарю, Вэс.
Так может начнём сначала.
За новое начало.
Как на счёт... путешествий?
Я люблю Париж. А ты?
Я очень люблю Париж.
Ведь это моё, любимое место.
На всём свете.
Я упросила отца на
своё тринадцатилетние.
Мы приехали и я ощутила
себя как дома.
И тогда я решила
жить там.
У меня был план:
я приеду, буду писать стихи,
сидеть в кафе, курить сигареты...
Всё удалось?
- Неа.
- Что так?
Просто... просто жизнь и...
показалось, что это лишь
романтические грёзы
взрослеющей девочки и...
потом это не вписывалось в...
имперские планы Марка
ведь для него...
бизнес это удовольствие.
Конец фильма.
Клетка с золотыми прутьями.
Я его смотрел.
Я не планировал
жить в Нью-Йорке.
Я всегда думал,
что окажусь в Париже как потерянное
поколение или ещё лучше,
в каком-нибудь приморском
городке на Юге Франции.
а...
оказалось, для путешествий
не нужно много денег.
Я пропал.
Объездил тогда всю Европу
без гроша за душой.
Плевать, что кровать проваливается,
а туалет в конце коридора.
Зато сыр лучший в мире, а вино
словно из райских садов, так что...
Что ещё нужно?
Звучит просто божественно.
Кроме истории про кровать.
Вот мы и пришли.
Как ты узнал что мы уже
здесь. Это потрясающе.
Правда. Впечатляет.
Привет, Билл, как житуха?
Привет, Фрэнк.
Фрэнк, это - Сьюзен,
Сьюзен, это - Фрэнк.
Фрэнк - главный по зданию.
Как поживаете?
Вы красотка.
Спасибо.
Я всегда говорю, что вижу.
Вы очень красивая женщина.
И вообще, вы оба
обалденно смотритесь вместе.
Билл, как тебе
удалось? Ботокс?
Нет Фрэнк. Я просто
побрился, но смысл я уловил.
Обращайся.
Приятно познакомится.
Весьма колоритный персонаж.
Да.
Спасибо за...
...такой славный вечер.
Куда ты пойдёшь?
Я как бы пойду домой...
Погоди-ка. Ты прошла всю дорогу и в тебе
не проснулось любопытство узнать
как устроено жильё слепого?
Ну я,.. я... не думала,
что есть разница.
Пойдём.
Спасибо.
Могу я,.. предложить тебе выпить?
- Может быть бокал вина?
- Конечно, почему нет?
- Белое, красное?
- Красное. Было бы здорово.
Хорошо, тем более, что белого нет.
Ты здесь,.. работаешь?
Да.
Хорошо бежишь.
Ха. Знаешь,..
...в школе я только
этим и занимался.
Это Юг Франции
на открытке?
Да. Это Лазурный берег.
Лучшее место на земле.
Город называется Эз.
Твоя жена красивая.
Спасибо.
У вас не было детей?
Эээ, нет. Я...
Я понял, что я...
Не могу быть и хорошим отцом,
и хорошим писателем, поэтому...
никаких детей.
Как на счёт тебя?
Мы пытались долгое
время, но...
не получилось.
Вот и я.
Э, прямо, на двенадцать.
Благодарю.
А скажи мне
ужин во французском ресторане,
прогулка,
вино...
это всё обычный ритуал
ухаживания от Билла Окланда?
На самом деле,.. сюда не ступала
нога ни одной женщины
уже пять лет.
В этом случае, я польщена.
А можно теперь я спрошу?
Конечно.
Знаешь, я различаю твои черты,
даже цвет твоей кожи, но...
Как ты выглядишь?
Я - брюнетка.
- Карие глаза.
- Нет.
Как ты выглядишь?
Нууу, почему бы
тебе узнать самому?
Я вижу, что ты прекрасна.
А ещё что ты очень хрупка.
Я также хочу увидеть тебя.
Также как ты видишь меня.
Я вижу что ты тоже очень уязвим.
Сьюзен?
Сьюзен?
Алло.
Хорошо.
Да. Ладно.
Я забронировал столик в "Версале"
на семь. Как думаешь, успею?
Да.
Встать! Суд идёт.
С НАМИ БОГ
Из-за внезапной кончины
основного свидетеля,
прокуратура вынуждена
снять все обвинения, предъявленные
правительством Марку Дачмену.
Я не ожидала, что они
сегодня всё закончат.
Это они? Бежим. Мистер
Дачмен, ваше мнение:..
Да. Мистер Дачмен, ответьте на
наши вопросы, пожалуйста.
что на самом деле случилось с вашим
бывшим партнёром, Говардом Каннингемом?
Говард Каннингем оклеветал
меня и я так и не узнал почему.
Но я скажу вам честно. Я в...
я всё ещё в шоке от известия об
инциденте, унёсшим его жизнь.
Он был моим другом.
Я же говорил что всё решу?
Говорил.
Дом, милый дом.
Что-то не так?
Как на самом деле погиб Говард?
Его сбил автобус.
Карма хреновая.
Я здесь не причём,
если ты об этом.
Как там твой слепой?
Наверное грустит там
сидя в своей каморке.
Дрочит, вспоминая о моей жене.
Я думал, ты обрадуешься мне.
Конечно, я рада.
Пойду в душ.
Так что они сняли все обвинения.
Так это всё? Ты больше...
не придёшь?
Я не знаю как я
смогу обосновать это.
Но волонтёры, они, они
приходят просто так всё время.
Ты не тот случай.
Значит ты больше не вернёшься?
Прошу вернись.
Пожалуйста, вернись.
О, да.
На здоровье, мистер Дачмен.
- Ты что здесь делаешь?
- Просто гуляю.
- Это Марк послал тебя?
- Не понимаю о чём вы, миссис Дачмен.
Вы испытываете чувство
вины за что-то?
Что ты хочешь?
За молчание?
Я не уверен, что
оно продаётся.
Сколько?
Не сегодня.
Ты, блин, издеваешься?
Я устала.
Эй!
Что накопал?
Ничего.
Ничего?
Ну... она читает ему.
- И всё?
- И всё, босс.
Ты что, врёшь мне, Лэндри?
Нет.
Уволен?
Уволен.
Проблемы со слухом?
Вы хорошо подумали?
Что-что?
Ну учитывая всё, что я знаю
о вас и ваши отношения с
генеральной прокуратурой, вы
уверены что это хорошая идея?
Вот именно такой настрой я
хочу видеть в своей команде.
Может ты и не такая уж
тряпка в конце концов.
- Может есть шанс...
- Спасибо, мистер Дач...
Твою мать!
Твою мать!
Если я краем уха
услышу что ты
крысятничать вздумал
раскрою тебе череп
вот этой вот клюшкой,
сейчас расслышал?
- Да!
- Уверен?
- Да!
- А теперь,..
...я спрошу тебя
в последний раз
крутит ли моя жена
роман с этим слепым?
- Да.
- Не слышу!
Да!
Д... да!
Чёрт...
Окутываемый её пьянящим ароматом,
он молниеносно припал к
её лону, своими нежными
прикосновениями обрекая её на
конвульсии блаженства, коих
она не испытывала никогда.
Вау.
Ты трахаешься так же хорошо?
С кем я имею
удовольствие говорить?
Марк Дачмен.
Сьюзен - моя жена.
Дачмен не ваша настоящая
фамилия, не так ли?
С чего ты взял?
Ваш голос выдаёт в вас уроженца
Куинз и все попытки скрыть это
не привели вас дальше, чем
Фар-Рокавей, согласитесь.
- А откуда ты?
- Из Бруклина.
Хорошо держишься,
для слепого.
Готов признать.
Что такое ты сделал
с моей женой?
- Оу, я не хочу с вами драться, Марк.
- Нет, ну, я хочу знать.
Мне нужно знать.
Что ты сделал?
Ты правда хочешь
чтобы я разжевал тебе?
Я скажу только раз.
Один раз.
Ты больше не увидишь её.
Договорились.
Только не проси не
трогать её руками.
Ты будешь говорить мне
такое в лицо и думать,
что я это проглочу просто
потому что ты слепой?
- А?
- Нет.
Нет, Марк. Нет.
Я,.. Относись
как к тому, кто
трахнул твою жену.
Что за хренотень
здесь твориться?!
Убери свои руки.
Ты нормальный вообще?
Вали отсюда.
Помни о чём я тебе сказал.
Как ты, Билл? Эй?
Помнишь это?
Я в жизни не был более
счастливым, чем в тот момент.
Любишь его?
Марк.
Скажи мне.
Я не знаю.
Я прощаю тебя.
Просто, прекрати это всё.
Но я не знаю,
как простить тебя.
Я совершал ошибки.
Все их совершают, даже ты.
Но всё можно изменить.
Я изменился.
Знаешь, о чём я думал,
когда был в тюрьме?
Что меня спасло?
Ты.
Мысль о том, что
есть дом и есть ты.
Это то, что не позволило
мне разрушиться.
Поэтому ты послал
за мной следить?
Скажи, как мне сохранить одну
по-настоящему ценную
вещь в своей жизни.
Просто скажи, как
мне быть, Сьюзен.
Скажи мне.
Клянусь Богом, я
сделаю для тебя всё.
Ты всё для меня, детка.
Ты же знаешь.
Ты моё всё.
Я знаю...
Я знаю ты думаешь,
что любишь его.
Но позволь кое-что сказать.
Билл.
Билл - короткий рассказ.
Я - твой роман.
Иногда романы
воплощаются в жизнь.
А рассказы не
доживают и до утра.
Не успевают.
Доставляют удовольствие, но...
оно надоедает и ты понимаешь,
больше нет новых
глав в книге.
Я не знаю что
происходит со мной.
Я не знаю тебя.
Не бросай меня.
Не...
Я не смогу без тебя.
Не смогу.
Прошу, не уходи.
Умоляю, только не
сейчас. Мой сраный
мир разваливается на
куски. Детка, прошу.
Моя родная.
Ты так мне нужна.
Так нужна мне.
Нужна мне.
Так нужна.
- Сьюзен, это ты?
- Да.
Это я.
Пожалуйста, проходи.
Ты ни за что не поверишь,
какой у меня был день.
Я буквально ощутил вдохновение
писать.
Здорово.
Что случилось с твои лицом?
Пустяки. Я, я...
наткнулся на что-то,
когда я... делал что-то.
Могу я предложить тебе,
бокал шампанского.
Прости меня, Билл я...
Я не могу так.
Не пьёшь шампанское
посреди дня?
Нет, это не может больше
продолжаться. Я ведь...
Я замужем и...
это не правильно, это...
Неправильно будет
если ты останешься с ним.
Ты всё ещё любишь его?
- Он мой муж.
- Это не ответ.
Сьюзен.
Да, я ещё люблю его.
Я не верю тебе.
Мне жаль, Билл.
Я должна, я должна идти.
Сьюзен,
рад вас видеть.
Мило, что заглядываете.
- Фрэнк!
- Да?
- В какую сторону она пошла?
- Влево.
Сьюзен!
Сьюзен!
Сьюзен!
Бог ты мой!
Приятель...
Приятель ты жив?
- Ёжкин кот!
- Ты цел?
Вставай. Поднимай
его. Вместе...
- Полегче, полегче.
- Ты хочешь ласты склеить что ли?
- Держишь? Ты держишь его?
- Да. Да. Я держу его.
Окей, всё хорошо.
- Фрэнк? Это ты, Фрэнк?
- Да, это я. Это я.
- Это я, Билл.
Я здесь. Я здесь. Да?
- Да, это моя машина.
Он вроде в порядке.
- Его сшибла машина.
- Ни куда не уезжаю.
Я подниму палку.
Я подниму твою палку сейчас.
Не шевелись, не шевелись,
приятель. Ты в порядке?
Привет!
Это я. Я просто
хотела попросить тебя...
Ты уже третий вечер в
дурном настроении, а я
как-то чувствую себя сегодня
по особенному слабой.
Прошу,
давай проведём это вечер, как
раньше. Прошу тебя, постарайся...
Я люблю тебя.
Мишель, я не думаю, что это
станет сюрпризом для тебя.
Но я хочу...
Что здесь случилось?
Я потерял кое-что.
Всё в порядке.
Что?
Вот.
"Не за что бороться
и нечего терять"
Когда я убирался у вас
в квартире. Я бы сказал, но...
Я знал, что вы
не разрешите.
Да, потому, что
он не закончен.
Да осталось не много.
Твою мать!
Как ты посмел?
Вы его закончите?
Да.
Я его закончу.
- Закончу...
- Да что вы!
Что...!? Нет.
Перестаньте.
Пусть горит, Гевин!
- Нет!
- Пусть горит!
Да что с тобой не так?
Не суй свой нос в чужие дела!
Почему бы тебе не поднять задницу
и не сделать то, для чего ты живёшь?
Пора двигаться дальше.
Хватит уже себя
жалеть. Ты достал!
Смени свой антураж.
Я слеп, Гевин.
Вокруг меня тьма.
Всегда.
На всё можно
найти оправдание.
Ой, да кончай!
Но только лузеры ноют про
то, что мир несправедлив.
- Прошу тебя. Ну да...
- Никто не сказал,
что он должен быть таким.
Хорошо, и что?!
Так ты пишешь про это!
Хочешь плюнуть на всё?
Дело твоё.
А захочешь привести свою
жизнь в порядок, позвонишь.
Как думаете сможет она в конце
торгов пробить отметку в 20 пунктов?
Я не уверен...
Суждено ли нам на закате дня
всегда искать убежище
внутри своей души?
Убеждаться в том,
что игра не стоит свеч,
в момент, когда от мечты тебя отделяет
всего лишь последний рывок.
Потеря любви не порождает ненависть,
она влечёт за собой безразличие...
...и увидела, что мышеловка
защёлкнулась, и сыр исчез, но...
- Мышка убежала.
-...мышка убежала.
Оказывается, она прибегала ночью.
Она позвала моего дедушку:
"Папа, посмотри, что здесь!".
"Что ещё стряслось?" - спросил он.
"У нас мышь в доме" - закричала она.
Но мышка была уже далеко.
"Не беда" - сказал папа.
А на следующее утро...
Однако, злейший враг
любви - страх.
Я хочу фиксированный
процент за это, хорошо?
Страх. Он проникает в тебя.
Строит в душе ловушку из стен.
Заманивая в неё,
страх душит тебя.
Медленно.
Едва ощутимо.
Пока не настаёт тот день,
когда ты понимаешь:
больше не за что
бороться и нечего терять.
"НЕ ЗА ЧТО БОРОТЬСЯ И
НЕЧЕГО ТЕРЯТЬ." БИЛЛ ОКЛЭНД
Нечего терять, кроме
жажды того, глотка,
что ты так и не сделал.
Не за что бороться, кроме
памяти о поцелуе,
который мог спасти твою душу.
Если бы не страх, что помешал
сделать тот последний рывок.
Хорошо. Отлично.
Спасибо огромное. Счастливо.
Привет! Как дела?
Оу, миссис Дачмен.
Вы разве читаете сегодня?
Нет-нет, я, я не читаю.
И, прошу, называйте
меня Сьюзен.
Хорошо.
Сьюзен.
Вы не знаете где он сейчас, Элла?
Билл.
Нет, без понятия,
он просто исчез.
Да, кстати, было очень мило
видеть вас с теми детьми.
Они вас любят.
Хей!
Сюз!
- Привет...
- Привет. Как ты здесь?
Я,..
Я была неподалёку, и,...
и подумала почему не зайти? Вот.
Может пообедаем?
Это Шанэль Номер 5?
Ну иногда ведь можно.
Оуу, горшочек мёда.
Он любит яйца в мешочек,
не всмятку...
Привет.
Как раз собирался позвонить.
Пообедаем?
Пожалуйста, не надо.
Что такое?
Всё кончено.
Я больше...
не могу.
Мы снова должны
проходить через это?
Нет. Не будем.
Диана, оценит.
Я всегда хотел...
чтобы ты была счастлива.
- Привет, Билл.
- Привет, Жан.
Добрый день, Билл. Как у тебя дела?
Я замечательно, а вы?
Как там твой щенок?
Оу, описал мне всю софу,
но что поделаешь?
Ну либо убить его,
либо любить его.
- Оу, как мужчин?
- Ну, не всех мужчин.
Всех без исключения.
- Как обычно?
- Да, как обычно. Пожалуйста.
Думаешь, сегодня тот самый день?
Проживём его и увидим.
Ты так всегда говоришь.
Билл.
Почему ты не предлагаешь
мне этот бокал?
Потому что он для меня.
 

////////////////////////////