Смотри по сторонам (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

Better Watch Out (2016)

Два подростка и няня защищают дом от взломщиков. Одновременно смешной и жуткий рождественский триллер.

Все фразы и цитаты

Осталось вставить нос,
и вы готовы, мистер Снеговик.
Ублюдок!
Я ребенок.
Девочки! Пора ужинать. Идите домой.
Привет, мама.
Знаю, я сказала, что останусь
дома и вечером соберу вещи...
Да, конечно, я ношу наушники.
В общем, да, какой сюрприз!
Я не дома. Лернеры просили
посидеть с ребенком.
Что? Удрать на свидание с Рикки?
Зачем? Чёрт!
Простите.
Эшли, ты в порядке?
Да, мама, всё хорошо.
Просто движение на дороге.
Ладно, мне пора. Я тебя люблю.
Да, иди сюда.
Ну же, дай мне задачу потруднее.
Верно, тебе слабо,
потому что я лучше всех.
- Ладно, пожалуйста.
- Чёрт, у меня полоса удач!
«Хочешь задать ей нужный настрой?
Посмотрите ужастик.
Когда мы пугаемся,
наш мозг выделяет допамин,
как и во время возбуждения».
- Правда? Девчонки мокнут от страха?
- Я же говорил.
Бам! Ты веришь во всё,
что пишут в интернете.
- Это как с банками с краской.
- Боже мой!
Опять будем обсуждать банки с краской?
- Мы всё обсудили на прошлой неделе.
- Ты меня не убедил.
Нет, мы всё проверили.
Тот доктор сказал, что банка
разбила бы грабителю голову.
Просто признай, что ты ошибся.
Это стоит читать только ради картинок.
- «Максим». Знают, чего хотят женщины.
- Чувак.
- Что?
- Она в два раза старше тебя.
- У тебя ничего не выйдет.
- Пять лет. Тоже мне.
- У моих родителей та же разница.
- Ты не понял.
Эшли - десятка.
Твердая десятка. А ты...
- Неважно.
- Я ей нравлюсь. Сегодня или никогда.
Давай. Но брат дал мне травки,
так что...
Вместо того чтобы пытаться трахнуть
няньку, может, лучше попыхтим?
Нет, я буду следовать плану.
Постарайся всё не испортить.
Люк, ради нас обоих. Я надеюсь,
ты получишь первоклассный от...
...вет на свою проблему с компьютером.
В смысле, техническую помощь.
Вызови отряд гиков.
- Они мастера.
- Неплохо, Эйнштейн.
Отлично пахнете, миссис Лернер.
- Не пора ли домой, Гарретт?
- Да, но мама разрешила мне...
- К 23.00 часам в постель, хорошо?
- Знаю.
- И не забудь почистить зубы.
- Хорошо, мама.
- Я оставила деньги на пиццу.
- Хорошо!
Роберт.
Роберт, выключи это дерьмо.
У меня от него мигрень.
Да, дорогая. На елке явно
не хватает моих украшений.
Мы не повесим их на елку.
Ботиночки, или я отрублю
тебе ноги по колено.
Ты точно никогда не сосал мужской член?
Даже в колледже?
Даже на выходных? На рыбалке?
- У тайного близкого друга? Никогда?
- Что-то не припоминаю.
- Видишь ли, Роберт, это так...
- Метеросексуально?
Нет такого слова. Метро. Метросексуал.
- Мне можно любить гейские штучки.
- Мне надо выпить.
Боже мой, машина для зародышей!
Я забыл, что она у тебя еще есть.
Какого хрена? Чувак. Это ненормально.
Скажи, что ты больше с этим не спишь.
- Спишь.
- Заткнись.
- Да, спишь!
- А вот и нет.
Наверное, она создает тебе
настроение, когда ты...
Она пришла.
Боже правый, ты обворожительна.
- Спасибо.
- Классный свитер.
- Спасибо. Классный галстук.
- Спасибо.
Значит, ты нас покидаешь.
Деандра сказала, что ты уезжаешь.
- Да, через два дня. В Питтсбург.
- А я давал тебе разрешение?
Спасибо, что пришла.
Небось тебе еще вещи собирать.
Да, но не могла же я уехать,
не попрощавшись.
- Приятно слышать.
- Прекрасно выглядите, миссис Лернер.
Спасибо. Но я же просила
называть меня Деандрой.
От «миссис Лернер»
я чувствую себя окаменелостью.
Роберт!
Смотрите, кто вышел из комнаты.
- Помнится, там мусор нужно вынести.
- И не забудь лопату.
Давай, Люк, а потом потусим.
Бери мусор, я возьму отходы
для повторной переработки.
Не знаю, как ты,
а я буду по ней скучать.
Новый ковер!
Чёрт возьми, Роб!
Ну вот. Я кое-что тебе покажу.
Мы будем делать немного иначе.
Лукас снова ходил во сне.
- О чёрт!
- Подожди минуту.
Гарретт, что ты здесь делаешь?
У вас есть крем от чесотки?
- Плечо так...
- На верхней полке.
Этот парень - дурное влияние.
Пожалуйста, следи за ним.
Когда он почистит зубы и ляжет спать,
дай ему снотворное.
Потом возьми этот карандаш
и положи его на ручку. Видишь? Вот так.
Так он никуда не уйдет. А если
будет ходить, мы об этом узнаем.
А чем меньше он знает, тем лучше спит.
- Дорогая, нам пора!
- Хорошо.
Эшли, если что-нибудь
понадобится, звони, хорошо?
До встречи. Удачи.
И не смотри ужастики допоздна,
а то опять будут сниться кошмары.
- Не надо. Ты его смущаешь.
- Роберт, галстук.
- Классный!
- Нет, сними его. Пожалуйста. Спасибо.
Всегда будь...
...готов.
- Не позорь меня, как в прошлом году.
- Обещаю.
Наконец-то.
- Чем ты хочешь заняться? Фильм?
- Вообще-то, мне надо позвонить.
Может, потусишь
и поиграешь в видеоигры?
Всё происходит слишком быстро.
Сегодня мне нужно побыть одной.
Развеяться, попрощаться с домом,
если ты понимаешь, о чём я.
Рикки, конечно,
я хочу с тобой встретиться.
Не знаю. В 23.30. Если хочешь
нарушить пару десятков правил,
можешь проигнорировать меня
и всё равно прийти.
Нет, Рикки, я пошутила. Не надо.
Люк!
- Что?
- Там паук. Убей его.
Убей его! Раздави!
Он не сделал ничего плохого.
Эш!
- Эшли, ты в порядке?
- Что?
Спасибо, я сама справлюсь.
Ответ по-прежнему «нет».
Иди. Теперь ты свободен.
Ступай, здоровяк.
Рикки, я знаю. Да, я скоро уезжаю.
Конечно, ты мой парень.
Может, встретимся завтра?
Хорошо.
Хорошо. Возможно,
если ребенок ляжет спать рано.
Ладно, пока.
Люк?
Люк?
Люк, ты где?
Люк, ну где ты?
КОМЕДИЯ / ДРАМА / СЕМЕЙНЫЙ ФИЛЬМ
ПРАЗДНИЧНЫЙ ФИЛЬМ / УЖАСЫ
- Люк! Лукас, что ты делаешь?
- Ты не будешь?
Тебе еще рано пить. Дай сюда.
- Это?
- Да, это. Отдай.
Лукас, прекрати. Что на тебя нашло?
Мы с Гарреттом как-то выпили
целую бутылку.
Он так блевал. В отличие от меня,
Гарретт совсем не выносит алкоголь.
Я в восхищении. Отдай бутылку.
Лукас, я говорю серьезно.
Не надо.
Спасибо.
- Боже мой.
- Извини.
Ты забыл закрыть дверь, болван.
Поверить не могу, что я это делаю.
Извини, я не могу сейчас говорить.
Он открыл бутылку шампанского.
Нет, это не приглашение.
Послушай, по-моему,
сегодня ничего не выйдет.
Шанс на что? Что всё будет
еще труднее? Что?
Знаешь, что? Это было низко.
Я кладу трубку.
Попалась.
- Я? А сам-то, мистер?
- Будешь молчать, и я никому не скажу.
Ладно, договорились.
Пьянством меня не впечатлишь.
По-моему, ты и так классный.
Давай поедим, а?
- Пепперони или гавайскую пиццу?
- Что угодно, только не грибы.
Может, начнешь...
Успокойся. Выпей еще немного.
Дом Лернеров.
Алло?
Помогите! Кто-нибудь!
Ну же!
- Кто звонил?
- Никто.
Почему ты встречаешься с Рикки?
Он такой козел.
- Прости. Я не то хотел сказать.
- Ну а что?
Сначала Джереми, теперь Рикки.
Ты можешь выбрать кого угодно,
а выбираешь тех, кто обращается
с тобой как с дерьмом.
Во-первых, ты очень милый, во-вторых,
у Рикки есть чудесная сторона.
И мы оба тяжело переживаем
мой отъезд, так что не груби.
- К тому же, ты пьян, малыш.
- Я не пьян, и я не малыш.
- Тебе 12 лет.
- Через несколько недель будет 13.
- Я очень зрелый для своего возраста.
- Знаю. Будь я твоей ровесницей,
- я бы с тобой встречалась.
- Правда?
Чёрт! Я забыла заказать пиццу.
Ты не сказал, что уже что-то заказал.
Я и не заказывал.
Привет. Простите, мы это не заказывали.
Это Клермонт, 312?
- Да.
- Кто-то заказал пиццу.
Наверное, это мой папа.
Держите, сдачу оставьте себе.
- Хорошего вечера.
- Хорошо, спасибо.
Тарелки и салфетки, мистер...
Ненавижу эту штуку.
- Ты часто сюда приходишь?
- Постоянно.
Прихожу подумать в одиночестве.
- Что? Хорошая атмосфера.
- Сегодня ты какой-то странный.
Если пиццу заказал твой папа,
почему она с грибами?
Не знаю. Потому что грибы - это овощи?
- Принесешь пиво?
- Конечно, подожди.
Алло?
Синди, не будь дурой.
Если я скоро не вернусь домой,
мой парень меня убьет.
Твоего парня здесь нет.
РИККИ
Ты плохая.
Что твоя семья собирается
делать на праздники?
Пить и ссориться.
Ты такой смешной.
Рикки, может, оставишь меня в покое?
Я сейчас вернусь.
Алло. Ты такой смешной.
Ладно, посмотрим.
Да, не знаю. Я сказала, посмотрим!
Я всё еще злюсь на тебя.
Ты так легко не отделаешься.
Может быть, потом поговорим.
Ладно, пока.
Ты всегда будешь моим приятелем.
Ты же знаешь.
- Давай смотреть фильм.
- Ты где?
Бобби, ты там?
Боже мой! Не могу смотреть этот момент.
Зачем они пошли на чердак?
Это же так глупо.
О боже!
Ты это слышал?
Люк, нет! Нет, Люк.
- Почему?
- Потому.
- Я знаю, ты выпил.
- И ты, так почему не поцелуешь меня?
Потому что это совершенно недопустимо!
Ясно?
Дом Лернеров.
- Вы будете говорить?
- Я тебя вижу.
Это ты, Джереми?
Джоуи, это ты?
Если ты меня видишь,
сколько пальцев я показываю?
Нет, давай уйдем отсюда.
Здесь кто-то есть.
- Что на тебя нашло?
- Там кто-то есть!
Люк, ты не мог бы выключить телевизор?
- Почему?
- Выключи, пожалуйста.
Пойдем отсюда! Здесь кто-то есть...
Дай сюда. Люк?
Это был Джереми?
- Думаю, нет.
- Тогда кто?
Все знают, что он помешан на тебе.
Какого чёрта!
Где шланг?
Я оболью того, кто это сделал.
Люк, дай мне телефон!
- Чёрт возьми, Люк!
- Чёрт! Извини!
Боже! Знаешь, сколько он стоит?
- Я не хотел.
- Просто супер. Смотри, куда бросаешь!
Эшли, мама купит тебе новый.
Люк!
- Что? Я не боюсь.
- Да, мы не знаем, кто это.
Тогда посмотри.
Там никого нет.
Какого чёрта?
Люк, нет! Что ты делаешь? Люк!
Кто бы там ни был, прекрати.
Я владею таэквондо.
Видишь? Я его спугнул...
- Привет. Как дела?
- Слезь с меня!
- Ну у вас и лица...
- Придурок!
- Какого чёрта?
- Я только хотел вас проверить.
Я чуть не вызвала полицию!
Зачем ты там крался?
- Где?
- На заднем дворе.
Я не ходил на задний двор.
Ждите здесь.
- Что это было?
- Я не...
- Что это было?
- Где твой телефон?
- Родители забрали.
- У меня есть.
Набери 911. Я пойду наверх.
Если я закричу, звоните и прячьтесь.
- Понятно?
- Хорошо.
Чувак, если это прикол,
я дам тебе по яйцам.
- Что вы делаете? Стойте там.
- Мы что-то слышали.
- Пожалуйста, не оставляй нас.
- Ладно, но стойте позади меня.
Откуда этот звук?
Боже мой.
Кое-кто встретит Рождество в тюряге.
- Что?
- Здесь телефон всегда работает.
ПРОВЕРЬТЕ ТЕЛЕФОННУЮ ЛИНИЮ
Что?
Какого чёрта? Где компьютер?
- Ребята!
- В моей комнате.
Нам нужна полиция.
Если это Джереми, я шутить не буду.
- Чёрт.
- Что за чёрт? Где «Время приключений»?
- Что это?
- Сеть. Она пропала.
- Как они это делают?
- Люк, идем со мной.
Гарретт, сиди здесь и найди другой...
- Wi-Fi?
- Они все заблокированы.
Гарретт! Используй
свою долбаную техномагию.
Какого чёрта...
Господи!
Надо найти панель безопасности,
и через несколько минут приедут копы.
Почему у вас нет системы безопасности?
Она нам не нужна. Это безопасный район.
Мы сядем в мою машину и...
- Что такое?
- Вот блин.
Назад. Встань к двери.
Гарретт! Что ты делаешь? Спускайся!
Гарретт, отойди от окна!
- Это было на обратной стороне.
- Что?
ПОПЫТАЕТЕСЬ УЙТИ - УМРЕТЕ
Что это?
Вы это слышали?
Наверх! Все наверх! Скорее! Чёрт!
- Я сваливаю отсюда.
- Гарретт, вернись! Гарретт!
Что случилось с Гарреттом?
Он ранен?
Послушай.
Мы поднимемся в спальню,
запрем дверь и спрячемся.
- И что потом?
- Потом мы будем кричать в окно.
Будем кричать, пока соседи
не услышат и не вызовут полицию.
А если нас застрелят?
А если они войдут внутрь?
Посмотри на меня.
Мне нужна твоя помощь,
и ты должен сохранять спокойствие.
- Мы выживем, ясно?
- Ясно.
- У твоих родителей есть оружие?
- Да.
- Где они его держат?
- У своей кровати. Со стороны папы.
Мы возьмем пистолет.
И если кто-то попытается войти,
мы их застрелим.
- Хорошо.
- Хорошо.
Прижмись к стене и не выходи из тени.
Там кто-то есть.
Что он делает?
Что им нужно?
Что нам делать?
Быстрее. Он идет!
Ладно, Люк, мы будем сидеть здесь,
пока они не уйдут.
Они убили Гарретта.
Что, если они убьют и родителей?
Нет, Лукас, этого не случится, ясно?
- Надо сходить за пистолетом.
- Нет, Люк...
У этих людей оружие.
Нет, мы будем сидеть здесь.
Что ты делаешь? Не уходи! Господи, Люк.
Лукас! Серьезно!
Люк, они нас услышат! Ты где?
- По мне кто-то ползет. Люк!
- Что?
- Блин, по мне кто-то ползет!
- Что это?
- Эшли!
- Нет, он у меня на лице! Сними его!
- Эш, посмотри на меня!
- Сними его!
Посмотри на меня!
Я держу тебя. Всё будет хорошо.
- Я так не могу.
- Надо только найти папин пистолет.
Тогда мы будем в порядке.
Ничего не случится.
Это ничего, что ты плачешь.
Мне тоже страшно.
- Но мне нужен пистолет.
- Постой, нет. Подожди.
Скорее! Кажется, он внизу.
- Он заряжен?
- Да, я проверял.
Нет!
Ладно, идем.
Оставайся здесь. Я выйду и спугну их.
- Нет, будь здесь.
- Не бойся, я буду защищать тебя.
Люк, это не храбрость. Это глупо. Люк!
- Поверь мне...
- Люк, вернись!
- Боже мой!
- Чёрт!
Ты можешь ее выключить? Скорее!
Уходите.
Уйдите.
Люк, прости меня.
Пожалуйста, уйдите.
Это же твоя маска.
Боже мой!
- Эш, нет!
- Гарретт!
Чувак?
Снимай маску!
Что? Это что, шутка?
Я... Мы хотели тебя напугать.
И напугали. Вы напугали меня
до смерти. Зачем вам это?
Я собирался спасти тебя,
но этот придурок...
У твоего дружка настоящее ружье!
- Это серьезно. Как вы могли?
- Ты относишься ко мне как к ребенку.
И ты хотел показать, какой ты взрослый,
спасая меня от фальшивых грабителей?
Ты ребенок! Я чуть шею не сломала.
Каким надо быть неадекватным дитем,
чтобы думать, что ложный взлом
даст тебе шанс полапать меня!
Ты псих!
Ты эгоистичный сопляк,
который не думает о других.
Тебе лечиться нужно. Основательно.
Я уберу вещи твоего папы...
Нет, Гарретт, стой, где стоишь. Люк?
Тебе по-крупному влетит.
Я позвоню твоим родителям.
Эшли!
- Эшли!
- Что?
Чувак, что ты наделал?
Какого чёрта ты сделал?
Боже мой. Как быстро я двигаюсь!
Ладно, убить, трахнуть или жениться
на телках из «Поры приключений».
Иди.
- Трахни принцессу Жвачку.
- Что? А не Марселину?
Нет. Раз: она сделана из жвачки,
а, значит, может растягиваться,
и два: у ее влагалища
вкус как у жвачки.
Чувак, это значит,
что она влажная и липкая.
- Братан, это плюсы.
- Кто тебе это сказал? Твоя мама?
Нет, твоя сестра.
Более того, все в Конфетном
королевстве жаждут плоти,
так что известно,
что она зачетно сосет.
Да, если ты готов вырезать
жвачку из лобковых волос.
Не то чтобы тебе стоило
об этом беспокоиться.
Боже мой, чувак.
Ты должен это попробовать.
Это как зефир.
Везде.
- Нужно было дать тебе полдозы.
- Как это называется?
- Окси.
- Окси.
Потрясно.
Это потрясно, потрясно.
Потрясно. Такое слово вообще есть?
Надо бы повторить.
Пойду поизучаю.
Осторожно - ковер!
Проклятье, мама меня убьет!
- Извини.
- Просто уйди оттуда.
Пошли.
Ты точно знаешь, что делаешь?
Как всегда.
Чего-то не хватает.
Что, блин, здесь происходит?
Боже! Сколько у тебя разных лосьонов?
Вот. Гораздо лучше.
Старик, это ненормально.
Брось, это же смешно.
Что скажешь, Эшли?
«Ах, спасибо, Люк. Я еще никогда
так хорошо не выглядела!»
Тебе, наверное, интересно,
что происходит.
Теперь скрывать нечего. Ты знаешь,
какие у меня к тебе чувства.
Я очень не хочу стрелять в тебя, Эшли,
но выстрелю.
Так что ты не будешь кричать,
если я сниму скотч?
Ведь тогда мне ничего не останется,
как застрелить тебя,
а я этого очень не хочу.
Ты меня поняла?
- Люк, послушай меня...
- Я тебе слова не давал.
Говори, когда я тебе скажу.
Ладно, говори.
Люк, кажется, у меня сотрясение мозга.
Мне надо в больницу.
Положи пистолет и развяжи меня.
Это должно немедленно прекратиться.
Нет.
Если ты думаешь, что это сойдет
тебе с рук, ты ошибаешься.
Эшли, ты же говорила,
что мне сойдет с рук даже убийство.
- Люк!
- Я же пошутил. Боже, Эшли.
Расслабься. Вот что я скажу.
Давай сыграем в правду или желание.
Развяжи меня, мать твою.
Следи за языком, Эшли.
Если ты выиграешь, я развяжу тебя,
но если проиграешь...
Если ты проиграешь...
Тогда ты выпьешь это.
Что это?
Назовем это моей страховкой.
Не представляешь, что в наши дни
можно найти на игровой площадке.
Я знаю тебя с восьми лет.
Ты угрожаешь мне пистолетом.
Это ненормально.
Ну и что? То же самое относится
и к коррупции в Западной Африке.
Кстати, мне нужна помощь с сочинением.
Его надо сдать в понедельник.
Ладно, Эшли. Я первый.
- Правда или желание?
- Желание: повзрослей.
Правда или желание, Эшли?
Не заставляй меня угрожать тебе.
Как это глупо.
- Правда.
- Я знал, что ты это скажешь.
Итак, правда.
Со сколькими парнями ты трахалась?
- Что ты делаешь? Ты не такой.
- Просто ответь на вопрос.
- Ни с одним.
- Врешь! Ты не девственница.
Все знают, что ты спала с Джереми.
Нет, я порвала с ним,
потому что он всем так говорил.
Ладно. Теперь моя очередь.
Правда или желание Люк?
- Ну, конечно, желание.
- Ладно.
Желание: потрогать ее сиськи.
- Нет, не надо, пожалуйста.
- Правила одинаковы для всех, Эшли.
Какую ты предпочитаешь?
Правую или левую?
Ладно, я сам выберу.
Приятно.
Теперь понятно, из-за чего такой шум.
Чувак, ты...
- Заткнись!
- Чего ты толкаешься?
Не толкай меня. Я надеру тебе задницу.
Ладно.
- Это было приятно. Как ощущения?
- Как будто меня облапал молокосос.
Эшли...
Знаешь ли ты, что такое
безответная любовь?
- Намного больше, чем ты.
- Нет. Все тебя любят.
- Все хотят тебя трахнуть.
- Вам обоим хорошенько влетит,
когда ваши родители придут домой.
Они ничего не узнают.
Твоя очередь.
- Правда или желание, Люк?
- Почему никто не спрашивает меня?
Правда.
Ты говорил Гарретту,
что убил его хомячка?
- Что?
- Ответ - нет. Идем дальше.
Ты сказал, что Леброн вылез
через дыру в клетке.
- Да. Но он был уже мертв.
- Какого хрена?
Это был несчастный случай,
и он произошел два года назад.
Теперь у тебя кот,
так что он всё равно бы погиб.
Гарретт, правда или желание?
- Почему ты мне лгал?
- Правда или желание?
Желание.
Желание. Сделай так,
чтобы мы поцеловались.
- Ни за что.
- Почему?
- Почему тебе достается всё веселье?
- Она моя няня. Не трогай ее.
Тогда что я здесь делаю?
Мы лишь хотели ее напугать.
Теперь всё скатилось в дерьмо.
Вдруг нас поймают?
Слушай, не нравится мне всё это.
Неужели?
Прекрати! Что ты делаешь?
Чувак, с меня хватит. Я хочу домой.
Нет, ты не можешь сейчас уйти.
Мы должны это закончить.
Это не так весело, как ты обещал.
Что, если кто-нибудь узнает? Знаешь,
что в тюрьме делают с белыми детьми?
Послушай меня, Гарретт.
Теперь ты соучастник.
Если ты не будешь мне помогать,
ты точно попадешься.
Надо придерживаться плана.
Она ничего не вспомнит. Поверь.
Ладно. Давай закончим это дело.
Чёрт!
Блин!
Чуть не спалились.
Итак, поскольку ты жульничала,
вот что случится.
Когда родители вернутся,
они увидят тебя без сознания
и поймут, что, когда я лег спать,
ты залезла в бар
и бухала перед переездом в Питтсбург.
Доказательство «А»
и доказательство «Б».
А утром...
- Ты ничего не вспомнишь.
- Люк мне всё объяснил.
- Это лучший выход.
- Люк приведет тебя в тюрьму.
Ты совершаешь большую ошибку. Беги.
Вызови полицию. Останови этот дурдом.
- Пей.
- Не дождешься.
Брось! Ты же любишь пить.
Ты всё время пьешь с Рикки.
В чём проблема?
Смотри сюда.
Если ты выпьешь, всё это пройдет.
Мы не должны это делать.
Пей.
Ах ты сука!
- Помогите!
- Нет!
Прекрати.
Сохраняй спокойствие,
будь здесь и всё убери.
- Кто там?
- Я пришел к Эшли.
- Рикки?
- Да, открой дверь.
- Ее здесь нет.
- Я знаю, что она там.
Полчаса назад она писала,
чтобы я пришел.
Она не хочет тебя видеть.
- Я только хочу с ней поговорить.
- Уходи.
Она тебя больше не любит.
Она так сказала.
- Эшли, выйди и поговори со мной!
- Заткнись, чувак!
- Она не хочет тебя видеть.
- Ладно. Послушай, парень.
Ты не мог бы передать ей эти цветы?
Ладно. Просунь их в дверь.
Потрясающе. Спасибо, парень.
- Вали отсюда.
- Убирайся!
Эш?
У вас есть пицца?
Эш!
Почему так громко играет музыка?
Эш! Ты прячешься?
- Я всё равно тебя найду!
- Нет! Она расстроена.
Чувак, я знаю.
Зачем, по-твоему, я их принес?
- Она увидится с тобой только завтра.
- Пожалуйста, сиди тихо!
Почему?
Я поймал крысу. Большую крысу.
Она была быстрой, но от меня не ушла.
Где она? Где Эш?
Наверху, но будет лучше,
если ты придешь завтра. Нет!
Дело не только в тебе. У нее боли.
- Что?
- Менструальные боли.
- Это очень плохо.
- У нее еще и понос.
Эш! Я иду наверх!
Мне плевать, что там у тебя.
- Какой еще понос?
- Прости, старик.
- Что нам делать?
- Не знаю. Оставайся с ней.
Какого чёрта ты делаешь?
Это было очень не круто.
Эш!
- Где она, чувак?
- Она не хочет тебя видеть.
Эшли! Брось, тебе нечего стесняться.
Детка!
Может, мне купить тампоны?
Что случилось...
Какого чёрта?
Какого хрена ты творишь?
Что ты с ней сделал? Где она?
Ты покойник, маленький кусок дерьма!
Брось биту. Бросай.
Я серьезно. Я вышибу
тебе мозги. Три, два...
Ладно.
Спокойно, парень.
- Не стреляй в меня, ладно?
- Ладно, встань на колени. Пожалуйста.
Ладно.
- Встань на колени.
- Хорошо!
Хорошо, спасибо.
- Он наносит удар.
- Нет! Люк!
- Какого чёрта? Что теперь?
- Разве это не прикольно?
Нет, чувак, мы сядем в тюрьму.
Ты что, не врубаешься?
Мы попадем в тюрьму!
Люк, мы умрем в тюрьме.
Нет, мы не сядем.
Чёрт!
Почему нельзя просто
накачать обоих наркотиками?
Это всё, что у меня было. Тем более,
у этого придурка дыра в роже.
Ты всё испортил, Рикки.
Ты сильно усложнил задачу
для меня и Гарретта.
- Отпустите Рикки.
- Мы знаем, что я не могу это сделать.
Мы можем сказать,
что он упал на гвоздь.
Гарретт может пойти с ним и проверить,
что он скажет соседу по комнате.
Мы с тобой всё уберем. А когда
родители вернутся, ты будешь спать.
Ты вызовешь полицию,
и меня арестуют прямо в пижаме.
- Я так не думаю.
- Что, если она говорит правду?
- Она поможет нам выкрутиться.
- Ты еще многого не знаешь о женщинах.
Почему ты не послушался?
Я сказала, что напишу.
Ты написала мне.
- Что?
- Проверь мой телефон.
- Ты написал ему.
- О чём ты говоришь?
Ты не хотел, чтобы мы выбрались.
Ты позвал его сюда.
Какого...
- Это ты вызвал Рикки?
- Нет. Зачем это мне?
Да, я его вызвал.
Я собирался сказать тебе,
но эта грязная обезьяна
явилась на 15 минут раньше.
Он застал меня врасплох.
Расслабься, у меня всё продумано.
Что еще ты задумал?
О чём еще ты мне соврешь?
Иди прогуляйся и расслабься.
- Гарретт, нет. Пожалуйста, не уходи.
- Если надо, прими еще окси.
Смотрите.
Твой телефон еще работает.
Пора пригласить второго гостя.
- Ублюдка-бывшего.
- Джереми?
Пригласи его сюда.
Я не прошу.
Ты не убьешь меня.
Я убью тебя, Эшли,
если ты сейчас же его не пригласишь.
Прости, мальчик. Я не буду
никого втягивать в твои игры.
Ладно.
Не бери трубку.
Пожалуйста, не бери трубку.
Пожалуйста, не бери трубку.
Нет, только не скотч.
Тысяча способов использования скотча.
- Алло?
- Привет, Джереми.
- Кто это?
- Я звоню насчет Эшли.
Здесь нет никакой Эшли, чувак.
Ты ошибся номером.
Боже, какой дебил! Даже не верится,
что ты с ним встречалась.
- Алло?
- Джереми, не бросай трубку.
Я с Эшли. Она хочет с тобой поговорить.
- Только не по телефону.
- Кто это?
Она странно себя ведет. По-моему,
она хочет, чтобы ты пришел.
- Она нянчится со мной и...
- Это тот сопляк с Клермонт?
- Да.
- Скажи ей, пусть остается там.
- Я сейчас приду.
- Заходи через заднюю дверь.
- Что происходит?
- Ничего.
Люк, ты не осознаешь, что делаешь.
Остановись, или кто-нибудь пострадает.
Помнишь, как ты убил хомячка Гарретта?
Ты плакал, когда рассказывал мне.
Тебе было грустно.
Это был не несчастный случай.
Как будто...
Скажи, обезьяна.
Ты правда думаешь, что через год
Эшли еще будет тебя помнить?
Повтори то, что ты сейчас сказал.
Если не боишься.
Я сказал... мне надо в туалет.
Фу! Прекрати!
Чёртов засранец!
- Я вытащу нас отсюда.
- Как только освободишься, беги.
Не оборачивайся.
Я сам о себе позабочусь.
Слушай. Продолжай резать.
Я знаю, что ты избегала меня,
потому что запланировала будущее.
У тебя будет колледж,
у тебя будет карьера.
Пацан прав. У меня ничего этого нет.
Знай, я рад за тебя.
Ты будешь потрясающей.
Он идет. Скорее!
Чувак, твоя моча воняет.
Вонючка. Что ты ел?
Джереми живет в 30 минутах
отсюда, верно?
Нам надо как-то убить время.
Трахаться!
Да, трахаться!
Я хочу посмотреть, как вы трахаетесь.
- Слушай ты, засранец...
- Нет, это ты послушай.
- У меня пистолет.
- Пусть играет во взрослого. Он любит.
Эшли говорит, она девственница,
но вы явно трахаетесь дважды в день.
Вы еще не трахались? Сегодня ваша ночь.
Я пошутил.
Расслабьтесь, я не извращенец.
Это не моча.
- Какого чёрта, Гарретт!
- Ты же сказал мне расслабиться.
- В этом доме не курят траву!
- Надо было говорить точнее.
- Дебил! Мама меня убьет!
- Хватит мной командовать.
- Отдай это мне.
- Нет.
- Отдай!
- Нет.
Отдай! Гарретт.
- Быстрее!
- Я стараюсь. Чёрт!
- Пыхни.
- Нет, я не курю это дерьмо.
Люк, Гарретт, можно мы просто
поговорим и расслабимся?
По-моему, есть решение,
которое устраивает всех.
Ты права. Мы все должны
расслабиться. Рикки.
- Ты первый.
- Я сказал, нет.
Ты выбираешь косяк или пулю в лоб?
- Люк, прекрати!
- Я даю ему выбор.
Потрясающе!
Прекрати! Что ты делаешь? Перестань!
В доме пахнет марихуаной.
- Пусть попадет в его организм.
- Ты о чём?
- Гарретт, помоги мне.
- Куда вы его тащите?
Сиди здесь, обдолбыш.
Чувак, почему ты тусуешься
с этим парнем?
Потому что он мой лучший друг.
- Ты уверен?
- Да.
Ты будешь рисовать?
Мы наконец-то узнаем, кто прав,
используя метод «Разрушителей легенд».
Гарретт, скауты завязывали узлы
по или против часовой стрелки?
- Какие еще узлы?
- Неважно. Я понял.
Что понял?
- Что происходит?
- Я сам не в курсе.
- Какого чёрта?
- Это как в «Один дома»?
Что ты делаешь?
Развяжи меня, пожалуйста.
- Она на одном уровне с его головой?
- Что ты делаешь? Ты его убьешь!
- Прекрати.
- Гарретт, да? Развяжи меня.
Ты сказал, что банка с краской
просто повалит его, как в кино.
Беру свои слова обратно.
Ты победил. Прекрати, пожалуйста.
Попробуем еще раз.
Эшли!
Чёрт!
- Завяжи ему глаза.
- Нет, ни за что.
Прекрати, чувак! Это безумие!
Гарретт, я тебя предупреждаю.
Завяжи ему глаза.
Слушай, прости меня.
Люк, прости, что я тебя ударил.
- Завяжи покрепче.
- Не нужно этого делать!
Ты сошел с ума!
- Эшли!
- Вот блин!
Эшли!
Брось краску, не то я стреляю!
Слава богу, Эшли.
- Я сказала, бросай!
- Ладно.
Боже мой! Офигеть!
У него взорвалась башка!
Я же говорил, Гарретт!
Почему ты смеешься?
Я спрашиваю, почему ты смеешься?
- Потому что ты не выстрелишь.
- Не подходи, я серьезно.
Ответственный родитель всегда
держит патроны отдельно.
Гарретт, держи ее!
Если она уйдет, мы оба покойники!
Чёрт!
- Пожалуйста!
- Нет!
- Слезь с меня!
- Вернись. Чтоб тебя!
Слезь с меня, гребаный псих!
- Отстань от меня!
- Пожалуйста.
Прошу! Ты только всё усложняешь!
- Отпусти!
- Какого хрена?
Нет! Эшли! Нет.
Помогите!
На помощь!
...УЙТИ - УМРЕТЕ
С РОЖДЕСТВОМ
САНТА ОСТАНОВИТСЯ ЗДЕСЬ
- Спасибо, это было чудесно!
- Спасибо!
Надеюсь, какао вас согреет!
Доброй ночи. С Рождеством.
В этом году в группе появилось
двое новеньких.
Хору это пошло на пользу.
Смотрите, кто очнулся.
Облом, Эшли. Певцы ушли, а...
Наши соседи Лингарды? Они во Флориде.
Я избавил тебя от Рикки.
Сейчас тебе больно,
но ты меня еще отблагодаришь.
Тебе это нравится?
Зачем ты его убил?
Уточняю. Ты убил его,
когда курил траву в доме.
Трава - это улика.
Хочешь попасть в тюрьму?
Это всего лишь косяк, чувак.
Ты не должен был никого убивать.
Гарретт, мы выкрутимся.
Помнишь, как ты прогуливал
уроки и попался?
Кто убедил их, что ты остановил
вандалов в раздевалке?
Я.
А когда моя мама узнала,
что мы крадем из ее сумки,
кто притворился лунатиком,
чтобы ты мог ускользнуть?
- Скажи.
- Это намного серьезнее.
Чувак, я Гарри Гудини, который
всегда выходит сухим из воды.
Я знаю, чем всё кончится,
и никто ничего не узнает.
Просто делай, что я скажу. Хорошо?
Я спросил, хорошо?
- Да.
- Отлично. Теперь смотри.
Эшли напишет пост.
Что-нибудь простенькое, вроде...
«Почему бывшие не могут уйти?
Джереми пугает меня!»
Теперь следи, чтобы она сидела
тихо, пока я разбираюсь с Джереми.
Разберешься? Хочешь сказать,
убьешь его?
Нет, конечно!
Господи, Гарретт. Просто...
Мы посеем маленькое семечко.
Потом мы смоем с тебя краску,
а то ты похож на хот-дог.
Я не хочу знать.
- Гарретт, пожалуйста.
- Что бы это ни было, замолчи.
«Привет, Эш.
Привет, приятно встретиться. Да!
Мы помирились, да. У нас всё хорошо».
Да, мы помирились! Да, чёрт возьми! Да!
Эш! Эшли!
Чёрт! Что это такое?
Эшли!
Эшли?
Эшли?
Эшли!
Пожалуйста.
Эшли?
Пожалуйста, тише. Прошу, тише.
Ну же, Эшли.
Эшли.
- Эшли.
- Привет.
Блин. Ну ты меня напугал. Где она?
- Внутри.
- Ясно.
- Круто.
- Подожди.
- Что?
- Не торопись.
Иди сюда. Присядь.
- Нет. Где Эшли, чувак?
- Она придет. Расслабься.
Она попросила меня,
чтобы сначала я с тобой поговорил.
Я хочу, чтобы эта ночь
поскорее закончилась.
Какого чёрта? Ты сказал,
что она хочет меня видеть.
- Она хочет, чтобы ты извинился.
- За что?
- Не разбуди соседей.
- Мне плевать!
- Плевать на сраных соседей.
- Она сказала, ты знаешь, за что.
Ладно. Где она? Я извинюсь.
Она хочет, чтобы ты это написал.
Это так глупо.
«Дорогая Эшли.
Извини меня».
- И это всё?
- А что еще я должен сказать?
Я просто спрашиваю. Мне пойти
и сказать ей, что ты закончил?
Твою мать.
Блин.
«Эшли.
Мне очень жаль».
- Не знаю, зачем я это делаю.
- Ты хороший человек.
Ты сделал ошибку.
Ты не знал, на что он способен.
Развяжи меня. Мы перебежим
дорогу и вызовем полицию.
Люк сойдет с ума, когда узнает,
что тебя нет.
Он тебя не тронет. Я ему не позволю.
- Он мой лучший друг.
- Нет, не друг.
Люку на тебя плевать.
Он использует тебя. Никакой друг
с тобой бы так не поступил.
Вот, ей нужен Шекспир?
Пацан?
Я закончил!
Пацан, ты где... Чёртов кот!
Пацан, ты где...
ДОРОГАЯ ЭШЛИ, МНЕ ЖАЛЬ
ПОЖАЛУЙСТА, ПРОСТИ МЕНЯ
ЗА ВСЁ, ЧТО Я СДЕЛАЛ
Я ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
ДЖЕРЕМИ
Извини. Я всё исправлю.
Это не должно было случиться.
Мне очень жаль, Эшли.
Жаль, что мне не хватило
смелости заступиться...
Я сказал тебе не трогать ее, козел!
- Ты... подстрелил меня!
- Смотри, на что ты меня толкнул!
Я умираю.
Зачем ты меня на это толкнул? Зачем?
Помогите!
- Помогите!
- Заткнись!
Я хочу к маме...
Чёрт! Пошел ты!
Чтоб тебя!
Проклятье! Вот дерьмо!
Он всё равно начал мне надоедать.
Ты ведь не собирался меня отпускать?
Виновен.
Я помню, как мама
укладывала меня спать.
Я держался за нее и не отпускал.
Она казалась такой надежной.
И тогда я засыпал.
Потом она перестала это делать.
Не знаю почему. И теперь...
Я больше не высыпаюсь.
Я точно знаю, почему она перестала.
Почему?
Почему?
Открой глаза. Эшли, открой глаза.
Ответь на вопрос! Посмотри на меня!
Скажи, что я ненормальный!
Скажи, что ты разочарована!
Скажи, что тебе страшно, или что ты
хочешь домой. Скажи что-нибудь!
Эшли.
Эшли.
Пожалуйста... скажи что-нибудь.
Спокойной ночи.
ПАПА / ЛЮК / МАМА
ВОСЕМЬ КИЛОМЕТРОВ
ТРИ КИЛОМЕТРА
Блин, дыра в щеке.
Чёрт!
150 МЕТРОВ
Проклятье!
Какого... Чёрт!
Гребаные олени!
Это было не смешно. Шанталь и Дэйв
всё время говорили, как это ужасно.
Мне было так стыдно.
- Они просто сволочи.
- Что?
Ничего.
Мы говорим о каком-то...
Мы ведь не говорим о сексе?
После этого обеда у меня тяжесть.
Боже мой! Где Лукас? Господи! Лукас!
Лукас!
- Что происходит?
- Я с тобой.
Это невыразимая трагедия.
Кто-нибудь из родителей знает?
Родители Гарретта?
На прошлой неделе я говорил
с отцом Гарретта.
- У них будет психолог?
- Мы договоримся, сэр.
Она еще жива!
Подожди. Побудь здесь, дорогой. Хорошо?
Жизненные показатели в норме.
- Что у нас?
- Рана ножом в шею.
Она заклеила ее скотчем,
чтобы унять кровь.
Умница. Это спасло ей жизнь.
Давай.
Мама, я волнуюсь за Эшли.
Наверное, надо пойти в больницу.
 

////////////////////////////