Женщина, которая ушла (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

Ang babaeng humayo (2016)

«Женщина, которая ушла» (таг. Ang Babaeng Humayo) — филиппинский драматический фильм, снятый Лавом Диасом. Мировая премьера ленты состоялась 9 сентября 2016 года на Венецианском кинофестивале, где она получила «Золотого льва» за лучший фильм

Все фразы и цитаты

 Сегодня, 30 июня 1997 года,
истекает срок британского
колониального правления в Гонконге.
Завтра, 1-го июля,
флаг Великобритании
будет поднят в последний раз,
и город, вместе со всеми территориями,
будет официально возвращён Китаю.
Между тем, эксперты-экономисты
обеспокоены слухами о бегстве
филиппино-китайских
деловых кругов с Минданао.
Говорят, они массово уезжают
из экономических центров,
расположенных
в крупных городах острова,
поскольку здешние похищения
приобрели характер эпидемии.
По словам крупного
бизнесмена из города Давао,
чьё имя мы не будем упоминать
в целях сохранения анонимности,
если правительство не может
обеспечить безопасность граждан
даже такого статуса,
остаётся переехать в Манилу,
либо в другие места, где спокойно.
Большая часть филиппино-
китайских деловых кругов,
проживающих в провинциях Давао,
Северном и Южном Котабато...
Горация, ты с нами
сегодня не завтракала.
Аппетита нет.
Желудок что-то побаливает.
...напуганы
постоянными похищениями.
Поешь, я подменю.
Как ты сажаешь?
Вот так, через 8 сантиметров.
Тем, кто боится покидать дом,
компания предоставит охрану.
Согласно отчёту
филиппинской полиции,
опубликованному на днях,
случаев похищения в этом году
в три раза больше,
чем в предыдущем.
- Миа?
- Что?
- Твои дети ели?
- Да.
Как сказать это предложение
в прошедшем времени?
"Нестор переходит улицу".
- Миа.
- "Нестор перешёл улицу".
Верно.
Давайте теперь переведём
это предложение в будущее время.
- Тереза, попробуй.
- Это трудно, тётя Горация.
"Нестор перейдёт улицу".
Верно, молодец.
Кто хочет почитать вслух?
Давай, Петра.
"Чёрная башня",
рассказ Бахагхаринга Тимога.
"Я живу в комнате без зеркал.
Полутёмной, душной.
Есть лишь квадратное окно
с тремя створками,
жалюзи и наружной сеткой,
которое нельзя открывать
из-за смога, пыли и комаров.
Сетка уже дырявая.
Мыши прогрызли норы в углах,
а стены покрыты щелями,
в которые просачиваются
наглые и бесстыжие тараканы.
На одной есть квадратный участок,
где раньше был кондиционер.
Теперь он закрыт картонкой,
приклеенной к цементу изолентой.
Тени мечутся
в углах этой комнаты
подобно душам,
пытающимся вырваться,
пока земля гибнет,
задыхаясь от спёртого,
влажного воздуха".
- Жуть какая...
- Тихо.
- Лучше сказку почитайте.
- Замолкни.
"Но в его разуме теплится искра.
Это крупица надежды?
Или он теряет рассудок?
Не пора ли, наконец,
оставить мысли о воле?
Если она сведёт его с ума,
то не лучше ли будет
остаться здесь навсегда?
Но как же...
Как же положенные ему извинения?
Как же все эти дни, когда он молил,
чтобы истина, наконец, открылась?
Он знает, что лишь одно
успокоит его душу.
Лишь одно...
Лишь одно..."
Продолжайте, тётя Петра.
Пожалуйста.
Лишь одно его спасёт.
Лишь одно..."
Почему ты остановилась?
Радуйся, Мария,
благодати полная: Господь с Тобою!
Благословенна Ты между жёнами
и благословен плод чрева Твоего, Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей. Аминь.
Радуйся, Мария,
благодати полная: Господь с Тобою!
Благословенна Ты между жёнами
и благословен плод чрева Твоего, Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей. Аминь.
Радуйся, Мария,
благодати полная: Господь с Тобою!
Благословенна Ты между жёнами
и благословен плод чрева Твоего, Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей. Аминь.
Радуйся, Мария,
благодати полная: Господь с Тобою!
Благословенна Ты между жёнами
и благословен плод чрева Твоего, Иисус.
Если соединить два атома водорода
и один атом кислорода,
получится то, что мы зовём водой.
Или H20.
Вот так. Запомнила?
Да.
Итак, из чего состоит вода?
Из двух атомов водорода
и одного атома кислорода.
Умница!
- А как по-английски "вода"?
- Water.
Молодец. Продолжим завтра.
А сейчас пора спать.
Спасибо, тётя Горация.
Моя дочь многому
у тебя научилась, Горация.
Горация была учительницей
до того, как попала сюда.
Это было так давно...
Сколько ты здесь?
Почти 30 лет.
Уже забыла как составлять план урока.
Но мы же остаёмся теми,
кем были раньше?
Никто не остаётся.
И ничто. Всё меняется.
Не занимайся самообманом.
"Мама, а сколько шагов до рая?" -
спросила её однажды дочь.
Как ответить на подобный вопрос?
Как ответить на вопрос ребёнка,
который ничего не знает о жизни?
Как ответить на вопрос,
на который в принципе нет ответа?
Чтобы скрыть своё незнание,
она решила отделаться общей фразой.
"Если будешь хорошо себя вести,
путь в рай сильно сократится.
А если плохо -
никогда туда не попадёшь".
"Я буду хорошо себя вести,
но если папа будет тебя обижать,
я разозлюсь...
...и сделаю ему так же больно,
как он сделал тебе", - ответила дочь.
Она была удивлена её ответом.
Но ещё больше она удивилась,
когда дочь сказала:
"Мам, давай отправимся в рай.
Мне здесь не нравится".
"Время ещё не пришло", -
ответила она.
Следующий вопрос
удивил её ещё больше:
"А когда оно придёт?"
Мать Анастасиу Лима умоляет
похитителей поговорить с ней.
Есть риск,
что Анастасиу обезглавят,
если узнают, что мы замешаны.
Это была полковник
Теофила Тринидад.
Спасибо.
Сегодня эта тема не сходит
со всех первых полос.
По данным филиппинской полиции
зарегистрировано 97 похищений
только за первую
половину этого года.
В три раза больше,
чем в 1996 году.
Общая сумма выкупов,
выплаченных похитителям,
достигла 310 миллионов песо.
Как правило, жертвы похищений -
бизнесмены и состоятельные люди
филиппино-китайского
происхождения и туристы.
У меня для тебя подарок.
Какой?
Петра!
- Что с тобой?
- Ты мне как мать, Горация.
Ты - хороший человек,
а я - чудовище!
Горация Соморостро, идёмте с нами.
- Зачем?
- Начальница вызывает.
Поздравляю, Горация!
С чем?
Собирай вещи.
Тебя освобождают!
Почему?
Твоё дело.
Моё дело?
Убийцей оказалась Петра Навакан.
Она - убийца?
Это она убила Нениту Кристосанто.
Она во всём призналась!
Мы дадим тебе копию её признания.
Транскрипцию аудиозаписи.
Как же это...
Как же...
Горация!
- Где она?
- Там.
Ну что, собрала вещи?
Какие теперь планы?
Обратишься к адвокату?
Можно попросить об одолжении?
Конечно.
Каком?
Я пока не хочу выдвигать иск.
Хорошо.
Сообщи, когда будешь готова.
И мне бы не хотелось,
чтобы кто-то об этом знал.
Ни моя родня,
ни родня...
заказчика, о котором говорила Петра.
Ни родня Петры.
Конечно, я понимаю.
Это ради твоей безопасности.
Конечно.
Я сообщу, когда буду готова.
Хорошо.
Будем на связи.
Мы на твоей стороне.
Спасибо.
Хотя и жаль.
Мы теряем учительницу и рассказчицу.
Все будут скучать по тебе.
Но всё-таки...
это ужасно.
30 лет!
Представь, ты пробыла здесь 30 лет!
Мне правда очень жаль.
Начальница...
Если можно, пусть никто
не знает, что я освободилась.
Горация...
Мы же подруги, верно?
Можешь мне довериться.
- А где сесть на автобус до Баланги?
- Вон там остановка.
Спасибо.
Садитесь, садитесь!
Баланга! Баланга!
Мадам, садитесь в автобус.
Не стойте.
Автобус отправляется! Баланга!
Автобус отправляется!
Поспешите!
Есть кто?
Есть кто?
Вам кого?
А где...
Слушаю вас.
Ой, вы же... мисс Горация, верно?
Я - дочь Олда Интонга,
бывшего смотрителя.
- А где...
- Проходите.
Я знаю только,
что Минерва в Ла-Юнион.
У меня есть её адрес и телефон.
А насчёт вашего сына Джуниора
мне ничего не известно.
Только то,
что Минерва продолжает его искать.
Никогда не переставала.
А сэр...
сэр Редентор...
Он...
он давно умер.
Сынок, напоминаю:
не говори никому,
что у нас гостья, понял?
- Да.
- Молодец.
Будь внимателен, переходя улицу!
- Патрия, можно тебя?
- Да.
Что такое?
Присядь, Патрия.
Когда твой муж вернётся?
Он приезжает раз в месяц
с шахты в Бенгете.
Уехал совсем недавно.
Когда он вернётся,
попроси его продать дом.
Что? Но он же ваш!
Минерва и Джуниор могут вернуться.
Никто сюда не вернётся.
Продавайте.
Вот право собственности.
Но это большие деньги...
- Вот документ.
- Я лишь смотритель.
Вот письменная доверенность.
Когда твой муж вернётся,
идите к адвокату
и попросите её заверить.
Чтобы всё было по закону, ясно?
Если возникнут проблемы...
вот номер Минервы.
Звоните ей.
Земля должна была подорожать.
Сможете начать новую жизнь.
Большое вам спасибо!
- Здравствуйте, можно от вас позвонить?
- Конечно.
Алло, Минерва?
Это твоя мать.
Это я, твоя мать!
Меня освободили.
Серьёзно!
Здесь, в Ла-Юнион.
Гостиница "Тринити", комната 212.
Пожалуйста, приезжай.
Дверь будет открыта.
Входи без стука.
Мама?
Всё это случилось
из-за Родриго Тринидада.
Кто такой Родриго Тринидад?
Мой бывший парень.
Потом я встретила
Редентора, твоего отца.
Родриго решил отомстить.
Он не смог смириться с тем...
что я выбрала твоего отца.
Родриго происходил
из богатой и влиятельной семьи.
Петру посадили
за другое преступление.
В тюрьме мы с ней стали
близкими подругами.
Недавно...
она написала мне письмо...
где призналась во всём...
и попросила прощения.
От нищеты и отчаяния...
Петра согласилась убить...
и свалить вину на меня.
В день, когда меня освободили...
она покончила с собой.
Вот её признание.
И письмо начальницы тюрьмы.
Попозже прочитаю.
Мы подадим в суд на этого Родриго?
Нет, нет.
Почему? Почему нет?
Минерва, сперва я
должна найти Джуниора.
Мне надо ехать.
У меня есть деньги.
Я продала кое-что из имущества.
Но мне нужно больше.
Я должна ехать
искать твоего брата.
Я сделала всё, что могла, мам.
Нанимала частных сыщиков,
чтобы его найти.
Размещала объявления о поиске
в газетах и на радио. Безрезультатно.
Похоже, он не хочет, чтобы его нашли.
Последний раз его видели в Маниле.
В Киапо, на Тафт-авеню.
И всё.
Я даже не знаю, жив ли он.
Мам...
Прошу, останься.
Мам.
В другой раз.
Сперва надо найти твоего брата.
Я не могу поехать с тобой.
У меня дети. Твои внуки.
Ничего, я справлюсь.
Мам.
Прости меня.
Прости, что не навещала.
Мне жаль.
Я всё понимаю.
Ты верила, что я это сделала.
Нет, я никогда в это не верила.
Мне правда жаль.
Минерва...
пообещай никому
не говорить, что я вышла.
И что мы виделись.
Ни семья, ни знакомые
не должны знать об этом.
Никто из твоих друзей
и друзей мужа. Попроси его.
Никто не должен знать.
Доченька...
Тебе было всего семь,
когда меня посадили.
Каждый день и каждую ночь...
все 30 лет в заключении...
я думала о тебе.
О тебе, твоём брате и отце.
Доченька...
Стой! Куда идёшь?
Это въезд для машин.
Простите, обознался.
Кто это?
Да никто.
Очередной бродяга.
Сколько с нас?
Каждому по два, так? Значит, 48.
Сдача с полтинника будет?
Да.
Продажа балюта -
наш семейный бизнес.
Сперва Сол этим занимался,
потом передал дело мне.
Кто знает, вдруг разбогатею?
Это вопрос удачи, верно?
Согласны?
Конечно.
Понимаете...
не хочется быть вечным неудачником.
К чёрту! К чёрту! К чёрту!
Неплохой домишка, да?
- Который?
- Вон тот.
Тот?
Это дом семьи Тринидад.
Они здесь самые богатые люди.
Владеют отелями,
курортами и другими бизнесами.
Землёй.
Здешние короли.
Видите те красные ворота?
Там живёт семья Уй.
Бизнесмены китайского происхождения.
А там - Делос-Сантос.
Они тоже короли. Политики.
Промышляют азартными играми.
И наркотой.
Я пошла.
А Родриго вы не видели?
Тринидада?
Пару раз. Он только
на машине передвигается.
На улицу носа не кажет.
Его всегда окружают охранники.
К нему никто не может подойти.
Меня к воротам подпускают
только чтобы купить балют.
У него куча охраны.
Даже у детей есть. Куча!
В последнее время
участились похищения.
Они боятся.
Однажды видел его на мессе.
Эти богатеи - лучшие друзья
церкви и священников.
Потому что делают
большие пожертвования.
Что-то похолодало.
Похоже, дождь будет.
Знаете, иногда я спрашиваю Бога...
Типа...
"Ты правда справедлив?
Если да,
то почему я беден?
Почему я горбат?"
Но я верю в Него.
Я верю в Него.
Я правда верю в Него.
Однажды...
я Его испытал.
Мой ребёнок заболел.
Я нашёл самый высокий обрыв
над рекой и поднялся на него.
И крикнул Ему: "Эй!
Я прыгну отсюда,
а Ты исцелишь моего ребёнка!"
И я прыгнул!
А когда вернулся домой,
ребёнок встречал меня с улыбкой.
С тех пор я верю в чудеса.
И верю в Бога.
А вы, Рената, верите в Бога?
Пойду, поторгую немного.
Скоро вернусь.
Балют!
Балют!
Балют!
Сесть можешь?
Увидела, как ты упал.
И бросилась на помощь.
Вокруг больше никого.
Что случилось?
Ты упал в обморок.
Подожди.
Я найду рикшу.
Где ты живёшь?
- Отвезти тебя в больницу?
- Не надо.
Не надо.
Я сама справлюсь.
Спасибо.
Ты весь горишь.
У тебя жар.
Просто выпила лишнего.
И руки в крови.
Слегка поцарапалась.
Ничего страшного.
У меня эпилепсия.
Эпилепсия?
Я - эпилептичка.
И что теперь?
С тобой часто такое?
Не особо.
Я принимаю лекарство.
Но случается.
Я уже привыкла.
Всю жизнь так.
Я падаю...
бьюсь в судорогах...
затем прихожу в себя.
Где ты живёшь?
Я тебя провожу.
Найму рикшу.
Не надо.
Сама дойду.
Спасибо.
Вот что...
Надень мою куртку.
Что вы, не надо!
Теперь она твоя.
Носи на здоровье.
Тебе уже лучше?
Да.
Спасибо вам большое.
Вот и славно.
Береги себя.
Возьми.
- Я не могу это взять.
- Купишь себе поесть.
Спасибо.
Счастливо.
- Вы открыты?
- Секундочку.
Мангинтонг! Еда уже готова?
Почти!
Присаживайтесь, подождите немного.
Я сейчас.
Мангинтонг, можно побыстрее?
У нас клиент!
Готово!
Эй! Эй, женщина!
В церкви нельзя спать.
Запрещено.
Но когда падре приходит,
он мне разрешает спать.
Где угодно!
Он хороший.
Он говорит:
"Это твой дом, Маменг".
Но не другие.
Смотрители.
Они меня гоняют.
Они - демоны!
Божий дом принадлежит каждому.
Еда.
Спасибо.
Опять свечи воруешь?
Пошла вон отсюда!
- Я молюсь!
- Не ври, иди отсюда.
- Только людей пугаешь. Уходи!
- Ты - демон!
- Не толкай меня!
- Катись отсюда.
Я тебя сожгу, демон!
- И больше не возвращайся.
- Ты гадкая! Гадкий демон!
- Демон!
- Вали! Вали!
Я за тебя помолюсь.
Демон.
- И не возвращайся!
- Демон.
- Бомжиха чёртова...
- Фальшивая святая!
В старой церкви
я видела
двух влюблённых,
Приносивших обеты,
преклонив колени
перед алтарём,
И каждый в руках
сжимал кинжал.
Я прошу лишь об одном:
чтобы после моей смерти
Ты пришёл
на мою могилу.
И когда ты услышишь
плач и рыдания,
Пусть напомнят они
О клятвах, что мы давали.
Спасибо!
Похоже, у вас много денег.
Достаточно.
Большое спасибо.
Могу дать ещё, если нужно.
Есть хочешь?
Конечно, конечно!
Подожди, я куплю что-нибудь.
Маменг, ты знаешь людей,
которые ходят в эту церковь?
Всех.
Всех до единого.
А Родриго Тринидада?
Да.
Он добрый.
Он даёт мне деньги.
Но его охранники меня гоняют.
Его охранники - демоны.
Когда он ходит на мессу?
Кто?
Родриго Тринидад.
В воскресенье.
Сперва утром.
На пятичасовую.
А потом ещё...
на семичасовую вместе с семьёй.
Мэр Тибурсио...
тоже ходит на вторую.
У него куча охраны!
Губернатор Монтес ходит на дневную.
И у него куча охраны.
Маменг...
Никому не говори, что я тебя
об этом спрашивала, ладно?
Конечно.
Ты же не чужая.
Ты хорошая.
Никому об этом ни слова.
Здесь. Вот здесь сидит
Родриго Тринидад.
А я жду его там.
Он подходит ко мне и даёт деньги,
но его охранники меня толкают.
Они - демоны!
Здесь сидит мэр Тибурсио.
С кучей охраны.
Они все демоны!
А здесь сидит губернатор Монтес.
Куча охраны! Все демоны!
А это место господина Чуа.
Куча охраны! Все демоны!
Здесь сидит мадам Шэрил.
Куча охраны! Все демоны!
Дети Сатаны! Демоны!
Здесь сидит Барбара.
Тоже не одна, с родственниками.
Все они демоны,
исчадья ада!
Дети Сатаны!
Все местные прихожане - демоны!
Даже сын владельца
металлургического комбината,
что на этой улице...
который тут сидит,
даже его братья... Все демоны.
Все они - дети Сатаны
или друзья Сатаны.
Демоны, демоны, демоны!
Каждый, кто здесь сидит!
У меня ещё пеной есть.
Горячий. Приправу дам.
Мы его как раз искали.
- А приправа?
- Вот.
Попробуйте.
Поем вместе с вами.
Знаете, что?
Многие считают, что в балюте...
самое полезное - это зародыш.
Но я считаю...
что самая лучшая часть - это почка.
Вот здесь. Попробуйте откусить.
Это самое вкусное.
Будьте вы прокляты, суки!
Ни черта не видно!
Из-за вас у меня нет продаж!
Интересно, когда свет включат?
Сколько можно?
Сволочи!
Я из-за вас разорюсь.
Неудивительно,
что многие отсюда съехали.
Хоть глаз выколи.
Слыхал, здесь скоро всё снесут.
А как же все местные?
Куда они пойдут?
Где жить будут?
Бедолаги...
Знаешь, это ведь опасная работа.
Попалась как-то раз пьяная компания.
Они меня кинули.
Съели весь мой балют,
а платить отказались.
Просил по-хорошему - бесполезно.
Я бы их побил!
Но их было больше.
Трое против одного.
Я бы не справился.
Ты не смог побить троих?
Это же легко.
Легко сказать.
Мне дорога моя жизнь.
Я содержу себя,
четверых детей и жену,
хоть я и не храбрец.
Ударь меня.
Что?
Давай, попробуй меня ударить.
Увидишь, что можно справиться
с тремя, особенно, пьяными.
Давай!
Чёрт, не могу я бить старуху!
Сломаю тебе чего-нибудь.
Простите, мадам, но нет.
Потом ещё в суд потащишь.
Не хочу снова сесть, там паршиво.
Ты сидел?
Да.
По малолетке.
Совсем недолго.
Нас там насиловали.
Меня и моих друзей.
Мы сидели за грабёж.
Задница всё время болела.
Меня сделали "петухом".
Рабом для секса.
Слава богу, я вскоре вышел.
Ебучие отморозки,
ни дна им, ни покрышки...
Пойдём-ка на другую сторону улицы.
Здесь ничего не продашь.
Подруга?
Ты идёшь?
Горбун, дашь в долг?
В долг? Держи карман шире.
Балют!
Балют!
Балют!
Балют?
Огоньку не найдётся?
Ты это видела?
Особенная!
С ума сойти!
Так и манит!
- Спасибо.
- Спасибо вам.
- Можно ещё порцию?
- Секундочку!
Первое и второе.
Сейчас.
Нэна?
Секундочку!
Да, босс?
- Я отойду ненадолго.
- Конечно, босс.
Свершилось!
Свершилось!
Свет, наконец, вернулся!
Только посмотрите!
Да будет свет!
- Они о вас вспомнили!
- Точно.
Поразительно!
Эй!
- Балют?
- Спасибо, не голодна.
Ладно. Если что, я рядом!
Народ, кому балют?
Кто проголодался?
Свеженький, горячий.
Один балют.
Хорошо, что свет включили.
Да, сэр.
Сколько?
Семь песо.
Ну и дела...
Это был он!
Эй, привет!
Ты это видела?
Да, я заметила.
Ещё бы!
Я говорил, что Господь нас не оставит.
И другие боги.
Слушай, что расскажу:
случилось чудо.
Один из богов лично явился сюда.
Родриго Тринидад!
Да!
Знаешь, почему это чудо?
Он никогда не выходит из дома!
Не ходит без охраны!
Но он пришёл прямо сюда
и купил у меня балют.
Разве это не чудо, подруга?
Поразительно, да?
Горбун...
ты уверен, что это был он?
Конечно, я с ним говорил!
Сперва подумал, что мне снится.
Но потом присмотрелся...
Это правда был он!
Подошёл сюда,
разбудил меня и купил балют.
В настоящее время наша страна
переживает тяжёлый период.
На Филиппинах происходит
множество похищений.
По словам военных,
это достигло масштабов эпидемии.
Многие из нас опасаются за свою жизнь.
Пострадали почти все
общественные сферы.
Особенно, крупный бизнес.
Но больше всего...
филиппино-китайское сообщество.
Как правило, именно они
становятся жертвами похитителей.
И что же это значит для нас с вами?
Что мы можем сделать
как граждане своей страны...
и как члены христианской общины?
Или как обычные люди?
Первое, что мы можем
сделать как филиппинцы...
это взять на себя ответственность.
Вот самый правильный
и самый простой ответ.
Это значит,
что мы должны осознать
положение нашей страны,
положение каждого гражданина.
Давайте думать не только о себе.
Не позволим страху и насилию
разрушить нашу страну.
Благослови Бог.
Благослови Бог.
Привет.
Падре...
мы уезжаем.
Благослови Бог, дитя моё.
Ступай прямо домой.
Я сегодня услышал жуткую новость.
В магазине, по радио.
Очередное похищение.
Когда же это кончится?!
Случилось следующее:
двоих сестёр похитили
прямо у торгового центра.
Неслыханно! Что за дела?
Посреди бела дня!
Одну из них потом...
нашли мёртвой в ущелье.
А вторую до сих пор ищут.
Естественно, обеих изнасиловали.
Столько людей похищено!
Они никого не боятся!
Люди идут за покупками,
- а их берут и похищают!
- Почему ты такая тупая?
- Что я тебе сделала?
- От тебя никакого толку!
Корова!
Мандавошка!
- Сучка!
- Пошла на хуй!
На себя посмотри!
Они вечно ссорятся.
Я не вмешиваюсь.
А то прилетит.
Одно яйцо треснуло. Хочешь?
Вот, держи.
Свет есть, а клиентов нет.
Эй,
что ты там ищешь?
Манонг Терой меня таро угостил.
Вот оно!
Сейчас испечём его и поедим.
Большое, хоть в бейсбол играй.
Не волнуйся,
я не голодная.
Я ложусь спать.
Дождь кончился.
Ёлки-палки.
Дождь шёл чуть ли не до рассвета,
всех клиентов разогнал.
Я почти ничего не продал.
Не отчаивайся,
тебе сегодня ещё повезёт!
"Повезёт"...
Не смейся надо мной, подруга!
Скажи, где я сейчас найду покупателей?
Дай им по яйцу, я заплачу.
Бред.
Что ты сказала?
Дай каждому по балюту, я заплачу.
Серьёзно?
Бред.
Ты прикалываешься?
- Развести пытаешься?
- Я не прикалываюсь.
- У тебя есть деньги?
- Да.
- Я уж думал ничего не продам.
- Выиграла в карты.
Я при бабках.
Так что угости их.
Дождь принёс удачу.
Вот это да!
Продажи попёрли!
Спасибо.
Эй!
Подъём! Просыпайтесь!
Тихо-тихо!
- Встаньте в очередь.
- У меня для вас подарок.
Чего смеётесь?
Вы знаете? Знаете, что это?
- Да, сэр.
- Откуда вы знаете?
Это всё благодаря ей!
Это госпожа Рената!
Скажите: "Спасибо, тётя!"
Спасибо, тётя!
- Пожалуйста.
- Спасибо, госпожа.
- Скажите: "Спасибо, госпожа!"
- Спасибо, госпожа!
Вот, держи. Бесплатно!
Ну...
спасибо, подруга.
У тебя доброе сердце.
Ты особенная.
Когда-нибудь сочтёмся.
Без проблем.
Пойдём в столовку, я угощаю.
Спасибо, в другой раз.
Я не голодна. Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Береги себя!
Алло? Минерва?
Это мама.
Прости, что долго не звонила.
Что?
Это точно?
На вещах было его имя.
Оно было написано на сумке,
которую он везде таскал с собой.
Мой брат стал мусорщиком.
Нищим!
Мам, мне так стыдно за него!
Хватит причитать.
Минерва!
Балют!
Балют!
Балют!
Продашь немного?
Как дела, подруга?
Ты прям как Бэтмен.
Появляешься из темноты
и в темноте исчезаешь.
Я и правда ночное существо.
Вампир?
Асванг? Сова?
Химера?
Или...
светлячок?
Сияющий и сверкающий.
Хочешь балют?
Угощаю. Моя очередь.
Нет, спасибо, я сыта.
Знаешь...
меня же тут ограбили.
В понедельник, с пистолетом.
С пистолетом?
Тебя?
В висок тыкали.
38-й калибр.
Отняли весь заработок.
Ладно хоть не убили.
Думал, мне крышка.
Сделай вид, что целишься
в меня из пистолета.
Больно же!
Круто.
Где ты этому научилась?
Могу и тебя научить.
А сама-то где научилась?
В темноте.
У одного человека.
Алё!
Летисия!
Госпожа Летисия!
- Привет, Маменг.
- Госпожа Летисия!
Хорошо, что ты запомнила адрес.
Демоны! Дети демонов!
Заходи.
Летисия!
Заходи.
Стой смирно, не дёргайся.
Боже, когда ты в последний раз мылась?
Волосы жирнючие.
Не дёргайся.
Ну как, хорошо?
Потом тебе станет лучше.
Очень жирные волосы...
Прости.
Ух, хорошо!
Площадь обширная.
- Для жилых помещений.
- Да, да, да.
Хорошее место.
Там есть разнообразные...
Центр притяжения.
Но для вас цена может быть другой.
Я разберусь, падре, не волнуйтесь.
Несмотря на происходящее...
туда ездит много туристов.
Дедуля!
Здорово!
Благословит вас Бог.
Что такое, шеф?
- Спасибо.
- Приходите завтра.
Будет новое меню.
Ваша сдача.
Спасибо.
Спасибо.
Сколько с меня?
- 15 песо!
- Спасибо.
Нэна?
- Можно ещё синиганга?
- Конечно.
Мадам Рената?
Столовая процветает.
Не хотите расшириться?
Меня устраивает.
Чем меньше бизнес,
тем легче управлять...
и тем меньше хлопот.
С персоналом проблем не будет.
Многие знакомые
хотят на вас работать.
Хорошо, я подумаю.
Я пошёл домой, Нэна. Босс.
Счастливо.
Мангинтонг, вот деньги на продукты.
Сделай завтра побольше динугуана.
- Хорошо.
- Пока!
- Пошли?
- Ага.
Идёмте.
Маменг?
Маменг?
Маменг?
Маменг?
Маменг?
Маменг?
Маменг?
Что-то ты тихий сегодня.
Поторговать за тебя?
Балют!
Балют!
Балют!
Продавать балют - не твоё, Рената.
Для этого нужно иметь призвание?
Нет.
Но это точно не твоё.
Ты кричишь как рыбак или диспетчер.
Звучит иначе, фальшиво.
Продавец балюта кричит по-особому.
Ясно?
Притворщика сразу слышно.
А если он хорошо притворяется?
Ну не знаю.
Я слышу, кто притворяется.
Хочешь кофе?
Попозже.
Мой младший заболел.
Жар не спадает.
Отвели к врачу, а там сказали,
что ему надо ложиться в больницу.
Говорят, это вопрос жизни и смерти.
А мы нищие.
Возьми.
Отвези ребёнка в больницу.
Какое небо мне тебя послало?
Какое?
Иди, спасай ребёнка.
Каждая минута дорога.
Ступай, оставь балют: я продам.
Не волнуйся.
Все деньги с продажи
можешь взять в счёт долга.
- Ты мне ничего не должен.
- Спасибо.
Дружище...
Мне нужна твоя помощь.
Но не в обмен на деньги, что я дала.
Всё, что угодно.
Я хочу купить пистолет.
Не знаешь, где достать?
Можно кустарный, лишь бы работал.
Пистолет?
- Зачем?
- Просто.
Для самозащиты.
Времена сейчас опасные.
Я знаю кое-кого.
Знаю.
Спасибо.
У моего сына гепатит В.
Наелся какой-то дряни.
Это опасная болезнь.
Да, но её можно вылечить.
Главное, не пропускать приём лекарств.
Горбун, идём!
Пошли.
Хочешь кого-то кокнуть?
Нет.
Для самозащиты.
Сдохни.
Сдохни, ублюдок!
В старой церкви
я видела
двух влюблённых,
приносивших обеты...
В старой церкви
я видела
- двух влюблённых,
- Маменг!
приносивших обеты...
Заходи, я тебя потеряла.
...преклонив колени...
Здесь куча демонов, мисс Летисия.
Так и кишат!
Маменг!
Маменг!
- Маменг!
- Так и кишат!
Так и кишат!
Так и кишат!
Демоны!
Господи!
Боже мой!
Погоди.
Погоди, ты ещё слаба. Давай помогу.
Давай.
Подожди.
Обопрись о лавку.
Отвезти его в больницу?
Надо сделать рентген головы...
и остальных частей тела.
Проверить, нет ли тромбов
и каких-либо переломов.
Что случилось?
Я связалась...
с нехорошей компанией.
Они были такие милашки,
что я не смогла устоять.
Один из них...
стал вести себя агрессивно.
Стал меня насиловать.
Я пыталась отбиваться...
но меня схватили и держали.
Уроды...
Я думала, что умру.
В глазах всё померкло.
Где ты живёшь?
У тебя есть родные?
Могу им позвонить.
Я не местная.
Не местная?
Я хотела уехать туда...
где меня никто не знает.
Где я чужая.
Вот почему я здесь.
А откуда ты?
Съешь ещё немного.
Попозже.
Не упрямься, тебе нужны силы.
Позже, прошу вас.
Если тошнит или голова болит,
скажи.
Доктор сказал,
тебе надо сделать рентген.
И ещё он сказал...
что хочет поговорить
о твоей эпилепсии.
И мы должны сообщить в полицию.
Не надо.
Оланда,
они поступили ужасно.
Лучше бы они меня прикончили!
Детка, не говори так.
Не стоит.
Успокойся.
Хватит плакать.
Тихо.
Спасибо.
Вы так добры ко мне.
Падре, я хочу кое-что рассказать.
Исповедоваться.
Когда ты исповедовался
в последний раз?
Давно.
Простите.
Тогда идём в исповедальню.
Или можем здесь.
Не имеет значения.
Давайте здесь.
Падре...
человек, которого вы
знаете как Родриго...
Да, я слушаю.
Это не я.
Это маска.
Притворство.
Я причинил много зла, Падре.
Разрушил множество жизней.
Я понимаю, что творю зло...
но никак не могу исправиться.
Почему я не могу совладать
с внутренним демоном?
Почему моя тёмная сторона
всегда побеждает?
Не знаю, почему моя душа
переполнена злобой.
Я не могу её унять, что бы ни делал.
Я глубоко порочен.
И не могу это изменить.
Во мне будто зверь сидит.
Ты когда-нибудь сожалел
о своих поступках?
И да...
и нет.
Порой я раскаивался в содеянном.
А порой чувствовал,
что поступил правильно.
Чувствовал себя счастливым,
уничтожив того, кого ненавидел.
Слушай...
Если не спешишь,
можем пойти в исповедальню.
Расскажешь всё подробно.
По порядку.
С кем ты это сделал,
когда и что именно...
Откровенно, ничего не утаивая.
Это может помочь.
Падре...
Думаете, Бог существует?
Я в это верю.
Бог есть в каждом.
В детях...
в заблудших,
в преступниках, в нищих...
Где же он, падре?
Найди его. И найдёшь ответ.
Я могу только направлять.
Всё будет хорошо. Я пойду.
"Найди его".
"Найди его".
Здесь жило много людей.
Но с закрытием больницы
большинство съехало.
Смысла не стало.
У меня была куча друзей.
- Мы с отцом продавали здесь балют.
- Отвали!
Твою мать...
А ну иди сюда!
Не надо!
Сука! Как тебя земля носит?!
Хватит, хватит.
Отцепись!
- Мразь!
- Довольно!
Пошли, ещё убьёшь чего доброго.
- Пошли.
- Ты ещё жива?!
Идём.
Идём.
Достукалась, стерва?
Так тебе и надо!
Больно, да?
Больно.
Потерпи, это нужно сделать.
Подождите.
Больно.
Это необходимо.
Потерпи.
Хватит.
Оланда?
Не двигайся, я вызову скорую.
Босс,
Мангинтонг сказал,
что не сможет выйти в воскресенье.
- Почему?
- Его старший сын женится.
- Правда?
- Ага.
Передай ему, что я пришлю
в подарок жареного поросёнка.
Серьёзно?
Он будет очень благодарен.
Вас он тоже приглашает.
Я не могу. Ты знаешь почему.
- Как там гомик?
- Он в больнице.
Сегодня забираю.
Идёт на поправку.
Ему с вами крупно повезло.
Вы необыкновенно добрая.
Если бы не вы,
его труп плавал в гавани.
Бедняга.
Интересно, откуда он?
Не говорит.
Сказал только, что не местный.
Будьте осторожны.
Вы его плохо знаете.
Он безобидный.
Только очень уж странный.
Это точно.
Кто в здравом уме будет
шляться посреди ночи?
Да ещё в таком виде.
Достукался,
нашёл проблем на свой зад.
Ещё и вас втянул.
Всё готово. Будете есть?
Пока не хочется.
- Я поставлю еду на стол.
- Хорошо.
Я помогу.
Спасибо.
Правое плечо болит.
Я осторожно.
Меня сильно избили.
Потерпи.
Я здесь потру, ладно?
Отёк ещё не спал.
Подмыться сама сможешь?
Попробую.
Не могу.
Это нужно сделать,
чтобы не было инфекции.
- Помыть тебя?
- Подождите.
Ладно.
Можете просто водой полить?
Осторожно.
Потихоньку, не спеша.
Давай.
Да.
Хорошо.
- Всё ещё больно?
- Да.
Ещё пара шагов.
Молодец.
Врач рекомендовал тебе
пить алкоголь, чтобы кровь разжижать.
По чуть-чуть.
Спасибо.
Скажи мне вот что:
как ты узнала, где я живу?
Простите.
Как-то ночью я бродила по улицам...
увидела вас...
и проследила.
Пей давай.
Ладно.
Я приехала сюда умирать.
Это правда.
Моя жизнь бессмысленна.
Она...
Я бремя для своей семьи.
Думаю...
они меня стыдятся.
Поэтому...
я пришла к такому решению.
Поскольку...
я верующая...
то боюсь покончить с собой.
И я решила...
что буду медленно себя убивать.
Потихоньку.
Отдавать на растерзание...
пока всё не закончится.
Я вслепую ткнула в карту Филиппин.
Палец указал на этот город.
И я сказала себе: "Там.
Там закончится моя жизнь".
Где меня никто не знает.
Буду отрываться,
веселиться,
трахаться без остановки...
и отсасывать всем подряд,
пока не сдохну под забором.
До тех пор...
пока не появится...
надпись как в кино...
Конец.
Дело в том...
что это случилось по моей вине.
Я спровоцировала этих мальчиков.
Вынудила их сделать это со мной.
Не думай о них.
Тебе надо поправляться, Оланда.
Я сказала себе:
"Уеду на этот остров,
чтобы никого не вмешивать".
И вот...
Вмешала вас.
Всё нормально.
Обо мне не волнуйся.
Мне так неловко.
Я такая дрянь.
Бесполезная.
Почему эти парни меня не убили?
Ты должна поправиться.
Окрепнуть.
И сможешь вернуться домой.
Куда?
Куда "домой"?
Давайте напьёмся.
- Вылакаем всё.
- Отдай.
- Почему?
- Врач сказал...
- Там осталась пара глотков.
- ...понемножку.
- Дайте мне ещё выпить.
- Достаточно.
Хватит, Оланда!
Не капризничай!
Но я хочу напиться.
Хватит.
Пожалуйста, ещё немножко.
Прекрати!
Оланда...
Хватит!
Надо следовать указаниям врача.
Ты должна выздороветь, Оланда.
У тебя красивое имя.
"Оланда".
Моя мать...
когда была беременна...
раскрутила глобус...
и ткнула пальцем.
Вуаля!
Попала в Голландию,
так что я стала Оландой.
Здорово.
Чудесное имя.
Тебе пора прилечь.
Не стоит засиживаться.
Идём.
Держись за меня.
- Идём.
- Идём.
Я передам ваш вопрос
доктору Лауре Динграс.
- Не переключайтесь.
- Ты ходишь сама!
А пока вернёмся
к нашему разговору
- о череде похищений.
- Всё ещё болит?
Такое чувство,
что мне задницу отрезали.
Осторожнее.
...один и тот же паттерн.
И, к сожалению,
это паттерн насилия.
Очень варварского, примитивного.
Вы правы, доктор, это ужасно.
Словно похитители
утратили человеческий облик.
Я читала в газете
статью одного эксперта.
Он назвал это "континуумом".
Похоже, есть связь
между некоторыми инцидентами.
Убийство Джанни Версаче
произошло за день
до похищения и изнасилования
сестёр Чон здесь, на Филиппинах.
- Ещё разок?
- Это паттерн и континуум.
- Похищения связаны. Ого!
- Жарко.
А как ещё это объяснить?
Просто волной безумия?
Верно, доктор.
Филиппины стали азиатской
столицей киднеппинга.
Надо больше тренироваться.
Погодите, доктор, срочная новость.
Боже мой...
У нас печальное известие.
В Индии умерла мать Тереза.
Причина пока неизвестна.
Ждём дополнительную информацию
от новостных агентств.
Повторяю: печальное известие!
Умерла мать Тереза.
Ещё раз приносим извинения
нашей гостье, доктору Лауре Динграс.
15 песо, я же сказал.
А здесь только пять.
Подожди.
И вам спасибо.
Эй!
Подруга?
Заснула?
Я бы не смог спать из-за лягушек!
Устала, видимо.
Может, кофе?
Нет.
Спасибо.
Я пойду.
Нет, не надо!
Какого хера ты за мной следишь?
Там, где мы всегда сидим.
Где я всегда продаю балют.
Там его убили.
Дело было ночью.
Мы с ним тогда хорошо заработали.
На нас напали.
Мы стали сопротивляться.
Отца несколько раз
ударили ножом.
Он упал.
Меня стали избивать.
Я тоже упал.
Потерял сознание,
а когда очнулся...
отец был уже мёртв.
Вот почему я всегда здесь.
Я знаю, что они вернутся.
Я запомнил их лица.
Это было давно.
- Возможно...
- Они точно вернутся.
Я уверен, что когда-нибудь
мы с ними снова встретимся.
Я не забуду этих скотов.
Буду ждать их здесь.
"Вечное лето -
это, конечно, хорошо, -
сказала она себе. -
Но как быть с влажностью?"
Он больше не может
впустую сотрясать воздух.
Ему не исправить своих ошибок.
Не осталось ни времени,
ни возможностей.
Ничего.
Если б он только мог
вернуться в прошлое...
Будь это возможно
хотя бы ненадолго, -
он бы всё за это отдал.
Он бы отказался от всего.
Забыл о настоящем.
Но шансов нет.
Всё кончено.
Та ли это девочка, что я качал?
Тот ли это бойкий мальчик?
Не помню, как они взрослели.
Когда они успели?
Восход,
закат.
Восход,
закат.
Браво!
Ещё раз.
Та ли это девочка, что я качал?
Тот ли это бойкий мальчик?
Супер!
Не помню, как они взрослели.
Когда они успели?
Восход, закат.
Восход, закат.
Восход, закат.
Ты неподражаема!
Mina san! Domo arigato gozaimas!
Я - Оланда Пебреро с острова Самар,
провинция Матног, Филиппины!
А сейчас...
представляю вам...
Карлу Феллини -
исполнительницу традиционных танцев!
Давай, Карла!
Давай, Карла!
Поклонись.
Поклонись.
Как мило.
Чего ты?
Ждёшь награды?
Я скучаю по Японии.
Всё время о ней думаю.
Но...
мне отказали в визе из-за болезни.
- Оланда...
- Что?
Ты была неподражаема...
и заслужила награду.
Умоляю...
не обнадёживайте.
- Выпивку?
- Да, выпивку.
Правда?
Спой ещё.
Спой.
- Какую песню?
- Любую.
"Где-то".
"Где-то"?
- "Где-то на радуге"?
- Нет!
Из "Вестсайдской истории".
Для нас есть место,
Где-то для нас есть место,
Тихое, спокойное, привольное,
Где-то ждёт...
оно нас.
Придёт наше время,
Когда-то придёт наше время,
Которое мы посвятим друг другу.
Время говорить
И время слушать.
Когда-то,
Где-то
Мы научимся жить иначе,
Научимся прощать...
Давайте другую песню!
Эта песня нам подходит.
Донна Круз.
Точно.
Правда я не знаю ни одной её песни.
Супер.
Пей давай.
Хочу тебе кое-что сказать, Оланда.
Хочу поблагодарить.
Это я должна вас благодарить.
Ты меня не знаешь.
Совсем.
Если бы знала, то боялась.
Смотри.
Видишь это?
Я недавно откинулась.
Там...
в этом проклятом месте...
я провела 30 лет.
На нарах.
30 лет.
Я знаю.
Что ты знаешь?
Я читала ваше дело.
Ты читала?
Ах ты проныра ебучая!
Ты его читала?
Читала?
Говори, сучка!
Да, да!
Не стреляйте!
Я тебе доверяла!
Прости меня.
Крышу сорвало.
Это моя вина.
Я рылась в ваших вещах.
Простите меня, пожалуйста.
Мне ужасно неловко.
Проехали.
Вот почему я не люблю пить.
И что ты прочитала?
Признание Петры?
В тюрьме мы с ней были подругами.
Я понятия не имела...
что она совершила убийство,
за которое меня посадили.
По заказу Родриго Тринидада.
Моего бывшего.
У меня тогда были маленькие дети.
Знаешь, что?
Если бы ты не добралась
до моей двери...
той ночью...
Я собиралась пойти
в церковь и убить Родриго.
Если бы ты не пришла,
это чудовище сейчас было бы мертво.
Спасибо.
Спасибо, что пришла.
Спасибо.
Я не стала убийцей.
Не взяла грех на душу.
Родриго Тринидад
всё ещё на этом острове?
Оланда?
Оланда?
Оланда?
Оланда!
Оланда?
Жили-были на опушке
Две зелёные лягушки.
Прыгали с утра до ночи
И любили очень-очень
По прыжкам рекорды бить.
Вот и всё - тебе водить!
Лягушка!
Девочки,
я больше не могу!
Я уезжаю из Кавита!
Здесь всё напоминает о нём!
Начинается...
Он меня использовал!
Я для него всего лишь проект!
Точно! Опять нытьё из серии
"я уеду и не вернусь"!
Оставь Кавит ему, а сама поезжай...
на Голубой остров!
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Вы не видели Оланду?
Оланду?
Дамы и господа,
Карла Феллини -
исполнительница традиционных танцев!
Мисс Оланда с острова Самар!
Восход, закат.
Восход, закат.
Восход, закат.
Восход, закат.
Добрый вечер, дамы.
- Добрый вечер.
- Привет!
- Привет.
- Гарри!
Ты не видел Оланду?
Эта дама ищет её.
Нет.
Как заебала эта жизнь.
Просто пиздец какой-то.
Сноб.
Я пошёл!
Жуткий сноб.
Она уже давненько
здесь не появлялась.
Её могли изнасиловать.
Она предпочитает одиночество.
Любит шарахаться по тёмным углам.
Красотка по прозвищу Мышь!
Правда?
- Простите, мисс.
- Спасибо.
Мышь!
Она такая жалкая.
Наверное, её мать.
- Или бабка.
- Переживает за Мышь!
Привет.
Выглядишь уставшей.
Хочешь балют?
Нет, спасибо.
Похоже, у богатеев вечеринка.
Нет, подруга.
Мистера Родриго Тринидада...
убили.
Что?
Да.
Какой-то гей застрелил в церкви.
Помнишь того парня,
что плясал перед нами?
Это сделал он.
Я - Селина Талависан.
Ваш адвокат.
Не волнуйтесь.
Я - волонтёр.
Моя помощь бесплатная.
Я хочу вам помочь.
Я позабочусь, чтобы случившееся с вами
было принято во внимание.
А также попрошу
предоставить вам врача.
Не надо.
Я зачитаю вам ваши права.
Будьте осмотрительны
в разговоре со следователем.
Это могут использовать против вас.
Меня зовут...
Меня зовут Роландо Бальдеморан.
36 лет.
Остров Самар, провинция Матног.
В воскресенье...
14 сентября...
я убил Родриго Тринидада.
Я сделал это в знак благодарности...
единственному человеку...
проявившему ко мне доброту.
И кто этот человек?
Прекрасный человек.
Единственный, от кого
я видел добро в этой жизни.
Кто этот человек?
Это наша земля!
Мы требуем, чтобы власти
уважали права людей,
живущих в этом сообществе.
- Не дадим разрушить их дома!
- Да!
Им больше некуда идти!
Каждый имеет право на жильё!
Здешние жители давно
просили правительство
дать им права на землю,
на которой стоят их дома.
Но им было отказано!
Она была общественной!
Люди годами пытались узаконить то,
что по праву принадлежит им!
Но землю раздают только толстосумам!
Богатым и знаменитым!
Мы требуем остановить снос!
Имейте совесть!
Им некуда податься!
Нет сносу!
"Чёрная башня",
рассказ Бахагхаринга Тимога.
"Я живу в комнате без зеркал.
Полутёмной,
душной.
Есть лишь квадратное окно
с тремя створками,
жалюзи и наружной сеткой,
которое нельзя открывать
из-за смога, пыли и комаров.
Сетка уже дырявая.
Мыши прогрызли норы в углах,
а стены покрыты щелями,
в которые просачиваются
наглые и бесстыжие тараканы.
На одной есть квадратный участок,
где раньше был кондиционер.
Теперь он закрыт картонкой,
приклеенной к цементу изолентой.
Тени мечутся
в углах этой комнаты...
подобно...
душам, пытающимся вырваться,
пока земля гибнет,
задыхаясь от спёртого,
влажного воздуха.
Но в его разуме теплится искра.
Это крупица надежды?
Или он теряет рассудок?
Не пора ли, наконец,
оставить мысли о воле?
Если она сведёт его с ума,
то не лучше ли будет
остаться здесь навсегда?
Но как же...
Как же положенные ему извинения?
Как же все эти дни, когда он молил...
чтобы истина, наконец, открылась?
Он знает, что лишь одно
успокоит его душу.
Лишь одно его спасёт.
И внезапно...
он понимает,
что это его последний шанс.
Пора уходить,
пора вырваться отсюда!
Пора стать свободным.
Он собрал все силы...
из самых глубин своей души...
всё, что осталось, - и толкнул дверь.
На мгновение он закрыл глаза,
ослеплённый ярким светом.
Встречный ветер...
чуть не сбил его с ног.
Но он схватился так крепко, как мог...
за крупицу надежды,
что теплилась в его сердце.
И затем медленно открыл глаза".
На этом прощайте.
Полагаю, мы больше не увидимся.
Куда вы уезжаете?
В Манилу, искать кое-кого.
Будьте умничками.
Хорошо.
Таба...
прости, что я тебя побила.
Всё, давайте.
Берегите себя.
Передайте Горбуну,
что я уехала.
Удачи!
Еда готова?
Вон там.
Вон там их раздавали.
Какая-то женщина.
Бедняжка.
Выглядела она неважно.
Эй, погоди!
Объявления?
Какая-то женщина раскидала.
А что там написано?
Человек пропал.
Давным-давно
существовала цель.
Цель была спрятана в мечте.
Мечта была спрятана в тайном мире.
Мире, похожем на крепость,
которую невозможно разрушить.
В этой крепости была дверь,
которую она так и не смогла открыть.
Давным-давно
она создала себе цель.
Цель, которая превратилась в мечту.
А мечту у неё отняло провидение.
Давным-давно...
ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ УШЛА
 

////////////////////////////