Рождество Мейерсов (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

Almost Christmas 2016

Рождественская комедия о недружной афроамериканской семейке, собравшейся вместе на зимние праздники, впервые после смерти матери.

Все фразы и цитаты

РОЖДЕСТВО МЭЙЕРСОВ
ЖАРКОЕ ИЗ ГОВЯДИНЫ
С РОЖДЕСТВОМ ИЗ ПАРИЖА!
ПРИВЕТ ОТ ЧАКИ, МЭЙ
ГРЕЙС МЭЙЕРС
ДЕСЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
В Бирмингеме солнечное утро,
и нас ждут веселые и ясные
праздничные деньки.
Вы готовы к праздникам?
Я - нет.
У меня же пять детей.
Из них четверо мои.
Ну, так утверждают.
Как вы себя вели, хорошо? Или плохо?
Столько людей стекается в город.
А что у вас?
К вам приезжают родные и друзья?
ДОГОВОР ПРОДАЖИ НЕДВИЖИМОСТИ
Кто приедет ко мне?
Только бы не родичи жены.
Надеюсь, они не слушают.
Потому что если да,
то жду вас не дождусь!
А, пока вы в дороге, эта музыка
приведет вас в праздничное настроение.
С Рождеством!
5 ДНЕЙ ДО РОЖДЕСТВА
Да.
Так. Поехали.
ШЕРИЛ МЭЙЕРС, СТОМАТОЛОГ
Извините, мне нужно ответить.
Папа, что случилось?
По сообщению поняла, что это срочно.
Не могу найти ее коробку.
С мамиными рецептами?
Да.
Там, где кастрюли и сковородки, папа.
Ты что, готовить собрался?
Без этих рецептов точно нет.
Ладно, хорошо.
Только не сходи там с ума, ладно?
Сам знаешь,
как ты можешь разволноваться.
Буду страшно рада вас всех видеть.
Даже твою сестру?
Вы же не станете ссориться?
Ну что ты. Я соскучилась по Рейчел.
Я не буду ссориться с ней,
если она не будет ссориться со мной.
Я уже жду не дождусь.
Рейчел, можно я договорю?
Я просто говорю, что мы все хотим
провести побольше времени с папой.
Я лишь хочу,
чтобы мы быстрее встретились.
Не нужна мне помощь.
Если я учусь на юриста,
это не значит,
что я не могу купить билеты на самолет.
Именно это и значит.
Мы уже говорили об этом.
- Мэм?
- Да?
У вас шина проколота.
Поставьте запаску.
Одну из двух, что вы уже используете?
Ладно, я побежала.
Остается еще автобус.
Ну почему?
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ В АЛАБАМУ
Обещай, что не будешь весь праздник
говорить по телефону.
Ладно. Звонил Рейчел.
Но не забывай, что у меня
предвыборная кампания в разгаре.
Да, и я тебя поддерживаю.
- Отдай зайчика!
- Нет!
Помедленнее.
Но время с семьей не менее важно,
на то тебе глава штаба и нужен.
К тому же, это всего неделя.
Обещай, что мы как следует отдохнем
у твоего отца.
Обещаю.
Только семья.
Лишь семья.
МЭЙЕРСА В КОНГРЕССМЕНЫ
Я собирался его выключить.
Ты разве не должен был приехать вчера?
Была еще одна тренировка,
но сейчас я уже еду.
Хорошо. Поезжай осторожно.
И никакого твитбука, фейспрограмминга,
снэпа, или как их там.
- Пап...
- Так, 88-й.
Извини, я занят. До скорого.
Хорошо. Я тебя люблю.
- Я тебя тоже, пап.
- Не надо, сиди.
Подарок на Рождество.
Плечо зажило.
Слезай с колес и давай обратно на поле,
ты играешь за кубок!
Ура!
Восемьдесят восьмой снова в строю!
Да. Спасибо, тренер.
Слушай, ты большой молодец,
ты очень старался в последнее время.
Спасибо.
И я знаю, что это первый праздник
у вас дома с тех пор, как...
Знаете, тренер?
Я в порядке. Правда.
Хорошо. С праздником!
Да, и вас.
Так. Послушайте.
На праздниках не объедаться.
Мы должны победить.
Ну как же, тренер. Рождество ведь!
Смотрите, как блестит.
Сияет на свету.
Я был чемпионом в Хорватии.
Я же играл в НБА.
В 1991, за «Сиэтл Суперсоникс».
Я последним бросал мяч в плей-оффе.
Меня еще называли Лонни «Шатао» Маклэй.
А что такое «шатао»?
«Шатао» - это звук,
когда мяч проходит через сетку.
Шатао! Как «шатао»!
Так вам среднегабаритный
автомобиль или седан?
Лонни, помоги мне.
Седан!
О чём ты там говоришь?
Помоги мне с сумками.
Вот вам подарок на Рождество.
Может стоить кучу денег на Ибэй.
Но стоит еще подождать.
- Хорошо?
- Хорошо.
Лонни!
ЛОННИ МАКЛЭЙ
НОВИЧОК
Ты что, взял карточки?
СТАТИСТИКА ИГРОКА
Шатао!
Получи.
ЛУЧШИЕ РЕЦЕПТЫ
ПИРОГ С БАТАТОМ
Вот так.
Чёрт!
Да!
Господи.
Я пытаюсь.
Мэй Деваро, Джонсон, Дэвис...
Сколько их там было...
Я здесь. Как поживает мой любимый зять?
Мэй, у тебя нет других зятьёв.
Значит, тебе повезло!
Я уже и забыла, какой ты старый.
Иди сюда.
Как ты, дорогой?
Потихоньку.
Держишься?
Держусь.
Держись, дорогой.
Думал, ты появишься
только через денек-другой-третий...
Знал бы, я бы...
Пыль вытер. Ну ты даешь, Уолтер!
...замки сменил.
Пожалею тебя, старика,
и притворюсь, что не слышала.
Я подумала,
что зятьку не помешает помощь,
и решила приехать.
Да и Стиви Уандер приехал с гастролями,
и мой концерт отменился.
Да кому нужен этот слепой? Вот бред!
По деньгам я, конечно, пролетела.
Но такова уж жизнь бэк-вокалистки.
Послушай, мои чемоданы на улице.
Будь другом, принеси.
А я что-нибудь приготовлю,
чтобы детям было что поесть,
- когда приедут.
- Отлично.
Лишь бы мне не пришлось это есть.
Уолтер Мэйерс, иди ты подальше.
У меня стряпня что надо.
Не выпендривайся.
Вот ты непонятно что ел.
Смотри, какой тощий.
Посмотри на себя. Одни кости торчат.
Кстати, где бухло, Уолтер?
И, надеюсь, оно не темное.
Потому что от темного
меня тянет драться.
Дедуля!
- Ура, мы здесь!
- Дедуля!
- Привет, дедушка!
- Привет!
Да ты еще краше, чем в прошлый раз.
Опа! Как тебе это удается?
Сама не знаю.
Как ты, дедушка?
- Я смотрю, всё за книжками сидишь.
- Да.
У него шесть пятерок и одна четверка.
Четверка по физкультуре.
Вот приедет дядя Эван
и поможет тебе с этим.
Дедушка, можно мне
взять в доме печеньки?
Конечно, можно!
Кэмерон! Только одну.
- Я тоже хочу!
- По одной!
- Всё получится. Давай.
- Милый?
- Он без конца работает. Милый!
- Секунду.
Папа!
Не надо так.
Как ты, пап?
Немного устаю, но уже лучше,
с тех пор как вы приехали.
Невероятно! Это не...
Кристиан, ты же обещал. Только семья.
Да-да. Так и есть. Так и будет.
Он приехал, чтобы мне не нужно было
висеть на телефоне.
И у меня будет больше времени на семью.
- Боже.
- Энди Брукс.
Рад познакомиться.
Это глава моего штаба, папа.
Вы вырастили очень многообещающего
молодого будущего конгрессмена,
не говоря уже о его прекрасной супруге,
которую вы не растили.
Вы вырастили своего сына.
Надеюсь, вас это не ошарашило.
Не знал,
что ты работаешь и в праздники.
Классные печеньки!
- Дай сюда.
- Кэмерон,
возьми теткины чемоданы.
Ого, сколько чемоданов.
Наверное, половина забита париками.
И свои тоже несите в дом.
Мы будем жить здесь?
- Ага.
- Ура!
Подожди, парень.
Мы не здесь живем, а в отеле.
Мы живем в отеле?
- Я так понял.
- Дай мне поговорить.
- Нет.
- Нет.
Папа, мы взяли номер в отеле,
потому что не хотели вам мешать.
Родные мне не мешают.
Мы все будем жить здесь.
Дети поспят
в двухъярусных кроватях в подвале.
- Спасибо, папа. Как здорово.
- Да. Хорошо.
Меня устраивает.
Тебя это устраивает?
Серьезно, Брукс?
Знаете что?
Я всё же остановлюсь в отеле.
Это отличный отель.
С бесплатным завтраком и спа.
И приглашаю всех ко мне присоединиться.
Я про завтрак.
Думаю, мы вчетвером в спа...
- Есть немного.
- Хорошо.
- Можно тебя? Это в последний раз.
- Конечно.
- Я позволю...
- Знаю.
От него много шума,
но он лучший в своем деле.
Сэр.
Приношу вам свои соболезнования.
Афро-американские женщины -
это основа чернокожей семьи.
Даже, я бы сказал, американской семьи.
Ибо кого не воспитала
чернокожая женщина? Меня - да.
Знаете что? Мне звонят,
поэтому мы вернемся к этому разговору,
доставляющему мне большое удовольствие.
Вы - прекрасный собеседник.
Вам это уже говорили?
Дэн! Ты же сказал,
созвонимся через 15 минут.
Посмотрим, как сыграют.
Да, чувак. Фотографии у меня. Уже еду.
- Привет, как дела?
- Привет, Эван.
Всё у меня. Выезжаю.
Но увидимся завтра, вечером не смогу.
После церкви.
Да ладно,
не пойдешь ты в церковь. Иди ты.
- Нет! Нет, я сама.
- Хорошо.
- Я сама.
- С праздником.
Хорошо.
Твигс!
Что за Твигс?
Меня в школе так звали.
Рейчел, как ты?
О, привет!
Ты, должно быть, Найя?
Нас толком не представили. Я Малахи.
Очень приятно.
- Я помогу тебе с сумками.
- Не нужно.
- Не утруждай себя.
- Я тебе помогу.
Думаешь, раз я женщина,
мне нужна помощь?
Нет. Но я взрослый мужчина,
и так делают взрослые мужчины.
Манчи?
Манчи, не забудь купить эскимо, малыш.
Хорошо, мама.
И еще купи мне чипсов с уксусом.
И еще шоколадный торт.
Хорошо, мама.
Здравствуй, Рейчел! Он у нас не женат.
- Рейчел!
- Тетя!
- Привет!
- Привет, милая!
Привет, Малахи!
Кэмерон! Ди!
А где твой муж?
- Бывший муж.
- Да?
Тогда, раз я гощу эту неделю у мамы,
может, мы могли бы...
Я в порядке.
Может, всё же помочь?
Спасибо, не нужно.
- Нет, я сама. Спасибо.
- Уверена?
- Мне не сложно.
- Я сама.
Похоже, чемоданы тяжелые.
Я справлюсь.
У меня свой метод.
Видишь? Я справилась.
Всегда справляюсь.
Я хожу на пилатес. Так что...
Ну и девица.
Возьмите кто-нибудь эти чемоданы!
Я была на кухне. Помогала тете Мэй.
Привет!
- Что такое...
- До сих пор не верится.
Да, мне тоже.
Как доехала?
Хорошо.
Как учеба?
Хорошо. Возможно,
пропущу следующий семестр, но...
Что? О чём ты?
- Дорого.
- Нет.
Кто тут шумит?
- Работа на полставки. Всё путем.
- Ладно.
Здравствуй, папа!
Как ты?
Боже!
Куда лучше, когда моя девочка здесь.
А по правде, как ты?
Рождество.
Я по тебе скучала.
Встречайте еще гостей.
- Угадайте, кто?
- Привет! Папа!
Смотри-ка, отлично выглядишь!
Посмотри на себя!
Боже!
Соня!
Шерил, я по тебе соскучилась.
Потрясно выглядишь.
Политика тебе к лицу.
Спасибо!
Привет!
Рейчел!
Привет, Шерил.
- Стойте. Кто это?
- Лонни!
- Привет, Лонни.
- Привет, а вот и мы!
Всех с Рождеством!
Я так рад быть здесь!
У меня для вас подарочек.
Рождественский подарочек для всех.
Лонни, не надо.
Да ладно тебе.
Держите. Это тебе.
Вам понравится.
- Что это?
- И тебе.
У тебя здесь волосы!
Конечно, это же 1993.
Однажды это будет стоить кучу денег.
Говорю вам: случись что со мной,
случится что-то и с вами! Хорошее,
если вы меня понимаете.
Так что сохраните это.
Уолтер, я страшно голоден,
устал с дороги. Правда, детка? Ох!
На кухне есть чем перекусить?
Тетя Мэй пытается что-то состряпать.
Почему это звучит,
как террористическая угроза?
Еще одно слово, Лонни,
и я тебе накостыляю!
Прослежу, чтобы эти двое
не убили друг друга.
Дедуля! Можно включить Санту на крыше?
Когда мы его включим?
Прости, дружок, но он не работает.
Знаешь, когда я ушел из лиги,
я баловался электроникой.
Что это значит?
Что я починю Санту на раз-два-три.
Дзинь-дзинь!
Спасибо, дядя Лонни!
Дядя Лонни починит Санту на крыше!
Ты полмесяца работал в электротоварах.
Ты права. Но вкалывал, как собака!
Если не ошибаюсь,
это 14 недель в собачьем исчислении.
Я ушел оттуда с лаем.
Им никогда не забыть Лонни Маклэя.
Ау! Тетя Мэй, чую еду!
Ой! Постойте.
Я в туалете.
Он мастер на все руки. Гордилась бы им.
Почему бы вам всем
не устроиться по комнатам?
Я сбегаю в приют. Буду через минуту.
Мне сходить с тобой, папа?
- Нет, что ты.
- Тогда я пойду.
Нет. Вы пообщайтесь между собой.
Не знаю, сколько вы не виделись.
Я скоро вернусь.
Люблю вас обеих.
НАША ЦЕЛЬ В ЖИЗНИ - ПОМОГАТЬ ДРУГИМ.
ЕСЛИ НЕ МОЖЕТЕ ПОМОЧЬ,
ХОТЯ БЫ НЕ ВРЕДИТЕ.
Уолтер?
Здравствуй!
О, как здорово.
Вот это да! Как чудесно, что ты пришел.
Бог мой.
Какое Рождество без тебя?
Мою Грейс отсюда было не вытащить.
Помнишь, когда отключился свет?
Да, свет отключился.
А я же боюсь темноты.
Мы повсюду искали свечи.
Конечно.
Говорю тебе, вы с Грейс
были моими лучшими друзьями.
- Знаю.
- Мне так вас не хватало.
- Спасибо большое.
- Спасибо.
- Привет, Уолтер.
- Хорошо.
- Спасибо. Это тебе.
- Так.
Да.
Грейс заказала рамочку
и не успела тебе передать.
Кто бы знал,
что у нее вдруг откажет сердце?
Она такая красивая.
Я сейчас вернусь.
Хорошо.
Детки! Не забудьте,
что сегодня мы рисуем пальцами.
Ух ты.
Ты девушка что надо.
Да и я ничего.
НУ И ГАДОСТЬ!
ЧТО ЭТО?
Я ЭТО ЕСТЬ НЕ БУДУ
Простите, что долго готовила.
Надеюсь, вы готовы.
Я подумала,
что вы проголодаетесь в поездке,
так что приготовила чуток на всех.
Это было лишним.
Столько работы, тетя Мэй.
Не стоило беспокоиться.
Какое беспокойство, милая.
Вы же моя семья.
Вот это -
мое рагу с бобами и специями.
Этот рецепт достался мне
от Айка и Тины Тёрнер в 1972.
А вот это -
мой корейский салат
из сушеных кальмаров с настоящей кимчи.
Мик Джаггер, 1983.
Ох это были и гастроли.
От этих ингредиентов
так и тянет блевать.
А это особая гордость тети Мэй.
Я старалась изо всех сил.
Это мой польский салат с картошкой.
Вяленая рыба и утиная колбаса
с майонезом.
А запивать это всё мы будем
чаем с молоком и шариками тапиоки.
Рецепт Литл Ричарда. О да!
- Кто хочет пиццу?
- Я!
- И я!
- С колбасой.
- С пепперони!
- С корочкой.
- Постойте.
- С толстой корочкой.
Да погодите же.
Тетя Мэй так старалась,
чтобы это всё приготовить.
Старалась.
Мы могли хотя бы
попробовать ее...
Что...
Что это у нас?
Спасибо, Уолтер. Это, милый,
мое рагу с бобами и специями
с ноткой...
Тушенки.
- Сыра с плесенью.
- Детского мыла?
Скажете, когда смеяться?
Тетя Мэй, это выглядит
на миллион баксов.
Спасибо, милая.
И первым это попробует Кэмерон.
Что? Почему я? Я ничего не сделал!
Не спорь с мамой, парень.
Сам это ешь.
Не спорь с папой.
Вы все должны передо мной извиниться.
Вот смотрите.
Только попробуй, и будем праздновать.
Я не хочу умирать.
- Я не хочу умирать.
- Открой рот.
Зажми ему нос. Тогда он откроет рот.
- Будь мужчиной.
- Зажми ему нос!
- Открывай. Давай, засовывай. Вот так.
- Открывай.
- Молодец.
- Закрывай!
- Теперь жуй!
- Кэмерон, ты в порядке?
Паршивцы неблагодарные!
Все вы!
А я ради вас корячилась.
Думаешь, он расстроился? Подожди,
вот он узнает, что ты не его отец.
- Тетя Мэй!
- Тетя Мэй!
Нам не то что не нравится.
Мы просто к такому не привыкли.
Поцелуй меня в зад.
Тогда положите его на поднос.
Уверен, что он аппетитнее,
чем еда на этом столе.
Да и кто знает, где он был.
Лонни.
Что, я не прав?
Простите, Уолтер.
По крайней мере, есть хлеб.
Возьми, милая, хлеба. Возьми хлеб.
Ты же знаешь,
Брукс посадил меня на диету.
Мамочка!
Иди скорее сюда.
На низкоуглеводную...
Папа, тетя Мэй ведь не собирается
готовить рождественский ужин?
Надеюсь, что нет.
Грейс всегда считала,
что каждый должен внести свой вклад.
Бабушка давала мне жевать горох.
Что правда, то правда.
Она давала мне перемывать гору зелени.
И приговаривала: «Рейчел, смотри,
чтобы там не осталось жучков».
Да.
Только почему-то в моей тарелке
всё равно оказывалось полно жучков.
Но ты справлялась.
Тебя это не останавливало.
- Дополнительный белок.
- Да.
Помните, когда я вышла замуж,
мама наконец доверила мне фаршировку?
Только из этого ничего не вышло.
Серьезно?
Я про соус.
Ты не можешь сдержаться,
просто уму непостижимо.
Мы говорили о маме,
а ты перевела всё на мой брак.
Я говорила не про твой брак,
а про твой развод.
Мне хотя бы хватило ума развестись.
- Эй, я еще тут.
- Сколько ума надо.
Хватит, девочки!
Встречайте номер 88!
- Вы уже все перессорились?
- Нийя,
- собирай вещи. Мы едем в отель.
- Отель?
- Хостел, отель - какая разница.
- Девочки.
Не стоило ради меня
тратиться на автобус.
- Рейчел, это называется кармой.
- Бери чемоданы, Лонни.
- Поехали отсюда.
- Эй, Рейчел! Шерил!
Ну вот опять.
Вы обе, сейчас же спуститесь!
- Да что с вами такое?
- Это не я начала, папа.
- Боже. Это ты всегда начинаешь.
- Да вы обе хороши.
Ты вообще сюда не лезь.
Делаешь только хуже.
Я делаю... Ясно. Теперь я Лонни.
Вот почему я хотел
остановиться в отеле, папа.
И кто тебе мешает?
Никто. Знаешь что, твои комплексы
не испортят мне кампанию.
Тише!
Что бы сказала мама,
если бы слышала вас сейчас?
Пять дней.
Пять дней постарайтесь
вести себя, как родные.
Как приличные люди.
Пять дней,
продержаться до Рождества.
Это всё, чего я прошу.
Можете или нет?
Обожаю тебя, пап.
Обними меня тоже.
Мне это нужно. Вот так.
Вы все недоумки.
Нет, тетя Мэй,
я приехала с лучшими намерениями.
Да ты бредишь!
- Заткнись!
- Это ты дура!
Замолчите!
Быстро замолчите. Меня это достало.
Ваш отец слишком стар для этой чуши.
Быстро замолчите. Меня это достало.
Ваш отец слишком стар для этой чуши.
Если вы все сейчас не пойдете на кухню
и не извинитесь перед ним,
я задам вам трепку прямо здесь.
Ну-ка, живо.
- Да я только зашел.
- Парень,
слушай сюда.
На тебе красные ботинки, как у клоуна.
Иди, извиняйся за это.
Живо на кухню.
Кончайте со своей ерундой,
нам всем завтра утром в церковь.
Вы только посмотрите на эту хрень.
Толкни ее еще раз!
Толкни ее еще раз! Проклятье.
Завтра все идут в церковь. Пораньше.
Лонни, отвали от меня.
Бред какой-то.
Они мне весь кайф обломают.
Нам ведь не дотянуть до Рождества?
Никаких шансов.
Бухло зато что надо.
ЧЕТЫРЕ ДНЯ ДО РОЖДЕСТВА
И награда за лучшую игру
среди нападающих,
защитников и всех прочих,
лучшему игроку Вселенной...
за всё последнее тысячелетие,
дамы и господа, присуждается
номеру 88, Эвану Мэйерсу!
Что?
Не может...
Вы так добры. Боже, спасибо!
Ну, вы знаете. Я просто такой.
Я всегда буду с тобой.
С любовью, мама.
Дядя Эван, дедушка просит поторопиться.
В церковь опоздаем.
Да, Кэм. Я иду.
Никто из нас не был в церкви
с тех пор, как мы уехали из Бирмингема.
А теперь мы должны прийти сюда
и сделать вид, что...
Мы миром помазаны!
- Хвала Господу!
- Аллилуйя!
Здравствуйте.
- «Ибо младенец родился для нас».
- Да.
- «Сын дан нам».
- Да.
«И нарекут имя Ему:
- Чудный».
- Чудный!
Прежде чем мы начнем,
хочу поприветствовать
всех наших гостей и тех христиан,
что приходят в церковь
лишь на Рождество, Пасху и День матери.
А также хочу отметить одного из наших
самых верных прихожан
и дорогого брата во Христе,
Уолтера Мэйерса
с его прекрасной семьей.
Лонни!
Спасибо, но речь не обо мне,
а об Иисусе.
Садись.
Какое-то время
мы не видели брата Мэйерса
после ухода нашей любимой Грейс.
Ты в порядке, сынок?
- Окажетесь по соседству...
- Да.
- Загляните к нему и поздоровайтесь.
- Хорошо.
Уверен, что он вам обрадуется.
- Аминь.
- Аминь.
Аминь.
Дядя Лонни, ты починишь сегодня
Санту на крыше?
Дядя Лонни вас когда-нибудь подводил?
- Да!
- Да!
Лонни, может, тебе подождать Эвана?
Я делаю это ради детей!
Твоих детей!
Сейчас залезу тебе в задницу.
Голыми руками, без перчаток.
Когда тебе в последний раз
мужик проверял простату без перчаток?
Лонни, мне кажется,
тебе не стоит туда лезть.
Не слушайте ворчунью. Я всё сделаю.
Дядя Лонни сделает это для вас!
Дети, вы готовы приветствовать Санту?
- Да!
- Да!
Кто готов приветствовать Санту?
- Мы!
- Мы!
Пойду приготовлю пакет со льдом -
приложить к твоей голове,
когда свалишься.
Не слушайте ворчунью.
Давайте скорее! Холодно.
Пойдемте в дом.
Тетя, пожалуйста.
Можно мы еще немного останемся?
Пожалуйста, мамуля.
Хорошо.
Но как только он закончит, сразу в дом.
- Ладно, мама.
- Ладно, зайка.
Хорошо.
Осторожно, Лонни!
Как скажешь.
Сейчас всё сделаю.
Дядя Лонни всё сделает, ясно?
Дядя Лонни сказал...
Иди отсюда! Ай! Ой!
У меня палец жужжит.
Дядя Лонни знает, что делает?
Нет.
Хо-хо-хо! С Рождеством!
Работает!
- У него и правда получилось!
- Молодец, дядя Лонни.
Кто молодец?
- Дядя Лонни!
- Дядя Лонни!
Вот и всех делов.
Молодец, дядя Лонни!
Здорово! У тебя получилось!
Я не дал ворчуньям
испортить вам Рождество.
- Дядя Лонни!
- Дядя Лонни!
Плохой знак.
Вот чёрт!
Чёрт!
О чёрт!
Дядя Лонни убил Санту!
- Постой!
- Мамочка!
- Сняла это?
- Уже опубликовала.
- Отлично.
- Мамочка!
Не говорите Шерил.
Только не говорите Шерил, ладно?
Дядя Лонни всё исправит.
- Чёрт!
- Господи!
Чёрт!
Он дышит?
Нужно сделать селфи.
Не говорите Шерил.
Могла бы сказать мне, где рецепты.
Я услышала, что внизу кто-то есть.
- Здравствуй, милая.
- Здравствуй.
Вот.
Такой улыбки ни у кого не было.
Таких, как она, больше нет.
Я рад, что ты приехала. Да.
Жаль только,
что вы с Шерил так ругаетесь.
Да.
Но мы же так с детства.
Не знаю, видимо, даже в семье иногда
люди просто не могут ужиться.
Ты бы видела,
как мы ругались с моим старшим братом.
Ты что, хочешь испечь
мамин пирог с бататом?
Еще не было у Мэйерсов
Рождества без него.
И, если уж его печь,
я испеку его по всем правилам.
ТРИ ДНЯ ДО РОЖДЕСТВА
Первая пятерка драфта была определена.
Но теперь, когда врачи
разрешили Эвану Мэйерсу
принять участие в игре за кубок,
расклад совершенно изменился.
Может, он и хулиган,
но играет парень отлично.
Кому-то не повезло, доброе утро.
Смотрите-ка. Ребенок-ошибка
в своем природном ареале.
Ума у него мало,
и он - бремя для прайда.
Жаль, но выжить ему не удастся.
Я не был ошибкой.
Конечно, все заводят четвертого ребенка
лет под 50. Обычное дело.
Следите за событиями.
С Рождеством, юноша.
С Рождеством.
Эй, Эван.
- Ты запер дверь.
- Что?
Я не могу войти!
Что? Не слышу. Что случилось?
Эван, хватит играться.
Здесь страшно холодно,
а я в одном нижнем белье.
Ой, извини, это по ошибке.
- Эван!
- Я таю!
Эван!
С африканским новым годом,
миссис Олаканди.
Эван!
Ну ладно.
О нет!
Эван, ну же. Эван?
Эван? Эван! Прости меня.
Эван, ты не ошибка. Не будь таким.
Бог не любит гадких мальчишек.
Прошу тебя, Эван.
Пожалуйста. Ну же!
Твигс. Тебе помочь?
Нет, я в порядке.
Скажи, а почему у тебя
вытатуировано «курица с кунжутом»?
Там написано не «курица с кунжутом».
Будь ты пообразованнее,
ты бы знал, что это
«несгибаемая» по-китайски.
Вообще-то, я изучал китайский
один семестр в колледже.
И я уверен,
что это «курица с кунжутом».
Хватит пялиться на мой зад.
Знаешь что? Ты права.
Отдаю тебе должное.
Там написано
«печенье счастья с доставкой на дом».
Серьезно?
Дай-ка я тебе помогу.
Нет! Нет.
Ты ошибся вечеринкой. Ясно?
- Я возьмусь двумя руками.
- Убирайся от моего зада!
Нет!
- Нет.
- Дай мне попробовать.
- Убирайся... Убирайся оттуда. Нет!
- Я просто...
- Держись.
- Иди подальше от моего зада.
Нет!
Вот и всё.
- Ты в порядке?
- Да. Всё хорошо.
- Да что с тобой?
- Я в порядке. Ясно?
Я сама.
Ты в порядке?
Не смей...
Эван, я тебя прибью!
Уф! Ничего не забыли?
- Привет, мам.
- Привет.
Привет, тетя Рейчел.
Смотрите, кто встал! Как прошло утро?
Не спрашивайте.
- Привет, малышка.
- Привет.
Мы принесли много еды.
Я вижу.
Клянусь, стоит закрыть глаза,
я практически вижу ее здесь,
как будто это было вчера.
Даже мысль
о рождественском ужине без нее...
Мысль о приготовлении ужина без нее...
Она прекрасно готовила.
Это у нас в крови.
Дать тебе таблетку от кашля?
Жаль, что мы не можем найти ее рецепты.
- А где они?
- Кто знает?
Где-то здесь в жестяной коробке.
- Точно.
- Знаете,
я столько раз видела, как она готовит.
Я должна была их запомнить.
Я просто думала, она будет здесь.
Она здесь.
Она в каждой кастрюле,
каждой сковородке, каждом шкафчике
и каждом ящике.
Мы все стоим на священной земле.
Это Церковь Грейс.
Все слышали? Это Церковь Грейс!
Аллилуйя!
А теперь
в Церкви Грейс нам нужна музыка.
- Мисс Найя, музыку нам.
- Спасибо, Иисусе!
Давайте!
- Включай музыку, Найя.
- Пожалуйста.
Посмотрим, как они двигаются.
Это не музыка для церкви!
- Ну-ка зажгите!
- Зажгите!
Давай, мам.
Покажи им. Покажи им, что там у тебя.
- Ладно, тетя Мэй.
- Покажи тете Мэй, что у тебя есть.
Покажи им. Покажи им, что там у тебя.
- Ладно, тетя Мэй.
- Покажи тете Мэй, что у тебя есть.
А что скажете про это?
Мне нравится!
Соня, не тряси своими сиськами
у меня за спиной,
если задом трясти не умеешь!
Сюда.
Шерил! Покажи свой номер!
Стойте, только разуюсь!
- Вот так.
- Ладно, хватит.
Мы уже всё поняли.
Что? Что?
Сейчас тетя Мэй
поставит настоящую музыку.
Теперь моя очередь. Помните?
Помните, чему тетя Мэй учила вас,
когда вы были маленькими?
- Помните? Давайте.
- Что там у нас?
Шевелите задом. Задом. Теперь присели.
Что? Теперь вот так.
- Отлично.
- Второй заход.
- Давайте.
- Вот так.
Крутим задом. Давайте.
Задом. Теперь так.
Помните? Шагаем! Поднимаем ногу.
Класс.
Отлично!
Теперь задом!
Давайте, тетя Мэй.
Тетя Мэй, ты опять напилась?
- Давай к нам, дедуля.
- Покажи нам.
Папа!
Давай, Уолтер.
Тащи сюда свой старый зад.
Давай, папа.
Покажи им, пап! Покажи им!
Давай, Лонни. Блин!
Работай ногами.
Все молодцы.
Это самая большая ёлка,
которую я видела.
Бывали у нас и побольше, милая.
Да!
В тот год, когда мама
дала Эвану выбрать ёлку.
Пришлось отпилить верхушку,
чтобы внести ее в дом.
А что вы сделали с отпиленной частью?
Поставили рядом с другой.
- У нас тогда было две ёлки.
- Две ёлки.
Кстати, не за что.
Как говорила мама: «Чем выше ёлка...»
- «...тем больше любви»!
- «...тем больше любви»!
- Боже.
- Ах.
Да.
Схожу в гараж за игрушками.
Тебе помочь, пап?
Не нужно, милая. Я справлюсь.
Ладно, надо ее оживить.
Да. Кристиан, принеси воды для ёлки.
Не могу. У меня встреча
с Бруксом на площади.
Дети будут рады пойти на площадь
и посмотреть на Санту.
Давайте, вы все. Пойдемте.
Ладно, развлекайтесь.
Ладно, Эван, малыш.
Принеси метлу, подметем иголки.
Не могу. Мы договорились
встретиться с Эриком.
Но ты же любишь наряжать ёлку.
Да. Но вы напортачите,
а я приду и всё исправлю.
Не бегай за девчонками.
- Неа. Пока всем.
- Осторожно, малыш.
Рейчел и Шерил, как думаете,
можете пойти на кухню
и что-то приготовить?
Перекусить. Не убивая друг друга.
- Да.
- Спасибо.
Как взрослые девочки, ради тети Мэй.
Я на вас рассчитываю.
Лонни, а ты принеси мне метлу и совок,
и мы с тобой подметем иголки.
- Хорошо. Всё уберем.
- Спасибо.
- Можно, я что-то скажу?
- Что?
Мне нравится,
как ваши волосы обрамляют лицо.
Это как...
Очень гармонично.
Подходит под овал вашего лица.
- Спасибо, Лонни. Мне приятно.
- Вы за собой следите.
Спасибо. Правда.
Это как если взять такой большой персик
и большой парик,
и одеть этот парик на персик,
то будет очень похоже на вас.
Лонни, иди, парень.
- А то несешь всякое. Вали.
- Ладно.
- Я принесу метлу.
- Давай!
Какую ёлку мы возьмем домой, Эван?
Вот эту?
Я хочу эту, мама.
Она прекрасна, как и ты.
АПТЕКА
МОНИЛИН АПАП
РАЗ В ШЕСТЬ ЧАСОВ
ПО НЕОБХОДИМОСТИ
С Рождеством!
- Чё-кого, старик?
- Привет, Санта-Клаус!
Самое время для хо-хо-хо!
Рад тебя видеть.
Ты всегда блестишь, как...
Чёрт побери. Это что, бриолин?
Товары для красоты. Второй ряд.
Слишком высоко. Погоди. Вот так.
- Стой. Тебе же неудобно.
- Что?
- Давай, дружище.
- Ладно, как скажешь.
Кто тебя учил-то?
- Готов?
- Я готов. Погнали.
Погоди, ремень пристегну.
Все знают, водить-то ты не умеешь.
Поехали.
- Хорошо.
- Папа, можно нам к Санте?
Мы хотим к Санте.
К Санте?
Знаете, у 75% уличных Сант гепатит С.
Не трогайте его за бороду.
Спасибо за любопытный факт, Брукс.
Милая, папа скоро закончит
и отведет тебя, куда захочешь. Ладно?
Так мы и поверили.
- Идем. Я тебя отведу.
- Ладно.
Это у него от матери.
Давай пройдемся.
Мы потеряли Ван Кирка.
Теперь он за Бакстера.
Что?
Наш главный спонсор ушел от нас? Супер.
Политика.
И что нам теперь делать?
Ну, «Бригам Групп» всё еще хочет...
Контролировать кампанию.
- Нет.
- Да.
Поддержать тебя.
- Они верят в тебя...
- Нет.
- Они верят, что...
- ...хотят помочь.
...если мы победим,
они смогут нам диктовать.
В прошлый раз
они потребовали закрыть завод!
- Оставили 1 500 человек без работы!
- Их кандидат стал сенатором.
Энди Брукс, прошу тебя.
Я взрослый человек. Чего они хотят?
Еще ничего не решено.
Поговорим об этом после интервью.
Какого интервью?
С нами кандидат в конгрессмены
Кристиан Мэйерс.
- По новым данным опросов...
- Кристиан!
- Что?
- ...у вас хорошие...
- ...шансы на победу.
- И мы не остановимся
- до победного конца.
- Боже!
Оставим политику, как вы проводите
праздники с семьей?
Папа, это Кристиан! Скорее!
Просто здорово быть...
- ...с родными...
- Это я купил ему этот галстук!
- Подвинься, Шерил, подвинься.
- Господи!
И напоследок про Санта-Клауса.
Вы уже сидели у него на коленках?
Нет, это я оставлю детям.
А если бы сидели,
уверена, все дома хотели бы знать,
чего бы вы попросили.
Проси нормальный костюм.
Он в этом себе молочницу заработает.
- Мэй!
- А крем на мужчин не действует, Шерил.
У тебя она никак не проходила.
- Тетя Мэй!
- Зуд, жжение...
Не повезло тебе тогда.
Не модели из инстаграма, но «оки».
Потому что как скажешь им
что-то сделать, они такие: «Оки».
Залей бензина. «Оки».
Налей мне воды в ванну. «Оки».
Я и ванну-то не принимаю. Только душ.
Что вам принести?
Всё.
Я хочу острый бургер с беконом и сыром.
И побольше чипсов.
И скажите, чтобы хрустели.
Мне нужно, чтобы за ушами хрустело.
Понимаете, о чём я?
И молочный коктейль.
Только побольше взбитых сливок.
В прошлый раз мне принесли без них.
Так что мне взбитые сливки за тот раз
и за этот раз, и яблочный пирог.
Пожалуйста, куриную грудку
со спаржей и бурым рисом.
Конечно.
- Уже несу, малыш.
- Спасибо.
Хорошо, малышка.
А мне принесешь, малышка?
Малыш! Я уже раз десять это слышал.
- Похоже, что нет.
- Сахар.
- Сахар.
- Две пачки масла.
- Две пачки масла.
- И ваниль.
Не забудь, Лонни.
- И ванильные вафли, и бананы...
- Я перезвоню.
Дайте я вам помогу.
Видели?
Для меня это привычное дело.
Бросок, и мяч в кольце.
Я тоже умею заграждать путь к кольцу.
Играете в баскетбол?
Играла.
А вы?
Немного.
А кто не играл?
Лонни Маклэй?
Мой папа - ярый болельщик
«Сиэтл Суперсоникс».
Ух ты.
Я помню четвертый матч,
1991 год, решающий бросок.
Вы помните? Вы видели тот матч?
Видела ли я?
Мы ходили в зеленом целую неделю.
- Ого.
- Шатао!
Вы знаете про «шатао»?
Я знаю всё про «шатао».
Ух ты.
Мне ведь никто не поверит,
что я с вами разговаривала.
Можно с вами селфи?
Раз вы знаете про «шатао»,
снимайте сколько хотите.
Ладно.
Супер! Можно еще одну?
- Со смешными лицами.
- Ладно.
Готовы? Давайте.
- Отлично!
- Покажите.
- Здорово!
- Правда?
Знаете что? Пришлите мне тоже.
Да.
Добавите свой номер на мой телефон?
А я пришлю вам, когда закончу?
Хорошо, я наберу свой номер.
Вот он.
С удовольствием повешу ее
на стенку с поклонниками.
Особенно, с такой красивой поклонницей.
Мой номер.
Всё.
Я отправлю.
Не забудьте.
Не забуду.
Только чтобы меня не уволили.
Конечно.
Приятно с вами познакомиться, Лонни.
Вниманию покупателей!
Сегодня у нас специальные скидки
с нашими дисконтными картами.
А мне как приятно.
Твигс!
Твигс! Подожди!
Круто!
Нашел партнера по пробежке.
Последние три дня пропустил.
Пришлось поднажать.
Сколько ты обычно пробегаешь?
Много, если мне не мешают.
А я люблю бегать с кем-то.
Время быстрее проходит.
А я наоборот. Мне это мешает.
Слушай, ты вообще не изменилась.
Разве что бегать начала.
Но тебе это идет.
И квартал теперь что надо.
Твой отец здорово отремонтировал дом.
Ты что, не понимаешь слова «мешает»?
А цикада в волосах
тебе не мешает?
Убери ее!
- Хорошего дня.
- Убери ее!
Сними ее с меня!
Нашли всё, что хотели?
Иногда находишь то, чего и не искал.
С ума сойти.
Я видел твое интервью.
Какое интервью?
На спортивном канале.
Сказали, плечо заживает. Так?
Да.
Только тренер...
...хочет, чтобы я принимал таблетки
еще пару недель.
А я забыл получить рецепт.
Твой друг сможет мне достать?
- Кто? Скидон?
- Ага.
Он супер.
Достанет тебе таблетки, отрицательные
результаты теста на беременность.
Слушай, это не твой ребенок.
Узнай, может ли он достать вот это.
Он достанет всё что угодно, братан.
Будет сделано.
Я с ним поговорю.
Спасибо, чувак.
О чёрт.
ОСТАТОК: -$372,33
Она здесь!
- Привет!
- Привет.
Кто этот Манчи?
Его зовут Малахи, мы дружили в школе.
Тогда почему ты не дала ему
помочь тебе с чемоданами?
Потому что сначала
они помогают тебе с чемоданами,
а потом зовут другую на выпускной.
Мам, можно я тебе что-то скажу?
Так, чтобы мне не влетело.
Что?
Мне влетит?
Всё может быть.
Ты красивая женщина.
Ты привлекаешь парней,
но хватит уже их отгонять.
Я никого не отгоняю.
Правда?
- Помнишь моего учителя физкультуры?
- Да.
Он сказал, что ты красивая.
Что ему нравятся твои волосы.
А ты сказала: «Так что, если бы я
была лысая, я была бы уродиной?»
Я просто не думаю, что красота женщины
определяется ее волосами.
А тогда на заправке?
Был ливень, и красавчик
предложил тебя заправить.
И я ему разрешила.
Ну да.
Он решил заправить
обычный бензин, и ты сказала:
«Что, чернокожая женщина
не может позволить себе "премиум"?»
Всё верно.
И тебе пришлось заправляться
под дождем, и ты испортила себе волосы.
Я на следующий день шла к парикмахеру.
Мам, дело не в этом.
Мужчины не очень умные.
Нужно с ними хитрить, пусть думают,
что это их идея,
когда на деле она наша.
Взять Брэндона, моего парня.
Что ты сказала?
- У тебя есть парень?
- Мам,
не отвлекайся.
Портфель таскать неохота.
Когда Брэндон рядом,
я делаю вид, что мне тяжело,
и он мне помогает.
Он чувствует себя героем,
а я не таскаю портфель.
Когда он у тебя появился?
Не отвлекайся, мам.
Поверь мне.
Жить намного легче, когда кто-то
помогает тебе нести твой груз.
Даже если ты сама справляешься.
ДВА ДНЯ ДО РОЖДЕСТВА
Людям нужна работа,
а малому бизнесу - капитал.
Создать центр поддержки
бизнеса недостаточно.
Нам нужно привлекать...
Нам нужно наращивать ресурсы.
- Привет! Утро доброе!
- Пап.
Нажарю блинчиков. Хочешь?
Я сейчас на диете.
Да.
Так классно было видеть тебя
по телику вчера.
Не так часто сын
простого механика
становится конгрессменом.
У тебя шесть мастерских, пап,
а я еще не победил на выборах.
Это лишь формальность.
Эй, твоя мама...
Она бы превратила этот дом
в предвыборный штаб.
Да...
Она бы так тобой гордилась.
Может, выступишь с речью
в приюте на Новый год?
Здорово было бы услышать поздравление
от будущего конгрессмена.
С удовольствием.
Парень!
Ты не будешь меня стесняться?
А вот и я.
Мы же в футбол хотели поиграть.
Пойдем, старик!
Ты это кому сейчас?
Эй, пойдем, старик.
Внимание! Подача!
Вперед!
Давай, сынок! Хватай!
Отлично. Проводим время всей семьей.
- Чудесный день.
- Точно.
Они друг друга убьют там.
- Блок!
- Посмотри на старика!
Сюда! Бросай!
- Лонни, внимание!
- Отлично, Лонни.
Вот так играют в Хорватии.
Что за штаны у тебя, Барби?
Я свои дома забыл. Это Шерил.
Ага, мы все поверили.
Тачдаун.
- Первый в жизни тачдаун.
- Тачдаун!
Слезь с моей сестры, чувак.
Я упала, Лонни.
Вот так, Шерил.
Что вы делаете?
Моя школа, детка!
Настоящий игрок.
Эй, тетя Мэй.
- Это тебе, малышка.
- Она тебя не хочет.
У кого-то есть бойфренд.
Они были бы прекрасной парой.
Мой вибратор старше него.
Давай, малышка!
Рейчел, хватит на нём скакать.
Что там происходит? Хватит!
Что ты делаешь?
Кэмерон, ты не хочешь поиграть?
Что лучше:
играть в команде или владеть ею?
Где флаг?
- Поднимай свой зад.
- Ну же, вставай.
- Давай, Эв.
- Чёрт.
Поймал!
Что это было, Лонни?
- Эвин, не надо!
- Что это было?
Ты ему подножку поставил.
Лонни, не надо!
- Видео дня!
- Видео дня!
- Лонни, ты с ума сошел?
- Лонни!
- Лонни!
- Остановись!
Ты видел, куда я бежал!
- Хотел, чтобы я упал?
- Прекратите!
Хотел, чтобы он упал?
Так он делает карьеру!
Ты вообще ничего не добился!
Серьезно? А это что по-твоему?
- Это что?
- Все знают,
что за границу едут те,
кого не берут в НБА.
Ты пустышка!
Он хоть чего-то добился,
мисс учитель-ветеринар.
Или теперь адвокат?
На которого ты, мать-одиночка,
работающая по ночам в вафельной,
выучишься не раньше 2025 года.
Рейчел, Шерил! Хватит.
Игра окончена!
Отличная была игра!
Прекрасная.
Идем ужинать.
Только не в вафельную.
А с ним что не так?
У них были... Пойдем.
Я возьму малышку. Пойдемте, дети.
Давай руку.
Всё так хорошо шло.
Ты молодец, мам.
Да, братан. Я в порядке.
Я почти надрал...
Мы почти надрали им зад.
Принес, что я просил?
Да.
Класс!
Чёрт, мне так много не нужно.
Там половина конфеток.
Брось, Кристиан. Просто послушай.
Именно поэтому я и не хотел,
чтобы они меня поддерживали!
Они врываются в город
и начинают наезжать на бизнес.
Нет. Они превращают
сенаторов штата в конгрессменов.
Так не пойдет!
Думаю, ты преувеличиваешь.
Они займутся центром города.
Переделают старые развалюхи
в красивые лофты.
- В чём проблема?
- В моей маме.
В том районе стоит приют для бездомных.
Мама им дорожила.
После того, как тебя изберут,
ты сможешь перестроить приют.
Он станет лучше.
Твоей маме понравилось бы.
Энди Брукс,
никаких заявлений до конца праздников.
Отлично.
Эй, Лонни.
Поможешь мне в кладовке?
Нет, конечно.
Простите.
Рейчел.
Рейчел Мэйерс.
Мы знакомы?
Я - Джасмин. Сестра Хлои.
- Из школы.
- Боже.
Точно. Как она?
Хорошо. Тренирует женскую
баскетбольную команду в Канзасе.
- Отлично!
- Да.
Ты совсем не изменилась.
Как вчера расстались.
Как поживаешь?
Кому-то не терпится.
Парень?
Пригласил меня в Чикаго на выходные.
- Классно.
- С тебя 8,49.
Какой настойчивый.
Ты не против?
Он такой классный.
Мы так хорошо смотримся вместе.
Вот чёрт.
И я говорю.
Хочешь еще?
Хм... Ого!
Свидетельство вашей любви.
Не хотелось оставаться
одной на Рождество,
но ему нужно побыть со своей
бабушкой Шерил.
Она очень старая.
Да.
У меня тоже была старая бабушка Шерил.
Такая сука была.
Так тебе не с кем встречать Рождество?
Да.
Ты не останешься одна.
- Нет?
- Нет.
У нас очень любящая семья.
Не сомневайся.
Отлично!
ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ
НЕДВИЖИМОСТИ
ПРОДАВЕЦ: УОЛТЕР МЭЙЕРС
Ну и игра была.
Да уж.
Не расстраивайся из-за того,
что сестра сказала.
Быть одиночкой не порок.
Спасибо. Мне полегчало.
Да что с тобой?
Ничего.
Если не считать, что ты делаешь вид,
будто ничего не случилось.
- А что случилось?
- Не помнишь?
Зубастую Белинду?
Кого?
Твою девчонку с выпускного.
Лошадиную морду.
Нормальные у нее были зубы.
И рот маленький.
Да, я пригласил ее. В чём проблема?
В том, что ты пригласил ее.
Когда ты отказала мне.
Типа ты хотел со мной идти!
А зачем я тогда тебя приглашал?
Я всё слышала.
- Что слышала?
- Твоего тупого друга.
Он говорил, как легко будет
звезде баскетбольной команды
затащить в постель дурноватую соседку.
Он это сказал, а ты его не заткнул.
Ты просто промолчал!
Ты права. Я промолчал.
И он тоже, когда я ему нос сломал.
Так вот, как Дэмиен сломал нос?
Могла бы спросить, а не корчить
из себя печальную принцессу.
И ты бы узнал, почему я отказалась,
если бы не был таким тупицей.
Но какой смысл,
в лимузине всё равно
не было места для троих.
- Троих?
- Да.
Меня, тебя и твоего эго.
А, ну мы бы влезли.
Потому что твоя самооценка
не занимает много места.
Знаешь что?
Я рад, что не пошел с тобой.
Аналогично. Это был бы ужасный вечер.
Худший выпускной.
Хуже не бывает!
Отстойный был бы вечер.
Отвратительный.
ОДИН ДЕНЬ ДО РОЖДЕСТВА
МЭЙЕРСА В КОНГРЕСС -
ЕМУ НЕ ВСЁ РАВНО
Ладно. Давай.
Тетя Мэй, мне нужно в туалет.
Терпи. У тёти Мэй концерт.
Нельзя прерывать концерт тети Мэй.
Просто потерпи, парень.
Кэмерон в порядке?
Тот ужин всё еще из него выходит.
Небеса и природа поют
И небеса, и небеса
Пару глоточков!
Вот так лучше.
Давай.
Я не могу усидеть на месте.
Ты чувствуешь?
Очень красиво, тетя Мэй.
Я дам Кэмерону глотнуть немного.
О нет.
Чем выше температура,
тем быстрее приготовится.
Бум!
Концовка должна быть эффектной.
ПЛАН ЗЕМЛЕОТВОДА МЭЙЕРСА
УГРОЖАЕТ ПРИЮТУ
Я еще даже свою речь не закончил.
Это наша победная речь.
Я не знаю, о чём она,
но ты не останавливайся,
потому что теперь ты - фаворит.
А это значит, что ты...
Что это такое?
Это произойдет в любом случае, пап.
- Им не нужна моя поддержка.
- Наша главная цель...
- Но мне нужна их поддержка.
- ...помогать другим.
Если не можешь помочь,
хотя бы не вреди.
Как я помогу, если меня не изберут?
Прогресс требует жертв.
Ты сам до этого додумался?
Или тебе это помощник написал?
Люди меня поймут, папа.
Твоей маме было семь,
когда родилась твоя тетя.
Не надо вмешивать маму.
Их родители переживали тяжелые времена,
и еще один рот был очень некстати.
Они потеряли дом
и переехали в приют.
Этот самый приют.
Поэтому он был так важен для нее.
Так что, в следующий раз,
когда заведешь речь о людях,
помни, что мама была одной из них.
- Господи боже!
- Иисусе.
Какого чёрта?
Мои макароны с сыром!
Они бы всё равно не получились.
Я тебя спасла.
Постарайся хотя бы дом не спалить.
Я уже здесь!
- Чёрт!
- Лонни!
Прости, тетя Мэй.
Что вы тут натворили?
Ты меня всю этим обрызгал.
- Я тебе сейчас зад надеру.
- Не смей меня...
Заткнись!
У тебя столько денег нет,
сколько этот костюм стоит.
Это мой костюм под Шаку Кан.
Шаку Кан!
Пять дней.
Я знал, что будет тяжело.
Но я сказал себе:
«Мои дети, которых она так любила,
и всю жизнь им отдала,
сумеют поладить между собой».
Видно, я ошибался.
И я разочарован.
А теперь, приберитесь здесь.
Знаешь, что? Я буду умнее.
Прости меня.
Будешь умнее меня, да?
Вот тебе! Испортил мне парик.
Видели, что сейчас было?
Вы все это видели?
С мужчинами так нельзя.
Ты не мужчина.
Старый губошлеп.
Удачи вам.
Даже и не думай, Кристиан.
Это же не я пытался спалить кухню?
Нет. И не я делал кирпичи
из макарон с сыром.
Поэтому, мы можем уйти.
Хочешь пиццы или крылышек?
Я сейчас на диете.
Отлично. У них есть
специальные блюда для чирлидеров.
Заткнись.
- Ладно.
- Договорились?
Ну всё, я закончила.
Отлично!
Теперь я могу приготовить
макароны, которые ты испортила.
Нет, я сделаю запеканку,
которую испортила ты.
- Рейчел, не смеши меня.
- Нет, мне нужны эти продукты.
Стой, Рейчел. Ты опять за свое.
Мне всё это нужно.
Зачем ты это берешь?
- Мне нужна лапша.
- Нет, мне нужна...
Боже мой.
Мамина жареная курица.
«Только в чугунной сковородке».
Вот почему у меня не выходило.
Да, точно.
Печенье на кефире.
Кристиан за него убить готов.
А Брукс убьет нас.
Давай отдадим ему.
Диета!
Ее рецепт капусты.
Копченые индюшачьи шейки,
полстакана сахара
- и немного жуков.
- Жуков.
Смешно.
Нашла рецепт картофельного пирога?
Мама так часто его готовила,
что вряд ли записала его.
- Только посмотри.
- Ух ты!
Домашнее рагу
Это...
Мне нужно выйти на минутку.
Привет! Это Джаз. Оставьте сообщение.
Привет, Джасмин. Это Рейчел.
Мне не стоило приглашать тебя на ужин.
Очень жаль.
Надеюсь, ты не сильно расстроишься.
С Рождеством!
Может, надо больше сахара и масла.
Похоже на рецепт Грейс.
Интересно, какой он на вкус.
Что ты здесь делаешь?
Нас с кроликом послали
попросить за всех прощения.
Они говорят,
что на меня ты не будешь сердиться.
Это точно.
Ты готова встречать Санту?
А то!
Я должна увидеть свои подарки,
съесть все десерты
и не попасть в переделки.
А бабушкин сладкий картофельный
пирог - мой любимый.
Мой тоже.
Надеюсь, что в моем исполнении
он никого не разочарует.
Пока что у меня ничего не вышло.
А ты улыбаешься, когда готовишь?
Когда бабуля готовила,
она всегда улыбалась.
Ты мало улыбался, деда.
Когда мне грустно,
я думаю о том, что меня радует.
И я улыбаюсь.
Может, и тебе попробовать?
Наверное.
Горячо!
Что думаешь, любимая?
Яйца.
Немного корицы.
Теперь осторожно, не пересыпь.
Сладкая ваниль.
Вот так?
Мускатный орех.
Это - бомба.
Не помню, сколько молока нужно.
Да.
Эй, пап. Санта пришел раньше.
Господи.
ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ
НЕДВИЖИМОСТИ
РОЖДЕСТВО
Хочешь батата, малыш?
Итак, папа?
Как тебе салат с клюквой? Вкусно, да?
Очень.
Я сделала тефтели. Тебе нравится?
- Вкусно.
- Шерил, хочешь?
Да, пожалуй, Рейчел.
Вы такие милые.
- Держи.
- И я тоже хочу.
- Спасибо.
- Мне тоже.
Тебе всё мало, да?
Конечно.
Дай мне.
А ты хочешь тефтелей, крошка?
Я взрослая тетка, малыш.
Кэмерон, передай мне бобы, пожалуйста.
Всё не ешь.
Нам нужно оставить для приюта.
Да, деда?
Точно, внучок.
Очень вкусно.
Если я пообещаю не готовить,
повторим это завтра?
Осторожно. Не поцарапай пол, Кэм.
Вдруг придется дом продавать. Да, пап?
Да.
Я расскажу, как избавиться
от царапин на паркете.
Нужно взять крем для обуви
и растительное масло.
Взять старые трусы.
Хорошо намотать их на руку
и натереть пол.
Втирать нужно хорошо, изо всех сил.
Думаю, у тебя есть
старые трусы, Уолтер.
Этому я научился в Хорватии.
Слушай.
Хочешь, чтобы я тебе эту вилку
в зад вставила?
Я был бы не против.
Эван.
Что с тобой? Ты весь день кривляешься.
Ничего. Просто аппетит пропал.
Это что-то новенькое.
Ты хорошо покрасил вход, папа.
Я тебе говорю, Эван.
И забор.
Ты давно собирался этим заняться.
Наконец нашел время?
Да.
Нашел.
Сейчас делают трубы из стекловолокна.
Там вода...
- Лонни, заткнись.
- Пожалуйста, Лонни.
Какого чёрта!
Эван, что ты несешь?
Что я несу?
Скажи им, пап. Скажи всем.
Постойте. Что происходит?
Папа, ты продаешь дом?
Это шутка, да?
Ты собирался сделать это втайне?
Дай мне, Шерил. Тут что-то не то.
Дай посмотрю.
Ты что, Уолтер?
Ты должен был всем рассказать.
Мама бы не приняла такого решения,
не поговорив с нами.
Маме в голову бы не пришло продавать.
Это же семейный дом.
Это мой дом.
Вот что я вам скажу. Я понимаю...
Мы просто немного удивились.
Просто очень неожиданно, пап.
Это мой дом.
Но почему ты решил это сделать?
Это мой дом!
Я должен просить у вас разрешения?
Эван, малыш. Догони его.
Эван!
Эван, вернись!
Ну, теперь хуже уже не будет.
Я открою.
ФЛОЙД-СТРИТ
Всем привет. Это Джасмин.
Она говорит,
что она подруга тети Рейчел.
Привет!
Что ты здесь делаешь?
- С Рождеством.
- С Рождеством!
Ты сама пригласила.
Да. А ты не получила сообщение?
Ой, нет.
Хм...
Я не слушаю голосовую почту.
Больше по сообщениям.
А что? Мне не надо было...
Нет, нет.
Просто хотела,
чтобы ты захватила что-то.
И ты захватила. Просто мысли читаешь.
Классно.
Джасмин,
это моя семья.
Семья, это Джасмин.
У нас есть имена.
Сестра, папа, брат, невестка, ребенок.
Рада познакомиться.
- Можешь сесть здесь.
- Располагайся.
Зачем ты это сделала?
Я? Зачем ты это сделал?
Хочешь разрушить брак?
Похоже,
тут нечего рушить,
раз ты трахаешь кассиршу.
Ты пригласила ее на ужин
с твоей сестрой.
Кто так делает?
Делает что?
Кто кладет паприку
в картофельный салат?
Кто так делает?
- Все так делают.
- Только не у меня.
В моей семье паприку не кладут.
Брось, Лонни. Не будь смешным.
Мы говорим о картофельном салате.
Рождественский ужин в разгаре.
- Поговорите позже.
- Ладно.
Пойдем.
Помоги!
Ладно. Ты любишь кексы?
Это особый рецепт.
Мне нравится ваш дом.
Правда? Спасибо.
Он такой красивый.
Попробуй. Очень вкусно.
Уже попробовал.
Очень красивый.
И ваша семья замечательная. Спасибо.
У меня еще осталось.
- Ладно.
- Давай.
Очень вкусно.
Есть еще соус?
На столе нет соуса. Я принесу.
Лонни, сядь.
Лонни?
- Господи!
- Боже.
Что ты здесь делаешь?
Рейчел, ты знаешь Лонни.
Передай ветчины. Спасибо.
Ветчины?
Я тебе сейчас в горло ее запихну.
Вы приготовили мне сюрприз.
Как мило.
Так вы двое знакомы?
Да, ты позвонила мне из супермаркета,
когда я покупал продукты для пудинга.
Бананы, ваниль, вафли.
Не каждый день встречаешь
знаменитого спортсмена,
который приглашает тебя
провести с ним уикенд в Чикаго.
- Что происходит?
- И не каждый день
такие милые люди приглашают тебя
на рождественский ужин.
Значит, Рейчел знала, что ты знала
Лонни, когда приглашала тебя на ужин?
У меня что-то зуб разболелся.
Возьми ораджел.
Так что там было?
Ну...
Она узнала его на нашей
совместной фотке.
И фотки есть!
Чёрт!
У вас есть инстаграм?
Хотите взглянуть?
- Нет.
- Я хочу.
Ты поняла, что происходит?
Как мило!
Правда?
Просто прелесть.
Кристиан?
Только... не листай влево.
Я думала, что не получится
встретить Рождество вместе
из-за его бабушки.
Шерил, кажется?
Чёрт!
- Чёрт!
- Эй, Кэмерон,
Найя, уведите сестру вниз.
Доедите там. Ладно?
Но я даже еще фотки не видел.
- Быстро!
- Быстро!
Я хочу увидеть фотки.
- Слушай меня.
- Берешь тарелку.
- Ты берешь свою.
- Шевелитесь, пожалуйста.
- Вот так всегда.
- Пока по заднице не надаешь.
Что за дети пошли.
Мне никогда ничего не показывают.
Будь с ними построже.
Это нечестно.
Иди уже.
Это масло?
Я включила скайп.
- Спасибо.
- Подожди меня.
Ладно.
Есть.
Твоя бабушка Шерил.
Она просто не так...
- Спасибо.
- ...меня поняла.
Ты сказал, что бабушка болеет,
и нужно за ней присмотреть.
Ты такой заботливый.
- Заткнись.
- Я так горжусь тобой.
Где же она?
Я хочу познакомиться с твоей бабушкой.
Познакомь меня с бабулей.
Нет, крошка. Ты точно этого не хочешь.
Знаешь что?
Я приведу ее.
Дорогая.
Тетя Мэй просит не приводить ее.
Не беспокой бабушку.
Думаю, сейчас самое время.
Пусть бабушка отдыхает,
потому что если она спустится,
случится что-то страшное.
Мы никого не удивим бабушкой.
Уолтер, старый перец,
сделай что-нибудь.
Ты будто ничего не слышишь.
Лонни,
нельзя приводить бабушку.
Кристиан.
Пойдем на кухню. Хорошо?
Мне и здесь хорошо.
Соня.
Тетя Мэй, пойдем приготовим кимчи.
Ничем не могу помочь, Лонни.
Я что-то не то сказала?
Ты много чего сказала.
Хотела видеть бабушку?
Вот она.
- Не стреляй!
- Постой.
- Боже мой!
- Боже мой!
Шерил, постой!
Отдай мне ружье!
Вы все знали про бабушку!
Это не бабушка!
- Это смешно!
- Кто-нибудь, скажите!
Лонни, что происходит?
- Заткнись!
- Я его жена, дура.
Кого ты назвала дурой?
Тебя, тупая сучка.
Молодая тупая мертвая сучка.
У нее пушка, дура.
Лонни, хоть бы умную сучку привел.
Отдай мне ружье немедленно.
- Не вмешивайся, Кристиан.
- Хватай ее!
Я уже стар для этого.
Чёрт!
Останови ее.
Шерил, прошу, не надо.
Шерил, брось ружье.
Шерил, ты же меня не убьешь.
Ты не сделаешь этого на виду у всех.
- Шерил, прошу!
- Хватит.
- Уолтер.
- Ладно. Хватит.
- Чёрт! Ты меня подстрелила.
- Шерил, хватит.
Она лучший стрелок в семье, Лонни.
Если бы она хотела,
то не промахнулась бы.
Ладно. Я забираю ружье.
- Отдай его, малышка.
- Я заберу.
Я тебя понял.
Мы все тебя поняли.
Успокойся, ладно?
Что-то случилось с дядей Эваном!
Что?
- Эван в порядке.
- Слава богу.
- Он ударился, но не сильно.
- Хорошо.
Еще не все анализы готовы, но, думаю,
он сможет поехать домой.
Мне не нужна...
Помощь.
Я знаю.
Не могу поверить, что таким будет
последнее Рождество в доме.
Хоть Эван в порядке.
Шерил...
То, что я сделала...
Неважно, что я чувствовала,
но я поступила плохо.
Именно.
Прости меня.
Нет.
Ты мне сделала одолжение.
Он всегда посматривал на сторону
и не только посматривал.
Он бы не изменился.
И зубы плохо чистил.
Лонни, конечно, сам виноват...
...но я тоже могла быть не такой...
Заносчивой?
Заботливой.
Я не знаю более щедрой и умной
женщины, чем ты.
Я хотела быть похожей на тебя.
Похожей на меня?
Конечно! Ты же моя старшая сестра.
Я всегда завидовала тебе.
Мама с папой всегда давали
тебе свободу.
Невелика радость.
А я завидовала, потому что
они так беспокоились о тебе.
Тоже радости мало.
Так что будешь делать?
Не знаю.
Может, поможешь мне с разводом?
Если получишь диплом юриста.
- Не можешь не уколоть.
- Я...
Нет, не могу. Знаешь, хочется...
Да, я заслужила.
Как ты?
- Нормально.
- Да.
Сильно стукнулся, да?
С таблетками надо поосторожней.
Мама не увидит мой диплом,
и мою игру в команде,
мою свадьбу
и моих детей.
Она собиралась пойти со мной на драфт.
Мы обсуждали, что наденем.
Я знаю, ты скучаешь по маме.
Она всегда была рядом.
Да.
Всегда.
Она громче всех кричала на трибунах.
Каждый раз, когда я ловил мяч.
И даже когда я его упускал,
она всё равно подбадривала.
Каждый момент моей жизни
мама была рядом.
И в тот раз...
Тот единственный раз,
когда я был ей нужен,
меня не было рядом.
Эван.
Ты был там, где должен был.
Она была счастлива, что ты занимаешься
любимым делом.
Она всё еще видит и любит тебя.
Это нечестно.
Нечестно. Я знаю.
Но таблетки не помогут унять боль.
Как и продажа дома.
Без...
...твоей мамы...
...я словно...
Словно
учусь ходить заново.
Думаю...
Нам надо учиться вместе.
Они здесь. Директора «Бригхэма».
Хотели встретиться с тобой.
Это ненадолго.
- Закончим с этим.
- Ладно?
- Да, закончим.
- Улыбаемся.
Уолтер, я так рада, что ты пришел.
В этом году ты нам нужен, как никогда.
Думаю, вы мне нужны еще больше.
С Рождеством.
С Рождеством.
- Это правда.
- Говорю вам.
Мы заработаем больше,
чем кто бы то ни было.
Все просто сдохнут от зависти.
А ты пойдешь в Белый дом.
Да, я не шучу.
Всё так и будет.
Наша главная цель -
помогать людям.
И если мы не можем помочь,
то хотя бы должны не вредить.
Ты будешь доволен.
И ты тоже.
Правда?
Я не могу согласиться.
- Серьезно. Ничего не выйдет.
- Что?
Я уверен, что всё получится.
Счастливо оставаться, господа.
С Рождеством вас.
Я не отдам это место без боя.
Не бойся, пап.
Ты не будешь сражаться один.
Этот старик жалеет подливку.
Давай, пап.
Еще немного.
С Рождеством вас.
Спасибо.
- Люблю тебя, пап.
- И я тебя, сын.
«Если хочешь помочь мне с разводом,
сначала закончи учебу. Шерил».
ЧЕК НА ИМЯ Рейчел Мэйерс,
20 000 долларов.
Ух ты.
Это твой «Романтический сборник № 7»?
Это «Сборник № 8».
Специально для тебя.
Хороший был альбом.
Да.
Что ты делаешь?
Мы оба кое-что упустили 20 лет назад.
И будь я проклят, если упущу снова.
Хотел спросить, если ты не занята,
пойдешь ли со мной на выпускной?
Рейчел?
Просто бросишь меня здесь?
Я два часа разбирал хлам,
чтобы найти эту кассету.
Манчи! От тебя слишком много шума...
Мама, иди спать!
Бред какой-то.
Она не изменится.
Чёрт.
Взяла у Шерил.
Свое я спалила...
...после...
Потанцуешь со мной?
Да.
Будет ужасный вечер.
Отвратительный.
Помирать, так с музыкой.
Да.
Я буду скучать по этому дому.
Да.
Когда...
...я сделал предложение Грейс...
...я хотел дать ей в жизни
всё самое лучшее.
Иногда...
Иногда кажется, я не всё сделал.
Не думаю, что это было возможно.
Но ты и правда глупее, чем кажешься.
Знаешь,
я выступала на одной сцене
с лучшими артистами.
Ужинала на вершине Эйфелевой башни
в блеске тысячи огней.
Напивалась в датском пабе
с принцем Розенборгским.
Моим большим поклонником.
Это было во время моего тура.
Помнишь его?
- Сестренки.
- Да.
Конечно.
Знаешь,
это моя счастливая жизнь.
А благодаря тебе
и вместе с тобой
моя сестра
прожила свою счастливую жизнь.
Вот так.
Как тебе?
Это кофе по-турецки.
Научилась варить во время
тура 1982 года.
Лучший кофе в моей жизни.
Точно.
Знаешь что?
Мы так и не попробовали твой пирог.
- Может, и к лучшему.
- Нет.
Он не может быть так уж плох.
Сейчас узнаем.
Попробую вот этот кусочек.
Ты его испек,
и сейчас мы его попробуем.
Чёрт меня возьми.
Подожди, Уолтер. Чёрт.
Не ешь всё. Оставь мне.
Вот тут немного корочки.
Шерил, Соня!
Идите сюда. Рейчел. Все сюда!
Спускайтесь есть пирог!
У меня получилось!
У меня получилось!
Я сварю всем кофе по-турецки.
Ладно.
Эй! Идите сюда, попробуйте пирог.
Все сюда!
Кристиан, ты тоже.
Шерил, Эван, Рейчел!
Ореховый?
Я пробую твои орешки?
Ты так думаешь, Рейчел, а?
Я - это все женщины.
Я не боюсь тебя, тетя Мэй.
Чёрт!
Снято!
Ладно, Санта. Я захожу сзади.
Как тебе?
Не сильно глубоко, Санта?
Ну, держись.
И запьем это всё чаем на молоке
с вареными шариками тапиоки.
Мы шары в рот не кладем.
Не говори за всех.
Тетя Мэй изучала тхэквондо в Тайбэе,
и меня там звали Сэнсэй Сиськи Врозь.
Знаете, почему?
Я разрывала сиськи сучкам.
Спросите Тину Тёрнер.
Я всегда могла надрать ей зад.
Однажды я ей сделала сиськи врозь.
Слушай меня, Лонни. Тебе ни одна
из этих задниц не достанется.
Если бы ты чаще кусал зад своей жены,
у вас был бы счастливый брак.
Кусай, лижи, делай всё, что нужно.
У нее чертовски несчастный вид,
она боится,
что у рыбки могут быть зубы.
Дорогая, я кусаю твой зад?
Каждую ночь.
Ты слышала?
Мои сумки в машине.
Мои сумки не в машине.
Они на дороге. Понял?
Там всё мое барахло.
А поскольку я забыла принять лекарство,
я несу чёрт знает что.
Чёрт!
Мог бы помочь мне пальто вывернуть.
Поэтому ты убил мою сестру.
Ты плохо с ней обращался.
Чёрт.
Снято.
Ладно, снято!
Давайте еще раз.
 

////////////////////////////