На сотне лондонских улиц разворачиваются четыре истории о героях,
живущих разной жизнью – в роскоши или в повседневной «мясорубке».
Все фразы и цитаты
Жизнь - очень простая штука.
Это долгие периоды ожидания
с короткими мгновениями перемен.
Вот и все. В этом вся жизнь.
Вот моя теория.
Возьмем эти мгновения перемен.
Это они придают жизни форму,
очерчивают ее.
Но только одно из таких мгновений определит
тебя. Только оно станет памятью о тебе.
Ты узнаешь этот момент. Ты чувствуешь,
что он наступил, в ту же секунду.
И мир меняется навсегда.
Ты сам никогда не будешь прежним.
Ладно, дети. Увидимся позже.
- Я люблю тебя. - И я тебя, папа. Целую.
Пока. - Люблю тебя. - Пока, папа. Увидимся.
Пока.
Смотрите, я уже здесь. Я уезжаю!
Доброе утро! Я ваш фанат, м-р Харрис!
СОТНИ
УЛИЦ
Я не верю в судьбу.
ЗАПИСЬ
Не верю в карму, совпадения,
теории заговора или другую такую ересь.
Происходит то одно, то другое. А жизнь -
это просто то, что происходит,
пока ты желаешь быть в другом
месте или кем-то другим.
С кем ты разговаривал?
Да так, по телефону.
Зачем ты выходишь на улицу?
Ты не начал снова курить?
Нет. Ладно тебе, мам. Ты знаешь,
что я с этим завязал. Просто в комнате
душно. Выхожу подышать на свежий воздух.
Ты ничего не забыл?
Ничего не соображаю сегодня. Вот,
я их даже почистила и привела в порядок.
Спасибо, дорогая. что бы я без тебя делал?
Но тебе вообще незачем их носить.
Ты же только кричишь на краю поля.
Я их учу прекрасной игре.
А сегодня мне нужны бутсы бегать туда-сюда,
раздавая твои формы для спонсоров,
чтобы папочки принесли тебе
много денег на благотворительность.
Забудь об этом.
Просто узнай, есть ли у Рави новости.
Хорошо.
Я спрошу.
Пока, дорогая.
Доброе утро, джентльмены!
Как дела? Все хорошо? Как ты, Хал?
- Хорошо. А ты? - Хорошо. Рад видеть.
Привет. У меня для вас есть очень
важное объявление от жены.
Она участвует в благотворительном
забеге в пользу детей-инвалидов.
Можно будет посмотреть, как она и ее пухлые
подружки час бегают по Баттерси.
Но...
Не поучаствуете, кто сколько может?
- Хорошо. - Спасибо большое, ребята. Привет.
Рави, есть какие-то новости?
- Не беспокойся. Все документы
готовы. - Хорошо. Замечательно, да?
Просто фантастика. Спасибо, друг. - Большое
спасибо. - Без проблем. Она будет очень
рада. Для нас это очень важно. Спасибо, Рав.
Ребята! Все сюда!
Ты в порядке?
Да. А что?
Ты будто думаешь о чем-то другом.
Все хорошо.
Мне просто хотелось бы не прятаться,
не встречаться тайком.
Это он спал с няней.
Прости. Я не...
Все в порядке. Просто...
Я не хочу, чтобы ты напоминал мне.
Прости меня. Просто у меня...
Просто у меня...
У меня есть...
На днях я нашел вот это.
О боже.
Помнишь тот вечер?
Мы тогда познакомились.
- И правда. - Да. Ты нисколько не изменилась.
Да, верно.
И это после 1 0 лет и рождения 2 детей.
Ты не думала снова этим заняться?
Быть актрисой?
- Нет.
- Почему?
Я бы даже не знала, с чего начать.
Должен же быть кто-то,
кому можно позвонить,
кто тебя направит.
Я могу сделать тебе
новые портретные снимки,
такие очень характерные, 1 0 на 8,
как раз для портфолио актрисы.
- Привет. Дети спят? - Да, все в порядке.
Но Эви долго не могла уснуть.
- Пойду посмотрю, как она. - Эмили...
Ты вообще должен звонить заранее.
Я звонил, но ты, очевидно, была занята...
что тебе нужно?
Футболка с автографом
на чердаке и поцелуй детей,
это не слишком?
Тогда тебе уже пора. Зрители ждут.
- Тебе разве не нравится это?
- Нет.
Пока, Макс.
Добрый вечер, дамы и господа.
Минутку внимания.
Сейчас мы представим
самого важного человека на этом вечере.
Встречайте хозяина этого приема,
бывшего капитана английской
команды регби, настоящего героя
и нашего гладиатора Максимуса Мура.
Спасибо, Дэн.
Спасибо, дамы и господа.
Моя бабушка однажды сказала:
"Теплый прием
согревает и душу, и тело".
Но если серьезно, большое спасибо
за поддержку нашего фонда.
Наша цель -
собрать как можно больше средств,
чтобы те, кому повезло меньше,
чем нам, играли в регби
и, возможно, научились работе в команде.
Сядьте поудобнее -
мы покажем вам видео
той замечательной работы,
что мы делаем. Спасибо.
ФОНД МАКСА МУРА
- Улыбочку.
- Улыбаемся!
- Хорошо получилось. - Спасибо.
- Спасибо. - Пустяки. - Увидимся. - Пока.
- Пока, Макс. Увидимся. - Да. Ты уверен?
Разве я получаю это дома?
Думаешь, она все еще
с этим фотографом?
Шлюха.
И что будешь делать?
Посмотрим, как ей это понравится,
когда ее кредитка заблокируется.
- Ты серьезно? - Да.
Позвони своему дружку,
пусть прихватит кокса.
- Да.
- А я позову этих девчонок.
Знаете, мне кажется,
фотография не очень хорошо получилась.
- чувак, здесь отстойно.
- Вообще тупняк, брат.
Слушай, идем в VIР-комнату. что?
Думаешь, нас пропустят?
Смотри. Я все устрою.
- Давай. - Идем. Ясно.
Как жизнь?
Ваша печать?
Вот смотри.
Ну нет.
Это место не для тебя.
Мы приглашены.
Поверь. Мы свои.
Я так не думаю.
И от тебя травкой несет. Поэтому тебе нужно
немедленно уйти из клуба.
Ладно тебе, брат. У тебя нет ни капли
сочувствия? Я тебя не знаю. Ты мне не брат.
- Так что посторонитесь...
- Мы тебя и не хотим знать!
Гребаный урод!
чертов придурок! Пошел ты!
Идиоты!
Придурок!
Дерьмо!
Иди сюда!
Отстань от меня!
Отстань от него!
Оставь его в покое!
Отвали от меня.
Отвянь.
Отвалите!
Пустите меня!
Гляньте, кого принесло!
что у тебя с лицом? Мам, это пустяки.
Поскользнулся. Немного выпил вчера.
- С кем ты был? - С другом Шоном.
У него голова на месте.
Уверена, он не довел себя
до такого состояния.
Замечательный вид,
как раз для собеседований.
Мам, все в порядке. Поверь.
Просто во время
отведи Амелию в церковь.
Ну что, малышка, готова? От тебя воняет.
"Немедленно явиться в суд..."
Эй! Это не твое дело.
- Ты снова попадешь за решетку?
- что? Нет, конечно. Я приведу в суд
беременную белую цыпочку,
и мне назначат общественные работы.
Эй.
Я никогда не вернусь туда, ясно?
Обещаю.
А теперь идем.
Пока у нас не появились проблемы.
КОРОЛЕВСКИЙ СУД
"При виде жертв подобных,
моя Корделия..."
"Нам боги сами курят фимиам".
Мы не играли "Короля Лира"
вместе уже сколько, четыре года?
Восемь лет.
Это плата за внушительные ляжки
и гламурную жизнь
жены спортивной звезды.
Как м-р Неандерталец?
Достал.
Поэтому ты здесь,
надо полагать? Ты соскучилась.
Наконец-то не устояла перед...
Моим шармом зрелого мужчины.
Вроде того.
Уверен, семья - это не легко,
но мы делаем свой выбор.
Да, но мне будет лучше снова работать.
Для всех будет лучше.
чтобы я держалась
подальше от антидепрессантов.
Мы все одинаковы.
Когда мы лишены любимого дела,
очень сложно найти свое место в мире.
Это был камень в мой или его огород?
Я рад, что могу помочь.
Всегда надеялся, что ты вернешься.
Считай, уже вернулась.
Не беспокойся. Все будет хорошо.
Держим кулаки.
А то она мне голову оторвет.
ОШИБКА
КАРТА ОТКЛОНЕНА
Мне очень жаль, мадам,
но система говорит: "Карта отклонена".
Лео, дай мне телефон. Дай...
Простите. Спасибо.
Какого хрена, Макс, я даже не смогла
купить подарок на день рождения ребенка.
Ты сказал, что откроешь счет.
Сказал, что переведешь алименты!
Хватит пытаться контролировать меня!
Дай руку, Лео.
Привет. Входите.
- Как дела? - Неплохо. А ваши?
- Очень хорошо. - Хорошо.
Вы хорошо поработали
на занятиях по подготовке,
и прошло шесть долгих месяцев.
Однако мы почти у финиша.
Вы могли бы заставить нас ждать
все девять месяцев,
было бы будто по-настоящему.
Наши оценки почти готовы.
Рекомендация доктора Рави
Буттара просто замечательная.
Он вас очень уважает, Джордж.
Теперь его сын
всегда будет центральным защитником.
Боюсь, друзья, одна маленькая проблема
портит всю картину.
Ваши несколько арестов,
когда вы были подростком, Джордж.
Вы были футбольным хулиганом?
Вы уверяли,
что раскрыли все факты о себе.
Это было много лет назад.
Я был ребенком.
Кажется, тогда сказали,
что это кипучая энергия юности.
Нападение и нарушение общественного
порядка кто-то сочтет более
серьезным, чем ошибки молодости.
Это было буквально 30 лет назад.
С тех пор
клуб "Вест Хэм" больше не побеждал.
Думаю, мой муж хочет сказать,
что, будучи трудным подростком,
у него есть опыт,
позволяющий обезопасить нашего ребенка
от дурных компаний.
Да, я встречал много дурных компаний.
Если честно,
мы оба очень нервничаем сегодня...
То, чего мы хотим, есть у всех.
Отдать всю любовь ребенку, который
заслуживает ее и нуждается в ней.
Мы хотим, чтобы нам дали шанс.
Вот и все.
Кэти.
Кэт!
Привет, Джейк.
Да.
Вообще-то, я подумала о твоих словах.
И знаешь, с кем я сегодня обедала?
С моим другом-актером,
Теренсом Харрисом.
Нет, ничего такого. - Но он сказал, что
поможет мне... - Папа здесь! - Дети! - Папа!
Можно я тебе перезвоню? Позже расскажу.
Где-то через час? Да.
Мама, смотри, что папа нам купил! Здорово!
Может, откроете подарки во
дворе? Маме нужно поговорить
с папой с глазу на глаз.
Вот это перемена.
Идите, я приду через секунду.
Хорошо.
Ты можешь
манипулировать своими поклонницами,
своими так называемыми друзьями
и даже своими детьми,
но не мной, Макс, не после того,
как ты сам все испортил. Потому я дал тебе
личное пространство... Я не договорила!
Как ты смеешь
так меня унижать перед детьми?
Как так? Ты о чем? - Это из-за денег? -
Конечно, это из-за денег. Ладно. Я потерял
свою кредитную карту. Ее заблокировали.
Я понял, что тебе может не
хватать денег, поэтому сходил в
банк и принес тебе наличных. Вот.
Поэтому я сегодня зашел -
убедиться, что ты и дети в порядке.
Эм, ты что, подумала,
что я бы тебя так подставил?
Подумала же?
Эй, где вы?
Где вы? Вы что, прячетесь?
Знаете, какой я вижу жизнь сейчас?
Она полна многоэтажек,
грязных высоких башен,
в которых выросли два поколения.
В них полно малолетних наркоманов,
которые умрут, не дожив до старости.
Мрачные башни и дети,
у которых нет надежды.
"Первые 1 0 дней плавания
прошли прекрасно.
Они нашли много еды,
потому что там было много рыбы.
Им всего лишь
нужно было выловить ее из моря
длинной ложкой, когда Квангль-Вангль..."
Кто такой Квангль-Вангль?
Боже, я скучаю по тому,
как укладывал детей спать.
И, конечно, по ночам,
когда спал рядом с тобой.
Мы пойдем
на бал "Челси" на следующей неделе?
Нет.
Ну перестань...
Ты понимаешь,
почему я ненавижу такие мероприятия?
На них поклоняются тебе.
А меня даже не замечают.
Такие мероприятия приносят доход.
Эта новая.
Посмотри, какая ты.
А это что?
Наверное, это уборщица.
Мы тут немного наводили порядок.
Это не специально.
Эмс...
Я совершил ошибку.
И не одну.
Знаю.
Но я искренне сожалею об этом.
Сколько еще это может так продолжаться?
- Это убивает меня... - Это не игра.
Я знаю, что тебе жаль. Но я не готова.
Мне нужно еще время.
Не все вертится вокруг тебя. Пока банковская
карта работает, да? Это влияет на детей.
И я скоро буду работать.
У меня будут свои деньги.
Я не хотел...
Прости за это. Я не хотел.
Эмс, послушай, я...
Я перестал играть.
Я потерял родителей.
И я действительно изменился. Все,
что у меня осталось, - это ты и дети.
Я скучаю по тебе.
Эмс, прости меня.
Я хочу, чтобы ты вернулась.
Спасибо.
Держи, дорогая.
- Выпьем, Джордж.
- Спасибо.
Настал момент, который все ждали.
Дамы и господа, пожалуйста,
встречайте: лучший в Баттерси
поющий водитель такси Джордж!
Давай, Джордж!
Добрый вечер, Уэмбли!
Неважно, где я брожу
Я вернусь к своей английской розе
Никакие оковы
Не смогут разлучить нас с ней
Я проплыл семь морей
Я пролетел все небеса
Но я спешу назад
К моей любви
Неважно, куда я направляюсь
Я вернусь к своей английской розе
Никто
Не сможет увести меня от нее
Джейк
Я рыскал в таинственных туманах
Я покорил самые высокие вершины
Я оседлал дикий ветер и полетел домой
Чтобы услышать ее тихий голос
Неважно, где я брожу
Я вернусь к своей английской розе
Никакие оковы
Не смогут разлучить нас с ней
Я гулял по древним мирам
Я прочесал всю вселенную
И сел на первый поезд домой
Чтобы быть рядом с ней
Неважно, где я брожу
Я вернусь к своей английской розе
Никто
И ничего
Никакие оковы не смогут разлучить меня
С ней
Ты в порядке?
Тебе лучше уйти.
Это была ошибка.
Ты получил то, зачем пришел,
и я заработала деньги. Перестань.
Давай поговорим. Если бы мы умели говорить,
мы бы не оказались в такой ситуации.
Для тебя все как игра, в которой ты должен
выиграть. Пожалуйста, уйди, Макс.
Ошибка?
Дорогая? Вот тебе чай.
Удачи сегодня.
Я поспорил, что ты выиграешь.
Спасибо, любовь моя,
но говорю тебе, это не соревнование.
Конечно, да.
Увидимся.
Не опоздай.
Хорошо.
- Простите.
- Вот, держи.
Дом, да что с тобой? - Встань с машины!
- Спасибо. Ты идиот. Ты что такой тупой?
- Перестань. - чувак, когда ты повзрослеешь
уже? Сколько раз тебе говорил:
ты должен это не курить, а продавать, болван.
Где твой мопед?
Это все, что я смог украсть.
Ты какой-то придурок. Поэтому тебя
все цыпочки отшивают.
что? Чуваки, у меня полно цыпочек. У меня
был секс этой ночью. - Откуда тебе знать? -
Перестань. Клянусь, чувак. Она мне отсосала.
Спросила, почему у меня там нет волос.
Я сказал ей, что у меня облысение. Отбей.
чертов...
- Идиот.
- Облысение.
Главное, чтобы тебя не поймали.
Где эти чертовы новички?
Ждал этого дерьма весь день, чуваки.
Мои юные гангстеры.
Сегодня ночью
состоится инициация.
Хватайте свои мопеды и мчите на полной.
Пока не окажетесь под прицелом.
Потом бейте суку! Понятно?
что-то не так, Кингсли? Ты серьезно?
Почему мы все еще нарываемся?
Главное - доверие и преданность. Не думай,
что мне не нужны доказательства.
Поэтому бог создал iРhоnе.
Поехали!
Ты до сих пор не понял, да?
Нам нужен молодняк на дороге,
чтобы зарабатывать, а не чтобы их поймали
или пристрелили за преступление.
Разве тебе не надо куда-то идти?
Общественные работы Плевать,
какими крутыми вы себя
считаете, за что вы тут
и что вы делаете, когда вы не
тут. Вы здесь для работы.
Не беспокойся, любовь моя.
Я уже еду. Ты продолжай.
Можно?
- Прости, я на сегодня все.
- Но твоя шашка светится.
Мне всего лишь за мост.
Ладно, запрыгивай.
- Куда ехать?
- Хэлси-стрит.
Можно вас?
Не поможете мне?
- что?
- Помощь.
Руками, которые растут у вас из
туловища. Вы должны работать на
благо общества, разве нет?
Хорошо.
Вот, пожалуйста.
Пока ты здесь,
немного мульчи не помешало бы.
- что такое... - Мульча. Принеси сухой
коры. Ее за тобой целая гора.
Твое время не пропадет зря.
Послушай, старик, я закончил на сегодня.
Я буквально собираюсь уйти.
Выглядишь уставшей.
Ты в порядке?
Да, все нормально.
Да?
Смотри.
У меня есть кое-что,
что должно тебя ободрить.
Марракеш?
Представь, мы вдвоем,
мы будем отрываться в Касбе.
- Я не могу, Джейк. - Только на две
ночи. Я не могу просто умотать под
воздействием порыва.
- Я больше не студентка. - На две ночи.
У детей есть дела. У меня работа.
Мне нужно подумать о Максе.
Макс!
Почему все вертится вокруг Макса?
Эмили, он тебя обманул.
Почему ты это не видишь? Не надо,
Джейк. Это не соревнование между вами.
Я сейчас этого не хочу.
Но идея неплохая.
Молодец.
Ты справился очень быстро.
Вот, спасибо за твою доброту.
Нет, старик. Мне не нужны деньги.
Хорошие поступки освещают темный мир.
Могу я как-то еще помочь, пока я здесь?
Два проклятья современности -
это сарказм и пустые жесты.
Нет, это все на сегодня.
Оставь себе работу на завтра.
Мы платим все налоги,
но мы чертовы изгои.
Работа есть. Люди не хотят работать.
Знаешь, если бы не люди вроде меня,
этой стране пришел бы конец.
Погуляли на славу, да?
чертова хрень!
Какого лешего?
Девушка, вы в порядке?
Девушка? Вы в порядке?
О боже!
Девушка, вы живы?
Ты же видел. Она выбежала прямо на меня.
У вас есть телефон? Вызовите скорую.
Кто может оказать первую помощь? Я не знаю,
что делать. Я не знаю, что делать.
Ты слышишь меня?
То, что вы делаете сегодня,
чтобы собрать средства,
намного улучшит жизнь множества детей.
Большое вам за это спасибо.
Надеюсь, вы отлично проведете
время. Стартуем на счет "три".
Один, два, три!
Я сидел на заднем сиденье...
Где тебя носит? Я пробежала.
Тащи сюда свой зад и забери меня домой.
Но мы еще можем сначала выпить.
Мы это сделали!
Кингсли. Я заходил на кладбище.
Босс сказал, что ты уже ушел.
Как ты достал им траву, чувак?
Должно быть долгая история.
Ты рассказал Джулсу? Нет, это мое дело.
Это не влияет на дела большого босса.
Но он чокнутый параноик, да?
Помешан на копах и доносах, чувак.
Надо разобраться...
Почему ты влезаешь со своим дерьмом?
Джулс знает,
что я вношу свою лепту в дело.
Ты просто мясо. Тупица.
Подумать только, раньше я тебя уважал.
В жизни есть что-то большее,
чем высотки и тусня с малолетками.
Гостиница "Лондон Парк Лейн"
Привет...
Не позорь меня!
Идем.
Поберегись, дедуля.
Нет...
Мы просто веселимся.
Поехали, Макс. Садись.
Вот так.
Мама!
- Отдай мне ключи. - что? За что, мам?
- Мама! - Я нашла его. - Дай мне ключи.
- Мама, успокойся. - Я все объясню.
- Ключи, сейчас же! Подожди, послушай, мам.
Мам!
Мама.
Блин.
Спасибо, джентльмены.
Ладно, вот...
Я все разрулю, ясно?
Вот моя визитка.
Я обещаю...
Это стряхнем.
Нет, серьезно. Билеты?
Я все устрою.
Вот. Спасибо.
Макс, ты был легендой.
Разрули свои проблемы.
Ага.
Я не могу быть легендой,
потому что я еще не умер.
Давай. Иди спать.
Приветик.
Привет, это я.
черт.
что происходит?
Мне пора. Я тебе позвоню.
Дерьмо.
Это могила твоего отца? ФРЕДЕРИК СОЛСБЕРИ
Нет. Это мой старый друг.
Можно сказать, наставник.
Я сейчас ничего не делаю в
жизни, даже эпитафию не сложишь.
ХОРОШИЙ АКТЕР И ВЕРНЬIЙ ДРУГ
Учти, что наши жизни -
это та маленькая черта на надгробии
между датами рождения и смерти.
Она говорит обо всем,
чем мы когда-либо являлись.
Это были насыщенные 40 минут, правда?
Макс, как бывшему капитану,
вам, должно быть, понравилась игра?
Я думал, что...
Очень занимательная первая половина.
Обе команды...
Доминируют.
И...
Хорошо, мы вернемся к тебе через
секунду. Киран, ты что думаешь?
Очень занимательная игра.
Первая минута, тот выигрыш...
Наверное, это самая
быстрая победа в истории регби.
Как Макс сказал,
нужно держать накал под контролем.
Я думаю, судья хорошо поработал.
Желтая карточка - хороший способ умерить пыл.
- Огромная аудитория зрителей. Это... - Да.
Что ты делаешь, Макс?
Тебе нужно хорошенько посмотреть
на себя в зеркало. Ты знаешь,
сколько людей это смотрит?
Миллионы.
Джером. Старик, послушай...
Нет, иди домой и позвони мне,
когда ты придешь в себя, ясно?
Джейк - мобильный (3)
Макс - мобильный
Это не большой заговор,
никакая не тайна.
Бывают неожиданные события.
Это просто нужно принять.
Говорят, все равны перед законом.
Но это не значит,
что закон для всех одинаков.
Несправедливость, 1 1 сентября,
природные катастрофы, терроризм.
Такое случается, старик.
Это не стих и не рэп.
Просто мне было, что сказать.
что бы это ни было,
это высказано профессионально.
Я пишу.
Клевые наушники.
- Лучше, чем мои, по крайней мере.
- Ну... что слушаешь? Послушай.
что?
Нина Симон?
Это музыка моей мамы.
Песня "Пойми меня правильно".
Написана для нее в 1 964 году.
Мне было 1 0 лет.
Тебе нужно свое пространство,
где ты мог бы писать,
где у тебя было бы вдохновение.
Я думаю, пора тебе прийти ко мне на пляж.
Привет.
Я звонила узнать, в порядке ли
ты, и извиниться за то,
что была резкой той ночью.
Эви тоже хотела поговорить.
- Давай. - Привет, пап. Где ты?
Я скучаю по тебе, пап. И Лео меня замучил.
Он взял мою заколку
и положил в мусорное ведро.
Теперь я не могу ее найти.
А он не хочет помочь ее искать.
Ладно, Эви, достаточно.
Перезвони, когда сможешь.
Кто тут у нас?
Дедуля, скажи,
ты, похоже, едешь домой?
Есть время?
Нет.
У тебя есть сигарета для меня или что-то,
чтобы я скрутил косяк? Или доллар.
- Послушай, батя. - Держи. Не бойся,
мы не ограбим тебя. Мы дружелюбные.
Прости, до меня не дошло.
Он смеется над нами.
Дружелюбные. Ты что слушаешь?
- Дай послушаю?
- Нет уж.
Смотри, у него новый iРоd.
Мужик современный.
Модный.
Ну что, наваляем ему или как?
К черту. Давай.
Хотел оскорбить меня?
- Да? - Отпусти его! - Хрен с ним.
- что ты делаешь? Прекрати! Хрен с ним.
Насмехаешься надо мной?
Прекрати!
Оставь это, чувак.
Почему ты не снимаешь? Дэниел бы гордился.
Хрен с ним, чувак! Сваливаем.
К черту его.
- Я выиграла!
- Моя очередь.
Мы пришли.
Беллс, подержишь это секунду?
- Я сейчас. - Привет. что ты делаешь?
Прости. Ты не брала трубку. Я была занята.
Ты не можешь являться без
предупреждения. - Знаю. - Ты это знаешь.
Я просто собрал тут фотографии,
как раньше, в альбом.
Подумал, тебе понравится.
Джейк, это очень мило.
Мне просто над многим
нужно сейчас подумать.
Да.
Нам всегда было
так хорошо вместе.
Мы раньше упустили наш шанс.
Я не хочу упустить его снова.
что случилось?
Эмили, неужели ты вернешься к нему?
Я люблю тебя.
Наверное, я всегда тебя любил.
С первого дня знакомства
с тобой. Джейк, прекрати.
Я говорила тебе. Все очень сложно.
Моя жизнь -
это не только поцелуи и музыка.
Прости.
Я тебя везде ищу.
Ты не сказал...
Какого хрена?
Какие-то ребята постарались.
Захотели мои наушники.
Я сам виноват.
Было поздно. Уже темнело.
- Как они выглядели? - Обычные пацаны.
Ты не будешь их выслеживать.
- Не начинай...
- Это больше не твоя жизнь.
- Ты был в больнице?
- Нет. Я в порядке.
Просто царапины да синяки...
Тридцать лет
в одном квадратном километре.
У меня ни разу даже кошелек не украли.
Но с точки зрения вечности,
и это не имеет значения.
"Тысяча мест исчезают,
Сотни улиц становятся чужими.
Все мечты, что они питают,
Изменятся вместе с ними.
Все башни повалятся,
Все мосты упадут,
Все статуи раскрошатся
В честь великим и малых.
А старейшее место в Лондоне
Не изменится никогда".
Я не знал, увижу ли тебя
до твоего следующего правонарушения.
Поэтому я...
Носил это с собой.
Мужчина, которым может стать Кингсли
Там есть номер телефона.
Позвони по нему и скажи, что ты от меня.
Спасибо.
- И не забывай про дыхание.
- Да.
Покажись врачу, ладно?
Дыши глубоко.
Ладно. Увидимся.
- что это, чувак? - Отдай.
- Это любовное послание? - Личное дело.
Твое дело - мое дело, брат.
- Большой Джулс хочет увидеться с тобой.
- что? Почему он тебе сказал? что он говорил?
Ничего, чувак.
Я просто тупица. Помнишь?
Лучше пойди к нему.
Хорошо, Кингсли, какой монолог
ты исполнишь сегодня?
Он называется "Куст",
он из австралийского фильма
"Аnimаl Kingdоm",
в моей обработке,
если вы не против, конечно. Нет! Отлично.
Хорошо.
Многоэтажки - это, по сути,
грязные башни,
в которых выросли два поколения,
и дети, которые умрут,
не увидев старость.
Мрачные башни и дети,
у которых нет надежды.
И каждый знает
свое место в этой системе.
Всё, все подчиняются
порядку многоэтажек.
Выживают те, кто силен,
и те, кто слаб,
если их защищают сильные.
Из-за круга, в котором я вращаюсь,
я считал, что я сильный.
Но нет.
Я из слабых.
И я выжил только потому,
что меня защищали сильные.
Беглец Кингсли.
Давно не виделись, брат.
Да. У тебя все хорошо?
Присядь.
Я слышал, у тебя были проблемы,
и ты хочешь завязать.
Ты вдруг стал лучше нас?
Ничего подобного, старик...
- А что же это тогда? - Тихо.
Дай ему сказать, Винсент. Он только пришел.
Но они больше не сильные,
они не могут сейчас меня защитить.
Но в жизни всегда есть выход.
чем меньше мы имеем,
тем большую цену мы платим.
Боссу нужно беречь авторитет.
Если потеряешь уважение,
начнутся проблемы.
Да.
Плохо для бизнеса.
Я знаю, тебя арестовывали,
но я также я знаю, что твой дружок
Дэниел общается с полицией.
что скажешь?
У меня тут небольшое
внутреннее восстание?
Нет. Точно нет.
Я знаю Дэниела с детства.
В нем куча недостатков,
но он не доносчик. Это факт.
И это тебе не вонючая офисная работа,
с которой можно
уволиться по собственному желанию.
Ты можешь
попробовать бросить эту жизнь,
но эта жизнь никогда не бросит тебя.
Очень поэтично. Спасибо, Винсент.
У меня есть боец, готовый подняться.
Ничего не изменится для тебя.
Я могу за него поручиться.
Хорошо.
Ладно.
У меня к тебе очень простое предложение.
Травка на твоем пути
к лучшей жизни должна быть в прошлом.
Понятно?
У тебя есть пистолет, который я дал тебе?
Вроде бы.
Кое-кто присматривает за ним.
Кое-кому лучше вернуть тебе его.
Мы не примем нового человека,
пока есть Дэниел.
Ясно?
Ясно ли мне, какую цену я должен
заплатить за избавление от старой жизни?
Да.
Ясно.
Кристально ясно.
БОЛЬШОЙ ЗАЛ
Как ты познакомился с Теренсом?
Мы живем в одном районе.
Да.
Ты живешь с родителями?
До недавнего времени я жил с мамой.
Но я типа съехал.
А мой отец...
Давно я его не видел.
У него новая семья. Он тоже съехал.
Мне жаль.
Не хотела выпытывать.
Все хорошо. Это не большое дело.
Мне пора.
Увидимся завтра.
На финальном прослушивании.
Круто, хорошо.
- Пока.
- До завтра.
Вот он!
Там папа. Давай. - Поздоровайтесь с
папой! - Вот где монстрики. Давайте.
Идите ко мне.
Я так по вам соскучился.
- Пойдете играть?
- Да.
Ты впервые так рано.
Я был на пробежке.
Как в старые времена.
Ты изменилась.
Правда?
Кажется, нет.
Хорошо, что ты привел себя в порядок.
Я слышала про кровотечение из носа.
Можно с тобой
сфотографироваться, Макс?
Не сегодня, ладно?
Я провожу время с семьей.
- Хорошо.
- Все в порядке.
Я просто хочу
постараться стать хорошим отцом.
Папа, давай поиграем!
Хорошо.
Ну вот.
Я иду!
Для Криса и Саманты
наличие большого сада
имеет первостепенное значение.
У них подрастают три сына, скоро
должен родиться четвертый. Поэтому
пространство для прогулок очень важно.
Первый дом, который я нашел,
соответствовал всем требованиям.
Он не слишком далеко за городом?
Ребята, что думаете? Очень красивый.
Он такой прекрасный...
Джордж, ты сидишь в кресле весь день.
Даже не перекусил ни разу.
Так, тебе нужно выйти отсюда.
У тебя есть пять минут на то,
чтобы собраться.
Я серьезно, Джордж. Пять минут.
Помнишь, что случилось
здесь 20 лет назад?
Конечно, помню.
Ты опустился на колено
и пообещал мне весь мир.
И ты дал его мне.
Пусть и без большого дома
с множеством детей.
Но ты мне сказал,
что всегда будешь мне опорой.
И так и было, Джордж.
Правда.
Но я приняла решение.
Мы не можем усыновить ребенка
при такой ситуации.
Сейчас не время.
Возможно, мы никогда не сможем.
Я знаю, что говорю, и...
Я могу жить с этим. - Дорогая,
знаешь... - Нет, дай мне закончить.
Ты знаешь, я всегда хотела ребенка,
и хотя мне было очень больно...
Мама все время говорит о детях.
У всех моих друзей есть дети.
Если бы я выбирала,
вернуть ли своего мужа,
или получить ребенка,
я бы выбрала тебя,
всегда.
Я хочу,
чтобы моя опора снова была со мной.
Это был несчастный случай, дорогой,
и точка.
Да, знаю.
АМЕЛИЯ, Сообщение
Удачи, Шекспир - Целую
- Прости за долгое ожидание.
- Ничего.
У меня плохая новость.
Сегодня утром умер Теренс.
Как это "умер"? Он...
Не может быть. Я его видел только...
Мне жаль.
Как?
Это из-за того нападения?
У него было внутреннее кровотечение.
Он не знал и...
Я говорил ему, чтобы он сходил в
больницу. Он сказал, что он в порядке.
черт!
Блин!
Привет, Кингс!
Я тебя везде ищу.
- Ты в порядке?
- Да.
Просто получил плохие новости.
От Джулса?
Нет. Кое-что случилось
в моем другом мире.
Но он хочет встретиться.
Да?
Ты уверен, что он мне поверит? Да,
не парься. Он знает, что ты со мной давно.
Классно.
Но ты будешь сам по себе.
Ты точно не против этого?
Да, я долго был сам по себе.
Не оглядывайся назад.
У тебя теперь есть перспективы.
А что Дэниел?
Мне еще нужно это уладить.
Ему нужно было знать, с кем связываться!
черт, ты каким ветром сюда, чувак?
Я думал, ты свалил.
Джулс хочет избавиться от тебя. Не доверяет.
Он думает, ты работаешь с копами. Ты чем
таким обдолбался, брат? Это не шутка, дубина.
Он знает, что тебя не арестовали. Тебе нужно
уже валить. - Я не могу так все бросить,
чувак. - Ди, ты в порядке? Отвали, паренек.
Откуда это у тебя, брат?
- Это мое.
- что?
- Дай послушаю?
- Нет уж.
Отстань, чувак!
Ты чуть не прибил нашего!
Он не наш!
И мы с тобой больше не свои!
Ты в своем уме, чувак? Фильмов насмотрелся?
что эти мудаки творят для тебя?
Я не их босс, чувак! Серьезно, чувак,
я больше не могу быть с тобой.
Привет!
Есть кто дома?
Нет?
Как я и планировал.
Где ты хранишь вазы?
Прекрасно.
Будущее прекрасно! С любовью,
Джейк
Блин!
Давай. Возьми трубку.
- Давай купим папе подарок? - Хорошо, Эви, но
у нас мало времени, нам нужно возвращаться. -
Позвоним папе? Узнаем, дома ли он. - Да.
Узнаем, что он хочет. Аккумулятор сел.
что я говорила тебе, Лео?
От твоих игр садится телефон.
Нужно слушать маму.
чертова шлюха.
Алло, это Саймон?
Это Джордж Радфорд.
Водитель такси.
Я вам звонил раньше.
Да. Знаете.
Возможно, еще слишком рано,
но я подумал, а не встретиться ли нам?
Я не отниму у вас много времени и
полностью пойму, если вы откажетесь.
Сегодня?
Точно?
Хорошо.
Спасибо, Саймон.
Увидимся.
Спасибо.
Если бы так погибла ты, я бы хотел
увидеть типа, причастного к смерти.
что купим папе?
Наушники, я помню, его сломались.
Вы их сломали? Посмотрим.
Не знаю, где они.
Смотри, мам, наш дом показывают
по телевизору.
Не уверена, Лео. СТРЕЛОК ИЗ ЧЕЛСИ
КАПИТАН РЕГБИ МАКС МУР
РАЗМАХИВАЕТ ОРУЖИЕМ НА БАЛКОНЕ
Ладно, дети, идем. Давайте.
Идем.
Осада происходит
в юго-западной части Лондона.
Капитан команды регби, бывший капитан
английской сборной Макс Мур
- вооружен ружьем... - Макс,
опусти оружие и ответь на звонок!
Конечно.
Макс! Возьми трубку!
Я не буду говорить
ни с какими ублюдками,
пока не увижу жену.
Свою жену.
Где она? Где моя жена?
Приведите сюда мою жену!
- Мы не думаем, что... - Вы бы давно меня
пристрелили! Вот я стою! Посмотрите!
Конечно, полиция на месте...
Вы боитесь нажать на курок?
Почему вы не выстрелили? Боитесь?
Я не боюсь!
что именно произошло?
Я ехал домой.
Это был последний клиент.
Парень сидел на заднем сиденье.
Я не хотел его подвозить.
Он болтал без умолку.
Потом эта женщина... Она просто выскочила
на меня. Она даже не посмотрела на дорогу.
Я свернул, чтобы не наехать на нее.
И...
Так сбил вашу жену.
Скажите мне.
Она улыбалась?
что?
Рут улыбалась, когда это случилось?
Я не понимаю, о чем вы, простите.
Когда она пересекала улицу,
она выглядела счастливой?
Да.
Она выглядела очень счастливо.
Мимо меня сейчас проходит Эмили.
Эмили, вы в прямом эфире, скажете пару слов?
Это мой дом. Это мой муж!
Мне нужно с ним поговорить.
Опусти оружие и возьми трубку!
Назад!
- Я не собираюсь говорить...
- Макс, это Эмили.
что происходит?
Какого хрена ты с ружьем?
Где ты шлялась весь день? Ты мне изменила.
И когда я хочу поговорить с тобой,
ты меня предаешь,
- это происходит? - Я не понимаю.
Ты на кого злишься? На кого я злюсь?
Ты трахалась с тем козлом!
Зачем ты это сделала?
Все закончится сегодня, дорогая.
Между тобой, мной и тем козлом все
будет кончено. Приведи его сюда!
Джорджу
С годовщиной свадьбы!
Желаю любви и счастья
в день годовщины.
УДАЧИ СЕГОДНЯ
С ГОДОВЩИНОЙ, ДОРОГОЙ
ЛЮБЛЮ, КЭТИ - ЦЕЛУЮ
Зачем ты сбежала с гребаным студентом?
Я что, неромантичный, блин? Студент-романтик!
Я не он? Я, блин, жесткий!
Я живу в гребаном реальном
мире, где нужно работать.
Я, блин, работаю, плачу, я жертвую!
Ладно, блин... Теперь ты беременна
от этого мудака. Ты беременна!
Почему ты мне не сказала?
Привет, Кэт. Не знаю, где ты пропала.
Я весь день пытаюсь тебе дозвониться.
Я сделал это. Я за рулем такси.
На дорогах все тот же хаос.
Позвони мне, когда получишь это.
Чтобы я знал, что ты в порядке.
Увидимся. Пока.
Какого хрена?
Слушай, я тогда не знала, чего хочу.
Я пыталась разобраться в своих чувствах,
а ты был полон жалости к себе.
Конечно, сделай меня виноватым!
Ты что говоришь? Это я во всем виноват?
Разве моя вина, что ты беременна от
гребаного... Это твой ребенок, Макс.
Поверь. Я была предусмотрительна.
Ребенок может быть только твоим.
Я сказал тебе свалить.
Время идет, ты теперь, считай, в могиле.
Винсент сказал мне избавиться от тебя,
иначе нам обоим конец.
Тогда давай!
Сделай это!
Тебе нужно с этим покончить. Принять решение.
Чего ты хочешь на самом деле?
Что для тебя важно?
Ты же не собираешься это делать?
Он гребаный трус!
Отойди, Кингс.
Вот дерьмо.
Подумай о детях. Подумай о Лео и Эви.
Ты им нужен. Им нужен их папа.
Макс, поговори со мной.
Опусти оружие!
Ладно.
Хорошо.
Сдаюсь.
Опусти ружье!
Я бросаю его.
Я опускаю его. Смотрите.
- Вот оно.
- Руки вверх!
Я гребаный идиот.
Руки за голову.
Подозреваемый сдался.
Кэти?
Любимая?
Привет, Леон. Где мама?
Кэти?
Кэт!
БРИТАНСКИЙ ФЛАГ
- Держи, твой напиток.
- Спасибо, друг.
Сюрприз!
С годовщиной, малыш!
Иди ко мне, глупенький.
Если у нас будет сын,
он будет играть в регби.
Это игра для джентльменов,
а не хулиганов.
- У меня для тебя кое-что есть.
- Да?
- Что это? - Мама говорит,
будущее. ЦЕНТР ИСКУССТВ БАТТЕРСИ
СОТНИ УЛИЦ