Спасатели Малибу (2017 год). Все цитаты и фразы из фильма

«Спаса́тели Малибу́» (англ. Baywatch) — американский комедийный фильм режиссёра Сета Гордона о группе пляжных спасателей, работающих на побережье Атлантического океана, которые вдруг узнают, что крупная нефтяная компания из финансовых соображений планирует разрушить побережье.

Все фразы и цитаты

СПАСАТЕЛИ
СПАСАТЕЛЬ НА ВЫШКЕ
СПАСАТЕЛИ МАЛИБУ
Давайте.
Аккуратно.
О, Митч. Не будь тебя...
Я всегда здесь.
Твой друг поправится.
Ты что, Бэтмен?
Конечно. Только крупнее и смуглее.
- Забирайте его.
- Беги, Митч.
Спасибо, Стеф.
Как водичка?
Не поэйришь. Трешовый лайн-ап.
Волны сегодня хреновые.
Треш - не то слово.
Полный штиль, никаких свэллов.
Да. Сегодня ветрено!
- Давай, братан-братан.
- Просто братан.
Пока!
Пит, не нужно делать это
каждый день.
Я хочу. Ты спас жизнь моей сестре.
Я этого не забуду.
Тогда завтра
сделай мне грудь покруче.
И не прикрывай прибор.
Всё понял. Огромный член.
Большой член.
Привет, Эллерби.
Эй, отвали от моих парней.
Бросай квадроцикл,
и давай пробежимся.
Намекаешь,
что мне надо подкачаться?
Я дохляк?
Нет! Ты - здоровяк.
Не знаю, как ты влезаешь в униформу.
- Да?
- А то!
Будь у меня сестра,
я б вас познакомил.
Ты что, прикалываешься?
Это как назвать
высокого «коротышкой»?
Чёрт, вечно он издевается.
Говорят, он придумал Гугл,
а деньги отдал детям.
А я слышал,
он создал лекарство от простуды.
Он не Супермен, а простой спасатель.
Мужик в костюме из спандекса.
Как и Супермен.
Да пошёл ты! Вон с моего пляжа!
Я тебя в два счёта уделаю.
Не на моём пляже, Эриан!
Он спас мою бабушку.
Я рассказывал?
Каждый раз,
когда он здесь пробегает.
Буквально каждый раз.
Привет, Митч.
Флакка. Господи.
Привет, малыш.
- Привет, Митч.
- Я взгляну?
- Ты где это взял?
- Там.
Прямо там, да? Только один?
Можете отправиться вон туда,
а можете - вон туда,
короче, катитесь отсюда!
Тут частная территория,
что непонятного?
Эй-эй, в чём тут дело?
- Пляж общий.
- Не бывает ничего общего.
Это невежливо.
- Катайтесь, ребята. Волны - что надо.
- Лады.
- Пока, Митч.
- Давай, братан.
Не надо, большой пёс.
Я животных люблю, но я тебя уложу.
Фрэнки! Боже, извините.
Хватит, Фрэнки.
Это же наш друг.
Какое неудачное начало знакомства.
- Вы же лейтенант Бюкеннон?
- Да.
Виктория Лидс,
новая владелица клуба «Хантли».
Кто же вас не знает?
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Слышал, что вы красивая.
Но не ожидал, что настолько.
А я слышала, что вы обаяшка.
И тоже не ожидала, что настолько.
Извините за Фрэнки.
Я знаю, что пляж общий.
Не могу того же сказать о клубе.
- Но вам мы всегда рады.
- Спасибо.
- Еще увидимся?
- Конечно.
Надо проверить стабилизацию
изображения.
Но почему на пляже?
Ненавижу пляжи.
И мне на работу пора уже.
Прости, но пляж очень важен, ясно?
Понимаешь, ветер и все дела...
- Теперь всё понятно.
- Что? Ты про Си Джей?
Я даже не знал,
что она сегодня работает.
- «Не знал, что она работает».
- Заткнись, Дэйв.
Привет, Ронни.
Ты ведь Ронни, так?
Ты чего молчишь? Да, Ронни.
А я Дэйв.
Си Джей. Как дела?
Всё отлично.
Участвуешь сегодня?
Видела твоё имя на доске.
Скажи что-нибудь.
В этом году тебе повезёт.
Прекрати.
Ну ладно.
Увидимся на отборе.
Хорошо, Си Джей.
Потрясающе.
Сама подошла, была милой и доброй.
И всё прошло как по маслу.
- Правда?
- Чёрта с два! Позорище!
- Полный мрак.
- Чёрт!
Тебя удар хватил?
Мне так показалось.
Привет. Я Мэтт Броуди.
А мне глубоко начхать.
ОТБОР В КОМАНДУ СПАСАТЕЛЕЙ
- С возвращением.
- Спасибо.
- В третий раз повезёт.
- Да. Я...
Я мотивирован, как никогда.
Тогда заполни форму
и сними футболку.
Футболку? Ну нет...
Никто не хочет на это смотреть.
Снимай.
Ну ладно, хорошо.
Ух ты, какой волосатик!
У кого-нибудь есть газонокосилка?
Ух ты, у нас тут шутник.
Как тебя зовут?
- Зейн.
- Зейн, значит.
Выйди-ка из очереди, Зейн.
- Ладно.
- Хорошо.
Ты должен кое-что усвоить, Зейн.
Мы - семья.
Команда.
Мы друг друга поддерживаем.
- Ты не проходишь.
- Да ладно, я же Зейн.
- Вон с моего пляжа.
- Ну ладно.
Угадать, как тебя зовут?
Преследуешь меня?
Хотел спросить то же самое.
Ладно. Ты клёвый.
Я посопротивляюсь,
но мы оба знаем, что я сдамся.
Чего время терять?
Сделай мне ребёнка.
- Сейчас.
- Если честно...
Я бы начал с ужина.
Но можно начать с ребёнка,
если хочешь.
Ты слишком сильно стараешься.
Это самое приятное.
Саммер. Надеялась тебя увидеть.
Не могла заснуть всю ночь.
Я так волнуюсь.
Это твой день, Саммер.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Ты новенький? Пришёл на отбор?
Нет, никакого отбора.
Я уже в команде.
Уже в команде?
Я Мэтт Броуди. Готов к службе.
Ясно. А документы у тебя есть?
А документы у тебя есть?
Есть. Пожалуйста.
Записка от родителей. Буквально.
«Дорогой Митч.
Пишу от имени
мистера Мэтта Броуди».
Никаких поблажек.
Потому что мне плевать.
Она мне была нужна для налоговой.
Хочешь попасть в команду,
- заслужи.
- Серьёзно?
Давай начнём всё сначала,
как джентльмены.
Ты откуда, красавчик?
Из Айовы.
- Айовы?
- Слышал про неё?
Да, знаю, где это.
- Эй, Стеф.
- Да?
Взгляни на новенького из Айовы.
Он говорит, что уже в команде.
И ему отбор не нужен.
Слушай, ты слыхала
про океаны в Айове?
Нет. Только пруды и озёра.
И смазливые парнишки.
Смазливые парнишки.
А что с тем смазливым парнишкой,
которого мы взяли?
- Утонул.
- Насмерть.
Вы это серьёзно?
Я никак не пойму.
Пришли в одинаковых купальниках.
Это что, проверка?
Я Мэтт Броуди.
У меня рекорд на 200 метров.
Две золотые медали.
- Это Мэтт Броуди.
- Мэтт Броуди.
Отлично, но нам по-прежнему
- наплевать.
- Нам плевать, кто ты такой.
Этот океан разорвёт пополам
твою нежную задницу.
Мою задницу?
Так вы серьёзно.
Чертовски серьёзно.
Это тебе не пруд в Айове.
Хочешь попасть в команду,
придётся заслужить.
Ладно. Я понял.
Большая горилла.
А я быстрый.
Чертовски быстрый.
Поэтому кое-кто считает,
что моё место здесь.
Когда разберётесь, кто я такой,
найдёте меня на пляже.
Увидимся.
Мне не показалось?
Нет. Он меня шлёпнул.
У него мягкие руки,
- как у женщины. Без обид.
- Не вопрос.
А знаешь, приятель?
У меня хорошее предчувствие.
Понимаешь меня?
Удачи тебе, старик.
Спасибо.
Если нужна ещё мотивация,
- посмотри туда.
- Ой...
Что с тобой?
На помощь! Си Джей,
мой друг подавился! Помоги!
Только не Си Джей.
Только не Си Джей.
Ты подавился.
Боже мой.
Ты живой?
Всё будет хорошо.
Спасибо!
- Ронни, ты в порядке?
- Да, спасибо.
Уверен?
Да, да. Не трогай. Не трогай.
Мне хорошо. Ты очень,
очень хорошо справилась.
Молодец. Спасибо, можешь идти.
Ладно, попей воды.
- Огромное спасибо.
- Пока.
Дэйв?
- Как это выглядит?
- Что?
Там внизу.
- Просто ужасно.
- Как это выглядит?
Твой член застрял
между деревяшками.
Чёрт, не могу дотянуться.
Нагнись и вытолкни его оттуда.
Нет. Я не могу.
Возьми член
и вытолкни его.
Так. Я тебе помогу.
Давай попробуем
расслабиться вместе.
- Ладно.
- Соберись.
Вспомни то, что тебя отталкивает.
Например,
нижнее бельё твоей бабушки?
- Не работает.
- Нет? Ладно.
- Тогда...
- Страусы.
- Ребята, не выходит.
- Митч, помоги.
Не надо, не зови Митча.
А вот и Митч.
Готовишься к отбору?
Как ты догадался?
Я рад, что завяжу
с проклятой робототехникой
и компьютерами
и займусь чем-то полезным.
Не нужно туда смотреть.
Не прикасайся ко мне.
Я тебя не трогаю.
Надо же.
Похоже, твоя сарделька с яйцами
там застряли.
Всё будет хорошо.
Со мной такое было.
- Ничего страшного.
- Правда?
Точняк. Однажды я застрял
в женщине на несколько часов.
Не мог вытащить.
- Никакой разницы?
- Никакой.
Член застрял.
Застрявший член -
это застрявший член. Бывает.
Сейчас мы выдернем твоего жеребца.
Нет, нет. Всё хорошо.
Я сам.
- О Боже!
- Застрял.
С другой стороны,
это очень круто.
Поздравляю.
Как ты себя чувствуешь?
Лучше. А можно
закрыть меня от толпы?
Никто не смотрит. Только мы.
Ты врёшь. Тут полно людей.
Отёк никак не спадает.
Придётся выдёргивать.
- Выдёргивать?
- Да.
- Это как зуб выдернуть.
- Что?!
Не дёргай мой член.
Я в порядке.
Ронни, ты живой?
Да, всё хорошо. Я в порядке.
Я горжусь тобой, Ронни.
Отвали, Дэйв. Ты мой худший друг.
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ЦЕНТР
ЭМЕРАЛЬД БЭЙ
Капитан, я хотел с вами поговорить.
Митч, Хочу показать тебе кое-что.
Посмотри.
Мэтт Броуди, американский пловец,
секс-символ и экстремал.
Какой я?
На 80% крутой,
на 30% - бесподобный.
Люди думают, что я псих.
А как ещё можно завоевать золото?
Может, эти качества и помогли
в индивидуалках, но в эстафете
Броуди подвёл команду.
США ведёт в эстафете, а Броуди
плывёт на последнем этапе.
О Боже!
Его только что вырвало в бассейн.
После того, как ночная вечеринка
в Рио привела к провалу,
Броуди стали называть
«Плавун-блевун».
Что вы чувствуете, упустив
медаль для команды?
В команде нет никаких «я».
Я и есть команда.
Вы дислексик?
Я американец.
Вы считаете, что этот парень -
хорошая реклама для нас?
Класс. Правда?
Он безответственный
и бесшабашный.
Поэтому он нам по карману.
Он здесь, потому что пошёл
на сделку со следствием.
Сделка со следствием?
За что?
Подробности не важны.
Важно то, что его направили к нам
на общественные работы.
Он же просто неудачник.
У него два золота.
Сколько у тебя золотых медалей?
Наверняка, ноль.
Броуди - герой Америки
с лицом шведской модели.
Наплевать.
Он один из лучших пловцов в мире.
Плавание - не главное
в нашей работе.
Да, ещё есть политика.
Митч, давай начистоту.
Мы стоим на краю бездны.
Городской совет
снова урезал наш бюджет.
Совету нужно одно,
а заливу - другое.
Я опять нашёл флакку.
В заливе появились новые дилеры.
А эта дрянь посильнее, чем мет.
Флакка?
Молодец, Митч.
Передам это в полицию.
Ваш новенький
не готов к такой работе.
Ему и не надо. И тебе тоже.
Это не твоя работа.
Сейчас самая жаркая пора года.
Покажи себя с лучшей стороны.
- Ладно. Идёт.
- Ура!
Но он должен пройти отбор.
- По рукам.
- Ему будет легко,
раз он «лучший пловец в мире».
Добрый день, советник.
Есть ли у нас прогресс?
Большая часть Совета
согласилась на ваши условия.
Остальных почти убедил.
Почти?
Советник...
Вы похожи на человека,
который не упустит своего.
Как и я.
На родине моему младшему брату
отдали весь семейный бизнес,
хотя деловая жилка у меня.
Почему? Потому что я женщина.
Тогда я приехала в Америку,
в страну возможностей,
ведь здесь всё по-честному.
Но разве это так?
Мне есть, что доказывать, советник.
И я дам вам шанс мне помочь.
Уверен, они согласятся.
Я тоже в этом уверена.
Почему она всегда бегает,
как в замедленной съёмке?
Ты тоже это видишь?
И всегда влажная. Но не слишком.
Точно.
Из-за неё я поверил в Бога.
Привет. Как твой член?
Хорошо.
Уже гораздо лучше.
И готов к работе.
Отлично.
Мой член застрял в лежаке.
- Правда?
- Да.
А ты не слышала?
Да, слышала. Все слышали.
Приветствую всех.
ЭМЕРАЛЬД БЭЙ
ПАРКИ И ЗОНЫ ОТДЫХА
Вы знаете,
что спасатели принимают
лишь одного нового рекрута в год.
Но хорошая новость в том,
что в этом году
у нас три свободных места.
Без лишних церемоний,
я передаю слово человеку,
спасшему 500 жизней.
Аплодисменты лейтенанту
Митчу Бюкеннону.
Что ж, спасибо.
Спасатели - это элита среди элит.
Благодаря стараниям
нашей команды,
мама за моей спиной
не боится оставлять
своих двоих детишек
бегать у воды без присмотра.
Верно. Спасибо, Митч.
В нашей работе
мы всегда следуем правилам.
Мы следуем правилам,
иначе погибнут люди.
Работая в офисе,
можно уснуть за столом.
Ничего страшного.
Но если заснёте здесь,
скажем хором:
Погибнут люди.
Поэтому, если вы приехали сюда
на своём мотоцикле,
считаете себя крутым,
но думаете
только об убойном загаре,
ищите другой пляж.
Но если вы здесь потому,
что готовы пожертвовать многим,
этот пляж для вас.
Но сначала надо пройти отбор.
Си Джей?
Си Джей!
Спасателю необходимы
особые навыки.
Сегодня мы проверим их
на полосе препятствий
под названием
«Безучастный отец».
Он жёсткий. Даже жестокий.
Его присутствие
в вашей жизни коротко,
но оставляет такие шрамы и рубцы,
что вы вспомните все дни рождения,
семейные праздники
и родительские дни,
когда ваши мамы
клеили себе накладные усы,
чтобы вы
не чувствовали себя изгоями.
Отлично.
Спасибо, Си Джей.
Спасибо.
Итак, идите на старт,
порадуйте нас.
Вперёд, спасатели!
На старт.
Внимание!
Это спасатели!
- Работайте ногами!
- Вперёд!
- Давай же!
- Слушайтесь её!
Вперёд, живее!
Вы - гуппи!
Однажды вы станете акулами!
Работай ногами!
Как вам папочка?!
Вперёд!
Давайте! Скорей, скорей, скорей!
А парень-то не сдаётся.
Молодец, Ронни! Отлично!
Класс!
Чтобы быть в команде,
надо пройти отбор.
- Как и всем.
- Слушай. Митч, да?
- Для тебя - лейтенант.
- Лейтенант?
Как в армии?
Давай сразу договоримся.
Ты мне не старший брат, и не надо
меня наставлять на путь истинный.
Мне это не нужно.
Я всего добился в жизни сам.
Просто дай мне делать свою работу,
а я скажу, куда высылать чеки.
Знаешь,
акулы всегда плавают медленно
перед тем, как напасть.
Спасибо за странную
и ненужную информацию.
Ты что, Аквамен?
Потому что я не понимаю,
о чём мы вообще говорим.
Брось, медалист.
Боишься, что я надеру
твой русалочий зад перед всеми?
Попробуй победить меня
по-мужски, принцесса.
Это было мило.
- Может, даже за рекордное время.
- Да?
Проблема в том, что это не та полоса.
Не та?
Вот как мы поступим.
Мы выйдем на настоящую полосу
и, если ты победишь меня,
я возьму тебя в команду,
отстану от тебя
и буду звать тебя по имени.
Серьёзно?
Холодильники?
...98, 99, 100!
Какой-то абсурд.
Ты же знаешь, что я уже без сил.
Устал выпендриваться.
Хочешь стать спасателем,
экономь силы.
Экономить силы?
Нет!
Помогите! Мои дети!
Вышка номер один!
Помогите!
Работаем! С дороги!
С дороги!
Я сказал, с дороги,
с дороги!
Мои дети!
Я спасу вас.
Меня зовут Мэтт Броуди.
- Помогите!
- Мэм, перестаньте!
Я не смогу спасти вас,
если будете дурить.
- А где ещё двое?
- Ещё двое?
О чёрт.
Просто дыши. Давай, здоровяк.
Положим вас здесь.
Давай перевернём тебя.
Броуди, прекрати!
- Хватит!
- Что? Почему?
Дыхательные пути перекрыты.
- Дышите.
- Си Джей, как она?
- Стеф, как она?
- Нормально.
Всё будет хорошо.
Отведём тебя к маме.
Ребята, благодарим вас
за прекрасные соревнования.
Спасибо тем, кто не стали
стажёрами в этом году,
и ждём вас в следующем году.
А тех, кто прошёл, мы поздравляем.
САММЕР КУИН, МЭТТ БРОУДИ,
РОННИ ГРИНБАУМ
Боже мой. У меня получилось.
Я прошла!
Огромное спасибо.
Не благодари.
Ты сама справилась.
Спасибо.
Что за хрень? Там моё имя.
Там моё имя!
Чёрт!
Я прошёл...
Стойте. Не говорите, что в техотдел.
Нет!
У тебя есть сердце,
упорство, ты доказал это на пляже.
Поздравляю.
Привет, «Классный Мюзикл».
Ты был безрассудным.
Разбил мотоцикл, который угнал.
Я его не угонял.
Я одолжил.
Он более быстрый
и явно застрахован.
Кстати,
дамочка, которую я спас,
была не против.
Слушай,
спасение ничего не стоит,
если подвергаешь людей опасности.
Ты быстрый и бесстрашный.
Я должен принять тебя,
но тебе многому надо научиться.
Спасибо, лейтенант.
Итак, внимание!
Тренировка начнётся в 6 утра.
Гонщик, увидимся утром.
Конечно, лейтенант.
Добро пожаловать в команду.
Отлично.
Рада, что застала вас всех.
Но на пляже все говорят только о вас.
Броуди, это было невероятно.
Импульсивно, но невероятно.
Благодарю. Слышал?
Мы просто выполняем свою работу.
Ребята, это Виктория Лидс.
Новый владелец клуба «Хантли».
Хочу пригласить вас всех
на день открытых дверей в «Хантли».
Вроде знакомства с соседями.
Знаю, клуб немного пафосный
и, возможно, не в вашем вкусе,
но приглашение всё равно в силе.
Будем иметь в виду.
- Увидимся?
- До встречи.
Поехали, Фрэнки.
МЭТТ БРОУДИ: ИЗ ГЕРОЯ АМЕРИКИ
В ПОЛНЫЙ НОЛЬ
МЭТТ БРОУДИ:
«ПЛАВУН-БЛЕВУН» ДОСТИГ ДНА
Броуди?
- Привет.
- Что ты делаешь?
Ничего.
Смотрю на звёзды.
Под вышкой?
Да. Вон там.
Ты в команде, а члены команды
не должны спать на улице.
Идём со мной. Поднимайся.
Не буду тебя ждать. Живее.
Большое спасибо.
Так неудобно.
Всё круто. Не парься.
Я кое-что забыла в машине.
Постучи.
А Стефани не будет против?
Она точно не против.
Большое спасибо.
Это очень клёво.
Без проблем.
Какого чёрта?
Так...
Ты тут живёшь?
Я тут живу.
Полагаю, тебе надо где-то ночевать.
- Да.
- Заходи.
Как и Си Джей,
вечно подбираю бродяжек.
Хватит пялиться на Малыша Митча.
Я покажу твоё место.
Это твоя койка.
И не дрочи на мои простыни.
Не вздумай.
Не могу найти
своего рака-отшельника.
Думаю, он сбежал утром.
У него короткие лапки,
но он быстро бегает,
так что смотрите под ноги,
буду благодарен.
Начну прочёсывать пляж
прямо с утра.
Это Эхо Браво 153. Приём.
Чёрт. Можно выключить рацию
в моей комнате?
Послушай, Братец Джонас.
Засыпай уже.
Завтра рано вставать.
Как первая тренировка?
Ну и вонь!
Это молочная кислота.
Вообще-то, к тебе медуза прилипла.
Что за хрень?!
О Господи!
Раз, два, три. Меняй.
Раз, два, три.
Подними руки.
Раз, два, пригнись!
Раз, два, пригнись!
Хорошо!
Что ты делаешь, убийца?
Я не знаю.
- Я не знаю.
- Ну ладно.
Честно, не знаю, что я тут делаю.
Митч что-то в тебе увидел.
И я тоже. Правда.
Правда вижу.
Что?
Что?
Очень важный урок.
Это Дьявольский морской ёж.
Один укус,
и тебе хватит адреналина,
чтобы задушить быка.
Но после этого
у тебя начнётся бред,
а потом ты умрёшь.
Подними и отнеси на первую вышку.
И они здесь просто так валяются?
Тебе помочь?
Слушай, давай начистоту.
Мы его потеряли.
- Ты не виновата.
- Нет, Тед.
- Почему, почему, Тед?
- Только не ты!
За что?!
Не делай этого со мной, Тед!
Не делай этого.
Если серьёзно, надо научить тебя,
а то ты кого-нибудь убьёшь.
Готов?
Саммер, найдёшь время
позаниматься со мной?
Да.
Ты на мои сиськи смотрел?
Это случайно вышло.
Я не смотрел прямо на них.
Ты смотришь на них сейчас.
Потому что ты говоришь о них.
Проверка. О, провалил.
Мы всё время будем
- в купальниках...
- Да.
У тебя с этим будут проблемы.
Никаких проблем.
- Совсем.
- Да.
Ты снова смотришь.
Нет, не смотрю.
Когда ты их выставляешь...
Если подумать, это комплимент.
Виктория.
Мне нужно больше времени.
Я похожа
на терпеливую женщину, советник?
Нет, нет. Я убеждаю совет
согласиться на ваше предложение.
Но некоторые владельцы
не дают согласия.
Я работаю над этим.
Что ж, ваше время вышло.
Леон, покажи мистеру Родригесу,
что мы делаем с теми,
кто не держит слово.
Вы распространяете флакку,
что обрушит цены на недвижимость
в заливе,
так?
Если со мной что-то случится,
я вас сдам.
И тогда вы не получите одобрение.
Какие угрозы.
Я не какая-нибудь злодейка.
Пока.
Вы - политик.
Вы знаете, что путь наверх
не преодолеть, не замаравшись.
Очевидно, я переоценила вас.
Но называть меня наркодилером...
Это уже слишком, знаете ли.
- Я...
- Леон,
преподай ему урок.
Развлекайтесь, мальчики.
Согласен.
Я переборщил.
Я переборщил, Виктория.
Давайте всё обсудим.
Леон не болтает. Он человек дела.
- В этом его сила.
- Я убью тебя.
Проклятье. Каждый раз я стараюсь,
а ты рушишь всю магию.
- Кого-то присмотрел?
- Господи.
Угадал.
Поговоришь с ней,
как настоящий мужик,
или будешь стоять здесь
словно маньяк с биноклем?
Слушай, у меня с этим порядок,
не волнуйся за меня.
Наверняка подкатываешь
к женщинам с фотками члена.
Я так не делаю.
Люди скриншоты делают.
Если попадёт в интернет,
будет кошмар.
Что у вас случилось? Приём.
Пожалуйста, помогите!
Я и мои друзья на борту.
Мы потерялись...
и вокруг нас огонь!
Где вы находитесь? Приём.
Гринга, мы в океане. Тупица!
Я не чувствую своего лица!
Звони в береговую охрану.
У нас код 10-73.
Я возьму гидроцикл.
Ты и Си Джей берите первый катер.
Вперёд!
Стой, что? Что мы делаем?
Чёрт.
- Саммер? Что такое 10-73?
- Пожар.
Что? В океане?
Пора начинать учиться!
Да, я знаю. Понял.
Встретимся на месте.
- Поехали.
- Иду!
- Скорее!
- А мой где?
У тебя пока нет.
Хватит прохлаждаться!
- Подождёте меня?
- Давай же.
Быстрее, чёрт возьми.
Давай, давай, давай!
Обхвати меня руками,
а то опять свалишься!
- Это так странно, старик.
- Держись.
Сколько лосьона ты на себя вылил?
Ты как сальная, бритая горилла.
Не волнуйтесь, ребята!
Я разберусь,
если огонь распространится.
Перехвати рычаг газа.
Это невозможно.
Пролезь у меня под рукой
и хватай рычаг, мать твою!
Вот дерьмо.
По моей команде, резко вправо.
- Что?
- Три.
Два. Один. Давай!
Слава Богу.
Вы водный пожарный?
А друзья где?
- Не знаю.
- Стойте здесь.
Не двигайтесь.
Помогите!
Я внизу!
Есть кто-нибудь?
Я вас слышу!
Идите на нос лодки! Мы идём!
На помощь!
Митч!
Левый борт.
Сюда!
- Давай к носу!
- Чёрт.
Девушка застряла в носовой части!
Пожар слишком сильный!
Не пройти.
Си Джей!
Ладно, красавчик.
Хочешь меня, возьми меня.
Только быстро, а то лодка горит.
В другой раз.
Вы в порядке?
Нет, не в порядке!
Помогите! Умоляю!
На помощь! Я здесь!
Не лезь в огонь, Броуди!
Стой!
Я здесь!
Прошу вас! Помогите!
- О Боже!
- Держите меня за руку.
Доверьтесь мне.
- Вы ранены?
- Нет.
- Хорошо. Держитесь.
- Что?
Си Джей!
Левый борт!
- Вы в порядке?
- Нет, не в порядке!
Вы не ранены?
Броуди!
Ты как?
Отличный план.
Увидел огонь и поплыл прямо в него.
Я тебе нравлюсь.
А ты нравишься мне.
Уходи с лодки, Митч.
Кроме него все живы, да?
Мы всех спасли.
Включая тебя.
Я понимаю.
Но, учитывая обстоятельства,
всё могло быть куда хуже.
Давай!
Он поправится?
Что случилось с советником?
Не знаю.
У нас была вечеринка.
А когда поднялись наверх,
лодка была в огне.
Ты нарушил приказ,
подверг себя опасности.
Умерев, ты никого не спасёшь.
Знаю. Я облажался.
Почему мы ещё здесь?
- Просто записывай.
- Может, пойдём?
Жертва - мужчина,
пять футов девять...
Эй, эй, эй. Не загрязняйте мне
место преступления.
Только не надо заливать тут
про юрисдикцию.
Не буду, ведь формально
у тебя нет юрисдикции, спасатель.
Твоя работа - следить,
чтоб белые не утонули.
Технически, лодка находится
в юрисдикции береговой охраны.
Если бы я ждал их,
те девушки погибли бы.
- Что?
- Мы бы погибли?
- Сгорели бы дотла.
- Я не готова умирать!
Спокойно, вы выжили.
Технически, мы спасли им жизни.
Технически, я вижу труп,
и технически это место преступления.
Технически, все эти «технически» -
пустая трата времени.
Спасибо, голубоглазка.
Что касается тела, смотри.
Значок на форме.
Бейджик на плавках.
Лейтенант. Участковый.
Держите нас в курсе дела,
и мы сделаем то же.
Как с вами связаться?
Связь по ракушке,
просто дуну и вы появитесь?
Вот это по-нашему.
Звякни мне на ракушку.
И если раскроешь дело,
тебе выдадут сегвей
и взрослые штанишки,
чтобы прикрыл свои куриные лапки.
- Господи, это...
- Советник Родригес.
Удачи, офицер.
- Чёрт, Ронни.
- Си Джей!
Пожалуйста!
Чёрт.
Никогда не слышала,
чтоб парень пел эту песню,
но ты хорош.
Спасибо.
Си Джей, что ты здесь делаешь?
Здесь? Это общая душевая.
Общая, круто.
Круто, круто, круто.
Общая - это круто,
люблю всё общее.
Принимаю заказы на обед.
Я буду салат.
Уверен?
Тут продают классные чизстейки,
сандвичи, хот-доги.
- Они популярны.
- Нет. Я буду салат.
Обожаю листовую зелень.
Помешан на ней.
Купи мне салат.
Ладно. Салат.
- Круто.
- Отлично.
Кстати, мы принимаем
здесь душ одетыми.
Ясно, Фил, Сара?
Но твои соски выглядят круто.
- Спасибо.
- Пока.
О Боже.
Почему я?
Как прошёл день?
Не знаю. Парень умер.
Поэтому мы теряем стажёров.
- Им тяжело с этим справиться.
- Да.
Теперь ты знаешь, что наша работа
не такая, какой казалась.
Сегодня произошла трагедия,
так бывает.
Если захочешь уйти прямо сейчас,
мы поймём.
Если останешься, запомни:
Спасатели -
это больше, чем работа.
Это образ жизни.
Образ жизни.
Мы оба знаем, что я остаюсь.
Я один здесь салат ем?
Я чего-то не понимаю.
Парень умер. Это трагедия.
Это не значит, что здесь
что-то тёмное происходит.
А если и так, то это не наше дело.
Не наша работа.
Мы спасатели.
Технически, это нас не касается.
Так сказал тот коп.
Я думал, что надо сидеть
на жёсткой диете,
чтоб так выглядеть.
Броуди, чем мы тут занимаемся?
Мы - спасатели.
Мы следим, чтобы люди не обгорели,
а ещё не даём им утонуть.
И это всё, по-твоему?
Именно так я думал.
Си Джей, расскажи
о нескольких делах,
которые мы вели в этом месяце.
- Делах?
- Так...
Стая скатов манта в бухте?
Служба по контролю за животными?
Прежде, чем они приедут,
манта выпрыгнет из воды,
ужалит кого-то и тот умрёт.
Стив Ирвин, покойся с миром.
Ну, а щипачи, орудующие на пляже?
Я не знаю, кто такие щипачи.
Но я бы вызвал полицию.
Щипачи - это те же воры.
Пока ты загораешь,
они обворовывают людей на пляже.
Или вот пример покруче.
Контрабандисты, которые доставляют
на берег бриллианты
в досках для сёрфинга.
Всё, о чём ты рассказываешь,
звучит очень интересно,
но больше похоже на телешоу.
И если б такое случилось,
я бы вызвал копов.
Мы можем вызвать копов
и ничего не делать.
Но мы так не работаем.
Мы следим,
когда другие не хотят следить.
Мы на страже,
когда другим не до этого.
Если делаем минимум, гибнут люди.
На берег вынесло флакку.
Это мощная штука,
которая убивает людей.
Теперь у нас труп на пляже.
И те девушки на лодке...
Такой же наркотик я нашёл
перед клубом Лидс.
Я нутром чую,
что это всё взаимосвязано.
Лидс сказала,
сегодня день открытых дверей.
Так и есть.
И мы все идём.
ЭМЕРАЛЬД БЭЙ
ДОВЕРИТЕЛЬНЫЙ ФОНД
Что у тебя есть на Чена?
Ни приводов. Ни фетишей.
Ни странных фото. Он чист.
Мне не по себе от всего того,
что я вытворяю в своей жизни.
А что с банковскими счетами?
У него один счёт.
Парень не богат.
Все деньги вложены
в недвижимость в заливе.
Тогда помоги мне
убедить его иным путём.
У каждого человека есть цена.
Кстати говоря,
вы используете мои навыки
для своих тёмных делишек,
и дополнительная компенсация
поддержала бы мою мотивацию
держать рот на замке.
Ты меня шантажируешь.
- Я не стал бы...
- Дэйв...
Меня восхищают люди,
которые знают,
как не упустить момент.
Впечатлена.
- Продолжай работу.
- Спасибо.
Мы договорились?
Мне нужен ответ.
Отлично выглядишь.
Ты тоже ничего.
Ограбил младшего брата?
Я хоть не выделяюсь.
А ты даже не пытался.
У нас очень важный вечер
и одна цель.
Наш шанс доказать,
что они толкают здесь наркоту.
Си Джей, Ронни, ищите продавцов.
Саммер, следи за Лидс и её людьми.
Мы с Митчем поищем,
где хранят наркотики.
- Броуди?
- Да?
- Ты стоишь на стрёме.
- На стрёме?
Если вы хотите
найти наркоту на вечеринке,
я могу это сделать.
За пять минут.
Не то, чтобы я постоянно это делал.
Но это проще простого.
Спасибо, трудный ребёнок.
У нас всё получится,
если все будут делать свою работу.
Ладно, куколка?
Что?
Почему все
на меня смотрят? Саммер.
Я единственный думаю,
что это дело для полиции?
- Да.
- Да.
Мистер Чен, я так рада,
что вы пришли.
Хотел познакомиться с соседом,
о котором все говорят.
Думаю, вы знаете,
зачем я вас пригласила.
Я не собираюсь
продавать свою собственность.
Почему бы вам не подумать?
Я как никто другой знаю,
как тяжело вести бизнес.
Никогда не знаешь,
когда окажешься на мели.
Что думаешь?
Осмотримся и встретимся
через 5 минут.
- Отлично.
- Хорошо, Стеф.
Ну и где мне стоять на стрёме?
Виктория.
Вы убили Родригеса
на глазах свидетелей.
О чём вы думали?
Они были под кайфом.
Ничего не видели.
Молитесь, чтоб так и было.
Дэйв слишком много знает.
Не допустите, чтобы на меня вышли.
Никто не должен пронюхать.
Понятно?
Приберите за собой.
Броуди.
Я рада, что ты пришёл.
Боже.
Выпей чего-нибудь покрепче.
Грег, налей лучшего.
- Ты пьёшь скотч, да?
- Да.
Отличное у вас местечко.
У тебя есть вкус.
Я это ценю.
Приятно, когда тебя кто-то ценит.
У тебя неприятности.
Думаю, я просто...
не привык иметь босса.
Митч боится.
Он должен радоваться,
что заполучил тебя.
Если бы.
Боже мой.
Лейтенант Мэтт Броуди.
Звучит потрясающе.
Согласен?
Да.
Держи бутылку.
Тебе это нужно.
- Развлекайся.
- Спасибо.
Есть что-то на Лидс?
- Да, есть.
- Отлично.
Солодовый, 35 лет выдержки.
Вкус обалденный.
Я нашёл кое-что.
Точку доступа.
Где Броуди? Ты его видел?
Нет. Нет времени.
Идём без него.
Но нам нужен кто-то на стрёме.
Так ты любишь мучить парней?
- Нет.
- Да, любишь.
Ну, у меня три брата,
было много практики.
А ты единственный ребёнок.
Не знаю.
Не знаешь?
- Я вырос в приёмной семье.
- Чёрт.
- Точнее, в трёх.
- Мне так жаль.
Не надо.
У одной из них был бассейн.
Если б не бассейн,
я бы не попал на олимпиаду.
Потрясающе.
Вырасти в приёмной семье
и завоевать золото.
- Два.
- Две золотые медали.
Я из кожи вон лез,
чтоб завоевать золото, поэтому...
имею право праздновать.
Интересно, что же случилось
в тот день.
Я знал, что утром будет эстафета,
но те ребята...
Им было плевать на меня.
Им было нужно, чтобы я победил.
Ты постарался, чтоб они не победили.
Я потерял куда больше, чем они.
Я потерял спонсоров.
Я - олимпийский чемпион
и чёртов банкрот.
- Ронни, привет.
- Что?
Ты должен отвлечь Лидс.
Как?
Помнишь, как мы познакомились?
У Чена?
О, да.
Что? Нет.
- Да.
- Нет!
- Да!
- Нет!
- Нет!
- Проклятье.
Послушай меня.
У каждой команды есть козырь,
и ты - мой главный козырь.
Значит, я - твой козырь.
Ты - мой чёртов козырь.
- Идёт?
- Идёт.
Да. Боже.
Разрешите?
Выпьешь со мной?
Хватит пить.
Ты должен быть на стрёме у Митча.
Я на стрёме у Митча.
Там Лидс. Я прослежу.
Дамы и господа.
Приветствуем нашу хозяйку,
Викторию Лидс!
Спасибо.
Столько людей пришло.
Так что, в качестве приветствия...
Митч, это ради тебя.
Стойте, нет, Виктория.
Я подготовил нечто особенное
для вас, для всех.
Да поможет нам Бог.
Положу его здесь.
Врубай.
РЫБНАЯ КОМПАНИЯ АНДЖЕЛО
Странно.
«Рыбная компания Анджело»?
«Хантли» закупает рыбу
у Флинна, нет?
Давай проверим.
Стой, стой, стой.
У меня предчувствие, понимаешь?
Чёрт.
Что вы тут делаете?!
Привет.
Первое свидание.
Сами всё понимаете.
Ты такой юный.
Я всё поняла.
Дамы и господа,
ваши аплодисменты
этому странному зрелищу.
Ты молодец, Ронни.
Ты где так танцевать научился?
В еврейской школе.
Ты должен был прикрывать нас.
У тебя было задание.
А ты напился.
Я просто не понимаю, старик.
Если ты считаешь,
что у них здесь наркота,
вызови полицию.
И что дальше?
Схватим мелких рыбёшек?
А крупная рыба уплывёт?
Ты слышишь себя со стороны?
Скажи хоть что-то, не упоминая океан.
Умоляю.
Мы рассчитывали на тебя.
Ты снова облажался.
Будь осторожен.
Серьёзно?
Пойми ты наконец, Митч.
Ты не коп.
Ты не чёртов «Уравнитель».
Ты спасатель,
который целый день сидит на вышке,
потому что только там
у него есть подобие власти.
Это и есть реальный мир, Митч.
Спасатели ни черта не стоят.
Идём.
Не трогай меня.
- Пойдём.
- Или что?
Что ты сделаешь?
Чёрт.
- Чёрт.
- Я тебя не трогал.
Урод.
Остынь, спортсмен.
Это он! Плавун-блевун!
Вы что тут все собрались?
Давайте выпьем!
Митч?
Слушай, старик,
мы оба вчера сказали то,
о чём сожалеем.
Нет. Я сказал, что думаю.
Брось.
Ты ни разу не напивался
и не говорил то, что не думаешь?
Серьёзно?
Я облажался, старик. Знаю.
Прости.
Я видел, как ты выиграл две
золотые медали.
Ты был молодцом, когда был один.
Но на эстафете, став частью
олимпийской команды,
частью семьи, ты блеванул.
Потому что ты эгоист.
Спасатели - это наша команда.
Наша семья.
Это ключи от нашего дома.
Но ты доказал,
что не хочешь быть частью семьи.
Ты свободен.
Единственное, о чём ты печёшься,
это ты сам и твои медали.
Ты об этой медали?
Ого. Впечатляет.
Разве у тебя не две?
Не в этом дело.
Ты мусоришь.
Я знаю, что всё испортил.
Надо было послушаться.
Я хочу стать частью команды.
Я больше не подведу, клянусь.
Кстати, думаю, ты прав насчёт Лидс.
И советника... как там его?
Советник Родригес.
Родригес, точно. Мертвец.
У него были часы фирмы «TAG».
Я тоже видел эти часы.
На одном из людей Лидс.
Видишь?
Я хочу помочь.
Я хочу помочь.
Ладно. Дам тебе ещё один шанс.
Родригес как-то с этим связан.
Патологоанатом
уже осмотрел его тело.
У меня есть план.
Я так и не понял, в чём план.
- Не паникуй, Броуди.
- Ты попал в аварию.
- По собственной вине.
- Нам очень-очень жаль.
По моей вине? Почему это?
Так, мне нужна форма побольше.
Тебе ни одна форма не подойдёт.
- Есть идеи получше?
- Думаю, есть.
Но тебе не понравится.
Чисто. Идём.
Налево, налево.
Кто тебя учил водить, Стиви Уандер?
Ты тяжёлый. Сложно маневрировать.
Просто отвези меня в морг.
Я везу тебя в морг. Налево.
Осторожно.
Отлично.
- О нет!
- Что?
- Что тут написано?
- Морг.
Вот именно.
Я доставил нас в морг.
Отлично. Молодец.
Классная маскировка.
Чувствую себя доктором.
О нет!
- Посмотри на ярлык.
- Воняет йогуртом.
Господи.
2816.
Прочти двенадцатую строку.
Господи.
«Альвеолы чистые».
Значит, в лёгких не было дыма.
- От чего же он умер?
- Это вопрос.
Красавчик, помоги мне.
Боже, что?
Чувак.
Проверь его промежность
на следы уколов.
Проверить его промежность?
- Не глупи. Подними мошонку.
- Нет.
Подними его яйца
и поищи что-нибудь необычное.
Чёрт.
Господи.
- Чувак, это же мошонка.
- Ты даже не взглянул.
Господи!
Здесь всё время лежали перчатки.
Ты ни слова не сказал.
Я пошёл.
- Есть.
- Скажи, что ты видишь?
Волосы. Много волос.
Ему бы побриться.
Нагнись ближе. Подними яйца выше.
- Ближе.
- Воняет.
Не знаю. Здесь что-то есть.
Здесь дыра.
- Это его анус.
- Улыбочку.
Отлично, док. Я выложу это.
Не выкладывай.
Интернет - это ж навсегда.
Пригоршня яиц.
Омерзительно.
Я ничего не соображаю,
когда член торчит.
Можешь прикрыть его?
Сам прикрой. Я занят.
Зацени.
Переломы пятого,
шестого и седьмого позвонков.
Вот, как он умер. Перелом шеи.
Но ты прыгнул с лодки
вместе с ним, так?
Можно упасть с лестницы,
и всё равно не сломаешь
столько позвонков.
Это было сделано намеренно.
Почему этого никто не понял?
Чего? Чего не понял?
Шея сломана в нескольких местах.
Нет дыма в легких, значит,
он умер до пожара на яхте.
А почему никто не разобрался?
Это убийство.
- И кто-то это скрывает.
- Чёрт.
В таком случае,
тех девушек надо допросить.
Они были под кайфом.
Ничего не вспомнят.
Тогда тем более надо расследовать.
Кто-то идёт.
- Прячьтесь.
- Убери его.
- Что нам делать?
- Прятаться.
Прятаться? Куда?
Я боюсь замкнутых пространств.
Это плохая идея.
Ты как маленький.
Господи!
Заткнись. Из-за тебя нас поймают.
Я лежу на какой-то старушке.
Она тебя не укусит.
- Молчи.
- Наши ящики пустые.
Только в моём тело?
Заткнись.
От неё воняет сыром и рыбой.
Ты только что
щекотал мужику мошонку.
Что ты переживаешь?
Это была очень плохая...
Что-то капнуло мне на шею.
Заткнись.
- Что это?
- Всё нормально.
Боже мой.
- Снова капнуло.
- На меня не капает.
От формальдегида тает жир.
Это был трупный жир.
Теперь ты заткнёшься?
Какого чёрта?
Сиди тихо и молчи.
Хватит ныть.
Кто-то идёт.
Это он.
Это Родригес.
Поддельное заключение у тебя?
Расслабься.
Мы здесь,
потому что ты ему шею сломал.
Держи себя в руках.
Ну хватит!
Я вылезаю.
Нет. Проклятье!
- Чёрт!
- Твою мать.
Что нам делать?
Господа.
Всё кончено,
мне нужны эти бумаги.
Чёрт.
МАМА
Я оставил телефон в комнате отдыха.
- Чёрт!
- Отдай мне телефон.
Чёрт.
Нет, спасатель.
Это было подло, чувак!
Дерьмо.
Подгоню машину.
Жди нас в дальней части парка!
- Пойдём.
- Митч, подожди.
Посмотри-ка.
Извините. Хороший у вас скутер.
Вы смотрите Олимпиаду?
- Ты чего вцепился?
- А почему ты за рулём?
Не выезжай на траву.
Её только что удобрили.
Не съезжай с дорожки.
Я и не съезжаю. Вон они!
- Осторожно!
- Умолкни!
Прямо по курсу - колли.
Не задень её.
Ни капли уважения.
Стой. Это же мамы с детишками.
- Мамы с детишками.
- Да вижу я.
Догоняй белого.
Не съезжай с дорожки.
Ладно. Ты меня всё равно тормозил.
Дай мне телефон.
Эй!
Боже! Не верится,
что я это сделала.
- Просто не верится!
- Привет, Саммер.
- Боже!
- Где твой телефон?
Это не мой телефон!
- Саммер, ты в порядке?
- У него мой телефон.
- Молодец!
- Спасибо.
- Куда он делся?
- Вот чёрт.
Митч, бери этот.
Спасибо, Майки.
Эй, здесь гонки запрещены.
Эй!
Привет, милая.
Я заберу плохого дядю и мы уйдём.
Кушай.
Тебе пора баиньки, урод.
Стой, стой, стой! Эй, эй.
Почему он здесь?
Ой. Хана твоему телефону.
Тебе пора баиньки, урод.
Стой, стой, стой! Эй, эй.
Только не детские фотки.
- Имей совесть.
- Ты прав.
Пора искупнуться, придурок.
Знаешь, что мы узнали
от преступников?
Вы тут единственные преступники.
Вы превратили каналы
в трассу для гонок.
Это была спасательная погоня.
Ох, извините.
Вот только не существует такого
понятия, как «спасательная погоня»!
Полиция преследует!
А в вашем случае, одни парни
гнались за другими парнями.
- Без обид.
- Не вопрос.
Значит, вы позволите им уйти?
Как бы объяснить вам
попонятней, народ?
«Народ»?
«Народ»?!
Тебя не касается.
Ты просто загорелый.
- Точно.
- Брось, брат.
Будь вы из полиции,
а это не так,
будь это в вашей юрисдикции,
а это не так,
и даже будь у вас
веская причина для погони,
которой у вас не было,
то, что вы сделали,
совершенно незаконно.
Тогда хорошо, что мы не из полиции.
Ты слышишь только 1 процент
из того, что я говорю.
Митч, ты забрал Броуди с пляжа,
чтоб вместе с ним вломиться в морг?
Верно, сейчас объясню.
История с яхтой советника
совсем не несчастный случай.
У него не было дыма в легких,
его шея сломана в нескольких местах.
Он умер до того, как загорелась яхта.
Расследование показало,
что все ниточки ведут в «Хантли».
Вы не ведёте расследований.
Вы - спасатели.
Расследованиями
занимается полиция.
В вашем случае,
это одни парни
расследуют других парней.
- Без обид, тебя это тоже касается.
- Поняла.
У вас есть доказательства сговора?
Есть. Заключение патологоанатома.
Там всё это было,
пока те парни его не подменили.
И я всё записала на телефон.
- И где этот телефон?
- Они его разбили.
Так. Ясно.
То есть единственное
доказательство уничтожено.
Точно. Все улики...
Пффф! Пропали. Не существуют.
Плохие парни не хотели,
чтоб у нас были улики.
Давайте я объясню вам,
чтоб вы поняли, народ.
«Народ». Опять.
Остынь.
Что это за «народ» такой?
Так, слушайте. Пусть правосудием...
занимается полиция. Ясно?
А вы делайте то, для чего наняты.
Напомнить? Спасение на воде.
- Буль-буль.
- Иначе, я вас уволю.
Мне придётся разгребать после вас.
У вас есть повод быть недовольным,
приношу свои извинения.
Ты всегда делаешь наоборот,
когда тебя просят?
По мне, так всё ясно.
Тишина и спокойствие.
Присмотрись получше. Я так и знал.
«Морепродукты Флинна».
А что не так?
Они поставляют рыбу в «Хантли».
- И что?
Возникает вопрос,
кто такой Анджело?
Я видел такие бочки в «Хантли».
А теперь они на яхте.
Ты неисправим.
Нутром чую дерьмо,
а яйца подсказывают мне,
что надо всё проверить.
Яйца подсказывают?
А мои говорят:
«Расслабься. Забей».
Почему твои яйца такие писклявые?
Не знаю. Такой уж у них голос.
Но они мудрые.
Передай своим сморщенным,
мудрым яйцам,
что мы будем проверять,
что в тех бочках.
Мы окунёмся в самое дерьмо здесь.
Нет, мы «проникнем».
Вот, что мы сделаем.
Нас будут искать.
Нам нужно прикрытие.
Прикрытие? Маскировка?
РАЗДЕВАЛКА
Не забудь. Прикрытие.
- Помню.
- Ага.
Зацени. Я замаскировался.
Перестарался немного.
Зачем тебе макияж?
То есть как это?
- Перебор.
- А что мне было делать?
Мы должны найти чёртову флакку.
- Господи.
- «Рыбная компания Анджело».
Ты такой эгоист.
Думаешь, мне было легко?
Впечатляюще, принцесса.
А сейчас заткнись и соберись.
Проклятие.
Глазам не верю,
Лидс делает это среди бела дня.
Для подобного нужны яйца.
С ума сойти.
Как в сериале «Во все тяжкие».
Да, «Во все тяжкие».
- Ты прав.
- Да, я прав.
Вытаскиваем его!
Держу.
- Держи вторую ногу.
- Есть.
МИТЧ
Полиция слушает.
Чем могу помочь, спасатель?
Срочно приезжайте в «Хантли».
Мы нашли наркотики.
Заманчиво, Митч, но...
сейчас я занимаюсь новым трупом.
Между прочим, на твоём пляже.
Сначала советник,
теперь нападение акулы.
Что за бред?
Служба спасения, пустите.
Это же твоя юрисдикция?
У нас много лет
не было трупов на пляже.
Это как-то связано с «Хантли».
Мы нашли здесь наркотики.
Митч, это Торп, твой босс.
Завязывай с «Хантли», понял?
Можешь сюда не приходить.
Встретимся в офисе.
Надо разобраться с кошмаром,
который разразится в прессе.
Эмеральд Бэй потрясла находка
ещё одного мёртвого тела.
В свете недавней гибели
советника Родригеса,
местные жители ждут ответов.
Поверить не могу,
что никого не было на первой вышке.
Я не знаю, что сказать.
Чья была смена?
Моя.
А ты преследовал
самую известную женщину
в Эмеральд Бэй?
Открыто нарушив свою юрисдикцию?
Я отлучился проверить «Хантли»
- на предмет флакки.
- Я предупреждал,
чтобы ты занимался своей работой.
Митч не виноват.
У меня не остаётся выбора.
Ты уволен.
Выметайся с пляжа.
Броуди за главного.
Эй, эй. Ни за что.
- Вот ещё...
- Ты справишься с этим.
Я не хочу эту должность.
У тебя две золотые медали.
Ты вроде Стивена Хокинга
в плавании.
За исключением полного паралича.
Если не хочешь,
я заменю тебя другим.
При всём уважении, должность
должна перейти к Стефани.
Она знает про залив всё.
Мне не интересно
твоё мнение, Бюкеннон.
Ты свободен.
Броуди, подожди.
Сейчас здесь только мы.
Держи своих друзей под контролем,
и я сделаю так,
что ты останешься здесь
очень надолго.
В противном случае,
рискуешь условным сроком.
Договорились, Броуди.
Мы же друзья, да? До завтра.
Давай пять.
Налажал.
Сдавай форму, Митч.
Я пойду.
Думаете, я этого хотел?
Похоже на то.
Это работа Стефани.
Согласен.
А вы бы что сделали?
Я бы не согласилась,
если бы мне предложили.
Это ловушка, а не предложение.
Прошу вас.
Надо работать вместе и помочь
этому Биберу выяснить,
откуда взялось тело на пляже,
и как Лидс провозит
в залив наркотики.
Удачи.
Митч.
Стой, Митч!
Мне жаль.
Я дам тебе кое-что.
Мой наставник передал это мне.
Это ключи от первой вышки.
Твой новый пост.
Я не готов.
Я не готов к этому.
Ты нужен им.
УДАЧИ, МИТЧ!
Привет, Митч.
Решили проведать тебя ещё раз.
Перезвони нам. Мы волнуемся.
Привет, Митч. Это Броуди.
Решил связаться по рации.
Я знаю, что ты слушаешь.
Надеюсь, ты не делаешь глупости
и не начал есть углеводы.
Все передают привет.
Возвращайся, старик.
Мне очень нужна твоя помощь, брат.
Всё зависит от тарифного плана.
Интернет и всё такое?
С интернетом здесь полный порядок.
Удобные настройки интернета
- и широкополосная сеть.
- Точно.
В Самсунге есть все возможности
Ай-Ти процесса, и...
Можно прервать вас на минуту?
Что ты здесь делаешь?
Хочу напомнить тебе, кто ты такой.
Ну же, приятель.
Очнись.
Ботинки?
Ты носишь ботинки?
Как низко ты пал?
- Низко.
- Я бы хотел купить...
- Митч?
- Да, Митч.
Брось.
Ты не просто защищаешь залив.
Ты и есть залив.
Митч, ты нужен заливу.
Щипачи.
Убирайтесь отсюда! Это мой пляж!
Мы ушли!
Поможете выяснить, чьи это вещи?
Прикольный холодильник.
Как поживаешь?
Лейтенант Броуди,
что у вас там в холодильнике?
Органы с чёрного рынка
от бандитов-сёрфингистов?
А, ты про это?
Нет, нет.
Это для тебя.
Знаешь, я не Митч.
Я знаю своё место.
Я простой спасатель. И всё.
Просто хотел убедиться,
что мы начинаем с чистого листа.
Поэтому я привёз тебе
кое-что особенное.
Двойной шоколадный смузи от Чена.
- Двойной шоколадный?
- Да.
- От Чена?
- У него лучшее.
Мне нельзя.
Но сегодня диету нарушу.
Выходной от диет.
Точно.
Я добавил туда протеина, друг.
Спасибо.
Ты же следишь за формой.
ДЕЖУРНЫЙ СПАСАТЕЛЬ: РОН-ДОУ
Саммер.
Ну же, Саммер.
Я нашёл что-то важное.
Мне очень нужна твоя помощь.
Прошу.
- Ты же изучала морскую биологию?
- Да.
Взгляни. Что скажешь?
Это похоже на укусы акулы?
Нет, не похоже.
Дай посмотреть.
Не переношу кровь.
Ну, вот это возможно.
А вот эти точно нет.
Это могут быть ножевые раны?
Могут.
Боже, это Дэйв!
- Господи!
- Что?
Хватит смотреть на фотографию.
Что ты сказал?
- Это Дэйв.
- Что за Дэйв?
Я с ним работал.
- Где?
- В техподдержке.
- Тебе не понять.
- Я пойму.
Что за техподдержка?
Проклятье.
Дэйв говорил,
что работает над чем-то
для Лидс в «Хантли».
Господи. Дерьмо. Митч был прав.
Оба этих парня умерли до того,
как попали в воду.
Митча подставили.
Лидс избавилась от него,
а мы на очереди.
- Чёрт.
- Ронни, мне нужна твоя помощь.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да.
Да. Прошу.
- Ладно. Хорошо.
- Отлично.
Как бы я не разбирался в ноутбуках,
я ничего не понимаю в компьютерах.
У Дэйва был доступ к серверу Лидс.
К её сети.
Да, к сети.
Берём флешку и вставляем её.
Заходим к ней в облако
и крадём её куки, правильно?
А потом...
Проходим через файервол.
Всё, что ты сейчас сказал,
полная бессмыслица.
Пролезем через файервол?
Это же не предмет.
Ладно, сдаюсь.
- Ты сможешь это сделать?
- Готово.
Уже?
Да.
- Ну, и что мы нашли?
- Кучу грязи.
Наркотики, недвижимость, яхты.
Грязь?
А зачем нам грязь?
Это улики.
О, улики.
Почему сразу так не сказал?
Ну, ты хотя бы смазливый.
Я горжусь тобой, старик.
Ребята, мы кое-что раскопали.
Митч был прав.
«Хантли» - это прикрытие
для наркоторговли.
Но Лидс интересуют не наркотики,
а недвижимость.
Она хочет превратить залив
в частный сектор.
- Город ей это не позволит.
- Позволит.
Она подкупила
всех политиков в городе.
Родригеса, парня с мошонкой.
А как же те, у кого здесь бизнес?
Большинство продало
свою собственность.
Остальных она шантажировала,
а Дэйв взламывал их счета.
Она словно
современный Эдгар Гувер.
Парень с пылесосом.
Нет.
Но один человек не сдался.
- Кто?
- Чен.
Если с ним что-то случится,
его собственность отойдёт городу.
И кому её продадут?
- Нужно его предупредить.
- Я пытался.
Его давно никто не видел.
Сегодня на яхте Лидс вечеринка.
Уверен, она заманит его туда.
Мы тоже пойдём на вечеринку.
Что?
Саммер, мы с тобой
будем искать флакку.
А вы ищите Чена.
Это сработает? Возможно.
Ждут ли нас сюрпризы?
Однозначно, мать вашу.
Погибнет ли кто-то?
Я не знаю. Возможно, Ронни.
Прости, что?
Мы же спасатели.
Мы спасаем жизни.
Я это знаю,
потому что вы спасли мою.
Давайте надерём стерве зад.
- Сделаем это.
- За Митча.
Спасибо.
- Спасатели, какой сюрприз.
- Привет!
Виктория, мы хотели вам сказать,
что рады работать с вами,
а не против вас.
- Раз уж...
- Митча уволили.
Нас интересует только защита пляжа.
Мы знаем, что вы с нами согласны.
Так и есть.
Вы, девушки, всегда мне нравились.
- Приятного вечера.
- Вы восхитительно выглядите.
Кто-то же должен.
Что ты надел?
Где твоя рубашка?
Я знаю, где флакка.
- Где? Под днищем?
- Предположительно.
Пожалуйста, не погибни.
Нам стоит поцеловаться?
Вдруг не будет другого шанса узнать,
каково это. Если я умру...
Поговорим об этом после.
Попытаться стоило.
- Хорошая попытка.
- Чёрт. Ну ладно.
Ладно.
Только не делай глупостей.
Не буду.
- Саммер!
- Да?
Она провозит наркоту под лодкой.
- Шутишь?
- Надо сказать Митчу.
Митч не отвечает на звонки
после увольнения.
Чёрт.
Рация!
Он всегда слушает рацию.
Скажи ему: «Броуди нашёл флакку»,
пусть ждёт нас на причале в 0900.
0900 - это девять утра.
Девять вечера будет 2100.
Какой глупый и непонятный шифр.
Военные говорят так по всему миру.
Я скажу Митчу в 21:00.
Эй, ребята.
Уверена, этот парень знает, где Чен.
Митч, если ты меня слышишь,
ты был прав.
Мы нашли наркотики на яхте Лидс.
Эй. Гостям наверх нельзя.
Значит, мы тут с тобой одни.
И ты похож на плохого мальчика.
Может, пошалим немного?
Перебрала шампанского.
Мисс?
Стефани! Чёрт!
Чен!
- Как вы?
- Она хотела убить меня.
Чёрт.
Что здесь происходит?
Чёрт.
Поднимите руки.
Боже мой.
Саммер!
Я его убила?
Нет, ты его вырубила.
Вот ключ.
Броуди нашёл флакку.
Мы уведём вас отсюда
и позвоним Эллерби.
- А как же Лидс?
- Мы с Ронни проследим за ней.
- Правда?
- Да.
Да. Мы останемся на яхте злодеев.
Ого! Джейсон Борн просто отдыхает.
Прошу минуточку внимания.
Уже завтра в это же время
о расширении «Хантли»
будет объявлено официально.
А сейчас насладимся икрой,
шампанским и салютом.
За нас.
У нас проблема.
Твоя совесть проснулась
не вовремя, Броуди.
Чен уходит.
Как получилось, что Чен уходит?
Идиоты чёртовы!
Нас заманивают в ловушку. План Б.
Пусть вертушка заберёт нас с баржи.
Смываемся.
А с ним что?
Сделай то,
что собирался сделать с Ченом.
Мы вывели Чена с яхты.
Броуди не видели?
Нет, мы не знаем, где он...
- Что?
- ...и потеряли Лидс.
Стоп! Хорошие новости.
Мы нашли Лидс.
Плохие новости.
У неё Броуди в клетке на корме яхты.
- Боже.
- Идём.
Просыпайся, мой милый дурачок.
Какая жалость.
Зачем было разнюхивать?
Возможно,
Торп ошибался насчёт тебя.
Что?
А при чём тут Торп?
Ты до сих пор ничего не понял.
Я его подкупила,
заставила уволить Митча
и поставить главным тебя, идиот.
Ты должен был
просто быть спасателем.
Загорать.
Но вместо этого ты решил
стать Митчем и спасти залив.
Давай проверим, как долго
ты можешь не дышать.
Нет, послушай меня.
Боже. Чёрт!
Послушай меня!
Ты спятила.
Будь я мужиком,
ты бы назвал меня одержимой.
Давайте, ребята.
Послушай меня!
Приятного купания.
Какого чёрта?!
Чёрт, Митч!
Дерьмо!
- Спасибо.
- Где Лидс?
Собирается сбежать
на вертолёте с баржи.
Не сбежит, если остановим.
Давай, парень.
Как?
Смотри и учись.
Ронни, приём.
Господи, Митч, ты его спас!
Да, Жив и здоров.
Ты должен выяснить,
как запустить фейерверки.
Послушай.
Освети ими небо.
Понял, Митч.
Это её катер!
- Консоль там.
- Быстрее.
Посмотрим, что тут у нас.
Чёртовы спасатели.
Как достали! Разберитесь с ними!
- Что за хрень?!
- Пригнись.
Приближаюсь к барже.
Жду вас наверху.
Твою мать.
- Она собирается сбежать!
- Чёрт!
Ронни, Си Джей, давайте.
Да, Митч. Мы сейчас.
Я никогда не видел
такого интерфейса!
Я не понимаю, что делать.
Взгляни на меня.
Ты же технарь.
Ты же офигенный технарь.
Я же офигенный технарь.
Давай, Ронни.
- Идём.
- Я за тобой.
Смотри под ноги. Здесь повсюду ежи.
- Те, что убивают?
- Пойдём, напарник.
Отлично звучит.
Чёрт!
Получилось!
Я вошёл.
И... огонь!
Боже мой!
Сработало, он разворачивается.
- Пора.
- Да.
И почему так долго?
Сделаю круг.
Можешь усмирить этого пса?
Второй уровень! Огонь!
Получай, урод!
Митч!
Фейерверк почти закончился.
Можешь приземляться.
Господи!
Подлетай с этой стороны, дебил!
Огонь.
Больше не работает.
Наверное, закончились.
Как обычно, всё надо делать самой.
- Митч!
- Не парься. Он мёртв.
- Из-за тебя.
- Конечно, из-за меня.
Ты видишь,
что у меня в руке пистолет, да?
Такой импульсивный.
Поэтому ты и вписался в мой план.
Лидс!
Да что ж такое!
Что ж ты никак не сдохнешь?
Отпусти мальчишку.
Всё закончится не так.
Ты пришёл не спасать его.
Он же забрал твою работу.
Ты пришёл убить его.
Но он успел выстрелить и убить тебя.
Как-то очень сложно.
Да, и пошло.
Тебе это с рук не сойдёт.
Уже сошло.
Что самое приятное в победе?
Ты сам решаешь, как всё произошло.
Правда, мистер Золотая Медаль?
- Иди к чёрту.
- Сам иди.
Что это?
Что за хрень?
Большая красная кнопка.
Большая красная кнопка.
Пора умирать.
Нет!
Я рождён морем!
И питаюсь кораллами
и писаю морской водой.
Я чешу спину китовым членом
и натираю грудь его яйцами.
Что за бред?
Я умру, когда прилив стихнет,
а Луна утонет!
До тех пор...
Давай, детка.
Во мне сила океана, мать твою.
Вот незадача.
- Ты её взорвал.
- Да.
Плюс, меня реально накрыло
от морского ежа.
Ты уколол себя одним из них?
Я думал, они убивают.
Убивают.
И мне очень нужна
медицинская помощь.
Неплохо вышло.
Это на удачу. Подними.
- Что?
- Господи, там столько крови.
- Что?
- Почему я продолжаю смотреть?!
Что вы так долго возились с Лидс?
Не хотелось,
чтоб казалось, что это просто.
Прилив адреналина
продлил тебе жизнь.
Слава Богу, у нас всегда с собой это.
В этот раз
ты спас собственную жизнь.
Спасибо.
Эй...
Так ты был прав...
всё это время. И...
...я должен извиниться.
Я должен извиниться.
Не стоит извиняться.
Мы спасли залив.
Вызывай нас по ракушке
в любое время.
Давай, брат.
- Дружище.
- Дружище.
Что именно во фразе «ты уволен»
тебе не понятно?
Убирайся с моего пляжа или
я тебя арестую.
Привет, Торп.
Это наш пляж, урод.
И ты арестован.
Отличный правый кросс, Броуди.
Ты назвал меня по имени.
Привет, красавчик.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Будешь завтракать?
- Да.
- Отлично.
- Блинчики?
- Да.
- Бекон?
- Да.
Булочки?
- Я всё вижу.
- Ты ещё здесь.
Буду бекон.
Доброе утро.
Отличный удар, мистер.
- Спасибо.
- Не совсем
по инструкции спасателей, но...
Я же говорил, буду быстрее учиться,
если со мной заниматься.
Не торопи события.
Господи. Ты только что...
...посмотрела на мой член?
Мы квиты.
Боже мой.
Мы опаздываем.
Надо бежать. Идём.
Я кое-что нашёл.
- Как ты её достал?
- Её выбросило на берег.
Ты бросил её на 8 футов.
Спасибо.
Не за что.
После того,
как вы обнаружили наркотики,
спасли Чена
и помогли мне взорвать гадину
римской свечой,
я рад объявить,
что вы больше не стажёры.
Поздравляю.
И ещё кое-что.
Представляю
нашего нового капитана,
которая много лет
успешно возглавляла
наше подразделение на Гавайях.
Восхитительная капитан Кейси Джин.
Мне кажется или она...
- ...как в супер-замедленной съёмке?
- Да.
Ого. Это надолго.
Вот, как надо.
Твою мать!
- Поехали.
- Ладно, снимаем.
В отчёте патолого... палотого...
В отчёте палотого...
В отчёте патологоанатома.
Я понял. Отчёт патологоанатома.
В отчёте патологоанатома.
Ронни.
Хватит глазеть на пончики,
просто выброси их.
Старик, это ржака.
Ты как дельфин на кокаине,
но не такой надоедливый.
Ты как мужик,
который трахнул гидроцикл,
что невозможно, но это очень круто.
Ладно, я понял.
- Давай же, поторопись.
- Как ты это делаешь?
Я качок.
Что говорят твои яйца?
«Не слушай яйца Митча.
У Митча тупые яйца».
Твои яйца хотят в картель?
- Прямо сейчас.
- Это третье яйцо.
Мои яйца говорят...
Ты должен проверить промежность
на следы уколов.
Дерьмо!
Они волосатые.
Прямо-таки афро.
Улыбочку.
Мне нравится, что твоя грудь такая...
Мне тоже твоя грудь нравится.
В обратку комплимент не работает.
Си Джей, почему наши купальники
так врезаются в попу?
Чтоб мы плавали быстрее.
Ты только что...
Надеюсь, они не вывалятся.
Тебе бы пошли плавки поуже.
Серьёзно.
Почему тебя выбрали
на роль Митча Бюкеннона?
Ты шутишь.
Нет, я был Митчем Бюкенноном
20 лет.
А в сиквеле я буду?
Я думаю, ты должен быть в сиквеле.
Рядом с ним
я выгляжу щуплым придурком?
 

////////////////////////////