Когда у отца диагностировали последнюю стадию рака, Рёсукэ находит с
его рабочем столе дневник. А в дневнике — записку, которую явно написал
человек, кого-то убивший.
Все фразы и цитаты
Рёске, отец один вырастил тебя?
А это нелегко.
Мама погибла, спасая меня, когда я тонул в реке.
Ты едешь слишком быстро.
Извини. Задумался.
Больше не надо так, хорошо?
Вот мясо и овощи.
Спасибо.
Твоя любимая кукуруза.
Я помогу вам разжечь огонь.
Спасибо.
Чиэ!
Тебя шеф ищет! Я сам этим займусь.
Тогда разведи огонь, пожалуйста.
Хорошо.
- Спасибо, Начи-кун.
- Пожалуйста.
Спасибо, что пришли.
Всего доброго.
Берегите себя.
Рёске!
Как всегда, в твоём кафе полно гостей.
Вижу, ты очень стараешься.
Чиэ, можно тебя?
Папа...
Это Чиэ. Я тебе о ней рассказывал.
Мы...
...решили пожениться.
Я Кашимура Чиэ. Приятно познакомиться.
Прошу вас позаботиться о нём.
- Что вы выбрали?
- Вот это.
- Я хочу попробовать блюдо дня.
- Хорошо.
- Заказ для второго столика.
- Спасибо.
Извини...
Похоже, я простудилась. Возьму сегодня выходной.
Хорошо. Прими лекарства и отдыхай. Я приеду вечером.
Спасибо.
До встречи.
Уснула она, что ли?
Чиэ!
Сэмпай!
Дождь, посетители навряд ли будут.
Может, навестите отца?
Спасибо за беспокойство.
И правда, поеду, проведаю его. Спасибо.
У меня последняя стадия рака поджелудочной железы.
Операция уже не поможет.
Химиотерапия тоже.
Остаётся лишь принимать лекарства.
Я бы хотел оставшееся время провести дома.
Я дома.
Папа?
Пап, я вхожу.
ДУША ЛИЛИИ
Душа...
...лилии...
...кто-то вроде меня, кто без зазрения совести забрал жизни других
людей.
Означает ли это, что мой мозг устроен не так,
как у других людей?
Что это?
Что ты видишь?
Похоже, у вашей дочери нет души лилии.
Души лилии?
Как бы это сказать...
Место, где душа чувствует себя спокойно.
Ваша дочь не способна
нормально воспринимать окружающий мир.
Всякий раз, оказываясь в незнакомом месте, я начинала испытывать боль.
Словно тысячи невидимых шипов вонзались в меня.
Это всегда пугало меня.
Пойдём.
И тогда я решила, что это происходит потому,
что у меня нет души лилии.
Я отчаянно пыталась найти её.
Вдруг я подумала, что та кукла
в стеклянной витрине могла быть моей душой лилии.
Ну что ты встала?
Пойдём.
Что с тобой?
Я с тобой разговариваю!
Ты...
Хочешь, чтобы я купила тебе эту куклу?
Ту куколку я назвала Юрико.
Наконец-то я почувствовала, что у меня есть душа лилии.
Юрико стала моей подругой.
Она переживала все мои страхи.
Благодаря ей я стала понемногу разговаривать.
И даже пошла в начальную школу.
Раз! Два! Три! Замри!
Ты шевельнулась.
Ничего подобного!
Ты шевелишься.
Я больше не хочу играть.
Девочки из нашего класса
часто ходили играть к дому Мичиро.
Но они никогда не считали меня подругой.
Можно сказать, что им было всё равно.
Они просто позволяли мне находиться там.
Начинаем!
Все готовы?
Да.
Раз! Два! Три! Замри!
У меня была своя собственная игра.
Ты всё ещё здесь?
Все уже разошлись.
Я потеряла панамку.
Ты её не видела?
Это она?
Да! Это моя панамка!
С самого рождения
я никогда не смеялась и не чувствовала себя счастливой.
Впервые в жизни я ощутила, что такое счастье.
В тот день благодаря чужой смерти я поняла,
что же такое душа лилии.
Наконец-то моя лилия по-настоящему обрела свою душу.
Я уже училась в средней школе,
но по-прежнему не могла ни с кем общаться.
Я начала осознавать, что живу в мире, который отличается от того, в
котором живут все остальные.
Мои желания отличались от желаний
обычных школьниц, мечтающих лишь о любви.
Все мои мысли были заняты только моей душой лилии.
Скажи, красивая у меня шляпка??
Не могу достать.
Мама разозлится на меня,
потому что это я велел тебе надеть её.
Что случилось?
Шляпка сестры упала в водосток.
Я её вижу, но...
Я помогу.
Тяжёлая.
Ладно. Я подниму крышку,
а ты сразу же хватай шляпу, понял?
Готов?
Да.
И-раз...
Давай же.
Ну как?
Спасибо.
Есть!
Я уже знала, что никакой души лилии не существует.
Скорее всего, я тогда просто неправильно поняла врача, который говорил о
доме души.
*yuridokoro - дом души - место, где душа чувствует себя спокойно
Но для меня это больше не было проблемой.
Папа, где ты был?
Рёске...
Ты здесь.
Я ездил в больницу.
Эта...
Что?
Ничего...
Принесу тебе чаю.
Спасибо.
Пап...
Ты всё время сидишь дома.
Хочешь отправиться в путешествие?
Или на горячие источники?
Нет. Не хочу никуда ехать.
Ясно.
Думаю,
мне лучше вернуться сюда и жить с тобой.
Не надо.
Лучше занимайся своим кафе.
Я всегда рад тебя видеть,
но будет лучше, если ты сосредоточишься на работе.
Будешь стараться, и Чиэ вернётся.
Спасибо, пап.
Что?
Сэмпай, разве вы не должны сегодня ужинать с отцом?
Нет.
Лицо у вас какое-то странное.
Не могу избавиться от одной мысли.
Я нашёл в доме отца странную тетрадь.
- Тетрадь?
- Да.
Просто какая-то исповедь убийцы.
Не знаю, как на это реагировать.
Всё время думаю об этом.
Кто это написал? Отец?
Не думаю.
Но тогда откуда у него эта тетрадь?
Когда-то ваш отец был учителем, да?
Он преподавал в вечерней школе.
Может, это ученик какой-нибудь написал?
Просто спросите у него.
Рёске, я ухожу.
- Спасибо за работу.
- И тебе.
Аюко! Меня подожди!
- Сэмпай, всего доброго!
- И тебе.
Пойдём, нарядный ты мой!
Тебе что-то не нравится?
Сороконожка! Там сороконожка!
Прямо около двери! Такая противная!
Сороконожка?
Это хороший знак. Значит, клиентов сегодня будет много.
Не пугайся.
Отнеси это гостям на террасе.
Не могу!
Давайте я.
Спасибо.
Добро пожаловать!
Не желаете ли чашечку кофе?
Простите, Янагихара Рёске здесь?
Шеф, тут вас спрашивают!
Что случилось?
Видите ли... я...
Меня зовут Хосоя, я подруга Чиэ.
Мы с Чиэ вместе работали в Йокогаме, и у нас были хорошие отношения.
Это странно, ведь по возрасту я ей в матери гожусь,
но мы даже после работы по телефону общались.
И часто встречались.
А 3 дня назад
я встретила её в туалете отеля в Синдзюку.
С ней всё в порядке?
Да.
Но она очень спешила.
Сказала, что у неё возникли проблемы.
И что сейчас она не может встретиться с вами.
Она попросила меня извиниться перед вами.
Назвала ваше имя и дала адрес этого кафе.
Вы знаете, что с ней могло случиться?
Я не знаю ничего.
Кафе "Лохматая голова".
Скоро открытие!
Ищем сотрудников!
Простите, кафе ещё закрыто.
Милое местечко.
Спасибо.
- Простите за беспокойство.
- Спасибо.
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
- Мебель...
- Да...
Я нарисовала несколько эскизов.
Ничего себе! Здорово!
- Потрясающе!
- Пришлось поломать голову.
Чиэ помогала мне до открытия кафе.
Было ощущение, что оно принадлежит нам обоим.
Рёске!
Но когда она исчезла,
я понял, что ничего не знаю о ней.
Совсем недавно мы планировали
навестить её родителей в Окаяме.
[Резюме]
Я никогда не спрашивал, откуда она родом.
Я искал её везде, где она могла бы быть.
Я тоже беспокоюсь о ней.
Попробую что-нибудь выяснить и дам вам знать.
Спасибо.
Рассчитываю на вашу помощь.
Пап, у Чиэ всё в порядке.
Подруга видела её несколько дней назад.
Я рад.
Это очень хорошо.
Она попросила свою подругу извиниться.
У неё проблемы, поэтому сейчас она не может встретиться с нами.
Давай вместе поужинаем сегодня?
Я приготовлю что-нибудь вкусненькое.
Согласен.
Мне нужно показаться врачу,
так что дома буду в шесть.
Я понял. До встречи.
В шесть?
Я дома.
Папа?
После окончания старшей школы
я, не раздумывая,
поступила в кулинарную школу.
Пожалуйста, прервитесь ненадолго и посмотрите сюда.
Возьмите кухонный нож вот так,
и позвольте ему свободно скользить.
Понятно.
Это нужно сделать за определённое время.
Пожалуйста, постарайтесь успеть всё нарезать.
Добро пожаловать.
Что с твоей рукой?
Что это?
Это проясняет голову.
А можно посмотреть?
Конечно.
Размешайте всё тщательно, и блюдо станет вкуснее.
Мы с Мицуко сблизились.
Ешь.
Меня вырвет.
Ну и что? Пусть вырвет. А сейчас поешь.
Ещё один.
Странно.
Когда сама готовлю, всё обратно лезет.
Ты снова вены резала?
Ага.
Вчера мне было неспокойно.
Это больно?
Естественно.
Тут весь смысл в боли.
Вчера сильно резанула.
Столько крови вытекло!
Она была такая тёплая...
Смешалась с кровью из других ран.
Такое приятное чувство.
Интересно, почему кровь красная?
Но как только вытекает из тела,
сразу же становится чёрной.
Смотри!
Всякий раз, когда вижу, какая красная и тёплая у меня кровь,
думаю, что будет неплохо, если моя жизнь закончится вот так.
Я не хотела, чтобы Мицуко снова резала запястья.
Привет, девчонки!
Хотите в следующий раз прокатиться со мной?
У меня крутая тачка.
Чего вы меня игнорите-то?
Какой бес в этого лапшичника вселился?
А в чём проблема?
Если будет с тобой заигрывать,
просто не обращай внимания.
Наверняка дрочит по 10 раз на дню.
А ты этого не делаешь?
Я? Нет.
Членовредительство - это тоже своего рода мастурбация.
Странно.
Я могу есть еду, которую ты готовишь.
Слушай, хочешь разрезать мои вены?
О чём ты говоришь?
Если ты сделаешь это со мной,
это уже не будет мастурбацией.
Я не хочу резать чужие вены.
Но если так...
Хочешь разрезать моё запястье?
Можно?
Ох, господи...
Как же хорошо...
Теперь ты. Сделай это со мной.
Иначе мы больше не сможем быть подругами.
Ну как?
Больно.
Мицуко ненавидела мужчин.
Приобрела печальный опыт, когда училась в старшей школе.
Боится показать, какая она на самом деле.
Спасибо. Всего доброго.
Это ты?
Странно! Ты сегодня без своей чокнутой подружки?
Идёшь домой одна?
Где ты живёшь?
Уже поздно! Я тебя провожу.
Разве тебе не на станцию?
Где ты живёшь?
Слушай, а зовут-то тебя как?
Мицуко.
Значит, тебя зовут Мицуко.
А меня зовут Джо.
Джо, тебе нравится моя подруга, да?
Что?
Нет, мне нравишься ты.
Когда увидел тебя впервые, сразу подумал,
что ты очень красивая.
Долго нам ещё идти?
Может, отдохнём немного?
Почти пришли.
Мицуко, твой дом там, внизу, да?
Сегодня дома никого нет.
Больно.
Что случилось?
Ногу подвернула.
Можешь отнести меня домой?
Забирайся.
Я сделала это ради Мицуко,
которая тогда была моей моей лилией.
Я рассказала Мицуко о том, что случилось в тот вечер.
Решила, что это ещё больше сблизит нас.
Этот лапшичник правда умер?
Тебя же не поймают, правда?
Кто знает...
Может, сбежим вместе?
Куда же мы отправимся?
Далеко-далеко, в какое-нибудь неизвестное никому место.
Думаю, там мы смогли бы жить нормальной жизнью.
Даже если мы уедем далеко, это ничего не изменит.
А может, на Хоккайдо?
Это всё равно, что жить в другой стране.
Накопим денег и откроем кафе.
Ты будешь готовить.
А я буду украшать зал цветами и печь торты.
Слушай...
Ты правда этого хочешь?
Да.
Да. Хочу.
Тогда давай уедем.
Но сначала нам придётся закончить учёбу.
А потом мы уедем за границу.
Но до того ты не могла бы перестать резать себя?
Можешь пообещать?
Хорошо.
Я смогу.
Я тебе обещаю.
После этого Мицуко перестала резать себя,
а я не убивала людей.
Думаю, в моей душе лилии что-то изменилось.
Не знаю, почему я так решила.
Что с ней?
Как такое могло случиться?
Она в порядке?
Прости.
Я не смогла сдержаться.
Ты не хочешь вместе уехать за границу?
Я просто ничего не могла поделать.
Почему?
Если я не режу себя,
то начинаю терять смысл жизни.
Только чувствуя эту боль
я могу обо всём забыть.
Ладно. Я поняла.
Ты и сейчас этого хочешь?
Очень...
Я уже знала, что это случится.
Она не выживет после того, что я сделаю.
Мы обе состояли лишь их людских изъянов.
Так прекрасно...
...и спокойно...
Я вижу далёкий город...
В нём наше кафе...
Вокруг витает аромат цветов.
А мы пьём очень вкусный кофе.
И торт, который я испекла...
Его подадут на десерт после всех блюд,
которые ты приготовила...
Потеряв Мицуко, которая была моей лилией,
я нашла работу.
Жила одна в квартире,
которую раньше снимала Мицуко.
Это тоже.
Что ты делаешь?
Хочешь закончить побыстрее, поэтому сразу под воду?
А ты сначала оближи соус.
Учись языком работать.
Хорошо.
Приветик! Доставка продуктов из магазина Ивамото.
Большое спасибо.
Мицуко, ты уже привыкла к этой работе?
Да.
Хочешь сходить со мной в кино в следующие выходные?
Вот счёт.
Работа очень отличается от кулинарной школы.
Я не смогла ни с кем сблизиться.
Это было утомительно, и через год я уволилась.
А потом я из того, кто подаёт,
превратилась в подаваемое блюдо.
Словно стала куском мяса.
Эй, давай за пять.
- Могу дать только две.
- Согласна.
Моя жизнь была похожа на сырое мясо,
готовое к разделке.
Который час?
Время не подскажешь?
Мужская похоть вызывала у меня отвращение,
но я вспоминала Мицуко, которая была моей лилией,
и это меня спасало.
Моё тело в обмен на их деньги -
это было легче, чем работать в кафе.
Я стала похожа на ту куклу Юрико.
Который час?
Ты?
Что ты здесь делаешь?
Мне деньги нужны.
Поверить не могу.
Подожди секунду.
Я только домой позвоню.
Сюда.
Я всегда хотел попробовать.
Сделать это на разделочном столе.
Давай, ложись.
Что стоишь?
Давай.
Я всё била и била его по голове...
[Папа]
Алло?
Это я.
Извини, мне придётся задержаться.
Всё в порядке, не переживай.
Увидимся.
Пап, вот, возьми.
Зачем?
Это я хотел поухаживать за тобой.
Спасибо.
Держи.
Спасибо.
Вкусно!
Я рад.
Рёске.
Ты какой-то вялый. Не заболел?
Извини.
Нет. Немного беспокоит зуб.
А так всё в порядке.
Сэмпай, вы собираетесь кормить сотрудников здоровой пищей?
Сэмпай?
Вы меня слушаете?
Прости, что ты сказал?
Что с вами?
Что-то случилось?
Нет...
Я чувствую себя странно, читая эту тетрадь.
Ту, которую вы дома нашли?
Что в ней такого?
Не могу сказать. Только...
То, что в ней написано - не роман.
Это на самом деле написал убийца.
Извини. Так что ты говорил?
Да ничего особенного.
Рёске?
Если тебе что-то понадобится, только скажи, и мы поможем.
Спасибо. Я в порядке.
Что ж, если так, я пойду.
Спасибо за работу.
Спасибо.
Простите за ожидание.
Ого! Как аппетитно выглядит!
Соевая лапша. Попробуйте.
Большое спасибо.
Приятного аппетита.
Шеф!
Да?
Ваш омурайсу - просто объедение!
Большое спасибо!
На самом деле это папа научил меня готовить омлет.
Этому вас научил отец?
Да.
Очень вкусно.
Да.
Прошу.
Что-то не так?
Ничего.
Я встречалась с родителями Чиэ.
Она не указала в резюме свой домашний адрес.
Как вы его узнали?
Я ездила в университет, в котором она училась.
В канцелярии отказались сообщить мне личную информацию.
Но мне помогли студенты.
Я сказала им, что пропала невеста моего сына.
Что у неё неприятности, и я очень надеюсь на их помощь.
А потом я попросила кое-кого
помочь мне проверить список выпускников.
Оказалось, что она уже замужем.
Её муж, Шиоми, утверждал,
что является владельцем компании.
Но после свадьбы она узнала,
что на самом деле её муж - якудза.
Чиэ заставляли делать ужасные вещи,
поэтому она сбежала.
А потом она встретила вас.
Но Шиоми всё-таки нашёл её.
Похоже, что её родители были должны ему кучу денег.
Он угрозами заставил Чиэ вернуться к нему.
Скажите...
О каких ужасных вещах вы говорили?
Чиэ... заставляли заниматься проституцией.
Проституцией...
Пожалуйста, не надо! Прошу вас!
Какая красотка!
Не надо! Помогите!
Раздвинь ноги!
Не надо! Умоляю вас!
Прекратите! Пожалуйста!
Подними голову!
Отлично. Вот так.
После того, что с ней случилось,
вы всё ещё хотите вернуть её?
Я хочу убить
этого человека.
Что?
Простите.
Конечно. Я хочу, чтобы она вернулась.
Я поняла.
Я продолжу поиски.
Полагаюсь на вас.
Добро пожаловать.
Добрый день. Простите за беспокойство.
Прошу. Будьте как дома.
- Спасибо.
- Спасибо.
Не стесняйтесь.
Алло?
Пап, когда ты поедешь в больницу?
Завтра. В час дня.
Завтра?
А я хотел завтра приехать к тебе.
Ладно, увидимся в следующий раз.
Извини.
Извините, но хочу попросить об одолжении.
Отец не очень хорошо себя чувствует.
Справитесь завтра без меня?
Конечно! Не волнуйтесь!
Предоставьте всё нам, а сами позаботьтесь об отце.
Я заслуживаю смертной казни, не так ли?
Когда у меня совсем не осталось денег,
я встретила тебя.
Который час?
Сейчас...
...21:05.
Время не подскажете?
Я же только что сказал - 21:05.
У меня нет денег.
Это всё, что у меня есть.
Слушай...
Есть хочешь?
Вкусно?
Ты очень красивая.
Не бойся, я ничем не болею.
Нет, я не это имел в виду.
Но ты же дал мне 5 000 йен.
Надеюсь, что они тебе помогут.
Помогут?
Я странный, но тебе не о чем волноваться.
Я тоже странная.
Ясно.
С того дня, когда бы я ни приходила к этому мосту,
ты всегда ждал меня там.
Осторожнее.
Спасибо за ожидание.
Ешь.
Я не голоден.
Спасибо, что пришли!
Это тебе. Похоже, ты на мели.
Что-то не так?
В прошлый раз ты взяла у меня деньги.
Потому что думала, что это сделка.
Не думай слишком много. Я тебе уже говорил.
Я могу что-нибудь сделать для тебя?
Не могу заснуть. В голове постоянно крутятся горькие мысли. И так каждую
ночь.
Может, если кто-нибудь будет рядом, я смогу поспать.
Что я должна делать?
Ничего делать не надо.
Разговаривать тоже.
Будем считать, что это стоит 5 000 йен.
Сколько тебе лет?
22 года.
Ты на 5 лет моложе меня.
Можно попросить?
Если ты не против...
Можешь положить руку мне на лоб?
Невероятно.
Такое ощущение, что моя боль медленно уходит.
И всякий раз, когда я чувствовала,
что во мне оживает душа лилии,
представляла, как буду убивать тебя.
Спасибо за ожидание.
Ешь.
Ты тоже поешь.
Это что, искупление?
Что?
Ты занималась проституцией ради искупления вины?
Когда ты рядом, мне спокойно.
Думаю, это потому, что мы оба грешники.
Я делаю это
не ради искупления.
Ясно.
А какой грех хочешь искупить ты?
Я убил ребёнка.
Когда учился в университете.
Мальчик хотел достать шляпку, которая упала в водосток.
Я хотел помочь ему и поднял крышку.
Она была очень тяжёлая, и я не смог удержать её.
Железная крышка упала на ребёнка,
который засунул голову в водосток.
Это было убийство убийство по неосторожности,
но мне от этого не легче.
Жить с таким грузом очень тяжело.
Я продал дом, оставшийся мне от родителей.
У меня ничего нет.
Но я всё ещё живу.
Я хотел стать учителем начальной школы.
Но убил ребёнка.
Куда бы я ни поехал, что бы ни делал,
от себя всё равно не убежишь.
Каждый раз, когда пытаюсь собраться и начать жить нормальной жизнью,
эта сцена снова и снова появляется в моей голове.
И не важно, ем я,
или собираюсь заснуть...
Вот почему
я не могу спать с женщинами.
Это цианистый калий.
Когда станет совсем невмоготу,
он поможет мне уснуть навсегда.
Из-за того, что я убил этого мальчика,
его семья будет страдать всю оставшуюся жизнь.
Поэтому я не заслуживаю лёгкой смерти.
А, да...
Там была девушка...
Она была похожа на ученицу средней школы,
но я не помню точно...
Она проходила мимо
и попыталась помочь мне удержать крышку, но...
Держи.
Спасибо.
Ты, случайно, не беременна?
Сходи-ка ты к врачу.
У меня нет денег на аборт.
Давай поженимся.
Если ты беременна, мы можем пожениться
и растить ребёнка вместе.
Я не могу. Мне нельзя иметь детей.
Почему?
Так будет лучше.
Какая из меня мать?
Какая разница! Для ребёнка не важно, насколько ты странная.
Ты - мать этого ребёнка.
Я не собираюсь его рожать.
Я сделаю аборт.
Почему ты так говоришь?
Что бы ты ни сделала раньше,
этот ребёнок - дар для тебя!
Нет, этот ребёнок - дар для нас.
Это судьба.
Почему?
Я же говорил тебе! Как только пытаюсь собраться силами,
в голове тут же появляется сцена смерти того мальчика.
Но возможно, что ради тебя и этого ребёнка
я смогу прожить хорошую жизнь!
Мы вместе вырастим его.
Пожалуйста! Умоляю тебя!
Я тебя умоляю!
Умоляю...
Вот этот дом.
После рождения ребёнка мы будем жить здесь.
Ты правда этого хочешь?
Да. Хочу.
Но сначала нужно скосить траву.
Тужьтесь! Ну же!
Ещё немного! Уже головка появилась!
Тужьтесь! Сильнее тужьтесь!
Вы молодец! У вас мальчик!
Видимо, действительно сама судьба подарила этого ребёнка
отцу-импотенту и матери-проститутке.
А это -
наш дом.
Когда из моего тела вышел ребёнок,
душа лилии тоже покинула его.
Словно Мицуко, Мичиру и все остальные, кто был во мне,
наконец-то оставили меня.
Я вернулся.
С возвращением.
А вот и я.
Я нашёл работу.
Учитель вечерней школы.
Буду преподавать математику.
Это здорово.
Да.
Я буду очень стараться ради тебя и малыша.
У тебя всё получится.
Конечно.
- Итадакимас.
- Итадакимас.
Как ты это приготовила?
Нарезала оставшийся лук, поджарила его,
и добавила немного бульона.
Очень вкусно!
Как же я мечтал снова попробовать его.
Он похож на тот, который мне в детстве готовила мама.
Я счастлив.
Ты серьёзно?
Конечно. Я очень счастлив.
Ты просто счастливчик!
Мама всегда будет готовить тебе разные вкусности!
Надеюсь, чувство вины наконец-то перестало так сильно мучить тебя.
Дождь...
Что?
Можно мне лечь рядом с тобой?
Да.
Всё хорошо.
Я знала и понимала, что это похоже на разделывание мяса.
Всё то же самое, только я чувствовала себя по-другому.
И это напугало меня.
Твоя доброта не нуждается в прощении.
Я очень счастлива.
Теперь я действительно знаю, что это такое.
До того дня и ни разу не испытывала подобного.
Иди ко мне.
Это счастье переполняет моё сердце.
Я успокоилась.
И в то же время мне немного не по себе.
Словно душа лилии снова во мне.
Я увидел первую звёздочку
над холмами,
над сосной.
- Какой прекрасный день.
- Да, с погодой повезло.
Наши счастливые дни и мирная жизнь длились несколько лет.
Мой ребёнок рос.
Не нужно цеплять их на одежду.
Тебе больно?
Нет.
Ну вот. Всё сняла.
Привет, Мисако-чан.
Твоё настоящее имя - Мисако, верно?
Что?
Не помнишь меня?
Доставка!
Ну? Я Танака.
Что тебе нужно?
Я тебя искал.
Сатоши помнишь? Шеф-повара?
Он умер.
Несколько лет назад его убили в том кафе.
Ты об этом знаешь?
Нет. Не знаю.
Преступника до сих пор не поймали.
Ты правда ничего не знаешь?
Тогда я тебе расскажу.
В тот вечер, когда его убили,
он звонил мне.
Сказал, что собирается
переспать с тобой за 60 000 йен.
Тогда я не придал этому значения,
но недавно вспомнил.
Может, стоит рассказать об этом полиции?
Что скажешь?
Ешь.
Это морковь.
- Мам, это тебе.
- Ни в коем случае.
Вчера ты её не ел,
поэтому обязательно должен съесть сегодня.
Кто это так поздно?
Ешь пожалуйста.
Доедай.
Хорошо.
Давным-давно в горах...
Вы знаете этого человека?
Когда-то я работала в кафе,
а он привозил нам продукты.
И больше вас ничего не связывало?
Может, скажете, что с ним случилось?
Его убили в отеле любви.
В его записной книжке были ваше имя и адрес.
Мы ведём расследование, поэтому и пришли сюда.
Несколько дней назад он приходил сюда.
А зачем?
Не знаю.
Когда-то он несколько раз просил меня встречаться с ним.
И что? Он снова просил вас об этом?
Это мы нашли на месте преступления.
Интересно, как это оказалось на теле Танаки.
А, кстати,
вы в курсе, что несколько лет назад
в том кафе произошло убийство?
Я не знала.
Как и в этом случае,
убийца не оставил на месте преступления своих отпечатков.
Ты имеешь к этому отношение?
Что бы ты ни сделала раньше, обвинять тебя я не буду.
Думаю, ты уже искупила вину за то преступление.
Убийство, совершённое несколько лет назад,
о котором говорили полицейские.
Нет, я не имею к нему отношения.
Не обманывай меня, Мисако.
Я не обманываю.
Хорошо.
На самом деле я не могу забыть о том,
что убил того мальчика.
Сейчас я очень счастлив,
но часто думаю о прошлом.
Поэтому если тебя что-то мучает,
я хочу, чтобы ты честно рассказала мне об этом.
Потому что мы с тобой муж и жена.
Пообещай мне, Мисако.
Я обманула тебя, и из-за этого
в наших отношениях появилась трещина.
Если бы тогда между нами ничего не произошло,
я бы уже убила тебя.
Но я решила не говорить тебе правду.
Всё записано в этой тетради.
Должно быть, ты думаешь,
что я ужасный человек и заслуживаю смерти?
Рёске...
Я...
Я - сын убийцы...
Рёске...
Ты нашёл тетрадь?
Ты читал её?
Ты знал, что я её нашёл?
Догадался, когда разбирал вещи.
Наверное, мне стоило давным-давно избавиться от неё.
Моя мать - убийца
и проститутка.
Я тебе даже не родной сын.
Ты - мой сын!
Коли ты всё прочитал, то должен понимать,
какой глубокой была связь между нами.
И твоя мать по-настоящему любила тебя.
Ложь это всё!
Это правда.
Когда мы уснули, твоя мать...
Мама!
Мама!
Рёске!
Рёс..!
Рёске...
Река унесла твою мать.
Папа, не надо сейчас об этом.
Я хочу убить его.
Теперь я понимаю, откуда у меня такие мысли.
Потому что я - сын убийцы.
Что ты говоришь?
Рёске!
Хосоя-сан, это Янагихара.
Пожалуйста, скажите мне, где Шиоми и Чиэ.
Я искала их.
Но пока мне не всё известно.
Уверен, вы что-то знаете! Скажите мне, прошу вас!
Извините, но я правда не знаю.
Янагихара-сан, а вы узнали что-нибудь?
Нет. Извините.
Даже незначительная подсказка...
Если знаете, прошу вас, скажите.
Вы в порядке?
Мне показалось, что вы ведёте себя странно.
Я волновалась, поэтому пришла сюда.
Извините.
Я очень хочу вернуть Чиэ.
Я сделала всё возможное, чтобы узнать.
Думаю, что скорее всего
её заперли в квартире в Токио.
Где находится эта квартира?
Точного адреса я не знаю.
Тогда скажите мне, где она может быть!
Не знаю.
Что вы хотите сделать?
Я убью Шиоми и верну Чиэ.
Нет! Не делайте этого!
Они же якудза!
Да наплевать! Во мне течёт кровь убийцы!
Я всё равно поеду в Токио и найду её!
Подождите!
Вы знаете, где нужно искать?
Я выясню, где находится эта квартира.
А сегодня
вам стоит отдохнуть.
Завтра
я вам позвоню.
Вы нашли её?
Да, её держат в квартире, дом в Тобу, в районе Тошима.
Чиэ... Чиэ... Чиэ...
Чиэ! Чиэ!
Ч-чиэ...
Чиэ!
Чиэ...
Чиэ!
Чиэ, теперь всё хорошо.
Рёске...
Рёске...
Прости.
Ни о чём не волнуйся.
Больше ты его не увидишь.
Почему?
Хосоя-сан всё мне рассказала.
Ты говоришь про Мицуко-сан?
Как тебя зовут?
Мицуко.
Это мы нашли на месте преступления.
Интересно, как это оказалось на теле Танаки.
Значит, на самом деле мама жива?
Ты что, видел её?
Живой?
Она людей убивала!
И убила снова!
Прошу тебя! Скажи мне правду!
На самом деле, когда произошёл тот несчастный случай на реке...
Рёске!
Рёске!
Мисако!
Мисако!
Мисако!
Как ты?
Следующий случай произошёл, когда я училась в средней школе.
Ребёнок, который умер под железной крышкой водостока.
Это я превратила твою жизнь в ад.
Но благодаря тому, что я сделала,
ты стал моей половиной.
Если бы этого не произошло,
ты бы не чувствовал вины.
И не стал бы связываться с такой грязной шлюхой, как я.
Какая ирония...
После нашей первой встречи
твоя жизнь стала адом.
Это тоже было предначертано судьбой?
Лишь смерть от твоей руки может искупить мою вину.
Где Рёске?
У него температура. Он лежит в другой палате.
Ты нашёл тетрадь?
Не нужно было
спасать тебя.
Подержи.
Прости.
Это всё, что я могу сделать.
Нет! Не надо!
Я не могу
позволить тебе убить себя.
Ты...
Ты сделаешь пластическую операцию и будешь жить дальше.
Но у меня есть условие.
Чтобы мы с Рёске никогда тебя больше не видели.
Вот о чём мы с тобой договоримся.
Папа!
Папа!
Папа!
Давление 111 на 60.
Понял.
Мисако...
Мисако...
Мисако...
Чиэ стало немного лучше.
Спасибо.
Простите, мы можем поговорить?
Тебе нужно было выиграть время,
поэтому ты не сказала мне сразу, где она.
Я спросил у Чиэ, как тебя зовут.
Мицуко.
Ты всегда использовала это фальшивое имя.
И этот шрам в виде полумесяца.
Я его помню.
Зачем ты снова появилась?
Ведь ты пообещала отцу,
что больше не будешь со мной встречаться.
Я решила,
что должна помочь тебе найти её.
Я хочу, чтобы вы были вместе.
После того, как мы расстались у плотины,
я сделала пластическую операцию.
Только ради того, чтобы начать новую жизнь,
потому что меня искала полиция.
Больше я ни с кем не сближалась.
Старалась жить тихо.
Забирайте! Готово!
Сейчас!
И вот снова...
Попробуйте пожалуйста.
В том ресторане мы с ней и подружились.
У неё на запястье были шрамы.
Вкусно.
Я рада.
Должно быть, она...
Большое спасибо!
Она была деморализована тем,
что сотворил с ней Шиоми.
Я даже представить не могла,
что она встретит тебя и влюбится.
Его зовут Янагихара Рёске.
Он владелец кафе "Лохматая голова".
Простите, что побеспокоила.
Я очень удивилась, услышав в том отеле твоё имя.
Я приехала в твоё кафе...
И увидела тебя.
Я не могла поверить, что это правда.
А когда поговорила с тобой,
подумала,
что должна помочь тебе.
Почему ты это делаешь?
Ты убила их по собственной воле.
Я хотел его убить.
Ты...
Ты не смог бы этого сделать.
Чушь!
Во мне течёт твоя кровь!
И во мне,
как и в тебе, тоже живёт душа лилии.
Прошу, убей меня.
Убей меня.
Кровные узы здесь совершенно ни при чём.
Ты другой,
Рёске.
Я больше никогда тебя не увижу.
Я убила Шиоми.
Возможно, меня арестуют.
Полиция
уже не та, что раньше.
Подожди...
Папа...
Я не знаю, сколько он ещё проживёт.
Сейчас он в центральной больнице.
Палата 509.
Мама...
ЮРИГОКОРО
ДУША ЛИЛИИ