Свадьба Уайлд (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

Wilde Wedding (2017)

История пожилой актрисы Евы Уайлд, которая в прошлом была легендой Голливуда. Пережив несколько громких романов и разводов, Ева на старости лет снова готовится замуж

Все фразы и цитаты

Что я могу сказать о Еве Уайлд,
чего вы еще не знаете?
Ну, она ненавидит,
когда ее называют бабушкой.
Ненавидит любые намеки на это.
Так что для вас и для меня
она просто Ева.
Вы же знаете,
что она уже была замужем?
Но внимания заслуживает
только Лоуренс...
БАБУШКА
...муж номер один.
Мне он нравится больше всех,
потому что,
строго говоря, он мой дедушка...
ДЕДУШКА
...но и его так называть
нельзя. Актеры.
Ева и Лоуренс встретились в Нью-Йорке,
когда Лоуренс учился
на знаменитого актера.
Ева хотела быть актрисой,
но вы сами знаете, как это бывает.
Жизнь - то, что происходит,
пока ты строишь планы.
ДЖИММИ - ИТАН - РОРИ
Лоуренс получил роль
в той знаменитой комедии...
ЛОУРЕНС ДАРЛИНГ
«ОН СВОБОДЕН»
...и добился роли для Евы,
что было очень мило.
ЛОУРЕНС ДАРЛИНГ
«ОН СВОБОДЕН»
Когда фильм вышел,
критики дружно заявили:
1977 ГОД: ПЕРВАЯ РОЛЬ ЕВЫ
«Родилась новая звезда».
НОВАЯ ЗВЕЗДА
ЕВА УАЙЛД
ЕВА УАЙЛД В ФИЛЬМЕ
«СЛЕПАЯ ВОЗЛЮБЛЕННАЯ»
Но они говорили не о Лоуренсе.
НЕ ЛЮБОВЬ СЛЕПА, А ОНА
Когда Ева стала
одной из самых известных актрис в мире,
они с Лоуренсом обменивались
забавными подарками по случаю развода.
ЕВА УАЙЛД С МУЖЕМ
ПОСТАВИЛИ ТОЧКУ
Колокольчик Еве на шею...
ДИНЬ-ДИНЬ - ЛЮБЛЮ -ЛОУРЕНС
ОНА ИДЕТ!
...чтобы Лоуренс слышал,
когда она подходит.
Птичья клетка для Лоуренса,
чтобы следующая жена не сбежала.
ОДНА УЖЕ УЛЕТЕЛА!
МИССИС ДАРЛИНГ НЕ УЛЕТИТ!
Ева, мне кажется,
жизнерадостный человек.
Она всегда говорит, что ее жизнь -
одна длинная сказка.
Но здесь я с ней не соглашусь.
В любовных делах всё не так радужно.
Вообще, в нашей семье
о любовь вечно все «запинаются».
Но скоро всё должно измениться.
ЕВА УАЙЛД: НЕВЕСТА В ПЯТЫЙ РАЗ
БРАКОСОЧЕТАНИЕ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ
Как молния появляется
за секунду до грома,
так я увидел то, что миг спустя
почувствовало мое сердце.
Это была любовь.
ГАРОЛЬД ЭЛКОТТ
«СЕРЬЕЗНЫЙ ПИСАТЕЛЬ!»
Любовь с первого взгляда.
ЕВА УАЙЛД
Я снимаю для Евы фильм.
Это мой свадебный подарок.
По опыту я знаю,
что в нем будет немного
от всех жанров.
Это будет комедия,
драма, мюзикл и, конечно,
документальный фильм. Это мой конек.
Мне кажется, я всегда
задаю непростые вопросы.
Наверняка это была шведская няня,
которая тебя домогалась в 16 лет.
- Что, прости?
- Мама рассказала.
Она сказала, что девушка была
в твоем вкусе. Плохая девчонка.
Боже мой. Маккензи, это неуместно.
Да ладно тебе. Так шведская няня, да?
Вообще-то, моя первая любовь...
Моя первая любовь...
Так, папа делает эффектную паузу,
потому что он хочет сказать,
что его первая любовь - это моя мама,
но вместо этого пытается
придумать что-то забавное.
Это мои мама и папа и их группа.
Мама говорила, что многие
пытались добиться ее любви,
но ей был нужен только папа.
ВСЮ НОЧЬ В КАФЕШКЕ С ДЖУЛИ
Она сказала, что папа тогда писал
самую романтичную музыку.
Он и сейчас пишет, только не для нее.
ПРИСЦИЛЛА ДЖОНС
СОЛЬНЫЙ ТУР
Моей первой любовью было крем-брюле,
которое я съел на юге Франции,
когда мне было 12.
Ведешь себя как ребенок.
Спасибо.
Погоди.
- Привет, Джимми.
- Подключу Итана.
- Хорошо.
- Всё есть.
Вся информация о Гарольде,
банковские счета, кредиты, долги...
Дядя Джимми влюблялся
бесконечное число раз.
Он говорит, что он романтик.
- Смотрите.
- Джимми?
Ну вот опять.
Джимми, ты там?
- Прости. О чём я?
- Твои подозрения подтвердились?
Да, подозрения подтвердились.
У серьезного писателя
совершенно несерьезные финансы.
- Поэтому брачный договор...
- Папа!
- Привет, милая.
- Привет, пап.
Автобус опоздал.
Знаю, я же на нём ехала.
Пап, это Пинк.
- Пинк?
- Приветик.
Она проведет выходные с нами.
Но, милая, это же особенные выходные.
На предыдущую свадьбу
я приводила подругу.
Тебе было пять.
Я и на твою последнюю свадьбу
подругу приводила. Спасибо.
Не начинай, я только недавно
смог забыть этот кошмар.
- Где машина?
- Вон там.
Идем.
Алло? Где носит Итана?
Дядя Итан говорит,
что никогда не женится.
Охренеть! Господи!
А зачем ему жениться,
если в соцсетях можно найти
столько интересных знакомств?
Хороший пес, Йо-йо.
Да, привет, Гай.
Слышал новые треки?
Это будет лучший альбом и лучший тур,
если ты прекратишь
сидеть на заднице.
Поднимайся и работай.
Собирай стадионы.
- Милый, смотри!
- Нет, мам, пожалуйста.
Да! Можно остановиться?
Да, прямо тут.
Проблема в том, что отношения
нужно строить на основании примеров.
Но в моем случае примеры,
которые подают взрослые, -
пожалуй, худшие в истории.
ДВА ДНЯ ДО СВАДЬБЫ
Мам, помнишь тот склон
у навеса для лодок?
Кто-нибудь обязательно
с него навернется и подаст в суд.
По нему можно спуститься к озеру.
Не хочу огораживать берег.
Может, поставить таблички?
Эл, можешь сделать таблички
с надписью «Осторожно, крутой склон»?
- Таблички?
- Привет!
Если кто-нибудь упадет,
таблички сэкономят нам миллион.
- Мы приехали.
- Мама!
Привет.
Сэм!
Сэм просит остановиться
у каждого магазина винтажной одежды.
- Привет, милая.
- Как дела?
- Это тебе.
- Садись.
- Красотка!
- Спасибо.
Сэм, делай как я.
Всю одежду, что покупает мама,
отдавай на благотворительность.
А я думаю, что у твоей мамы
прекрасный вкус.
- Я тоже.
- Как чудесно!
Да.
Сэм! Расскажи, как дела у твоего папы?
Он в Майами.
- Мы с Себастьяном расстались.
- Почему?
Ну, или так, или я бы его придушила.
Конечно, проверенные варианты.
Ну что, Ева...
Расскажи нам про свою первую любовь.
Был один смазливый мальчик
по имени Космо.
Из-за него я и поступила в актерскую
школу, где встретила Лоуренса.
Естественно,
Космо не интересовали девушки.
Ну да! Его же звали Космо!
Значит, твоей первой любовью
был Лоуренс?
Я помню, как мы с Лоуренсом
в первый раз репетировали.
Он уставился на меня
этим испепеляющим взглядом.
Ну, ты сама знаешь, как он смотрит.
Да, знаю.
И тут - пока, Космо, привет, Лоуренс.
Теперь, конечно,
Лоуренс построил карьеру,
о которой мечтает любой актер,
если он только не Лоуренс Дарлинг.
Его считают великим.
А я... Я всего лишь кинозвезда.
Наверное, его это раздражало.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Мальчики!
- Папа!
Как я вам рад!
Почему мы так редко видимся?
- Ты не отвечаешь на звонки.
- Папа...
Это риторический вопрос, Джеймс.
Мы все так заняты.
- Лоуренс.
- Леди Ева.
- Как ты?
- Роскошно.
Приехал снова выдать тебя замуж.
Может, в этот раз всё получится.
За этим я и приехал.
Убедиться, что он тебя достоин.
Ты такой заботливый.
Если бы ты только знал,
о чём говоришь.
- Лоуренс.
- Начинаю замечать тенденцию.
Вы всех бывших пригласили?
- Только тех, кто нравится маме.
- И кто еще жив.
Рад, что я еще котируюсь.
А мужчина мечты уже приехал?
Еще нет. Он умеет подгадать момент
даже лучше, чем ты.
Опять меня затмили?
«Плохие девчонки».
Да. «Плохие девчонки»...
Это один из самых
известных ее фильмов!
А, вспомнил!
Ева проникает в индонезийскую тюрьму,
чтобы спасти дочь,
которую ложно обвинили в убийстве.
Так, а финал?
Блин...
Так, секунду.
Да.
Оказывается, что дочь и правда убила,
но Ева всё равно
отправляется на казнь вместо нее.
Это украдено
из «Повести о двух городах».
Папа, это так романтично,
что ты так сильно стараешься.
- Спасибо, Клемми.
- Романтично?
Да это просто чудо!
Папа?
Папа.
Извините.
Сегодня важный день.
- Ждем Гарольда.
- Прекрасный день.
Гарольд, чувак.
Мамочка.
Эй!
- Они приехали.
- Не по той дорожке поехал.
Так, всем вести себя хорошо.
Наша новая семья.
Четыре.
Добро пожаловать.
А вот и номер пять.
Это моя дочь Клемми.
Здравствуй, Клемми.
Я много о тебе слышала.
- Моя дочь Роуз.
- Роуз, да.
И подруга Роуз, которая мне
почти как третья дочь.
- Здравствуйте.
- Саффрон.
Знакомьтесь с моей семьей.
Это Джимми, старший сын.
- Привет.
- Джеймс.
- Это Рори.
- Привет, Рори.
- Итан.
- Итан.
С камерой - Маккензи,
ее мама - Присцилла,
она была замужем за Рори.
Это Сэм.
А ты... Привет.
- Моя дочь Маккензи.
- Привет.
- Привет, Маккензи.
- Привет.
Мой племянник Дилан.
Сын моего брата, который,
к сожалению, не смог приехать.
- Как тебя зовут?
- Дилан.
- Дилан, привет.
- И Лоуренс, отец моих сыновей.
И муж номер один.
Приятно познакомиться.
Я ваш поклонник.
Взаимно. И это я ваш поклонник.
Вы будете жить здесь.
Спасибо тебе огромное.
В «Википедии» написано:
«Гарольд Элкотт пишет романы
о трагически комичной любви».
Он идеально впишется в нашу семью.
- Я скучал.
- Сам виноват.
Тебе нужно было
паковать так много книг.
Я же писатель.
Главное, не потеряй нашу
любимую книгу с теми картинками.
Купальни Помпеи.
Ох уж эти фривольные римляне.
Я привез ее в ручной клади.
Уйди!
Хватит!
Кошка добралась до сливок?
- До каких сливок?
- Респектабельный кавалер.
Наш седой красавчик.
Неплох для старичка.
Погодите-ка.
Вы всё так выставляете,
как будто я такая поверхностная
и всё дело только в том,
что он красавчик,
а не в его большом... ого-го-го!
Я правда должен это выслушивать?
Ты же мне рассказывал,
что секс с Присциллой
был лучшим в твоей жизни.
Эй! Я такого не говорил.
- Правда?
- Правда?
Не говори это при Маккензи. Не смей.
В моей жизни это был не лучший секс.
Это был лучший секс
только в его жизни.
Серьезно?
Алло?
Здравствуйте. Я пытаюсь
найти одного из ваших работников.
Она была водителем автобуса,
который прибыл в Монток в 11.45.
Должен был прибыть в 11.45,
но он очень сильно опоздал.
Почему я хочу с ней связаться?
А вас это разве касается?
Может, я прокурор штата.
Что для тебя значит брак?
Что ты думаешь о семейной жизни?
Ну...
Родители ссорятся.
Все вокруг разводятся.
Так, стой. Не надо этих
мрачных настроений, ладно?
А первая любовь?
У тебя уже был какой-то опыт?
Первая любовь?
Надо подумать.
Дилан, я всё еще снимаю!
Дилан.
Девочки, знаете это
обалденное чувство,
когда плотно сжимаешь ноги
и вверх поднимается волна тепла?
В первый раз я почувствовала это,
когда думала о Дилане.
Но вот что, конечно, вызовет толки:
мы с Диланом,
строго говоря, двоюродные родственники.
Но всего лишь двоюродный племянник,
так что вероятность
нарожать уродцев с 15 пальцами
и тремя глазами - лишь три процента.
Вопрос про первую любовь
был провокацией,
потому что мы с Диланом
уже целовались,
но это было прошлым летом,
и мы с тех пор не виделись.
В общем, всё просто
возвращается
к старому как мир вопросу.
Можно ли вернуть всё назад?
Да, именно этого я и хотела.
Может, еще парочку вот сюда,
еще одну гортензию.
Будет очень красиво.
Я бы не сказал,
что мы с тобой эгоистичные.
Скорее, щедрые до безобразия.
Но в этом случае
я бы предложил проголосовать
за то, чтобы спрятать один графин
этой жидкой амброзии
от любителей обычного столового вина
и встретиться здесь после ужина.
Я поддержу и проголосую «за».
За.
Мы с Гарольдом будем тебя ждать.
Да, Гарольд.
Он любит хорошее вино, да?
ОСТОРОЖНО, СКЛОН
СЕБАСТЬЯН
Я не хочу
с тобой разговаривать, придурок.
Иди в жопу.
Так ты счастлива?
Да ладно, признайся,
и я расскажу, о чём думаю.
Я думаю, что ты врешь.
Я? Всё отлично.
- Привет.
- Всё отлично.
Привет.
Шатаюсь без дела.
Знаешь что? Знаешь, чего мне хочется?
Мне хочется заняться любовью.
Хочу, чтобы меня жадно ласкали,
целовали каждый сантиметр
моего обнаженного тела,
пока я не стану умолять
жестко меня оттрахать.
Что ты на это скажешь?
Представь себе:
я прямо сейчас
разглядываю одного парня.
Судя по ухмылке, он будет не против
сделать мне такое одолжение.
Чао.
Извини. Бабушка.
Может, вас это удивит,
но Итан говорит на пяти языках,
включая португальский.
Так что он понял каждое слово
из разговора Саффрон с «бабушкой»,
и его ухмылка стала еще шире.
Может, прокатимся?
ВОЛШЕБНЫЕ КОНФЕТКИ ИТАНА
У меня есть волшебные
конфетки из грибов. Хочешь?
Плохой мальчик.
Тебя с половины унесет. Потише.
За тебя.
Будем.
Как у тебя дела
с той молодой актрисой?
Молодость относительна. Ей 36.
Она вернулась к своему парню.
Конечно, это я ей посоветовал.
Они женятся. Это заразно.
Может, я и на их свадьбе буду.
Значит, один у нас теперь свободен.
Уже занят.
Скажи, в этот раз я точно
окончательно выдаю тебя замуж?
Гарольд - удивительный человек.
Это да, но разделяет ли он
твои ценности?
У меня теперь другие ценности.
Слава, успех, лесть...
Это всё я оставлю тебе.
Спасибо. Я это всё заберу.
Какая ты щедрая.
Ева не сказала, что я приеду?
Интересно почему.
Может, думала,
что тебе это не понравится?
- Привет.
- Как оно?
- Привет.
- Чего оделись так скромно?
Ну ладно.
Рок-тур - не место
для девочки-подростка.
Давай с нами.
Конечно. Теперь, когда
Себастьян тебе уже не нужен?
- Конечно.
- Милая.
- Что?
- Я лучше помру.
- Чёрт. Ладно, доброй ночи.
- Доброй ночи.
Так, кого здесь вы бы поимели?
Не знаю. Не могу выбрать
между семнадцатилетним мальчиком...
Малолетних совращает!
Сафф.
...и плохишом за тридцать,
вокруг которого ты вчера вилась.
Тебе он гораздо больше подходит.
- Ага.
- Он весь твой. А ты, Клем?
Я вам ничего говорить не собираюсь.
- Да ладно тебе!
- Клем!
- Папа!
- Да?
Ева получила «Золотой глобус»
за а) «Любовь блондинки»
или б) «Блондинистую любовь»?
«Любовь блондинки».
Неверно.
За «Слепую возлюбленную».
Вопрос на засыпку. Так нечестно.
Ранний свадебный подарок.
Что это?
Мне прислали этот сценарий,
нам с тобой
предлагают сыграть мать и сына.
Оригинальный кастинг.
Сценарий очень хороший.
Подумай об этом.
Я в инвалидной коляске.
Ты в конце - тоже.
В последней сцене
мы танцуем в инвалидных колясках.
- Много трогательных сцен.
- Правда? Я на пенсии. Сам снимайся.
Или мы вдвоем, или никого.
- Хотя бы прочитай.
- Дорогой...
Во время медового месяца.
Иногда надо будет вылезать из постели.
- Чи-уа-уа.
- Это плохо. Ты же мой сын.
- Куда едете?
- В Венецию.
- Оригинально.
- Это Гарольд придумал.
Не хотела начинать
совместную жизнь с капризов.
Ну так и со мной не капризничай.
Свадебная песня Евы и Гарольда,
дубль первый.
Спорю на всё, что угодно
Четвертый раз будет удачным!
Удивительно, что может
Произойти на презентации книги
Он высокий, добродушный
Волосы всё еще на месте
Самая классная пара
в «Ярмарке тщеславия»
Хватило и шести недель
Две книги, и продажи растут
Невозможно ошибиться
Если к вам пришла любовь
Не ошибетесь
Если к вам пришла любовь
Невозможно ошибиться
Если к вам пришла любовь
Не ошибетесь
Если к вам пришла любовь
Это очень взрослое
и цивилизованное решение.
Не каждый может пригласить
на свадьбу бывшего мужа.
Мама превратилась бы в фурию,
если бы папа пришел на ее свадьбу.
Господи.
Прицельные плевки ядом.
Горящие адским огнем глаза.
Она всё еще его ненавидит.
Можно спросить, почему?
Дороти Паркер сказала однажды:
«Фигамна-фигамен,
мужчина полигамен,
фигамен-фигамна,
женщина моногамна».
Сомневаюсь, что Дороти Паркер
такое говорила.
Да, сразу видно,
что это мужчина придумал.
Да, звучит уж очень подозрительно.
Роуз, наши родители
были образцовой разводящейся парой.
Да, по случаю развода
они обменялись подарками.
Правда? Какими?
- Я забыла.
- И я.
Однажды мама отвезла нас троих
на каникулы за границу,
а у папы разрешения не спросила.
Папа дождался, пока мы вернулись,
и в аэропорту маму арестовали
и ночь продержали в тюрьме.
Какой мужчина.
Так закаляется характер.
А потом папа вернулся
из трехмесячной командировки
и увидел, что мама полностью
поменяла обстановку в квартире
за его счет.
Да, жить сразу стало веселее.
Привет!
Эй! Мужик!
Мой шафер!
- Как дела?
- Прекрасно. А у тебя?
Замечательно.
Привет.
Добро пожаловать.
- Мистер.
- Как вы?
Надо хотя бы попытаться заставить
маму подписать брачный договор.
Ну не знаю. До сих пор
она сама о себе заботилась.
Да, но до сих пор
у ее мужей были деньги.
Кроме тебя.
- Конечно.
- Да.
Идем!
Мама, что для тебя настоящая любовь?
Настоящая любовь?
Ну, если не получается сразу,
то надо пытаться снова.
Я именно это и говорю
о твоих песнях, мама.
- О каких песнях?
- О новых.
Что ты понимаешь?
Ты даже песням
из «Отверженных» подпеваешь.
Мама - богиня рока.
Богиня рока.
Я посмотрел пару фильмов,
снятых по моим романам,
и после этого пришлось
отлеживаться с бутылкой скотча.
После просмотра
своих последних фильмов
я чувствую себя точно так же.
И поэтому я достойно ушла на пенсию.
Да, но всё равно жаль, Ева.
- У тебя были замечательные роли.
- Это правда.
Гарольд видел все мои работы.
Ты смотрел все фильмы Евы?
- Да.
- Серьезно?
Ну, почти все.
И какое же произведение
тронуло тебя больше всего?
Мне запомнился момент,
когда я первый раз
увидел тебя на экране.
Ты играла официантку,
которая всё время путала заказы
и чуть не убила бедолагу
с аллергией на орехи.
Это было очень смешно.
«Он свободен».
Эту роль мне устроил Лоуренс.
Да, и я играл парня
с аллергией на орехи.
Но в этом фильме
Ева была не в главной роли.
Это была скорее роль второго плана.
Да, конечно.
В главной роли
ты мне понравилась...
«Плохие девчонки»
были очень трогательны.
Он не должен быть идеальным.
Можете привезти договор завтра?
Танцевальная вечеринка.
Вот так! Давай, зажигай!
Шаг, и вниз.
Шаг.
Шаг, шаг, хлопок.
Давайте, девочки!
- Вот так!
- Давай, всё получится.
- Свалите! Это наши девочки!
- Я пойду.
Так, еще раз.
Наклон.
Ты правда веришь,
что он посмотрел все твои фильмы?
Конечно нет.
Но попытки убедить меня
в обратном кажутся милыми.
- Ты по этому не скучаешь?
- Господи, нет.
Мы это делали по разным причинам.
- Да?
- Да.
Ты это делал, да и всё еще делаешь,
для работы, ищешь в фильмах вызов,
хочешь погрузиться
в работу с головой.
Я всегда думала,
что семья помогает работе,
ты же считал,
что семья работе только мешает.
Правда?
Кстати, о семье и работе.
Итан хочет, чтобы я
снялась с ним в одном фильме.
Хорошая роль?
Мать в инвалидном кресле.
Может, можно поменять
на отца в инвалидном кресле?
Это будет «Оскар».
«У него всё получится.
Я поддерживаю».
- «Я поддерживаю».
- «Я поддерживаю».
«Мы поддерживали в начале
и будем поддерживать до конца».
Привет.
Привет. Томас, спроси,
кто этот красавчик.
Сестра спрашивает,
что это за Гарри Поттер.
Кто?
Это Дилан.
Вы встречаетесь?
Он член семьи.
Что она сказала?
Его зовут Дилан.
Он ей не парень, они родственники.
О, отлично. Я пойду знакомиться.
Она сказала: «О, отлично».
Отлично?
Вообще-то, он двоюродный...
Он двоюродный племянник.
- Не понимаю, что она говорит.
- Кажется, Гарри Поттер ей нравится.
Они же родственники!
Это отвратительно.
У их детей будет 15 пальцев.
Дальние родственники,
так что дети будут нормальными.
Всё равно они родственники.
Пойду познакомлюсь.
- Здравствуй.
- Привет.
- Как ты?
- Хорошо.
- Что читаешь?
- Сколько тебе?
«Девушка на войне».
Ясно.
Помочь?
Конечно.
Но сначала хочу в чём-то признаться.
Так...
Я в первый раз обжималась
под твою песню.
Обжималась. Это значит «целовалась»?
Да, с языком.
Что ж, отличный выбор
музыкального сопровождения.
- Было круто.
- Рад это слышать.
Я твоя поклонница,
так что можно задать тебе три вопроса?
Ладно. Давай.
Почему ты больше не пишешь песни?
Кто сказал, что не пишу?
Ясно. Ладно...
- Почему ты бросил свою группу?
- Это была не моя группа.
Это наша группа.
Но у нашей вокалистки
началась звездная болезнь.
В группе осталась она.
Так и должно было быть.
Поэтому ты ушел?
Нет, если честно, я...
Понимаешь, весь этот
рок-н-рольный образ жизни,
он был... Это было неважно.
Ни слава, ни деньги?
Нет, это не главное.
Я понял это довольно рано.
Так, теперь я хочу задать два вопроса.
- Правда?
- Конечно.
Что это за премия «Оранж»?
- Ты обо мне справки наводил?
- Нет, конечно.
Ева сказала, что одна из дочерей
Гарольда - писательница.
Естественно, это не Роуз.
Она сказала,
что кто-то получил премию «Оранж».
Это премия
для дебютирующих писательниц,
и мне ее не присудили,
я лишь прошла в финал.
Поздравляю.
- Это была автобиография?
- Почему ты спрашиваешь?
Ладно тебе.
Книга о по-книжному
привлекательной девушке,
которая живет с отцом-бабником
и сумасбродной младшей сестрой,
они всё время пьют вино и едят пиццу.
- Ты читал.
- Конечно.
Надо проверять новых родственников.
Да, кое-что из жизни,
но большая часть выдумана.
- Не умею готовить котлеты по-киевски.
- Нестрашно.
- Но книги люблю.
- Естественно.
Кстати, я бы предпочла,
чтобы ты сказал,
что я по-книжному сексуальна,
а не привлекательна.
- Правда?
- Да.
Тогда сексуальной библиотекарше
не хватает очков.
Эспаньолка.
«Как подданный обязан государю,
Так женщина - супругу своему.
Когда ж она строптива, зла, упряма
И не покорна честной воле мужа,
Ну чем она не дерзостный мятежник,
Предатель властелина своего?»
Я вам не просто долбаная кинозвезда.
РЕПЕТИЦИЯ УЖИНА
Это Присцилла, позовите Гая.
Нет, я не подожду.
Нет, не подожду, не вешайте трубку.
Да. Я хочу написать книгу.
О себе.
Вы не видели ни одного моего фильма?
Кажется, нет.
А в театр вы ходите?
- Что?
- Обходим стороной.
Это не вы были в последнем фильме
про Губку Боба?
Да, это был я.
- Здорово! Обожаю Губку Боба!
- Правда?
А вы раньше неплохо выглядели.
А сейчас вес набрали.
- Идем, Саффи. Выпьем что-нибудь.
- Вообще-то, я сбросил вес.
- Что я пропустил?
- Всю мою карьеру.
- Всё. Я уезжаю.
- Что?
Ты убиваешь меня своим дымом,
и тебе всё равно!
Мне не всё равно. И ты еще не умер.
Отойди подальше
и подыши свежим воздухом.
Пятьдесят баксов на то,
что папа заговорит о «Тони».
Пятьдесят - это если до горячего.
Сотня, что до салата, и скажет,
что это за «Генриха IV» Пиранделло.
- Самонадеянно.
- Смотри и учись.
- Я за десерт.
- Ладно.
Погодите. Вы встретились
в женской тюрьме?
Неплохой способ познакомиться.
Началось.
Прежде всего я бы хотел похвалить Еву
за ее оптимизм и настойчивость
и, конечно же, за ее мужество.
Она снова на это подписалась.
- Храбрая девочка.
- Я был удивлен.
Я бы даже поставил
свою премию «Тони» за роль
- в пьесе Пиранделло «Генрих IV»...
- Чтоб тебя.
...на то, что ты больше никогда
не ступишь на эту дорожку.
Но, узнав Гарольда, я всё понял.
За Еву и Гарольда.
За Еву и Гарольда.
- Гарольд.
- Благодарю.
Так, голубки.
Знаю, подарки принято дарить
после свадьбы,
но свой подарок я хочу
подарить сейчас.
Прямо сейчас.
- Здорово.
- Ура!
Ух ты.
Это же твоя дочь.
Потанцуем?
Отвали.
Здравствуйте. Это Джеймс Дарлинг.
Я вчера звонил, пытался найти
вашего работника. Она вела автобус,
который не приехал вовремя в Монток.
Вы спросили, зачем я ее разыскиваю.
Дело в том, что, когда я увидел ее,
в этой не особо привлекательной
униформе, надо сказать,
так вот, когда я увидел ее,
я тут же понял, что она та самая.
Твою мать!
- Полегче. Я тебе не лошадь.
- Что случилось?
- Аккуратней.
- Джимми?
Джимми?
Я споткнулся о гребаный знак
«Осторожно, склон».
- Господи, это ужасно смешно.
- Ну хватит, мам.
Ты просто слегка растянул связки.
Разрывов таранно-малоберцовой
связки, скорее всего, нет.
Ты у нас профессиональный диагност?
Это и впрямь так, Джеймс.
Самое лучшее в актерской игре то,
что нужно каждый раз вживаться в роль.
А я ведь сыграл знаменитого доктора.
Доктора Дулиттла?
И что?
Ты перевязывал ногу
роботизированному жирафу,
напевая детскую песенку про зверей.
И многие врачи говорили,
что техника перевязок у меня отличная.
Браво!
Я хотела бы
поблагодарить тебя, Лоуренс,
за твой изысканный тост.
Я говорил от всего сердца.
Ты удивительно смелая,
удивительно упорная
и удивительно наивная.
Сказал старый циник.
Ну ладно, Лоуренс, ты-то чего ждешь?
Я ничего не жду.
Пусть моя клетка будет пустой.
Да и зачем мне
новая жена и новая семья,
если у меня уже есть
лучшая бывшая жена
и самая лучшая семья,
о которой мог бы мечтать каждый?
Боже, папа, последние 30 лет
ты прожил в отеле.
В номере с одной спальней.
Чтобы повидаться,
надо было заселяться в тот же отель.
Я думаю, что брак - это испытание,
и к нему надо подходить серьезно,
как к героическому путешествию.
Капитан Скотт отправляется
в путешествие по Антарктике.
Значит, я Южный полюс?
И я буду счастлив
водрузить на нем свой флаг.
ЭЙ, ГЕРМИОНА!
ГАРРИ ПОТТЕР ПРОСТО ЖДЕТ,
ПОКА ТЫ ЕМУ ЧТО-ТО СКАЖЕШЬ!
ЧТО СКАЗАТЬ?
ОТЛИЧНЫЙ ВЕЧЕР, НЕ ХОЧЕШЬ ПРОГУЛЯТЬСЯ?
ЧЕМ ЗАНЯТ?
ИГРАЮ В MINECRAFT.
МОЖЕТ, ПУСТЬ ЭТА ПАРОЧКА
САМА ТУТ РАЗВЛЕКАЕТСЯ?
Зацени.
ПО-МОЕМУ, ТЫ ОШИБАЕШЬСЯ.
ПРЕДЛОЖИ ЕМУ ВЫПИТЬ!
МОЖЕТ, ПРИХВАТИМ ВИНА?
ДА, МОЖНО.
Пока.
Ты помнишь про клетку.
Как можно забыть
самый лучший совет из всех,
что могла дать бывшая?
«Меня не запереть».
Тебя запереть?
- Да.
- Боже.
За все эти годы ты так и не понял.
- Речь не о тебе.
- Нет? Я этого не люблю.
Нет, клетка была для того,
чтобы следующая миссис Дарлинг
от тебя не упорхнула.
Как сделала первая.
- Правда?
- Да.
А я думала, что это значит,
что ты можешь влететь,
а потом вылететь ненадолго,
чтобы встретиться
с другими петухами...
Приветствую, миледи. А где Саффрон?
Ушла в дом.
Домашнюю конфетку?
Они очень вкусные и очень веселят.
Как веселят?
Скажем так: они с грибным вкусом.
Хочешь покататься под луной?
Пойду переоденусь.
Знаешь, что лучше всего?
Мы вместе пережили много трудностей.
Один из плюсов того,
чтобы так долго быть порознь,
в том, что теперь удар на себя
принимает кто-то другой.
И на этой ноте
я налью себе еще. Кто со мной?
Нет, я не буду.
Мне утром замуж выходить.
Уже пора идти спать.
Время еще детское.
Ева и Лоуренс начали рассуждать
о преимуществах брака.
Странно, что они
не вспомнили об этом 30 лет назад.
Да?
- Пожалуй, и хватит.
- Ладно.
Мать твою.
Твою мать!
А ты когда-нибудь думал,
что было бы,
если бы мне не дали ту роль?
Да, тогда в фильме
заметили бы меня, а не тебя.
Я имею в виду,
что тогда было бы с нами.
Ну не знаю.
Было бы по-другому? Возможно.
Было бы лучше?
Не знаю. Лучше, чем сейчас?
Что если Гарольд скажет,
что моему бывшему
в нашей жизни не место?
Бывшему всегда есть место.
Но этому места уже нет.
Угостишься?
Я же потом
в свадебное платье не влезу.
Ты будешь самой красивой
невестой на свете.
Хочешь испечь торт?
- Хорошо.
- Супер.
Идем.
- Чувствуешь что-нибудь?
- Да. Я чувствую себя охеренно!
Так, я нарежу мяту,
а ты выбери музыку.
Музыка очень важна.
Что мы тут делаем,
мистер Гордон Рамзи?
Ты умеешь шинковать зелень?
Нет. Это как?
Класс. Оркестр Austrian Swing.
Угадала, или у тебя
такой изысканный вкус?
- Нет, не угадала.
- Правда?
Да, я две ночи провела
в убогой палатке в Гластонбери,
только чтобы потрясти задницей
на концерте этих джентльменов.
На мою задницу
они оказывают то же действие.
Так, для шинковки нужен нож
с длинным тонким лезвием
и ручкой, которую можно
держать как меч.
Ясно.
Я недавно нашла список того,
чем увлекаются психопаты,
и готовка там на одном из первых мест.
Мне даже страшно спрашивать,
хорошо ли ты готовишь.
Тот, кто меня учил,
получил звезду «Мишлена».
Боже мой. Да ты Ганнибал Лектор!
Привет.
А я как раз спать ложусь.
Ладно...
Да.
Увидишь Сэма - отправь его наверх.
Ладно.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Доброй.
Знаешь, я тоже что-то засыпаю.
Наверное, джетлаг.
- Уверена?
- Да.
- Правда?
- Да.
Добрых снов.
Лучше вина я в жизни не пил.
Обычно это среднее вино,
но 2009 год был просто волшебным.
Очень вкусно с конфетками.
Спасибо.
У меня от тебя голова кружится.
Тихо.
- Папа...
- Сама тихо. «Папа!»
Гарольд!
Я был плохим мужем.
И отцом тоже неважным.
Просто не мог отказаться...
...от работы...
...от женщин...
...от удовольствий жизни.
После свадьбы все удовольствия
заканчиваются, ведь так?
Как правило, да.
«Колыбель качается над бездной.
Здравый смысл говорит нам,
что жизнь - только щель слабого света
между двумя
идеально черными вечностями».
Владимир Набоков.
Наше светлое время почти закончилось.
Я иногда думаю: а стоит ли
вообще от чего-то отказываться,
пока не наступила долгая ночь?
Я делаю маски.
Что думаешь?
Профессионально этим занимаешься?
Ну не знаю.
Мне никогда за это не платили,
так что профессионалом меня,
наверное, назвать нельзя.
Но я раз 50 это делала
и потеряла только двоих.
- Потеряла?
- Да.
Подожди-ка...
Дышать не очень удобно.
Ладно.
Хватит!
Ты боишься щекотки.
Извини, малыш.
Что ж ты тяжелый такой?
Так, я справлюсь.
Ладненько...
Что-то потерял?
Вообще-то, да.
Ты не вернула мне кольцо,
с которым я делал предложение.
- Там его нет.
- Правда?
Да. Хочешь с другой стороны поискать?
Нет, подожди.
Маккензи никогда-никогда
не должна узнать.
- Боже. И Сэм.
- Конечно.
И Ева.
- Не говори матери, ладно?
- Господи, нет, конечно.
И Лоуренсу тоже.
Знаешь, я обожаю твоего отца...
Это самый несдержанный тип
из всех, кого знаю.
Ладно.
Господи. Вот так.
Не останавливайся.
Что?
Не знаю, кто хуже.
Ты, потому что включил это,
или ты, потому что смотришь.
Всё же это не комедия.
- Любовь моя.
- Да?
- Любовь моя.
- Гарольд, ты пьян?
Я выпил потрясающую бутылку вина
с твоим потрясающим бывшим,
который, кстати, потрясающий.
Рада, что у вас всё хорошо.
Но, милая моя,
зато у нас с тобой не всё хорошо.
- Да?
- Да. Я изнываю по тебе.
Как ты можешь заставлять меня
томиться в эту лунную ночь
одному в постели,
когда и ты будешь лежать одна?
Так, Шекспир, ступай.
Спать вместе накануне свадьбы -
плохая примета.
- Но я...
- Могу немного нарушить правила.
Больше ничего не получишь.
Я чувствую любовь...
Любовь вокруг.
Последний неспящий.
Лоуренс, мой диван!
Всего лишь маленькая капелька.
Возьму еще бутылку.
Как думаешь,
насколько это плохая идея?
Мне кажется, это где-то
между тем случаем,
когда я поцеловал Джорджа Майкла,
думая, что это ты...
...и помнишь тот случай, когда я
сделал тебе сюрприз во время тура?
- Да, это было ужасно.
- Кошмарно.
- Слушай, я...
- Да, я...
- Мама!
- Чёрт.
Выключи свет.
Зачем?
- Мама!
- Так, я... Я вот это возьму, ладно?
- Что ты делаешь?
- За книгой ходила.
- Чего не спишь?
- Кошмар приснился.
Ты пела новую песню.
Прикольно, когда у тебя свой блог.
Можешь писать всё, что захочешь.
Ни мама, ни кто другой не сможет
сказать: «Не смей это постить».
ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ
БОСС: ВСТРЕТИМСЯ В САДУ,
Я ТЕБЯ ХОРОШЕНЬКО ОТШЛЕПАЮ.
Господи! Глазам своим не верю.
- Это мой мобильник!
- Кто такой Босс?
- Это мой мобильник! Отдай!
- Да пожалуйста.
Саффи, от шлепков может попа болеть.
Отвали от меня.
И не называй меня Саффи,
любопытная стерва.
Что?
- Видишь? Вон та звезда.
- Что это? Медведица?
Не знаю. Думаешь?
Это я хотел спросить.
Так кто теперь босс, Саффи? Шлюха!
Господи!
Да!
Да! Да!
ДЕНЬ СВАДЬБЫ
Мать твою.
Блин.
Мать твою!
Боже мой.
Диван похож на лысину Горбачева.
Господи.
Я не выйду за Гарольда.
Что? Почему?
Я всю ночь не спала,
ходила по комнате.
О чём я только думала? Опять замуж?
У меня уже есть семья,
самые дорогие для меня люди.
И знаешь, что я поняла?
У меня здесь не так много места.
Извини. Я перестал тебя понимать.
Новые люди.
Весь этот багаж
надо где-то складывать.
Чтобы освободить место,
придется выбросить то,
что в моей жизни уже есть.
Новое и другое
не обязательно будет лучше.
Что же мне делать?
Ну, мы с тобой и раньше сидели здесь
и вели подобные разговоры,
но обычно уже после свадьбы.
Так что, в каком-то смысле,
это уже прогресс.
Входите.
БЛОГ ПИНК
Это отвратительно. Это мерзко!
- Мне за тебя стыдно!
- Что?
Сколько еще моих подруг ты перетрахал?
Скажи, папа, сколько? Скажи!
- Ты за кого меня принимаешь?
- О чём ты? Извращенец!
- Где эта шалава?
- Роуз. Милая!
Где ты?
Где ты, шлюшка? Я тебе башку оторву!
Трахаешься с моим отцом?
Да что с тобой не так?
ГОРЯЧИЕ НОВОСТИ:
ГАРОЛЬД ЗАЖИГАЕТ В САДУ
Ух ты. Больше просмотров,
чем у котенка-пианиста.
Что у нас тут?
Похоже, это Гарольд,
нет, это Босс и Саффи.
Увижу ее - убью.
Боже мой.
Всё равно хорошо,
что у нее был с собой телефон.
Пинк - блогер, папа.
Естественно, у нее был телефон.
Боже мой. Не верится,
что мне удалось это заснять.
Да. «Босс» - это Гарольд.
ВИДЕО НЕДОСТУПНО
Класс. Молодец, Сэм.
Умница, Сэмми.
Ты знал, да?
Я хотел поговорить с тобой,
но я думал, что, может, ты уже
прониклась духом насмешливого реализма
на тему «и жили они долго и счастливо».
Насмешливый реализм?
Да, может, ты была бы согласна
на «жили они долго и не без проблем».
Долго и не без проблем?
- Думаешь, я ошиблась?
- С Гарольдом? Нет.
Гарольд неплохой.
Я ничего против него не имею.
Но ты заслуживаешь гораздо большего.
Ты заслуживаешь любви,
потому что ты всегда давала нам любовь.
Заслуживаешь уважения,
потому что ты одна
на своих плечах вытянула эту семью.
Теперь это о тебе должны заботиться.
Любовь моя, ты не спала
и волновалась всю ночь,
но всё равно выглядишь
непередаваемо мило,
и это нужно ценить.
Может быть, это...
...не случайность,
что Гарольд ночью так облажался.
Папа.
Ты нас всех опозорил.
То, что ты сделал,
отвратительно, как ни крути.
- Ты с детства ее знаешь.
- Знаю.
Она же лучшая подруга Роуз.
Знаю. Я не хотел... Просто...
Я хочу... Я лишь...
Я упаковал все книги.
Я правда хотел, чтобы всё получилось.
Я такой... идиот.
Это точно.
Я думала, это любовь.
Думала, ты наконец-то нашел ту,
с кем проведешь остаток жизни.
Что ты не будешь один,
и мне не придется волноваться о том,
что ты ешь только холодную пиццу.
Милая, ну не так же всё плохо.
Я думала, ты изменился.
Мне очень жаль.
- Ну ладно...
- Что же мне делать?
Прежде всего, извиняться
ты должен не передо мной.
А потом мы вернемся в Лондон
и будем сгорать от стыда
за то, что ты переспал
с женщиной моложе тебя на 40 лет.
А потом тебе придется
переехать в Италию.
У них там с этим проблем нет.
Думаю, ты уже слышала.
- Я всё испортил.
- На этой реплике я исчезаю.
Нет.
Можешь остаться.
Ева, я всегда хотел быть тем самым.
Самым лучшим, для тебя.
Ты была так невероятно восхитительна,
прекрасна, умна и очаровательна.
Я думал, что смогу измениться.
Но это не я.
Мне жаль, что я так унизил тебя.
Хотел бы я, чтобы всё унижение
досталось только мне.
Гарольд.
Тебе уже пора повзрослеть.
Бегать за двадцатипятилетними
в твоем возрасте - это грустно.
Я свинья.
Еще грустнее.
Я в дерьме.
Гарольд, перед тем
как ты начнешь самобичевание,
можно я кое-что скажу?
Ева - удивительная женщина,
она просто подарок,
и, по опыту тебе скажу:
это ты проиграл.
Если тебе от этого станет легче,
то я здесь с ней был потому,
что она хотела мне сказать,
что не хочет выходить за тебя.
Это было еще до того,
как ты взорвал Интернет
своими скачками из серии
«Легенды дома престарелых».
Привет.
Мне очень жаль.
Знаешь что?
Если говорить об извинениях
за ужасное поведение родителей,
то наша семья в этом чемпион.
- Спасибо.
- Конечно.
Я не думал, что эти выходные
вот так закончатся.
Нет.
Как вы все?
Роуз и Саффрон не разговаривают.
Думаю, они не помирятся.
Всё так плохо?
Ну, разве что у них обеих
дети-подростки окажутся
в реабилитационном центре в Миннесоте.
А ты как?
Мне надоело следить,
чтобы все поступали правильно.
Они всё равно
всё время делают глупости.
Теперь моя очередь
совершать глупые поступки.
- Прости. Это было очень глупо.
- Нет-нет.
Я могу быть еще глупее.
А как, по-твоему,
должны были закончиться выходные?
Примерно вот так.
И почему тебе так показалось?
Из-за того, как мы шинковали мяту.
И у нас схожие вкусы в музыке.
Это важно.
Да, важно.
И у тебя теперь куча материала
для следующей книги.
Да уж, навалом.
Знаешь, о чём я думаю?
Ты должна остаться в Нью-Йорке
и поискать американских персонажей.
Ну, одного уже нашла.
Хорошо.
Но я немного опасаюсь,
что он захочет меня съесть
с гарниром из фасоли
под бокал кьянти.
Слушай, я должен тебе кое-что сказать.
Прощаться не обязательно.
Просто залезай в машину.
Рад был познакомиться.
- Спасибо.
- Пока.
Пока.
Мне многое нужно вам объяснить,
и мы обо всём поговорим.
Но сейчас я лишь хочу сказать,
что мне жаль, что я всех вас подвел.
Но я обещаю,
что мы это переживем,
и вместе будем двигаться дальше.
Да, пап.
- Я поживу в Нью-Йорке.
- Что?
Может, несколько месяцев.
- Двигайтесь вперед вдвоем.
- Нет, Клемми.
Всё будет хорошо.
Мам, если переспать с другом,
отношения испортятся?
- У меня никогда не портились.
- Правда?
Но моих настоящих друзей по пальцам
одной руки можно пересчитать.
Хотя даже одной будет много.
Самое важное -
не пытаться
остаться друзьями после этого.
Это всё портит.
Но ты об этом не думай.
У тебя будут дети с 15 пальцами.
- У тебя есть заботы посерьезней.
- Боже мой.
- Огромные перчатки.
- Это не...
- Может, варежки. Так будет удобнее.
- Не смешно.
Ладно.
- Я хорошая мать.
- Да.
- И мне пора.
- Почему?
Надо позвонить отцу Сэма.
Ладно.
Господи. Мне же придется
всё объяснять.
Я всё улажу.
Всем привет. Есть объявление.
После раздумий и серьезных размышлений
заинтересованные стороны
во взаимном согласии решили,
что объявленная свадьба не состоится.
Знаю, вы все разочарованы,
но ищите положительные стороны.
Зато не надо будет объедаться
после танцев.
Рановато. Ну ладно.
Парни.
Придумайте нам
остроумный тост, пожалуйста.
За отмену свадьбы?
Отлично. За отмену свадьбы
Евы и Гарольда.
- Ура!
- За отмену свадьбы Евы и Гарольда.
Но раз уж судья Маккафри приехал,
да и всё уже готово...
Почему бы этим не воспользоваться?
Никто, случайно, не хочет пожениться?
Кто-нибудь? Мы оплатим.
Ну, Ева оплатит,
потому что я очень жадный.
Кто-нибудь?
Нет. Ну ладно. Тогда есть предложение.
Ева?
Ева, выйди к нам.
Дорогая, прежде,
чем еще одна свадьба закончится
разводом или похоронами,
почему бы нам с тобой
не связать себя этими узами?
Что?
Но если есть еще кто-то,
за кого ты бы хотела выйти,
прежде чем снова
выходить за меня, я подожду.
- Парни, что скажете?
- Сам выкручивайся, пап.
Я хочу это услышать.
Мам, это же папа,
не забудь брачный контракт.
Спасибо, дети. Наследства не ждите.
Ева, я в жизни
натворил много глупостей.
Но я был моложе и гораздо глупее.
Я помню того Лоуренса.
Все говорят, что нужно
искать того,
с кем захочешь состариться.
И вот мы здесь,
с нами это происходит прямо сейчас.
Я хочу состариться с тобой.
Хочу провести с тобой остаток жизни.
Ты станешь моей женой?
Выйдешь за меня?
Опять.
Да.
Спускайся.
Согласна.
Объявляю вас мужем и женой.
Коротко говоря, это были
те веселые семейные посиделки,
что так любит устраивать Ева.
Смех, слезы, любовь и секс.
Идеально.
Не знаешь, где твоя бабушка?
Извини. Секунду. Сейчас вернусь.
Хочу ей кое-что показать.
И вырежи
этот кусок с «бабушкой». Иначе...
Актеры.
Посмотрите на них.
Стоят вокруг рояля,
как будто поют песню из «Короля Льва»,
когда на самом деле
это песня об измене.
Видите? Я же говорила.
В нашей семье
любовь - это огромная тайна.
Подожди.
Жди.
Исчезает.
Еще.
Исчезло.
Почти темно.
Всё.
 

////////////////////////////