Сумка с шарами (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

Un sac de billes (2017) / Сумка с шариками

Фильм снят по одноименному автобиографическому роману Жозефа Жоффо и повествует о годах Второй мировой войны во Франции.

Все фразы и цитаты

Август 1944 года
Сумка с шариками
6) По книге Жозефа Жоффо "Сумка с шариками"
Ничего не меняется...
Все только кажется чуть-чуть меньше.
А может это я вырос?
Сколько уже прошло?
Два с половиной года?
– Долго тебя еще ждать?
– Это мой любимый...
Давай!
Отстань, я пытаюсь сосредоточиться...
– Чёрт!
– Еще одна потеря.
Ты просто неумеха!
Идем! Мы опаздываем.
Ладно, держи свой шарик.
Не плачь.
Давай, поторопись, уже поздно.
– Не собирался я плакать!
– Ага, ну конечно.
Я вообще не плачу!
И это все не из-за технологического
превосходства,
а потому что армия Гитлера
действует быстро...
Простите, что опоздал, месье.
Останься после урока.
Это не из-за технологического превосходства,
а во многом, благодаря убежденности
немецкого народа
в его предназначении спасти Европу.
И это началось не вчера...
Еще при Карле... Зерати!
Давай сюда эту бумажку.
Ну же, мой мальчик.
"Вчера я поимел свою любовницу
и еще парочку чужих"...
Очень смешно! Но полно ошибок.
Вы это написали, Зерати?
Он достаточно глуп, чтобы отдать ее Вам,
но недостаточно умен, чтобы написать...
Тихо!
Вы двое, напишите 50 раз
девиз нашей школы.
И не забывай про "х"
в слове "этих". Иди Зерати.
Получи!
Сам получи!
Еще хочешь?
Я попал тебе по заднице!
На тебе!
– Я тебе покажу!
– Защищайся!
Думаешь, сможешь меня одолеть?
Мечтай, комарик!
Слушай, у меня идея!
Может потому, что у него был выбор...
Подстричься?..
Альберт, займись месье.
Добрый день!
Добрый день!
Чем могу помочь?
Они ничего не видели.
Подстричься.
"Еврейская компания"
С удовольствием. Садитесь.
Проходите.
Располагайтесь. Снимайте пальто.
Шею выбриваем?
Будьте добры.
Моему коллеге слева тоже самое.
– Если можно.
– Без проблем, месье.
Он плохо говорит по-французски.
Но он немного понимает, да?
Но Вы очень неплохо говорите
по-французски.
Не очень на самом деле,
я бы хотел подтянуть свой язык.
Это вопрос времени.
Я позже зайду.
До встречи, месье Леви... -яр..
Месье Левьяр!
Стрижка за счет заведения, месье Левьяр.
Эти двое пареньков ваши?
Да, и старшие тоже.
Эти маленькие бандиты всегда
готовы пошалить.
Война...
Это просто ужасно, правда?
Ну смотря для кого...
И все из-за евреев...
Стрижка окончена.
Вы довольны?
Спасибо.
– Вам понравилось?
– Да, очень хорошо.
Знаете ли вы, господа,
что здесь в этой комнате
все являются евреями?
Эй! У меня почти получилось!
Давай в свою кровать!
Нет, нет! Дети хватит баловаться!
Вы что, с ума сошли?
Ну ка отпусти своего брата!
– Яволь, мой командир!
– Яволь... Быстро в постель!
– Яволь!
– Хорошо, яволь.
Бери пример со своего брата,
успокаивайся, мой дорогой.
Папа рассказал мне,
что вы сегодня сделали.
Я запрещаю вам такое делать, поняли?
– С немцами шутить нельзя!
– Я, зер гут!
Зер гут!
– Вы думали, что это смешно?
– Да!
Ты хорошо держался с фрицами.
Ты очень сильный, папа.
Дело не в силе.
Ты ответил им.
Возможно, скоро ты уже ничего
не сможешь сказать.
Да, возможно. Но пока мы
«горды, верны себе и непреклонны».
Как говорил твой дедушка.
Дедушка Яков.
Спать!
Разве вы не слишком большие,
чтобы дурачиться?
Нет!
Нет? Ну тогда я тоже!
Хватит! Им завтра в школу!
Надо рано вставать!
– Прекратите!
– Вы с ума сошли!
3) Май 1942 года
Давай, пошли!
Если мама узнает, что
ты куришь – нам конец!
Почему "нам"?
"Еврейская звезда должна иметь 6 концов
и быть размером с ладонь.
Она должна быть желтого цвета
с черными контурами.
Внутри надпись черным цветом "Еврей".
Ее надо носить на левой стороне груди,
надежно пришив к одежде."
Мам, слушай!
"Меры наказания:
Нарушения этого положения
будут наказаны тюремными
сроками и штрафами
вплоть до отбывания наказания
в еврейских лагерях.
Наказания могут быть добавлены
или изменены."
Знаешь, что это значит?
Мы ничего не сможем делать.
– Мы даже пойти никуда не сможем!
– Мы не можем терпеть это.
Давайте подождем папу, хорошо?
Это похоже на медаль.
Посмотри на это, мама!
Они уже клеймят нас, как в Средневековье!
Хватит, Анри! Довольно!
Послушай меня, мама, пожалуйста.
Мы с Альбертом все решили.
Мы уезжаем завтра.
Куда? Вы никуда так не уедете!
Они мстят нам за то, что
мы сделали в парикмахерской?
Я так не думаю.
Выкинь это из головы.
Смотри, они евреи!
До встречи!
Почему ты так на меня смотришь?
Я не знал, что ты еврей!
А какая разница?
Это все меняет!
Да? И что?
Ты грязный жид.
Ах ты, грязный жид!
Это вы распяли Иисуса!
Конечно, я лично распял его, придурок!
Сам придурок!
Да, он будет открещиваться от своей крови.
А что не так с моей кровью?
Я разве со вчера изменился?
Это евреи виноваты,
что немцы во Франции.
Правда. Правда.
– Забери свои слова назад!
– Мечтай!
Вот что ты заслужил!
Что, малышня, подраться хотите?
Вот я, чего стоите?
Эй, жид, ты хочешь заработать проблемы?
Наглый малявка!
Прекратите!
Разойдитесь!
Сегодня всех жду в своем кабинете!
Видел, как я его сбил с ног
одним ударом?
Да, конечно!
– Я сам могу защитить себя.
– Конечно, конечно.
Жоффо, подождите!
Вы как, в порядке?
Ага.
Покажи мне свою звезду.
Вот, меняю на нее мешочек шариков.
О чем ты говоришь?
Твоя звезда.
Меняю ее на мешочек шариков.
Ты серьезно, Зерати?
Да, мне очень нравится твоя звезда.
Смотри, он полный!
Ладно, договорились, но будь
осторожен, это не просто звезда.
С ней ты станешь мишенью.
– Спасибо, увидимся завтра.
– До завтра.
– Отдай, это мое!
– А ты неплохую сделку провернул.
Пошли быстрее, а то опять получим!
– Привет, папа.
– Здравствуй, папа.
Идите быстрее, вас мама ждет.
Мама, а у меня сегодня нет домашки!
Присаживайтесь, дети.
Кушайте, пока не остыло.
У нас проблемы?
Я раскажу вам историю, которая
случилась с дедушкой Яковом и мной.
Давным-давно в России, в городке
были бунты против евреев.
Они назывались "погромы".
Нам было очень трудно выжить.
Мой отец пришел поговорить со мной.
Он велел мне уйти одному,
чтобы остаться в живых.
Так я и сделал.
– И сегодня...
– Наша очередь?
Да.
И когда?
Сегодня вечером.
Анри и Альберт уехали сегодня утром.
Они будут ждать вас в Ницце
в доме друга папы, месье Леви.
Почему нам не поехать вместе?
Это опасно, мы бы привлекли
к себе внимание.
Лучше разделиться.
Никто ни в чем не заподозрит
двух мальчиков.
– А вы?
– Мы выедем завтра.
Промежуток времени не такой большой.
Через неделю мы все встретимся в Ницце.
Хорошо?
Взгляните сюда.
В Свободную зону вы попадете
через Ажетмо.
Это большой крюк,
но самый безопасный путь.
В Ажетмо вы найдете проводника.
Он работает в ресторане
с голубыми ставнями.
Но будьте осторожны,
там много мошенников.
Вот список со всеми станциями,
проходами
и пересадками.
Выучите его наизусть.
Вас никто никогда не должен видеть
с этим листиком. Ясно?
Я положу его вам в сумку.
Вот 20 тысяч франков.
На поезд и автобус.
Вы поедете от станции Аустерлиц
на поезде, идущем в Ирун.
– Ты им это написала?
– Да, написала.
Дай это мне.
И самое важное:
пообещайте мне,
что вы никому никогда
не скажете, что вы евреи.
Ни при каких обстоятельствах.
Я всегда говорил вам, что нужно
гордиться своим происхожденнием,
но сегодня это невозможно,
это слишком опасно.
И это не трусость.
Я клянусь тебе.
Обещаю.
Жо,
ты еврей?
Нет.
Ты еврей? Отвечай!
(идиш)
Нет!
Никогда не отвечай,
когда спрашивают на идиш!
Признайся, что ты еврей.
Я знаю, что ты еврей.
Скажи мне правду.
Скажи мне правду.
Хватит!
Я знаю, что ты еврей!
Ты еврей?
– Нет!
– Да, ты еврей.
– Нет, я не еврей!
– Ты еврей!
– Нет!
– Я знаю, что ты еврей.
Нет, я не еврей!
Прости меня, Жожо.
Прости...
Лучше получить пощечину,
которая причиняет боль,
чем потерять жизнь,
потому что боялся ее получить.
Ты понимаешь, Жожо?
Я не еврей....
– Идем!
– Пошли.
Давай, милый, тебе нужно одеться.
Давайте...
Я вас люблю.
Пора идти!
Без глупостей, ладно?
Эй, не парься! Я куплю
тебе тонну этих камушков.
– Правда?
– Не мечтай, дурачок.
Идем!
Все наладится.
Поезд на Дакс отправляется!
Пожалуйста, отойдите
от края платформы.
Там нет больше мест.
Пропустите детей!
Извините.
Простите. Спасибо.
Простите.
Тут нет мест.
Извините.
– Извините. Можно здесь сесть?
– Да, конечно.
Спасибо.
– Они тоже все бегут как мы?
– От куда мне знать.
Ну не знаю...
Сначала мы едем в Дакс.
Там мы с тобой сойдем.
И все... Мы уехали.
Наша первая ночь без родителей.
От чего именно мы бежим?
Жо, проснись. У нас проблемы.
Что происходит?
Куда все бегут?
Не знаю. Многие выпрыгнули
еще до остановки поезда.
Пойдем!
У нас нет документов, месье кюре.
Если вы будете выглядеть испуганными,
они все поймут. Улыбайтесь!
Еште!
Документы!
Я не понимаю по-немецки.
Какие-то проблемы, месье?
Документы!
Документы!
Да, я немного потолстел,
но это все-таки я.
"Gott Mit Uns"
Бог с вами...
Это хорошо.
Он со всеми нами, конечно.
Не так ли, дети?
Эти дети со мной.
Хорошо.
Идём, идём, идём!
Отпустите меня!
Я не хочу идти с вами!
Что они с ней сделают?
Ничего.
Вам лучше позаботиться о себе.
Давайте, пропустите автобус.
Подождите, пожалуйста.
Месье, спасибо, что солгали для нас.
Я не солгал. Все дети
в этом мире мои. Все.
Давайте, садитесь!
Никому не доверяйте, ясно?
И улыбнитесь немного.
Яблоки будут у вас не каждый день.
Удачи!
Пойдем за ними.
У меня есть место внизу.
Иди сюда!
Ты видел?
В ресторане полно людей.
Видишь, им тоже нужно
найти проводника.
Лучший способ найти его - ждать здесь.
Эй, ищите проводника?
Нет, мы в порядке.
Проводник приходит
за клиентами в 8 часов.
Не бесплатно.
10 тысяч франков с человека.
20 тысяч франков?
Ну да.
Со мной было бы дешевле, но...
Вы же не ищете проводника?
И сколько Вы возьмете?
Мне просто интересно.
Скажем...
По тысяче с каждого. И без торга.
А с торгом?
До свидания, друзья.
У нас есть деньги.
Вот оно как...
Хорошо. Давайте первую половину
сейчас, а вторую по прибытию.
По рукам!
Отлично!
Я пока продолжу работать,
может тоску разгоню.
Встретимся вон там, на углу
улицы, как стемнеет.
– Разве мы не сейчас пойдем?
– Нет.
Нет, сейчас слишком опасно.
До скорого.
– Меня зовут Реймонд, до встречи.
– До свидания, меня зовут Жо.
Здорово, правда?
"До свидания, Реймонд, я Жо"
Мы только что потеряли тысячу франков!
Шутишь! Мы сэкономили 18 тысяч!
А тут лучше, чем у нас на Клиньянкур.
Это да, согласен.
Пойду пописаю.
Прячься, фрицы!
– Как я тебя подловил!
– Чёрт.
"Да у тебя краник обрезан! Ты еврей!"
Ты придурок!
Описался к тому же!
Ладно, идем.
Нет, не надо об меня вытирать!
Уже почти стемнело,
какого черта он не идет?
Тут вообще никого нет.
У него же работа, забыл?
И что теперь, а?
Ждать бесполезно, да?
Не знаю, мы здесь уже долго стоим.
Он обманул нас,
а папа предупреждал...
Скорее, прячемся!
Пригнись!
Ложись!
Смотри,
они все обыскивают,
у нас не получится.
Я хочу к маме с папой!
Успокойся.
Сейчас не время раскисать!
Подождем еще немного.
Чёрт возьми!
Эй, Парижане, как вы тут?
Скорее!
Сюда!
Давай, малой!
Давайте!
Скорее!
Осторожно!
Помогите!
Вставай!
Сюда!
Это папаша Бронше. Его поймали.
Однажды это должно было случиться...
Он уже 12 раз переводил.
Они слишком шумели...
О, будьте добры!
Пожалуйста! Мы заблудились.
Идите!
(говорят на идише)
Идите! Идите сюда!
(говорят на идише)
Это мои жена и мать.
Наш проводник нас бросил.
Помогите нам.
Тысяча франков с человека.
Малыш бесплатно, но...
– чтобы я его не слышал, хорошо?
–Отлично. Спасибо, месье.
Месье?..
А ты забавный.
Эй, давайте скорее!
Нужно идти быстрее!
Скорее!
Видите тот амбар?
Он открыт. Фермеры знают.
Идите. Переночуете на сене.
Спасибо! Спасибо...
– А там, мы будем в Свободной зоне?
– В Cвободной зоне?
Ты в ней уже минут 10.
– Это все? Вот так просто?
– А ты разочарован?
Я же говорил, со мной никакой
опасности и никаких фрицев.
Если мы в Свободной зоне,
то значит мы все свободны, да?
Спи!
Свободны быть евреями?
Свободны спать, дурак.
– Ты хромаешь?
– Нет, все в порядке.
– Сильно болит?
– Нет, я же говорю.
Не выпендривайся, садись,
я посмотрю.
О, чёрт!
Ты не сможешь так дальше идти.
Будет только хуже.
Мы не можем здесь оставаться.
Бери свою сумку.
Я понесу тебя на спине.
Вот так.
Ты знаешь, что от тебя воняет?
Сам ты воняешь!
Но все равно, спасибо тебе.
Да не за что.
Ты же мой младший брат.
Я отнесу тебя на край света,
если понадобится.
Спускайся, ты слишком тяжелый.
– На край света, да?
– Ты действуешь мне на нервы.
– Что лень идти?
– Нет, это мой брат,
– он устал идти.
– Садись уже.
Давайте скорее!
Поехали!
– Это Адольф.
– Что Вы будете с ним делать?
Зарежем его.
Обсмолим хорошенько.
Из крови сделаем колбасу,
ну еще бекон и мясо, конечно.
Повернись, Адольф!
Посмотри на его задницу.
Разве скажешь, что от нее
может быть столько проблем?
Мы с Морисом решили
изменить маршрут,
чтобы избегать больших дорог.
Нам было так хорошо вдвоем!
Путешествие. Свобода.
Как никогда до этого.
Мы почти забыли,
от какого ужаса мы бежали.
Не было ни родителей,
ни школы. И главное...
Никто не говорит нам, что делать.
Осторожно, карапуз!
Это не для маленьких девочек, да?
В дороге мы встречали самых разных людей.
Кто-то добрее других.
Но все боялись.
Я видел это в их глазах.
Даже когда они притворялись.
Ты только посмотри!
Невероятно!
Какое же оно голубое!
Гляди, мы наконец-то пришли!
Эй, мальчик! Ты потерял курточку!
Спасибо, месье!
Сфотографируемся!
Фотографируй.
Иди сюда, Мария,
иначе я укушу тебя.
Готовы? На счет три! Три!
А они не похожи на немцев.
Итальянцы...
Пойдем искать братьев.
Репы или топинамбур?
Жо!
– Мы ищем парикмахерскую месье Леви.
– Вам туда.
Ой, мальчики, смотрите!
Альберт! Альберт!
Альберт!
Смотрите сюда, мадам.
Когда ты счастлив,
горе кажется таким далеким.
Мы снова были семьей.
Как-будто и не было по-другому.
Этому ребенку все еще
нужны мама и папа.
Особенно папа,
чтобы вытереть голову.
Ты в порядке, дорогой?
– Я не хочу больше вот так расставаться!
– Больше никогда, я обещаю тебе.
Больше никогда.
Больше никогда.
Мне было очень страшно.
Нам тоже было страшно.
Ты поймешь, когда
у тебя будут свои дети.
Я так горжусь вами.
Так горжусь...
Я всегда буду здесь.
Я всегда буду в твоем сердце.
Всегда...
С ума сошли!
Осторожно!
Осторожно.
Нет-нет-нет! Нет!
Нет-нет-нет!
Нет-нет-нет! Нет!!!
Три месяца спустя.
О, чёрт!
– Чем смеяться, лучше бы помог.
– У меня есть дела поважнее.
– Ну, девочки, чем теперь займемся?
– Пойдем на пляж.
– Это все?
– Второй порвался.
– Все?
– Второй порвался.
Если не понимаешь этого,
не лезь в торговлю.
Мне нужны помидоры на завтра.
– Невозможно.
– Почему?
В понедельник итальянские солдаты
дают мне оливковое масло.
Я поменяю масло на мыло,
которое я обменяю на сахар.
Я поменяю его на муку, которую
дам тебе в обмен на сигареты.
Так что никаких помидоров.
Они не вписываются в цепочку.
– Ничего не понял.
– Если ничего не понимаете....
не лезте в торговлю.
...и пять.
Что ты будешь делать
со всеми этими деньгами?
Да есть идея...
До свидания, Марчелло.
Пока.
Ты зарос. Скажи Альберту
тебя подстричь покороче.
Вы знаете, Роман, что Жо
собирается купить "Эксельсиор"?
– Ты был сегодня на рынке?
– Был.
А в школе?
Сегодня четверг, папа.
– Нельзя тебе бросать школу.
– Я не бросаю школу.
Это невозможно.
(говорит на идиш)
Перестань говорить на идиш!
Сколько раз повторять!
Раслабься, Роман!
Наслаждайся погодой.
Вы как стрекоза из басни...
Война еще не окончилась.
– Никогда не знаешь...
– Ты все видишь в черном цвете.
Да, я все вижу черным...
И не говорите.
Не говорите...
Не будьте такими наивными,
посмотрите, что творится вокруг.
– Мы ничем не рискуем.
– Итальянцы - солдаты,
а не убийцы. Скажи, Марчелло?
Да, конечно. Мы не убиваем
женщин и детей.
Конечно, вы не убиваете женщин.
Вы разбиваете им сердца.
Мне нравится обаяние
французских женщин.
Их серьезный вид меня возбуждает.
Почему бы не пофлиртовать?
Дама, король и победа!
Что скажете?
Отлично, папа!
Что случилось?
Муссолини арестован.
В Риме паника.
И что теперь будет?
Я знаю не больше вас.
Завтра возвращаемся в Италию.
Закончились каникулы.
Значит война закончилась?
Нет.
Это значит, что придут немцы.
Не говори маме.
Не будем портить ей сюрприз.
Это мой кусочек. А это мой торт.
Мне достаточно.
Что это? Это для меня?
Правда?
Да.
И что же это такое?
Вы с ума сошли! Не стоило...
Это не я, это все мальчики.
Это вы?
Жо...
Это не для тебя.
Это для меня.
Я так соскучился по твоей музыке.
Дорогой, но я уже
наверное разучилась.
Ты все вспомнишь, давай.
Сыграй.
Ваш отец когда-то был
моим первым зрителем.
Помнишь, я играла...
А ты читал стихи.
Стихи?.. Какие стихи?
Стихи о любви?
– Правда, папа?
– Любовные стихи?
Послушайте...
Мы хотим их услышать.
– Нет-нет-нет-нет!
– Да-да-да-да!
Хоть один!
Во-первых, я их не помню.
И я хочу услышать, как играет мама.
Играй, дорогая.
Полиция! Откройте!
Прячьтесь!
Дети, прячьтесь!
Не открывай дверь!
Вы мадам Жоффо?
У нас повестки для Анри и Альберта.
Я не мадам Жоффо.
Это ведь улица Пайрольер 6?
– Умоляю, подумай!
– У нас нет выбора.
Я остаюсь!
Перестань!
Мне все это надоело.
Прячься, подумай о детях!
Полиция!
Поднимайся!
Откройте, полиция!
Мы вас слышим!
Хорошо, хорошо! Иду!
Вы что делаете?
Да?
Анри и Альберт Жоффо
здесь проживают?
Да, но сейчас их нет.
Я их отец.
Это их повестки на обязательную
трудовую повинность.
Они должны явиться
завтра по этому адресу.
Хорошо. Я им передам.
Хорошего вечера.
Подождите-подождите.
Подождите!
Это Вы играли на скрипке?
Нет, я вздремнул.
Он дремал!
– Вы смеетесь надо мной?
– Конечно нет.
Вы здесь один?
Э... Не знаю. Я спал.
Ваши документы, месье.
Поторопитесь!
Пошли, быстрее!
Месье...
Эта музыка была
еврейской, не так ли?
– Еврейской?
– Да, еврейской.
Да или нет?
Я не знаю...
Какие-то проблемы, дорогой?
Здравствуйте, месье.
Месье удивляется, как я мог спать,
пока ты играла.
– Я тоже удивляюсь...
– Подождите. Подождите.
Так это вы играли на скрипке? Вы?
Да, я , как видите.
Вы не любите музыку, месье?
Нет, месье не любит именно
еврейскую музыку.
А, понятно. Но я русская, знаете ли.
И я очень горжусь этим.
И моя девичья фамилия Маркофф.
Я родственница императорской
семьи Романовых.
Мне обидно, что Вы назвали
мою музыку еврейской.
Да.
Вы передадите повестки своим
сыновьям Анри и Альберту?
– Конечно.
– Хорошего дня.
Спасибо.
Мадам...
Нам надо уезжать.
"Молодежный лагерь"
У вас все получится.
Возьми вещи брата.
Теперь ты главный.
Вы же обещали, что мы больше
никогда не расстанемся! Обманщики!
Успокойся, прошу. Мы не можем
сейчас ничего с этим поделать!
Если бы мы могли, мы бы остались
с вами, но у нас нет выбора.
Я не хочу больше расставаться!
Я хочу вернуться в Париж, как раньше!
Перестань, Жо!
Для нас это тоже сложно!
Я не хочу здесь оставаться, папа.
Я хочу быть с вами.
Хватит, Жожо.
Возьми себя в руки. Если мы все начнем
плакать, у нас ничего не получится.
Мы не можем оставаться вместе.
Это слишком опасно.
Ты должен смотреть только вперед
и не оборачиваться.
Нам пора идти.
Мы обязательно скоро встретимся.
Мы скоро встретимся.
Идём, идём.
Это что, коллаборационистский лагерь?
Это правительственный лагерь
для несовершеннолетних,
Он под эгидой Филиппа Петена.
Не беспокойтесь.
Большинство здесь
не совсем католики.
И вы говорите, как они.
Вы ведь католики, не так ли?
– Конечно, месье.
– Да.
Мы разберетесь,
кому можете доворять.
Это вполне очевидно.
Жерар покажет вам лагерь.
Идите за мной, парни.
Подъём в 6 утра.
Эй, возьми подарок.
– Зачем это?
– Для твоих ушей.
Поднимайтесь в общежитие.
Мы должны быть осторожны.
Никому не говори, что вы евреи.
Мы не евреи.
Понятно.
Мы тоже нет.
Вы что не поняли?
Тут нет евреев.
Шмок
("ублюдок" на идиш)
Не волнуйся.
Между нами...
Остерегайтесь Жерара
и его компанию.
Они настоящие козлы.
Я понял.
Ясно.
– А он?
– Он? Это Анж.
Он иностранец, из Алжира.
Эй, мне кажется или вы обо мне
говорите? Привет, новички.
– Привет.
– Ты из Африки?
Ты думаешь, что Африка - это
джунгли и слоны? Я из Алжира.
И почему ты здесь?
Вообще-то, понимаешь...
Я был на каникулах
у брата в Париже,
А тем временем англичане
высадились в Алжире.
– И что?
– И я застрял во Франции.
И когда мой брат встретил цыпочку,
он отправил меня сюда.
Ты скучаешь по родителям?
Нет, ни капельки.
Мой отец все время помыкал
мной, и называл ослом.
Осёл туда... Осёл сюда...
Меня это так достало!
Ладно, цыплята.
Осёл!
Идите за мной.
7) Сентябрь 1943 года.
Поднимите головы.
Раз-два. Раз-два.
Ра-два.
Говорю тебе, фрицы повсюду.
Они ищут здесь евреев,
чтобы отправить в Германию.
В Ницце паника.
Нам лучше быть здесь.
– Почему? Ты еврей?
– Я? Нет.
– А вы евреи?
– Нет.
А я - да.
Да ладно, вам!
Все эти слова ничего не значат.
Да, я знаю, что я лучший.
Осторожно!
Что случилось?
Он что, больной?
Он чуть не сбил нас!
О, чёрт!
Эта хрень в дождь не тормозит.
да и руль еще справа...
Ну что, будете есть пюре...
Сам ешь пюре!
Давай, мочи его!
Давайте! Давайте!
Сам ты картофельное пюре!
– Остановитесь!
– Хватайте его!
Нет!
Держите его!
Сюда. Давайте быстрее!
Пошли!
Что такое?
Новенький сказал, что фрицы
повсюду ищут евреев.
В конце концов они доберутся сюда.
И что? Мы же католики.
Ага...
Жозеф Жоффо, житель Клиньянкура...
Еврейского квартала?
Им нужно просто взглянуть
на твой краник, чтобы убедиться.
"Краник"? Я уже не ребенок!
А как ты это называешь?
Ну... "петушок"...
Петушок.
Кто тебе это сказал?
– Анж.
– Алжирец?
Да.
Мы тоже скажем, что от туда.
Из Алжира?
Ну да... Расскажем ту же историю.
Поездка и все такое...
Да. Хорошая идея.
Они не смогут проверить.
А ты не такой уж идиот...
Эй, Жоффо! Шевелите булками!
Давай, Алжирец,
покажи на что ты способен!
Следующий!
Пошли, Жоффо!
Если мы скажем так,
то где мы жили?
– Улица Жана Жореса, 10.
– Почему Жана Жореса?
Потому что в каждом городе
есть улица Жана Жореса.
Остальное оставим как есть:
дом, парикмахерская...
Папа парикмахер,
мама играет на скрипке.
Тогда мы не запутаемся.
А ты тоже не так глуп.
Давай проверим.
Где ты учился, мальчик?
На улице Жана Жореса,
чуть ниже, чем...
– Как зовут твою мать?
– Анна-Мария.
– А твоего отца?
– Роман.
Отлично.
Ладно, пойдем.
Я скучаю по ним.
Я тоже.
Это нормально, что от них
не слышно ничего?
Может они боятся звонить.
Я хочу их увидеть.
– Мы не знаем, где они.
– Мне все равно.
Здесь давайте быстрее.
У вас что, семья в Ницце?
– Нет, мы так, погулять.
– Погулять?
Небось пойдете на Английскую набережную
смотреть на девчонок?
Да, так и есть!
Вы ему особо не верьте!
В этом нет ничего стыдного.
Скоро они будут заглядываться
на тебя. Симпатичные, как ты.
Осторожно!
Вот это тряхнуло нас!
О, ля-ля! Вперед!
Мы будем смотреть на девушек!
Мы будем смотреть на девушек!
Мы будем смотреть на девушек!
Это не рынок.
Это всего две минуты.
Ждите меня здесь.
Ждите здесь. Я сейчас.
Это не смешно!
Открой там.
Зачем?
Ты что, не знаешь,
как двери открывать?
Тебе не надоело здесь сидеть?
Нет.
Он уже давно ушел.
Что, чёрт возьми, он делает?
Он сказал ждать.
Давай, садись.
Жди меня здесь.
И не двигайся.
Я его найду и скажу
что мы пойдем пешком.
Жо?
Как ты?
– Я в порядке.
– Давай, садись.
Ты же обещал не двигаться!
Прости.
Дети, ничего им не говорите.
Мейер, Марта!
Быстрее!
Дрейфус, Луис!
Гольдман, Габриэль!
Эпштайн, Дорис!
Гольдман, Мордехай!
Абель, Адель!
Абу, Габриэль!
Саул, Левин!
Это Левин!
Это Левин...
А маму и папу ты не видишь?
Обычно я начинаю с того, что спрашиваю
имя, фамилию и религию.
Но тут я растерялся...
Зачем все эти фальшивые документы?
Ты еврей?
Нет.
Ты не еврей?
Нет.
И так...
Значит ты из Сопротивления.
Нет.
Мы уничтожаем все,
что сопротивляется.
Таков приказ.
Он из Сопротивления.
Если только он не еврей.
Нет.
Да, я еврей.
Это то, что ты хочешь знать?
Я еврей.
И я в Сопротивлении.
Я еврей и я в Сопротивлении.
Убей меня, если хочешь.
Это ничего не изменит.
Это не выиграет вам войну.
Вы уже проиграли её!
Я еврей, я в Сопротивлении
и видал я вас...
Стоп!
Он из Сопротивления.
Следующий!
Имя, фамилия, религия.
Давид Коэн, еврей.
Следующий!
Имя, фамилия, религия.
Погодите, мы тут ни при чем.
Мы из молодежного лагеря.
Имя, фамилия, религия.
Морис Жоффо, католик.
Мы просто поехали с Фердинандом
на рынок. Это ошибка, месье.
Мы не имеем к этому
никакого отношения.
Это твой брат?
Да, это мой брат, Жо.
Жо... От Жозеф?
Да.
Нашу мать зовут Мария.
Понятно.
Значит вы не евреи?
Нет, я же сказал Вам...
Перестаньте! Мы из Алжира!
Алжирские католики!
Продолжим.
Ты еврей?
Нет.
Нет!
Перестаньте!
Отпустите меня!
На медицинскую экспертизу.
Значит вы католики?
Да.
В Алжире мы делаем это
для профилактики.
Это из-за спаек.
Да, месье.
У всех обрезают "петушок".
У алжирцев, католиков, у всех.
Даже у евреев?
Я не знал.
Там действительно нет евреев.
Я их никогда не видел. Ей-богу.
Присаживайтесь.
Моя фамилия Розен.
Знаете, что это значит?
Нет.
Что Вы розовый?
Нет, что я еврей.
Поэтому вы можете мне сказать,
что вы тоже евреи.
– Вы может и еврей, но мы нет.
– Мы алжирцы.
Вот почему у нас "петушок" обрезан.
Еврей Вы или нет, Вы знаете,
что Вы должны сделать.
Караул!
Это хирургическое вмешательство.
Не религиозное.
Идите.
Следующий.
Я всегда буду удивляться,
почему доктор это сделал.
Почему он спас нас?
Хотя каждый день он
приговаривал сотни людей.
На улице Жана Жореса,
как я и говорил.
Номер школы?
Начальная школа Алжира.
Школа Жана Жореса, конечно.
Это все?
Ну да, думаю.
Я не ошибся, но ...
Это школа, что ли...
Друзья в этой школе?
Да, их много.
Зерати мой лучший друг.
Он лучше всех играет в шарики.
Зерати...
Зерати. Он хорошо
играет в шарики.
– Во что вы играли в школе?
– Во многое.
В салочки, в догонялки,
в вышибалу, в шарики....
Вариантов много: лапкой, квадратом,
галочкой, кругом, пирамидой...
Что я сделал?
Послушай меня, малыш.
Я знаю, когда кто-то говорит
правду, а когда - нет.
И ты врешь.
Тебя же крестили?
Где это было?
В Великом костеле Алжира,
я полагаю?
Нет, в Нице, в Бюффа.
Мама хотела сделать это здесь,
где ее семья.
Хорошо. Это будет
очень легко проверить.
48 часов пошло!
У тебя есть два дня, чтобы
принести ваши свидетельства о крещении.
Если в течение 48 часов
ты не вернешься,
Я отправлю твоего младшего
брата со следующим поездом.
Ты понял?
Я не знал, что ответить.
Не зная ни одной церкви в Алжире...
Если ты их не достанешь -
не возвращайся.
Один живой, лучше двух мертвых.
Не говори так!
Я вернусь с этими бумажками.
Это невыполнимая задача.
Лучше спасайся сам.
Замолчи! Я вернусь.
– Жо, что-то не так?
– Я устал.
Это длится уже неделю.
Я по-горло сыт всем этим.
Когда уже это кончится?
Послушай меня.
Пока есть надежда, не все потеряно.
Держись, Жо.
Морис Жоффо!
Послушай,
Я вернусь. Ты меня слышишь?
Я приду за тобой, обещаю.
– Мама...
– Нет, оставьте меня в покое!
Мама...
Оставьте меня!
Мама!!!
Папа...
– Жо.
– Отец?
Нет, не совсем, Жозеф.
Папа, я ничего им не сказал.
Я никому не сказал!
Молчи. У тебя был бред.
Но теперь все хорошо.
Сульфамид подействовал.
Доктор Розен?
Тебе повезло.
Менингит не часто отступает.
А мой брат? Морис?
– Сколько дней я здесь?
– Два, три дня. Это не важно.
Главное, что ты выжил.
Да, так что я буду в хорошей форме,
когда меня отправят на поезд.
Послушай меня, Жозеф.
Я тоже поеду.
Сяду на этот поезд
вместе с остальными.
Так будет лучше.
Знаешь, Жозеф,
Иногда в жизни мы делаем вещи
которых потом стыдимся.
Вот.
Ты так крепко сжимал его
в кулаке... Вот так...
Все время, пока бредил.
Он для тебя важен?
Это все, что у меня
осталось от прошлого.
Если ты продолжишь бороться,
Зажмешь жизнь в кулаке,
как этот шарик...
Ты справишься.
Какой смысл жить?
Если все зависит от случая?
Это глупо! Глупо!
Это несправедливо.
Жозеф...
Смерть не приходит к нам дважды.
Это значит, что у тебя есть
веская причина жить.
Так что сделай что-нибудь в
своей жизни, Жозеф. Гордись этим.
Давай, ты мне должен.
Прощай, Жозеф!
"Свидетельство о крещении"
Жоффо Жозеф
Это подделки.
Вовсе нет, уверяю Вас.
Архиеписком может подтвердить,
что эти свидетельства подлинные.
Я не верю Вам.
Почему?
Я вижу, когда говорят правду.
И когда я смотрю на это,
знаете, что я вижу?
Священник из Бюффо дал мне
два сертификата для фрицев.
И я предупредил Субинаги.
Он придет и заберет нас.
А... Папа и мама?
Парикмахерская закрыта.
Это не имеет значения.
Мы выберемся отсюда и
когда-нибудь найдем их.
Почему вы так зациклины
на этих детях?
Они евреи.
– Даю руку на отсечение.
– Это одержимость.
Как Вам угодно.
Но это ничего не меняет.
Они лгут.
И Вы тоже...
Архиепископу не понравится, что детей
приговорили из-за предположения.
Он обратится в Рим.
Вы же не хотите идти
против Понтифика?
– Особенно сейчас...
– Ну посмотрим.
Эй, братья! Принесите
мне помидоры из огорода.
Не понимаю, почему
они нас здесь держат.
Подойдите.
Видите этот огород?
От туда очень легко сбежать.
Вон там они.
Здесь?
Очень просто.
Морис!.. Смотри!
Вы гарантируете их
невиновность, не так ли?
– Ты видишь?
– Да.
Побежали?
Давай, на счет "три".
Один...
Два...
Три, бежим!
Стой!
Там солдат!
Это ловушка!
Спасибо, месье кюре.
Вы спасли нам жизнь.
Месье Субинаги!
Здравствуйте, дети!
Спасибо, отец мой.
Вы храбрый человек.
Я просто исполнял свой долг.
Идите с миром, дети мои.
Идемте, лучше здесь
не задерживаться.
Жо!
Прощайте, мой отец!
Иди, иди!
А вы стойко держались!
Папа!!!
– А где мама?
– Она со своей сестрой,
и вашими братьями в Савойе.
Я остался, чтобы найти вас.
Что это?
Лучше получить удар по лицу,
чем никогда не увидеть тебя снова.
Папа пообещал нам,
что мы встретимся в Париже,
после окончания войны.
Но сейчас было слишком опасно
оставаться вместе.
Морис!
Жо! Жо, проснись!
Ваша мама звонит.
Привет, мама. Это я.
Жожо, как ты?
Вы должны уйти прямо сейчас.
Ваш папа заболел так же как и вы.
Менингитом?
Намного хуже.
Алло!
Я понял, что она говорила
о папином аресте.
Но слез у меня уже не было.
На смену им пришла ярость.
Снова нам пришлось бежать.
– Я могу понести тебя, если хочешь.
– Я скорее умру.
Я старший брат.
Я должен тебя нести.
Мы потеряли связь друг с другом.
Но это не имело значения.
Если мы с Морисом выбрались от туда,
то папа тем более сможет.
Все будет хорошо.
Нужно верить в это.
3) Рюмийи, Верхняя Савойя. Май 1944 года
В ожидании конца войны,
мы с Морисом работали.
Как нам велела мама.
Не важно, какая работа.
Морис работал в самом большом
ресторане в городке.
А я работал на торговца
книгами Амбруаза Манселье.
Смотри, Жозеф,
такого ты не узнаешь
в государственной школе,
потому что школы стали публичными,
как девки...
У великого человека всегда есть идеал.
И для этого не нужно много делать.
Цель одна: Европа...
И всего три человека
достигли этой цели:
Людовик XIV,
Наполеон Бонапарт и Филипп Петен.
"Я выполняю свои и чужие обещания."
Да, верно.
Поздравляю, мой маленький Жозеф.
А, мой сын.
Вот. Браво!
Посмотри сюда.
Вы в милиции делаете
хорошую работу.
"20 000 евреев депортированы милицией"
Вот увидишь, это только начало!
Франция для французов, папа.
Подожди немного, мальчик.
Ты спал под моей крышей
и работал у меня 6 месяцев.
Ты уже как часть семьи,
верно?
Да, месье.
Должно быть, твои родители скучают
по тебе, вдали от тебя, в Алжире.
Да, очень.
С сегодняшнего дня ты будешь
обедать с нами.
И, главное, в воскресенье
ты разделишь
самое дорогое для нас -
церковную службу.
Я вижу, что ты не слишком
усерден на мессе.
Пора воспитывать твою
христианскую веру.
Да, спасибо, месье Манселье.
Газеты!
Кому газеты?
Дай взглянуть, малыш.
О, нет, спасибо!
Ой, извините.
Тормоза не работают.
– Я возьму "Le Gerbe".
– "Le Gerbe"?
Большое спасибо. Хорошего дня.
Вишистские газеты, месье Жюльен??
Лучше сдохнуть.
Держи свою газету.
Монселье по-прежнему глуп?
По-прежнему.
Добрый день. Вот газеты.
Эй, Жо!
Что это?
Это зашифрованные сообщения
для Сопротивления.
Хорошо, я пойду.
Манселье будет ругаться.
Кстати, как она, дочка пособника?
Зачем тебе это знать?
Все еще влюблен в свою
малышку Франсуазу?
Сколько уже?..
5 месяцев вздыхаешь по ней?
Ты говорил с ней?
Я делаю успехи.
А ты, как идет твое
вступление в Сопротивление?
Не начинай об этом...
Они посылают тебе
закодированные сообщения?
Да.
"У Франсуазы волосы на ногах".
"У Франсуазы..."
Вот придурок!
Милиция!
Морис, спрячь все!
Ты отнеси сообщение.
Давай! Давай!
Пойдем! Пойдем!
Так, хорошо.
Жо, отдай это месье Жану
на фабрике. Давай!
Никто не двигается!
Ты стой здесь.
Руки вверх!
Идите наверх!
Ты следи за ним.
Давай, покажи!
Что у тебя там?
Что ты от нас прячешь?
Убери руку. Что это?
Покажи карманы.
– Я?
– Конечно ты.
Я нутром чую, что
ты что-то прячешь, проныра!
Убирайся отсюда.
Иди играть в шарики.
Больше не приходи сюда.
Понял?
Что?
Что вы делаете?
По какому праву вы входите
в дом к таким людям?
Кто это?
Разносчик газет. Он хочет
поговорить с месье Жаном.
Что ты должен ему сказать?
Поль из отеля "Дю Коммерс"
просил передать одну вещь.
А как этот Поль выглядит?
Довольно крупный, в круглых очках,
волосы вот так...
Он здесь, не знаете?
Отдай его мне.
Я могу отдать его только месье Жану.
Я месье Жан. Давай.
Ну же, отдай.
Это он. Отдай ему.
Подержи. Идем со мной.
Закрой дверь.
"Вода с газом"
"Серна прыгает в Альпах"
Мы долго ждали этого.
Поздравляю, парень. Молодец.
Морис скажет тебе,
если ты снова нам понадобишься.
Иди.
Осторожно, Франсуаза, очень горячо!
Да!
Да!
Здравствуйте!
Извините, что опоздал, мадам.
Ты заблудился на чердаке?
– Закрой дверь, пожалуста.
– Да, извините.
– Что ты тут делаешь?
–Месье Манселье...
Давай, вали от сюда!
Оставь его, папа пригласил
его на День Матери.
А вот и дичь!
– Вот так.
– Жозеф, за стол!
Садись там, рядом с Раулем.
Я поднимаю свой бокал
за всех матерей,
И за всех женщин, которые
будут носить в своих животах
завтрашнюю Францию.
С праздником, дамы!
– Спасибо.
– Спасибо.
"Вы - вдохновители нашей
христианской цивилизации."
– Кто это сказал?
– Маршал Петен, папа.
Точно.
Как можно считать
предателем человека,
который прославил День Матери?
Господи, помоги маршалу в его борьбе!
И Адольфу Гитлеру.
Если бы мы вступили в союз с ним
в 1936 году, как Франко и Муссолини,
Англия бы не стреляла.
И Европа была наша.
Во всяком случае.
Почему мы этого не сделали?
Потому что наше правительство
прогнило от еврейских паразитов.
Гитлер, без сомнения,
все правильно делает.
Другого пути нет,
чтобы подняться наверх.
В любом случае мы
истребим этих крыс.
Они попрячутся по своим норкам,
но их найдут.
А пока налей нам еще
чего-нибудь выпить.
Мой брат - придурок.
Он против всего:
Антиреспубликанец, антикоммунист,
антикапиталист...
Антисемит...
Это больше, чем все остальное.
– Он думает так же, как твой отец.
– Ну да.
Они одинаковые, эти двое.
Я тоже думаю, как мой отец.
Кто твой отец?
Ты никогда не говорил о нем.
Ну... Он мой отец.
Вы такие загадочные, два брата.
Правда, нам интересно,
что вы скрываете.
Кому "нам"?
Мне и моим подругам.
Франсуаза! Послушай.
Я должен сказать тебе кое-что.
Я не должен это говорить, но...
Я скажу тебе, потому что...
Я доверяю тебе.
– Ты в порядке?
– Да.
Давай, я тебя слушаю.
Я....
Я...
Не волнуйся...
Я поняла.
Вперед!
Давай сюда, быстрее!
Быстрее!
Идите наверх!
Сюда!
Здесь.
Это мой брат.
Целься!
Пли!
Свобода!
Равенство! Бра...
Уберите их.
Хорошо, что они не взяли тебя
в Сопротивление.
Ты сейчас мог быть мертв, как они.
Что бы я сказал нашим родителям?
И Анри и Альберту?
– Это англичане.
– Нет, это американцы.
– Ты знаешь, что это значит?
– Мы скоро их увидим.
Смерть милиции!
Вы заплатите за всех,
кто умер из-за вас.
Смерть пособникам!
"Подонок"
Кучка ублюдков!
Вы хотите продать Францию
англичанам? Кретины!
Наши исторические враги -
англичане, а не немцы!
Идиоты!
Невежды!
Что нам теперь делать?
Что ты хочешь от меня?
Это Ватерлоо, мы проиграли.
Осторожнее, Франсуаза, не порежься.
Нужно увезти малышку, Амбруаз.
Ты должен отвезти Франсуазу
к моей сестре.
Твоя дочь, твоя мать, твоя сестра!
Мне все равно!
Я знаю, каково это уезжать, правда.
Все в моей семье однажды разъехались.
Мой отец сказал: "Не оглядывайся,
когда уходишь,
иначе мы погибнем"
Я уверена, что ты
похож на своего отца.
Ничего себе!
Жозеф! Жозеф!
Что с ним такое?
Несчастье....
Париж освобожден!
Париж освобожден!
Держите! Париж освобожден!
Держите! Париж освобожден!
Держите!
Париж освобожден!
Читайте газету!
Париж освобожден!
Читайте газету!
Париж освобожден!
Париж освобожден!
Они ушли!
Они ушли, Жожо!
Они ушли!
Они ушли, это закончилось!
Смотри, они едут в Париж.
Иди за своим братом.
Мои дорогие сограждане,
сегодня великий день!
Мы наконец-то свободны!
Ты спала с немцами, предатель!
Жо!
Морис!
– Ты веришь в это?
– Нет. Все закончилось?
Пойдем, там все машины
едут в Париж!
Что?
Там есть место для нас.
Собирай свои вещи, пойдем.
Нет, я не могу.
Езжай один. Я догоню тебя позже.
– Ты уверен?
– А что бы ты сделал?
Мы же свободны, верно?
Мы свободны, да.
Скажите нашим родителям,
что я приеду, и я люблю их.
– Ты сам справишься?
– А ты,
Ты справишься без меня?
Давай, беги. Иди к ней.
Франсуаза!
Франсуаза!
Нет! Остановитесь!
Остановитесь!
Остановитесь! Остановитесь!
Стойте!
Стойте!
Они прятали еврея!
Стойте!
Что ты говоришь, Жо?
Это правда.
Этот ублюдок никогда бы
не стал прятать еврея, ясно?
Клянусь, это правда.
И кто он?
Я!
Я еврей.
Я еврей!
Я еврей!
Я еврей! Я еврей!
Я еврей!!!
Он это знал?
Конечно, он это знал.
И тем не менее,
он все равно пособник.
Он сделал это нарочно,
чтобы мы его не подозревали.
Давай, иди.
Давайте его в тюрьму,
пусть ждет суда.
А Марселле мы все равно
побреем голову.
Спасибо тебе.
Где Франсуаза?
Франсуаза, подожди!
Франсуаза!
Франсуаза!
Франсуаза, подожди!
Папа?
Папа!
Папа!
Мама!
– Мама, Жожо вернулся!
– Мама, это я!
Морис, твой брат здесь"!
Папа...
Папа, ты помнишь?
Однажды ты сказал мне, что когда
хороший человек умирает,
на небе зажигается звезда,
и нужно в это верить.
Так и есть.
Ты здесь, папа, и так будет всегда.
В апреле 1944 года Анна, Альберт и Анри были
задержаны и отправлены в лагерь Дранси.
Из-за отсутствия поездов, депортированны не были.
Красный Крест освободил их незадолго до
прибытия американцев в августе 1944 года.
Таким образом, семья смогла вернуться в Париж.
Роман, отправленный конвоем №62 в Освенцим
в ноябре 1943 года, так и не вернулся.
4) В 1945 году Жозеф и Морис опять открыли с братьями
парикмахерскую,продолжив семейную традицию.
8) Они продолжают жить в Париже, в окружении
своих детей и внуков.
 

////////////////////////////