Спасибо за вашу службу (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

«Спаси́бо за ва́шу слу́жбу» (англ. Thank You for Your Service) — американская биографическая военная драма 2017 года, основанная на одноимённом романе Дэвида Финкеля. Режиссёрский дебют Джейсона Холла, выступившего также сценаристом. Фильм посвящён посттравматическому стрессовому расстройству (ПТСР), которым страдают солдаты Соединённых Штатов, вернувшиеся с войны в Ираке и пытающиеся приспособиться к нормальной жизни.

Все фразы и цитаты

Я был хорошим солдатом.
У меня была цель,
и мне она нравилось.
Я был стрелком на ведущем джипе,
я искал бомбы.
Бомбу не обнаружить,
если они сами того не захотят.
Ты чувствуешь это.
Просто знаешь.
В тот день я обезвредил бомбу.
Но завел нас прямо в засаду.
Тут и произошла беда с Эмори.
Чисто.
Черт.
Человек ранен!
Держись, Эмори. Я с тобой.
Держись, Эмори.
Держись. Я рядом.
Держись, дружище. Держись!
Боже. Почему жирдяи такие смешные?
Клянусь,
самые смешные долбоёбы -
это жирные долбоёбы!
Поэтому ты уходишь
в отставку? Хочешь разжиреть?
Да. Да.
Буду жиреть.
Шапелл не жирный.
И ещё Крис Рок.
Нет, нет, нет,
ты черных перечисляешь.
Чего?
- Перечисляю черных?
- Да, ты о черных.
- Нет, чувак.
- Что? Черные не считаются?
Я смешных перечисляю.
Ага, хорошая попытка, Са Мо.
Ты же едва черный. Видел я тебя голым.
Я тоже твой приборчик видел, парень.
Раз-два, не увидел нихера.
Ага, это у тебя раз-два всю жизнь.
Это моя вторая работа, тупица.
Если бы у тебя, блять, мозги были,
то она была бы последней.
Нахуй это.
Армия спасла мне жизнь.
Да. Конечно.
Так когда мальчишник, чемпион?
Блин, чувак.
Я не смогу устроить мальчишник.
Ты же видел меня пьяным.
Да, ты бы и волдырь выебал.
Ну так и что?
Нет. Моя девушка будет против.
Я не хочу тут налажать.
Ты такой подкаблучник.
Мальчишник её не касается, понял?
Это наше дело.
Слушайте, я всё равно хочу,
чтобы вы познакомились с ней перед свадьбой.
Черт, этот парень,
он только об этом говорит последние 11 месяцев.
Уже такое чувство,
будто я женат на ней.
Чувак,
в том сраном видео, когда ты такой...
Пошёл ты, знаешь!
- Серьёзно?
- Да.
Если она узнает,
что вы это видели... Сёрьезно.
Я просто не знал, что ты левша.
Это..
Не шутите так, блять, со мной, ясно?
Серьёзно, бля, прекращайте.
Никто нихера не видел, слышишь?
Это между нами.
Просто ебаная шутка, ясно?
Гостайна.
Но неплохое всё-таки было видео.
Осторожнее, ладно?
Мне обратно в пески через три месяца.
Я не об этом.
Рядовой Морган.
Рядовой первого класса Уоллер.
Спасибо.
Сержант Шуман.
С возвращением, сержант Шуман.
Спецалист Айети.
Сержант Шуман, я Аманда Достер.
Расскажите мне, как погиб мой муж.
Сержант Достер, Джеймс Достер.
Вы были с ним, когда он погиб?
Нет.
Он мучался?
Что он сказал? Мне нужно знать.
Расскажите мне, как погиб мой муж.
- Можно нам пирог?
- Конечно, можно.
Доешь сначала.
Вы, девочки, отлично выглядите.
А что насчет Джекси?
И Джекси, да!
Какой у тебя комбез милый,
приятель.
Не могу поверить,
что Аманда так поступила.
Она всё испортила.
Ничего страшного.
Мы хотели, чтобы всё прошло хорошо.
Всё хорошо.
А должно было быть идеально.
Мы хотели, чтобы всё было идеально.
Всё идеально.
Ведь я здесь.
Конечности на месте, целый,
с моими любимыми девочками и Джекси.
Всё идеально, детка.
Я хочу ребенка, Сол.
Подождешь,
пока до дома доедем?
Моя прекрасная жена...
Ты же больше не вернёшься туда, да?
Может быть,
они захотят продлить контракт, но...
Соло.
Просто говорю.
Вы вернулись из Ирака?
Да, сэр.
Был там 11 месяцев и 19 дней.
Надрал там кому-нибудь задницу?
Да. Да.
Куда ты едешь?
Хочу проехать мимо старого дома.
С ума себя свести хочешь?
Может быть.
Как там съемщики?
Они бы мне больше нравились,
если бы, блять, не жили в нашем доме.
Они не поливают мою лужайку.
Мы бы, наверное, еще жили тут,
если бы ты не купил тот бассейн.
В этом бассейне
наши дети научатся плавать.
А, да?
Научатся плавать,
когда станут подростками?
А это в честь чего?
Мы вернёмся в этот дом.
Привет?
Трейси?
Трей!
Детка!
Блять!
Это Трейси.
Пожалуйста, оставьте сообщение,
и я перезвоню, как смогу.
Трейси, где ты?
Где наша мебель?
Я стараюсь не психовать,
но я только вернулся,
а тут нет электричества,
и кредитка не работает.
Можешь перезвонить?
Я люблю тебя. Просто...
Просто набери мне, ладно?
Это Трейси.
Пожалуйста, оставьте сообщение,
и я перезвоню, как смогу.
Трейси, где ты, блять?
Сколько мы экономим, проживая тут?
Недостаточно.
Меня трахнут сегодня, или как?
О, да, сейчас тебя трахнут.
Вообще-то, мы можем с тобой
яичко отложить.
Нет, больше никаких яичек,
семян и прочего.
Да ладно, ты не хочешь еще одного?
Посомтрю на тебя после того,
как проведешь с ними одни выходные.
И куда это ты собралась?
Ты уезжал три раза.
Теперь моя очередь.
Что ж, больше я не уеду.
Я всегда буду дома.
Помнишь, кем мы были до всего этого?
Парочкой глупых,
озабоченных детишек.
Так и было.
Всё еще глупые и озабоченные.
С парочкой детей.
Ты давно проснулся?
В Багдаде уже четыре часа дня.
Вы, народ, хотите блинчиков?
Ты жуешь жвачку?
С каких пор ты жуешь жвачки?
Скажи,
что не скучала по мои блинчикам.
Пахнет вкусно.
Мне нужно,
чтобы ты сегодня присмотрел за детьми.
Справишься? На пару часов?
Да, конечно, справлюсь.
Так.
Я бекон ещё пожарил.
Сегодня мы с тобой вдвоём, Зои.
И Джекс.
И Джексмен. Понял.
Я думала, может,
моя мама останется с детьми вечером,
а мы сходим на гонки.
Ты же знаешь, я за.
Я попозже заскочу в гольф клуб,
узнаю, не нужны ли им садовники.
Ладно.
Что?
Это детская работа.
Та же, что и была.
Ты командовал дюжиной человек,
а теперь собираешься косить траву?
Можешь это выключить, Зои?
Нет.
Готово.
Одна улыбающаяся рожица
с шоколадом для тебя.
Я ненавижу шоколад.
Да?
Да, глупыш.
Эй!
Она не любит шоколад.
Хорошо. Кажется, это я упустил.
Что-то ещё?
Я упустил что-то ещё?
Держите, специалист.
Для чего вы принимаете Сомекс?
Я принимал его, чтобы засыпать там.
А Пропранолол?
Кажется, это я не принимал.
Вас беспокоят какие-нибудь мысли?
Нет, сэр.
Переживаете из-за воспоминаний?
Не особо.
Бывают провалы в памяти?
Иногда я теряю кое-какие вещи.
В смысле, вы не можете их найти?
Да, или не могу вспомнить,
сделал ли я уже то,
что собираюсь сделать.
А что насчет перепадов настроения?
Нет.
Когда вы подорвались на СВУ,
у вас были проблемы со слухом?
Я просто хочу вернуться в свой отряд.
Терапевт на миссии в Рустамие
зафиксировал ваши жалобы
на повреждение головного мозга.
Я хорошо себя чувствую.
Я готов вернуться.
Тебе отсосать?
Прямо тут?
Если от этого тебе станет лучше.
Не недооценивай меня.
Я сильнее, чем ты.
Так что не надо
умалчивать от меня детали,
если ты думаешь, что я этого не вынесу.
Я вынесу всё, что можешь вынести ты.
Всё, кроме молчания.
Просто в этот раз
всё было по-другому.
В смысле?
Этот раз будто был дольше.
Под конец наши дела стали плохи.
Ты был с Достером, когда он погиб?
Нет. Меня там не было.
Иногда они тут
с ума сходят, пока нас нет, да?
Просто дай ей время.
Она не просто собрала вещи, понимаешь.
Она обчистила всю квартиру.
Мне нужно с этим разобраться.
А можно мы снова посмотрим то видео?
Ну ты и кабель.
Что, у тебя есть
видео, Шу? Она же секс, чувак.
- Я тебе въебу.
- Спорим?
Серьёзно,
всё это время находишься там,
и всё, о чём ты мечтаешь -
это вернуться домой.
Приезжаешь домой,
а тут пиздец, понимаете?
Это была жесткая посадка, дружище.
Да, целое, нахуй, крушение.
Мне нужно заработать денег.
То видео, бро.
Ты серьезно?
Я двадцать баксов тебе за него дам.
- Ты тоже, Шу? Да?
- Да, двадцать долларов.
Может,
я с тобой перераспределюсь, Соло.
Месяцев на девять.
Знаешь, что?
Я, блять, люблю тебя, старик, понятно?
Но ты же прямо магнит для бомб.
Ты подрывался уже семь раз.
Ты можешь остаться у меня,
пока мы не разгребём твоё дерьмо.
Нам нужно найти дом.
Только для нас.
Вечера здоровой мужской любви,
каждый день.
Мне от этого должно было стать лучше?
- Да?
- Да.
- Будешь подставлять свою чёрную жопку?
- О, мою чёрную жопку?
Успокойтесь.
Ты когда-нибудь вспоминаешь об Эмори?
Эмори жив, чувак.
Он вернулся домой в Арканзас.
Может, нам стоит навестить его.
Да, тебе стоит туда поехать.
Ты думаешь о Достере?
Забудь уже об этом.
Учили ли нас такому
на военной подготовке?
Ну всё.
О, да!
То, что надо!
Давай, дружище.
Да, Уилл.
Это твоя песня, парень.
Что за...
О нет! Вот дерьмо!
Эй, чувак. У меня дети.
- Прости, чувак.
- Окей, тащи свой зад на диван.
Я не останусь здесь, братан.
Это невъебенно тупо, чувак.
Это в каком смысле, чувак?
Мой дом прекрасен.
Давай, сюда..
Это твое место.
- Моё?
- Твоё, прямо здесь. Ложись!
Нет, чувак, серьёзно,
я готов тебе задницу надрать.
И сними обувь.
Ты как будто по дерьму шлёпал.
Прости, братан.
Ты что, не присоединишься, Шу?
Не, ты не в моём вкусе.
Мне не нравятся
рыжие уродливые мужики.
Вот так, принцесса.
Хорошо.
Ты в порядке, чувак?
- Ага.
- Порядок.
Оставайся здесь столько,
сколько тебе нужно.
Да. Знаешь, ты хороший человек,
сержант.
Хорошо.
До завтра, чувак.
- Уилл.
- Почему ты делаешь это?
- Не надо.
- Не надо что?
Пожалуйста, не надо. Не здесь.
- Что?
- Всё кончено. Мне жаль, но всё кончено.
Мы собирались пожениться.
Ты обчистила меня, забрала мою дочь.
Она моя дочь, не твоя.
Как ты можешь так говорить?
Я был с ней с рождения.
Ты пропал навсегда.
Это было из-за нас.
Я поступил на службу ради нас.
Я не могу поступать так с тобой.
Поступать как?
Поступать как?
Не заставляй меня вызывать охрану.
Уходи.
Куда я пойду?
Я сказал ему остаться.
Почему он не мог просто
оставаться на блядском диване?
Блядь!
Он подрывался семь раз.
Он был ебнутым.
Нормальные люди не подрываются.
Нормальных людей не грабят
их собственные невесты, чувак.
Они не подрываются, брат.
Если ему было так хуёво,
почему он ничего не сказал?
Я не могу вернуться в армию.
Они пытаются отправить меня в запас.
За что?
А ты как думаешь?
Из-за дерьма, которое со мной
произошло.
Мне здесь не место.
Моему мальчику было больно.
Он был травмирован.
Это было сложно заметить,
но так и было.
Я слышала это по его голосу,
по тому, как он говорил
со мной по телефону.
Но он позволил мне сделать
только это.
Если вам так же плохо, как было ему,
расскажите об этом кому-нибудь.
Пожалуйста, не поступайте так.
Расстрельная команда, внимание!
Оружие на грудь!
Расстрельная команда,
огонь по готовности, три залпа!
Равнение направо!
Внимание. Готовьтесь. Цельтесь.
Адам Шуман?
Да, мэм.
Простите, надо было
представиться раньше.
Я просто хотела сказать вам спасибо
за то, что приглядывали
там за моим сыном.
Он был мне как брат.
Мы присматоривали друг за другом.
Он боролся с этим месяцами.
Мы планировали лечение в Калифорнии,
нашли медицинское учереждение.
Парень, который заправляет
этим местом, был солдатом.
Он занимается этим уже 30 лет.
Так что если вы знаете кого-то,
кому нужно...
Спасибо.
Я правда рада, что вы здесь.
Когда она успела
подружиться с женой Достера?
Когда он взял на себя наш взвод.
Знает ли она,
что он взял на себя твою пулю?
Нет.
Пойдём, брат.
Мы можем уйти?
Я думал, ты принимаешь Клонопин.
Он не помогает.
Ничего не помогает.
Уиллу нравилась охота,
так что мы идём на охоту.
Будьте осторожны.
Я Капитан Осторожность.
Давай уже застрелим кого-нибудь.
Никто не догадается, что ты воевал,
если только тебе не оторвало руку.
Я готов на это.
Я предпочту быть героем
с оторванной задницей, чем это дерьмо.
Я больше даже не чувствую себя.
Я полагаю, ты не понимаешь, о чём я.
Никакого стресса.
Ты в порядке, да?
Я не думаю, что тот чувак потерял
руку, собирая цветочки.
Что это, блять, значит?
Это значит,
что нихера мы о нём не знаем.
Ты что, предпочёл бы потерять ногу,
чем такую жизнь?
Ниже колена?
Не, выше.
Похуй. Я готов на это.
- А если ухо?
- Я смогу слышать?
Нет. Но ты всё ещё
сможешь трахать его пальцем.
А ещё ты сможешь
слышать другим ухом.
Но я не буду похож на героя,
буду просто каким-то лохом без уха.
Блин, помнишь... Помнишь того храбреца,
которому оторвало губы?
Кого? Пиздалицего?
- Да, пиздалицего.
- Вот блять.
- Этого ты хочешь?
- Чёрта с два.
Помнишь, что ты мне сказал в день,
когда умер Достер?
Когда мы тащили его внутрь?
Я помню, что его кожа так сильно сгорела,
что отваливалась кусками.
И запах.
Ты не помнишь, что сказал?
Нет, брат, я не помню нихера.
У меня провалы в памяти.
Что я сказал?
Ты сказал, что ничего бы из этого
не случилось, если бы я был там.
Это хреновые слова, чувак.
Хорошо, я спугну их к воде.
Ты гони с этого угла.
Соло!
Соло!
Ты что, хочешь под пулю попасть?
- Что?
- Что ты там вытворял?
Меня там не было.
Нет, ты был. Я видел тебя.
Я даже не отходил отсюда.
Слишком темно.
Я забыл свои очки ночного видения.
Я видел тебя.
Нет, не видел. Это был не я.
Ты в порядке?
Нет, чувак. Я не в порядке.
Блять!
Я всё ещё чувствую его кровь.
Я спустил его с лестницы.
Я всё ещё чувствую его кровь.
Что нам делать?
Нам нужна помощь.
Да.
Окей.
Ты идешь спать?
Да.
Думаю, что завтра
с утра пораньше попробую найти работу.
Хорошо.
Ты в порядке?
Нормально,
Ты испачкал всё в грязи...
Так что приберись. Потом спать.
Алея беременна.
Да? Классно, чувак, здорово!
Да!
Всё будет замечательно, серьёзно.
Дети меняют всё.
Я собираюсь назвать его в честь себя,
чтоб не забыть его имя.
Можно увидеть
вашу карту ветерана, сэр?
Мою карту ветерана?
Ага.
Что? У меня должно быть
что-то такое?
Если у вас её нет,
то вам придётся проследовать на второй этаж.
Хорошо? Вы поняли?
Чувак из подразделения специального
назначения говорил, что экстази лечит всё.
Да?
Тогда какого черта мы здесь забыли?
Сержант Шуман.
Да, сэр.
Вольно.
Я не узнал вас в гражданском.
Я иногда сам себя не узнаю, сэр.
Ушёл в отставку
несколько месяцев назад.
И почему ты сделал это?
Жена. Я был под прицелом трижды,
а у меня двое детей.
Понял.
Почему вы стоите в очереди?
Мы подаём на социальные выплаты.
Шу, ты был моей правой рукой там.
Не дайте этим парням увидеть,
как вы прогибаетесь.
Это плохо влияет на солдатский дух.
Плохо для Большой Армии.
Этот хуй с блестящими медальками.
Он не был на нашей войне.
Он не выбивал двери.
Он воевал, сидя за компьютером.
Кто-нибудь есть дома?
Да похуй.
Яйца, никаких шоколадных чипсов.
Давай, Джекси, просто спой.
Торопись, Зои. Надо идти в школу.
Мама Уилла дала мне номер
медицинского учреждения на Западе.
На Западе?
Калифорния.
Блять!
Я мог бы получить ебаное
посттравматическое стрессовое расстройство.
Это наш пакет услуг.
Заполните анкеты,
и на досмотре вы будете направлены
к врачу первой помощи
и психиатру.
Сколько это займёт времени?
Обычно 12 недель,
но у нас задержка зарплаты, так что...
Задержка?
Да, так что это может занять
от шести до девяти месяцев.
Вы шутите?
Вы думаете, что эти ребята
могут ждать так долго?
Простите?
Я говорю,
сколько ребят в этой комнате
смогут продержаться 6-9
сраных месяцев?
- Если вы закончили...
- Нет, чувак, я не закончил.
Послушай.
Нам нужно показаться кому-то, хорошо?
Ты вешаешь нам на уши
это дерьмо про задержку.
Вот этот пацан
надрывал свою задницу на войне.
Понимаешь?
Он сделал свою работу, теперь ты делай свою.
Я посмотрю его, хорошо.
У меня есть 20 минут до конца ланча.
Просто позови его сюда.
Хорошо. Спасибо.
Ладно, выглядишь нормально.
Твоя очередь.
А как же ты?
Не, ты иди первым. Я следующий.
Здесь говорится,
что у вас проблемы с памятью.
Вы сможете назвать
сегодняшнюю дату?
Сейчас май.
Хорошо.
Что насчёт дня недели и числа?
Четверг.
Сегодня среда. Седьмое мая.
Вы думаете о суициде?
Я... Я просто хочу
вернуться в свой отряд.
Должно быть,
тяжело находиться так далеко от своих братьев.
Да.
У меня будет ребёнок.
Это замечательно!
Значит,
у вас теперь есть новый отряд.
Вы помните дату?
Да, вы сказали. Четверг, май.
У вас некоторые проблемы с этим.
Давайте попробуем ассоциации.
Мне кажется, слово "среда"
похоже на слово "свадьба".
Я всегда хотела пышную свадьбу.
У вас была свадьба?
Да, мэм.
Теперь, когда я спрошу вас о дате,
я хочу, чтобы
вы подумали о вашей свадьбе.
Вас всё ещё мучают кошмары?
Иногда я вижу Достера. Он в огне.
Но чаще наяву.
Вы видете его наяву?
Запах.
Вы помните, какой сегодня день?
Среда, свадебный день.
Молодец.
Смотрите, это замечательно,
мы можем использовать ассоциации, чтоб что-то вспомнить.
Вы поможете мне заполнить всё это?
Простите, все перерывы на обед
у меня расписаны между пациентами.
Возможно, ваша жена поможет вам?
Я... Я не сказал ей.
Вы должны ей сказать.
"Принимали ли вы
наркотические препараты
для немедицинских целей?"
Никогда.
"Способны ли вы перестать принимать наркотический
препарат, когда вы этого хотите?"
Скорее всего.
Это же наркотики.
Что за идиотский вопрос.
"Создавали ли наркотические препараты
проблемы между вами и вашим партнёром?"
Нет.
Ты был арестован
за хранение наркоты четыре раза.
Это была не проблема?
Ну, мы же не были женаты.
Ладно, следующая глава.
"Выявление шкалы боя",
"Вы когда-нибудь находились
под вражеским огнём?"
Мне кажется, что я нахожусь сейчас.
Малыш. У тебя отлично получается.
"Вас когда-нибудь связывали?"
Нет.
"Как часто
вы участвовали в обстрелах?"
Я что, должен был считать?
Варианты: "Никогда.
один или два раза.
От трёх до 12 раз.
От 13 до 50.
Больше 50."
Больше 50.
"Как часто вы видели,
как кто-то поподал под обстрел?"
"Никогда.
Один или два раза.
От трёх до 12 раз
От 13 до 50.
Больше 50."
Соло.
Я очень хочу зайти внутрь,
но как мне это сделать?
- Заходи!
- Готова? Готова?
- Здесь хорошо.
- Я знаю.
Чёрт! Посмотри на себя.
Откуда у тебя это?
Не беспокойся насчёт этого.
Отвали!
Что случилось?
Что я сделала?
Я не понимаю.
Скажи, что надо сделать.
Ты должен говорить со мной, Адам.
Время пришло.
Я дала тебе месяцы!
Я думал, мы на мели,
а ты покупаешь себе грёбанное бельё!
Я думала, что у тебя всё хорошо.
Ты лгал мне! Я нашла анкету!
Всё это ложь!
- Я не лгал.
- У тебя проблемы!
Ты не ищешь грёбанную работу!
Ты болен,
но я ничего не смогу с этим сделать,
если ты не будешь говорить со мной!
Я должен быть больным,
чтоб получать выплаты.
Значит, ты не хочешь умереть?
Там было тест,
и ты ответил, что хотел умереть.
Это была ложь?
Адам.
Я не знаю.
Я хочу пойти с тобой
в этот центр в следующий раз.
Хорошо.
Адам говорил о
реабилитационном центре в Калифорнии.
Я могу попасть туда?
Слушайте, проблема в том,
что в армии нет никаких данных
о том, что вы присутствовали в том инциденте,
который вызвал вашу черепно-мозговую травму,
поэтому я не могу ничего сделать.
Что? Нет данных?
Вы не заявили
о травме после инцидента.
Достер был мёртв.
Я вытащил его оттуда.
Вы не сможете получить выплаты,
пока не докажете,
что вы были в джипе.
Нам нужно вернуться в вашу часть
и получить письменное свидетельство.
Они не верят, что я был там?
Нам просто нужно вернуться
и достать доказательства.
Ну же, специалист, садись.
Ты знаешь,
почему наша страна - величайшая в мире?
Я скажу тебе.
Потому, что простым щелчком
я могу заказать 20 фунтов мяса,
и его доставят
к моей двери через 24 часа.
Террористы такого не могут.
И поэтому они проиграют.
Я смотрю, ты взял больничный.
Да. сэр.
Я рад, что ты хочешь пройти лечение,
потому что 22 ветерана в день
совершают самоубийство.
И я не понимаю этого.
Бойцы испытывают стресс, мы знаем.
Но эта навязчивая идея убить себя,
этого мне не понять.
Мы же не хотим,
чтоб ты стал частью этой статистики?
Нет, сэр.
Если ты записался
в армию во время войны,
то ты знаешь, на что идёшь.
Но они не верят, что я там был, сэр.
Они так же неправы.
как те, кто трахается в церкви.
Дай мне этот файл.
Посмотрим, что тут у тебя.
Мне просто нужно свидетельство,
что я вёл джип,
когда Достер был ранен, сэр.
Американское Самоа? Где это?
Южная часть Тихого океана, сэр.
Это место.
Это делает тебя...
Гражданином, или...
Как это работает?
Мне позволили подать на гражданство
после курса молодого бойца, сэр.
Хочу в Нью-Йорк.
Нахуй это. Понимаешь?
Ага.
Почему ты тормозишь? Почему?
Ты была бы хороша
в Ираке, детка.
Мы никогда не тормозили.
Просто давили их к чертям.
Ты вёл?
У меня был дробовик,
я искал самодельные взрывающиеся устройства.
Они прятали их в мусоре.
Потом он поумнели и стали
заливать их цементом на обочинах.
Так что теперь, когда ты видишь
кучку мусора на дороге...
Я всматриваюсь.
Это первая вещь,
которую ты рассказал мне о войне.
Я чувствую себя намного лучше.
Эй, не будь засранцем.
Две почетные медали.
Одна медаль за заслуги.
Впечетляюще.
Ты никогда о них не рассказывал.
Есть ли какой-то особенный случай,
который беспокоит вас?
Или человек?
Эмори.
Что случилось с Эмори?
Я уронил его.
Я нёс его.
Я уронил его.
Врачам пришлось вырезать
из его мозга два дюйма.
А потом Достер.
Что случилось с Достером?
Какие есть варианты лечения?
Травму нельзя излечить.
Но мы можем
научиться справляться с этим.
Длительный уход
даёт лучшие результаты,
но каждый случай уникален.
Иногда четыре недели,
иногда девять месяцев.
Что помогает одному,
бесполезно для другого.
В любое из этих учереждений
очень трудно попасть.
Так что самой умной идеей
будет подать заявление во все
и скрестить пальцы.
Скрестить пальцы?
Сотням тысяч женщин и мужчин
нужна помощь.
Но он ветеран.
Я о них и говорю.
Сотни тысяч ветеранов
нуждаются в помощи.
Сможем ли мы попасть
в те места, которые ближе?
Боюсь, что вряд ли.
А что нам пока что делать?
А если бы у меня работа была?
- Думаю, работа помогла бы.
- Работа это хорошо.
Ваши выплаты начнутся не раньше,
чем через несколько месяцев.
Несколько месяцев?
Что за хуйня здесь происходит?
Есть место на складе боеприпасов.
Он хочет убить себя,
а вы хотите,
чтоб он работал на складе с кучей пушек?
Там хранятся танки.
Ты думаешь,
я смогу убить себя танком?
Возможно.
Придётся очень постараться.
Ну, ты же у нас находчивый.
Раньше я был хорош в этом.
В чём?
В том, чтоб заставить тебя смеяться.
Я смеялась?
Ты должен был сказать мне,
что я замужем за героем.
Я не герой.
Вполне себе герой.
Я просто хочу вернуться домой.
Я тоже. Мы не так далеки от этого.
Да?
Ты выиграла лотерею и не сказала мне?
Аманда одолжила нам немного денег.
Аманда Достер?
Да. Это было на похоронах Уилла.
Какого хуя ты творишь?
Я сказала,
что мы пытаемся вернуть наш дом.
Ты блядь понимаешь, что у неё есть эти деньги
только потому, что её муж мёртв?
И что её муж мёртв из-за меня?
Что за нахуй, Саския?
Господи, блядь.
Как дела, братан?
Что тебе надо?
У меня есть план, шмаль,
две щепотки герыча.
Что там по экстази?
Экстази?
Чувак, я не продаю такое прямо тут.
Сваливай отсюда нахуй.
Ну ладно, чувак. Помоги.
К кому мне надо идти?
Что это блядь значит?
Ты коп? Докажи, что ты свой, братан.
У меня есть таблетки.
Я не беру таблетки.
Я похож на ломбард
или типа того, нигер?
Ты ещё не обосрался, да?
- Что ты..
- А если вот так, мудак?
Как дела, солдат?
Ты так сюда не вписываешься.
Откуда ты узнал, что я военный?
Я сам воевал в пустыне в 91-ом,
24-ая пехотная дивизия.
Ясно.
Ты получил отказ?
Выглядишь так, будто получил.
Армия спасла мою жизнь.
А что они теперь делают для тебя?
Теперь ты сам по себе.
Ты не знаешь,
где можно достать экстази?
Экстази? Чувак,
это что, похоже на притон?
Мне не для удовольствия,
а для лечения.
Блять, если ты болеешь,
в Форд-Райле есть врачи,
раздающие окситоцин как конфетки.
Это другой вид болезни.
Тебе там нравилось, да?
Ты потерял там кого-то?
Или ты сам потерян?
Дружок, всё хорошо.
Всё хорошо, я с тобой.
Всё в порядке.
Всё в порядке, всё в порядке.
Я с тобой.
Это случилось на собачьих боях?
Да, братан.
Ты будешь в порядке, я с тобой.
Тебе нельзя ходить в такие места.
У тебя скоро будет ребёнок.
Не шевелись, чувак.
Из-за тебя вибрирует весь чёртов стол.
Ты помнишь собак в Рустамии?
Того коропуза,
который постоянно кидался?
Маленький Цезарь.
Это был пёс Эмори, да?
Ты когда-нибудь говорил с ним?
Нет.
Думаешь, он как мы?
Я же сказал тебе, чувак.
Я, блять, с ним не разговаривал.
Помнишь,
что тот коп в Ираке сделал с Цезарем?
Да.
Я хотел убить этого ебаного копа.
Два чувака из британской авиации
отомстили ему. Слышал об этом?
Нет. Что они сделали?
То же, что и он с Цезарем.
Подвесили и перерезали его
ахиллово сухожилие резаком для болтов.
О да.
Блять.
Всё будет хорошо, чувак.
Нам нужно просто
пройти лечение где-нибудь.
И что потом?
Это вот так просто пройдёт?
Что это?
Это собака.
Я вижу.
Почему она здесь, а не в ветклинике?
Это... Это бойцовская собака.
Они не пускают таких собак.
Ты был сегодня у дома Аманды?
Нет.
А она говорит, что был.
Она видела твою машину.
Да тебе бы похер было, если бы ты не
качала бы из неё чёртовы деньги.
Я забочусь о тебе, а не о ней.
Собаке здесь не место.
Это питбуль, а у нас дети.
В нашей квартире
нельзя держать животных.
Бля, ну что ж.
Кажется, теперь у меня есть собака.
Алло?
Что-то подгорает.
Алеа.
Блять! Нет!
Боже мой! Нет! Соло!
Мам, вызывай полицию!
Всё хорошо.
- О, Боже, ребенок!
- Прости меня.
Джекси, иди ко мне, малыш.
Всё хорошо.
Мамочка здесь.
- Что произошло? Ты его уронил?
- Не знаю.
Уйди отсюда, Адам.
Все хорошо, Джекси.
Мамочка здесь.
Мамочка здесь.
Я здесь.
Я знаю. Знаю.
Прости.
Я заснул.
Все в порядке, Джексон.
Мама с тобой.
Я с тобой. Я всё знаю.
Детка.
Тебе нужна помощь.
Ты... ты должен уйти.
Прости меня.
Ты должен уйти.
Полиция!
Я не могу помочь тебе, Сол.
Не могу.
Что нового, солдат?
Всё еще ищешь Молли?
Кого?
Экстази.
У меня есть то, что тебе поможет.
Садись в машину.
Ты из этих негров с островов?
Из Самоа.
Черт, парень, выглядишь хреново.
Я дам тебе таблетки,
но ты должен оказать мне услугу.
Я дам тебе машину,
поедешь по одному адресу.
Оставишь товар в машине,
а сам уйдешь.
И всё?
И всё.
Почему твои ребята
не могут это сделать?
Потому что они мои ребята,
а ты никому неизвестный парень.
И если всё накроется,
ты сможешь выбраться из этой заварухи.
Мне нужна обувь.
Джей, друг, останови-ка у Big 5.
Купим этому долбоебу обувку.
Адам?
Джекс в порядке?
С ним все хорошо.
Ты где?
В Арканзасе.
В Арканзасе?
Что ты там делаешь?
Нужно найти Эмори.
Малышка, я не мог больше так жить.
Адам, я устраиваюсь на ту работу,
и мы сможем снова
вернуться в наш дом.
Мы можем вернуться прямо сейчас.
Сможем начать все заново.
Хорошо звучит?
Звучит великолепно.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Привет, Эмори, это Шу.
Заходи.
Как поживаешь, чувак?
Где ты там?
Я здесь.
Узнаю настоящего солдата.
Ты отощал.
Правда? Неужели?
Ага. Стал еще костлявее, чем был.
А ты потолстел.
Потолстел, правда?
- Ага.
- Блять.
Ты же просто хорохоришься, да?
А что прикажешь мне делать?
У тебя даже нет телефона.
Что за хрень ты несешь?
У меня есть и телефон, и интернет.
Чего ты себе напридумывал?
Думаешь, я тут белок жру и только?
Ну, возможно.
Чувак, подойди.
Помоги-ка мне с этим.
- Мне нужно надеть эту хрень.
- Нужна помощь?
Чертовски.
Я пытаюсь натянуть её
всё это долбанное утро.
Ясно, чувак.
Давай попробуем.
Её физически невозможно
надеть самому.
Ладно. Боже, чувак,
просто скажи, что мне делать.
Да. Да, вот так.
Ага. Миленько и удобно.
Вот так, давай.
Подними наверх.
Давай, силёнок приложи немного, Шу.
Порядок?
- Так? Еще?
- Порядок, чувак.
Вот так.
Бля, как ты сам это всё надеваешь?
Как мудак валяюсь на полу
и жду, когда придет сиделка.
- Вот, теперь сюда.
- Так?
Ага.
Вот так. Теперь вокруг.
Вот так. Хорошо.
- Да.
- Как-то так?
Ага. Туже.
Ты так себе сломаешь ребра.
- Всё в порядке.
- Проще простого.
Я слышал, Уилл застрелился.
Да.
И он никому ничего не сообщил.
Мы даже не могли подумать.
Понимаешь?
И ты приехал, чтобы спасти меня?
Вовсе нет.
Я приехал навестить тебя.
Посмотреть, как идут дела
у моего товарища.
- Супер, чувак!
- Охренеть!
Бля, ты водишь как моя жена, чувак.
Взгляни на это!
Я испугал мою жену до смерти.
- Да? Не сомневаюсь.
- Ага.
Однажды я проснулся ночью,
мои руки душили ее.
Я говорил, что собираюсь убить ее.
Клянусь Богом.
Ей не понравилось?
Блять, нет, конечно.
Ей не понравилось, чувак.
Им такое не нравится.
Здорово, что мы увиделись.
Да, я тоже рад был увидеться.
Вот так
я расстался с моими сиськами.
Потерял их!
Блять, обожаю это, чувак.
Позволь спросить,
а что со всем тем дерьмом?
Ты всё еще ищешь бомбы, а?
Почему ты не приехал ко мне раньше?
Да, надо было так поступить.
Я уронил своего сына прошлой ночью.
Мой мальчик, чувак.
Я должен был держать его.
Саския дала его мне,
а я отрубился как последний урод.
И не удержал его.
Понимаешь, после того,
как я уронил его, я подумал о тебе.
С ним всё будет в порядке.
Но я и тебя не удержал когда-то, и...
И что со мной
разве что-то случилось, а?
Помоги-ка мне отлить.
После падения,
у меня отнялась левая сторона.
Знаешь, чувак?
Это случилось
не из-за выстрела снайпера в голову,
не из-за того,
что мне удалили кусочек мозга,
а из-за того,
что ты, блять, уронил меня.
Ты серьезно так думаешь?
Таким дерьмом забита твоя голова?
Ты не скидывал меня
с гребанного здания.
Ну, ты был жив, а потом нет.
Я жив и сейчас, долбоеб.
Хочешь еще одну, друг?
Еще бы, неси еще одну.
А ты что думаешь?
Думаешь, эта будет лишней?
Я понял тебя.
Хорошо.
Они облажались, чувак.
Ты видел, откуда был выстрел?
Кто-то видел.
Соло? Соло видел.
Да, ты не смог достать тех ублюдков?
Нет, я нёс тебя, чувак.
Верно.
Блять, не нужно было идти за ним.
Мы с тобой были
самыми высокими на той крыше.
Они метят в высоких.
Ага.
Знаешь, я, бывает, думаю об этом.
Что было бы, будь я мелким?
Интересно,
осталось ли бы всё по-прежнему?
Я думал об этом, чувак.
Вряд ли, но ты бы был коротышкой.
Тебя пришлось бы
быть до конца своих дней мелким.
Чувак, я охуенно высокий.
Я не могу держаться на ногах,
но я охуенно высокий.
Девочкам это нравится.
Ага.
Ты спас мою жизнь.
Я уронил тебя.
Я жив благодаря тебя.
Знаю, это не похоже
на настоящую жизнь,
но каждое утро, когда я встаю,
я благодарен,
благодарен за то, что я жив.
Вот он где.
Накрыло?
Как себя чувствуешь?
Хорошо.
- Чувствую себе хорошо.
- Ясно.
Я вернулся к тому же,
что у меня было, чувак.
Ни работы, ни помощи, ничего.
Мы там воюем за их дерьмо,
а за это не получаем нихуя.
Но мы бойцы.
Мы выживаем в любой ситуации.
- Да.
- Верно.
Готов повторить?
Всё в норме?
Да, всё хорошо.
Лучше бы это так и было.
Здесь всё по-настоящему.
Ты не должен облажаться.
Эти парни ждут.
У тебя есть час.
Слушаю?
Привет, Адам. Это Фред Гасман.
Из "Дорога Домой" в Калифонии.
У меня тут бумаги о твоей отставке.
Ты писал, что тебе нужно получить
льготы как можно быстрее.
Да, сэр.
Хорошо. Тогда тебе нужно
побыстрее забрать тебя.
Мы можем
посадить тебя на автобус завтра.
Ты готов сделать это?
Блять!
Алло.
Это Таусоло Айети?
Кто это?
Я медсестра из больницы
Гири Коммьюнити.
Ваша жена рожает.
Её привезли на скорой,
есть некоторые осложнения,
поэтому мы должны
немедленно сделать операцию.
А ребёнок... Ребёнок в порядке?
Она попросила вас срочно
приехать сюда, сэр.
Куда?
Больница Гири Коммьюнити.
Это где?
Недалеко от Хорн стрит.
Хорн стрит.
Хорн, типа... типа клаксон.
Всё верно, сэр.
Алея Айети.
Ты в порядке?
Иди посмотри на сына.
- Я думал, ты...
- Всё нормально.
Подойди.
Добро пожаловать в мир,
маленький Соло.
Я так рад встрече с тобой.
Привет, малыш.
Ты сказал Эмори, что уронил его?
Да.
Он такой же как мы?
Он силён как чёрт.
Жаль, ты не смог увидеть его.
Мне дали место в той лечебнице
в Калифорнии.
Так ты уезжаешь.
Да.
Уезжаю сегодня.
Тебя будут расспрашивать о Достере.
Расскажешь, как было хреново,
когда тебя не было?
Знаешь, насколько было хреново?
Джип загорелся,
я вытащил всех ребят.
Мы спрятались в яме,
но я забыл про Достера.
Забыл, что он был с нами.
Всего лишь на секунду,
но когда я вернулся...
было слишком поздно.
Почему ты мне не рассказал?
Ты никогда не срашивал.
Ничего бы этого не случилось,
будь ты там.
Ты бы заметил бомбу.
Ты бы не забыл.
Почему ты не берёшь трубку?
Посмотри, какой он прекрасный.
Не могу назвать его в честь себя.
Он слишком прекрасен.
Ты облажался, Са Мо.
Думаешь, мы не знаем, где ты?
На Пинкертон есть винный магазин.
Припаркуйся за магазином
и оставь ключи.
Как только я выполню это,
всё будет кончено.
Ты мне должен 30 штук, Са Мо.
Так что да, всё кончено.
Винный магазин на Пинкертон.
Винный магазин на Пинкертон.
Винный магазин на Пинкертон.
Розовое вино. Розовое вино.
Розовое вино.
Винный магазин на Пинкертон.
Я люблю тебя, Зои.
Папочка скоро приедет, ладно?
А что, если она испугается?
Кто?
Твоя кукла?
Просто скажешь ей,
что всё будет в порядке.
Это не сработает, пап.
В этот раз сработает.
Привет, всё нормально?
Да. Да, я в порядке, бро. Просто...
Я вляпался кое-куда.
Куда именно?
Есть ребята...
У меня есть то, что принадлежит им.
Если я выберусь из этого дерьма, Шу,
мне надо будет уехать ненадолго.
Ты где?
Я под мостом.
Жди меня там, понял? Я еду.
Ладно, Зои,
слушайся мамочку, хорошо?
Хорошо, папочка.
Всё нормально?
Люблю тебя.
Позвоню тебе из автобуса.
Розовое вино. Розовое вино.
Паркуйся за розовым вином.
Ну давай, возьми грёбаную трубку.
Сходи проверь.
Блять!
Чёрт, копы едут!
В машину! Погнали!
Какого хрена происходит?
Облажался.
В смысле? Тебя ранили?
Ты в порядке?
Не знаю, что я творю, Шу.
Просто... мне пиздец.
Ладно, валим отсюда.
Ты поедешь вместо меня в лечебницу.
Поменяемся местами. Вот и всё.
А как же ты?
Не волнуйся. Как только
появится место, я сразу отсюда свалю.
А моя жена, мой сын.
Будут со мной. Ты мне доверяешь?
Я о них позабочусь.
Я не могу тебя оставить.
Ты сядешь в этот автобус.
Может, ты просто боишься ехать.
Может.
Я не могу тебя бросить, Шу.
Нам выбирать не приходится.
Не так всё работает.
Просто берёшь, что есть.
Я поеду, мне станет лучше,
а ты будешь здесь. Сломленный.
Я разберусь с этим.
- Не волнуйся обо мне.
- Ага.
Садись в этот автобус.
У нас были неудачные деньки, бро.
А может, они все такие.
Одни неудачные дни.
Бывали и неплохие деньки.
Привет, Фред, это Адам.
Я отправил другого парня
вместо себя. Найдёшь для него место?
Ладно. Примем его без проблем.
А с тобой что будет?
Не понимаю, о чём ты.
Тебе собирались оказать помощь,
а ты просто упустил свой шанс.
Ты как сам?
Мне одиноко, приятель.
Да, они умирают.
Все умирают, а я ещё здесь.
Ладно, разговоры на эту тему
тебя не излечат,
но небольшое облегчение будет.
Ты должен открыться.
Тебе надо поделиться своими мыслями.
Далеко не уходите, ладно?
На улице холодно.
Адам?
Всё нормально?
Не знаю, много ли Джеймс рассказывал
о парнях из нашего взвода,
но не могу сказать, как умер
ваш муж. Пока не расскажу о Эмори.
Останови машину.
Что ты заметил?
Первый-первый, что за задержка?
Я ничего не вижу.
Шу не видит. Он чувствует.
Это первый, план Б.
Мы свернём налево
на дорогу Мёртвой девушки.
- Принято.
- Кто дал название этой улице?
Мы дали. Ты её не помнишь?
Ладно, поехали.
Гранатомёт!
Давай! Движок сдох!
Так. Здание 20. Вперёд!
- Вперёд!
- Давай-давай! Шевелись!
Откуда они взялись?
Откуда они взялись?
Лестница в небо.
Давай-давай. Вперёд.
Держитесь меня.
Куда они делись?
Чёрт.
Какая обстановка, первый?
Доложите обстановку.
Боевики сбежали.
Куда они...
Отчёт, первый, срочно!
Это первый. В здании 20 чисто.
Здание 20 безопасно.
Роджер. Установи охрану
и веди наблюдение.
Группа быстрого реагирования
будет через 5 минут.
Это полная задница.
Меня сейчас накроет.
Поэтому ты и не ешь
индийскую еду в...
Человек ранен!
Держись, Эмори, я с тобой.
Чёрт!
Я затащил всех на ту крышу.
Это всё мои приказы.
Я с тобой, приятель, держись.
Он из-за этого пулю словил.
А потом я уронил его.
Я захлёбывался в его крови...
...и я, блять, уронил его.
Не могу перестать смотреть.
Как держитесь, ребята?
Есть новости от Эмори?
У Эмори впереди
ещё много трудностей.
Но, думаю, есть хорошие шансы,
что его доставят домой живым.
Тогда в чём дело?
Дай нам минутку, Соло.
С Днём Рождения, чувак!
Хватит уже!
Слушай, мы командиры,
мы принимаем решения.
- Я поступил неправильно.
- Ты изменил маршрут.
Был совсем другой план. Ты...
Ты должен доверять своему чутью.
Моё чутьё подвело.
Слушай, я планировал
провести видеозвонок
со своей женой, завтра утром,
но я хочу, чтобы ты
забрал мой звонок,
а я бы отправился вместо тебя
на операцию.
Я не могу позволить вам
сделать это.
Конечно, можешь.
Нет, это мои парни.
Я должен быть там.
Возьми выходной.
Сержант, это мой взвод.
Шуман,
в этой операции
ты не участвуешь.
Врача! Врача!
Что случилось? Что случилось?
На нас напали!
Врача!
Кто это? Кто?
Это Достер! Он был вместо тебя!
Врача!
Чёрт!
Вот чёрт! Взяли, взяли его!
Идём-идём! Заносите его!
Ты где был?
Ничего бы этого не случилось,
будь ты там, Шу.
Ничего бы этого не случилось,
будь ты там.
Рядовой Уоллер.
Здесь, старший сержант.
Сержант Уайт.
Здесь, старший сержант.
Специалист Айети.
Здесь, старший сержант.
Сержант Шуман.
Здесь, старший сержант.
Сержант Достер.
Сержант Джеймс Достер.
Сержант первого класса
Джеймс Д. Достер.
На караул.
Боже, Адам.
Аманда, он занял моё место.
Там должен был быть я.
Но там был не ты.
Ты всё ещё здесь.
Джеймс бы тебе такого не пожелал.
Он хотел бы, чтобы ты жил.
Ты живёшь.
Так ты отдаёшь ему честь.
Джекси, спой.
Зои.
Я дома.
Папочка дома.
Привет, милая.
Адам Шуман прошёл реабилитацию в "Дорога домой" в 2011
и сейчас чувствует, что наконец-то смог вернуться домой.
Таусоло Айети и его жена живут в Лас Вегасе,
где он посещает колледж. У них четверо детей.
Майкл Эмори живёт недалеко от своей дочери в Техасе.
Он увлекается парашютизмом и любит быструю езду.
 

////////////////////////////