Смерть на Аляске (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

Sweet Virginia (2017)

Сэм, бывший чемпион по родео, сейчас ведёт тихую жизнь в богом забытом городке на Аляске, где держит скромный придорожный мотель. Элвуд — молодой человек, заехавший в его отель; между двумя мужчинами, имеющими, как выясняется, общие корни, завязывается дружба.

Все фразы и цитаты

Рад тебя видеть.
Я не думал, что ты приедешь.
Слышал, что они закрыли дорогу на ночь.
А, ещё нет.
Огонь всё ещё в 65 милях отсюда.
- Да?
- Ага!
Спасибо. Будем.
Ты вспотел как свинья, Баретт.
- Какова начальная ставка?
- Сотня баксов.
Во что играем?
- Техасский холдем.
- Парни ободрали меня начисто.
Это что, только мы втроём?
Где Карл и остальные?
Ну, он в форте Юкон.
Он не вернётся в течение пары недель.
Вэйд сегодня ночью со своим парнем.
Чёрт, как же его имя, а…
- Мэтью.
- Мэтью, точно.
- Эй, ты играешь или как?
- Только позвоню.
Алло?
Я разбудил тебя?
Нет, я не сплю.
Как прошла твоя встреча?
Остались поставит только
лишь одни подписи.
- Хорошо.
- Дорога была длинная.
Где ты сейчас?
У Лу.
Ладно.
Пожалуй, буду я ложиться спать.
Спокойной.
Спокойной.
Всё, что я говорю, это то,
что у тебя должны быть варианты.
Вот… вот и всё.
Без вариантов, ты перестанешь искать себя.
- Вы, молодёжь, только что и гоняетесь за деньгами.
- Ну…
Вы не знаете значение слова "принципы".
- Мужчина должен иметь принципы. Я прав?
- Так и есть.
Но подумай, сколько денег ты бы выручил за это?
O, прости меня,
если я ошибаюсь, но..
Людям всё ещё нужно
есть и пить, не так ли?
- Конечно, но подумай о конкуренции, а?
- Ты получишь, ты получишь…
- Мы собираемся заканчивать эту партию?
Да, большие...большие
корпорации и... сети заведений,
франшизы дышат тебе в затылок.
Да.
Мы должны двигаться
в ногу со временем.
Теперь, когда мы имеем
республиканца в Белом доме
грядёт ноябрь,
я вот что вам скажу…
Что за херню ты несёшь?
Мы можем только надеяться.
И за это выпью.
- Будем.
- Как ты себя терпишь?
Эта партия никогда
не закончиться, правда?
Простите, но мы закрыты.
- А, чёртовы дети. Никакого уважения.
- Я разберусь.
Нет, нет, нет. Нет, ничего не делай, просто...
- Лу, остановись.
Может ты не слышал нашего друга...
Можно мне спецпредложение "ранняя пташка"?
Что?
Спецпредложение "ранняя пташка".
И стакан воды,
пожалуйста.
Ты должен уйти, прямо сейчас.
Эмм… Нет.
Я не могу.
Эмм... Я голоден.
Может ты не понял, что я сказал?
У тебя... у тебя есть жена
к которой тебе нужно вернуться домой, Митчел?
Ты же Митчел?
Твоё имя Митчел?
Я тебя знаю?
Я не знаю.
Просто будь честен со мной.
Я честен.
Можно мне спецпредложение "ранняя пташка"?
Пожалуйста?
Убирайся нахрен отсюда.
Убирайся нахрен отсюда,
прямо сейчас.
Один, два.
Ну и что это было?
Какого чёрта это было?
Почему ты так с ним разговаривал?
Я бы сделал больше, будь шанс.
Ну и кто это был, чёрт возьми?
Я не знаю. Не думаю, что он местный.
Он был...
Спишем всё на ночное время.
Эй!
Я же сказал, что мы закрыты.
Убийство на Аляске
- Доброе утро, солнышко.
- Привет, Сэм.
Не громко?
Нисколько.
- Кофе свежий?
- Сделала этим утром.
Ты - ангел, Мэгс.
Послана небесами.
- Скажешь, что это слишком?
- Не-а.
Это хорошая вещь.
Хочешь знать, почему?
- Почему?
- Потому что я никогда это не брошу.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Где Роузи?
- Она на уборке.
- Сегодня не в школе?
- Занятия с 9:30.
О, я получила ещё одну
жалобу на комнату 128.
Эй, Сэм, я тут подумала,
могла бы я взять пару дополнительных смен
перед праздниками?
- Подумываю поехать куда-нибудь.
- Поехать?
Куда думаешь отправиться?
- Ещё не знаю.
- Хмм…
Есть идеи?
Если бы я был тобой, я бы
рванул в еловую долину.
Я думала о чём-то вроде Флориды.
- O, боже.
- Что?
- Ты не поедешь во Флориду намеренно.
- Почему?
Я скажу тебе одну вещь,
скажу, потому что Флорида...
Флорида - это...
это не путешествие. Это…
- Это смертный приговор.
- Ты разочарован?
Разочарован.
Звучит разочарованно.
Нет конца моей мудрости, Мэгс.
В один из таких дней ты это поймёшь.
Идёшь на игру?
Что за вопрос? Иду ли я?
Что я всегда говорю тебе?
"Чёрт, да я лучший атакующий защитник,
что когда-либо был у "Мустангов".
Не просто лучший, самый благородный.
Никогда не недооценивай силу благородства.
- Что ты ищешь?
- Газеты.
- Где газеты?
- Да вот же они.
Спасибо.
Конечно же я пойду на игру.
Я ни за что это не пропущу.
Хорошо, потому что мне нужно прокатиться.
Отлично сработано. Ты меня подловила.
Ты собираешься на поминки к Бернадетт?
Ну..
...я думаю, мы все должны.
- Это очень мило с ее стороны.
- Хмм.
Учитывая, что публичных похорон не было.
Для этого нет... нет слов
для того, через что прошли эти люди, Мэгс.
Нет слов.
...отвратительно,
каждый раз.
Так, иди в магазин.
Я уверен, что до него
всего две мили вниз по дороге.
Можно пешком дойти.
М-р Барнс, это менеждер.
О, твою мать.
Как вы поживаете, М-р Барнс?
Это, эмм... Сэм.
Вы знаете, я менеджер этого отеля.
Я думаю мы... мы встречались
пару дней назад, верно?
- Да.
- Да.
Слушайте, я не люблю надоедать вам,
правда не люблю. Я, эмм…
Мне нравится...
мне нравится, чтобы люди...
- Что вы хотите?
- Ну, эмм…
К сожалению, сэр, есть несколько жалоб
на ваш номер, видите ли... и, эмм…
- П-подождите секундочку...
- Я только...
- Что за жалобы?
- Ну, шум, сэр.
Здесь...здесь довольно шумно.
Сделайте мне услугу
просто будьте потише.
- Сказал ему, да?
- Ага.
Я прямо сразил его наповал, правда?
Хорошего тебе дня в офисе, дорогая.
Будь полезной.
Ты в порядке?
Да.
Мы тут гадали, где же ты.
Там уйма народу внизу.
Джозефин думает, что кому-то
следует произнести речь.
Я хочу поблагодарить тебя...
...за то, что всех нас собрала.
Это всё. Я должна идти,
меня мама ждёт.
И что же я должна делать
со всеми этими вещами?
Мы просто выбросили все вещи Митчелла.
Потому что мама говорит,
что это часть процесса очищения.
Новое начало.
Он... он же был человеком, Лайла.
Я знаю.
О понимаю о чём ты. Правда.
- Ты не одинока.
- Уж прости меня, но...
Позволь мне объяснить.
Ты с Митчеллом не прожила и трёх лет в браке.
Это не значит, что я плохо тебя понимаю.
Может он в лучшем мире.
В покое.
Может.
До сих пор не пролила
не единой слезинки.
Восемнадцать лет брака...
Ни одной.
Позор.
Ты не должна так говорить.
Я была не лучшей женой, Лайла.
Я мог бы быть лучше.
У тебя тут аккуратно.
O, это всё Том.
Том не доверял банкам.
- Это правда?
- Ага.
Митчелл думал, что он просто избегает налогов.
Да, все так думали,
но он оказался прав.
Зачем платить бешенные деньги кому-то,
чтобы сохранить то, что и так твоё?
Дай мне знать, если что-то понадобиться,
ладно?
Мне так жаль, Берни.
Да. Мне тоже.
Вот же ж дерьмо...
У Шерил были кошмары.
У девочек тоже.
Что сказал шериф?
Ну, это его юрисдикция,
но он подумывает
пригласит кого-нибудь с севера штата.
Последнее, что нам нужно
это городские...
...тычящие повсюду своими значками,
задающие вопросы.
Ну...
...люди хотят ответов, Марти.
- Я помешала?
- Нет, ни чуть.
Я уже ухожу.
Ещё раз, Берни,
мои соболезнования.
- Шерил просила передать, что любит тебя.
- Спасибо.
- Сэм.
- Да.
Боже, Берн, я...
...не знаю, то сказать...
Ты и не должен ничего говорить.
Да.
Твои волосы всё длиннее.
Надо бы тебя постричь.
Да.
Думаешь я могу прийти к тебе ночью?
Я не знаю, Берн.
Разве это хорошая идея?
Элвуд?
Была когда-нибудь в Калифорнии?
- Что?
- Калифорния.
Моя мама оттуда.
Эль Серрито или что-то такое.
Родилась в 1949.
Была там?
- Нет?
- Нет.
Думаю туда поехать.
Почему ты убил тех мужчин?
Я сделал свою работу.
Это должен был быть только Митчелл.
Вот и всё.
Я же отправляла Майлзу фото.
С... с прошлого Рождества
с бежевым свитером, я же помню...
нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Это больше не забота Майлза.
Я сделал то, что следовало.
Я... я не просила об этом.
Те люди этого не заслужили.
Твой муж не вышел из бара.
Это же было так просто.
Он должен был выйти из бара ночью.
Ну так и чья это вина?
Они думают, что это ограбление.
Твою мать! Да ты должна праздновать.
Скажи мне, когда я получу свои деньги.
Ты не должен об этом беспокоиться.
Об этом позаботятся.
Ладно. Когда?
- Разве Майлз не объясн...
- Когда?
На этой неделе!
Я собираюсь встретиться с...
Нашим адв...
Адвокатом Митчелла.
Ты должна мне 50. Не забывай этого.
Там много. Митчелл был при деньгах.
Почему ты хотела его смерти?
Он тебя бил?
Что-то в этом роде?
Нет.
Нет?
Он мне постоянно изменял.
Митчелл был чёртовой свиньей.
А, вот что.
Я дам тебе свой номер.
Звони, если что.
Может, если всё...всё это закончится, я...
Я отведу тебя поужинать.
Кино, что-то такое.
Что? Нет.
Да я просто пошутил.
Мне не нужно тебе напоминать,
что произойдёт,
если я не получу свои деньги.
Ты поняла?
- Да.
- Хорошо.
Ладно.
Я принесла твою книгу.
Никто меня не видел.
Я действительно хочу тебя постричь.
Зачем?
Хочешь меня отправить на конкурс красоты
не так ли? а?
Это пропащее дело, Берн.
- Нет, это не так.
Я люблю тебя.
Ты из ума выжила.
Ты - хороший человек.
Том был хорошим человеком.
Так ведь?
Да.
Я не знаю, Берн, это просто...
- Он мне нравился, ты же знаешь?
- Да.
Кто он сейчас, по-твоему?
Я не знаю, Берни.
В раю.
Ты действительно в это веришь?
Нет.
Я думаю, он всё ещё здесь.
- Я его чувствую.
- Да.
Он всегда был с тобой, Берн.
Мы пять лет не занимались любовью.
Я даже и не знаю.
Ты просто привыкаешь...
...я думаю.
Ты просто не хочешь
терять это чувство комфорта.
Привет.
Как поживаешь?
O, прости. Меня зовут Элвуд.
А, да. Сэм.
- Привет, Сэм.
Приятно познакомиться.
- Да.
Я из номера 125.
Симпатичная девушка зарегистрировала меня пару дней назад.
Я сказал, что съеду сегодня вечером, эмм... но...
Планы немного изменились.
Да, нет проблем, дай только
проверю журнал.
Ты сказал, а..
- Ты сказал, эмм...,
что, 1 -- 125?
- 1..
1-2-5.
Ага, вот оно.
Я надеялся, что смогу задержаться
ещё на пару дней.
Ладно. Да.
Да, комната в твоём распоряжении.
Это...
O, отлично.
Просто делаю свою работу, вот и всё.
- Ты нацист?
- Прости?
А-а, это…
Принадлежало моему деду.
Отнял у немецкого солдата.
Во время... во время войны.
Он нам рассказывал, что пользовался им.
Он говорил, что никогда бы
не добрался домой без него.
А что стало с тем, кому оно принадлежало?
Немец, эмм...
Твой дед его застрелил?
Говорил, что нет.
Я думаю он, эмм... просто нашёл его
он... он лежал по деревом
и... и он держал
фото его... его любимой
Как тогда он умер?
Я не знаю.
Разбитое сердце, я думаю.
Лучше, чем пуля.
Да, может, а может и нет, верно?
- Слушай, я рад, что мы со всем разобрались...
- Твою мать!
- Срань господня!
- Что?
Я так и знал.
Я сразу понял, как тебя увидел снаружи.
Это же ты!
Ты же чемпион молодёжного родео.
Наездник, Руссо.
Ах, да, Ро-... Росси.
Росси. Да, так и есть.
Не... не... не совсем уже молодой, но, да...
Oх, мужик, моего папашу приступ бы хватил,
если бы он тебя сейчас увидел, знаешь это?
- Разве?
- Да.
Он тоже из Вирджинии...
Ладно, ладно. Откуда?
Он растил меня в Линчберге.
- Хорошо. Ладно.
- Да.
Ух ты, он ездил на все твои шоу.
- Даже за пределы штата выезжал.
- Ух ты.
- Вайоминг, Теннесси.
- Хорошо.
Он хранил все твои газетные вырезки
с твоими фото,
он... он боготворил землю,
землю, по которой ты ходил.
Хорошо.
- Ух ты.
- Ага.
Эй, а тебя же здесь узнают. Правда?
Это, наверное, постоянно действует тебе на нервы.
- Люди приходят к тебе и всё такое.
- Нет.
Я имею ввиду, что местные об этом не знают.
А если и знали, то давно забыли.
Таким способом они меня не достают, поэтому...
Они чёртовы идиоты.
Ну, знаешь, мы очень далеко
от Вирджинии, вот и всё, так что...
Нет, нет.
- Это не так.
- Ладно.
Да.
Увидимся завтра, Сэм.
Ну что ж, я рад, что мы,
эмм... что мы...
Твою же мать.
Сделай мне услугу, передай привет старику
от меня, хорошо?
- Что?
- Я только...
Передай моё почтение твоему отцу.
Я не могу этого сделать.
Он умер, так что...
- Жаль это слышать.
- Не-а. Ещё увидимся.
Ага.
Вам пришлось ждать, прошу прощения.
Хотите что-нибудь выпить
А? Нет. Нет, спасибо.
- Итак, мисс МакКэйб.
- Лайла, пожалуйста.
Лайла.
Я не знаю, стоит ли нам обсуждать
такой сложный вопрос, но...
Вы в курсе, что у вашего мужа были финансовые трудности?
"Трудности?"
Проблемы?
Как вы уже, наверное, знаете,
я не видел Митчелла много лет.
Поэтому это новая информация
для нас обоих.
Так или иначе, я...
я проверил его кредитоспособность
и позвонил в налоговую
Налоговую?
Подождите... Я не понимаю.
Ваш муж был банкротом.
Мне жаль вам это сообщать.
Нет, нет, Митчелл был предпринимателем.
Бизнесменом. У него были тысячи долларов.
Насколько хорошо вы знаете,
как реально обстояли дела у вашего мужа?
Два бывших партнёра судились с ним.
У него многие годы были проблемы
с Внутренней Налоговой Службой.
А что насчёт завещания?
Страховки?
Он показывал мне бумаги, я...
Этого страхового полиса не существует.
У меня есть счета.
У меня есть расходы.
Мне жаль, но...
...ничто из этого не имеет никакого веса.
Я... я... это не имеет никакого значения,
и теперь...
...банк заберёт ваш дом.
Но я...
Мне всё ещё нужно оплатить гроб.
Это было красное дерево.
Я не могу этого вернуть.
Если...
Если бы я знала…
...хоть что-то из этого, тогда...
... я бы выкинула этого ублюдка
вместе с мусором.
Спасибо.
Закройте за собой дверь.
- Эй, привет.
- Дерьмо.
Привет.
Развлекался?
Что-то вроде этого, это эм-мм,
вечеринка по случаю выхода на пенсию.
Оу. Надеюсь, что не твоего.
А как ты? Что ты здесь делаешь так поздно?
- Хулиганишь?
- Нет, совсем нет. Просто не могу уснуть.
Подумывал о том, чтобы отправиться в ту забегаловку
на дороге, перекусить.
- Это хорошо.
- Да?
Присоединишься?
Я это ценю, но, нет, я должен работать.
- Ой, брось.
- Нет, нет. Мне нужно работать.
Смена начинается в полночь.
Ну а тебе хорошо провести время.
Мы вернёмся до 12:00.
Обещаю.
Пойдём, Золушка.
- Ладно.
- Да?
- Конечно.
- Я поведу?
А, нет, давай, эмм...
- Возьмём грузовик.
- Пойду закрою.
Спасибо, мэм.
Уверен, что ничего не хочешь съесть?
- Не-а. Только... только кофе. Вот и всё.
- Хм.
Не знаю, как ты это делаешь, хотя...
Что?
Если бы я съел весь этот сахар, меня бы всего трусило.
- На меня это не действует.
- Это так?
- Эмм-м. Смотри.
- А-а, да.
Спокоен как улитка.
Ладно.
- Без обид.
- Да.
Да всё в порядке. Меня это не задевает.
- Это была не насмешка.
- Я понял.
Что...что это?
- Что это за тема с дрожью?
- Моя рука, да?
- Да.
- Да, это...
- Это грубо? Ладно.
- Нет, нет, нет, эмм...
Я думаю, я слишком много падал, понимаешь?
Ударялся головой.
Доктора, видишь ли,
они... они... они зовут это
ранним началом
(прим. авт., имеет ввиду ранний Альцгеймер).
Итак, я думаю, что
оно идёт только в одном направлении,
и это только,
ты знаешь, это, это... так как, есть.
Спасибо, что составила компанию.
Я не знала, спишь ли ты.
Всё нормально.
На самом деле, в последнее время я мало сплю.
Да.
Я тоже.
Каждый раз, когда я закрываю глаза,
я вижу кошмары.
Мама говорила, что у меня постоянно были кошмары,
когда я была маленькой,
каждое лето.
Она мне пела рождественские колядки,
чтобы я уснула.
- Помогало?
- Кажется.
Скучаешь по родео?
Никогда?
Честно? Нет.
- Да?
- Просто нет и всё.
Я имею ввиду...
Я вижу, как такие падения
могут отразиться на молодом наезднике.
Даже на тебе.
- Да.
- Но теперь ты в гостиничном бизнесе.
Да, это так.
Всё принадлежит моему брату,
поэтому я... я получил это от него.
Как это?
Ну, он...
Ну, он умер, понимаешь?
Ни жены, ни детей, ничего такого.
Поэтому я думаю, что я был следующим по списку.
Вот чёрт.
Знаешь...
...когда моя мама ушла,
она меня оставила ни с чем.
Совсем.
Её единственного сына. Представь это.
Хмм.
Но ей было сложно.
Туберкулёз.
Распространялся по организму, как лесной пожар.
- В конце она была как скелет.
- Боже. Мне жаль.
Моего отца не было рядом,
чтобы позаботиться о ней.
Он отбывал срок
в Эль Рино, Oклахомa.
Застрелил федерального судью,
за обвинительный приговор по предыдущему делу.
По-моему, это был угон авто.
Но он получил по заслугам.
Он был зарезан в тюремном бунте.
Сочельник 1996 года.
Они сказали, что он умер ещё до того, как даже упал на пол.
Поэтому…
Всё возвращается.
Ладно.
- Какой вкус?
- Удиви меня.
- Ладно.
- O, давай дам тебе денег.
Нет, нет, всё в порядке.
Что ж, у тебя есть женщина?
В твоей жизни должна быть женщина.
Да, женщина, да...
Знаешь, я не, эмм...
Я об этом не болтаю, но...
...да.
Да, я думаю да, кажется.
Кажется, да, кажется у меня есть женщина. Да.
Она особенная?
Да, так и есть.
- Это хорошо.
- Да.
Убедись, что это так.
Я это к тому, что брак моих родителей строился
на чёртовой лжи, знаешь...
подожди-ка секунду, это же...
Привет, Лайла!
Привет.
Привет... Как ты?
- Держишься?
Да, я в порядке.
Стараюсь жить дальше.
А ты как?
Хорошо, хорошо...
Ах да, это... это Элвуд.
Он живёт в мотеле, он...
- O...
- Привет.
Он из Вирджинии, как и я, так что...
- Привет. Рад знакомству.
- Я тоже.
Итак, что... что... что тебя сюда привело?
Молочный коктейль. Мы смотрим фильм...
О, а какой?
- Что?
- Какой фильм?
- Это... старый.
- O...
- С Роком Хадсоном.
- Он ужасен.
Я думаю мне пора идти.
Берни снаружи ждёт в машине.
O, она здесь?
Хорошо.
Да.
Рад был тебя повидать.
- И я тебя.
- Да.
- Хорошо.
- Приятно было познакомиться.
Ух ты...
...она красивая.
- Я, эмм... Пойду проветрю голову.
- Хорошо.
- Дай мне минутку, ладно?
- Ага.
Что взяла?
Шоколадный.
- Ты в порядке?
- Да.
А что?
Выглядишь бледной.
Да нет...
Я просто устала.
Том?
Том, птица ударилась об стекло.
Том?
Том?
Toм?
- Ну и как долго ты с ним трахалась?
- Что?
Прости. Прости.
Хочешь спою колядку?
Я в порядке.
Вы говорите, что вы не верите,
что главная проблема,
основная моральная проблема
что стоит перед нашей страной сегодня,
это не порнография
не сексуальность, не аборты,
это не либерализация образования,
или любая другая,
что мы зачастую указываем.
Настоящая моральная проблема Америки
Это нехватка веры в Бога.
О, да, абсолютно верно.
Нехватка, не только недостаток
веры в Слово Божье,
но и отсутствие повиновения ему
как абсолютной истине.
Даже если я...
Я видел наиболее
грязную сцену,
порнографического характера,
изображённую на фреске
из первого столетия в Италии.
...просто повёрнутую на сексуальной теме...
эмм... гетеросексуальной сцене и...
...гомосексуальной,
где они хотят изнасиловать ангелов,
которые появляются,
это так низко.
Эмм... даже аборты.
Если оглянитесь в прошлое...
аборты тоже производились.
Поэтому, это не является проблемой.
Всеобщая проблема в том, что такие вещи
стремительно распространяются,
когда нет фиксированных стандартов.
И... эта нация...
- Сэм?
- Что?
Берни здесь.
- Ты в порядке?
- Да. Да.
- Скажу ей, что ты в душе.
- Ладно. Да.
- Привет, Берн.
- Привет.
Привет.
- Извини, что без предупреждения.
- Эмм…
Роуз сказала, что ты в душе,
я подумала, что просто подожду.
Да.
Так что, ты просто... просто зашла к соседям, или...
Я подумала, может...
Может ты не против прийти на ужин.
Завтра вечером, думаю.
- Эмм...Нет. Я...
- Но, ты... знаешь, я... если... эмм...
А, да, звучит отлично...
Н... но, это...я... у меня планы на завтра.
Поэтому я не знаю...
Не беда.
Это Мэгги, ну ты знаешь, плей-офф.
Я сказал ей, что отвезу её, чтобы...
Я собираюсь это сделать. Ладно?
Это мило.
Ну, эмм...
Ну... если ты хочешь, я мог бы прийти попозже,
после того, как её отвезу,
если тебя это устраивает.
Я была бы рада.
Хорошо...
- Правда?
- Да.
Спасибо тебе Роуз. Приятно было поболтать.
Береги себя, милая.
- Пока.
- Хорошо.
Мам?
Эй, мам? Это я.
Твой сын.
Это твой сын, мам.
Да, твой мальчик.
Oх, я по тебе скучала.
Я думала, что ты умер.
Эй, мам.
Мам, послушай.
Я сейчас за пределами штата, ясно?
Я тут тяжело работаю, зарабатываю деньги.
Мне жаль, что я некоторое время не звонил.
Я люблю тебя, мам.
Мам, ты меня слышишь?
Я люблю тебя.
Грёбаный педик.
- Что? А?
- Что он сказал?
Что ты сказал?
Что ты сказал?
- У тебя какие-то проблемы, твою мать?
Да, пошёл нахер.
Смотри на меня.
Смотри на меня, ублюдок.
Смотри на меня, твою мать.
Смотри на меня, ошибка природы.
Смотри на меня, долбанная ошибка природы.
Я убью тебя, твою мать.
Ты на что это там вылупился?
Поднимай свой грёбанный телефон, сучка!
Поднимай свой грёбанный телефон!
Эй, да не парься ты. Иди сюда.
Ну его нахер.
- Иди сюда, ублюдок. Давай.
- Иди сюда. Иди.
Эй!
Пошёл ты...
Пошёл ты...
Ах ты ж... Ах ты ж...
Убери свои чёртовы руки!
Опусти свои грёбанные руки, ублюдок!
Чёрт бы тебя…
Я тебя нахер завалю!
Поднимай свой долбанный телефон, сучка.
Поднимай свой долбанный телефон!
Хотя бы ненадолго.
Я тут сижу возле дома,
даже не с кем поговорить.
Он хочет, чтобы я привезла кота Митчелла?
Хорошо.
Да. Я знаю.
Я тебя тоже люблю, мам.
Пока.
- Где мои деньги?
- У меня их нет.
- У меня их нет.
- Где мои деньги?
У меня их нет.
У меня их нет.
У меня их недостаточно. Я все достану.
Я их достану! Я их достану! Я их достану!
Я их достану!
Пожалуйста, пожалуйста.
Я их достану. Я их достану.
- Пожалуйста.
- Ну и где ты их возьмёшь?
Я... я знаю где.
На что ты вылупился жирный козёл?
Жирный грёбаный кусок дерьма.
Посмотри на меня так ещё раз, и я выбью твои чёртовы зубы.
Ты выглядишь как жирная долбанная кобыла, грёбанная сучка.
Ты, Пол?
Пол Андерсон?
А кто спрашивает?
Я друг Майлза.
Он сказал, что ты надёжный.
Ладно, только дай мне секунду.
Хорошо.
- Значит, Фэйрвейл, а?
- Да.
Это приятный маленький городок.
- Когда работа?
- Сегодня ночью.
- В смысле совсем сегодня?
- Да.
Я не могу сегодня.
Я не могу. Я... я... я...
у меня свидание.
Я уже все забронировал, сделал заказ.
Это французская еда. Я не могу.
Французская еда?
Тебе нужны эти деньги или нет?
- У тебя есть пистолет?
- Я не собираюсь никого убивать.
Это только для самозащиты.
Если не пистолет, значит что-то острое.
- Эта фигня тебя убьёт.
- Чушь.
Мой дед до сих пор курит.
Ему 83 года. Здоров как лошадь.
Он скоро умрёт.
- Защита.
- Защита.
Бронвайн! Бронвайн!
Давайте, вперёд.
Давайте. Давайте.
Ты как, чемпион?
Лучше не бывает.
Да. Вы снова обыграете их на следующей неделе.
Чему-то научилась сегодня?
Да, я не могу доверять свои партнёрам по команде...
перестань, хорошо?
- Видела, что №2 работала левой рукой?
- Да.
- Да. Ты это заметила.
- Да. Я заставила её играть правой.
- Вот так. Она тебя возненавидит на следующей неделе.
- Хмм.
Да, ты выглядела отлично.
- Спасибо, что пришёл.
- Да.
Ты знаешь, что мой отец, никогда бы.
Мэгс, мне нравится приходить.
Видеть тебя там, такой...
раскрепощённой.
Я... Я не...
Я...
Я не... я не говорил об этом, но...
Ты знаешь...
Я знаю, что вы с Роузи в курсе...
Вы знаете, что...
Что... что я...
...что у меня была дочь.
Ты же это знаешь, так ведь?
- Да.
- Да.
Я знаю.
Я знаю, что ты сбежала от своего старика, и я это понимаю.
но ты должна знать...
... часть него…
...хотела бы быть здесь сегодня ночью.
Обещаю.
Сэм, ты был лучшим отцом для неё.
Да.
Да.
Никто тебя не видел.
- Можно мне войти?
- Да.
Не находите своей игры?
Никто не может.
Футбол семь дней в неделю только на "Fairvale wing factory".
Пожалуйста, употребляйте алкоголь ответственно.
Не существует никаких слов, чтобы описать
это зверство, что произошло в нашем городе,
и наш департамент усердно работает,
чтобы привлечь виновных к ответу.
Пожалуйста, помолитесь со мной
за семьи жертв в эти тяжёлые времена.
Эти слова ранее сегодня произнёс шериф Кайл Кэрри,
на пресс-конференции по поводу фэйрвельской стрель...
- Привет.
- который час?
Поздно.
- Не делай этого. Эй.
- Нет.
Я так старался не шуметь.
- О, всё нормально.
- Извини.
Извини, Извини.
Почему ты оделся?
- Уже утро.
- А?
Уже утро. Мне пора.
Ты не обязан. Я приготовлю завтрак.
- Хмм.
- Может съесть его в кровати.
Звучит хорошо.
Но?
Я не могу.
Не можешь или не хочешь?
Хм.
- Хм?
- Берн, мне нужно идти, сейчас.
Куда? Куда ты собрался...
- Берн.
- А?
Прекрати.
Ты всё ещё хочешь этого?
Я даже не...
Что ты делаешь?
Я задала вопрос.
Ага.
Так останься.
Я хочу, чтобы ты остался.
Я же сказал тебе, что не могу. Ладно?
- Поцелуй меня на прощанье.
- Нет.
Как поживаете, мэм?
Чем-то вам помочь?
Я из 129 номера.
Заселилась сегодня утром.
Хорошо. Надеюсь всё в порядке?
Да, но там какая-то ссора. В 128.
- Ссора?
- Я слышала крики.
Хорошо. Вы, вы здесь подождите, ладно?
Я всё улажу, простите за неудобство.
Ай! Отстань от меня!
Отстань от меня.
Отвали!
- Заткнись!
- Нет!
Опять ты. Что за долбанная проблема у тебя теперь?
Я думаю, ты знаешь, в чём проблема.
Остановись! Остановись!
Стой! Что...
Какого чёрта ты творишь?
- Прекрати!
- А? А, как тебе, ублюдок?
Ну и что ты теперь сделаешь, а?
Что ты нахрен мне сделаешь?
Сукин ты сын, я же тебя предупреждал!
Не стучи в дверь!
Пошёл нахер!
Иди за ней.
Твою мать.
Слушай, открой дверь.
Открой эту дверь, слышишь!
Просто открой эту чёртову дверь. Ладно?
Ну же, чёрт!
Открывай эту долбанную дверь!
Открывай эту долбанную дверь!
Твою мать!
Сэр, здесь нельзя парковаться.
Какого чёрта здесь происходит?
Берн?
Иди сюда. Иди сюда.
Тихо, тихо.
Я с тобой.
Привет.
Я думала, ты всё ещё в больнице.
Да, я был там.
Я собираюсь помочь Берн пережить это,
справиться, пока не стало хуже.
Ты должна пойти сегодня в школу, Мэгс.
- Нет, я не против. Позволь помочь.
Не позволяй этому сумасшествию мешать тебе жить. Ясно?
Давай, бери свои вещи. Нам поп пути.
Как она?
Она туда добирается.
Когда она сможет вернуться домой?
Скоро.
Я слышала, что она убила одного их них, Сэм.
Это правда?
Да.
Кто это был?
Просто какой-то парень.
А другой, что просто сбежал? Он всё ещё там?
Да, но он сильно ранен.
Полиция знает, где его искать.
Проверят все больницы.
Он не мог уйти далеко.
Всё будет нормально.
Ты в порядке?
Да. В норме.
Такие вещи, Мэгс, ты просто...
...просто ждёшь, когда всё кончится.
Теперь собирай вещи, а я подгоню машину.
Привет, приятель.
Привет, Сэм.
Видел свет у тебя в номере.
Ты сегодня рано проснулся.
А, да, рано, эмм...
Покидаешь нас, а?
Да, домой еду.
- Возвращаешься на юг?
- Да.
Ну... был рад знакомству.
Давай я помогу тебе перенести остальные вещи.
O, нет, нет, всё в порядке.
Мне не нужна помощь.
У тебя кровь идёт.
- Ага.
- Да.
Я вчера встрял в одну историю,
небольшая автомобильная авария, но я в порядке.
Авария, значит?
Да.
Что ты делаешь?
Сэм...
- Эй, Сэм..
- Ах ты ж кусок дерьма.
Сэм!
Сэм!
Эй, возвращайся в номер!
- Назад!
- Сэм!
Положи револьвер.
Я уезжаю, Сэм. Хорошо?
Просто...положи его.
Эта штука ещё стреляет?
Опусти револьвер, я повторять не буду.
Я тебя застрелю.
Вот и всё.
Я больше не буду тебя беспокоить, хорошо?
Между нами, Сэм, мы в расчёте.
Ты только...
Но мне пора уезжать.
Просто отойди от машины, понял?
Просто отойди от...
ты же знаешь, я не хотел убивать того мужчину.
- Сэм, пусть идёт.
Эй, немедленно возвращайся в офис! Живо!
Ты бы её послушал. Хорошо?
Я не позволю тебе уйти.
Просто отойди от машины.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
- Отойди.
- Я не могу.
- Я не могу. Мне жаль.
- Ты просто, просто...
- С... Стой.
- Я не могу.
Эй, стой.
Стой.
 

////////////////////////////