Сладостный край (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

«Сладостный край» (англ. Sweet Country) — кинофильм режиссёра Уорика Торнтона, вышедший на экраны в 2017 году. Лента основана на реальной истории, произошедшей в 1929 году на территории австралийского аутбэка.

Все фразы и цитаты

Какого хрена ты расселся?
Дурака валяешь?
Иди работай!
Эй!
Ну всё, уходи.
Тупая скотина.
Чёрная мразь!
Почему ты не слушаешься?
– Что я за это получу?
– Слушай, ты, чёрная мразь!
Перестань мне врать!
Ах ты белый ублюдок!
Хочешь подраться?
Хочешь ударить меня?
И ты тоже?
Выруби его!
Врежь этому идиоту!
Ну всё, хватит с него.
Мистер Келли?
Вы меня понимаете?
ПРЕКРАСНАЯ ЗЕМЛЯ
Добрый день.
Добрый.
Гарри Марч.
Только что вступил во владение
«Северным ручьём».
Фред Смит.
Неплохо вы здесь устроились.
Да.
А где…
вы набрали своих копчёных?
Кого?
Копчёных.
Черномазых.
Послушай, друг,
мы здесь все равны.
Равны в глазах Господа.
Я три года провёл на Западном
фронте, воюя с бошами.
Не сказал бы, что Богу
есть до нас дело.
Я этого не видел.
Я приехал попросить помощи.
Мне нужно починить загон.
Не выручите ли вы меня?
Взамен… могу предложить ром и табак.
Нет-нет-нет, друг, мы не…
Мы здесь, на «Чёрном холме»,
не пьём и не курим.
Я бы с радостью помог, но…
собираюсь в город на…
пару дней.
Как насчёт него?
Сэма?
Я не могу его отпустить.
Кто-то должен присматривать за фермой.
Всего на один день.
Максимум, два.
Выручите соседа по-христиански.
Сэм!
Это Гарри Марч, хозяин
«Северного ручья».
Не мог бы ты…
помочь ему пару дней по хозяйству?
Ты не против? Вместе с женой?
Я в долгу не останусь…
– Нет-нет-нет.
– …если что.
Значит, до завтра?
Филомак!
Филомак!
Арчи!
Босс!
Ты взял арбуз?
Нет, босс.
Найди чёртового Филомака.
Пусть срежет мне арбуз.
Филомак! Филомак, где ты?
Босс хочет арбуз.
Дай мне ремень.
Иди-ка сюда.
Ты съел арбуз?
Да, босс.
Вкусно было?
– Да, босс.
– Да?
Думаешь, что можешь
воровать у меня?
Нет, босс.
Становись.
Держи его.
Ах ты ворюга!
Мелкий засранец!
Будешь знать!
Я тебя отучу воровать
мои арбузы! Пошёл вон!
Катись обратно к своим.
Ого!
«То, что есть человек
и Ты помнишь его.
Не много Ты умалил
его пред ангелами,
славою и честью увенчал его.
Господи, Боже наш!
Как величественно имя Твоё
по всей земле».
Поблагодарим Господа.
Разбейте лагерь там.
У той скалы.
Как скажете, Гарри.
Хороший мальчик.
Раз, два…
Твоя дочь…
Сколько ей?
Она мне не дочь.
Племянница.
Ясно.
Так сколько ей?
Хватит, бери столб.
Вы же рано девок замуж выдаёте?
Какого чёрта ты делаешь?
Давай, закапывай.
А перекладины?
Сам справлюсь.
Слушай,
там несколько коров
в загоне неподалёку.
Садись на лошадь и пригони их,
чтобы я завтра их заклеймил.
– Пойди постирай одеяло.
– Но я уже постирала.
Постирай ещё раз.
Ты хорошо поработала.
Молодец.
Я хотел другую…
но ты тоже сойдёшь.
Лежи смирно.
Не рыпайся.
Не дёргайся, твою мать!
Если скажешь мужу…
я с него шкуру спущу.
А после – с тебя.
И тогда доберусь до девчонки.
Поняла?
Теперь вали с моей койки.
Пусть проветрится от твоей вони.
Хорошая работа, Сэм.
Девки тоже славно потрудились.
Дом прибран,
одежда и бельё постираны.
У тебя есть дети, Сэм?
Ладно.
Мы закончили,
так что забирай своих баб
и проваливай с моей земли.
Ты не глухой, значит, тупой.
Проваливай.
Катись.
Есть хочешь, малой?
Хочешь стать мужчиной?
Да.
Тогда нужно есть бычьи яйца.
Хочешь быть мужчиной или сосунком?
Не буду я их есть.
Вкуснотища.
Налетай!
На-на-на, на-на-на-на.
Будь мужчиной!
Тот малый, Гарри…
У него явно не все дома.
Точно говорю.
Он прогнал нас.
Не заплатил, не накормил.
Солнце уже садилось...
нам пришлось идти всю ночь.
Прости, Сэм.
Подлый пёс…
Это был последний чёртов раз, обещаю.
Прости меня, Господи.
Хозяин, вы можете взять
Люси с собой в город?
Потому что этот Гарри
нехорошо на неё смотрел.
Да, конечно.
Отведите её к матери.
Она за ней присмотрит,
пока вы дела делаете.
Конечно, Сэм.
Слушай,
меня не будет две-три недели.
Очень важное дело в городе.
Вы с Лиззи можете
располагаться в доме.
Присмотрите за фермой.
Но, пошла.
Ты всё время молчишь.
Что-то случилось?
Просто устала.
Кто-то едет, босс.
Белый, босс.
Заткнись, Филомак.
– Вы ко мне?
– Добрый день.
Гарри Марч.
Только что вступил во владение
«Северным ручьём».
Ясно. Чем обязан?
Заехал поздороваться.
Арчи, помоги.
Приветствую.
Взял с собой визитку.
Приятно познакомиться.
Мик Кеннеди.
Филомак,
сходи в дом и принеси
нам пару кружек.
Присаживайтесь, Гарри.
Вы…
приехали один или с кем-то?
Нет, у меня только собака.
Здесь одному не управиться.
Да уж.
Фред Смит одолжил мне
своего черномазого на время.
– Правда?
– Да.
– Сэма?
– Да.
Он переделал половину работы.
Да,
только он совсем дикий, этот хмырь.
Что?
Я не так давно выставил его.
Он напал на меня.
Чуть не убил, сволочь эдакая.
Пришлось его выпнуть.
От таких одни проблемы.
Но Арчи как следует ему
прописал. Верно, Арчи?
Дал ему в харю.
Да!
Да.
О ком это вы?
Не суй нос не в своё дело,
Филомак. Заткни пасть
и не лезь в мужские разговоры.
И ты тоже, Арчи.
Перестань зубы скалить.
Сними седельную сумку, парень.
Спать будете там.
Ссать и срать тоже.
– Заткнись!
– Нет-нет-нет!
Нет-нет-нет-нет-нет!
– Нет-нет!
– Заткнись!
Нет-нет-нет!
– Нет-нет-нет-нет-нет!
– Молчи!
– Нет-нет!
– Шевелись!
Подымайся!
– Нет-нет-нет!
– Мелкий ублюдок!
Твой босс мне всё рассказал. Иди сюда!
– Заткнись!
– Нет-нет-нет!
Если тронешь мои часы,
я тебе руки отрублю!
А если сбежишь, то пристрелю
за дезертирство!
– Скажи ты.
– Нет, ты скажи.
– Ты скажи.
– Нет, ты!
– Нет, ты.
Благодарим тебя
Иисус, Господь наш,
за мясо и хлеб, что ты дал нам.
– Аминь.
– Аминь.
Чёрт!
Босс!
Босс!
Мальчишка сбежал!
Я ни хрена не понял. Что?
Филомак! Его нет, он сбежал!
Седлай лошадей.
След ведёт сюда, босс.
– Я знаю, что ты там!
– Босс!
Фред Смит, вы укрываете дезертира!
Босс, он пошёл туда!
Заткнись, я командую этим полком!
Фред?!
Это мой пленник!
Выходи, я знаю, что ты там!
Фред Смит, вы укрываете дезертира!
– Босс!
– Заткнись!
Фред!
Здесь никого нет, босс.
Выдайте его, или я выломаю
дверь и сам его найду!
Фред!
Он уехал в город!
– Где Фред?
– Он уехал в город!
Вот и он. Дикий хмырь.
Отдавай пацана, которого прячешь!
Здесь никого, кроме нас, Гарри!
Не произноси моё имя, чёрная мразь!
Отдавай пацана!
Отдавай!
Отдавай моего пленника!
Где мой пленник?!
Если вы его не выдадите,
то я вас арестую именем короля!
Отдайте моего пленника!
Ты убил его! Ты убил белого!
Они придут за тобой!
На тебя объявят охоту!
У тебя большие неприятности!
Ты спятил, чёрный!
Чокнутый белый.
– Белого подстрелили!
– Что?
– Белого подстрелили!
О чём ты говоришь?
– Сэм!
– Я тебя не понимаю.
Говори по-английски, Арчи.
Сэм! Он подстрелил Гарри!
Он подстрелил Гарри? А где Фред?
Попал ему в шею!
Кровь так и хлещет!
Гарри Марч его подстрелил?
– Сэм подстрелил Гарри Марша!
– Сэм подстрелил Гарри Марша?
– Да!
– Он мёртв?
Ему конец, это точно!
И ты бросил его там
на растерзание динго?!
Барни!
Седлай лошадь и поезжай в город.
Передай копам, что малого
по имени Гарри Марч подстрелили.
Бери врача и езжайте на «Чёрный холм».
Я вас там встречу.
Какого хера ты делаешь, Арчи?
Умываюсь, босс.
Проваливай отсюда, Арчи!
Я есть хочу, босс.
Поезжай и накрой тело! Живо!
Я голоден.
Ладно, возьми хлеба или лепёшек.
А потом вали с глаз моих!
Постой, а где Филомак?
Куда делся Филомак?
Потише, приятель.
Она уже занята.
Можешь купить мне
выпивку перед уходом.
Почему ты так смотришь?
Сержант!
Сержант!
Что?
У меня для вас сообщение!
Сообщение?
Надеюсь, что от его
треклятого величества?
Констебль Минти.
Простите, сэр, у нас тут стрельба.
Вставай и вали отсюда.
Док уже выехал?
Да, ещё утром.
Лошадей оседлал?
Да, сержант.
Он мог убить нас.
Но ты его опередил.
Да, но теперь у меня большие проблемы.
Этот человек был безумен.
Идём, надо торопиться.
Дядя.
Где тебя черти носили, Филомак?!
Где ты пропадал?!
Не на него смотри, а на меня!
Где ты был?
Он меня приковал.
Что?
Он тебя на цепь посадил?
Что ты сделал?
Ничего.
Ты видел, что там было?
Нет, босс.
Филомак, Гарри Марч убит.
Его застрелили.
Прямо в голову.
Ты это видел?
Нет.
Чёрный парень Сэм его убил.
Ты это видел?
Правда не видел?
Нет.
Мы прощаемся с Гарри Марчем…
Человеком, которого я не имел
удовольствия знать.
Который, как и я, был солдатом.
Сражался за короля и страну,
не щадя живота своего.
«Они не состарятся,
как стали мы старыми,
Не тронет их время –
ему неподвластны они.
На солнца закате,
и утром туманным,
Их будем помнить мы».
Почему вы едете с нами, Смит?
Хочу, чтобы его взяли живым, сержант.
Что ты делаешь?
Устраиваюсь на ночлег, босс.
Ляжешь рядом с лошадьми.
Давай, вали.
Вам не кажется, что это
было грубо, сержант?
Его наняли следить за лошадьми,
а не только следопытом.
Что за унылый сброд здесь собрался.
Кто-нибудь из вас умеет петь?
Даже губной гармошки ни у кого нет?
Иисус любит меня, я это знаю,
Ибо так сказано в Библии.
Мы – неразумные дети Его,
Мы слабы, но Он силён.
Да, Иисус любит меня!
Да, Иисус любит меня!
Да, Иисус любит меня!
Ибо так сказано в Библии.
Иисус любит меня, он умер,
Чтобы открыть мне врата Рая.
Он смоет все мои грехи,
Чтобы Его дитя смогло войти.
Да, Иисус любит меня!
Да, Иисус любит меня!
Да, Иисус любит меня!
Ибо так сказано в Библии.
Повторяйте: «Иисус любит меня».
Да, мы уже поняли.
Мы точно поймаем убийцу?
Да, босс.
Уверен?
Да, босс.
Когда?
Скоро, босс.
– Как скоро?
– Очень скоро, босс.
В старые времена,
если ты крал у кого-то…
то получал хорошую трёпку.
Я у него не крал. Он был уже мёртв.
Вещи белых людей прокляты,
тем более, вещи мёртвых.
Взяв это, ты навлёк на нас проклятье.
Разве не видишь?
Все источники кругом пересохли.
А без знания обычаев
нельзя провести обряд.
Я не знаю песен,
а без песен нельзя вызвать дождь.
Ничего нельзя.
Отец Кеннеди украл у нас
эту землю, как и все белые.
У него нет понимания,
а без понимания, куда бы ты
ни пошёл, ты ничему не научишься.
Теперь и ты крадёшь, как они.
Без знаний, без веры,
ты будешь таким же, как они.
Вечным чужаком.
Эй, всё нормально?
Кеннеди?
Тот пацан-полукровка на ферме ваш сын?
Как его зовут?
Филомак.
Филомак, значит.
Вы его правильно воспитываете?
Иначе я могу забрать его у вас.
Волосы, босс.
Ещё день, босс.
Может, меньше.
Кто владеет этой землёй?
Племена, босс.
Здесь нет белых людей.
Пригнись, пригнись.
Там какое-то племя.
– Босс!
– Что?
– Босс?
– Ладно.
Господи…
Уходим!
– Тпру!
– Боже правый…
Что это было, Арчи?
А где Минти?
– Его убили.
– Что случилось с Минти?
– Нужно вернуться за ним.
– Он мёртв.
Нужно уходить!
Беда! Большая беда!
Нужно сейчас же вернуться за ним!
Ах ты сволочь!
Подставить нас решил?!
Ты завёл нас в ловушку!
Довольно, оставьте его!
Надо уходить отсюда!
Мы не уйдём!
Не уйдём!
Пока этот убийца не будет
болтаться на виселице!
Разобьём лагерь в паре миль отсюда,
а завтра снова продолжим.
А ты…
если вздумаешь сбежать,
я пристрелю тебя, как собаку.
Уяснил?
Ничего у вас не выйдет, сержант.
Сэм намного умнее нас.
Всё это время…
Всё это время он опережал
нас, как минимум, на две мили.
Сейчас он сидит где-то
неподалёку, смотрит на вас…
и смеётся.
Хотите повторить?
Могу подставить другую щёку.
Давайте.
С меня хватит, Кеннеди.
Я еду домой.
Вы не в себе, Флетчер.
У вас с головой не в порядке.
Думаю, я беременна.
Что случилось?
Дело плохо, приятель.
Это вас не убьёт,
но болеть будет адски.
Я знаю.
Он заполз к нему в сапог.
Повезло, что это была не змея.
Боже…
Тогда верная смерть.
Нужно отвезти вас в город.
Я никуда не поеду,
пока он ходит где-то рядом.
Я должен его взять. Сэм!
Сэм, я знаю, что ты рядом.
И знаю, что ты меня слышишь!
Я до тебя доберусь.
Совсем скоро!
Очень скоро, Сэм!
Дальше он пошёл один, босс.
Без женщины.
Одна цепочка следов.
Как далеко отсюда до воды, Арчи?
Не знаю, босс.
Это не моя земля.
Никогда здесь не был.
Мы там подохнем.
Он хочет, чтобы мы так думали.
Нет уж.
Мы в пути уже две недели.
У меня ферма без присмотра.
Тогда проваливай!
Проваливай!
Возьмите мою воду.
Катись!
Я отдал вам свою воду.
Домой?
Да, Арчи.
Давай…
Давай же.
Работай.
Никого не поймали.
Заткнись, Филомак.
Простите, босс.
Почему ты ухмыляешься?
Вы его не поймали, босс?
Другие поймают.
Нравятся?
Забирай.
Ты становишься мужчиной,
а мужчине негоже ходить босым.
Хочешь быть управляющим?
А как же Арчи?
Арчи – идиот.
Ты умнее его.
С сегодняшнего дня
ты будешь жить в бараке.
Обувайся. Нужно вывести
из тебя всю чёрную дурь.
Да, босс.
Побыстрее!
Я устала, не могу быстрее.
Зато у него получилось.
Разве я в этом виновата?
Ты должен быть мужчиной.
Но ты не мужчина.
Эй, малой! У меня
есть леденцы! Хочешь?
Живёшь теперь в моём доме, да?
Занял моё место?
Теперь у тебя есть
ботинки и всё прочее.
Думаешь, Кеннеди – хороший человек?
Меня забрали из семьи, когда я
был того же возраста, что и ты.
Когда я попытался сбежать,
меня поймали и здорово избили.
Это не моя земля.
Моя земля далеко отсюда.
Это моя земля.
Теперь это земля Кеннеди.
Больше не твоя.
Он хочет, чтобы ты на него
работал. Пахал, как следует.
Обращается с тобой,
как с сыном, но ты ему не сын.
Ты такой же чёрный, как и я.
Бесправный.
Фред… хороший человек.
Может, его бог тоже хороший.
Может, он… оберегает нас.
Да…
Леди и джентльмены, представляю
вам историю банды Келли!
Так банда Келли ускользнула
из рук правосудия.
Этот гад ушёл от меня!
Я его не поймал.
Я устал, Нэлл.
Там есть прекрасная земля.
Можно пасти скот.
Ты же не хочешь, чтобы твоя
дочь тоже работала в баре?
Знаешь…
мы можем уехать отсюда.
Вместе.
Я там человека потерял!
А вы смотрите это дерьмо!
По домам!
Все.
Расходитесь.
Я тебе должен.
А это за Минти.
Тронешь мои вещи –
получишь хорошую трёпку.
Думаешь, ты мужчина?
Ты ещё ребёнок.
Арчи!
Да, босс?
Собирайся, мы едем в город.
Нас вызвали свидетелями.
Что?
Свидетелями.
Что это значит?
Я не знаю.
Быть свидетелем,
Арчи, болван ты эдакий,
означает отвечать на вопросы,
которые тебе задаёт судья.
Понял, босс.
И отвечать нужно, как следует.
А не нести ахинею, как ты.
Филомак,
видишь?
Я же говорил, что его поймают.
Это?
– Да.
– Сколько?
Новый дружок?
Мы просто общались.
Теперь пообщайся со мной.
Не хочу.
Бренди, пожалуйста.
Что это там Кэмпбелл делает?
Отпускает её, как велено.
И кто же ему велел?
Видимо, я.
А кто вы?
Судья Тэйлор.
Мне поручено провести
слушание по делу Сэма Келли.
Судья?
Да вы совсем мальчишка.
Здесь у вас нет власти.
Король наделил меня властью, сержант.
Давайте лучше выпьем.
Узнаем друг друга получше
прежде, чем приступим к делу.
Вы угощаете?
Если вы не против.
Налейте сержанту.
Я заметил, что в городе
нет здания суда.
Где же мы проведём слушание?
Там, где вы сидите.
Прямо здесь.
Мне бы не хотелось заседать в кабаке.
Здесь есть…
церковь?
Только не в нашем городе.
Что ж…
Парень?
Слышишь этот стук?
Тебя скоро вздёрнут.
Думаешь, закон тебя защитит?
Я здесь закон.
Прошу всех встать
перед судьёй Тэйлором.
Садитесь.
Вздёрнуть черномазого!
Тишина!
И судью вместе с ним.
Я сказал «тишина»!
Сэм, всё будет хорошо.
Сэм Келли.
Вы предстали перед судом,
чтобы ответить на обвинение
в убийстве Гарри Марча.
Похоже, всё говорит о том, что вы убили
мистера Марча выстрелом из ружья,
но мы должны выяснить
обстоятельства, которые
вынудили вас нажать на курок.
Сэм Келли, вы меня понимаете?
Мистер Келли!
Вы меня понимаете?
Вызываю первого свидетеля.
Доктор Шилдс.
Мне сообщили о смерти Гарри Марча
и попросили приехать
на ферму «Чёрный холм».
Что вы увидели, когда приехали туда?
Тело Гарри Марча лежало
на том же месте, где его убили.
И ещё там был тот чёрный.
Он накрыл тело простынёй,
чтобы спрятать от мух.
Не от мух, а от динго!
Тишина!
Я осмотрел тело погибшего Гарри Марча.
Оно пролежало там около полутора суток.
Выстрелом разорвало
сонную артерию на шее.
Он умер практически мгновенно.
Другие раны на теле были?
Нет, только очень сильный
запах спиртного.
В нескольких ярдах от него
лежала винтовка со штыком.
Неподалёку лежала ещё одна,
которая, предположительно,
являлась орудием убийства.
Убийство ещё не доказано, доктор.
Излагайте только факты,
а догадки оставьте при себе.
Да, ваша честь.
Снимите, пожалуйста, шляпу.
Вы в зале суда.
Арчи…
У вас есть фамилия?
Арчи, босс. Просто Арчи.
Расскажите, что произошло
на «Чёрном холме».
Сэм застрелил Гарри Марча, белого.
Прикончил его. Насмерть.
До этого мы дойдём.
Я хочу знать, что случилось
перед тем, как он его убил.
Другой парень взял
у него часы… и табак.
Я спросил не об этом.
Я знаю, что вы думаете на меня.
Тишина.
Что вы делали на ферме «Чёрный холм»?
Искали Филомака.
Филомака?
Мальчика, который ушёл
с вами на ферму Гарри Марча?
Да, маленький паршивец.
Почему вы искали его
на «Чёрном холме»?
Потому что он сбежал.
Отстегнул цепь и сбежал.
Цепь?
Да.
Он посадил его на цепь, как собаку.
На всю ночь приковал к скале.
Почему он его приковал?
Почему он его приковал?
Этот белый был… чокнутый.
Суд вызывает
жену подсудимого, Лиззи.
Лиззи.
Лиззи!
Мистер Смит, какие-то проблемы?
Никаких проблем, ваша честь.
Лиззи, заступись за Сэма.
Давай.
Господь тебе поможет.
Пойдём.
Садись.
Всё будет хорошо.
Я понимаю, что вы волнуетесь.
У меня всего пара вопросов.
Когда вы с мужем вернулись
с фермы Гарри Марча
на «Чёрный холм»,
Сэм Келли попросил мистера
Фреда Смита увезти вашу
племянницу Люси с собой в город.
Почему?
Люси, вы понимаете, что должны
отвечать, когда я вас спрашиваю?
Лиззи, Гарри Марч…
совершил физическое насилие над Люси?
Вы должны ответить.
Напоминаю, что вы обязаны
отвечать на мои вопросы.
Это бесполезно.
Возвращайтесь на место.
Суд вызывает подсудимого, Сэма Келли.
Мистер Келли, пожалуйста,
снимите шляпу.
Я помогал ему на ферме.
А женщины – по дому.
А этот Гарри…
мистер Марч…
как-то нехорошо поглядывал на Люси.
Расспрашивал меня про неё.
Есть ли у неё кто.
В смысле?
Есть ли у Люси жених.
И что вы ответили?
Мне это не понравилось.
Потом он прогнал нас.
Сказал проваливать
с его фермы.
Выгнал нас вон.
Даже не накормил.
Ничего не дал.
Почему он вас выгнал со своей фермы?
Думаю…
думаю, ему стало стыдно.
Мистер Келли, я не понимаю, за
что Гарри Марчу вдруг стало стыдно?
Почему вы считаете, что ему
было стыдно, мистер Келли?
Мистер Келли, я задал вам вопрос.
За то, что он сделал с моей женой.
Что он сделал с вашей
женой, мистер Келли?
Гарри Марч домогался вашей жены?
Поэтому вы его застрелили?
Потому что он домогался вашей жены?
Нет, он хотел убить меня.
Вы видели, как Гарри Марч
домогался вашей жены?
Мистер Келли, вы видели Гарри
Марч домогался вашей жены?
Вы должны ответить.
Моя жена в положении.
Вот почему мы вернулись.
Иначе бы не сдались.
Белым меня не поймать.
Повторяю вопрос:
вы видели, как Гарри Марч
домогался вашей жены?
Мистер Келли!
Я задал вам вопрос.
Мне всё равно конец.
Сэм Келли, послушайте меня.
Это зал суда.
Не отвечая на вопросы,
вы проявляете неуважение.
Поэтому я могу отправить вас
в тюрьму, пока вы не ответите.
Более того, я отправлю в тюрьму
за неуважение и вашу жену!
Около трёх недель назад.
Гарри Марч заявился к нам.
Искал этого мальчика…
Филомака.
Он кричал.
Потом начал стрелять.
Подошёл к передней двери
и навёл на меня ружьё.
Я схватил ружьё Фреда
и выстрелил в него.
Всё.
Почему вы убежали, мистер Келли?
Я застрелил белого.
И вы сдались только потому,
что ваша жена ждёт ребёнка?
Как давно ваша жена беременна?
С фермы Гарри Марча.
Откуда вы знаете,
что ребёнок не ваш?
Я не могу иметь детей.
Я бесплоден.
Сэм Келли, вы свободны.
Чёртова курица готова!
Две недели…
Две недели коту под хвост.
– Чёртов Арчи…
– Эй, старикан!
Старикан!
Нашёл туземку, чтобы грела
тебе постельку?
Был бы я лет на 20 моложе…
Расслабься, Фред.
Он просто шутит.
Попрощайся со своим черномазым.
Завтра его вздёрнут!
«И пусть неправедный
творит неправду.
Нечистый пусть
дальше сквернится.
А праведный
да творит правду.
И святый да освящается.
Ибо гряду скоро
и возмездие Моё со Мною,
чтобы воздать каждому по делам его.
Я есмь Альфа и Омега,
начало и конец, Первый и Последний.
Блаженны те, что соблюдают
заповеди Его…».
Нихера себе…
«Ибо вкусят они от древа жизни…».
Филомак!
«И войдут в град Божий через врата».
У тебя проблемы.
Где тебя носило?
Нигде, босс.
Заткнись.
Бери этого кретина
и загружайтесь в повозку.
Мы отчалим, как
только это дерьмо кончится.
Давай, Арчи, шевели булками.
Прошу всех встать
перед судьёй Тэйлором.
Держись, Сэм.
Бог тебя не оставит.
Садитесь.
Выходи, чёрный ублюдок!
Гарри Марч явился
на ферму «Чёрный холм»
в поисках мальчика по имени Филомак.
В тот момент он явно был нетрезв
и находился в возбуждённом состоянии.
Он предполагал,
что Сэм Келли и его жена
укрывают мальчика.
Если бы Гарри Марч просто
постучал и спросил об этом,
дела бы не было.
Но он был на взводе
и совершил попытку вторжения,
выражающуюся в том, что он
ломился в двери и стрелял в окна.
Тишина!
Тишина!
Когда Гарри Марч разбудил
таким образом Сэма Келли и его жену,
разве Сэм Келли выстрелил?
Нет.
Выстрелил вторым?
Нет.
Третьим?
Нет.
Именно действия Гарри Марча
стали причиной его смерти.
Действия Сэма Келли
были естественной реакцией
на жестокое, необоснованное нападение.
Я считаю, что это была самозащита
и подсудимый невиновен.
Сэм Келли…
вы свободны.
Тишина!
Это зал суда!
Пусть катится в буш!
Хотите оспорить решение суда?
Сержант Флетчер,
снимите, пожалуйста,
цепи с арестованного
и помогите безопасно
покинуть город.
Шавка!
Шавка!
Я провожу вас до окраины.
– Его отпустили.
– Сэма?
Да, он свободен.
Вот ублюдок.
Дальше без меня.
Всё хорошо, Сэм?
Да, босс.
Сэм, не зови меня боссом.
Да, Фред.
Сэм, чёрт!
Сэм!
Сэм…
Нет, Сэм.
Нет…
Сэм?
Сэм, не умирай!
Трусы!
Проклятые трусы!
О, чёрт…
Разве у нас есть будущее?
Разве есть будущее у этой страны?
 

////////////////////////////